GEIGER Engineering HPD, HPD16, HPD12, HPD32D, HPD12S Series Manual

...

Download

Handbuch / Manual

Elektrisches Antriebssystem komplett /

Complete electric drive system

Inhalte: / Contents:

Motoren der Reihe HPD12/12S/16/ und HPD32D /

HPD12/12S/16 and HPD32D series motors

Motorcontroller MC300 /

Motor controller MC300

Interfacesysteme / Interface systems

Akkus / Batteries

Propeller / Propeller

Version: V1.92 Datum/Date: 26.03.2019 Bearbeiter / Editor: Joachim Geiger

Inhaltsverzeichnis: / Table of Contents:

Einführung und Sicherheitshinweise / Introduction and safety

instructions ......................................................................................... 4

Drive Setup Übersicht/ Drive setup overview .................................... 7

Verkabelungsschema / Wiring scheme .............................................. 8

Allgemeine Installationshinweise / Installation Basics ...................... 9

Motoren der Reihe HPDxx und HPDxxD / ...................................................................................... 10

Series HPDxx and HPDxxD motors ................................................................................................ 10

Einführung / Introduction ................................................................. 10

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety

instructions / intended use ................................................................ 11

Installation HPD12/16/32D/40D / Installation of

HPD12/16/32D/40D ......................................................................... 13

Motorkühlung / Cooling: .................................................................. 16

Technische Daten HPD12 / Technical data of HPD12: ................... 19

Technische Daten HPD12S / Technical data of HPD12S: ............... 22

Technische Daten HPD16 / Technical data of HPD16: ................... 25

Technische Daten HPD32D / Technical data of HPD32D............... 28

Motorcontroller MC300 ................................................................................................................... 33

Einführung / Introduction ................................................................. 33

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety

instructions/intended use .................................................................. 34

Funktionalität / Functionality ........................................................... 34

Installation / Installation ................................................................... 36

Fehleranalyse / Troubleshooting / .................................................... 43

Troubleshooting ............................................................................... 43

Technische Daten / Technical data ................................................... 44

Interfacesysteme / Interface systems SDI/ADI ................................................................................. 47

Einführung / Introduction ................................................................. 47

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety

instructions/intended use .................................................................. 48

Bedienung / Operation ..................................................................... 48

SDI-Detailbeschreibung: / SDI detailed description: ....................... 50

ADI-Detailbeschreibung: / ADI detailed description:...................... 55

Aufzeichnungsfunktion und Autopilot / Recording function and

autopilot ............................................................................................ 60

Fehleranalyse / Troubleshooting ...................................................... 62

Technische Daten / Technical data ................................................... 65

Akkus / Batteries .............................................................................................................................. 66

Einführung / Introduction ................................................................. 66

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety

instructions/intended use .................................................................. 68

Bedienung und Funktionalität / Operation and functionality ........... 70

Fehleranalyse / Troubleshooting ...................................................... 77

Technische Daten / Technical data ................................................... 78

EOC/DOD / EOC/DOD ................................................................... 79

Propeller ........................................................................................................................................... 83

Einführung / Introduction ................................................................. 83

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety

instructions/intended use .................................................................. 84

Technische Daten / Technical data ................................................... 86

Dreiblatt Verstellluftschraube / 3-blade variable pitch propeller ..... 88

Auswertesoftware E-Drive Studio / ................................................................................................. 90

E-Drive Studio evaluation software ................................................................................................. 90

Regelmäßige Überprüfungen / Regular inspections ........................................................................ 93

Normenbezug und CE – Konformität / ............................................................................................ 97

Reference to standards and CE conformity ...................................................................................... 97

Versionshistorie: / Revision history: ................................................................................................ 99

Einführung und Sicherheitshinweise / Introduction and safety instructions

Dieses hier beschriebene Antriebssystem ist ein durchgängiges Komplett-Antriebssystem. / The drive system described herein is a continuous complete drive system. Bestehend aus einem Propeller, Motor, Motorcontroller, Akkusystem, Interfacesystem und Ladesystem, mit weiterem Zubehör wie Gashebel oder Solarladeanbindung etc. /

It consists of a propeller, motor, motor controller, battery system, interface system and charging system with other accessories such as throttle or solar charging connection etc.

Die Komponenten werden vor Auslieferung auf den Anwendungsfall parametriert und sind dann per „plug and play“ im Fluggerät einsetzbar. Die Eigenschaften des Systems können durch Parametereinstellung jederzeit nachträglich kundenspezifisch angepasst werden. / The components are parameterized to the

application before delivery and can then be used in the aircraft in a plug and play manner. The properties of the system can be customized at any time by configuring these parameters at a later point in time.

Alle Komponenten sind Entwicklungen aus dem Hause Geiger Engineering und sind speziell für den Flugsport in Bezug auf Effizienz, Verfügbarkeit, Sicherheit und Funktionalität optimiert. /

All components are developments by Geiger Engineering and have been specially optimized for aviation in terms of efficiency, availability, safety and functionality.

Das System zeichnet sich durch die Einsatzvielfalt nicht nur in Fluganwendungen aus. / The system is characterized by its versatility in use - not only in aviation applications.

Diese Anleitung enthält Installations- und Bedienungshinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen /

This manual contains installation and operating instructions that must be observed in order to guarantee

Sicherheit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. /

Your personal safety as well as avoid damage to property.

Dieses Symbol weist dabei auf besonders gefährdete Stellen bei der Handhabung, Benutzung und der Installation der Produkte hin, oder auf Stellen die besondere Beachtung finden müssen. / This

symbol indicates particularly vulnerable points during handling, use and installation of the products or places that require special attention.

Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation beginnen. /

Please read the entire manual before starting the installation.

In diesem Gerät wurden empfindliche elektronische Teile verbaut. Versuchen Sie nicht diese zu öffnen oder selbst zu reparieren. /

Sensitive electronic parts are installed in this device. Do not attempt to open the compartments containing these parts or to conduct repairs on these yourself.

Arbeiten Sie immer bei ausgeschalteter Spannungsversorgung am System und ziehen auch keine Stecker unter Spannung. /

Always work with the power supply of the system switched off and do not pull out any plug under live conditions.

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen und setzen Sie das Gerät keinen widrigen Umgebungen aus. /

Do not allow liquids to enter the device and do not expose it to adverse operating environments.

Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. / The product/system

associated with this documentation may only be handled by personnel qualified for the respective task, taking into account the proper documentation pertaining to the task at hand, in particular the safety

instructions and warnings contained therein. Personnel is considered as properly qualified in accordance with the received training and gained experience and is capable of recognizing risks when handling these products/systems and avoiding potential hazards.

Wenn Sie ein Notebook im Netzbetrieb über USB mit unseren Steuerungen verbinden, muss ein USBIsolator verwendet werden, um zu verhindern, dass die Steuerung geschädigt wird. Im Akkubetrieb kann auf den USB-Isolator verzichtet werden. /

When connecting a laptop computer to our controllers via USB, a USB isolator must be used to prevent the controller from being damaged. In battery operation, the USB isolator is not required.

Diese Anleitung enthält Installations- und Bedienungshinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. /

This manual contains installation and operating instructions that must be observed in order to guarantee Your personal safety as well as avoid damage to property.

Fliegen Sie nie in Gebieten, mit Geschwindigkeiten, in Höhen etc. die eine sichere Landung ohne Motorantrieb aufgrund eines plötzlichen Motorausfalls nicht ermöglichen. / Never fly into certain areas, with certain speeds, at

certain altitudes etc. which would not allow for a safe, engine-out landing due to a sudden engine failure.

• Das E-Drive System verfügt über Regelungsalgorithmen, die bei einer Grenzwertüberschreitung

eingreifen und versuchen den Fehler zu begrenzen oder abzuregeln. Damit wird eine gewisse Hochverfügbarkeit erreicht. Sollte eine Abregelung stattfinden, ist umgehend eine sichere Landung durchzuführen. Ein Wiederstarten ist erst nach beseitigen des Fehlers, der zur Abregelung geführt hat, möglich. Zur Analyse sind unbedingt die Daten der Blackbox heranzuziehen. /

The E-Drive system is equipped with control algorithms that intervene in case of a limit violation and try to limit or correct the error that has occurred. This achieves a high degree of availability. Should a limiting intervention be performed, a safe landing must be executed immediately. Restarting is only possible after the fault that led to the limiting intervention has been eliminated. The flight recorder (black box) data must be used for analysis.

• Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wahl und Verwendung speziell dieser

Motortype, in welchem Flugzeug auch immer es eingebaut ist, ausschließlich der Entscheidung und Verantwortung des Flugzeug- Herstellers, -Bauers, Besitzers oder Benützers unterliegen. /

It is hereby expressly highlighted that the choice and use of this particular type of motor, in whatever aircraft it is installed, is subject to the sole decision and responsibility of the aircraft manufacturer/builder, owner or user.

• Wegen unterschiedlicher Konzeption, Ausrüstung und Typen an Flugzeugen gibt Geiger

Engineering keine Bestätigung oder Erklärung ab über die Eignung des Motors im Zusammenhang mit irgendeinem Teil, einer Komponente oder einem System, das von einem Flugzeughersteller, Bauer, oder Benützer für Flugzeuganwendung ausgewählt wird. /

Because of deviating designs, equipment and types of aircraft, Geiger Engineering does not confirm or declare suitability of the engine in connection with any part, component or system selected by an aircraft manufacturer/builder, owner or user for specific aviation applications.

• Ob Sie nun ein erfahrener Pilot oder Flug-Neuling sind, müssen Sie sich eingehend mit dem

Flugzeug, seinen Bedienungselementen und seinem Betrieb vertraut machen, bevor Sie einen Alleinflug unternehmen. Jeder Flug mit jeglicher Art von Flugzeug birgt gewisse Risiken in sich. Informieren Sie sich und seien Sie vorbereitet auf jede mögliche Situation und Risiko, das sich ergeben kann. Ein anerkanntes Trainingsprogramm und laufende Flugschulung ist absolut notwendig für jeden Piloten. Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Maximum an Informationen über Ihr Flugzeug, seinen Betrieb und seine Wartung von Ihrem Händler bekommen. /

Whether you are a seasoned pilot or a beginner, you need to become thoroughly acquainted with the aircraft, its controls, and its operation before embarking on a solo flight. Every flight with any type of aircraft carries with it certain risks. Inform yourself and be prepared for any situation and risk that may arise. A recognized training program and continuous flight training is absolutely necessary

for every pilot. Make sure that you receive the most information possible about your aircraft, its operation as well as its maintenance from your dealer.

• Sie sollten sich bewusst sein, dass jeder Motor jederzeit blockieren oder ausfallen kann. Dies

könnte eine Notlandung und mögliche schwere Verletzungen oder sogar Lebensgefahr bedeuten. Deshalb empfehlen wir strikte Einhaltung der Betriebsvorschriften und jeder zusätzlichen Information, die Sie von Ihrem Händler erhalten. /

You should be aware of the fact that any engine can stall or fail at any time. This could require an emergency landing and possibly incur serious injury or even mortal danger. Therefore, we recommend strict compliance with the operating instructions and any additional accompanying information that you receive from your dealer.

• Respektieren Sie alle gesetzlichen und lokalen Vorschriften im Zusammenhang mit dem

Flugbetrieb in Ihrem Flugbereich. Fliegen Sie nur dann und dort, wo die Bedingungen, das Gelände und die Luftströmung die größtmögliche Sicherheit gewährleistet. /

Comply with all legal and local regulations related to flight operations in your area of flight. Only fly where the conditions, the terrain and the air flow ensure a maximum degree of safety.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Flug, dass die Motor-Bedienungselemente funktionieren. Machen

Sie sich mit deren Position vertraut und auch, dass Sie sie im Notfall leicht erreichen. / Make sure

that the motor control elements are operational prior to every flight. Familiarize yourself with their positions and make sure that you can easily reach them in case of an emergency.

• Betreiben Sie den Motor am Boden nie mit laufendem Propeller, außer an einem sicheren

Abstellplatz und wenn keine anderen Personen in der Nähe des Flugzeuges sind. /

Never operate the motor on the ground with a running propeller, except in a secure parking area and when there are no other people in the vicinity of the aircraft.

• Um unberechtigten Betrieb zu verhindern, lassen Sie das Flugzeug nie allein, solange der Akku

eingeschaltet ist. /

In order to prevent unauthorized operation, never leave the aircraft unattended while the battery is turned on.

• Um mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden, sichern Sie alle losen Anbauteile

oder Werkzeuge vor dem Starten des Motors. /

In order to avoid possible injury or damage, secure any loose attachment parts or tools before starting the motor.

• Wenn der Motor außer Betrieb ist, schützen Sie ihn und die elektronischen Komponenten und auch

den Akku vor Verunreinigung, Witterung oder ungewollter Manipulation. /

When the motor is not in service, protect it and its electronic components as well as the battery from contamination, weather or unauthorized manipulation.

• Gewisse Gebiete, Flughöhen und Flugbedingungen bedeuten ein größeres Risiko als andere.

Informieren Sie sich bei Ihrem Flugzeug-Händler oder -Hersteller und fordern Sie Informationen an, besonders, bevor Sie in unbekannten Gebieten fliegen. /

Certain areas, altitudes and flight conditions can mean a greater risk than others. Consult your aircraft dealer or manufacturer for information, especially before flying into unknown areas.

Drive Setup Übersicht/ Drive setup overview

Verkabelungsschema / Wiring scheme

Allgemeine Installationshinweise / Installation Basics

Arbeiten am System immer in spannungsfreiem, ausgeschaltetem Zustand. Work at the system only in power down mode without battery voltage. / Work on the system must always be performed in a voltagefree, switched off state. Work at the system only in power down mode without battery voltage.

Niemals Leitungen und/oder Stecker unter Spannung ziehen/stecken! Anschließen oder Abklemmen immer nur in spannungsfreiem Zustand. (Beschädigungsgefahr). Nach dem Ausschalten ist noch eine Minute zu warten bis alle Kondensatoren entladen sind!

Never connect/disconnect cables under voltage! Only connect or disconnect in a voltage-free state. (Risk of damage!) Please wait after power down 1 minute till all capacitors are discharged.

Benötigte Arbeitsmittel / tools for installation: / Tools for installation:

• Inbusschlüssel Größe 5 / Hex key, size 5,

• kleiner Schlitzschraubendreher / small screwdriver.

Installationsreihenfolge / Installation sequence:

1. Installieren Sie als erstes den Motor unter Berücksichtigung der notwendigen Kühlung / First fit the motor under consideration of the required cooling.

2. Montieren Sie dann den MC300 unter Berücksichtung des notwendigen Kühlluftstroms / Then fit the MC300 under consideration of the required airflow.

3. Installieren Sie das SDI oder ADI / Install the SDI or ADI.

4. Montage des Akkupacks / Mount the battery.

5. Verlegen und Befestigen Sie alle Leitungen und Kabel und schützen Sie diese vor Beschädigung / Fit and fix all cables in such a way that they cannot shake or be damaged.

Die Installation der Komponenten muss so ausgeführt werden, dass Geräte, Bedieneinheiten, Kabel und Stecker keinen widrigen Umgebungseinflüssen oder mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden. / The installation of the components must be performed in such a manner that devices,

controls, cables and connectors are not subjected to adverse environmental conditions or mechanical loads.

Die detaillierten Installationsanweisungen finden Sie in den Kapiteln der Baugruppenbeschreibungen. / Detailed installation instructions are provided in the individual module chapters.

Motoren der Reihe HPDxx und HPDxxD /

Series HPDxx and HPDxxD motors

Einführung / Introduction

Diese Motoren sind deutsche Spitzenprodukte neuartiger Bauart (Polyphasige Permanentmagneterregte Synchron Maschine PPSM), die bei richtiger Handhabung ihre Leistungsfähigkeit über lange Zeit beibehalten.

These motors are top of the line products of novel design made in Germany (poly phase permanent magnet synchronous machines or PPSM), which maintain their level performance over a long period time when handled with the proper care.

Das Entwicklungsziel war, einen besonders leichten, langsam laufenden Antrieb sehr hoher spezifischer Leistung bei höchster Effizienz vor allem für relativ niedrige Drehzahlen zu bauen. / The development goal

was to build a particularly light, slow-running drive of very high specific power with the highest degree of efficiency, especially at relatively low motor speeds.

Der jetzt vor Ihnen liegende Motor erlaubt nun einen Direktantrieb wo sonst Übersetzungsgetriebe notwendig sind, die Verlustleistung, Zusatzgewicht, Komplexität und Wartung nach sich ziehen. Das geringe Gewicht pro Leistung bei sehr hohem Drehmoment dürfte einmalig auf dem Markt sein. / The motor you are now

presented with allows a direct drive connection where else transmission gears would be necessary and would incur a corresponding power loss, additional weight, complexity and maintenance requirements. The low weight to power ratio a very high torque output can be considered to be unique on the market.

Aufgrund des geringen Innenwiderstandes des Motors und der hohen Güte der eingesetzten Magnetwerkstoffe werden in einem weiten Bereich sehr gute Leistungen bei ausgezeichnetem Wirkungsgrad erzielt. / Due to the low internal resistance of the motor and the high quality of the magnetic materials used, very good performance with excellent efficiency is achieved across a wide operating range.

Die Motoren des Typs HPDxxDuplex sind Redundanzantriebe mit hohen Anforderungen an Verfügbarkeit und Leistung. Hierbei handelt es sich um zwei getrennte Antriebssysteme, die auf eine Motorwelle wirken. /

The type HPDxxDuplex motors are redundancy-drives offering high degrees of availability and performance. They are two separate drive systems acting on a single motor shaft.

Die Konstruktionsdetails dieser Motoren sind patentrechtlich geschützt. / The constructive details of these

motors are protected by patents.

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety instructions / intended use

Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Produktes: / Intended use of this product:

Der Motor darf nur mit dem dafür vorgesehenen MC300 Motorcontroller betrieben werden, da sonst keine Gewährleistung übernommen werden kann. /The motor may only be operated in conjunction with the dedicated MC300 motor controller, otherwise any warranty is considered void.

• Für andere Motorcontroller liegen keine bzw. nicht qualifizierende Erfahrungen vor. Der Einsatz solcher Controller entbindet den Motorhersteller von jeder Gewährleistung. / There is no sufficient

operating experience in conjunction with other motor controllers. The use of such controllers releases the motor manufacturer from any warranty obligations.

• Der Motor ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. / The motor has been

constructed according to the state of the art as well as the recognized safety rules. Nevertheless, the use of the motor may endanger the life and limb of the user or third parties cause damage to the motor itself as well as other property.

• Den Motor nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! / The motor may only be operated in a technically perfect condition

as well as in accordance with its intended use in a safety-conscious as well as hazard-conscious manner! Faults that may affect safety, in particular, have to be rectified immediately!

• Der Motor darf nur nach ordnungsgemäßer Befestigung an den dafür vorgesehenen 4 M6 Bohrungen am Stator betrieben werden. Es handelt sich um einen Außenläufer ohne Welle, der in keinem Fall auch nur zum Probieren ohne diese Befestigung an den Motorsteller bzw. Spannungsquelle angeschlossen werden darf. / The motor may only be operated after proper attachment to the

intended 4 M6 holes on the stator. The unit is an external rotor without shaft, which in no case may be connected to the motor controller or voltage source for testing without this attachment.

• Wenn die Leistungsübertragung auf den Verbraucher über eine kundenseitig beigestellte Flanschverbindung mit Verlängerungswelle am Rotor geschieht, dann sollte diese ihrerseits mit einem weiteren Lager abgestützt werden sollte. Die verwendeten Dünnringlager des Rotors eignen sich nicht für Kräfte größer als 500N und Biegemomente über 50Nm. Im Zweifelsfall sollte der Einsatzfall mit dem Hersteller abgestimmt werden. / If the power transmission to the consumer is

handled via a customer-provided flange connection with extension shaft on the rotor, then this transmission in turn should be supported with another bearing. The thin-section bearings used for the rotor are not suitable for forces greater than 500N as well as bending moments in excess of 50Nm. If in doubt, the specific application should be presented to the manufacturer for evaluation.

• Es ist in allen Fällen eine statische Überbestimmung durch das Stützlager zu vermeiden. Eine gewisse Elastizität in der Befestigung des Motors oder des Stützlagers ist ausreichend. Voraussetzung ist ein sauberer Rundlauf der Verlängerungswelle. Die Welle muss sich nach der Montage leicht und gleichmäßig von Hand drehen lassen / In any case, a static redundancy by the

support bearing must be avoided. A certain degree of elasticity in the attachment of the motor or the support bearing is sufficient. A clean radial run-out of the extension shaft is a prerequisite for proper operation. It must be possible to rotate the shaft smoothly and evenly by hand after installation.

• Dem Motor muss im Betrieb ausreichend und symmetrisch Frischluft zur Verfügung gestellt werden. Das ist durch Ansaugöffnungen oder sonstige Luftleitmaßnahmen zu gewährleisten / The motor must

be provided with a sufficient amount of fresh air during operation. This is to be ensured by suction through the intake or other air conduction means.

Vor Inbetriebnahme sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten. / Before commissioning, the following safety instructions must be observed.

Es ist dringend erforderlich, die mit dem Motor angetriebenen Lasten ständig auf Beschädigungen, Risse usw. zu überprüfen. Der Gebrauch von beschädigten Lasten kann zu schwersten Verletzungen führen.

It is imperative to continuously check the loads powered by the motor for damage, cracks etc. The use of damaged loads can lead to serious injury.

Vermeiden Sie den Aufenthalt von magnetischen Speicherkarten oder elektronischen Geräten im Nahbereich des Rotors, da das magnetische Wechselfeld eine Datenlöschung bewirken kann. Vorsicht auch bei medizinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher), die auf wechselnde Magnetfelder empfindlich reagieren. /

Do not keep magnetic memory cards or electronic devices in close range to the rotor, since the magnetic alternating field can cause data on these storage mediums to be deleted. Also be careful with medical devices (such as pacemakers) that react to magnetic fields.

Die Motorsteuerung muss abgestützt montiert werden, so dass ein schwingungsfreier Betrieb unbedingt gewährleistet ist. Geschieht dies nicht, kann es durch Schwingungen zum Kabelbruch oder Bauteilversagen und somit zum Ausfall der Elektronik kommen. / Dies kann zur Beschädigung des Motors und im Umfeld befindlicher Komponenten führen. /

The motor controller must be mounted in a supported manner so that operation without vibrations is guaranteed. If this is not done properly, Vibrations may lead to cable breakage or component failure and thus the failure of the motor’s electronics. This can damage the motor as well as surrounding components.

Installation HPD12/16/32D/40D / Installation of HPD12/16/32D/40D

Bei Arbeiten rund um den Motor herum, diesen immer abschotten, damit keinerlei Fremdkörper eindringen kann. / When working around the motor, always protect it accordingly to prevent the ingression of foreign matters.

• Befestigen Sie den Motor über harte Schwingungsdämpfer oder direkt an den Befestigungsgewinden an der Rückseite. Das Anzugsmoment dieser Schrauben sollte 4-6Nm betragen. Die Befestigung muss einem Drehmoment von mindestens 150Nm beim HPD12/16 und 300Nm beim HPD32D standhalten. Connect the motor with hard rubber dampers or direct through

screws M6 at the backsideconnector with a torque of 4-6NM. The mounting has to withstand a torque of min. 150Nm for HPD12/16 and 300Nm for HPD32D. / Attach the motor via hard vibration dampers or directly to the fastening threads on the rear side. The tightening torque for these screws should be 4 to 6Nm. After mounting, the attachment must withstand a torque of at least 150Nm for the HPD12/16 and 300Nm for the HPD32D. Connect the motor with hard rubber dampers or direct through screws M6 at the backsideconnector with a torque of 4-6NM. The mounting has to withstand a torque of min. 150Nm for HPD12/16 and 300Nm for HPD32D.

• Schließen Sie die drei Motorphasen U/V/W am MC300 an. Die Motorkabel sollten so eng wie möglich beieinanderliegen. Connect the three power cables U/V/W to the MC300 terminals. Put the

three cables close together.

• Stecken Sie den Temperatursensor am PI 300 an. Connect the Temperature Sensor the motor temperature terminals of the MC300. / Connect the temperature sensor to the PI 300. Connect the Temperature Sensor the motor temperature terminals of the MC300.

• Der Kühlluftstrom muss unbehindert durch die 36 Wicklungen und den 42 Austrittsbohrungen treten können. Bitte halten Sie einen Abstand von mindestens 30mm hinter den Wicklungen oder Ansaugöffnungen ein. The cooling air flow must be able to pass unhindered through the 36

windings and the 42 outlet holes. Please maintain a distance of at least 30mm behind the windings or intake openings, for incoming airflow. See also section motorcooling.

Laufrichtung der Motoren / Running direction of the motors

Die Motoren können sowohl im Rechts- wie auch im Linkslauf ohne Leistungsunterschied betrieben

werden. / The motors can be operated in both right-hand and left-hand directions of rotation without any difference in performance.

