Gefran GRS-H 15A, GRS-H 25A, GRS-H 30A, GRS-H 40A, GRS-H 50A User Guide

...

GRS-H

15/25/30/40/50/60/75/90/120A

- GRUPPI STATICI DI POTENZA ULTRACOMPATTI CON COMANDO LOGICO Vdc / Vac

- ULTRACOMPACT UNINTERRUPTABLE POWER SUPPLY UNITS WITH LOGICAL Vdc / Vac CONTROL

- ULTRAKOMPAKTE STATISCHE GRUPPEN MIT LOGISCHER STEUERUNG Vdc / Vac

cod. 81078 ed. 07-2020

- GROUPES STATIQUES DE PUISSANCE ULTRACOMPACTS AVEC COMMANDE LOGIQUE Vdc / Vca

- GRUPOS ESTÁTICOS DE POTENCIA ULTRACOMPACTOS CON CONTROL LÓGICO Vdc / Vca

- GRUPOS DE POTÊNCIA ESTÁTICOS ULTRACOMPACTOS COM COMANDO LÓGICO Vdc / Vac

ITA Informazioni generali

Dimensioni ultracompatte da 15A a 120A, fissaggio a barra DIN e a pannello, commutazione al passaggio di zero della tensione, comando di ingresso da segnale logico, Vdc/Vac con connettori push-in; led di segnalazione, morsetti a gabbia per i cavi di potenza, tensione sul carico 480V, 600Vac, opzione allarme termico con led e uscita di allarme, opzione di carico interrotto con led e uscita di allarme, protezioni interne da sovratensioni.

ENG General information

Ultra-compact dimensions from 15A to 120A, DIN rail and panel mounting, switching at zero voltage crossing, logic signal input command, V DC/V AC with push-in connectors; signalling leds, cage terminals for power cables, voltage on load 480V, 600V AC, thermal alarm option with led and alarm output, interrupted load option with led and alarm output, internal overvoltage protection.

DEU Allgemeine Informationen

Ultrakompakte Abmessungen von 15A bis 120A, DIN-Schienen- und Plattenmontage, Schalten bei Nullspannungsdurchgang, Logiksignal-Eingangsbefehl, Vdc/Vac mit Push-In-Steckverbindern; Anzeige-LEDs, Rahmenklemmen für Stromkabel, Lastspannung 480V, 600Vac, optional thermischer Alarm mit Led und Alarmausgang, optional unterbrochene Last mit Led und Alarmausgang, interner Überspannungsschutz.

FRA Généralités

Dimensions ultracompactes de 15A à 120A, montage sur rail DIN et sur panneau, commutation au passage par zéro de tension, commande d’entrée de signal logique, Vcc/Vca avec connecteurs enfichables ; diodes de signalisation, bornes à cage pour câbles d’alimentation, tension en charge 480V, 600Vca, option alarme thermique avec diode et sortie d’alarme, option charge interrompue avec diode et sortie d’alarme, protections internes contre les surtensions.

ESP Informaciones de carácter general

Tamaño ultracompacto desde 15A hasta 120A, montaje en carril DIN y en panel, conmutación al paso por cero de la de tensión, control de entrada por señal lógica, Vcc/Vca con conectores enchufables; ledes indicadores, bornes de jaula para cables de potencia, tensión en carga 480V, 600Vca, opción de alarma térmica con led y salida de alarma, opción de carga interrumpida con led y salida de alarma, protección interna contra sobretensiones.

POR Informações gerais

Dimensões ultracompactas de 15A a 120A, montagem em calha DIN e em painel, comutação com passagem por zero da tensão, comando de entrada de sinal lógico, Vdc/Vac com conectores push-in; leds de sinalização, terminais de gaiola para cabos de energia, tensão em carga 480V, 600Vac, opção de alarme térmico com led e saída de alarme, opção de carga interrompida com led e saída de alarme, proteções internas contra sobretensões

81078_FGL_GRS-H_07-2020 1

ITA Note di installazione

Utilizzare il fusibile extrarapido indicato in catalogo secondo l’esempio di collegamento fornito. Le applicazioni con gruppi statici devono inoltre prevedere un interruttore automatico di sicurezza per sezionare la linea di potenza dal carico. Per ottenere una elevata affidabilità del dispositivo è fondamentale installarlo correttamente all’ interno del quadro in modo da ottenere un adeguato scambio termico tra dissipatore ed aria circostante in condizioni di convezione naturale. Montare verticalmente il dispositivo (massimo 10° di inclinazione rispetto all’asse verticale).

