gefran AGy -L Instruction Manual

....

Instruction manual

Lift vector AC Drives

AGy -L

AGy -L 47

Table of Contents

Safety Symbol Legend.................................................................................................................48

1 - Safety Precautions..................................................................................................................48

птп Ь·-½¸¿®¹» ¬·³» ±º ¬¸» ЬЭуФ·²µтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлр

2 - Introduction.............................................................................................................................50

3 - Environment............................................................................................................................51

нтп Ы²ª·®±²³»²¬¿´ Э±²¼·¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп
нто Н¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп
нтн Н¬¿²¼¿®¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлп
нтм Ч²°«¬ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттло
нтл ЯЭ С«¬°«¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлн
нтк С°»²уФ±±° ¿²¼ Э´±-»¼уФ±±° ½±²¬®±´ -»½¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлк
нтй Я½½«®¿½§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлк
нти Ь·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлй

4 - Wiring Procedure....................................................................................................................59

мтп Р±©»® Н»½¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттлз
мто Э±±´·²¹ º¿²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттко
мтн О»¹«´¿¬·±² Н»½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткн

5 - Drive Keypad Operation.........................................................................................................65

лтп Х»§°¿¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткл
лто Ф¿²¹«¿¹» -»´»½¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткк
лтн У±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª» ³¿·² ³»²«ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткк
лтм Н½®±´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª» °¿®¿³»¬»®-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткй
лтл Р¿®¿³»¬»®- ³±¼·º·½¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткй

6 - Commissioning suggestions.................................................................................................68

7 - Default lift configuration.........................................................................................................69

йтп Э±³³¿²¼ Ф±¹·½тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттткз
йто Ф·º¬ Н»¯«»²½»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйн

7.2.1 Lift-dedicated digital output functions........................................................................................................................................74

7.2.2 Speed indication.......................................................................................................................................................................75

йтн О¿³° Ъ«²½¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйл

7.3.1 Space calculation and acceleration / deceleration ramps settings............................................................................................75

7.3.2 Short Floor Function.................................................................................................................................................................76

йтм Н¬¿®¬«° У»²«ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйй
йтл У»²' Ь·-°´¿§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттип

8 - Encoder Interface (EXP-ENC-AGy option board).................................................................84

итп Й·®·²¹ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттим
ито Н»¬¬·²¹ ±º »²½±¼»® °±©»® -«°°´§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттим
итн Ы²½±¼»® -·¹² ¬»-¬ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттим
итм Ы²½±¼»® ½¿¾´» ¾®»¿µ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттил

9 - Emergency Operation.............................................................................................................86

10 - Troubleshooting....................................................................................................................87

пртп Ь®·ª» Я´¿®³ Э±²¼·¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттий
прто Я´¿®³ О»-»¬ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттий
пртн Ф·-¬ ±º ¼®·ª» ¿´¿®³ »ª»²¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттии

11 - EMC Directive........................................................................................................................89

12 - Parameter list......................................................................................................................223

48 AGy -L

Safety Symbol Legend

Indicates a procedure, condition, or statement that, if not strictly observed, could result in personal injury or
death.

Indicates a procedure, condition, or statement that, if not strictly observed, could result in damage to or
destruction of equipment.

Indicates a procedure, condition, or statement that should be strictly followed in order to optimize these
applications.

Note!

Indicates an essential or important procedure, condition, or statement.

Ý¿«¬·±²

1 - Safety Precautions

According to the EEC standards the AGy -L and accessories must be used only after checking that the
machine has been produced using those safety devices required by the 89/392/EEC set of rules, as far as
the machine industry is concerned. These standards do not apply in the Americas, but may need to be
considered in equipment being shipped to Europe.

drive systems cause mechanical motion. It is the responsibility of the user to insure that any such motion
does not result in an unsafe condition. Factory provided interlocks and operating limits should not be
bypassed or modified.

Electrical Shock and Burn Hazard:

When using instruments such as oscilloscopes to work on live equipment, the oscilloscope’s chassis should
be grounded and a differential amplifier input should be used. Care should be used in the selection of probes
and leads and in the adjustment of the oscilloscope so that accurate readings may be made. See instrument
anufacturer’s instruction book for proper operation and adjustments to the instrument.

Fire and Explosion Hazard:

Fires or explosions might result from mounting Drives in hazardous areas such as locations where
flammable or combustible vapors or dusts are present. Drives should be installed away from hazardous
areas, even if used with motors suitable for use in these locations.

Strain Hazard:

Improper lifting practices can cause serious or fatal injury. Lift only with adequate equipment and trained
personnel.

Drives and motors must be ground connected according to the NEC.
Replace all covers before applying power to the drive. Failure to do so may result in death or serious injury.

Adjustable frequency drives are electrical apparatus for use in industrial installations. Parts of the Drives are
energized during operation. The electrical installation and the opening of the device should therefore only be
carried out by qualified personnel. Improper installation of motors or Drives may therefore cause the failure
of the device as well as serious injury to persons or material damage. drive is not equipped with motor
overspeed protection logic other than that controlled by software. Follow the instructions given in this manual
and observe the local and national safety regulations applicable.

Always connect the drive to the protective ground (PE) via the marked connection terminals (PE2) and the
housing (PE1). AGy -L Drives and AC Input filters have ground discharge currents greater than 3.5 mA. EN
50178 specifies that with discharge currents greater than 3.5 mA the protective conductor ground connection
(PE1) must be fixed type and doubled for redundancy.

The drive may cause accidental motion in the event of a failure, even if it is disabled, unless it has been
disconnected from the AC input feeder.

Never open the device or covers while the AC Input power supply is switched on. Minimum time to wait
before working on the terminals or inside the device is listed in section 1.1.

É¿®²·²¹

߬¬»²¬·±²

É¿®²·²¹

AGy -L 49

If the front plate has to be removed because of ambient temperature higher than 40 degrees, the user has to
ensure that no occasional contact with live parts may occur.

Do not connect power supply voltage that exceeds the standard specification voltage fluctuation permissible.
If excessive voltage is applied to the drive, damage to the internal components will result.

Do not operate the drive without the ground wire connected. The motor chassis should be grounded to earth
through a ground lead separate from all other equipment ground leads to prevent noise coupling.

The grounding connector shall be sized in accordance with the NEC or Canadian Electrical Code.
The connection shall be made by a UL listed or CSA certified closed-loop terminal connector sized for the

wire gauge involved. The connector is to be fixed using the crimp tool specified by the connector manufac­turer.