Die Drehrichtungsänderung erfolgt durch Tauschen von 2 der 3 Phasenkabel oder wird beim Hersteller softwareseitig durchgeführt. / The polarity is reversed by exchanging 2 of the 3 phase lines or is performed

by the manufacturer on the software end.

Beim Einsatz von Hallsensoren im Motor kann die Drehrichtungsänderung nur durch eine Parametereinstellung durchgeführt werden / If there are Hallsensensors integrated the polarity is reversed

by a parameter setting only.

Montage / Mounting of the HPD12/16:

Rueckansicht / Rear view

Motor phase U

Motor phase V

Motor phase W

4 threads M6 for motor fastening; torque = 4-6Nm

6 Holes M6 for propellerflange mounting. torque = 4-6Nm

Montage / Mounting of the HPD32/40D:

8 threads M6 for motor fastening; torque = 6-8Nm

Propellermontage am Propellerflansch: / Mounting the propeller on the propeller flange:

Propellerflansch /

Propeller flange

6 threads M6 for propeller fastening; torque = 6-8Nm

Allgemeine Hinweise zur Schraubensicherung: / General instructions for screw locking:

Die Sicherung der Motor-, sowie der Luftschrauben Befestigungsschrauben kann mit Loctite 243 oder Loctite 270 oder mit Beilage von Nord-Lock Scheiben (Keilsicherungsscheibe) erfolgen. / The mounting

screws for the motor as well as propeller can be fixed using Loctite 243 or Loctite 270 or by using NORDLOCK washers (wedge lock washers).

Motorkühlung / Cooling:

Kühlluftverlauf beim HPD12/16: Kühlluftverlauf beim HPD32D: /

Cooling air flow for the HPD12/16: Cooling air flow for the HPD32D:

Kühlluftstrom Einlass / Fresh Air inlet

Warmluft Auslass /

Hot Air outlet

Kühlluftstrom Einlass / Fresh Air inlet

Warmluft Auslass / Hot Air outlet

Der Motor ist in der Lage, bei ausreichender Frischluftzufuhr den benötigten Kühlluftstrom durch die integrierte Zwangskühlung selbst zu saugen. / The motor is able to suck the required cooling air flow

through the integrated forced cooling system by itself as long as the fresh air supply is sufficient.

Eine hohe Belastung des Motors bei ungünstigen Kühlverhältnissen ist nur im Kurzbetrieb zulässig. / A high load on the motor in unfavourable cooling conditions is only permitted in short-time operation. In jedem Fall sollte der vom Hersteller angebotene Wechselrichter MC300 eingesetzt werden, der den Motor vor Überlast schützt. Dabei sollte der Motor die Temperatur von 100°C nicht überschreiten. Nach jedem Einsatz sollte der Motor wieder etwas abkühlen können. / In any case, the inverter MC300 offered

by the manufacturer should be used, which protects the motor against overload. In operation, the motor should not exceed a temperature of 100°C. After each use, the motor should be allowed to cool down again by a certain degree.

Damit der Motor auf der Spulenseite genügend Frischluft ansaugen kann, sollte der Abstand zur Stator Lagerung mindestens 30mm betragen. / In order for the motor to be able to suck in enough fresh air on the winding side, the distance to the stator bearing should be at least 30mm.

Die Umgebungslufttemperaturen der elektronischen Komponenten des Antriebssystems, dürfen nicht mehr als 40°C betragen. im Speziellen muss darauf geachtet werden, dass die Installationsräume der elektronischen Komponenten wie der Steuerteils des PI, das BMS, sowie die Interfacesysteme belüftet werden, so dass sich keine stehenden Luftmassen bilden können, die wärmer als 40°C werden. / The ambient air temperatures of the electronic components of the drive system may not

Be higher than 40°C. In particular, care must be taken that the installation spaces of the electronic components, such as the PI control part, the BMS and the interface systems are sufficiently ventilated so that no stagnating air masses can form, which may reach temperatures in excess of 40°C.

Die Kühlluftströme für die einzelnen Komponenten sollten folgende Volumenströme nicht unterschreiten: / The cooling air flows for the individual components should not fall below the following volume flows:

Motor HPD12: 700 dm³/minute (direkte Durchström Menge der Spulenräume) / (direct flow through the winding chambers) Motor HPD16: 1000 dm³/minute (direkte Durchström Menge der Spulenräume) / (direct flow through the winding chambers) Motor HPD20SD: 1200 dm³/minute (direkte Durchström Menge der Spulenräume) / (direct flow through the winding chambers)

Motor HPD32D: 1500 dm³/minute (direkte Einströmmenge in die Ansaugsegmente) / (direct flow through the intake segments) Motor HPD40D: 2000 dm³/minute (direkte Einströmmenge in die Ansaugsegmente) / (direct flow through the intake segments)

6. Motor Anschluss / Motor connection

Es dürfen nur die von uns zugelassenen Motorcontroller verwendet werden. Werden andere Motorcontroller verwendet, übernehmen wir bei Zerstörung des Motors oder der Elektronik und dessen Folgen keine Gewährleistung. / Only the motor controllers approved by the manufacturer may be used. If

other motor controllers are used, the manufacturer assumes no liability for the destruction of the motor or the electronics and any associated consequences.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss die richtige Laufrichtung des Motors überprüft und gegebenenfalls angepasst werden. Eine Drehrichtungsumkehr kann man durch Tausch von 2 der 3 Motoranschlüsse erreichen. / Before starting up for the first time, the correct direction of rotation of the motor must be

checked and, if necessary, changed. A reversal of the direction of rotation is achieved by switching 2 of the 3 motor connections.

Der Motor sollte direkt, möglichst ohne zwischengeschaltete Steckverbinder, an den Motorcontroller angeschlossen werden. Ist dies nicht möglich nur hochstromfeste, niederohmige vom Hersteller empfohlene Steckverbinder verwenden. Schlechte Steckverbindungen führen zu Spannungsspitzen und können den Motorcontroller zerstören. / The motor should be connected directly to the motor controller,

if possible without employing any intermediate connectors. If this is not possible, only use high-current resistant, low-resistance connectors recommended by the manufacturer. Poor connections can lead to voltage peaks and may lead to the destruction of the motor controller.

Es muss darauf geachtet werden, dass die vom Motorcontroller Hersteller angegebene maximale Kabellänge auf keinen Fall überschritten wird, sonst kann es zur Beschädigung des Motors, des Reglers und anderer Komponenten kommen. Die Motorleitungen müssen verdrillt oder eng beieinander verlegt werden. Nähere Angaben über die maximal zulässige Kabellänge bzw. Maßnahmen für mögliche Verlängerungen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Ihres Reglers oder Erfragen Sie dies beim Hersteller. / It must be ensured that the maximum cable length specified by the motor controller

manufacturer is never exceeded, otherwise the motor, the controller and other components may be damaged. The motor cables must be twisted together or routed close to one another. For more information about the maximum permissible cable length or possibilities for cable extension, please refer to the operating instructions of your controller or consult the manufacturer.

Motorphasenanschluss am Motorcontroller MC300 / Motor phase connection at motor controller MC300

Rechtslauf bei Wellenaufsicht: Anschlussschema U-U / V-V / W-W / Clockwise rotation: Wiring scheme U-U/V-V/W-W

Linkslauf bei Wellenaufsicht: Anschlussschema U-U / V-W / W-V /

Counterclockwise rotation: Wiring scheme U-U/V-W/W-V

Anzugsdrehmoment Motoranschlüsse 4Nm. / Tightening torque for motor connections 4Nm.

Motorcontroller MC300 Motoranschlussklemmen / Motorcable connection

Motorphase U

Motor phase U

Motorphase V

Motor phase V

Motorphase W

Motor phase W

Technische Daten HPD12 / Technical data of HPD12:

Bürstenloser Außenläufermotor vom Typ HPD 12 mit folgenden Eigenschaften: / Brushless external rotor motor HPD 12 with the following characteristics:

Daten in tabellarischer Form: / Data presented in table:

Wert /

Angabe / Data

Spannung maximal / Maximum voltage Spezifische Leerlaufdrehzahl: / Specific idling speed: Spezifische Nennlastdrehzahl: / Specific nominal load speed:

Grenzdrehzahl: / Limit speed: Nennphasenstrom / Rated phase current

Max. Motorphasenstrom (je nach Frischluftzufuhr): / Max. motor phase current (depending on fresh air supply):

Max. Motordrehmoment / Max. motor torque Max. Statortemperatur / Max. stator temperature

Nennleistungsaufnahme : / Rated power consumption Nennwirkungsgrad ca : / Nominal efficiency (approx.) 92 %

Rotoraußendurchmesser / Rotor outer diameter Motorlänge / Motor length

Innenwiderstand Phase zu Phase / Internal resistance phase to phase

Ri / Ri 7,8 Wicklungszahl / Number of windings

Motorzuleitungsquerschnitt / Motor cable cross- section Gesamtinduktivität Phase zu Phase / Total inductance phase to phase

Drehmomentkonstante / Torque constant Gewicht mit Anschlussleitungen / Weight with connection cables

Rotorträgheitsmoment / Rotor inertia Magnetpolzahl / Number of magnet poles Spulenzahl / Number of coils

Hallsensorfeedback / Hall sensor feedback

Schaltgruppe / Switching group

Value

58 V

47 1/min/V

42 1/min/V

2500 1/min

160 A

bis 190

72 Nm

100 °C

12 000

218 mm

71 mm

7,8

10 mm²

14,5 µH 0,22 Nm/A

3,75 kg /

0,0135 Kgm²

18/36

ohne /

without

dreieck /

Delta

Einheit /

Unit

milliohm /

milliohm

milliohm /

milliohm

Einbauzeichnungen HPD12: / Installation drawings HPD12:

Einbauskizze Elektroflugmotor

Ansicht Lochbild Propellernabe /

Ruecka

nsicht

View of hole pattern for propeller hub

Installation diagram electric flight motor

Rear view

/ Motor phase U

/ Motor phase V

/ Motor phase W

Installation diagram electric flight motor

HPD12 Motorenkennlinie [Batteriespannung 52V]

Motorenkennlinie HPD12: / Motor characteristic curve HPD12:

Die Betriebs- und Leerlaufdrehzahl sollte nicht höher als 2500Upm sein. Bitte dies mit einem Drehzahlmesser überprüfen. Bei höheren Spannungen sind Vollgasleerläufe zu vermeiden. / The operating and idling speed

should not be higher than 2500 rpm. This must be checked using an rpm indicator. At higher voltages, idling at full throttle should be avoided.

HPD12 motor characteristic curve [battery voltage 52V]

Technische Daten HPD12S / Technical data of HPD12S:

Bürstenloser Außenläufermotor vom Typ HPD 12S mit folgenden Eigenschaften: / Brushless external rotor motor HPD 12S with the following characteristics:

Daten in tabellarischer Form: / Data presented in table:

Einheit /

Angabe / Data Wert / Value

Spannung maximal / Maximum voltage Spezifische Leerlaufdrehzahl: / Specific idling speed:

Spezifische Nennlastdrehzahl: / Specific nominal load speed:

Grenzdrehzahl: / Limit speed: Nennphasenstrom / Rated phase current

Max. Motorphasenstrom (je nach Frischluftzufuhr): / Max. motor phase current (depending on fresh air supply):

Max. Motordrehmoment / Max. motor torque Max. Statortemperatur / Max. stator temperature

Nennleistungsaufnahme : / Rated power consumption Nennwirkungsgrad ca : / Nominal efficiency (approx.)

Rotoraußendurchmesser / Rotor outer diameter Motorlänge / Motor length

Innenwiderstand Phase zu Phase / Internal resistance phase to phase

Ri / Ri 7,8 Wicklungszahl / Number of windings

Motorzuleitungsquerschnitt / Motor cable cross- section Gesamtinduktivität Phase zu Phase / Total inductance phase to phase

Drehmomentkonstante / Torque constant Gewicht mit Anschlussleitungen / Weight with connection cables

Rotorträgheitsmoment / Rotor inertia Magnetpolzahl / Number of magnet poles Spulenzahl / Number of coils Hallsensorfeedback / Hall sensor feedback Schaltgruppe / Switching group

3295 1/min

bis 190 /

up to 190 A

100 / °C

12 000 VA

8 bis 13 /

8 to 13 µH

0,176 Nm/A

ohne / without

dreieck / Delta

58 V

56,8 1/min/V

52 1/min/V

160 A

58 Nm

92 %

218 mm

71 mm

7,8

10 mm²

3,75 kg 0,01 Kgm²

30 36

Unit

milliohm /

milliohm

milliohm /

milliohm

Einbauskizze Elektroflugmotor

Ansicht Lochbild Propellernabe /

Rueckansicht

Einbauzeichnungen HPD12S / Installation drawings HPD12S:

View of hole pattern for propeller hub

Installation diagram electric flight motor

Rear view

Installation diagram electric flight motor

/ Motor phase U

/ Motor phase V

/ Motor phase W

HPD12

s Mo

torenkennlinie [Batteriespannung 5

0V]

Motorenkennlinie HPD12S: / Motor characteristic curve HPD12S:

Die Betriebs- und Leerlaufdrehzahl sollte nicht höher als 3295Upm sein. Bitte dies mit einem Drehzahlmesser überprüfen. Bei höheren Spannungen sind Vollgasleerläufe zu vermeiden. /

The operating and idling speed should not be higher than 3295 rpm. This must be checked using an rpm indicator. At higher voltages, idling at full throttle should be avoided.

HPD12s motor characteristic curve [battery voltage 50V]

Technische Daten HPD16 / Technical data of HPD16:

Bürstenloser Außenläufermotor vom Typ HPD 16 mit folgenden Eigenschaften: / Brushless external rotor motor HPD 16 with the following characteristics:

Daten in tabellarischer Form: / Data presented in table:

Einheit /

Angabe / Data Wert / Value

Spannung maximal / Maximum voltage Spezifische Leerlaufdrehzahl: /

Specific idling speed:

Spezifische Nennlastdrehzahl: /

Specific nominal load speed:

Grenzdrehzahl: / Limit speed: Nennstrom / Rated current

Max. Motorstrom (je nach Frischluftzufuhr): /

Max. motor current (depending on fresh air supply):

Max. Motordrehmoment / Max. motor torque Max. Statortemperatur / Max. stator temperature

Nennleistungsaufnahme : /

Rated power consumption: Nennwirkungsgrad ca : / Nominal efficiency (approx.)

Rotoraußendurchmesser / Rotor outer diameter Motorlänge / Motor length

Innenwiderstand Phase zu Phase / Internal resistance phase to phase

Ri / Ri 4,98 Wicklungszahl / Number of windings

Motorzuleitungsquerschnitt / Motor cable cross- section Gesamtinduktivität Phase zu Phase / Total inductance phase to phase

Drehmomentkonstante / Torque constant Gewicht mit Anschlussleitungen /

Weight with connection cables

Rotorträgheitsmoment / Rotor inertia Magnetpolzahl / Number of magnet poles Spulenzahl / Number of coils Hallsensorfeedback / Hall sensor feedback Schaltgruppe / Switching group

2500 1/min

275 A

bis 360 /

up to 360 A

100 °C

16 000 VA

218 mm

4,98

10,069 µH

0,017 Kgm² /

ohne / without

dreieck / Delta

58 V

48 1/min/V

42 1/min/V

70 Nm

92 %

81 mm

16 mm²

0,2 Nm/A /

4,7 kg

42 36

Unit

milliohm /

milliohm

milliohm /

milliohm

Motorenkennlinie HPD16: / Motor characteristic curve HPD16:

HPD

Motorenkennlinie [Batteriespannung 5

2V]

HPD16 motor characteristic curve [battery voltage 52V]

Einbauzeichnungen HPD16: / Installation drawings HPD16:

Einbauskizze Elektroflugmotor

Ansicht Lochbild Propellernabe /

Einbauskizze Elektroflugmotor

Rueckansicht

/ Motor phase U

/ Motor phase V

/ Motor phase W

View of hole pattern for propeller hub

Installation diagram electric flight motor

Rear view

Installation diagram electric flight motor

Technische Daten HPD32D / Technical data of HPD32D

Duplexmotor (Redundantes Antriebssystem) mit folgenden Eigenschaften: /

Duplex motor (redundant drive system) with the following properties:

Daten einer Antriebsscheibe in tabellarischer Form: /

Table containing drive pulley data:

Angabe / Data

Spannung maximal / Maximum voltage Spezifische Leerlaufdrehzahl: /

Specific idling speed:

Spezifische Nennlastdrehzahl: /

Specific nominal load speed:

Grenzdrehzahl: / Limit speed: Nennstrom pro Teilmotor / Rated current per partial motor

Max. Motorstrom (je nach Frischluftzufuhr): /

Max. motor current (depending on fresh air supply):

Max. Motordrehmoment pro Teilmotor /

Max. motor torque per partial motor

Max. Statortemperatur / Max. stator temperature Nennleistungsaufnahme pro Teilmotor: / Rated power consumption per partial motor: Peakleistungsaufnahme pro Teilmotor: / Peak power consumption per partial motor

Nennwirkungsgrad ca : / Nominal efficiency (approx.) Rotoraußendurchmesser / Rotor outer diameter Motorlänge / Motor length

Innenwiderstand Phase zu Phase pro Teilmotor / Internal resistance phase to phase per partial motor

Ri pro Teilmotor / Ri per partial motor Wicklungszahl pro Teilmotor /

Number of windings per partial motor Motorzuleitungsquerschnitt pro Teilmotor / Motor cable cross section per partial motor Gesamtinduktivität Phase zu Phase pro Teilmotor / Total inductance phase to phase per partial motor

Drehmomentkonstante pro Teilmotor / Torque constant per partial motor Rotorträgheitsmoment für den gesamten Motor / Rotor moment of inertia for the whole motor

Magnetpolzahl pro Teilmotor / Number of magnetic poles per partial motor Spulenzahl pro Teilmotor / Number of coils per partial motor

Hallsensorfeedback / Hall sensor feedback

Schaltgruppe / Switching group Gewicht mit Anschlussleitungen für den gesamten Motor /

Weight with connecting cables for the entire motor

Wert / Value

58 V / V

2500 1/min / rpm

275 A

bis 360

up to

360 A

70 Nm

100 °C

16 000

20 000

92 % 218 mm 124 mm

4,98

16 mm²

10,069

0,2 Nm/A

0,025 /

0.025 42 / 42 36 / 36

ohne / without dreieck

/ Delta

10,8 kg

Einheit /

Unit

1/min/V /

rpm

1/min/V /

rpm

milliohm /

milliohm

milliohm /

milliohm

µH

Kgm² /

Kgm²

HPD

16 Motorenkennlinie [Batteriespannung 5

2V]

Motorenkennlinie HPD32D eine Scheibe (entspricht HPD16): /

Motor characteristic curve HPD32D one pulley (corresponds to HPD16):

HPD16 motor characteristic curve [battery voltage 52V]

Einbauzeichnung/Abmessungen HPD32D / HPD40D: /

Installation drawing/dimensions HPD32D / HPD40D:

Propellernaben Adapter

Propellernaben Adapter /

Propeller hub adapter

MotorBefestigungsflansch Motor mounting flange

Rückansicht: / Rear view:

4 Lufteinlasssegmente für Kühlluftzufuhr / 4

air inlet segments for cooling air supply

Befestigungsflansch 8 * M6 auf Teilkreis 70mm / Mounting

flange 8 * M6 on pitch circle 70mm

Wartung / Maintenance

Die Motoren der HPDxx Serie sind wartungsfrei. /

The motors of the HPDxx series are maintenance-free.

Durch Öffnen oder Zerlegen der Motoren erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch!! /

Opening or disassembling the motors voids any warranty claims!!

Es ist jedoch sorgfältig darauf zu achten, dass keinerlei Fremdkörper in den Motorinnenraum eindringen können. Ferner ist es erforderlich, den Motor vor Feuchtigkeit, Schmutz, Farbe, Klebstoffen usw. zu schützen. Wird dies missachtet, ist eine korrekte Funktion des Motors nicht gewährleistet bzw. sind irreparable Schäden möglich. Im Falle eines Schadens senden Sie den Motor zur Reparatur an den Hersteller. Unsachgemäßes Hantieren führt zu Folgeschäden. /

However, care must be taken to ensure that there no foreign objects can enter into the motor compartment. It is also necessary to protect the motor from moisture, dirt, paint, adhesives etc. If this is disregarded, a correct functioning of the motor is not guaranteed and/or irreparable damage may occur. In case of damage, send the motor to the manufacturer for repair. Improper handling leads to follow-up damage.

Funktionsbedingt ist der geringe Luftspalt zwischen Stator und Rotormagnete nur wenige Zehntel Millimeter dick. Hier besteht die Gefahr, dass sich Fremdkörper ablagern, was man an Kratzgeräuschen erkennen kann. Mit Druckluft ausblasen oder mit einem dünnen nicht magnetischen Folienstreifen das Hindernis beseitigen. Auf keinen Fall einfach weiterlaufen lassen. Nehmen Sie sich vor allem in Acht vor Eisenspänen, die sich fast unlösbar an die Magneten heften. Da hilft dann nur das Zerlegen des Motors, das beim Hersteller gemacht werden muss. /

For functional reasons, the small air gap between stator and rotor magnets is only a few tenths of a millimetre in thickness. There is a risk here that foreign bodies may deposit here, which is indicated by scratching noises. Remove the obstruction by blowing out with compressed air or using a thin non-magnetic foil strip. Under no circumstances should you just keep the motor running. Above all beware of iron chips, which can become attached to the magnets and be almost impossible to remove. In such a case, the motor would have to be disassembled, which can only be done at the manufacturer.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Regelmäßige Überprüfungen“ /

Further information can be found in the "Regular inspections" chapter

Garantie / Warranty

Die Motoren haben eine Garantie von zwei Jahren, ab Kaufdatum auf eine fehlerfreie Fertigung und Funktion. Die Garantie umfasst in dieser Zeit die Reparatur oder den Austausch des defekten Geräts. /

The motors have a warranty ensuring flawless construction and function for a duration of two years, valid from the date of purchase. The warranty covers the repair or replacement of the defective device during this period.

Anspruch: / Warranty claims: Vor Inanspruchnahme des Garantieservice prüfen Sie an Hand der Bedienungsanleitung ob es sich tatsächlich um einen Defekt handelt oder nicht doch um einen anderen Systemfehler. Falls das Gerät defekt sein sollte, senden Sie diesen bitte in einem geschützten Paket frei an den Händler zurück, um das Gerät schnellstmöglich instand setzen zu können. /

Before claiming the warranty service, verify using the operating instructions whether what you have encountered is actually a defect and not a different system error. If the device should be defective, please send it back, free of charge, in a carefully packed and well protected package to the dealer in order for the device to be repaired as soon as possible.

Das Gerät muss eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine detaillierte Fehlerbeschreibung mit Modellname und Seriennummer und verwendeten Zellen beiliegen um die Garantieabwicklung durchführen zu können. Diese Angaben sind wichtig um den Fehler und die Ursache des Fehlers lokalisieren zu können.

A copy of the receipt as well as a detailed description of the error including the model name and serial number and the used battery cells must be enclosed with the package in order to process the warranty claim. This information is important in order for the manufacturer to be able to determine the cause of the error.

Diese Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: / This warranty does not apply under the following conditions:

1. Defekt durch Unfälle, unsachgemäßer Verwendung oder fehlerhaften, verwendungsfremden Betrieb. / Defects due to accidents, improper or incorrect use, deviating from the intended use.

2. Unerlaubter Veränderung, oder eigenmächtiger Reparatur. / Unauthorized modifications or repairs.

3. Beschädigung beim Transport. / Damage during transport.

4. Schaden durch äußere Umwelteinflüsse wie Überspannung, Blitz, Wechselstrom, Hitze oder Feuchtigkeit. /

Damage caused by external environmental influences such as overvoltage, lightning strike, AC current, heat or moisture.

5. Mechanischer Beschädigung oder überzogener Anschlussklemmen. /

Mechanical damage or overtightened terminals.

6. Wasserlandung / Water landing (ditching)

Motorcontroller MC300

Einführung / Introduction

Abgestimmt auf unsere HPDxx Motorenserie präsentiert Geiger Engineering eine neue Generation von Motorcontrollern, die einen bisher im Markt nicht verfügbaren Funktionsumfang und eine Leistungsdichte speziell für den bemannten Elektroflug bieten. / Geared to our HPDxx motor series, Geiger Engineering

presents a new generation of motor controllers, which offer a range of functions and a power density not previously available on the market especially for manned electric flight.

Leistungsmerkmale/Features: / Features:

• Hohe Leistungsdichte bei niedrigem Spannungsniveau 60VDC (ELV- Extra Low Voltage Schutzkleinspannung) 300 A cont. - 600 A für 30 s / High power density at low voltage level 60VDC

(ELV- Extra Low Voltage) 300 A cont. - 600 A for 30 s

• Robuster und modularer Aufbau, industrial Standard. / Robust and modular construction, industrial standard.