• Distanza verticale tra un dispositivo e la parete del quadro >100mm

• Distanza orizzontale tra un dispositivo e la parete del quadro almeno 20mm

• Distanza verticale tra un dispositivo e l’altro almeno 300mm.

• Distanza orizzontale tra un dispositivo e l’altro almeno 20mm (in caso di installazione a distanze inferiori vedere le curve di derating). Assicurarsi che le canaline porta cavi non riducano tali distanze; in tal caso montare i gruppi a sbalzo rispetto al quadro in modo che l’aria possa fluire verticalmente sul dissipatore senza impedimenti. Vincoli sulla temperatura dell’ambiente di installazione, in funzione delle curve di derating. Necessità di ricambio d’aria con l’esterno o di un condizionatore per trasferire all’esterno del quadro la potenza dissipata. Vincoli di installazione (distanze tra dispositivi per garantire la dissipazione in condizioni di convezione naturale). Limiti di massima tensione e derivata dei transitori presenti in linea, per i quali il gruppo statico prevede internamente dispositivi di protezione (in funzione dei modelli). Presenza di corrente di dispersione < 3mA (valore max con tensione nominale e temperatura di giunzione di 125°C).

ENG Installation notes

Use the extra-rapid fuse shown in the catalogue according to the connection example supplied. Applications with uninterruptible power supply units must also include a safety circuit breaker for disconnecting the power line from the load. To obtain high device reliability, it is essential to install it correctly inside the panel in order to obtain adequate heat exchange between the heat sink and the surrounding air under conditions of natural convection. Mount the device vertically (maximum 10° inclination from the vertical axis)

• Vertical distance between a device and the panel wall >100mm

• Horizontal distance between a device and the panel wall at least 20mm

• Vertical distance between one device and another at least 300mm.

• Horizontal distance between one device and another at least 20mm (in the event of installation at shorter distances, see derating curves). Make sure that the cable ducts do not reduce these distances; in this case, mount the units overhanging the panel, so that the air can flow vertically on the heat sink

without hindrance.

• Ambient temperature limits, depending on derating curves.

• Need for air exchange with the outside or an air conditioner to transfer the dissipated power to the outside of the panel.

• Installation limits (distances between devices to ensure dissipation under natural convection conditions)

• Maximum voltage limits and derivative of the transients present on the line, for which the static unit provides internal protection devices (depending on the models).

• Presence of leakage current < 3mA (max. value with nominal voltage and junction temperature of 125°C).

DEU Installationshinweise

Verwenden Sie die im Katalog gezeigte extraschnellen Sicherung entsprechend dem mitgelieferten Anschlussbeispiel. Die Anwendungen mit statischen Gruppen müssen zudem einen automatischen Sicherheitsschalter enthalten, um die Stromleitung von der Last zu trennen. Um eine hohe Zuverlässigkeit des Geräts zu erreichen, ist es unerlässlich, es korrekt in der Schalttafel zu installieren, um einen ausreichenden Wärmeaustausch zwischen dem Kühlkörper und der Umgebungsluft unter den Bedingungen der natürlichen Konvektion zu erreichen. Montieren Sie das Gerät vertikal (maximal 10° Neigung zur Vertikalachse).

• Vertikaler Abstand zwischen einem Gerät und der Schalttafelwand >100mm

• Horizontaler Abstand zwischen einem Gerät und der Schalttafelwand mindestens 20 mm

• Vertikaler Abstand zwischen einem Gerät und einem anderen mindestens 300 mm.

• Horizontaler Abstand zwischen einem Gerät und einem anderen mindestens 20 mm (bei Montage in kürzeren Abständen siehe Derating-Kurven). Achten Sie darauf, dass die Kabelkanäle diese Abstände nicht verringern; montieren Sie in diesem Fall die Gruppen überhängend an der Schalttafel, so dass die Luft ungehindert vertikal auf den Kühlkörper strömen kann.