Do not perform a megger test between the drive terminals or on the control circuit terminals.
Because the ambient temperature greatly affects drive life and reliability, do not install the drive in any

location that exceeds the allowable temperature. Leave the ventilation cover attached for temperatures of
104° F (40° C) or below.

If the Drive’s Fault Alarm is activated, consult the chapter 10. TROUBLESHOOTING of this instruction book,
and after correcting the problem, resume operation. Do not reset the alarm automatically by external
sequence, etc.

Be sure to remove the desicant dryer packet(s) when unpacking the drive. (If not removed these packets
may become lodged in the fan or air passages and cause the drive to overheat).

The drive must be mounted on a wall that is constructed of heat resistant material. While the drive is
operating, the temperature of the Drive's cooling fins can rise to a temperature of 194° F (90°C).

Do not touch or damage any components when handling the device. The changing of the isolation gaps or
the removing of the isolation and covers is not permissible.

Protect the device from impermissible environmental conditions (temperature, humidity, shock etc.)
No voltage should be connected to the output of the drive (terminals U2, V2 W2). The parallel connection of

several drives via the outputs and the direct connection of the inputs and outputs (bypass) are not permis­sible.

A capacitative load (e.g. Var compensation capacitors) should not be connected to the output of the drive
(terminals U2, V2, W2).

The electrical commissioning should only be carried out by qualified personnel, who are also responsible for
the provision of a suitable ground connection and a protected power supply feeder in accordance with the
local and national regulations. The motor must be protected against overloads.

No dielectric tests should be carried out on parts of the drive. A suitable measuring instrument (internal
resistance of at least 10 k /V) should be used for measuring the signal voltages.

In case of a three phase supply not symmetrical to ground, an insulation loss of one of the devices con­nected to the same network can cause functional problem to the drive, if the use of a delta/wye transformer
is avoided (see par. 3.4).

Note!

If the Drives have been stored for longer than two years, the operation of the DC link capacitors may be
impaired and must be “reformed”.

Before commissioning devices that have been stored for long periods, connect them to a power supply for
two hours with no load connected in order to regenerate the capacitors, (the input voltage has to be applied
without enabling the drive).

Note!

The terms “Inverter”, “Controller” and “Drive” are sometimes used interchangably throughout the industry. We
will use the term “drive” in this document.

É¿®²·²¹

Ý¿«¬·±²

50 AGy -L

1.1 Discharge time of the DC-Link

̧°»

×

îÒ

Ì·³»ø-»½±²¼-÷
îðìð èòí
îðëë ïï
îðéë ïëòì
íïïð îïòê
íïëð îèòé
ìïèë íì
ìîîï

ìð

ìíðï

ëì

ìíéï

êèçð

ëìëð

èï

ëëëð

çç

êéëð

ïîì

éçðð

ïêï

йппрр

ïèí

йпнор

îïè

ипкрр

îèî

иоррр

íìè

¬¿¾ðíð¹

îðë

îîð

êð

ïîð

Tabella 1.1 DC Link Discharge Times

This is the minimum time that must be elapsed since a drive is disconnected from the AC Input before an operator may
service parts inside the drive to avoid electric shock hazard.

Condition:

These values consider a turn off for a drive supplied at 480Vac +10%, without any option, ( the charge
for the switching supply is the regulation card, the keypad and the 24Vdc fans “if mounted”).
The drive is disabled. This represents the worst case condition.

2 - Introduction

AGy -L is a series of dedicated drives used to control lift asynchronous motors ranging from 4.0 to 200 kW.

Thanks to the special lift application software, it is best used in case of plant modernization and, in general, in all open loop
applications up to 1 m/s and higher in all closed loop applications, by using EXP-ENC-AGy option.

The easy and adaptable programming procedure can be managed via the alphanumeric keyboard or via the PC configurator
and it allows the drive fast commissioning.

Available options on demand:

-External EMC input filters

-External Input / Output chokes

-External braking resistors (connected between terminals C and BR1)

-Multilingual programming keypad complete with alphanumeric display: KBG-LCD-L (IT-ENG) (cod. S504K)

-Remote keypad kit

-E2PROM PRG-KEY key (cod. S6F38)

- I/O expansion card: EXP-D6A1R1-AGy (cod. S524L)

-120 Vac digital input interface card: EXP-D8-120 (cod. S520L)

-Profibus interface card: SBI-PDP-AGy (cod. S5H28)

-Emergency Module MW22.

AGy -L 51

3 - Environment

3.1 Environmental Conditions

TAAmbient temperature__________________[°C]0 … +40; +40…+50 with derating,

[°F]32 … +104; +104…+122 with derating

Installation location_____________________Pollution degree 2 or better (free from direct sunligth, vibration, dust, corrosive or inflammable

gases, fog, vapour oil and dripped water, avoid saline environment)

Installation altitude_____________________Up to 1000m (3281 feet) above sea level; for higher altitudes a current reduction of 1.2% for

every 100m (328 feet) of additional height applies.
Operation temperature (1)_______________0…40°C (32°…104°F)
Operation temperature (2)_______________0…50°C (32°…122°F)
Air humidity (operation)__________________5 % to 85 %, 1 g/m3 to 25 g/m3 without moisture condensation or icing (Class 3K3 as per

EN50178)
Air pressure (operation)_________________[kPa]86 to 106 (Class 3K3 as per EN50178)

(1) Over 40°C (104°F):- current reduction of 2% of rated output current per K

- remove front plate (better than class 3K3 as per EN50178).

(2)- Current derated to 0.8 rated ouput current

- Over 40°C (104°F): removal of the top cover (better than class 3K3 as per EN50178)

3.2 Storage and transport

Ì»³°»®¿¬«®»æ

storage______________________________-25…+55°C (-13…+131°F), (class 1K4 as per EN50178)

-20…+55°C (-4…+131°F), for devices with keypad

transport_____________________________-25…+70°C (-13…+158°F), class 2K3 as per EN50178,

-20…+60°C (-4…+140°F), for devices with keypad

ß·® ¸«³·¼·¬§ æ

storage______________________________5% to 95 %, 1 g/m3 to 29 g/m3 (Class 1K3 as per EN50178)
transport:_____________________________95 % (3) 60 g/m (4)

A light condensation of moisture may occur for a short time occasionally if the device is not in

operation (class 2K3 as per EN50178)

ß·® °®»--«®»æ

storage______________________________[kPa]86 to 106 (class 1K4 as per EN50178)
transport_____________________________[kPa]70 to 106 (class 2K3 as per EN50178)

(3)Greatest relative air humidity occurs with the temperature @ 40°C (104°F) or if the temperature of the device is brought suddenly from -

25 ...+30°C (-13°...+86°F).