• Fluganwendungsspezifische Funktionen integriert: / Integrated functions specific to flight applications:

o Verstellluftschraubensteuerung über Luftschraubenkennfeld / Adjustable propeller control

via propeller mapping

o Luftschraubenpositionierung, / Propeller positioning, o Integrierte Freigabeschaltungen, Schnellstoppfunktionen (Fallschirmnotstopp, Virtual Coach

etc.) / integrated release circuits, quick stopping functions (parachute emergency stop, virtual coach etc.)

o Reversieren als Nutzung zur Luftbremse oder zum Manövrieren. / Propeller blade reversing

for use as air brake or manoeuvring.

o Taktfrequenzmanagement, sowie Motor-, Akku-, und Wechselrichter

Temperaturmanagement zur Erhaltung der Verfügbarkeit bei Grenzwertüberschreitungen. /

Cycle frequency management as well as temperature management for motor, battery and inverter in order to maintain availability when limits are exceeded.

o Automatische Selbsttestfunktionen integriert von Akku, Wechselrichter und Motor vor jedem

Start / Automatic self-test functions integrated for battery, inverter and motor, which are

performed prior to each start

• Verschiedene Interfacesysteme mit Anschlussmöglichkeit von verschiedensten externen Sollwertgebern, teachbar. / Various interface systems with the possibility to connect various

external setpoint generators (system teachable).

• Anschlussmöglichkeit einer Blitz-LED und eines Akustischen Signalgebers zur Warnung des Umfeldes bei Aktivierung des Antriebs / Possibility to connect a flash LED and an acoustic signal to warn persons in the surrounding area when the motor is started

• Master-Slave-Betrieb zweier MC300 Module möglich zur Leistungserweiterung auf 600 A cont. / 1200 A für 30 s und zur Verfügbarkeitssteigerung / Master-slave operation of two MC300 modules

possible for power expansion to 600 A cont. /1200 A for 30 s and to increase availability

• Voller vier Qadrantenbetrieb, Rückspeisung bei jedem Bremsvorgang (Rekuperation, Traktion) /

Full four quadrant operation, energetic recovery during each braking process (recuperation, traction)

• Parallelbetrieb von 2 Motoren auf eine Welle möglich durch eine “shared torque” Funktion / parallel operation from 2 Motors to one shaft through „shared torque“ function

• Universelle Schnittstellen (Encoder, Hallsensoren, RS485, RS232, analoge und digitale Ansteuerung) / Universal interfaces (encoders, Hall-effect sensors, RS485, RS232, analogue and

digital actuation)

MC300 MC300 Master Slave Duplex for shared torque operation

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety instructions/intended use

Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Produktes: / Intended use of this product:

Der MC 300 dient dem Betrieb der polyphasigen Synchronmotoren des Typs HPDxx und HPDxxD / The MC 300 is used to control the HPDxx and HPDxxD series poly phase synchronous motors

• Das System ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. / The system has been constructed according to the state of the art as well as the recognized

safety rules. Nevertheless, the use of the motor may endanger the life and limb of the user or third parties cause damage to the motor itself as well as other property.

• Das System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen) und dem Hersteller melden! / The system may only be

operated in a technically perfect condition as well as in accordance with its intended use in a safety-conscious as well as hazard-conscious manner! Faults that may affect safety, in particular, have to be rectified immediately and be reported to the manufacturer!

• Absicherung gegen Berührung zum Schutz vor Verbrennungen und Kontakt mit rotierenden

Teilen (Käfig). Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. / Protection against contact for protection against burns

and contact with rotating parts (cage). Any other or further use is considered as improper use. The manufacturer/supplier is not liable for damages resulting from this. The risk is borne solely by the user.

Funktionalität / Functionality

Der MC300 hat die Aufgabe einen sicheren, hochverfügbaren und komfortablen Betrieb des Antriebsstranges zu gewährleisten. / The task of the MC300 is to ensure safe and comfortable operation

of the drive train while at the same time guaranteeing the highest degree of availability.

Ein versehentliches Anlaufen des Antriebes wird durch die Reglerfreigabe, die erst aktiviert werden kann, wenn der Gashebel auf Minimum Ausschlag steht, verhindert. Die Aktivierung wird dem Piloten durch ein intermittierendes Akustik-Signal angezeigt. Eine geregelte Lüfter Steuerung übernimmt die effektive Kühlung der Endstufe. / An inadvertent startup of the motor is prevented by the controller enable, which

can only be actuated when the throttle is at the minimum indent. The actuation is indicated to the pilot by an intermittent acoustic signal. A regulated fan controller ensures the effective cooling of the output stage.

Der Motorcontroller übernimmt auch die Freigabesteuerung und die Verwaltung der bis zu 8 anschließbaren Akkus. / The motor controller also handles the release control and management of up to 8 connectable batteries.

Folgende Parameter werden sensorisch erfasst, überwacht, bzw. haben Einfluss auf die Steuerung: /

The following parameters are recorded and monitored using sensors or influence the control system in one way or another:

• Motortemperatur / Motor temperature

• Akkutemperatur / Battery temperature

• Endstufentemperatur / Output stage temperature

• Akkuzustand / Battery status

• Entladestrom / Discharge current

• Entnommene Kapazität/Energie / Discharge capacity

• Drehzahl / RPM

• Leistung / Power

• Betriebsstunden / Operating hours

Bei Erreichen einer Grenztemperatur wird ein Regelkreis aktiviert der die Leistung nur soweit abgeregelt, bis sich keine weitere Zunahme der Temperatur einstellt. Bei einem Sensordefekt wird der MC300 die Motorleistung auf ca. 60% abregeln und die Ursache als Fehlercode anzeigen. Nach entspannen der Situation wird der MC300 wieder die volle Motorleistung zur Verfügung stellen. / When a temperature limit

is reached, a control loop is activated, which only slows down the power to the extent that there is no further increase in the temperature. In the event of a sensor defect, the MC300 will reduce the motor output to approximately 60% and indicate the cause as an error code. After the situation has been resolved, the MC300 will again provide full power output.

Sollte die Abregelung nicht zur Entlastung führen und die Grenzwerte weiter überschritten werden, dann erfolgt die Abschaltung mit einer entsprechenden Fehlermeldung. / If the reduction in output does not lead

to an improvement of the situation and the limit values continue to be exceeded, a shutdown occurs with a corresponding error message.

Im Falle einer Abregelung des Antriebs, aufgrund einer Grenzwertüberschreitung, ist / umgehend eine sichere Landung auf dem nächsten geeigneten Platz durchzuführen und die Ursache zu beseitigen. /

In the case of a reduction of the drive output due to a limit being exceeded, immediately make a safe landing at the next suitable airfield ace and eliminate the cause.

Installation / Installation

Reihenfolge: / Sequence:

• Befestigen Sie den MC300 mit Schwingungsdämpfern an den 4 * M6 Gewindebohrungen an der rechten und linken Seite des Kühlkörpers an der Struktur. Install the Power Inverter with rubber damper at the 4 holes M6 in the left and right side from the heatsink. (See Figure 3) / Mount the MC300 on the structure with vibration dampers and using the 4 * M6 threaded holes on the right and left side of the heatsink. Install the Power Inverter with rubber damper at the 4 holes M6 in the left and right side from the heatsink. (See Figure 3)

• Bitte beachten Sie, dass der Luftfluss ungestört an den Ventilator und durch den Kühlkörper stattfinden kann. Please make sure that the air flow to the fan and through the heat sink is

undisturbed.

• Verbinden Sie die drei Motorleitungen U/V/W mit dem MC300. Achten Sie darauf, dass die Motorleitungen nicht länger als 0,5m sind. Verlegen Sie die Leitungen dicht beieinander und fixieren Sie die Leitungen. Connect the three motor phases U/V/W with the MC300. Make sure that the

motor phase cables are not longer than 0.5m and lay them side by side close together and fix them.

• Verbinden Sie den Motortemperatursensor mit dem MC300. Connect the motortemperature sensor to the MC300 connector (See Figure 4). / Connect the motor temperature sensor to the MC300. Connect the motortemperature sensor to the MC300 connector

• Montieren Sie das RCM Modul an einer stabilen Position mit Klebeklettband und verbinden es mit dem Anschluss am PI-Adapter. Mount the RCM Module at a solid position with velcro and connect the RCM module to the right connector at the PI-adapter..

• Schließen Sie die Akkuanschlusskabel an den MC300 an. Die Leitungen dürfen nicht länger als 1m sein. Für größere Kabellängen wird das CAP7 Modul benötigt. Verlegen Sie die Leitungen dicht beieinander und fixieren Sie diese. Die notwendigen Querschnitte sind 16mm² bis 200A und 2*16mm² für Ströme bis 300A. Connect the battery connection cables to the MC300. The cables

must not be longer than 1m. The CAP7 module is required for longer cable lengths. Route the cables close to one another and fix them in place. The necessary cross sections are 16mm² for currents up to 200A and 2*16mm² for currents up to 300A.

• Fixieren Sie alle Kabel, so dass keine Bewegung oder Vibration der Leitungen stattfinden kann. Fix all cables in place so that no movement or vibration of the cables can occur.

4 Holes M6 for mounting

Figure 3: / Figure 3:

16kW Variante:

112,00 112,00150,00 150,00

4 Holes M6 for mounting

12kW Variante:

53,00

128,50

112,00

U V

Lüfter 1 Lüfter 2

+Akku+-Akku-

150,00

37,00

20,00

40,00

Gesamtmasse:1800gramm

120,00

Lüfter 92*92*25 ; 48V/6W

120,00

+Akku+

112,00

-Akku-

20,00

Gesamtmasse:1600gramm

105,02

25,00

50,00

Figure 4: / Figure 4:

drawing 01

battery voltage, I = max. 0.4A)

HPDx inner connection ring

SDI / ADI /Interface

Isolation

see AUX

Table.

2 * Akkuanschluss + ; Bei Akkuströmen bis 200A mit 1*16mm², bei Akkuströmen >200A mit 2*16mm² ausführen; siehe Detail 01 /

2 * battery connection +; for battery currents up to 200A with 1*16mm², for battery currents > 200A with 2*16mm²; see detailed

#FAN Lüfteranschluss (U= aktuelle Akkuspannung, I= max. 0,4A)/

Fan connection (U = current

2 * Akkuanschluss - ; Bei Akkuströmen bis 200A mit 1*16mm², bei Akkuströmen >200A mit 2*16mm² ausführen; siehe Detail 01 /

2 * battery connection -; for battery currents up to 200A with 1*16mm², for battery currents > 200A with 2*16mm²; see detailed

Comm.Status LED

Micro USB-Port

#AUX special functions,

#PM2-Conn.

Slave module connection to increase power

#ES - Emergency Stop (z.B.:Fallschirmschalter) Funktion parametrierbar./

Emergency Stop (such as parachute switch) Parameterizable function

#MOT-T2 – KTY81-110 Motortemperatursensor 2

#MOT-T1 – KTY81-110 Motortemperatursensor 1

#Interface

#RJ45/RS485 Comm. Line 1

#RJ45/RS485 Comm. Line 2

#ENC/Hall Hall Sensor / Encoder Motortemperature

#Isol.

Motoranschluss U; HPDx innerer Anschlussring/

Motor connection U;

Motoranschluss V; HPDx mittlerer Anschlussring /

Motor connection V; HPDx middle connection ring

Motoranschluss W; HPDx äußerer Anschlussring /

Motor connection W; HPDx outer connection ring

Anschluss der Akkuzuleitungen an den MC300 (Detail 01): / Connection of battery leads to the MC300 (Detail 01):

Legen Sie unter den Kabelschuh eine Messingbeilagscheibe, damit der Kabelschuh Abstand zur Platine bekommt. Auf die Oberseite des Kabelschuhs wird ebenfalls ein Messingscheibe, gefolgt von einem Sprengring montiert und die Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von 4 Nm festgezogen. / Place a brass

washer under the cable lug so that the cable lug is spaced clear off the PCB. A brass washer followed by a snap ring is also fitted to the top of the cable lug and the bolt tightened with a tightening torque of 4 Nm.

Anschluss der Motorleitungen: / Connection of the motor cables:

Der Anschluss erfolgt genauso wie der Anschluss der Akkuzuleitung. Die Messingscheibe unter dem Kabelschuh kann hier entfallen. Das Anzugsdrehmoment liegt ebenfalls bei 4 Nm. / The connection is

performed as with the connection of the battery leads. The brass washer beneath the cable lug can be omitted here. The tightening torque is 4 Nm here as well.

Detail 01 / Detail 01 :

Übersicht Anschlussmöglichkeiten / Overview connection scheme:

#Interface

2 RS485 B

3 RS485 A 4 Analog Setpoint [2,5V@100%] Analog Setpoint for motor pwm or speed loop 5 GND [Signal] GND for analog and digital inputs

7 8 Beeper [Open Collector 100mA] Signal for warning - mc enabled 9 +5V/max. 400mA 5V Supply for Analog and digital functions

# AUX

Nr..

SUB-D 9 pole female Description

Reverse [Dig. Input 3,3V to 5V;

Enable [Dig. Input 3,3V to 5V];

function to parameterize Signal high active, enabling the mc

PF3 [Dig. Input 3,3V to 5V];

function to parameterize

LED+ (60V/0,25A Profet); function

Control

Signal high active, reverse the motordirection;

High Pegel]

RS485 Communicaton line to Interface and

Signal high active, RS485 remote setpoint active

MC-AUX

SUB-D 9 pole male Description

switched protected battery voltage; function

parameterizable through: P_141

funktion_out_porte5; functions see parameter

to parameterize

limited 25Seconds!

Akku

and other functions

documentation

Signal high active,function parameterizable

PF3 [Dig. Input 3,3V to 5V];

4 5 GND [Signal] GND for analog and digital inputs

6 7 TxD_232 / 5V TTL TxD RS232 communication line from MC 8 RxD_232 / 5V TTL RxD RS232 communication line to MC 9 +5V/max. 200mA 5V Supply for Analog and digital functions

function to parameterize

PF4 [Dig. Input 3,3V to 5V];

function to parameterize

Port_R0_Out1 [Dig. Output OC

3,3V to 5V, max. 100mA]; function

to parameterize

DAC/AI [Analog. In/Output 2,5V

@100%]; function to

parameterize

through: P_142 Reaktion_Pin_F3; functions see

parameter documentation

Signal high active,function parameterizable

through: P_143 Reaktion_Pin_F4; functions see

parameter documentation

Open Collector output, function parameterizable

through: P_145 out_portr0; functions see

parameter documentation

Analog IN/OUT, function parameterizable

through: P_152 dacb_config; functions see

parameter documentation

# RJ45/RS485

2 RS485 A 3 RS485 GND 4 not used 5 not used 6 not used 7 Tastersignal On button signal 3,3V 8 Push on to slave On button signal battery voltage

# FAN Pin Nr.. Fan WR-MPC3-4p Description

2 connected to PIN 3 internal connected 3 connected to PIN 2 internal connected 4 GND GND for FAN

Nr.:

1 RS485 B

RJ45/RS485 Battery

Communication Description

RS485 Communicaton line to Interface and

Akku

RS485 Communicaton line to Interface and

Akku

FAN - Out /batt-voltage @ 0,5A

max. Fan activity controlled by parametersetting

Encoder WR-MPC3-6p

#ENC/Hall Pin Nr..

2 3 4 5 +5V/max. 200mA 5V Supply for Hallsensors 6

# Isol. Pin Nr..

Encoder A / Hall U Hallsensor for phase U detection

Temp. Mot.1

Encoder B / Hall V Hallsensor for phase V detection

Encoder N / Hall W Hallsensor for phase W detection

GND

Motor Isolation WR-MPC3-2p

Isol. Isolations measurment pin Isol.

Motortemperature Sensor 1 (winding

Isolations measurment pin

Description

temperature)

GND for Hallsensors

Description

Motor Temp.1 WR-MPC3-2p

# PM2

# MOT-T1

# MOT-T2

Nr..

Motor Temp. 2 WR-MPC3-2p Pin Nr..

1 Gnd

Temp. Mot.2 ; function to

Gnd related GND

Temp. Mot.1

parameterize

Motortemperature Sensor 1 (winding

Motortemperature Sensor 1 (iron temperature)

Description

temperature)

Description

related GND

# ES

Conn.

Nr.. Emergency Stop WR-MPC3-2p Description

1 supply voltage 3,3V supply voltage for Emergency contact

Pin Nr..

1 Gnd/Schirm 2 PM 2 Temp 3 TxD PM2 4 RxD PM2 5 Treiberpin UH 6 Treiberpin UL 7 Treiberpin VH 8 Treiberpin VL

9 Treiberpin WH 10 Treiberpin WL 11 not used 12 not used 13 not used 14 not used 15 +3,3V

Emergency off Input; ; function to

parameterize (P147)

Slavemodulconnector Sub-D

female 15pole

Emergency off or disabling mc; see parameter

documentation

Allgemeine Hinweise zu den elektrischen Anschlüssen: / General information on the electrical connections:

Die Leistungskabelanschlüsse müssen so ausgeführt werden, dass die Übergangswiderstände sehr klein sind. Kabelschuhe und Anschlussklemmen dürfen nicht verunreinigt sein! /

The power cable connections must be made so that the contact resistance is very low. Cable lugs and terminals must not be contaminated!

Vor dem Anschluss bitte die Kontaktflächen mit Kontaktspray reinigen. /

Before connecting, please clean the contact surfaces with contact spray.

Anzugdrehmomente aller M6 Schrauben minimal drei bis maximal vier Nm. Alle Schrauben müssen mit Schnorrscheiben oder vergleichbaren Sicherungsringen gesichert sein. Auf der Oberseite eines Kabelschuhs immer eine Messingscheibe setzen und dann die Sicherungsscheibe. /

Tightening torques of all M6 screws at least 3Nm to no more than 4Nm. All screws must be secured with Schnorr lock washers or comparable retaining rings. Always place a brass washer on top of a cable lug, followed by the retaining ring.

Die Leistungskabel dürfen in keinem Fall über die Steuerplatine geführt werden, sie sollten von den / Schraubanschlüssen ausgehend den Bereich der Platine baldmöglichst verlassen! / the screw The

power cables must never be routed across the PCB. Originating from connections, they should leave the PCB area as soon as possible!

Niemals Leitungen und/oder Stecker unter Spannung ziehen/stecken! Anschließen oder Abklemmen immer nur in Spannungsfreiem Zustand. (Beschädigungsgefahr)

Never connect/disconnect cables under voltage! Only connect or disconnect in a voltage-free state. (Risk of damage!)

Leistungskabel Längen: / Power cable lengths:

Die Motorkabel dürfen max. 0,5m lang sein. Die Zuleitungen vom Akku dürfen max. 2m betragen. / The motor cables must be no more than 0.5m long. The leads from the battery must be no more than 2m

long.

Allgemeine Hinweise zur Entwärmung der Antriebskomponenten: /

General information on the heat dissipation of drive components:

nicht mehr als 40°C und nicht weniger als – 10°C betragen. im Speziellen muss darauf geachtet werden, dass die Installationsräume der elektronischen Komponenten wie der Steuerteils des PI, der Akku, sowie die Interfacesysteme belüftet werden, so dass sich keine stehenden Luftmassen bilden können, die wärmer als 40°C werden. / The ambient air temperatures of the electronic components of the drive system may not

be higher than 40°C or lower than – 10°C. It must, in particular, be ensured that the installation spaces of the electronic components such as the control part of the PI, the battery as well as the interface systems are ventilated, so that no stagnating air masses can form and get warmer than 40°C.

Die Umgebungslufttemperaturen der elektronischen Komponenten des Antriebssystems, dürfen

Die Kühlluftströme, bzw. der Luftaustausch für die einzelnen Komponenten sollten folgende Volumenströme nicht unterschreiten: /

The cooling air flows or the air exchange for the individual components should not fall below the following volume flows:

Kühlkörper / Heat sink MC300: 4 m³/minute (20kW) / 3m³/minute (16kW) / 1,6 m³/minute (12kW) Steuerteil /control part MC300: 60 dm³/minute Akku / Battery: 60 dm³/minute Interfacesysteme: 60 dm³/minute

Entwärmung des MC300 am Beispiel eines Kühlkörpers: / Heat dissipation of the MC300 using the example of a heat sink:

Das Transistormodul muss mit vier M6 Schrauben auf einen Kühlkörper, mit folgenden Eigenschaften montiert werden: / The transistor module must be mounted with four M6 screws on a heat sink, with the

following characteristics:

Zwischen Kühlkörper und Transistormodul muss das mitgelieferte spezielle Wärmeleitpad mit phasechangeEigenschaften, wie in folgenden Bildern gezeigt montiert werden. Das Anzugsdrehmoment liegt hier bei 4 Nm. / Between the heat sink and transistor module, the supplied special thermal pad with appropriate phase

changes properties must be mounted as shown in the following pictures. The tightening torque is 4 Nm here.

Montage des MC300 auf dem Kühlkörper erfolgt mit speziellem phasechange Wärmeleitpad: / Mounting of the MC300 on the heat sink is done with a special phase change thermal pad:

Fehleranalyse / Troubleshooting / Troubleshooting

Fehlfunktion / Malfunction Möglich Ursache /

Possible cause

Der Wechselrichter regelt von

120% auf 100% Leistung ab /

The inverter reduces output

from 120% to 100%

Der Wechselrichter regelt auf

60% Leistung ab / The inverter

reduces output to 60%

Der Wechselrichter regelt auf

60% Leistung ab / The inverter

reduces output to 60%

Die Temperatur des

Wechselrichters steigt zu

schnell an und kühlt zu langsam

ab. / The temperature of the

inverter rises too fast and cools

down too slowly.

Die Drehzahl ist zu gering / The

speed is too low

Für eine detaillierte Fehleranalyse steht das Programm Serial Monitor zur Verfügung. /

For a detailed error analysis, the Serial Monitor program can be used.

Die zulässige Dauer von ca. 1-

2 Minuten für den Peakstrom

ist erreicht, das System regelt

automatisch auf 100% ab. /

The allowable duration of

about 1-2 minutes for peak

current is reached, the system

automatically limits to 100%.

Die Kommunikation zum BMS ist unterbrochen /

Communication to the BMS is interrupted

Die Temperaturobergrenze oder die Spannungsuntergrenze ist erreicht. Der Akku ist fast leer. / The upper temperature limit

or the lower voltage limit has been reached. The battery is almost empty. Der Lüfter ist ausgefallen / The fan has failed

Der Luftweg durch den Lüfter ist gedrosselt / The flow of air through the fan is obstructed

Der Sollwertgeber ist nicht eingeteacht. / The setpoint

generator is not taught.

Die Stromgrenze ist erreicht, weil der Propeller zu stark angestellt ist. / The current

limit is reached because the pitch of the propeller is set too high.

Kommunikationsleitung zum Antrieb einstecken, oder auf Beschädigung überprüfen. /

Insert the communication cable to the drive or check for damage.

Akku Abkühlen lassen und wieder laden. / Let the battery cool down and charge again.

Lüfter und Anschluss überprüfen, / Check fan and

connection

Auf korrekte Durchströmung überprüfen. / Check for proper

flow.

Bitte Sollwertgeber teachen /

Please teach the setpoint generator

Den Propeller mit weniger Anstellwinkel einstellen. /

Adjust the propeller to a lesser pitch.

Abhilfe / Remedy

Nachdem das System wieder

eine gewisse Zeitdauer mit

weniger als 100% betrieben

wird, wird die Spitzenleistung

wieder freigegeben. / After the

system is operated again for a

certain period of time at less

than 100%, peak power is

enabled again.

Technische Daten / Technical data

Systemabmessungen und Befestigung: / System dimensions and mounting:

16kW Variante:

112,00 112,00150,00 150,00

53,00

12kW Variante:

128,50

112,00

U V

Lüfter 1 Lüfter 2

+Akku+-Akku-

150,00

37,00

20,00

40,00

Gesamtmasse:1800gramm

120,00

Lüfter 92*92*25 ; 48V/6W

120,00

+Akku+

112,00

-Akku-

20,00

Gesamtmasse:1600gramm

105,02

25,00

50,00

•

= Befestigungsbohrungen zur Aufnahme von Schwingungsdämpfern. M6, 15mm tief.

Anzugsmoment 4Nm. /

= Mounting holes to receive vibration dampers. M6, 15mm deep. Tightening

torque 4Nm.