• Temperatureinschränkungen der Installationsumgebung, abhängig von den Derating-Kurven.

• Notwendigkeit eines Luftaustausches mit der Außenumgebung oder einer Klimaanlage, um die Verlustleistung auf die Außenseite der Schalttafel zu übertragen.

• Installationseinschränkungen (Abstände zwischen den Geräten, um die Ableitung unter natürlichen Konvektionsbedingungen zu gewährleisten)

• Maximale Spannungsgrenzen und Ableitung der auf der Leitung vorhandenen Wanderwellen, für die die statische Gruppe interne Schutzvorrichtungen bietet (je nach Modell).

• Vorhandensein eines Leckstroms < 3mA (Maximalwert bei Nennspannung und Sperrschichttemperatur von 125°C).

FRA Prescriptions de montage

Utiliser le fusible extra-rapide indiqué dans le catalogue selon l’exemple de connexion fourni. Les applications avec des groupes statiques doivent également inclure un disjoncteur de sécurité pour sectionner la ligne électrique de la charge. Pour obtenir une grande fiabilité du dispositif, il est essentiel de l’installer correctement à l’intérieur du tableau afin d’obtenir un échange thermique adéquat entre le dissipateur de chaleur et l’air ambiant dans des conditions de convection naturelle. Monter le dispositif verticalement (inclinaison maximale de 10° par rapport à l’axe vertical).

• Distance verticale entre un dispositif et la paroi du tableau >100 mm

• Distance horizontale entre un dispositif et la paroi du tableau d’au moins 20 mm

• Distance verticale entre un dispositif et un autre d’au moins 300 mm.

• Distance horizontale entre un dispositif et un autre d’au moins 20 mm (en cas d’installation à des distances plus courtes, voir les courbes de dépréciation). Veiller à ce que les conduits de câbles ne réduisent pas ces distances ; dans ce cas-là, monter les groupes en porte-à-faux par rapport au tableau afin que l’air puisse circuler verticalement sur le dissipateur de chaleur sans entrave.

• Contraintes de température de l’environnement d’installation, en fonction des courbes de dépréciation.

• Nécessité d’un échange d’air avec l’extérieur ou d’un climatiseur pour transférer la puissance dissipée à l’extérieur du tableau.

• Contraintes d’installation (distances entre les dispositifs pour assurer la dissipation dans des conditions de convection naturelle)

• Limites de tension maximale et dérivée des transitoires présents sur la ligne, pour lesquels le groupe statique prévoit des dispositifs de protection internes (selon les modèles).

• Présence d’un courant de fuite < 3mA (valeur maximale avec une tension nominale et une température de jonction de 125 °C).

ESP Notas de instalación

Utilice el fusible extra-rápido que se indica en el catálogo según el ejemplo de conexión proporcionado. Las aplicaciones con grupos estáticos también deben incluir un interruptor automático de seguridad para desconectar de la carga la línea de alimentación. Para obtener una alta fiabilidad del dispositivo es esencial instalarlo correctamente dentro del cuadro con vistas a conseguir un intercambio de calor adecuado entre el disipador y el aire circundante en condiciones de convección natural. Montar el dispositivo verticalmente (inclinación máxima de 10° respecto al eje vertical).

• Distancia vertical entre un dispositivo y la pared del cuadro >100mm

• La distancia horizontal entre un dispositivo y la pared del cuadro debe ser por lo menos de 20 mm

• La distancia vertical entre un dispositivo y otro debe ser por lo menos de 300 mm.

• La distancia horizontal entre un dispositivo y otro debe ser por lo menos de 20 mm (en caso de instalación a menor distancia hágase referencia a las curvas de reducción de potencia). Asegúrese de que los conductos de los cables no reduzcan dichas distancias; en este caso, monte los grupos de manera que sobresalgan del cuadro para que el aire pueda fluir verticalmente sin trabas sobre el disipador.

• Vínculos de temperatura del entorno de instalación, en función de las curvas de reducción de potencia.

• Necesidad de intercambio de aire con el exterior o de un acondicionador de aire para transferir la energía disipada al exterior del cuadro.