(4)Greatest absolute air humidity if the device is brought suddenly from 70...15°C (158°...59°F).

3.3 Standard

General standards_____________________EN 61800-1, IEC 143-1-1.
Safety_______________________________EN 50178, UL 508C
Climatic conditions_____________________EN 60721-3-3, class 3K3. EN 60068-2-2, test Bd.
Clearance and creepage_________________EN 50178, UL508C, UL840. Overvoltage category for mains connected circuits: III; degree of

pollution 2
Vibration_____________________________EN 60068-2-6, test Fc.
EMC compatibility______________________EN61800-3:2004
Rated input voltages____________________IEC 60038
Protection degree______________________IP20 according to EN 60529

IP54 for the cabinet with externally mounted heatsink, only for sizes from 2040 to 3150
Approvals____________________________CE, UL, cUL.

52 AGy -L

3.4 Input

ормрорллорйлнппрнплрмпилмоормнррмнйрлмлрлллркйлрйзррйппррйпнорипкрриоррр

ЛФТЯЭЧ²°«¬ª±´¬¿¹»

ÅÊÃ

ßÝײ°«¬º®»¯«»²½§ÅئÃ

ЧТЯЭЧ²°«¬½«®®»²¬º±®
½±²¬·²«±«--»®ª·½»ж

óݱ²²»½¬·±²©·¬¸í󰸿-»®»¿½¬±®

аонрК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГйзтлпмцпитоолцнотлнзллкзимзипооплипзоооройл²т¿т
амррК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГйтзпртйплтицортмоитоцнктйммкоййзмппрпнйпййопкомйнрзнкл
амкрК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГйзтнпнтицпйтиомтлцнотлнйлнккиозкпорплнпииопмокинпи

óݱ²²»½¬·±²©·¬¸±«¬í󰸿-»®»¿½¬±®

аонрК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГппплтлоптлцойтзнлтмц
амррК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГпопктзомтоцнртнмрц
амкрК¿½еЧЫЭпмк½´¿--пЕЯГпртмпмтйопцоктмнмтиц

Ó¿¨-¸±®¬½·®½«·¬°±©»®©·¬¸±«¬´·²»

®»¿½¬±®øƳ·²ãïû÷

ŵÊßÃ

клрилрпоррпйрроолройррноррморрллрркмррйзррзиррпоиррпмлррпйнрроомрроййрр

Ѫ»®ª±´¬¿¹»¬¸®»-¸±´¼øѪ»®ª±´¬¿¹»÷ÅÊÃ

˲¼»®ª±´¬¿¹»¬¸®»-¸±´¼ø˲¼»®ª±´¬¿¹»÷ÅÊÃ

·²°«¬ó¹

Ю®¿µ·²¹ЧЩЮМЛ²·¬Н¬¿²¼¿®¼·²¬»®²¿´

ø©·¬¸»¨¬»®²¿´®»-·-¬±®÷å

ÓßÈÞ®¿µ·²¹¬±®¯«»æ

онрКуплы›мирКхпрыфнР¸

̧°»

Ú±®¬¸»-»¬§°»-¿²»¨¬»®²¿´·²¼«½¬¿²½»·-®»½±³³»²¼»¼

лрскрШ¦oлы

йрызрыплры

ммрКЬЭшº±®онрКЯЭ³¿·²-чфиорКЬЭшº±®мррКЯЭ³¿·²-чф

иорКЬЭшº±®мкрКЯЭ³¿·²-ч

онрКЬЭшº±®онрКЯЭ³¿·²-чфнирКЬЭшº±®мррКЯЭ³¿·²-чф

мплКЬЭшº±®мкрКЯЭ³¿·²-ч

ïëðû

*: For the specified power sizes, the external reactor is strongly recommended

Power Supply and Grounding

1)Drives are designed to be powered from standard three phase lines that are electrically symmetrical with respect to
ground (TN or TT network).

2)In case of supply with IT network, the use of delta/wye transformer is mandatory, with a secondary three phase
wiring referred to ground.

In case of a three phase supply not symmetrical to ground, an insulation loss of one of the devices con­nected to the same network can cause functional problem to the drive, if the use of a delta/wye transformer
is avoided.

Please refer to the following connection sample.

Í¿º»¬§
¹®±«²¼

Ôï

Ôî

Ôí

Û¿®¬¸

ß´´©·®»-ø·²½´«¼·²¹³±¬±®¹®±«²¼÷³«-¬
¾»½±²²»½¬»¼·²-·¼»¬¸»³±¬±®¬»®³·²¿´¾±¨

Mains connection and inverter output

The drivea must be connected to an AC mains supply capable of delivering a symmetrical short circuit current lower or
equal to the values indicated on table. For the use of an AC input choke see chapter 4.

Note from the table the allowable mains voltages. The cycle direction of the phases is free.
Voltages lower than the min. tolerance values can cause the block of the inverter.

Adjustable Frequency Drives and AC Input filters have ground discharge currents greater than 3.5 mA. EN 50178 specifies
that with discharge currents greater than 3.5 mA the protective conductor ground connection (PE1) must be fixed type.

Ý¿«¬·±²

AGy -L 53

AC Input Current

Note!

The Input current of the drive depends on the operating state of the connected motor. The tables (chapter

3.4) shows the values corresponding to rated continuous service, keeping into account typical output power
factor for each size.

3.5 AC Output

ормрорллорйлнппрнплрмпилмоопмнрпмнйплмлрлллркйлрйзррйппррйпнорипкрриоррр

Ч²ª»®¬»®С«¬°«¬шЧЫЭпмк½´¿--пчф
Э±²¬·²«±«--»®ª·½»шамррК¿½ч

ЕµКЯГктлитлпопктиоотмоктлномоллкмйззипоипмлпйноомойй

Ч²ª»®¬»®С«¬°«¬шЧЫЭпмк½´¿--оч
плры±ª»®´±¿¼º±®кр-шамррК¿½ч

ЕµКЯГлтзйтйпртзплтнортномтпознитолрлитнйоизтоппктлпноплйтлормоло

ÐÒ³±¬ø®»½±³³»²¼»¼³±¬±®±«¬°«¬÷æ

аЛФТгонрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕµЙГотонмлтлйтлпрпппитлоооонрнйллллйлзрпрр

аЛФТгонрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕµЙГотонмлтлйтлзппплпитлоонрнймлллллзрпрр

аЛФТгонрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕШ°Гнмлйтлпрпрплолнрнрмрлрйлйлпррполпол

аЛФТгонрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕШ°Гнмлйтлпрпрплоролнрмрлркрйлйлпррпол

аЛФТгмррК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕµЙГмлтлйтлппплпитлоонрнймлллйлзрппрпнопкрорр