• Die Befestigung sollte an allen 4 Gewinden erfolgen / The attachment should be made on all 4 threads

Technische Daten MC300: / Technical data of MC300:

Spannungsversorgung: 30 bis 60VDC / Power supply: 30 to 60VDC DC-Dauerstrom: 300A (ungestörte Kühlluftführung) / Continuous direct current: 300A (undisturbed cooling air flow) DC-Spitzenstrom: 400A (1 Minute) / Peak direct current: 400A (1 minute) Einsatztemperaturbereich: -20°C bis +40°C / Operating temperature range: -20°C to +40°C Luftdruckbereich: 40-1500hPa / Barometric pressure range: 40 to 1500hPa Gewicht: / Weight: Ohne Kühlkörper: 800g / Without heat sink: 800g Kühlköper 1: 600g (für 12kW Dauerleistung) / Heat sink 1: 600g (for continuous power output of 12kW) Kühlköper 2: 1000g (für 16kW Dauerleistung) / Heat sink 2: 1000g (for continuous power output of 16kW) Abmessungen: 150*112*53 mm / Dimensions: 150*112*53 mm Abmessungen mit KK2: 150*112*128,5 mm / Dimensions with KK2: 150*112*128,5 mm Schutzart: IP40 (DIN40050) / Protection class: IP40 (DIN40050) Auflösung Drehzahl,- Stromregelung: 1 Promille / Resolution of speed, current controller: 1 per thousand

Technische Daten MC300 Duplex: / Technical data of MC300 Duplex:

Spannungsversorgung: 30 bis 60VDC / Power supply: 30 to 60VDC DC-Dauerstrom: 600A (ungestörte Kühlluftführung) / Continuous direct current: 600A (undisturbed cooling air flow) DC-Spitzenstrom: 800A (1 Minute) / Peak direct current: 800A (1 minute) Einsatztemperaturbereich: -20°C bis +40°C / Operating temperature range: -20°C to +40°C Luftdruckbereich: 40-1500hPa / Barometric pressure range: 40 to 1500hPa Gewicht mit Kühlkörper: 2700g / Weight including heat sink: 2700g Abmessungen: 150*267*112mm / Dimensions: 150*267*112mm Schutzart: IP40 (DIN40050) / Protection class: IP40 (DIN40050) Auflösung Drehzahl,- Stromregelung: 1 Promille / Resolution of speed, current controller: 1 per thousand

Wartung / Maintenance

Das System ist wartungsfrei. Eine Sichtprüfung auf beschädigte Kabel und Leitungen, oder Korrosion von Klemmstellen und Stecker ist in regelmäßigen Abständen durchzuführen. /

The system is maintenance-free. A visual inspection for damaged cables and wires or corrosion of terminal points and connectors must be performed at regular intervals.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Regelmäßige Überprüfungen“ / Further information can be found in the "Regular inspections" chapter

Garantie / Warranty

Das Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren, ab Kaufdatum auf eine fehlerfreie Fertigung und Funktion. Die Garantie umfasst in dieser Zeit die Reparatur oder den Austausch des defekten Geräts. /

The device has a warranty ensuring flawless construction and function for a duration of two years, valid from the date of purchase. The warranty covers the repair or replacement of the defective device during this period.

Anspruch: / Warranty claims:

Vor Inanspruchnahme des Garantieservice prüfen Sie an Hand der Bedienungsanleitung ob es sich tatsächlich um einen Defekt handelt oder nicht doch um einen anderen Systemfehler. Falls das Gerät defekt sein sollte, senden Sie diesen bitte in einem geschützten Paket frei an den Händler zurück, um das Gerät schnellstmöglich instand setzen zu können. / Before claiming the warranty service, verify

using the operating instructions whether what you have encountered is actually a defect and not a different system error. If the device should be defective, please send it back in a carefully packed free of charge and well protected package to the dealer in order for the device to be repaired as soon as possible. Das Gerät muss eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine detaillierte / A copy of the receipt as well as a detailed description of the error

Fehlerbeschreibung mit Modellname und Seriennummer und verwendeten Zellen beiliegen um die Garantieabwicklung durchführen zu können. Diese Angaben sind wichtig um den Fehler und die Ursache des Fehlers lokalisieren zu können. / including the model name and serial number and the

used battery cells must be enclosed with the package in order to process the warranty claim. This information is important in order for the manufacturer to be able to determine the cause of the error.

Diese Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: / This warranty does not apply under the following conditions:

1. Defekt durch Unfälle, unsachgemäßer Verwendung oder fehlerhaften, verwendungsfremden Betrieb. / Defects due to accidents, improper or incorrect use, deviating from the intended use.

2. Ungeeignetem Zellentyp / Unsuitable cell type

3. Unerlaubter Veränderung, oder eigenmächtiger Reparatur. / Unauthorized modifications or repairs.

4. Beschädigung beim Transport. / Damage during transport.

5. Schaden durch äußere Umwelteinflüsse wie ESD Einfluss, / Damage caused by external environmental influences such as ESD, Blitz, Wechselstrom, Hitze oder Feuchtigkeit. / lightning strike, AC current, heat or moisture.

6. Mechanischer Beschädigung oder überzogener Anschlussklemmen. / Mechanical damage or overtightened terminals.

7. Wasserlandung / Water landing (ditching)

Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über den Elektronikmüll. / The device is disposed of as electronic waste.

Interfacesysteme / Interface systems SDI/ADI

Einführung / Introduction

Zur Bedienung des MC300 gibt es grundsätzlich zwei Interfacesysteme SDI und ADI. / There are generally two interface systems used to operate the MC300: SDI and ADI. Damit kann man das Antriebssystem komfortabel steuern und wichtige Informationen ablesen. / They allow the user to conveniently control the drive system and read important information.

Für einfache Fluganwendungen ist das SDI prädestiniert, für Anwendungen mit mehr Informationsbedarf und Komfort das ADI –Advanced Drive Interface. / The SDI is intended for simple flight applications while for

applications with more information needs and convenience, the ADI or Advanced Drive Interface is preferred.

Das SDI kann nur in Verbindung mit einem RCM betrieben werden. Beim ADI ist die Funktionalität des RCM bereits integriert. / The SDI can only be operated in conjunction with an RCM. The functionality of the RCM is already integrated in the ADI.

SDI (Smart Drive Interface) ADI (Advanced Drive Interface)

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety instructions/intended use

Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Produktes: / Intended use of this product:

Die Interfacesysteme dienen zum Betrieb des PI 300 / The interface systems are used to operate the PI 300

• Das System ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen.

/ The system has been constructed according to the state of the art as well as the recognized safety rules. Nevertheless, the use of the motor may endanger the life and limb of the user or third parties cause damage to the motor itself as well as other property.

• Das System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen) und dem Hersteller melden! / The system may only be

Bedienung / Operation

Nachdem der Akkumulator eingeschaltet wird erfolgt ein Selbsttest des Antriebssystems, wenn dieser erfolgreich abgeschlossen ist, ertönt ein kurzes intermittierendes Bereitschaftssignal. Am Display werden die im Folgenden beschriebenen Daten angezeigt. Der Antrieb befindet sich noch in einem abgesicherten, ausgeschalteten Zustand. / After the accumulator is switched on, a self-test of the drive system is

performed. When this is successfully completed, a short intermittent standby signal sounds. The display shows the data described below. The drive is still in a safe, switched-off state.

Erst nachdem die grüne Taste am Interface länger als 1,5 Sekunden betätigt und wieder losgelassen wird, ist der Antrieb Bereit (Bestätigung durch akustisches intermittierendes Signal) und kann durch Betätigung des Gasgriffes/Throttle hochgefahren werden. Die Freigabe durch den Freigabetaster kann nur dann erfolgen, wenn sich das Poti/Throttle auf Minimalstellung befindet. Diese Antriebsfreigabe wird durch ein ständiges intermittierendes Akustiksignal bestätigt, solange der Motor nicht läuft. Wenn der Motor gestartet wird, wird die akustische Signalisierung unterbunden, sobald der Motor angehalten wird, indem der Gashebel auf 0 zurückgeführt wird, wird die akustische Warnung wieder gestartet. / Only after

the green button on the interface has been pressed for more than 1.5 seconds and released again, the drive is ready (confirmation by intermittent signal sound) and can be started up by actuating the throttle. Release by the release button can only occur when the potentiometer/throttle is in the minimum position. This drive release is confirmed by a continuous intermittent acoustic signal as long as the motor is not running. When the motor is started, the acoustic signal is inhibited and as soon as the motor is stopped by returning the throttle to 0, the audible warning is restarted.

Bitte beachten Sie, dass solange das intermittierende Akustiksignal ertönt, der Antrieb freigegeben ist und gestartet werden kann. Während der Antriebsfreigabe ist mit dem Antrieb äußerst sorgsam und vorsichtig umzugehen. Dieses Signal ist dem Leerlauf eines Verbrennungsmotors gleichzusetzen. / Please note that as long as the intermittent acoustic signal

sounds, the drive is released and can be started. During a condition of drive release, the drive must be handled with extreme care. This signal is equivalent to the idling of an internal combustion engine.

Die Antriebsfreigabe kann auch durch kurzen Druck auf die grüne Taste am Interface gelöscht werden. Die Antriebsfreigabe dient zum Schutz vor versehentlichem Einschalten des Antriebs z.B. beim Bodenhandling mit dem Fluggerät. / The drive enable can also be switched off by briefly pressing the

green button on the interface. The drive enable serves to protect against accidental activation of the drive, for example during ground handling of the aircraft.

Die Vorwahl des Schubs bzw. der Drehzahl des Antriebs erfolgt mit dem Poti am Interface oder mit einem externen Gashebel. / The selection of thrust or speed of the drive is handled using the potentiometer on the interface or using an external throttle.

Bei schlagartigem hochfahren des Potentiometers/Gasgriff wird eine parametrierbare Schubrampe gestartet, die den Antrieb beschleunigt. / When the potentiometer/throttle grip is suddenly moved to the

open position, a parameterizable thrust ramping process is started which accelerates the drive.

Beim zurückstellen des Poti’s wird der Antrieb in einer parametrierbaren Verzögerungsrampe gestoppt. /

When the potentiometer/throttle grip is moved back again, the drive is stopped using a parameterizable deceleration ramping process.

Anschließend wird der Motor gebremst (wenn parametriert), so dass sich eine Faltluftschraube anlegen kann. Wird die Reglerfreigabe deaktiviert, wird auch die Motorbremse deaktiviert. / The motor is then

braked (if parameterized), so that the folding propeller can will fold together. If the controller enable is deactivated, the motor brake is deactivated as well.

Teach In des Potisignals: / Teaching of the potentiometer signal:

Das Teachin ist nur dann möglich, wenn die Reglerfreigabe für den Antrieb noch nicht aktiviert war und wenn ein minimaler Bereich < 80%, sowie eine Range von > 8% eingestellt werden kann. / Teaching is

only possible if the controller enable for the drive has not yet been actuated and if a minimum range of <80% and an overall range of >8% can be set.

Wurde die Reglerfreigabe aktiviert, ist ab diesem Zeitpunkt kein Teachin mehr möglich. Erst wenn der Antrieb über den Akku komplett ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wurde, kann das Teachin wiederholt werden. / If the controller enable has been actuated, teaching is no longer possible at this

point. Only when the drive has been completely switched off via the battery and switched on again can the teaching process be repeated.

Der Minimal und Maximalpunkt des Potentiometers kann über folgende Teachfunktion eingestellt werden: / The minimum and maximum point of the potentiometer can be set via the following teaching

function:

1. Minimalposition plus minimale Zugabe nach oben einstellen / Set minimum position plus

minimum addition upward

2. Taste Reglerfreigabe betätigen und ca. 7 Sekunden halten bis ein schneller intermittierender

Ton abgegeben wird. / Press the controller enable button and hold it for approx. 7 seconds until a fast repeating intermittent tone can be heard.

3. Taste Reglerfreigabe loslassen. Bei erfolgreichem Teachin ertönt ein 0,7 Sekunden langes

Tonsignal / Release the controller enable button. Upon successful teaching, a 0.7 second beep will sound.

4. Maximalposition minus minimale Zugabe nach unten einstellen / Set maximum position minus

minimum addition downward

5. Taste Reglerfreigabe betätigen und ca. 7 Sekunden halten bis ein schneller intermittierender

Ton abgegeben wird. / Press the controller enable button and hold it for approx. 7 seconds until

a fast repeating intermittent tone can be heard.

6. Taste Reglerfreigabe loslassen. Bei erfolgreichem Teachin ertönt ein 0,7 Sekunden langes

Tonsignal. / Release the controller enable button. Upon successful teaching, a 0.7 second beep will sound.

Alle hier und im folgenden Beschriebenen Funktionen sind per Defaulteinstellung parametriert. Grundsätzlich können Antriebsverhalten, Bremse, Hochlauframpe, Rücklauframpe etc. Anwendungsspezifisch mit Rücksprache von Geiger Engineering geändert werden. / All functions

described here and in the following are parameterized in accordance with their default settings. In principle, drive control characteristics, brake, acceleration ramp, deceleration ramp etc. can be modified in accordance with the application in consultation with Geiger Engineering.

SDI-Detailbeschreibung: / SDI detailed description:

Taste zur Reglerfreigabe: Tastendruck > 1,5sek → Reglerfreigabe Kurzer Tastendruck →Abschalten der Reglerfreigabe/

Button for controller release: Button press > 1.5s → Activating controller enable Short button press → Deactivating controller enable

Taster zum Blättern der 2.

Displayzeile / Button for scrolling the 2nd display line

Einstellknopf zur

Drehzahlvorwahl / Setting

Drehzahlvorwahl

knob for speed preselection

1. Displayzeile / 1st display line

2. Displayzeile / 2nd display line

Akkuspannung 59V, aktuelle Kapazität 23 Ah

Battery voltage 59V/current capacity 23 Ah

59V 23Ah Err= 2

Errorcode (z.B. 2 = Übertemperatur MC300)

Error code (such as 2 = excess temperature MC300)

Hier eine tabellarische Auflistung der möglichen Anzeigen: /

Battery voltage 51V/present capacity 15 Ah

2nd line index 0

2nd line index 1

rpm

2nd line index 2

consumption in W (appearent power)

2nd line index 4

temperature 67 degrees Celsius

degrees Celsius

2nd line index 6

of the potentiometer signal in %

2nd line index 7

value of the inverter 50 %

2nd line index 9

in meter

Errorcode 4 = Motortemperatur zu hoch/Abregelung

A table listing the possible display values is provided here:

SDI- new Generation:

1. Zeile:

5 1 V 1 5 A h

Akkuspannung 51 Volt / aktuelle Kapazität 15 Ah /

2.Zeile index 0 /

2.Zeile index 1 /

2.Zeile index 2 /

2.Zeile index 3 / 2nd line index 3

2.Zeile index 4 /

2.Zeile index 5 / 2nd line index 5

2.Zeile index 6 /

2.Zeile index 7 /

2.Zeile index 8 / 2nd line index 8

2.Zeile index 9 /

2.Zeile index 10 / 2nd line index 10

I = 1 7 8 A

N = 1 9 2 0 U

P = 1 1 4 5 0 W

T A = 4 5 C

T M = 6 7 C

T S = 7 5 C

T h = 6 0 %

P W M = 5 0 %

D = 1 2 m

A = 2 5 0 m

V = + 0 . 8 m s

aktueller Strom 178 Ampere / Present current 178A

aktuelle Drehzahl 1920 U/min / Present speed 1920

aktuelle Leistungsaufnahme in W / Present power

Temperatur des Akkupacks 45 Grad Celsius /

Temperature of the battery pack 45 degrees Celsius

Motortemperatur 67 Grad Celsius / Motor

Endstufentemperatur Drehzahlsteller 75 Grad

Celsius / Output stage temperature controller 75

Anzeige des Potentiometersignals in % / Displaying

Sollwert an den Wechselrichter 50 % / Setpoint

912 Betriebsminuten des Antriebes seit Auslieferung

/ 912 minutes of operation of the drive since delivery

Druckhöhe in meter / Airpressure referenced altitude

Variometer steigen 0,8m/s / Variometer climb rate

0,8m/s

2.Zeile index 11 / 2nd line index 11

2.Zeile index 12 / 2nd line index 12

automatische Einblendung, wenn Fehler vorhanden / automatic override if error occures

2.Zeile index 13 / 2nd line index 13

1 4 : 3 0 : 0 0

0 1 . 0 9 . 1 8

E r = 4

erfolgt! / Error code 4 = motor temperature too high/output limitation activated!

Uhrzeit 14:30:00 / Time 14:30:00

Datum 01.09.2018 / Date 01.09.2018

Die Beschreibung der Errorcodes des SDI finden Sie im Kapitel Fehleranalyse. /

The description of the SDI error codes is provided in the “Error analysis” chapter.

Die Anzeigen der 2. Zeile können mit der seitlichen Taste am Interface durchgeblättert werden! / The second line displays can be scrolled

through with the side button on the interface!

6 0

SDI- Vorgängermodel/Previous model:

LCD – Zeilenbelegung: / LCD – Line assignment:

Zeile / Line Anzeige / Display

Akkuspannung 51 Volt / aktuelle Kapazität 15 Ah / Battery

1. Zeile: / Line: 5 1 V 1 5 A

2.Zeile index 0 /2nd line index 0 I = + 1 7 8

2.Zeile index 1 / 2nd line index 1 N = 1 9 2 0

2.Zeile index 2 / 2nd line index 2 P = 1 1 4 5 0

2.Zeile index 3 / 2nd line index 3 T A = 4 5

2.Zeile index 4 / 2nd line index 4 T M = 6 7

2.Zeile index 5 / 2nd line index 5 T S = 7 5

2.Zeile index 6 / 2nd line index 6 T h =

2.Zeile index 7 / 2nd line index 7 S = 1 4 5 0

2.Zeile index 8 / 2nd line index 8 D = 9 1 2

2.Zeile index 9 / 2nd line index 9 E r = 4

Tabelle 2 / Table 2

Die Beschreibung der Errorcodes des SDI finden Sie im Kapitel Fehleranalyse. /

The description of the SDI error codes is provided in the “Error analysis” chapter.

Die Anzeigen der 2. Zeile können mit der seitlichen Taste am Interface durchgeblättert werden! / The second line displays can be scrolled

through with the side button on the interface!

voltage 51V/present capacity 15 Ah

aktueller Strom 178 Ampere / Present current 178A

aktuelle Drehzahl 1920 U/min / Present speed 1920 rpm aktuelle Leistungsaufnahme in VA (Scheinleistung) / Present

power consumption in VA (apparent power) Temperatur des Akkupacks 45 Grad Celsius / Temperature of

the battery pack 45 degrees Celsius Motortemperatur 67 Grad Celsius / Motor temperature 67

degrees Celsius Endstufentemperatur Drehzahlsteller 75 Grad Celsius /

Output stage temperature controller 75 degrees Celsius Anzeige des Potentiometersignals in % / Displaying of the

potentiometer signal in % Sollwert an den Wechselrichter 1450 µs (1200-1700µs) /

Setpoint value of the inverter 1450 µs (1200-1700µs) 912 Betriebsminuten des Antriebes seit Auslieferung / 912

minutes of operation of the drive since delivery Errorcode 4 = Motortemperatur zu hoch/Abregelung erfolgt! /

Error code 4 = motor temperature too high/output limitation activated!

Erläuterung des Beispielwertes /

Explanation of example value

SDI-Parameter new Generation:

command line

Die Parameter für die Autopilotregelung und das Datum und die Uhrzeit können mit dem Serial Monitor über die Mikro USB-Schnittstelle eingestellt werden. Parameter adjustment for autopilot and date and time is possible with the PC-Programm Serial monitor.

Hierzu das Programm „Serial Monitor“ starten.

Please start the programm „serial monitor“.

Durch den Button „Optionen“ die Verbindungsoptionen wie hier einstellen. Die Comportnummer entnehmen Sie bitte dem Gerätemanager.

Call the option window with the button „Optionen“ and set the comportparameters. please take the comportnumber from your devicemanager.

Jetzt den Button „Connect“ betätigen und anschließend das Wort „menu“ in die Kommandozeile eintragen und mit dem Button „Senden“ oder mit Taste Return bestätigen. Es erscheint der Menüaufbau im Ausgabefenster.

Now please push the button „connect“ and type the word „menu“ in the command line and then press return. The window with the menu structure is displayed:

SDI-Ansicht des Main Menu/SDI Main Menu view:

Kommandozeile

SDI-Ansicht des Parameter Menu/SDI Parameter Menu view:

ADI-Detailbeschreibung: / ADI detailed description:

Das Advanced Drive Interface ist ein Antriebssystemanzeigeinstrument, ein Motorsteuerinterface, ein Aufzeichnungssystem (Blackbox), ein Autopilotsystem, ein Diagnosegerät und ein Ersatzfluginstrument in einem. / The Advanced Drive Interface is a drive system display instrument, motor control interface,

recording system (flight recorder or black box), autopilot system, diagnostic device and backup flight instrument all in one.

Das ADI hat hierzu einen Drucksensor, einen Beschleunigungssensor, ein GPS, eine SD-Card und eine Echtzeituhr integriert. Über das sunlight-readable, hochauflösende Touchpanel werden umfangreiche Daten dargestellt. Die Leistungsmerkmale des ADI sind unter anderen die dynamische Reichweitenanzeige, die Darstellung von Antriebsleistung in Kombination mit Drehzahl und Variometer Daten, sowie der integrierte Autopilot. /

The ADI is equipped with an integrated pressure sensor, acceleration sensor, GPS receiver, SD card and real-time clock. The sunlight-readable, high-resolution touch panel displays an extensive suite of data. The performance features of the ADI include dynamic flight range indicator, drive power in combination with speed and variometer data as well as the integrated autopilot.

Beispielsweise kann man mit der dynamischen Reichweitenanzeige den Flug Stil optimieren, oder diese Funktion dem integrierten Autopiloten übergeben. / For example, pilots can use the dynamic range indicator to optimize the flying style or pass this function to the integrated autopilot. Für den fortgeschrittenen User stehen weitere Dialoge für Systemanalysen, Diagnose und Parametereinstellungen zur Verfügung. / For the advanced operator, further dialogue menus are available for system analyses, diagnostics and parameter setting functions. Zudem ist die gesamte Funktionalität unseres RCM (Recording and Controlling Modul) hier integriert. / In

addition, the entire functionality of our RCM (Recording and Controlling Module) is integrated here.

Zur Anzeige kommen unter anderen folgende Daten: / The following data is displayed, among others:

Daten des Akkus, wie / Battery data, such as

Motordaten, wie / Motor data, such as

Flugrelevante Daten, wie / Flight-related data, such as

Vor jedem Start ist zu prüfen ob die Speicherkarte eingelegt ist. / Before every startup, check whether

the memory card is inserted.

• Restkapazität in % und Ah /

Residual capacity in % and Ah

• Temperatur / Temperature

• Spannung / Voltage

• Lade-, und Entladestrom /

Charging and discharging current

• Akkustatus / Battery status

• Aktuelle Leistung / Current output

• Drehzahl / Speed

• Motortemperatur / Motor temperature

• Controller Temperatur /

Controller temperature

• Motorstrom /

• Gasstellung / Throttle position

• Aussteuergrad der Endstufe /

Output level of the output stage

• Motorstatusinformationen /

Motor status information

• Uhrzeit / Time of day

• Speed over Ground /

Speed over ground

• Aktuelle Reichweite /

Current range

• Zurückgelegte Wegstrecke, Odometer / Distance travelled, odometer

• Motorlaufzeit / Motor runtime

• Variometer / Variometer

• Autopiloteingriffe / Autopilot interventions

Motor current

Bedienelemente und Abmessungen: / Controls and dimensions:

enable

Position der versteckten

Position der

Taste zum Login / Position of

versteckten Taste

the hidden login button

zum Login

Throttle intern right

position,

Throttle extern left

position

Throttle Einstellknopf zur Drehzahlvorwahl

Throttle Einstellknopf zur

Throttle setting knob for speed preselection

Drehzahlvorwahl

Taste zur Reglerfreigabe: Tastendruck > 1,5sek → Reglerfreigabe Kurzer Tastendruck → Abschalten der Reglerfreigabe

Button for controller release: Button press > 1.5s → Activating controller enable Short button press → Deactivating controller

Actual time

Speed over Ground

Odometer in kilometer

Motor On time in minutes

Battery status

Restcapacity in Ah

Battery voltage in Volt

Battery temperatur in °C

Actual Power in Watt

Drive Status

Motortemperatur in °C

Motorcurrent in Ampere

Throttleposition in %

Field for Autopilot setpoint

Battery voltage in Volt

Battery temperatur in °C

Actual Power in Watt

Drive Status

Motortemperatur in °C

Motorcurrent in Ampere

Throttleposition in %

Field for Autopilot setpoint

Der Aufbau des Touch TFT / Layout of the TFT touch panel

Actual Range in

kilometer

Restcapacity in %

<20% yellow blinking

<10% red blinking

Actual rounds per

minute in 100 rpm

Actual power in kilowatt

Battery discharge current

in Ampere

Battery charge current in

Ampere

Altitude above start point

in meter

Motorcontroller

Motorcontroller temperatur in °C

temperatur in °C

PWM powerstage in %

Altitude above see level in

Altitude above sea level in

meter

Variometer in m/second

Field for drive status

informations

Einloggen zum Hauptmenü: / Logging into the main menu:

Nach Betätigen der versteckten Taste über der Uhrzeit erscheint der Login Button, nach Betätigen des Login Buttons erscheint der Login Bildschirm, hier den Code „1111“ eingeben und ok betätigen, es erscheint der Menu Bildschirm: / After pressing the hidden key above the time display, the “Login” button appears.