• Vínculos de instalación (distancias entre dispositivos para asegurar la disipación en condiciones de convección natural)

• Límites de tensión máxima y derivada de los transitorios presentes en la línea, para los cuales el grupo estático prevé internamente unos dispositivos de protección (según los modelos).

• Presencia de corriente de fuga < 3mA (valor máximo con voltaje nominal y temperatura de unión de 125°C).

81078_FGL_GRS-H_07-20202

POR Notas de instalação

Utilizar o fusível extra-rápido indicado no catálogo de acordo com o exemplo de ligação fornecido. As aplicações com unidades estáticas devem também incluir um disjuntor de segurança para desligar a linha elétrica da carga. A fim de obter uma alta fiabilidade do dispositivo, é essencial instalá-lo corretamente no interior do quadro para obter uma troca de calor adequada entre o dissipador de calor e o ar à volta em condições de convecção natural. Montar o dispositivo na vertical (inclinação máxima de 10° em relação ao eixo vertical).

• Distância vertical entre um dispositivo e a parede do quadro >100 mm

• Distância horizontal entre um dispositivo e a parede do quadro pelo menos 20 mm

• Distância vertical entre um dispositivo e outros pelo menos 300 mm

• Distância horizontal entre um dispositivo e outro pelo menos 20 mm (em caso de instalação a distâncias inferiores, ver curvas de derating). Certificar-se de que os passa-cabos não reduzem estas distâncias; neste caso, montar as unidades desfasadas em relação ao quadro de modo a que o ar possa fluir verticalmente no dissipador de calor sem impedimentos.

• Condições relativamente à temperatura do ambiente de instalação, em função das curvas de derating

• Necessidade de troca de ar com o exterior ou um ar condicionado para transferir a energia dissipada para fora do quadro.

• Condições de instalação (distâncias entre dispositivos para garantir a dissipação em condições de convecção natural)

• Limites de tensão máxima e derivada dos transientes presentes na linha, para os quais a unidade estática fornece dispositivos de proteção interna (dependendo dos modelos).

• Presença de corrente de fuga < 3mA (valor máximo com tensão nominal e temperatura de junção de 125 °C).

I gruppi statici devono essere protetti al corto circuito da fusibili del tipo indicato: Equipment must be short circuit protected by semiconductor fuse type: Die Leistungssteller müssen mit Sicherungen des angegebenen Typs gegen Kurzschluss geschützt werden: Les groupes statiques doivent être protégés contre le court-circuit à l’aide de fusibles du type indiqué: Los grupos estáticos deben ser protegidos contra cortocircuitos mediante fusibles del tipo que se indica: Os grupos estáticos devem estar protegidos contra curto-circuito por fusíveis do tipo indicado:

Model Fuse manufacturer Fuse Model size

GRS-H 15/24 GRS-H 15/48, GRS-H 15/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWC16A10F 10x38 GRS-H 25/24 GRS-H 25/48, GRS-H 25/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWC25A10F 10x38 GRS-H 30/24 GRS-H 30/48, GRS-H 30/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWP40A14F 14x51 GRS-H 40/24, GRS-H 40/48, GRS-H 40/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWP40A14F 14x51 GRS-H 50/24, GRS-H 50/48, GRS-H 50/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWP63A22F 22x58 GRS-H 60/24, GRS-H 60/48, GRS-H 60/60, GRS-H 75/24,

GRS-H 75/48, GRS-H 75/60

Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWP80A22F 22x58

GRS-H 90/24, GRS-H 90/48, GRS-H 90/60 Bussmann Div Cooper (UK) Ltd FWP100A22F 22x58 GRS-H 120/24, GRS-H 120/48, GRS-H 120/60 Bussmann International Inc. USA 170M1418 000-TN/80

TAB 1

CARATTERISTICHE MORSETTI E CONDUTTORI TERMINALS AND CONDUCTORS EIGENSCHAFTEN DER KLEMMEN UND LEITER

CONTROL TERMINAL POWER TERMINAL GROUND TERMINAL

Size

15A

25A

30A

40A

50A

60A

Type of

connection

Rigid/flexible/cable lug con-

ductor cross section

Stripping length 8 mm

Rigid/flexible/cable lug con-

ductor cross section