аЛФТгмррК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕµЙГмлтлйтлппплпитлоонрнймлллллзрзрппрпкрорр

аЛФТгмкрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕШ°Глйтлпрплоролнрмрлркрйлпррполплрплрорролр

аЛФТгмкрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕШ°Глйтлпрплороролнрмрлркрйлпррполплрорролр

ËîÓ¿¨±«¬°«¬ª±´¬¿¹»

ÅÊÃ

ºîÓ¿¨±«¬°«¬º®»¯«»²½§

ÅئÃ

×îÒכּ¼±«¬°«¬½«®®»²¬æ

аЛФТгонрумррК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕЯГзткпоткпйтйомтинннзмйкнйззнппмпмопилопролрноммрр

аЛФТгонрумррК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕЯГитйпптлпктпоотлнрнлмнлийоилпрмпозпкипзпоойозлнкм

аЛФТгмкрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--п

ЕЯГитнппплтмонтпозтйнммрлмкиипззпомпкппинопиоионми

аЛФТгмкрК¿½еºНЙг¼»º¿«´¬еЧЫЭпмк½´¿--о

ЕЯГйткпрпмтроптройтрнпнклркоймзрппопмкпккпзиолйнпй

ºÍÉ-©·¬½¸·²¹º®»¯«»²½§øÜ»º¿«´¬÷

ŵئÃ

ºÍÉ-©·¬½¸·²¹º®»¯«»²½§øØ·¹¸»®÷

ŵئÃ

ìó

Ü»®¿¬·²¹º¿½¬±®æ

ʱ´¬¿¹»Ú¿½¬±®ÕÊ¿¬ìêðÊ¿½ö

ртзнртз

Ì»³°òÚ¿½¬±®Õ̺±®¿³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®»

Í©·¬½¸·²¹º®»¯«»²½§Õ

Ú

Ñ«¬°«¬ó¹

ðòèé

ртиалрpЭшпооpЪч

ðò麱®¸·¹¸»®º

-©

ðòèé

èì

ïê

è

̧°»

ртзм¨ЛФТшЯЭЧ²°«¬ª±´¬¿¹»ч

лррорр

*: Linear shapes for KV, KT, respectively in the ranges [400, 460] Vac, [40, 50]°C, (104, 122)°F.
The output of the drive is ground fault and phase to phase output short protected.

Nota!

The connection of an external voltage to the output terminals of the drive is not permissible! It is allowed to
disconnect the motor from the drive output, after the drive has been disabled.

The rated value of direct current output ( I

CONT

) depends on the supply voltage ( Kv ), the ambient temperature ( KT ) and
the switching frequency ( KF) if higher than the default setting:
I

CONT

= I2N x KV x KT x Ksw (Values of derating factor are the listed on table), with an overload capacity I

MAX

= 1.5 x I

CONT

for

60 seconds.

54 AGy -L

ݱ²¬·²«±«-

½«®®»²¬

амррК

Ѫ»®´±¿¼º¿½¬±®

ÌïѪ»®´±¿¼

¬·³»

Ѫ»®´±¿¼

½«®®»²¬

ÌîѪ»®´±¿¼

°¿«-»¬·³»

азрыЭ±²¬½«®®

ÌíѪ»®´±¿¼

°¿«-»¬·³»à

ðûݱ²¬½«®®

ÔÑÉÚ®»¯«»²½§

äíئ±ª»®´±¿¼

º¿½¬±®

ÔÑÉ

Ú®»¯«»²½§ä

íئ±ª»®´±¿¼

¬·³»

ЕЯГЕ-»½ГЕЯГЕ-»½ГЕ-»½ГЕ-»½Г

îðìð зткпйтк
îðëë потконтп
îðéë пйтйнотм
íïïð омтимлтм
íïëð ннкртм
ìïèë нзйптм
ìîîï мйиктр
ìíðï кнпплтн
ìíéï йзпммтк

МФорор¹

îì

ïòë

î

ïòíê

Ó±¼»´

птинпрпом

Table 3.5.1-A: Overload Availability (Sizes 2040 ... 4371)

Ѫ´¼Ý«®®»²¬Ô»ª»´

Ѫ»®´±¿¼Ô»ª»´ÅûÃ

Ì·³»Å-»½Ã

Ìï

Ìî

Ѫ´¼Ý«®®»²¬Ô»ª»´

Ѫ»®´±¿¼Ô»ª»´ÅûÃ

Ì·³»Å-»½Ã

Ìí

ЭЗЭФЫЯ

пррыЭ±²¬·²«±«-Э«®®»²¬Ф»ª»´

çðûݱ²¬·²«±«-Ý«®®»²¬Ô»ª»´

øï÷

øî÷

ЭЗЭФЫЮ

øí÷

øì÷

Ìï

пррыЭ±²¬·²«±«-Э«®®»²¬Ф»ª»´

(1)Load current must be reduced to 90% level to allow next overload cycle.
(2)Drive current is limited to 100% level when drive overload alarm is selected

as Ignore or Warning.
(3)No limit on duration of this time interval @100% Cont current.
(4)Next overload cycle is allowed after T3.

Figure 3.5.1-A: Overload Duty Cycle (Sizes 2040 ... 4371)

AGy -L 55

ݱ²¬·²«±«-

½«®®»²¬

амррК

ÍÔÑÉ

Ѫ»®´±¿¼

º¿½¬±®

МпНФСЙ

Ѫ»®´±¿¼

¬·³»

ÍÔÑÉ

Ѫ»®´±¿¼

½«®®»²¬

МоНФСЙ

Ѫ»®´±¿¼

°¿«-»¬·³»

азрыЭ±²¬

½«®®

ÚßÍÌ

Ѫ»®´±¿¼

º¿½¬±®

МЪЪЯНМ
Сª»®´±¿¼

¬·³»Å-»½Ã

ÚßÍÌ

Ѫ»®´±¿¼

½«®®»²¬

ÔÑÉ

Ú®»¯«»²½§ä

íئ

±ª»®´±¿¼

º¿½¬±®

ÔÑÉ

Ú®»¯«»²½§ä

íئ

±ª»®´±¿¼

¬·³»

ЕЯГЕ-»½ГЕЯГЕ-»½ГЕ-»½ГЕЯГЕ-»½Г

ëìëð знпоктлпйрто
ëëëð ппмпллоритк
êéëð пмопзнтползтз

éçðð пилолпткннитк
йппрр опроилткнимтн
йпнор олрнмрмлйтл
ипкрр номммртк

птмптр

млнтк

иоррр мррлммтр

птмптр

лкртр

МФороп¹

î

ïòèí

Ó±¼»´

ðòë

ïòíê ïòíêкрнрр

Table 3.5.1-B: Overload Availability (Sizes 5450... 82000)