After clicking the “Login” button, the login screen is displayed. Enter code "1111" and press “OK” to open the “Menu” screen:

Über den Dialog Uhrzeit Datum kann dieses eingestellt werden: / The date and time of day can be set using

the “Time of Day/Date” dialogue:

Über den Dialog Betriebsdaten können aktuelle Einschaltstunden angezeigt werden. / Current operating hours can be displayed via the “Operating Data” dialogue.

Zusätzlich kann hier noch der SD-Kartenstatus und der GPS Status angezeigt werden. / In addition, the SD card status and the GPS status can be displayed here.

Die lokalen Parameter werden über die Parametereinstellseite verändert: / The local parameters are changed via the parameter setting page:

Kalibrieren des Touchpanels: / Calibrating the touch panel:

Finger auf dem Touchpanel halten und Spannungsversorgung einschalten. Nach dem Hochfahren zeigt das Touchpanel folgendes Bild: / Hold your finger on the touch panel and switch on the power supply. After powering up, the touch panel will now show the following image:

Nun die drei Punkte nacheinander antippen, anschließend ist der Touch neu kalibriert. / Now tap the three

points one after the other and the touch panel will be recalibrated.

Aufzeichnungsfunktion und Autopilot / Recording function and autopilot

Die Aufzeichnungsfunktion: / The recording function:

Das ADI oder das SDI startet automatisch die Aufzeichnung, sobald die Reglerfreigabe vom Bediener erteilt wird, oder eine Störung auftritt. Die Aufzeichnung wird gestoppt, wenn die Reglerfreigabe deaktiviert wird. Das Aufzeichnungsintervall beträgt 100ms. Die Aufzeichnung erfolgt im csv - Format auf die integrierte SDCard. Dieses Format kann auch direkt in MS-Excel verarbeitet werden. In diesem Zusammenhang kann man das ADI/SDI auch als Black Box, Flugdatenschreiber, oder elektronisches Flugbuch bezeichnen, da alle Daten über die gesamte Lebensdauer des Antriebs gespeichert und jederzeit abgerufen und ausgewertet werden können. / The ADI or SDI automatically starts recording as soon as the controller enable is actuated

by the operator or a fault occurs. Recording stops when controller enable is deactivated. The recording interval is 100ms. Recordings are made in .csv format and saved on the integrated SD card. This format can also be processed directly in MS-Excel. In this context, the ADI/SDI can also be referred to as a black box, flight data recorder or electronic logbook, since all data over the entire lifetime of the drive can be stored and retrieved as well as evaluated at any time.

Die Auswertung der Daten kann entweder über das kostenfreie E-Drive Studio oder direkt in Excel erfolgen. / The data can be evaluated either via the free E-Drive Studio software or directly in Excel. Aufgezeichnet werden im Detail: / The following data is recorded:

• Akkudaten / Battery data

• Motordaten / Motor data

• Motorcontrollerdaten / Motor controller data

• Höhe, Vario, GPS-Ground Speed, Beschleunigung X/Y/Z / Altitude, variometer, GPS ground speed,

acceleration X/Y/Z

Die Autopilotfunktionen: / The autopilot functions:

Voraussetzungen: / Requirements:

• Die Reglerfreigabe muss aktiv sein. / The controller enable must be active.

• Eine kumulierte Höhe von mindestens 70 Metern mit Motorkraft muss erstiegen worden sein. / A

cumulative altitude of at least 70 metres must have been reached in a motor powered climb.

• Der Gashebel ist auf mindestens 50% oder größer eingestellt. / The throttle is set to at least 50% or greater.

Das Aktivieren: / Activation:

1. Der Taster zur Aktivierung der Reglerfreigabe wird mindestens 3 Sekunden lang betätigt und

wieder losgelassen. / The button for actuating the controller enable must be pressed for at least

3 seconds and then released.

2. Es ertönt ein 2 Sekunden langer akustischer Bestätigungston. Im SDI-Display wird AUTO, im ADI

wird der Zustand mit der Meldung Remote angezeigt. / A 2 second acoustic confirmation tone will

sound. “AUTO” is displayed in the SDI display and in the ADI the state will be indicated by the message “Remote”.

>>> Der Autopilotmodus ist aktiviert. / >>> The autopilot mode is activated.

Das Deaktivieren: / Deactivation:

1. Der Taster zur Aktivierung der Reglerfreigabe wird mindestens 3 Sekunden lang betätigt und

wieder losgelassen. / The button for actuating the controller enable must be pressed for at least 3 seconds and then released.

2. Im SDI-Display verschwindet AUTO, im ADI wird Remote wieder ausgeblendet. / “AUTO”

disappears from the SDI display and the ADI no longer displays the message “Remote”.

>>> Der Autopilotmodus ist deaktiviert. / >>> The autopilot mode is deactivated.

Nach jeder Zwischenlandung mit mindestens 60 Sekunden Verweilzeit am Boden, wird die ermittelte Steighöhe auf 0 gesetzt. Die Automatikfunktion kann erst nach erneutem Erreichen der Steighöhe von 70 m aktiviert werden. / After each stopover of at least 60 seconds ground time, the determined climb altitude is set

to 0. The automatic function can only be activated after a climb altitude of 70 m has been reached again.

0-30% =

Altitude hold

31-100% =

climb control 0 und 1,8 m/s (parameterisable)

Achtung: Ein kurzes Betätigen der Freigabetaste ist immer ein „Ausbefehl“ für den Antrieb (Deaktivierung der Freigabe). / Caution: A short push on the release button always functions as an "OFF command" for

the drive (deactivation of the release).

Nach Erreichen der Sicherheitshöhe (ca. 70m) und Aktivieren des Automatikbetriebes, läuft der Antrieb auch bei nicht betätigtem Gashebel und versucht die Höhe zu halten. / After reaching the safety altitude

(about 70m) and activating the autopilot mode, the drive will run even if the throttle lever is not actuated and will try to maintain the altitude.

Im Automatikbetrieb bekommt das Poti, der Gashebel, eine neue Funktion, die in zwei Stufen aufgeteilt ist. /

In autopilot mode, the potentiometer/throttle is subject to a new function, which is divided into two stages.

1. Von 0 bis 30% wird die Höhenhaltung aktiviert. Mit jedem Eintauchen in diese Gashebelstellung wird die aktuelle Höhe geteacht und als Grundlage für die Höhenhaltungsregelung herangezogen. / From 0 to 30% of throttle, altitude hold activated. Whenever the throttle is moved into this range, the current altitude is taught and used as the basis for the altitude hold function.

2. Von 31 bis 100% wird eine Steigrate vorgegeben, deren Wert sich auf eine einstellbare maximale Steigrate bezieht. In der Default Einstellung sind dies 1,8m/s bei 100% und 0 m/s bei 31%. Zwischen 31% und 100% lässt sich stufenlos jede Sollsteigrate einstellen. Zum Beispiel entsprechen 65% dann 0,9m/s Sollsteigrate. / From 31 to 100% of throttle, a rate of climb is defined the value of which is

based on an adjustable maximum rate of climb. By default, these rates of climb correspond to 1.8m/s at 100% and 0m/s at 31%. Between 31% and 100%, any desired rate of climb can be adjusted steplessly. For example, 65% would equal 0.9m/s in this case.

----------------------Funktion des Gashebels / Potentiometers am Interface im Automatikbetrieb -------------------

------------------------------------Function of throttle lever/potentiometer in autopilot mode ------------------------------

---------------------------------------------------------------- 0 bis 100% -------------------------------------------------------------

0-30% = Höhe halten /Höhe teachen

Die Funktion Höhe halten (altitude hold): / Altitude hold:

Immer wenn der Automatikbetrieb wie oben beschrieben aktiviert wurde und der Gashebel in den Bereich zwischen 0 und 30% gebracht wird, dann wird die aktuelle Höhe eingelernt. Die Regelung versucht nun diese Höhe zu halten, indem sie dem Antrieb immer so viel Leistung einstellt, wie dazu nötig ist. Sobald ein thermischer Aufwind das Fluggerät über diese Höhe hinausbringt, wird dem Antrieb stufenlos die Leistung reduziert und umgekehrt. Diese Funktion kann zum Steuern des effektiven Reiseflugs, oder zum Auffinden von thermischen Aufwinden genutzt werden. / Whenever the automatic pilot mode is activated as described

above and the throttle is brought into the range between 0 and 30%, the current altitude is taught. The controller now tries to maintain this altitude by always setting the drive to as much power as is necessary to achieve this. As soon as a thermal updraft takes the aircraft above this height, the power is steplessly reduced and vice versa. This feature can be used to control effective cruising or to find thermal updrafts.

Zum Einstellen einer neuen Flughöhe muss der Automatikbetrieb verlassen werden um zu sinken oder der Gashebel zwischen 31% und 100% nach oben betätigt werden, um zu steigen. Sobald man wieder in das Fenster <= 30% eintaucht, wird erneut die aktuelle Höhe eingelernt und gehalten. / To set a new altitude, the

autopilot mode must be exited to reduce altitude or the throttle lever must be moved to between 31% and 100% to increase altitude. As soon as the throttle is moved back into the range <= 30%, the current altitude is taught again and held.

Steigrate regeln (climb control): / Climb control:

Wenn im Automatikbetrieb der Gasgriff/Poti zwischen 31% und 100% eingestellt wird, dann gibt man dem Antrieb einen Sollsteigwert vor. Im Prinzip wird hier das Variometer auf den Antrieb gespiegelt. Sobald das Steigen den vorgegebenen Sollsteigwert übersteigt, wird die Antriebsleistung reduziert und umgekehrt. Die Empfindlichkeit gibt der Pilot über den Sollsteigwert vor. Das direkte Feedback über den Antrieb zeigt dem Piloten somit schnell und effizient den Aufwind. / If the throttle grip/potentiometer is set to between 31% and

100% in autopilot mode mode, the drive is given a setpoint value to maintain. In principle, the variometer is mirrored onto the drive logic. As soon as the rate of climb exceeds the setpoint rate of climb, the drive power is reduced and vice versa. Sensitivity is specified by the pilot using the setpoint rate of climb. The direct feedback on the drive shows the pilot quickly and efficiently the present updraft.

31-100% = Sollsteigrate zwischen 0 und 1,8 m/s (parametrierbar)

Auswertesoftware / Evaluation software

Alle Daten werden darüber hinaus auf eine micro SD Karte aufgezeichnet. Diese Daten können entweder mit unserer Software E-Drive Studio (kostenlos zum Download verfügbar) ausgewertet werden, oder direkt mit Excel. / All data is also recorded on a micro SD card. This data can either be evaluated using our E- Drive Studio software (available to download for free) or directly in Excel. Dabei kann man im Detail durch die visuellen Darstellungen der Messwerte die Zusammenhänge zwischen Antriebsdaten und Steigwerte nachvollziehen und somit den Grund für eine eventuelle Grenzwertüberschreitung sehen. Zusammenhänge wie beispielsweise Leistungsbedarf für den Horizontal, Reiseflug oder Steigflug können exakt ausgewertet werden. / In this case, the visual representations of the

measured values can be used to trace in detail the relationships between drive data and rate of climb values and thus see the reason for a possible limit value violation. Relations such as power requirements for horizontal, cruising or climbing flight can be evaluated in a precise fashion.

Fehleranalyse / Troubleshooting

Der MC300 überwacht alle relevanten Parameter des Antriebsstranges und meldet Fehler am Interface Display über die Anzeige oder einer Error Nummer. Das Auftreten eines Fehlers hat entweder eine Abregelung oder eine sofortige Abschaltung der Reglerfreigabe zur Folge. Die Reaktion auf eine Fehlermeldung entnehmen Sie bitte der Tabelle zur Beschreibung der Fehlercodes. / The MC300 monitors

all relevant parameters of the drive train and reports errors on the interface display or using an error number. The occurrence of an error results in either a reduction of the output or an immediate shutdown of the controller enable. The appropriate reaction to an error message can be found in the table for describing the error codes. Eine Fehlermeldung tritt am Display sofort nach Eintreten in den Vordergrund. / An error message appears on the display immediately after the problem has occurred.

Das Zurücksetzen von Fehlermeldungen erfolgt bei Fehlern, die eine Abregelung zur Folge haben, automatisch nachdem der Fehler nicht mehr ansteht. Bei Fehlern, die eine Abschaltung der Reglerfreigabe zur Folge haben, kann der Fehler erst durch eine Zurücknahme des Sollwertes auf 0 oder durch ein Rücksetzen der Reglerfreigabe (Taste für 2 Sekunden betätigen) quittiert werden, wenn dieser nicht mehr ansteht. / Resetting of error messages is performed automatically in the event of errors that result in a power

limitation, after the error is no longer pending. In the event of faults that cause the controller enable to be switched off, the error can only be acknowledged by resetting the setpoint to 0 or by resetting the controller enable (press the key for 2 seconds) if the error is no longer pending.

Error /

Error

Beschreibun

g /

Reaktion des Systems /

Abhilfe /

In der folgenden Tabelle werden die Reaktion des Systems auf Fehler beschrieben: / The following table describes the system's response to various errors:

Error

Code/

SDI /

Code/

SDI

Message /

Error

Message

ADI / ADI

Undervoltage

Description

Unterspannung Akku; Spannungsgrenzwert 40,0 V unterschritten /

Battery undervoltage; voltage limit below

40.0V

Reglerfreigabe wird gelöscht. Antrieb wird stillgesetzt. / Controller enable is reset. Drive is stopped. Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The error

signal (intermittent tone for 4

reaction

System

Akku aufladen /

Recharge battery.

seconds) sounds.

Temp. Contr.

Temperature

controller

Übertemperatur Endstufe Wechselrichter; Grenzwert von 85°C überschritten /

Overtemperature of output stage inverter; limit of 85°C exceeded

Die Temperaturregelung wird aktiviert und die Leistung kontinuierlich abgeregelt, bis kein weiterer Anstieg mehr erfolgt. Bei Unterschreitung der Schwelle wird die volle Antriebsleistung wieder freigegeben /

The temperature control is activated and the power output is continuously reduced until no further increase occurs. When falling below the threshold, the full drive power is available again

Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The error signal (intermittent tone for 4

Nach längerem

Steigflug, Leistung

etwas reduzieren. /

After a long climb,

reduce power

Bei zu schnellem

Auftreten Lüfter am

Motorcontroller

kontrollieren. / If

this happens too

quickly, check the

fan on the motor.

seconds) sounds.

Temp. Motor

/ Motor

temperature

Übertemperatur Motor; Grenzwert von 100°C am Eisenkern überschritten /

Overtemperature of motor; limit of 100°C exceeded on the iron core

The temperature control is activated and the power output is continuously reduced until no further increase occurs. When falling below the threshold, the full drive power is available again

Nach längerem

Steigflug, Leistung

etwas reduzieren. /

After a long climb,

reduce power

Kühlluftführung

kontrollieren. /

Check cooling air

Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The error

signal (intermittent tone for 4 seconds) sounds.

Temp. Batt /

Battery

temperature

Übertemperatur Akku; Grenzwert 60°C überschritten, oder Sammelfehlermeldung vom Akku, oder untere Spannugsgrenze einer Zelle erreicht, /

Overtemperature of battery; limit of 60°C exceeded or collective error message from the battery or lower voltage

Die Antriebsleistung wird auf 60% abgeregelt. Bei Unterschreitung der Schwelle wird die volle Antriebsleistung wieder freigegeben /

The drive power output is reduced to 60%. When falling below the threshold, the full drive power is available again

Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The error

signal (intermittent tone for 4 seconds) sounds.

Akku abkühlen

lassen. / Let the

battery cool down.

limit of a cell reached

Remedy

slightly.

duct.

128

I-Limit /

I-limit

Cut off /

Cut off

Enable ext. /

Enable ext.

Throttle min /

Throttle min

oder Kommunikationsfehler zum Motorcontroller. /

or error communicating with the motor controller.

Stromgrenze Motor; Grenzwert Strom überschritten / Current

limit of motor; current limit exceeded

Abschaltung nach Grenzwertabregelung, oder Motoranlauffehler /

Shutdown after output reduction after limit exceedance or motor startup error

Keine externe Reglerfreigabe vom Anschluss SEC/FRG oder ES / No external

controller enable from the SEC/FRG or ES connection

Poti nicht auf Minimalstellung beim Aktivieren /

Potentiometer not in minimum position when activating

Der Antrieb wird ab dieser Stromstärke /Drehmoment begrenzt. /

The drive output is limited starting from this current/torque.

Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The error

signal (intermittent tone for 4 seconds) sounds.

Die vorausgegangene Abregelung durch eine Grenzwertüberschreitung (Error 2, 4, 8, 16) hatte keinen Erfolg. Reglerfreigabe wird gelöscht. Antrieb wird stillgesetzt. / The previous

reduction caused by exceeding the limit value (Error 2, 4, 8, 16) was unsuccessful. Controller enable is removed. Drive is stopped.

Eine Abschaltung erfolgt bei Erreichen folgender Grenzwerte: / Shutdown occurs when the following limits are reached: Temperatur Endstufe > 95°C / Temperature output stage > 95°C Temperatur Motor > 110°C / Temperature motor > 110°C Temperatur Akku > 65°C / Temperature battery > 65°C Motorstrom > Maximalstrom. / Motor

current > maximum current.

Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / The

error signal (intermittent tone for 4 seconds) sounds.

Reglerfreigabe wird gelöscht. Das Errorsignal (Intermittierender Ton für 4 Sekunden) ertönt. / Controller

enable is removed. The error signal (intermittent tone for 4 seconds) sounds.

Die Reglerfreigabe wird nicht erteilt. Das Errorsignal (Intermittierender Ton) ertönt. / The controller enable is

not actuated. The error signal (intermittent tone) sounds.

System vom

Hersteller

überprüfen lassen /

Have the system

checked by the

manufacturer

Bei

Motoranlauffehler

Poti auf 0 und

wiederstarten

versuchen. / In

case of motor

startup error, try to

set the

potentiometer to 0

and restart.

Bei allen anderen

Ursachen System

vom Hersteller

überprüfen lassen /

For all other causes have the system be

checked by the

manufacturer

Notschalter

überprüfen / Check

emergency switch

Potentiometer auf 0-Stellung bringen

und erneut

versuchen / Set

potentiometer to 0

position and try

again

Technische Daten / Technical data

Versorgungsspannung: 5V / Supply voltage: 5V

Stromaufnahme: SDI - 50mA; ADI -300mA; / Current consumption: SDI - 50mA; ADI -300mA; Einsatztemperaturbereich: -20 bis +40°C / Operating temperature range: -20 to +40°C Gewicht SDI: 213 Gramm / Weight SDI: 213g Gewicht ADI: 400 Gramm / Weight ADI: 400g

Wartung / Maintenance

Das System ist wartungsfrei. Eine Sichtprüfung auf beschädigte Kabel und Leitungen, oder Korrosion von Klemmstellen und Stecker ist in regelmäßigen Abständen durchzuführen. /

The system is maintenance-free. A visual inspection for damaged cables and wires or corrosion of terminal points and connectors must be performed at regular intervals.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Regelmäßige Überprüfungen“ /

Further information can be found in the "Regular inspections" chapter

Garantie / Warranty

Das Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren, ab Kaufdatum auf eine fehlerfreie Fertigung und Funktion. Die Garantie umfasst in dieser Zeit die Reparatur oder den Austausch des defekten Geräts. /

Anspruch: / Warranty claims:

Das Gerät muss eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine detaillierte /

A copy of the receipt as well as a detailed description of the error

Diese Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: / This warranty does not apply under the following conditions:

1. Defekt durch Unfälle, unsachgemäßer Verwendung oder fehlerhaften, verwendungsfremden Betrieb. / Defects due to accidents, improper or incorrect use, deviating from the intended use.

2. Unerlaubter Veränderung, oder eigenmächtiger Reparatur. / Unauthorized modifications or repairs.

3. Beschädigung beim Transport. / Damage during transport.

4. Schaden durch äußere Umwelteinflüsse wie ESD Einfluss, / Damage caused by external environmental influences such as ESD, Blitz, Wechselstrom, Hitze oder Feuchtigkeit. / lightning strike, AC current, heat or moisture.

5. Mechanischer Beschädigung oder überzogener Anschlussklemmen. / Mechanical damage or overtightened terminals.

6. Wasserlandung / Water landing (ditching)

Die Entsorgung des Gerätes erfolgt über den Elektronikmüll. / The device is disposed of as electronic

waste.

Akkus / Batteries

Einführung / Introduction

Geiger Engineering bietet zwei verschiedene Akkumulatortypen an: / Geiger Engineering offers two different battery types:

Hochstromtypen und Hochkapazitätstypen. / High current types and high capacity types.

Die Unterschiede entnehmen Sie bitte den Technischen Daten. / The differences are presented in the

technical data.

Die Akkupacks sind aus vielen einzelnen parallel und seriell verschalteten Stahlbecherzellen auf Li-Ionen Basis aufgebaut. / The battery packs are made up of many individual parallel and serial connected lithium-

ion cells.

Die Kapazität des Akkupacks ergibt sich aus der Summe der parallelen Einzelzellen. / The capacity of the battery pack results from the sum of the single cells connected in parallel.

Beide Zellentypen sind in der Industrie, Automotive- und Werkzeugbranche verbreitet und erprobt. Es handelt sich um die Produkte der jeweiligen Marktführer, die sich vor allem durch eine hohe, gleichbleibende Qualität auszeichnen. / Both cell types are widely used and tested in general manufacturing, automotive and tooling

industries. The employed products are made by the respective market leaders, which are characterized above all by a high, consistent level of quality.

Aufgrund der hohen Anzahl der parallel geschalteten Becherzellen, die mit extrem hoher Gleichmäßigkeit in Massenproduktion hergestellt werden, kommt es zu keiner nennenswerten Spannungsdrift. / Due to the large

number of cells connected in parallel, which are manufactured with a high degree of regularity in mass production, there is no significant voltage drift.

Diese Verschaltung hat außerdem den Effekt einer Verfügbarkeitssteigerung gegenüber einer reinen seriellen Verschaltung von Hochkapazitätsplattenzellen. / This connection also has the effect of an increase in availability over a pure serial connection of high-capacity plate cells.

Die Akkupacks sind anschlussfertig mit Steckverbindern ausgerüstet und verwechslungssicher ausgeführt. /

The battery packs are ready to be connected to connectors and designed in such a manner that they cannot be confused.

Die Akkupacks haben ein Batteriemanagementsystem kurz BMS integriert. Damit wird eine hohe Leistungsfähigkeit, Sicherheit und Verfügbarkeit im Betrieb erreicht. / The battery packs have an integrated

BMS or battery management system. This achieves a high degree of performance, safety and availability during operation.

Die Akkupacks sind nach UN/DOT 38.3 geprüft. / The battery packs are tested in accordance with UN/DOT

38.3.

Hier die wesentlichen Features im Überblick: / The essential features at a glance:

• Ausführliche Parametrierbarkeit, Leistungs,- oder lebensdauerorientiert. / Detailed

parameterization, performance-oriented or lifetime-oriented.

• Intelligenter, Lastkennlinien basierender Leistungsschalter / Intelligent circuit breaker based on load

characteristics

• Leistungskanal und Ladekanal auch für Hilfsgeräteversorgung (Bordinstrumente) / Power channel

and charging channel also available for auxiliary equipment supply (on-board instruments)

• Echte Kapazitäts-, Energiebilanzierung SOC und Zyklen Messung / Real capacity, energy balance

(SOC) and cycle measurement

• SOHE (State of Health Energy) und SOHP (State of Health Power) Ermittlung und Anzeige für die

Bewertung des Akku Zustandes. / SOHE (State of Health Energy) and SOHP (State of Health

Power) determination and displaying for the evaluation of the battery condition.

• Zellenspannungsmessung, Zellenbalancing / Cell voltage measurement, cell balancing

• Temperaturüberwachung der Packs, sowie der Leistungsbauelemente / Temperature monitoring of

the packs as well as the power supply components

• I²t thermisch vorausschauende Überwachung für kurzfristige Peakleistungsabgabe der Akkupacks

parametrierbar. / I²t thermal anticipatory monitoring for short-term peak power output of the battery

pack (parameterizable).

• Hochverfügbarkeit durch Kommunikation mit dem Antriebsystem (Abregelung vor Abschaltung) /

High degree of availability through communication with the drive system (output reduction/limitation before shutdown)

• Ausführliche Betriebsdatenerfassung und Auswertung / Detailed operating data acquisition and

evaluation

• Auto Power Off wenn keine Lastabforderung / Automatic power off if no load requirement applies

• Überwinterungsfunktion / Hibernation function

Die Packdefinitionen Single Pack und Multimaster Pack: /

Pack definitions “Single Pack” and “Multimaster Pack”:

Beim Single Akku pack versorgt ein Akkusystem ausgerüstet mit einem Master BMS und bis zu 4 Slave BMS ein Antriebssystem. / With the Single Pack battery, a battery system equipped with a Master BMS and

up to 4 Slave BMS supplies a drive system.