Ú¿-¬Ñª´¼Ý«®®»²¬Ô»ª»´

Í´±©Ñª´¼Ý«®®»²¬Ô»ª»´

пррыЭ±²¬·²«±«-Э«®®»²¬Ф»ª»´

çðûݱ²¬·²«±«-Ý«®®»²¬Ô»ª»´

Ѫ»®´±¿¼Ô»ª»´ÅûÃ

Ì·³»Å-»½Ã

ÌÚ

Ìï

Ìî

Ô±¿¼½«®®»²¬³«-¬¾»®»¼«½»¼¬±çðû´»ª»´
¬±¿´´±©²»¨¬±ª»®´±¿¼½§½´»

Ü®·ª»½«®®»²¬·-´·³·¬»¼¬±ïððû´»ª»´
©¸»²¼®·ª»±ª»®´±¿¼¿´¿®³·--»´»½¬»¼
¿-×¹²±®»±®É¿®²·²¹

Figure 3.5.1-B: Overload Duty Cycle (Sizes 5450... 82000)

56 AGy -L

3.6 Open-Loop and Closed-Loop control section

No. 3 Programmable Analog inputs:________Analog input 1±10 V0.5 mA max, 10 bit + sign / unipolar or bipolar (0...10V=default)

Analog input 2±10 V0.5 mA max, 10 bit + sign / unipolar or bipolar (±10 V =default)
Analog input 30...20 mA, 4...20mA 10 V max, 10 bit (4...20mA=default)

No. 2 Programmable Analog outputs:_______±10 V / 5 mA max

Analog output 1 = -10...+10V, 10 bit,Frequency output absolute value (default)
Analog output 2 = -10...+10V, 10 bit,Output current (default)

No. 8 Programmable Digital inputs:________0...24V / 6 mA

Digital input 8 = Fault reset src (default)
Digital input 7 = Ext fault src (default)
Digital input 6 = Freq Sel 3 src (default)
Digital input 5 = Freq Sel 2 src (default)
Digital input 4 = Freq Sel 1 src (default)
Digital input 3 = Run Rev src (default)
Digital input 2 = Run Fwd src (default)
Digital input 1 = Enable src (default)

No. 4 Programmable Digital outputs:_______Digital outputs 1 = Contactor (default)

Digital outputs 2 = freq<thr1 (default)
Digital outputs 3 = Brake cont (default)
Digital outputs 4 = Not in alarm (default)

Note!

Dig. out. 1 / 2 > open collector type: 50V / 50mA
Dig. out. 3 / 4 > relay output type: 230Vac-1A / 30Vdc-1A

Internal voltage supply:__________________+ 24Vdc (±10 %), 50mA(Terminal 1)

+ 10Vdc (±3 %), 10mA(Terminal 29)

- 10Vdc (±3 %), 10mA(Terminal 32)
+ 24Vdc (±10 %), 300mA(Terminal 9)

No.1 Digital Encoder Input_______________Voltage:5/8/24 V

Type:1 channel / 2 channels. No zero.
Max frequency: 150kHz

3.7 Accuracy

Reference value_______________________0.1 Hz (Resolution of Reference preset via terminals)

0.1 Hz (Resolution of Reference preset via interface)

AGy -L 57

3.8 Dimensions and installation guidelines

Sizes from 2040 to 3150

½

¼

¿

Üï

Ûï

Ó±²¬¿¹¹·±¿³«®±
Ó±«²¬·²¹©¿´´øÜ÷

Ó±²¬¿¹¹·±½±²¼·--·°¿¬±®»»-¬»®²±
Ó±«²¬·²¹©·¬¸»¨¬»®²¿´¼·--·°¿¬±®øÛ÷

Ûî

Ûì

Ûë

Ûí

Ûï

¼

É»·¹¸¬

¿¾½¼ЬпЬоЫпЫоЫнЫмЫлH¼µ¹ш´¾-ч

îðìð

îðëë

îðéë

íïïð

íïëð

¼·³ïó¹

плптл

шлтзч

нрктл
шпотрч

пззтл

шйтич

êî

шотмч

ïïë

шмтлч

озктл
шппткч

ïïë

шмтлч

оззтл
шпптйч

пмлтл

шлтйч

Ü·³»²-·±²-æ³³ø·²½¸÷

îèì

шппточ

ç

шртнлч

иткшпзч

ïêì

шктлч

íïë

шпотмч

ïçç

шйтич

оззтл
шпптич

Óë

мтзлшпртзч

̧°»

îðè

шиточ

íîí

шпотйч

îìð

шзтлч

èì

шнтнч

ïêè

шкткч

нпртл
шпоточ

58 AGy -L

Sizes from 4185 to 82000

½

¿

Üï

Üï

ÜîÜî

ЬнЬнЬнЬн

Üì

Ó±²¬¿¹¹·±¿³«®±
Ó±«²¬·²¹©¿´´øÜ÷

É»·¹¸¬

¿¾½ЬпЬоЬнЬмHµ¹шЧ¾-ч
мпил
мооп
мнрп оошмитлзч
ìíéï оотошмитзч
ëìëð
ëëëð
êéëð ймпшозточйолшоитлчлзшпнрч
éçðð йлтмшпкктпч

йппрр иртошпйктйч
йпнор иктлшпзрткч
ипкрр
иоррр

¼·³îó¹

ммошпйтмчзмйшнйтнчпрзшомртнч

Óê

изпшнлч

лрзшорч

озйтлшпптйч

уупрршнтзч

зрзшнлтич

зклшнич

̧°»

Ü·³»²-·±²-æ³³ø·²½¸÷

мйлшпитйчнрзшпотпчмизшпзточ

окишпртлч

оолшитич

пишнзткч

нришпотпч

нйкшпмтйчлкмшооточуплршлтзчллршопткчнмшймтзч

ó

ó

Mounting Clearance

The Drives must be mounted in such a way that the free flow of air is ensured.
The clearance to the device must be at least 150 mm (6 inches).
A space of at least 50 mm (2 inches) must be ensured at the front.
On sizes 81600 and 82000 the top and bottom clearance must be at least 380 mm (15 inches), on front and sides must be
ensured a space of at least 140 mm (5.5 inches).
Devices that generate a large amount of heat must not be mounted in the direct vicinity of the frequency inverter.
Fastening screws should be re-tightened after a few days of operation.