Beim Multimaster System versorgen bis zu 8 Akkupacks ein Antriebssystem. Hierbei ist ein Akku pack mit der Adresse 170 der Einschaltmaster. Die weiteren Masterakkupacks bekommen nach hochfahren der Motorsteuerung die Einschaltfreigabe, wenn diese von gleicher Spannungslage sind. Die Multimasterverschaltung hat den Vorteil der Redundanz und Weitere. / With the Multimaster battery, up to 8

battery packs supply a drive system. In this case, one battery pack with address 170 functions as the activating master. The other Multimaster battery packs receive the activation release after the motor controller has started up, if they are at the same voltage level. The Multimaster connection offers the advantage of increased redundancy and other benefits.

Die Kombinationsmöglichkeiten der unterschiedlichen Packs: /

Possibilities for combining the different packs:

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety instructions/intended use

o Den Akkumulator niemals in der prallen Sonne stehen lassen. /

Never leave the accumulator in blazing sunlight.

o Akkumulatoren auf LiIonen Basis dürfen ausschließlich mit unserem Ladesystem geladen

werden. Die Ladesysteme sind bei Auslieferung auf den entsprechenden Akkutyp parametriert und dürfen nicht geändert werden. / Lithium-ion based accumulators may only

be charged using the manufacturer’s charging system. The charging systems are parameterized to the corresponding battery type on delivery and must not be changed.

o Nach jedem Betrieb mit dem Akkumulator muss die äußere Umhüllung auf Beschädigung

kontrolliert werden. Bei Beschädigung des Akkus bzw. dessen Umhüllung darf der Akku nicht mehr verwendet werden und muss zum Hersteller zur Überprüfung gesandt werden. /

After each operation of the battery, the outer cover must be checked for damage. If the battery or its cover is damaged, the battery may not be used and must be sent to the manufacturer for inspection.

o Den Akkumulator nach Beendigung der Betriebsphase immer ausschalten /

Always switch off the battery after operation

o Der maximale Betriebstemperaturbereich der Akkupacks liegt bei -10 bis +65°C. Es ist

darauf zu achten, dass bei Entladetemperaturen unter 20°C der Akku nicht die volle Kapazität und Leistung bringt. Als Faustformel gilt 1%/Kelvin unterhalb 20°C Leistungsderating. / The maximum operating temperature range of the battery pack is -10

to + 65°C. Care must be taken that at discharge temperatures below 20°C the battery does not provide full capacity and power. The associated rule of thumb is 1%/Kelvin below 20°C power derating.

o Der Akkumulator darf in der Entladephase ausschließlich mit dem Motor Steuerungssystem

der Fa. Geiger Engineering betrieben werden, da hier alle relevanten Parameter zur Ladung/Entladung dieser Systeme überwacht werden. / During the discharge phase, the

battery may only be operated in conjunction with the motor control system made by Geiger Engineering, since all relevant parameters for charging/discharging of these systems are monitored here.

o Das System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen) und dem Hersteller melden! / The system may only

be operated in a technically perfect condition as well as in accordance with its intended use in a safety-conscious as well as hazard-conscious manner! Faults that may affect safety, in particular, have to be rectified immediately and be reported to the manufacturer!

o Im Falle einer Abregelung des Antriebs, aufgrund einer Grenzwertüberschreitung, ist

umgehend eine sichere Landung auf dem nächsten geeigneten Platz durchzuführen und die Ursache zu beseitigen. / In the event of a reduction of the drive output due to

a limit being exceeded, a safe landing at the next suitable airfield must be carried out immediately and the cause be rectified.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Produktes: / Intended use of this product:

Der Akku dient dem Betrieb der polyphasigen Synchronmotoren des Typs HPDxx in Verbindung mit dem Wechselrichtersystem MC300. / The battery is used for operation of the HPDxx poly phase

synchronous motors in conjunction with the MC300 inverter system.

• Das System ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

safety rules. Nevertheless, the use of the motor may endanger the life and limb of the user or third parties cause damage to the motor itself as well as other property.

• Die Akku’s dienen zur Energieversorgung eines elektrischen Antriebsstranges. Der

Antriebsstrang besteht dabei aus den Motoren der HPDxx Baureihe, sowie dem Motorsteuerungssystem der Fa. Geiger Engineering zum Antrieb von Luftschrauben. / The

batteries are used to supply power to an electric drive train. The propeller drive train consists of the motors of the HPDxx series as well as the motor control system made by Geiger Engineering.

• Die Akkumulatoren dürfen ausschließlich mit den Ladesystemen der Fa. Geiger Engineering

geladen werden. / The batteries may only be charged using the charging systems made by Geiger

Engineering.

• Bei Verwendung der Ladesysteme ist unbedingt auf die richtige Zuordnung der Ladesysteme zu

den Akkumulatoren zu achten. Im Zweifel kontaktieren sie bitte die Fa. Geiger Engineering. /

When using the charging systems, it is essential to ensure that the charging systems are correctly assigned to the batteries. In case of doubt, please contact Geiger Engineering.

• Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. / Any other or further use is considered as improper use. The manufacturer/supplier is not liable for damages resulting from this. The risk is borne solely by the user.

Lagerung: / Storage:

Um die Langlebigkeit der Akku’s sicherzustellen sind diese: / To ensure the longevity of the battery, they must be:

• nach einer vollständigen Entladung des Akkus umgehend mindestens wieder auf 50%

Ladezustand zu laden, um eine Tiefentladung auszuschließen. (Hibernate Modus starten) /

Immediately recharged to 50% state of charge after a complete discharge of the battery, in order to prevent deep discharging. (Start hibernate mode)

• in einem trockenen, normal temperierten Raum zu lagern. Die Lagerungstemperaturen sollten

dabei zwischen 10°C und 25°C betragen. / stored in a dry, normally tempered room. The storage

temperatures should be between 10°C and 25°C.

Siehe hierzu auch das Kapitel EOC/DOD. / See also EOC/DOD chapter.

Bedienung und Funktionalität / Operation and functionality

Hilfsaggregate

KommunikationsAnschluss zur Motorsteuerung.

Nicht an einem Computer oder Netzwerk anschliessen!

Communication connection to motor controls.

Don’t connect to a computer or network.

USB-Anschluss / USB port

Signal LED (rot/grün) / Signal LED (red/green)

On/Off-Taster

On/Off-

On/Off button

Taster

Leisungsanschlüsse zur

Leisungsanschlüsse

Motorsteuerung / Power

zur Motorsteuerung

connections for motor control

Ladebuchse, Versorgung für

Ladebuchse,

Hilfsaggregate / Charging

Versorgung für

socket, supply for auxiliary units

Nur Akkus mit gleichem Ladezustand parallel schalten /

Connect only batteries with the same state of charge together.

Das BMS wird über den integrierten On/Off Taster Ein- und Ausgeschaltet. Ein Tastendruck > 1 Sekunde schaltet das BMS ein, ein Tastendruck > 4 Sekunden schaltet das BMS aus. Nach dem Einschalten wird zuerst der Ladekanal aktiviert und für eine Zeitdauer von ca. 25 Sekunden geprüft ob ein Ladegerät angeschlossen ist und Ladestrom fließt. Danach wird eine strombegrenzte Ladespannung am Leistungsschalter aufgeschaltet, um die Kondensatoren eines Wechselrichters zu laden. Ist dieser Ladevorgang erfolgreich und kann eine Kommunikation zur Steuereinheit des Antriebssystems hergestellt werden, wird anschließend der Leistungsschalter aufgeschaltet. Dies wird mit der Meldung Automatik im Display angezeigt. Wird während der 25 sekündigen Abfrage des Ladegerätes, oder auch nach dem Start eines Ladevorgangs noch einmal die Einschalttaste für ca. 2 Sekunden betätigt, wird direkt der Leistungsschalter mit dem Vorladevorgang des Motorcontrollers aufgeschaltet. Somit kann ein Laden und das Entladen gleichzeitig stattfinden (Beispiel: Solarflugzeug) / The BMS is switched on and off via the

integrated On/Off button. Pressing the button for > 1 second switches the BMS on, pressing the button for > 4 seconds switches the BMS off. After switching on, the charging channel is first activated and it checked for a period of about 25 seconds whether a charger is connected and a charging current is applied. Thereafter, a current-limited charging voltage is applied to the circuit breaker to charge the capacitors of an inverter. If this charging process is successful and communication with the control unit of the drive system can be established, the circuit breaker is then switched. This is indicated on the display by the message “Automatic”. If the “ON” button is pressed again for about 2 seconds during the 25 second query time of the charger or after the start of a charging process, the circuit breaker is connected directly to the pre-charging process of the motor controller. Thus, charging and discharging may take place at the same time (example: solar plane)

Über die Kommunikationsverbindung zur Motorsteuereinheit wird permanent der Strombedarf des Antriebs abgefragt und am Leistungsschalter wird dieser Wert mit dem tatsächlich fließenden Strom verglichen (Lastkennlinien parametrierbar). Übersteigt der Ist Strom den Sollstrom, dann wird der Leistungsschalter abgeschaltet und der Antrieb wird stromlos. (Überlast und Kurzschlussschutz). / The current demand of the

drive is continuously determined via the communication connection to the motor control unit and this value is compared with the actually flowing current at the circuit breaker (load characteristics can be parameterized). If the actual current exceeds the setpoint current, the circuit breaker is switched off and the drive is deenergized. (Protection from overload and short-circuits).

Danach wird bis zu dreimal versucht den Wechselrichter wieder zu laden und den Leistungsschalter einzuschalten. Bleiben die drei Versuche erfolglos, dann wird das gesamte BMS abgeschaltet. / Thereafter,

up to three attempts are made to recharge the inverter and to switch on the circuit breaker. If the three attempts are unsuccessful, then the entire BMS is switched off.

/ Während der Entladung werden kontinuierlich alle relevanten Daten wie Zellenspannungen, Temperaturen etc. gemessen und im Falle einer schädlichen Entwicklung von Messwerten wird zuerst der Antriebssteuerung

ein Abregelsignal ausgegeben (Hochverfügbarkeit). Führt die Abregelung nicht zur Entspannung der Situation wird kurz vor Erreichen von Messwerten die zu einer irreparablen Schädigung der Zellen führen würden, der Akku komplett abgeschaltet. / During discharge, all relevant data such as cell voltages, temperatures etc. are

continuously measured and in the case of a negative development of measured values, a reduction signal is first output to the drive control (high availability). If the reduction does not lead to the situation being alleviated, the battery will be completely switched off shortly before reaching measured values that would lead to irreparable damage to the cells.

Fehler und Betriebswerte werden im Klartext am LCD-Panel oder an der bipolaren LED (rot/grün) ausgegeben und ausführlich in der Software E-Drive Studio angezeigt. / Errors and operating values are displayed in clear

text on the LCD panel or on the bipolar LED (red/green) and are displayed in detail in the E-Drive Studio software.

Alle Fehler und Betriebsdaten werden zusätzlich im integrierten EEprom Speicher abgelegt und können mit dem Serial Monitor der Fa. Geiger Engineering ausgelesen werden. / All errors and operating data are

additionally stored in the integrated EEprom memory and can be read out using the Serial Monitor program from Geiger Engineering.

Alle Fehlersignale und Betriebswerte werden ebenso über die Busverbindung an die Motorsteuerung übertragen. / All error signals and operating values are also transmitted to the motor control via the bus

connection.

Autopower off: Detektiert das System nach dem Einschalten innerhalb 25 Sekunden keinen Ladestrom oder findet das BMS beim Einschalten keine Motorsteuerung, dann schaltet das System innerhalb einer parametrierbaren Zeit (default = 5 Minuten) wieder aus. Um das Laden an einer Solaranlage zu ermöglichen, kann diese Zeit verlängert werden, sodass die Nacht überbrückt werden kann. / Autopower off: If the system

does not detect a charging current within 25 seconds after switching on or if the BMS cannot find t he motor control when switching on, the system switches off again within a configurable time (default = 5 minutes). To allow charging on a solar system, this time can be extended, so that night-time can be bypassed.

Ist das BMS im Automatikbetrieb eingeschaltet, wird die Antriebsaktivität überwacht. Ist mehr als 10 Stunden keine Antriebsaktivität mehr feststellbar, wird das BMS ebenfalls abgeschaltet. / If the BMS is switched on in automatic mode, the drive activity is monitored. If no drive activity is detected for more than 10 hours, the BMS is also switched off.

Das Laden eines Single Packs: / Charging of a Single Pack:

Laden am Charge Anschluss (max. 30A): / Charging using the charge connection (max. 30A):

Zum Laden wird das BMS zuerst ausgeschaltet, bzw. soll sich das BMS im ausgeschalteten Zustand befinden. Danach wird der Ladestecker in die Ladebuchse gesteckt und verriegelt. Anschließend wird der Netzstecker des Ladegerätes in die Netzsteckdose gesteckt. Dann wird das BMS über den On-Taster eingeschaltet. Der Ladevorgang beginnt automatisch, nachdem der Ladekanal überprüft und freigegeben ist. Das Gerät misst ständig die Zellenspannungen und Temperaturen und entscheidet nach Parametervorgaben ob ein Balanciervorgang gestartet wird. Nach dem Erreichen der Ladeschlussspannung und Beenden des Balanciervorganges schalten sich das Ladegerät und das BMS automatisch aus. / For charging, the BMS is

first switched off, if it is not already in the switched off state. Then the charging plug is inserted into the charging socket and locked. The mains plug of the charger is then inserted into the mains socket. Now the BMS is switched on using the “ON” button. The charging process starts automatically after the charging channel has been checked and enabled. The device constantly measures the cell voltages and temperatures and decides according to parameter specifications whether a balancing process is required. After reaching the charging end voltage and terminating the balancing process, the charger and the BMS automatically switch off.

Laden mit Hochstrom > 35A über den Powerswitch Kanal: Hierzu muss das Ladegerät über einen Steuereingang verfügen, der das Ladegerät sicher ausschalten kann. Das Ladegerät wird dann an den Poweranschlüssen für die Last angeschlossen. Der „Enable Ladegerät“ Anschluss steuert dann das Ladegerät und muss dieses sicher über diesen Kontakt Aus,- und Einschalten können. Der enable Kontakt ist ein potentialfreier PNP Transistor 60V/0,2A. / Charging with high current > 35A via the Powerswitch

channel: To this end, the charger must have a control input that can safely switch off the charger. The charger is then connected to the power terminals for the load. The "Enable charger" connector then controls the charger and must be able to safely turn it off and on via this contact. The enable contact is a floating PNP transistor at 60V/0.2A.

Das Laden wird erst freigegeben, wenn die Akkutemperatur unter dem Freigabewert (Default = 45°C) liegt. / Charging will only be allowed if the battery temperature is below the required value (default = 45°C). Ist der Akku wärmer, dann wartet das System mit der Ladefreigabe bis der Akku soweit abgekühlt. /

If the battery is at a higher temperature than that, the systems waits until the battery has cooled down.

Das Laden eines Multimaster Systems: / Charging a Multimaster system:

Beim Laden eines Multimaster Systems gibt es verschiedene Möglichkeiten: / There are several ways to charge a Multimaster system:

1. Die Akkus sind von Antriebssystem getrennt, vom Fluggerät ausgebaut: / The batteries are disconnected from the drive system and removed from the aircraft:

a. Ein Ladegerät an jeden einzelnen Akku anschließen und wie beim Laden eines Single

Systems den Ladeprozess durch Einschalten jedes einzelnen Akkus über den On-Taster starten. / Connect a charger to each individual battery and, as if charging a single system,

start the charging process by switching on each individual battery via the “ON” button.

b. Über die Ladegeräteverteilerbox zwei Akkus an ein Ladegerät anschließen. Achtung, hier

müssen die Akkus immer den gleichen Ladezustand haben. Den Ladeprozess durch Einschalten jedes einzelnen Akkus über den On-Taster starten. / Connect two batteries to a

charger via the charger distribution box. Caution: in this case, the batteries must always have the same state of charge. Start the charging process by switching on each individual battery with the “ON” button.

2. Die Akkus sind am Antriebssystem angeschlossen / The batteries are connected to the drive system

a. Ein Ladegerät an jeden einzelnen Akku anschließen und wie beim Laden eines Single

Systems den Ladeprozess durch Einschalten an nur einem der Akkus über On-Taster starten. / Connect a charger to each individual battery and, as if charging a single system,

start the charging process by switching on only a single battery via the “ON” button.

b. Ein einziges Ladegerät am Master Akku anschließen und mit dem On-Taster starten.

Nachdem der Ladevorgang am Master Akku startet, mit einem weiteren 2 Sekunden andauernden Tastendruck am On-Taster das Aufschalten auf den Motorcontroller starten. Danach werden die weiteren Akkus über den Powerswitch Kanal über die Verbindung zum Motorcontroller geladen. / Connect a single charger to the master battery and start it with the

“ON” button. After charging starts on the master battery, initiate the connection to the motor controller with a further press on the “ON” button for 2 seconds. Thereafter, the other batteries are charged via the Powerswitch channel and the connection to the motor controller.

Überwintern/Lagern (Hibernate mode): Soll der Akku länger als 12 Wochen gelagert werden, so ist es für die Lebensdauer von Vorteil, den Akku auf einen definierten Ladezustand abhängig von den Zellenspannungen zu bringen. Die Spannung soll dann zwischen 51V bis 53V betragen. Um die Funktion zu starten, schließt man bei leerem Akku das Ladegerät an den Akku an und betätigt die On Taste am BMS länger als 7 Sekunden. Dies wird akustisch dadurch angezeigt, dass die Frequenz des Tons ansteigt (Tonsignal wird schneller). Jetzt wird diese Funktion gestartet. Im Display des BMS wird die Funktion im Klartext angezeigt. Die DUO-LED zeigt dies durch den in der DUO-LED beschriebenen Blinkcode an. Der Vorgang kann je nach Akkukapazität mehrere Tage andauern, vor allem wenn der Akku beim Starten der Funktion vollgeladen war. Wird der Akku länger eingelagert, sollte diese Funktion alle 6 Monate ausgeführt werden. / Hibernate mode: If the battery is to be stored for longer than 12 weeks, it is advantageous for the

life of the battery to bring it to a defined state of charge depending on the cell voltages. The voltage should then be between 51V to 53V. To start the function, connect the charger to the battery when the battery is empty and press the “ON” button on the BMS for more than 7 seconds. This is indicated acoustically by the frequency of the sound increasing (sound signal becomes faster). The function is now started. The function name is displayed in clear text on the BMS display. The DUO LED indicates the start of this function with the flashing code described in the DUO LED. The process may take several days, depending on the battery capacity, especially if the battery was fully charged when starting the function. If the battery is stored for a longer period of time, this function should be carried out every 6 months. Ist der Akku beim Starten der Funktion voll, muss kein Ladegerät angeschlossen werden. / If the battery is fully charged when starting the function, no charger needs to be connected.

Schaltet der Akku gleich nach dem Starten der Hibernate Funktion wieder ab, so war der Akku bereits im richtigen Spannungsfenster, oder musste nur kurz geladen werden. / If the battery shuts off immediately after

starting the hibernate function, the battery was already within the correct voltage window or only had to be charged briefly.

Rote LED blinkend --> Fehler vorhanden.

Connection.

Rot - Grün im Wechsel blinkend (0,5s ein/0,5s aus) --

colour displays charging active.

Rot - Grün im Wechsel schnell blinkend (0,1s

Grün - Grün im Wechsel schnell blinkend (0,1s

Nur Akkus mit gleichem Ladezustand parallel schalten /

Niemals zwei unterschiedlich geladene Akkus zusammen laden! /

ausschalten (Betätigung > 4 Sekunden). / Never pull the charging plug out under load. Always turn off the BMS first using the

“ON” button (press for > 4 seconds).

Die DUO - Anzeige LED: / The DUO indicator LED:

Über die DUO-LED (rot/grün) können folgende Informationen abgelesen werden: /

The following information can be obtained from the DUO LED (red/green):

Ladestatus, Betriebsbereit oder Fehler vorhanden, in folgender Tabelle wird der Blinkcode einer Information zugeordnet. / Charging status, operational readiness or error pending. The following table assigns the flashing

code to a certain type of information.

Connect only batteries with the same state of charge together.

Den Akku niemals komplett leer oder ganz voll lagern. /

Never store the battery in a completely empty or completely fully charged state.

Never charge batteries with different state of charge!

Niemals den Ladestecker unter Last ziehen. Immer das BMS vorher mit dem On-Taster

LED

Akku ist eingeschaltet, und Bereit. Eine blinkende grüne LED gibt dabei an, dass der Akku nicht mehr ganz voll ist. Die Blinkdauer im Verhältnis zur Pausendauer gibt dabei den Energieinhalt in % wieder. (75%an und 25% aus = Energieinhalt 75%)

…

Detaillierter Fehler wird am Antriebsdisplay angezeigt, oder kann mit dem E-Drive Studio über USB ausgelesen werden.

> Akku wird geladen.

ein/0,1s aus) --> Akku wird zum Überwintern auf 50% geladen. Hibernate Modus aktiv, Akku schaltet bei erreichen von 50% selbstständig ab.

ein/0,1s aus) --> Akku wird zum Überwintern auf 50% entladen. Hibernate Modus aktiv, Akku schaltet bei erreichen von 50% selbstständig ab.

Bedeutung Meaning

Battery is powered and ready. Blinking duration relative to off duration displays the capacity. For example 75% green duraton and 25% off duration indicates 75% restcapacity. Green permanent on means 100%

Red LED blinking --> Error! Look for detailed Information at the drive display or read out the failure with the E-Drive Studio using USB-

Red/Green blinking with 0,5sec. Duration on each

Red/Green blinking fast with 0,1sec. Duration on each colour displays charging active in Hibernation mode.

Green/Green blinking fast with 0,1sec. duration displays discharging active in Hibernation mode.

Das Display (optional): / The display (optional):

voltage

energy content

discharge current

temperatures

cell voltage

char

ging current

display (loading)

Im vierzeiligen Display werden folgende Daten angezeigt: /

The four-line display shows the following data:

• 1 Zeile: Akkuspannung des gesamten Packs, sowie die einzelnen Zellenspannungen. / 1st line: Battery voltage of the entire battery pack as well as the individual cell voltages.

• 2 Zeile: der aktuelle Kapazitätsinhalt in % und Ah, sowie der aktuelle Energieinhalt in Wh. Ein blinkendes ‚*’ Symbol vor dem Kapazitätsinhalt in % zeigt an, dass die entnehmbare Kapazität einem Temperaturderating unterliegt. / 2nd line: the current capacity in % and Ah as well as the current

energy content in Wh. A flashing “*” symbol in front of the current capacity in % indicates that the available capacity is subject to a temperature derating.

• 3. Zeile: der Entladestrom (negatives Vorzeichen = Entladen, positives Vorzeichen = Laden), sowie der aktuelle Ladestrom (negatives Vorzeichen = Entladen, positives Vorzeichen = Laden). / 3rd line:

discharge current (negative sign = discharging, positive sign = charging) and current charging current (negative sign = discharging, positive sign = charging).

• 4. Zeile: in der Statusanzeige werden Systemmeldungen ausgegeben / 4th line: system messages are output in the status display

Beispielanzeige 1 / Example display 1

Aktuelle Spannung / Current

Aktuelle Spannung

Aktueller Energieinhalt / Current

Aktueller Energieinhalt

Aktuelle Zellenspannung / Current

Aktuelle Zellenspannung

Aktueller Entladestrom / Current

Aktueller Entladestrom

Aktuelle Temperaturen / Current

Aktuelle Temperaturen

Beispielanzeige 2 / Example display 2

Aktueller Ladestrom / Current

Aktueller Ladestrom

Statusanzeige (Ladend) / Status

Statusanzeige (Ladend)

Statusanzeige (Powerswitch ein)

Statusanzeige

Status display (Powerswitch on)

(Powerswitch ein)

Auswertung von Daten und Ansicht von Parametern: /

Evaluation of data and viewing of parameters:

Mit der Software E-Drive Studio können alle relevanten Daten des Akkupacks angezeigt werden. Parameteränderungen können nur durch die Eingabe einer Seriennummer basierenden PIN-Nummer durchgeführt werden, die dem Hersteller oder dem autorisierten Fachhändler vorbehalten bleibt. / Using the

E-Drive Studio software, all relevant data pertaining to the battery pack can be displayed. Parameter changes can only be made by entering a PIN based on the serial number, which is reserved for the manufacturer or authorized dealer.

Niemals einen Rechner über USB und das Ladegerät gleichzeitig anschließen. Masseschleifen über das hausinterne Netz könnten die USB Schnittstelle des Rechners zerstören. Abhilfe schafft auch ein USB Isolator. /

Never connect a computer via USB and the charger at the same time. Ground loops of the building mains could destroy the USB interface of the computer. A USB isolator

also helps.

Ansicht der Auswertesoftware im E-Drive Studio / View of the evaluation software in E-Drive Studio

Parametrierebene über den Serial Monitor (erweiterte Alternative): / Parameterization via Serial Monitor (advanced alternative):

Basisansicht: / Basic view:

Erweiterte Ansicht nach Eingabe der Pinnummer / Advanced view after entering the PIN

Fehleranalyse / Troubleshooting

Fehlfunktion /

Malfunction

Möglich Ursache /

Possible cause

Abhilfe /

Remedy

Sammelfehler ist vorhanden /

Akku über USB mit dem E

Drive

read the cause.

Die Kommunikation zum Antrieb

Verbindungen zum Antrieb

almost equal state of charge.

Akku ist

noch zu warm, der

defective

Abwarten bis der Akku abgekühlt

Der Akku schaltet nach dem

shows an almost full battery

Der Akku wird balanciert /

The

Warten bis Akku ausbalanciert ist

take multiple hours.

Wenn die Akkus über die

voltage/state of charge.

Akkus wieder ausschalten, jeden

Nach dem Einschalten des

Akkus blinkt sofort die rote LED. /

After switching on the battery,

the red LED flashes immediately.

Nach dem Einschalten des

Akkus leuchtet oder blinkt zuerst

die grüne LED, nach ca. 30

Sekunden blinkt die rote LED. /

After switching on the battery,

the green LED lights up or

flashes first and after about 30

seconds the red LED flashes.

Der Ladevorgang startet nicht, LED blinkt nur grün / Charging

does not start, LED only flashes

green

Collective error is pending

kommt nicht zustande. /

Communication with the drive cannot be established.

Akku ist nicht am Antriebssystem angesteckt. / Battery is not

connected to the drive system.

Bei Akkus im Multimasterbetrieb sind die Akkus nicht gleich geladen / With Multimaster

batteries, the batteries are not charged to the same level

Ladeprozess wird erst ab einer parametrierten Temperaturschwelle (default 45°C) freigegeben / Battery is still

too warm, the charging process is only allowed from a parameterized temperature threshold (default 45°C)

Steckdose an welcher das Ladegerät angeschlossen ist, wird nicht versorgt. / The socket

to which the charger is connected is not supplied with mains power.

Ladegerät defekt / Charger

Studio verbinden und Ursache auslesen. / Connect the battery

to E-Drive Studio via USB and

einstecken, oder auf Beschädigung überprüfen, dann /

Insert the communication cable to the drive or check for damage, then

Akku aus und wieder einschalten. / switch the battery

off and on again.

Beide Akkus Volladen oder auf nahezu gleichen Ladezustand bringen. / Fully charge both

batteries or bring them to an

ist. / Wait until the battery has cooled down.

Steckdose prüfen, ggf. andere Steckdose verwenden. / Check

the socket, if necessary use a different socket.

Ladegerät austauschen / Replace charger

Laden nicht automatisch ab und

die grüne LED zeigt einen fast

vollen Akku / The battery does

not automatically switch off after

charging and the green LED

Der Ladevorgang startet nicht,

LED blinkt rot / Charging does

not start, LED flashes red

battery is balanced

Ladegeräteverteilerbox verbunden sind, sind womöglich die Akkus nicht auf gleichem Spannungsniveau / auf gleichem Ladezustand. / If the batteries are

connected via the charger distribution box, the batteries may not be at the same

und automatisch abschaltet. Das kann mehrere Stunden dauern. /

Wait until the battery has become balanced and automatically shuts off. This can

Akku einzeln an das Ladegerät anschließen und einzeln nacheinander laden. / Switch off

the batteries, connect each battery to the charger individually and charge them one at a time.

Für eine detaillierte Fehler-, und Zustandsanalyse steht das Programm /

For a detailed analysis of errors and conditions, you can use the

E-Drive Studio zur Verfügung: / E-Drive Studio program:

Technische Daten / Technical data

14S/20P

High current type

14S/20P

High current type

14S/20P

Highcapacity type

Nennspannung / rated Voltage [V]

Ladeschlussspannung / charging end voltage

Max. Dauerentladestrom /max. continious

discharge current [A]

Max. Peakstrom für 60 Sek. /max. peak

Max. Dauerleistungsabgabe / max. continious

power output[W]

Vollzyklenzahl bis zum Erreichen von 70% der

Anfangskapazität / Full cycle number until

reaching 70% of the initial capacity

Leistungsderating in % pro K unter 20°C /

Abmessungen / Dimensions :

Höhe / Height [mm]

Breite / Width [mm]

Ladeschlussspannung / charging end voltage

[V]

Kapazität / capacity[Ah]

Max. Dauerentladestrom /max. continious

discharge current [A]

Max. Peakstrom für 60 Sek. /max. peak

current for 60 s [A]

Max. Dauerleistungsabgabe / max. continious

Innenwiderstand / internal resistance [Ohm ]

Vollzyklenzahl bis zum Erreichen von 70% der

Anfangskapazität / Full cycle number until

reaching 70% of the initial capacity

Leistungsderating in % pro K unter 20°C /

Performance derating in % per K below 20°C

Breite / Width [mm]

Dicke / Thickness[mm]

Gewicht / Weight [kg]

Wir unterscheiden im Wesentlichen zwei Typen von Akkus in zwei unterschiedlichen Baugrößen: Die Hochstromtypen, sowie die Hochkapazitätstypen. /

A general distinction is made between two types of batteries in two different sizes. The high current types and the high capacity types.

Baugröße 1 / Size 1 (14S/20P)

Kapazität / capacity[Ah]

Energieinhalt / energy content [Wh]

current for 60 s [A]

Peakleistungsabgabe / Peak power output [W]

Innenwiderstand / internal resistance [Ohm ]

Performance derating in % per K below 20°C

Dicke / Thickness[mm]

Gewicht / Weight [kg]

Baugröße 2/ Size 2 (14S/10P)

Nennspannung / rated Voltage [V]

Hochstromtyp

[V]

15540 15540 10360

siehe/see

EOC/DOD

14S/10P

Hochstromtyp

High current type

Hochstromtyp

51,8 51,8 51,8

58 58 58 50 60 68

2590 3108 3522,4

100 100 60

300 300 200

5180 5180 3108

0,012 0,01 0,02

siehe/see

EOC/DOD

1 1 1

433 433 433 276 276 276

83 83 83 14 14,5 15

14S/10P

Hochstromtyp

High current type

51,8 51,8 51,8

Hochkapazitätstyp

siehe/see

EOC/DOD

14S/10P

Hochkapazitätstyp

Highcapacity type

58 58 58 25 30 34

Energieinhalt / energy content [Wh]

power output[W]

Peakleistungsabgabe / Peak power output [W]

Abmessungen / Dimensions :

Höhe / Height [mm]

Gewicht [kg]

1295 1554 1761,2

60 60 30

160 160 100

3108 3108 1554

8288 8288 5180

0,024 0,02 0,04

siehe/see

EOC/DOD

1 1 1

260 260 260 276 276 276

83 83 83

7,9 7,9 8

siehe/see

EOC/DOD

siehe/see

EOC/DOD

EOC/DOD / EOC/DOD

EOC – End of Charge – Einstellung der Ladeschlussspannung (parametrierbar) /

EOC – End of Charge – Setting of charging end voltage (parameterizable)

DOD – Depth of Discharge – Einstellung der Entladeschlussspannung, bzw. Ende der Entladung (parametrierbar und vom Piloten wählbar) /

DOD – Depth of Discharge – Setting the discharge end voltage or end of discharge (parameterizable and selectable by the pilot)

Beeinflussung der Zyklenlebenszeit durch End of Charge and Depth of Discharge: /

Influence on cycle life by end of charge and depth of discharge:

State of Charge <------------- -------------> Depth of Discharge

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

SOC=100%;DOD=100% - 500 Cycles @70%

SOC=100%;DOD=90% - 750 Cycles @70%

SOC=100%;DOD=80% - 1000 Cycles @70%

SOC=90%;DOD=100% - 750 Cycles @70%

SOC=90%;DOD=90% - 1500 Cycles @70%

SOC=90%;DOD=80% - 2000 Cycles @70%

SOC=80%;DOD=100% - 2500 Cycles @70%

SOC=80%;DOD=90% - 3000 Cycles @70%

SOC=80%;DOD=80% - 3500 Cycles @70%

SOC=70%;DOD=100% - 5000 Cycles @70%

SOC=70%;DOD=90% - 5500 Cycles @70%

SOC=70%;DOD=80% - 6000 Cycles @70%

Beeinflussung der Zyklenlebenszeit durch End of Charge bei Lagerung: /

Influence on cycle life by end of charge during storage:

State of Charge <------------- -------------> Depth of Discharge

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

SOC=100%; 5 Years @70%

SOC=90%; 10 Years @70%

SOC=80%; 15 Years @70%

Bauformen, Abmessungen und Einbausituation: /

Types, dimensions and installation orientation:

284,00

271,97

85,00 77,13

Baugröße 1

Frame size 1

442,00

280,00

83,00

85,00 77,13

Baugröße 2

265,00

Frame Size 2

83,00

Kühlung der Akkus: / Cooling the batteries:

Die Akkupacks sollten so installiert werden, dass ein Luftstrom das gesamte Gehäuse des Akkupacks umspülen kann. / The battery packs should be installed so that air can flow around the entire housing of the

battery pack.

Somit kann der Akku die in Wärme umgesetzte Verlustenergie optimal abgeben. /

Thus, the battery can dissipate the heat based on the lost energy optimally.

. . .

min. 10mm

Einbaulage: / Installation orientation:

Die Akkupacks dürfen in jeder Baulage, außer über Kopf eingebaut werden. Auf eine flächige Auflage ist zu achten. Punktuelle auflagen sind in jeden Fall zu vermeiden und führen zur Beschädigung des Packs. /

The battery packs may be installed in any orientation, except upside down. A flat support must be ensured. In each case punctual supports are to be avoided and can lead to damaging the pack.

Wartung / Maintenance

Die Akkus sind wartungsfrei. Eine Sichtprüfung auf beschädigte Kabel und Leitungen, oder Korrosion von Klemmstellen und Stecker ist in regelmäßigen Abständen durchzuführen. Sollten Steckkontakte verunreinigt sein, so sind diese mit einem sauberen und fusselfreien Tuch zu reinigen. Bei Hartnäckigen Verschmutzungen kann mit einem Kontaktreiniger wie Kontakt 60 von Kontakt Chemie die Verschmutzung beseitigt werden. /

The batteries are maintenance-free. A visual inspection for damaged cables and wires or corrosion of terminal points and connectors must be performed at regular intervals. If plug contacts are only slightly contaminated, they can be cleaned with a clean and lint-free cloth. For stubborn contaminations, a contact cleaner such as Kontakt 60 made by Kontakt Chemie can be used.

In längeren Lagerperioden > 6 Wochen führen Sie bitte die Überwinterungsfunktion aus. /

For longer storage periods > 6 weeks, please make use of the hibernate function.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „EOC/DOD“ und „Regelmäßige Überprüfungen“ / Further information can be found in the “EOC/DOD” and "Regular inspections"

chapter

Garantie / Warranty

Prinzipiell geben wir die Gewährleistung auf Akkumulatoren von den Zellenherstellern weiter. Diese beträgt derzeit 12 Monate. / In principle, we pass on the warranty on the batteries provided by the cell

manufacturers. This is currently 12 months.

Anspruch: / Warranty claims: Vor Inanspruchnahme des Garantieservice prüfen Sie an Hand der Bedienungsanleitung ob es sich tatsächlich um einen Defekt handelt oder nicht doch um einen anderen Fehler. Falls das Gerät defekt sein sollte, senden Sie diesen bitte in einem geschützten Paket frei an den Händler zurück, um das Gerät schnellstmöglich instand setzen zu können. / Before claiming the warranty service, verify using

the operating instructions whether what you have encountered is actually a defect and not a different system error. If the device should be defective, please send it back in a carefully packed and well protected package to the dealer in order for the device to be repaired as soon as possible.

Das Gerät muss eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine detaillierte /

A copy of the receipt as well as a detailed description of the error

Fehlerbeschreibung mit Modellname und Seriennummer und verwendeten Zellen beiliegen, um die Garantieabwicklung durchführen zu können. Diese Angaben sind wichtig um den Fehler und die Ursache des Fehlers lokalisieren zu können. / including the model name and serial number and the

Diese Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen: /

This warranty does not apply under the following conditions:

• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung / In case of improper use

• Defekt durch Unfälle, oder unsachgemäßer Handhabung / Defects due to accidents or improper

handling

• Unerlaubter Veränderung, oder eigenmächtiger Reparatur. / Unauthorized modifications or

repairs.

• Beschädigung beim Transport. / Damage during transport.

• Schaden durch äußere Umwelteinflüsse wie ESD Einfluss, / Damage caused by external

environmental influences such as ESD,

• Blitz, Wechselstrom, Hitze oder Feuchtigkeit. / lightning strike, AC current, heat or moisture.

• Mechanischer Beschädigung oder überzogener Schrauben. / Mechanical damage or

overtightened screws.

Propeller

Einführung / Introduction

Die Profile und die Geometrie der Propellerblätter wurden speziell für unsere HPDxx Motorenreihe und dessen Drehzahlspektrum konstruiert. Hierbei wurde auf höchste Effizienz des Wirkungsgrades, sowie auf geringste Geräuschentwicklung wert gelegt. / The profiles and the geometry of the propeller blades were

specially designed for the HPDxx motor series and its speed ranges. Achieving the highest possible efficiency as well as making sure that the noise development was as low as possible were key focuses.

Die Propellerblätter sind aus Carbon gefertigt. Die Propellernabe ist aus hochfestem Aluminium hergestellt und hat einen Klappmechanismus integriert, der immer für einen synchronen Faltvorgang sorgt. / The propeller blades are made of carbon. The propeller hub is made of high-strength aluminium and has an integrated folding mechanism, which always ensures a synchronous folding process.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Anleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch. /

Please read this manual and the safety instructions before using the system for the first time.

Verfügbare Typen: / Available types:

H25K 140m R-E-13-2 H25K 140m R-E-16-2

(2-Blatt-Faltpropeller) /

(2-blade folding propeller)

H25K 130m R-E-13-2 H25K 130m R-E-16-2

(2-Blatt-Faltpropeller) / (2-blade folding propeller)

H25F 1,30m R-E-13-2; H25F 1,30m R-E-16-2;

(2-Blatt-feststehender-Propeller) /

(2-blade fixed pitch propeller)

H30V 1,40m L-EE-3; / H30V 1.40m L-EE-3; H60V 1,75m L-TM3 gek. 1,65m / H60V 1.75m L-TM3 gek. 1.65m H60V 1,75m L-TM3 / H60V 175m L-TM3 (3-Blatt-Fest Propeller mit oder ohne Verstellnabe) /

(3-blade fixed pitch propeller with or without adjustable hub)

Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung / Safety instructions/intended use

Bitte bedenken Sie, dass der Propeller im rotierenden Zustand eine Gefahr für Leib und Leben von Menschen und andere Lebewesen darstellt. Sorgen sie immer dafür, dass es ausgeschlossen ist, dass sich mit dem Propeller jemanden verletzen kann. / Please keep in mind that the propeller

represents a danger to the life and limb of humans and other living beings in a rotating state. Always make sure that it is impossible for the propeller to hurt people in the vicinity.

Vor jedem Betrieb der Luftschraube sind die Blätter und die Nabe auf Beschädigung hin zu kontrollieren. Bei einem Verdacht auf Beschädigung senden Sie den Propeller umgehend an den Hersteller zur Inspektion bzw. Reparatur. / Before each operation of the propeller, check the blades

and the hub for damage. If damage is suspected, immediately return the propeller to the manufacturer for inspection or repair.

Der laufende Propeller muss sorgfältig vor jedem Kontakt mit losen oder feststehenden Teilen, dem Erdboden oder höherem Gras geschützt werden. Nach einem solchen Ereignis sind die Propellerblätter und die Nabe sorgfältigst auf Beschädigungen zu untersuchen und im Zweifelsfall zur Überprüfung und Reparatur einzusenden / The running propeller must be carefully protected

from any contact with loose or fixed parts, the soil or tall grass. After such an event, carefully inspect the propeller blades and the hub for damage and return them for inspection and repair if in doubt

Es ist bei jedem Betrieb der Luftschraube auszuschließen, dass Gefahr für Leib und Leben von Menschen und Tiere entstehen kann. /For every operation of the propeller, ensure that it cannot be

present a danger to the life and limb of humans and animals.

Die Grenzdrehzahl der Luftschraube mit dem Durchmesser 1,4m liegt bei 2200 1/min, die Grenzdrehzahl der Luftschraube mit dem Durchmesser 1,3m liegt bei 2300 1/min. Stellen sie sicher, dass diese Drehzahlen niemals überschritten werden. / The speed limit of the propeller with 1.4m

diameter is 2200 rpm, the speed limit of the propeller with a1.3m diameter is 2300 rpm. Make sure that these speeds are never exceeded.

• Die Propeller erzeugen durch Rotation in der Luft einen Vorschub, der genutzt werden kann, um ein

ultraleichtes Fluggerät anzutreiben / The propellers generate thrust through rotation in the air, which can

be utilized to power an ultralight aircraft

•

Die Propeller sind zum Antrieb durch einen vielpoligen Elektromotor wie den HPDxx mit geringen Drehmomentschwingungen ausgelegt. Der Einsatz anderer Antriebsmotoren vor allem Verbrennungsmotoren kann zur sofortigen oder allmählichen Zerstörung des Propellers führen. / The

propellers are designed to be driven by a multi-pole electric motor such as the HPDxx with low torque oscillations. The use of other propulsion engines, especially internal combustion engines, can lead to the immediate or gradual destruction of the propeller.

•

Der Propeller muss vom Motor beim Anfahren sanft beschleunigt werden bis die Blätter in Arbeitsposition (gestreckt) sind, um ein heftiges Anschlagen an die Nabenendanschläge zu vermeiden. Dazu sind fest programmierte Beschleunigungs- und Verzögerungsrampen des Antriebsmotors erforderlich. / The

propeller must be gently accelerated by the motor during start-up until the blades are in their working position (extended) to avoid a sharp impact with the hub end stops. For this purpose, fixed acceleration and deceleration ramps programmed into the control system of the drive motor are required.

• Die Grenzdrehzahlen unbedingt beachten. Eine höhere Drehzahl kann den Propeller oder die Nabe,

aufgrund der hohen Fliehkräfte zerstören. Die Grenzdrehzahlen der Luftschrauben liegen bei 2500 1/min, Beim Betrieb der Luftschrauben an den Motoren der HPDx Serie mit dem Motorcontroller MC300 wird die Drehzahl automatisch limitiert. / It is essential to observe the speed limits. A higher speed can destroy the

propeller or its hub due to high centrifugal forces. The speed limit of the propellers is 2500 rpm. When operating the propellers with motors of the HPDx series and the MC300 motor controller, the speed is automatically limited.

Technische Daten / Technical data

Motortyp / Motortype:

Propellertyp / Propellertype

[kW]

1,40m R-E-13-2; inklusive Nabe /incl.

Faltpropeller /folding propeller H25K

1,30m R-E-13-2; inklusive Nabe /incl.

Faltpropeller /folding propeller H25K

H25F 1,30m R-E-13-2 ; Fest Propeller / fixed pitch

H25F 1,30m R-E-16-2 *; Fest

H60V 1,75m L-TM-3 gek. 1,65m; 3-

H60V 1,75m L-TM-3; 3-Blatt

mittlere

maximale

Verfügbare Typen und Leistungs-Kennwerte: / Available types and performance characteristics:

Faltpropeller /folding propeller H25K

Hub ; m= 1080gramm

1.40m R-E-16-2* / A5 (A5 = verstärkte Bauweise / reinforced construction 20kW); +3°; m= 1080gramm Faltpropeller /folding propeller H25K

Hub ; m= 990 gramm

1.30m R-E-16-2* / A5 (A5 = verstärkte Bauweise / reinforced construction 20kW); +3°; m= 1080gramm

Propeller / fixed pitch; +3° H30V 1,40m L-EE-3; 3-Blatt-Fest Propeller mit Einstellnabe / with adjustable hub H30V 1,40m L-EE-2; 2-Blatt-Fest Propeller mit Einstellnabe / with adjustable hub

Leistungsaufnahme /average

power consumption [kW] und

Standschub / static thrust [kg]

HPD12 HPD16 HPD32D HPD12 HPD16 HPD32D

10 47 13 58,5 12 54 15 64,5

12 56 16 72 14 63 19 81,7

8 38 11 49,5 10 45 13 55,9

10 47 13 58,5 12 54 16 68,8

8 38 11 49,5 10 45 13 55,9

10 47 13 58,5 12 54 16 68,8

12 56 16 72 14 63 19 81,7

Leistungsaufnahme /maximum

power consumption [kW] und

Standschub / static thrust [kg]

Blatt Festpropeller / fixed pitch

Festpropeller / fixed pitch

32 110 40 130

Einstellwinkel: / Pitch:

Die Einstellwinkel der Propellerblätter der Faltpropeller sind durch die Fertigmontage an einer Nabe fest

und können nicht nachträglich verändert werden. / The pitch of the propeller blades of the folding propellers is fixed by the final assembly to the hub and cannot be subsequently changed.

Die Standardpropeller H25K x,xm R-E-13-2 haben eine Anstellwinkel von 13° am Messradius. / The H25K x.xm R-E-13-2 type standard propellers exhibit a pitch of 13° from the measuring radius. Die Sonderpropeller H25K x,x m R-E-16-2* / A5 in verstärkter Bauweise haben einen Anstellwinkel von

16° am Messradius. /

The H25K x.x m R-E-16-2* / A5 type special propellers with reinforced construction exhibit a pitch of 16°

from the measuring radius.

Eine Ausnahme bilden die H30V 2/3-Blatt-Fest-, und die H60V 3Blatt Fest-Propeller mit Verstellnabe.

Bei diesen Propellern kann der Einstellwinkel der Blätter durch öffnen der 6 Klemmschrauben in der Nabe verändert und auf die Bedürfnisse der Anwendung hin optimiert werden. Als Anhaltspunkt kann ein Einstellwinkel bei Radius=630mm mit der an die Profilunterseite angelegten Wasserwaage von 14° eingestellt werden. Bei dieser Einstellung werden die Propeller ungefähr die jeweiligen Nennleistungen der Motoren im Stand abfordern. / An exception are the H30V 2-blade/3-blade fixed pitch and the H60V

3-blade fixed pitch propellers with adjustable hub. With these propellers, the blade pitch can be changed by opening the 6 clamping screws in the hub and optimizing the blades to the needs of the application. As a reference point, a pitch of 14° can be set at radius = 630mm with a spirit level of applied to the underside of the profile. With this setting, the propellers roughly equal the respective rated power of the motors on the ground.

Bei den Propellern H60V im Durchmesser 1,65m sind Einstellwinkel bei D 1,45m von 13° einzustellen,

um auf die mittlere Leistungsaufnahme zu kommen. / For propellers of type H60V with a diameter of

1.65m, adjust the pitch at D 1.45m to 13° to achieve the average power consumption.

Bei den Propellern H60V im Durchmesser 1,75m sind Einstellwinkel bei D 1,55m von 10-12°

einzustellen, um auf die mittlere Leistungsaufnahme zu kommen. / For propellers of type H60V with a

diameter of 1.75m, adjust the pitch at D 1.55m to 10-12 ° to achieve the average power consumption.

Dreiblatt Verstellluftschraube / 3-blade variable pitch propeller

Beschreibung / Description

Wert / Value

Einheit / Unit

Am Motor HPD32D kann eine Dreiblatt Verstellnabe montiert werden. Der Verstellmechanismus wird über einen in den Motor integrierten Servomotor elektronisch betätigt. / A three-blade adjustable hub can be

mounted on the HPD32D motor. The adjusting mechanism is actuated electronically via a servo motor integrated with the motor.

Der Verstellbereich kann programmiert werden. Die Einstellung des Pitchwinkels erfolgt in der Handfunktion über ein Potentiometer oder einen Hallsensor. Im Automatikbetrieb erfolgt eine Konstantdrehmomentregelung über den Motorcontroller MC300, oder über einen flight control computer. / The adjustment range can be programmed. The pitch angle is adjusted manually via a potentiometer or Hall

sensor. In automatic mode, constant torque regulation is performed via the MC300 motor controller or a flight control computer.

Optionaler Verstellluftschrauben Servomotor im Stator des HPD32D integriert: /

Optional variable pitch propeller servo motor integrated in the stator of the HPD32D:

Technische Daten Verstellluftschraube: / Technical data of variable pitch propeller:

MotorBefestigungsflansch / Motor mounting flange

Blattwurzeldurchmesser / Blade root diameter

Max. Propellerdurchmesser / Max. propeller diameter

Grenzdrehzahl (max. Dauerdrehzahl) / Limit speed

Anzugsdrehmomenten aller M6 Schrauben /

Anzugsdrehmomenten aller M8 Schrauben /

Anzugsdrehmomenten aller M10 Schrauben /

Permanent adjusting force of adjusting servo

Blattanzahl / Number of blades

Verstellbereich / Adjustment range

(max. continuous speed)

Gewicht / Weight

Tightening torques of all M6 screws

Tightening torques of all M8 screws

Tightening torques of all M10 screws

Schraubensicherung / Screw locking

Max. Stellkraft Verstellservo /

Max. adjusting force of adjusting servo

Dauerstellkraft Verstellservo /

19 Grad /

40 mm

2,5 m

2500 1/min

2600 Gramm / Gram

6-8 Nm

16-18 Nm

32-34 Nm

Loctite 243 oder Loctite 270 /

Loctite 243 or Loctite 270

700 N

200 N

Degrees

Wartung / Maintenance

Die Propeller sind einer Sichtprüfung auf Risse oder Ablösungen zu unterziehen und mit der Hand auf Schäden abzutasten. Des Weiteren sind der feste Sitz der Blätter in der Nabe und die Verbindung Nabe -Welle – Motor, sowie der Rundlauf des Propellers zu prüfen. Bei Unklarheit ist der Betrieb nicht erlaubt. /

The propellers must be visually inspected for cracks or delaminations and be checked for damage by feeling with your hand. Furthermore, the tightness of the blades inside the hub and the connection between hub, shaft and motor as well as the radial run-out of the propeller must be checked. In case of doubt, operation is not permitted.