пр³³шртмюч

Епмр³³шлтлючГ

ïëð³³øêþ÷

Енир³³шплючГ

ëð³³øîþ÷

Епмр³³шлтлчГ

ор³³шртиюч

Епмр³³шлтлючГ

ïëð³³ø÷êþ

Енир³³шплючГ

пр³³шртмюч

Епмр³³шлтлючГ

ЕтттГº±®ипкрруиоррр-·¦»-

AGy -L 59

4 - Wiring Procedure

4.1 Power Section

TerminalsFunction
U1/L1, V1/L2, W1/L3 AC mains voltage (230V -15% ... 480V +10%)
BR1 Braking unit resistor command (braking resistor must be connected between BR1

and C)

C, D Intermediate circuit connection (770 Vdc, 1.65 x I2N)
U2/T1, V2/T2, W2/T3 Motor connection (AC line volt 3Ph, 1.36 I2N)
PE2 Motor ground connection
EM (**) Emergency module signal required to interface the drive with the EMS device (Emer-

gency Module Supplier ), max 0,22A

FEXT (**)Logic fan control signal repeated on an external fan (*)

250V, 1A.

PE1 Ground connection

(*)Fans will be always start when the drive is enabled. Fans will stop when the drive is disabled after a period of 300

sec. and heatsink temperature is below 60°C.

(**)EM and FEXT terminals are available on sizes 3110 ... 5550.

Note!

Use 60°C / 75°C copper conductor only.

The grounding conductor of the motor cable may conduct up to twice the value of the rated current if essere
there is a ground fault at the output of the drive.

External fuses of the power section

The inverter must be fused on the AC Input side. Use superfast semiconductor fuses only.
Connections with three-phase inductance on AC input will improve the DC link capacitors life time.

îíð›ìððÊ¿½ôëðئîíð›ìððÊ¿½ôëðئ

îðìð ЩОЬосор±®ЖпмЩОорЯйрРорЪЙРорЩОЬоспк±®ЖпмЩОпкЯйрРорЪЙРор
îðëë ЩОЬосол±®ЖпмЩОолЯйрРолЪЙРолЩОЬосор±®ЖпмЩОорЯйрРорЪЙРор
îðéë ЩОЬнснл±®ЖооЩОмрЯйрРнлЪЙРнлЩОЬосол±®ЖпмЩОолЯйрРолЪЙРол
íïïð ЩОЬнслр±®ЖооЩОмрЯйрРмрЪЙРмрЩОЬнслр±®ЖооЩОмрЯйрРнлЪЙРнл
íïëð ЩОЬнслр±®ЖооЩОлрЯйрРмрЪЙРмрЩОЬнслр±®ЖооЩОлрЯйрРмрЪЙРмр
ìïèë
ìîîï
ìíðï НррЭх$ºпсирсирЯсккрК±®Жоо¹ОирЯйрРирЪЙРир
ìíéï НррЭх$ºпсирспррЯсккрК±®Урр$ºрпспррЯсккрКЯйрРпррЪЙРпрр
ëìëð
ëëëð
êéëð

йзрр
йппрр
йпнор
ипкрр
иоррр Но$ºпсппрслррЯсккрК±®Уо$ºпслррЯсккрКЯйрРлррЪЙРлрр

º«-·¾·´·ó¹

Но$ºпсппрсмррЯсккрК±®Уо$ºпсмррЯсккрКЯйрРмррЪЙРмрр

Нп$ºпсппрсолрЯсккрК±®Уп$ºпсолрЯсккрКЯйрРнррЪЙРнрр

Ú±®¬¸»-»¬§°»-¿²»¨¬»®²¿´®»¿½¬±®·-³¿²¼¿¬±®§·º¬¸»ßÝ

·²°«¬·³°»¼»²½»·-»¯«¿´±®´»--¬¸¿²ïû

̧°»

Ú«-»-Ú«-»-

ìêðÊ¿½ôêðئìêðÊ¿½ôêðئ

ݱ²²»½¬·±²-©·¬¸±«¬¬¸®»»ó°¸¿-»®»¿½¬±®±²ßÝ·²°«¬

ݱ²²»½¬·±²-©·¬¸¬¸®»»ó°¸¿-»®»¿½¬±®±²ßÝ·²°«¬

ЩОЬнслр±®ЖооЩОлрЯйрРлрЪЙРлр

НррЭх$ºпсирспкрЯсккрК±®Урр$ºрпспкрЯсккрКЯйрРпйлЪЙРпйл

Fuse manufacturers:Type GRD... , Z14... 14 x 51 mm, S... , M... ,Z22... 22 x 58 mmJean Müller, Eltville

A70...Ferraz
FWP...Bussmann

Ý¿«¬·±²

60 AGy -L

External fuses of the Power Section DC input side

Use the following fuses when a Line Regen converter is used.

îíð›ìððÊ¿½ôëðئ

Ú«-»­îðìð ЖпмЩОпкЯйрРорупЪЙРорЯпмЪ
îðëë ЖпмЩОорЯйрРорупЪЙРорЯпмЪ
îðéë ЖпмЩОноЯйрРнрупЪЙРнрЯпмЪ
íïïð ЖпмЩОмрЯйрРмрумЪЙРмрЮ
íïëð ЖооЩОкнЯйрРкрумЪЙРкрЮ

мпилумооп НррЭхс$ºпсирсирЯсккрКЯйрРирЪЙРир

ìíðï НррЭхс$ºпсирспррЯсккрКЯйрРпррЪЙРпрр
ìíéï НррЭхс$ºпсирсполЯсккрКЯйрРплрЪЙРплр
ëìëð НррЭхс$ºпсирспкрЯсккрКЯйрРпйлЪЙРпйл
ëëëð Нрр$ЪпсирсоррЯсккрКЯйрРоррЪЙРорр
êéëð Нп$ЪпсппрсолрЯсккрКЯйрРолрЪЙРолр
éçðð Нп$ЪпсппрснплЯсккрКЯйрРнлрЪЙРнлр

йппрр Нп$ЪпсппрсмррЯсккрКЯйрРмррЪЙРмрр
йпнор
ипкрр
иоррр Нп$ЪпсппрскррЯсккрКЯйрРкррЪЙРкрр

º«-·¾·´·¼½ó¹

Нп$ЪпсппрслррЯсккрКЯйрРлррЪЙРлрр

̧°»

ìêðÊ¿½ôêðئ

Ú«-»-

Chokes / Filters

Note!

A three-phase inductance should be connected on the AC Input side in order to limit the input RMS current of
the Drives. The inductance can be provided by an AC Input choke or an AC Input transformer.

Ó¿·²-

·²¼«½¬¿²½»

כּ¼

½«®®»²¬

Í¿¬«®¿¬·±²

½«®®»²¬

Ú®»¯ò

Е³ШГЕЯГЕЯГЕШ¦Г

îðìð пткнитйпилрскр ФОн§уормр

ошмтмчЫУЧЪЪРмируомптмшнтпчуу

îðëë птозпптиомтллрскр ФОн§уорлл

отошмтмчЫУЧЪЪРмируомптмшнтпчЫУЧуЭмируолртзкшотпч

îðéë ртизпйтмнктллрскр ФОн§уорйл

мтзшпртичЫУЧЪЪРмируомптмшнтпчЫУЧуЭмируолртзкшотпч

íïïð рткиоотммктллрскр ФОн§унппр

лшппчЫУЧЪЪРмирунр

пткшнтлч

ЫУЧуЭмируолртзкшотпч

íïëð ртлпнркплрскр ФОн§унплр

ктошпнтйч

ЫУЧЪЪРмирумротншлтпч

óó

ìïèë ртнлмпинлрскр

ЫУЧмирумлптнЕотзГуу

ìîîï

ртнлмпинлрскр

ЫУЧмирумлптнЕотзГуу

ìíðï

ртомлипорлрскр

ФОнурнр зтлшортзчЫУЧмируйроткЕлтйГуу

ìíéï

ртпийппмллрскр

ФОнурнй зтлшортзчЫУЧмируйроткЕлтйГуу

ëìëð

ртпнпроополрскр

ЫУЧмирупрроткЕлтйГуу

ëëëð

ртпнпроополрскр

ЫУЧмирупрроткЕлтйГуу

êéëð

ртпмипйннлрлрскр

ЫУЧмируплрмтмЕзтйГуу

éçðð

ртпмипйннлрлрскр

ЫУЧмирупирмтмЕзтйГуу

йппрр

ртрилозйкррлрскр

ЫУЧлоруоироишкптйчуу

йпнор

ртрилозйкррлрскр

ЫУЧлоруоироишкптйчуу

ипкрр

ртрилозйкррлрскр

ЫУЧлорумлрмлшззточуу

иоррр

ртрилнирйпрлрскр

ФОнуорр лмшппзчЫУЧлорумлрмлшззточуу

·²¼«¬¬óº·´¬®·ó¹

ФОнурзр

ллшпоптнч

ФОнупкр ммшзйтрч

̧°»

íóи¿-»ßÝײ°«¬Ý¸±µ»-

ЫУЧº·´¬»®-ф½´¿--шцчЫУЧº·´¬»®-ф½´¿--шццч

Ó±¼»´

É»·¹¸¬

µ¹ø´¾-÷

Ó±¼»´

É»·¹¸¬

µ¹ø´¾-÷

Ó±¼»´

É»·¹¸¬
µ¹ø´¾-÷

ФОнуроо

йтишпйточ

ФОнурлл

потлшойткч

(*): EN61800-3, 1st environment restricted distribution.
(**) Class A, for drive/motor cable 5 meters max length.

AGy -L 61

Braking Resistors

The braking resistors can be subject to unforeseen overloads due to possible failures.
The resistors have to be protected using thermal protection devices. Such devices do not have to interrupt

the circuit where the resistor is inserted but their auxiliary contact must interrupt the power supply of the drive
power section. In case the resistor foresees the precence of a protection contact, such contact has to be
used together with the one belonging to the thermal protection device.

Recommended resistors for use with internal braking unit:

̧°»

Ð

ТЮООЮОЫЮО

λ-·-¬±®

ŵÉÃÅѸ³ÃŵÖÃ̧°»´»²¹¬¸¸»·¹¬¸¼»°¬¸º·¨ïº·¨î

îðìð рткпрроо УОЧсМкррпррО птлшнтнчноршпоткчпоршмтйчпрршнтзчнкршпмточу

îðëë›îðéë ртзкинн УОЧсМзрркиО отйшктрчноршпоткчпкршктнчпоршмтйчниршплтрчу

íïïð птнмзми УОЧсМпнррмзО нтйшиточноршпоткчноршпоткчпоршмтйчниршплтрчу

íïëð отпоизр ЮОМоХруоиО ктошпнтйчколшомткчпрршнтзчолршзтичкрлшонтичмршпткч

мпилтттмооп мплтмпир ЮОМмХруплОм йтршплтмчколшомткчпрршнтзчолршзтичкрлшонтичмршпткч

мнрптттмнйп мппткпир ЮОМмХруппОк йтршплтмчколшомткчпрршнтзчолршзтичкрлшонтичмршпткч

лмлртттлллр ийтйнкр ЮОМиХруйОй пптлшолтчколшомткчпкршктнчолршзтичкрлшонтичкршотмч

λ-󺮻²ó¹

É»·¹¸¬

µ¹ø´¾-÷

Ü·³»²-·±²-æ³³ø·²½¸÷

Parameters description:
P

NBR

Nominal power of the braking resistor
RBRBraking resistor value
EBRMax surge energy which can be dissipated by the resistor

É¿®²·²¹

62 AGy -L

4.2 Cooling fans

Szes 2040 ... 5550

No connection is required, the internal fans are power supplied by an internal circuit.

Sizes 6750 ... 82000

Power supply for these fans have to be provided as follow:

- 6750: 0.8A@115V/60Hz, 0.45A@230V / 50Hz

- 7900 ... 71320: 1.2A@115V/60Hz,0.65A@230V / 50Hz

- 81600, 82000: 1.65A@115V/60Hz, 0.70A@230V / 50Hz

Ó

¢

Ëí

îÊí

ïÊí

ð

ïïë

îíð

онрКЯЭº¿²-

Ü®·ª»

Figure 4.2.1: UL Type Fans Connections on 7900 ... 71320

Ó

¢

Ëí

îÊí

ïÊí

Т±топплКЯЭº¿²-

Ó

¢

Ü®·ª»

Figure 4.2.2: UL Type Fans Connections on 6750, 81600, 82000

Ëí

îÊí

ïÊí

онрКЯЭ

Ëí

îÊí

ïÊí

пплКЯЭ

Ü®·ª» Ü®·ª»

øö÷

Figure 4.2.3: Example for External Connection

Note!

An internal fuse (2.5A 250VAC slo-blo) for 7900 ... 71320 sizes is provided.
On 6750, 81600 and 82000 sizes the fuse must be mounted externally.

(*) only for sizes:
6750, 81600, 82000

AGy -L 63

4.3 Regulation Section

‘

ÔÛÜݱ´±®Ú«²½¬·±²

ÐÉÎ

¹®»»²ÔÛܬ«®²-±²©¸»²¬¸»ª±´¬¿¹»õëÊ·-°®»-»²¬

ОНмил

§»´´±©ÔÛܬ«®²-±²©¸»²Í»®·¿´·²¬»®º¿½»·--«°°´·»¼

ݱ²²»½¬±®Ò±ò±º°·²-Ú«²½¬·±²

ÈÊ îλ-»®ª»¼øÚ¿²-½±²¬®±´÷

ÈÌ прХЩЮуп¿²¼с±®ХЩЮуФЭЬуЯµ»§°¿¼½±²²»½¬±®

ÈÛÒÝ

ïð

ЫИРуЫТЭуЯЩЗ±°¬·±²¿´¾±¿®¼½±²²»½¬·±²
шº±®»²½±¼»®º»»¼¾¿½µч

ÈÍ ззу°±´»НЛЮуЬ½±²²»½¬±®±ºОНмил-»®·¿´´·²»

ÈÕÛÇ лхпПЛЧИуРОЩµ»§½±²²»½¬·±²

ÈÐ ìðλ-»®ª»¼ø°±©»®¾±¿®¼½±²²»½¬·±²÷

ÈÛÈÐ íìλ-»®ª»¼ø»¨°¿²-·±²¾±¿®¼-½±²²»½¬·±²÷

ÈÜ ïðλ-»®ª»¼øÚɼ±©²´±¿¼½±²²»½¬·±²÷

Ö«³°»®Ü»º¿«´¬Ú«²½¬·±²

Ц«³°»®¬±¼·-½±²²»½¬рКомш®»¹«´¿¬·±²-»½¬·±²ч
º®±³¹®±«²¼т

СТгрКом½±²²»½¬»¼¬±¹®±«²¼
СЪЪгрКом¼·-½±²²»½¬»¼º®±³¹®±«²¼
Ц«³°»®¬±¼·-½±²²»½¬рКш®»¹«´¿¬·±²-»½¬·±²ч
º®±³¹®±«²¼т
СТгрК½±²²»½¬»¼¬±¹®±«²¼
СЪЪгрК¼·-½±²²»½¬»¼º®±³¹®±«²¼
Н»´»½¬·±²±º¬¸»·²¬»®²¿´с»¨¬»®²¿´-«°°´§±º¬¸»
ОНмил-»®·¿´·²¬»®º¿½»
СТгН»®·¿´·²¬»®º¿½»-«°°´·»¼º®±³¬¸»
®»¹«´¿¬·±²-»½¬·±²
СЪЪгН»®·¿´·²¬»®º¿½»-«°°´·»¼º®±³»¨¬»®²¿´

-±«®½»¿²¼¹¿´ª¿²·½·²-«´¿¬·±²º®±³¬¸»
®»¹«´¿¬·±²½¿®¼

М»®³·²¿¬·²¹®»-·-¬±®º±®¬¸»-»®·¿´·²¬»®º¿½»
ОНмилж
СЪЪгТ±¬»®³·²¿¬·±²®»-·-¬±®
СТгМ»®³·²¿¬·±²®»-·-¬±®ЧТ

Н©·¬½¸Ь»º¿«´¬Н©·¬½¸º«²½¬·±²±ºЫИРуЫТЭуЯЩ§¾±¿®¼

Íóï

ÑÚÚ

СЪЪгШМФ±«¬°«¬´±¹·½»²½±¼»®´»ª»´шхомКч
СТгММФ±«¬°«¬´±¹·½»²½±¼»®´»ª»´шхлКч

Íóî

ÑÚÚ

СЪЪгШМФ±«¬°«¬´±¹·½»²½±¼»®´»ª»´шхомКч
СТгММФ±«¬°«¬´±¹·½»²½±¼»®´»ª»´шхлКч

Íï

ÑÒ

ÍíÍì

Íî

ÍëÍê

ÑÒ

ÑÒ

ÑÒ

64 AGy -L

Term. DesignationFunction

1Digital Output 4-NO
2Digital Output 4-COM Programmable digital relay output, default: [2] Drive OK (max 1A 30Vdc/250Vac)
3Digital Output 4-NC
4Digital Input 8 Programmable digital input - Default: Fault Reset src
5Digital Input 7 Programmable digital input - Default: Ext fault src
6Digital Input 6 Programmable digital input - Default: Freq Sel 3 src
7Digital Input 5 Programmable digital input - Default: Freq Sel 2 src
8COM-IN Digital Inputs Supply reference for Digital inputs (max 6mA @ +24V)
9+ 24V OUT + 24 V potential voltage reference (max 300mA)
100 V 24 - GND Dig. Inputs 0 V 24 reference for Digital inputs
110 V 24 - GND Dig. Inputs 0 V 24 reference for Digital inputs
16Digital Output 1 Programmable digital output - Default: [51] Contactor
17Digital Output 2 Programmable digital output - Default: [32] Freq<thr1

Term. DesignationFunction

18Digital Output 3 - NO
19Digital Output 3 - COM Programmable digital relay output

Default: [54]Brake cont, (max 1A 30Vdc/250Vac)

20Digital Output 3 - NC
21GROUND REF Ground shield cable reference
22Digital Input 1 Programmable digital input - Default: Enable src
23Digital Input 2 Programmable digital input- Default: Run Fwd src
24Digital Input 3 Programmable digital input - Default: Run Rev src
25Digital Input 4 Programmable digital input - Default: Freq sel 1 src
26Analog Output 1 Programmable analog output - Default: [0] Output freq, (±10V / max 5mA)
27Analog Input 2 Programmable VOLTAGE analog input - Default: n.a. , (±10V / max 0,5mA)
28Analog Input 3 Programmable CURRENT analog input -Default: n.a. ,( max 20mA)
29+10V OUT + 10 V potential voltage reference, (max 10mA)
30Analog Input 1 Programmable VOLTAGE analog input -Default: n.a. ,(±10V / max 0,5mA)
310 V 10 - GND 0 V 10 reference for analog inputs/outputs
32-10V OUT - 10 V potential voltage reference, (max 10mA)
33Analog Output 2 Programmable analog output - Default: [2] Output curr,(±10V / max 5mA)
34COM Digital outputs Common reference for Digital outputs (open-collector)

n.a. = not assigned

+24Vdc voltage, which is used to externally supply the regulation card has to be stabilized and with a
maximum ±10% tolerance. The maximum absorption is 1A.

It is not suitable to power supply the regulation card only through a unique rectifier and capacitive filter.

ENC-EXP-AGy card

The EXP-ENC-AGy card allows the connection of a digital encoder TTL (+5V) or HTL (+24V)
Default setting = HTL (+24V).

See chapter 8 - Encoder Interface - for further information.

Ý¿«¬·±²