Die Faltpropeller haben an jedem Blattanschluss eine kleine Bohrung die man mit Silikonspray, wie z.B.: WD-40, nachschmieren sollte. /

The folding propellers have a small hole at each blade connection that should be relubricated with silicone spray, such as WD-40.

Durch Zerlegen der Luftschrauben erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch! /

Disassembling the propellers voids any warranty claims!!

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Regelmäßige Überprüfungen“ /

Further information can be found in the "Regular inspections" chapter

Auswertesoftware E-Drive Studio /

E-Drive Studio evaluation software

Mit der Software E-Drive Studio können nicht nur die Daten des Antriebes und des Akkus sondern, wenn vorhanden auch die Daten des virtuellen Käfigs (VC) ausgelesen, dargestellt und gespeichert werden. / Using

the E-Drive Studio software not only the data of the drive and battery but, if available, also the data of the virtual cage (VC) can be read out and stored.

Dabei kann man im Detail durch die künstlichen Horizonte und die visuellen Darstellungen der Messwerte die Flugbewegungen nachvollziehen und somit den Grund für eine eventuelle Grenzwertüberschreitung sehen. Auch kann man den Flugstil untersuchen, Tendenzen der Schirmfläche oder des Piloten beurteilen oder Zusammenhänge des Antriebs zum Steigen/Sinken oder dessen Wechselwirkungen mit dem Schirm und/oder dem Piloten untersuchen. / In this case, the artificial horizons and visual representations can be

used to trace in detail the relationships between measured values and the flight movements and thus see the reason for a possible limit value violation. It is also possible to examine the flying style, to assess tendencies of the glider area or of the pilot or to investigate the relation between the drive and climbs/descents or its interactions with the glider and/or the pilot.

Ansicht des Virtual Cage Viewers aus einer csv-Datei von der SD-Karte: /View of the virtual cage viewer from a .csv file retrieved from the SD card:

Ansicht der Akkudaten aus dem BMS direkt über USB online: /

View of battery data from BMS directly via USB online:

Ansicht der Motor-, und Variometerdaten aus einer csv-Datei von der SD-Karte eines Interfacesysteme:

View of motor and variometer data from a .csv file retrieved from the SD card from an interface system:

Ansicht des Motorsteuer Interfaces mit Loggingfunktion zur Steuerung des Antriebs vom PC:

View and comfortable control of motor data with loggingfunction:

Regelmäßige Überprüfungen / Regular inspections

Vor jedem Flug / Before every flight

Ist eine Sichtkontrolle des Antriebssystems auf Unregelmäßigkeiten, wie Beschädigung, Verunreinigung etc. durchzuführen. Dabei ist der Motor im noch ausgeschalteten Zustand von Hand zu drehen. Hier muss besonders auf Kratzgeräusche oder sonstige Geräusche, geachtet werden. Bei Unregelmäßigkeiten, unrunden, schwerem Lauf oder sichtbare Beschädigungen und Verschmutzungen ist der Betrieb nicht erlaubt. In diesem Falle ist die Ursache der Störung zu beseitigen ggf. der Motor auszutauschen. / A visual inspection of the drive system for any irregularities such as damage,

contamination, etc. must be performed. The motor has to be turned by hand while it is still switched off. Here, special attention must be paid to scratching or other noises. In case of irregularities, uneven, heavy running or visible damage and contamination, operation is not permitted. In this case, eliminate the cause of the fault and, if necessary, replace the motor.

Die Propeller sind einer Sichtprüfung auf Risse, Ablösungen oder Verschmutzungen zu unterziehen und mit der Hand auf innere und äußere Schäden abzutasten. Des Weiteren sind der feste Sitz der Blätter in der Nabe und die Verbindung Nabe - Welle – Motor, sowie der Rundlauf des Propellers zu prüfen. Bei Unklarheit ist der Betrieb nicht erlaubt. /

The propellers should be visually inspected for cracks, delamination or contamination and be checked for internal and external damage by feeling with your hand. Furthermore, the tightness of the blades inside the hub and the connection between hub, shaft and motor as well as the radial run-out of the propeller must be checked. In case of doubt, operation is not permitted.

Es ist darauf zu achten, dass die Betriebsstunden der Antriebskomponenten und die Ladezyklen der Akkus bis zum empfohlenen Austausch nicht erreicht sind. Bei Überschreiten dieser Angaben ist der ist der Betrieb einzustellen und der Austausch zu veranlassen. Die Betriebsstunden sind am jeweiligen Interfacesystem abzulesen. / Care must be taken that the operating hours of the drive components and

the charging cycles of the batteries are not reached until the recommended replacement time. If these operating hours and cycles are exceeded, the operation must be ceased and the replacement be initiated. The operating hours are to be read on the respective interface system.

Es ist vor jedem Start ein Standlauf mit vollgeladenem Akku von mindestens 5 Sekunden Vollgas durchzuführen. Es müssen die am System eingestellten Leistungen zur Auslieferung erbracht werden. /

Prior to every takeoff, a ground run with fully charged battery of at least 5 seconds full throttle is to be performed. The power outputs set for the system, which were reached on delivery, must be achieved.

Die Leistungswerte sind am jeweiligen Interfacesystem abzulesen. Sollte die Startleistung um mehr als 10% geringer als nach Auslieferung des Systems ausfallen, sind dem Hersteller die Daten der Blackbox zu senden, um die Ursache zu analysieren, der Betrieb ist bis zur Klärung einzustellen. Hierbei ist jedoch das temperaturabhängige Derating der Akkus zu berücksichtigen (-1%/K unterhalb 20°C). / The

power values are to be read on the respective interface system. If the starting power is more than 10% lower than after delivery of the system, the data of the black box should be sent to the manufacturer for analysis of the underlying cause. Operation must be ceased until this investigation has concluded. However, the temperature-dependent performance derating of the batteries must be taken into account (-1%/K below 20°C).

Nach Sonderereignissen, / After special events

ist die Überprüfung des Turnus „Einmal jährlich oder alle 200 Betriebsstunden“ anzuwenden. /

The inspection must be performed “once a year or every 200 hours of operation".

Sonderereignisse sind: / Special events are:

• ein Schlag auf den Propeller / an impact on the propeller

• Kurzschlussabschaltung / shutdown due to short-circuit

• Strukturbelastung >6g, oder Crash / structural load >6g or crash

• Unbekannte Abschaltung / Unknown shutdown

Einmal jährlich oder alle 200 Betriebsstunden, (muss dokumentiert werden) / Once a year or every 200 operating hours (must be documented)

ist das komplette System nach dem folgenden „Verfahren zur Überprüfung der einzelnen Antriebskomponenten“zu prüfen. / The entire system must be inspected according to the following "Procedure for inspecting the individual drive components".

Verfahren zur Überprüfung der einzelnen Antriebskomponenten: /

Procedure for inspecting the individual drive components:

Das Antriebssystem muss hierzu ausgeschaltet sein. /

The drive system must be switched off for this purpose.

Motor HPDxx: Motor von Hand drehen (ausgeschalteter Zustand), es dürfen keine

abnormalen Geräusche jeglicher Art zu hören und kein erhöhter Widerstand zu spüren sein. /

Turn the motor by hand (switched off state), no abnormal noises of any kind may be heard and no increased resistance may be felt.

Sichtprüfung auf Überlastungsspuren, wie geschmolzene Isolierung oder deutliche Farbveränderungen der Motorwicklungen durchführen. Motorbefestigungsschrauben auf festen Sitz und korrektes Anzugsdrehmoment prüfen. Bei abnormalen Erscheinungen ist die Komponente in Absprache mit dem Hersteller zu überprüfen. / Visual

inspection for signs of overload, such as molten insulation or significant colour changes to the motor windings. Check motor mounting bolts for tightness and correct tightening torque. In case of abnormal appearance, the component should be checked in consultation with the manufacturer.

Motorcontroller MC300: Motoranschlüsse U/V/W auf festen Sitz der Kabelschuhe und

Überlastungsspuren prüfen. /

Check motor phases U/V/W for tightness of the cable lugs and signs of overload.

Akkuanschlüsse +Akku / GND auf festen Sitz der Kabelschuhe und Überlastungsspuren prüfen. Alle Befestigungsschrauben mit den vorgeschriebenen Anzugsdrehmomenten überprüfen. / Check battery

connections + battery/GND for tightness of cable lugs and signs of overload. Check all fixing screws with the specified tightening torques.

Steuerkabelanschlüsse auf Verriegelungsfunktion und feste Schraubverbindungen prüfen. / Check control cable connections for locking

function and tight screw connections.

Lüfter am Kühlkörper auf freien Lauf und Beschädigung überprüfen /

Check fan on heat sink for free airflow and damage

Akku / Battery pack: Überprüfung sämtlicher Stecker auf Verunreinigungen, Beschädigungen

und Überlastungsspuren, wie geschmolzene Isolierung oder Beschädigungen des Gehäuses überprüfen. /

Check all plugs for contamination, damage

and signs of overload, such as molten insulation or damage to the housing.

Interfacesystem: Steuerkabelanschlüsse auf Verriegelungsfunktion, Beschädigungen und /

feste Schraubverbindungen prüfen. /

Control cable connections for locking function, damage and tight screw connections.

Propeller: Die Propeller sind einer Sichtprüfung auf Risse oder Ablösungen zu

unterziehen und mit der Hand auf innere und äußere Schäden abzutasten. Des Weiteren sind der feste Sitz der Blätter in der Nabe und die Verbindung Nabe -Welle – Motor, sowie der Rundlauf des Propellers zu prüfen. /

The propellers should be visually inspected for cracks or delamination and be checked for internal and external damage by feeling with your hand. Furthermore, the tightness of the blades inside the hub and the connection between hub, shaft and motor as well as the radial run-out of the propeller must be checked.

Die Faltpropeller haben an jedem Blattanschluss eine kleine Bohrung die man mit Silikonspray, wie z.B.: WD-40, nachschmieren sollte. /

The folding propellers have a small hole at each blade connection that should be relubricated with silicone spray, such as WD-40.

Für alle Komponenten gilt: / the following applies to all components:

bei Anzeichen von Überlastungsspuren, wie geschmolzene Isolierung oder braune, überlastete, oder beschädigte Anschlüsse und Kabel sind die beschädigten Komponenten in Absprache mit dem Hersteller auszutauschen. / if there are signs of overload, such as melted insulation or brown,

overloaded or damaged connections and cables, replace the damaged components in consultation with the manufacturer.

Sollten Steckkontakte leicht verunreinigt sein, so sind diese mit einem sauberen und fusselfreien Tuch zu reinigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann mit einem Kontaktreiniger wie Kontakt 60 von Kontakt Chemie die Verschmutzung beseitigt werden. /

If plug contacts are only slightly contaminated, they can be cleaned with a clean and lint-free cloth. For stubborn contaminations, a contact cleaner such as Kontakt 60 made by Kontakt Chemie can be used.

Sollten Steckverbindungen locker oder ausgerastet sein, sind diese wieder zu befestigen. /

If connectors are loose or disengaged, they must be fastened again.

hours of the drive components and the charging cycles of the batteries are not reached until the recommended replacement time. If these operating hours and cycles are exceeded, the operation must be ceased and the replacement be initiated.

Standlauf (finaler Test zum Jahresturnus oder alle 200 Stunden) /

Ground run (final annual test or every 200 hours)

Nach erfolgreicher Überprüfung ist ein Standlauf mit vollgeladenem Akku von mindestens 5 Sekunden Vollgas durchzuführen. Es müssen die am System eingestellten Leistungen, die bei Auslieferung erreicht wurden, erbracht werden. / After successful verification, a ground run with fully charged battery

of at least 5 seconds full throttle is to be performed. The power outputs set for the system, which were reached on delivery, must be achieved.

Die Leistungswerte sind am jeweiligen Interfacesystem abzulesen. Sollte die Startleistung um mehr als 10% geringer als nach Auslieferung des Systems ausfallen, sind dem Hersteller die Daten der Blackbox zu senden, um die Ursache zu analysieren. Der Betrieb ist bis zur Klärung einzustellen. Hierbei ist jedoch das temperaturabhängige Leistungs-Derating der Akkus zu berücksichtigen (-1%/K unterhalb 20°C). / The power values are to be read on the respective interface system. If the starting power is

more than 10% lower than after delivery of the system, the data of the black box should be sent to the manufacturer for analysis of the underlying cause. Operating must be ceased until this investigation has concluded. However, the temperature-dependent performance derating of the batteries must be taken into account (-1%/K below 20°C).

Austausch / Replacement

Bei Beschädigung einer Komponente ist mit dem Hersteller abzuklären ob eine Reparatur oder ein Austausch stattfinden kann. In jedem Fall ist der Betrieb bei einer Beschädigung der Komponente einzustellen. / If a component is damaged, check with the manufacturer whether a repair or replacement is to be made. In any case, the operation should be ceased if the component is damaged.

Für den planmäßigen Austausch von Komponenten wird die MTBF Untersuchung und die statistische Ausfallwahrscheinlichkeit des Systems in Verbindung mit Erfahrungswerten zu Grunde gelegt. / The

scheduled replacement of components is based on the MTBF investigation and the statistical probability of failure of the system in combination with empirical values.

Die Austauschintervalle sind hierauf basierend folgendermaßen festgelegt. / The replacement intervals are determined based on this.

Tabelle Austausch von Komponenten / Table for replacement of components

Akkus im Single Betrieb /

Batteries in single operation

Akkus im Multimasterbetrieb

/ Batteries in Multimaster

operation

HPDxx Motoren / HPDxx

motors

Motorcontroller MC300 /

Motor controller MC300

Interfacesystem / Interface

system

Propeller / Propeller

Hierbei gilt als Austauschkriterium das Erreichen der Vollzyklen, oder der Betriebsstunden, oder unabhängig vom Betrieb das Austauschintervall in Jahren nach der Erstinbetriebnahme oder bei Sonderereignissen. / The replacement criterion depends on full cycles or operating hours being reached or,

independently of the operation, on the replacement interval in years after initial commissioning or in case of special events.

Siehe zu den Akkus hierzu auch das Kapitel EOC/DOD. / See also EOC/DOD chapter on batteries.

Die Austauschintervalle sind nur gültig bei Durchführung der regelmäßigen dokumentierten Überprüfungen ohne Vorkommnisse. / The replacement intervals are only valid when performing regular documented inspections without incidents.

Austauschintervall nach

Betriebszeit /

Replacement interval

after operating time

1200

1500

15000

12000

10000

Vollzyklen / Full

cycles

Vollzyklen / Full

cycles

Betriebsstunden

/ Operating

hours

Betriebsstunden

/ Operating

hours

Betriebsstunden

/ Operating

hours

Betriebsstunden

/ Operating

hours

Austauschintervall nach Auslieferung

/ Replacement

interval after

delivery

Jahre /

Years

Jahre /

Years

Jahre /

Years

Jahre /

Years

Jahre /

Years

Jahre /

Years

Austauschintervall bei

Sonderereignissen /

Replacement interval for

special events

Leistungsreduktion >10%

/ Power reduction > 10%

Leistungsreduktion >10%

/ Power reduction > 10%

bei Beschädigung / if

damaged

bei Beschädigung / if

damaged

bei Beschädigung oder

mangelhafter

Ablesbarkeit / in case of

damage or difficult

readability

bei Beschädigung / if

damaged

Normenbezug und CE – Konformität /

Reference to standards and CE conformity

Das E-Drive System ist nach EU-relevanten Normen ausgelegt und stimmt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein: / The E-Drive system is designed according to EU standards and complies with the following standards or normative documents:

EN 1050, EN 954-1 EU – Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG / EU - Low Voltage Directive 2006/95/EC ELV - IEC 60449 DIN 18015-1 TAB Abschnitt 6.2.4 / DIN 18015-1 TAB Section 6.2.4 UN DOT38.3 Rev. 6 / UN DOT38.3 Rev. 6

Hirschaid, den 16.05.2017 Joachim Geiger

Die Konformität dieser Produkte mit den oben genannten Normen und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt /

The conformity of these products with the above mentioned standards and guidelines

is confirmed by the CE mark

Hirschaid, 16/05/2017

Erläuterungen: / Explanations:

Normenbezug der Auslegung der maximalen Betriebsspannung: /

Standard reference of the design in regard to the maximum operating voltage:

Extra Low Voltage, (ELV) ist eine Spannung in der Elektrotechnik, die Grenzwerte für den Spannungsbereich I nach IEC 60449 nicht überschreitet. Die Grenzwerte sind für Wechselspannung (AC) ≤ 50 V und für Gleichspannung (DC) ≤ 120 V. Diese Werte entsprechen der Grenze für die dauernd zulässige Berührungsspannung für erwachsene Menschen und normale Anwendungsfälle als nicht lebensbedrohlich. / Extra Low Voltage (ELV) is a specific voltage in electrical engineering, which does not

exceed the limits of voltage range I according to IEC 60449. The limits are ≤ 50 V for alternating current (AC) and ≤ 120 V for direct current (DC). These values correspond to the limit for permissible permanent contact voltage for adult humans and normal applications and are considered not life-threatening.

Normenbezug der Auslegung der Kabelquerschnitte der Versorgungsleitungen: /

Standard reference to the design of the cable cross sections of the supply lines:

In Anlehnung an die DIN 18015-1 TAB Abschnitt 6.2.4 für Hauptstromversorgungssysteme, soll der Spannungsfall bei Anlagen <100kVA kleiner 0,5% betragen. / In accordance with DIN 18015-1 TAB Section

6.2.4 regarding main power supply systems, the voltage drop for systems <100kVA should be less than

0.5%.

Bei allen Versorgungsleitungen dieses Antriebssystems ist dieser Grenzwert berücksichtigt. /

For all supply lines of this drive system, this limit value is taken into account.

Normenbezug der Auslegung der Akkumulatoren: /

Standard reference to the design of the batteries:

Die Akkus und deren integriertes Batteriemanagementsystem sind nach UN DOT38.3 Rev. 6 aufgebaut und geprüft. Siehe hierzu auch die entsprechenden Prüfprotokolle des unabhängigen Prüfinstituts und die Herstellerklärung. / The batteries and their integrated battery management system are constructed and

tested according to UN DOT38.3 Rev. 6. See also the corresponding test reports of the independent test institute and the manufacturer's declaration.

Weiterführende Maßnahmen / Further measures

• Maximale Betriebsspannung 58,8V DC / Maximum operating voltage 58.8V DC

• Konsequente Anwendung des Ruhestromprinzips / Consistent application of the closed-circuit

principle

• Einsatz eines mit dem Antrieb kommunizierenden Batteriemanagementsystems mit elektronischem Überlast-, Kurzschlussschutz und Powermanagements / Use of a battery management system that

communicates with the drive with protection functions for electronic overload as well as power management

• Überwachung sämtlicher, relevanter Antriebsstrang – Parameter wie Temperaturen, Ströme und Spannungen, um im Grenzfall oder bei Drahtbruch Abregelung vor Abschaltung zu realisieren! Hochverfügbarkeit / Monitoring of all relevant drive train parameters such as temperatures, currents

and voltages in order to implement a reduction in output in the event a limit is exceeded or a wire breaks before shutting down! High degree of availability

Versionshistorie: / Revision history:

V1.92 26.03.2019 New warning notice for charging batteries with different SOC. New SDI parameter settings via serial monitor New drive setup overview Replace PI300 with MC300 RCM removed, no longer in production

V1.91 14.12.2018 New wiring scheme overview

V1.9 01.10.2018 Kursivstellung des englischen Textes. SDI next generation Display description completed Correction of nominal rpm/V load constant HPD16/32D New Motorcontroller Version 3.x Todo: Hinweis zur Parallelverschaltung bei Multimasterakkus einfügen Motordrehrichtungsänderung mit Hallsensoren nur über Parameter

V1.8 26.03.2018 Überführung des Dokumentes in Office 2016 Umgebung und Übersetzung / Transfer of document to new Office 2016 environment and translation Allgemeine Korrekturen durchgeführt / General corrections performed Entfernung des Kapitels HPD25D wegen Neuentwicklung HPD32D / Removal of chapter HPD25D because of new development HPD32D

V1.7 xxx2017 Im Kapitel Akkus die Ansicht Parametrierung über E-Drive Studio entfernt

Ergänzungen beim Troubleshooting Akkus. Ergänzungen zum Hibernate Modus Hinweis zum Bedarf eines RCM beim Einsatz eines SDI. SDI Errorcodes und ADI Fehlermeldungen in einer Liste zusammengefasst. Ergänzungen bei den Features zum Akkupack /

Parameterization view in E-Drive Studio removed from “Batteries” chapter

Additions to troubleshooting for the batteries.

Additions to the hibernate mode Note on requirement of an RCM for using an SDI. SDI error codes and ADI error messages summarized in a single list.

Additions to the features of the battery pack

V1.6 03.11.2017 Im Kapitel Akkus, den Hinweis zur Akkukühlung und zur Einbausituation

hinzugefügt. Technische Daten der Akkus bei den Stromentnahmen

angepasst. /

Added notes on battery cooling and installation orientation to the

“Batteries” chapter. Adapted technical data of the batteries during

current drain.

Neuen Hochstromakkutyp hinzugefügt

Interfacesystem SDGI entfernt /

Added new high current battery type

Interface system SDGI removed

V1.5 12.09.2017 allgemeine Korrekturen /General corrections

Hinzufügen der technischen Daten des MC300Duplex. /

Addition of technical data pertaining to the MC300Duplex.

Ergänzung der Drive Setup overview S5. /

Addition of the Drive Setup overview S5.

Ergänzungen beim Troubleshooting MC300. /

Additions to troubleshooting for MC300.

Ergänzungen beim Troubleshooting Akku. /

Additions to troubleshooting for the battery.

Ergänzungen der Grenzdrehzahlen und Schubdaten zu Propellern / Additions

to the limit speeds and thrust data for propellers

Ergänzung 1,65m Propeller am HPD32D /

Addition of 1.65m propeller to HPD32D

Hinzufügen des Motors HPD32D / Addition of motor HPD32D

Hinzufügen der Verstellnabe / Addition of adjustable hub

Ergänzung zur Schraubensicherung bei der Motor/Propellerbefestigung /

Additions to screw locking for motor/propeller mounting

Korrigieren der Anschlusstabelle für den Adapter MC300 ab V2.1 /

Correction of connection table for the MC300 adapter from V2.1

V1.4 03.07.2017 Anzugsdrehmomente aller M6 Schrauben auf 4Nm festgelegt. /

Specified tightening torques of all M6 screws at 4Nm.

Ergänzungen bei der Einleitung der Interfacesysteme. / Additions to the introduction for the interface systems.

Bestimmungsgemäße Verwendung S9. Motor Absatz zur Rotorbefestigung

Gestrichen, sowie den Passus bei verlängerten Wellen geändert. / Intended

use S9. Motor paragraph on rotor mounting removed and section on

extended shafts edited.

V1.3 26.05.2017 Kapitel Akku Blinkcodes der LED angepasst und in Englisch übersetzt. / V1.3 26/05/2017 Chapter on battery LED flash codes edited and translated into English. Akku Frontbild ausgetauscht / Battery front image replaced Textformulierung bei den Sicherheitshinweisen MC300 von Notlandung in sichere Landung geändert. /

Wording of safety instructions for MC300 changed from emergency landing

to safe landing.

Beim Überwintern der Akkus das Zeitintervall von 6 auf 12 Wochen

angehoben. / For hibernation of batteries, time interval raised from 6 to 12

weeks.

Bei den Motordaten das maximal mögliche Motordrehmoment hinzugefügt. /

Added maximum possible motor torque to the motor data.

Änderungen in der Reihenfolge bei den Adapterbeschreibungen zum MC300

/ Changes to the order of adapter descriptions for the MC300

Hinzufügen des Kapitels Normenbezug und CE-Konformität (wurde aus den

einzelnen Komponentenbeschreibungen herausgenommen) / Addition of the

chapter “Reference to standards and CE conformity” (taken from the

individual component descriptions)

100

GEIGER Engineering HPD, HPD16, HPD12, HPD32D, HPD12S Series Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual