Gefest ЭС В СН 4231 User Manual [ru]

СН4220-04.indd
Обл СН4220-04.indd
№ заказа

Руководство по эксплуатации

СН4220.00.0.000 РЭ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Общие указания ............................................................................................2

2 Технические характеристики .....................................................................2

3 Комплектность .............................................................................................3

4 Требования безопасности ........................................................................... 3

5 Подготовка к работе .....................................................................................6

5.1 Установка ................................................................................................. 6

5.2 Подключение ...........................................................................................8

6 Устройство и порядок работы .................................................................... 9

6.1 Устройство ............................................................................................... 9

6.2 Управление столом .................................................................................14

6.3 Сенсорное управление ........................................................................... 15

7 Техническое обслуживание .........................................................................31

7.1 Уход за столом ......................................................................................... 31

8 Правила хранения ........................................................................................31

8.1 Перевозка и хранение .............................................................................31

8.2 Утилизация ..............................................................................................31

9 Гарантии изготовителя.................................................................................32

Адреса дилерских сервисных центров ..........................................................33

1

СН4220.00.0.000 РЭ

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Наша бытовая техника постоянно совершенствуется, улучшаются ее характеристики,
обновляется дизайн, поэтому рисунки и обозначения в руководстве могут несколько
отличаться от Вашей модели.

Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на базовые приборы (далее по
тексту модели) столов электрических бытовых встраиваемых (далее по тексту столов) ЭС В
СН4220 (ЭС В СН4230, ЭС В СН4230-01, ЭС В СН4231, ЭС В СН4231-01), пре
для тепловой обработки пищевых продуктов в бытовых условиях.

Вид климатического исполнения УХЛ 4 по ГОСТ 15150-69.

При покупке снимите упаковку и убедитесь, что изделие не повреждено, полностью
укомплектовано и торговой организацией правильно заполнены «Свидетельство продажи»
и гарантийные талоны.

При подключении должен быть заполнен талон установки.

дназначенных

Самов

ольно и неправильно подключенное изделие, несоблюдение правил техники безопас-

ности могут привести к пожару, поражению электрическим током, ожогам.

Этого не случится, если Вы внимательно прочтёте данное руководство. Оно содержит
важную информацию по установке, правильному и безопасному использованию и
обслуживанию стола.

Сохраните руководство, оно поможет разрешить возникшие вопросы.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель стола СН4230 СН4230-01 СН4220 СН4231 СН4231-01
Обозначение ЭС В СН4230
Управление механическое

(бесступенчатые переключатели)

Номинальное
напряжение, В 220-230

Род тока, Гц ~ 50
Номинальная потреб-

ляемая мощность, Вт 5760-6300 5490-6000 6400-7000 6400-7000 5760-6300
Мощность конфорок

при напряжении

230 В, кВт
передняя левая 2,2 1,8 2,2 2,2 2,2

правая 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
задняя левая 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
правая 1,7 1,8 2,4 2,4 1,7
Размеры стола, см

ширина 59,5 59,5 76,5 59,5 59,5
глубина 53 53 53 53 53
высота 5,5 5,5 5,5 4,2 4,2

Вес нетто, кг 10 10 12,5 9 9

Содержание серебра, г
Содержание золота, г

1,7

-

ЭС В СН4230-01

1,64

-

ЭС В СН4220 ЭС В СН4231

электронное

(сенсорное)

0,81

0,002

ЭС В СН4230-01

2

СН4220.00.0.000 РЭ

Срок службы стола - 10 лет, по истечении которого, во избежание непред­виденных опасных ситуаций, необходимо обратиться в организацию, осущест­вляющую надзор за бытовыми электроприборами, для определения возможности
дальнейшей эксплуатации стола или необходимости его замены.

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ

Стол, шт. 1
Уплотнение стола 1
Кронштейн, шт. 2
Шуруп, шт. 8
Шайба, шт. 4
Розетка, шт. 1
Руководство по эксплуатации 1
Гарантийная карта 1
Упаковка 1
Скребок, шт. 1

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! СТОЛЫ ВЫПУСКАЮТСЯ ПО I КЛАССУ ЭЛЕКТРОБЕЗО-

ПАСНОСТИ И ДОЛЖНЫ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ В ДОМАХ, ИМЕЮЩИХ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СИЛОВОЙ ВВОД И ЗАЗЕМЛЕНИЕ.

- CТОЛЫ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В ДОМАШ-

НИХ УСЛОВИЯХ.

- ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ КОНФОРКИ И ПРИЛЕГАЮЩИЕ К НИМ ПО-

ВЕРХНОСТИ СИЛЬНО РАЗОГРЕВАЮТСЯ И СОХРАНЯЮТ ТЕПЛО

ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ,

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НИМ И О

- ПЕРЕД ЧИСТКОЙ И ДРУГИМИ РАБОТАМИ ПО УХОДУ СТОЛ НЕОБ-

ХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ОТ СЕТИ.

- ИЗВЛЕКАТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ НУЖНО ТОЛЬКО ПОСЛЕ ВЫКЛЮ-

ЧЕНИЯ ВСЕХ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ.

СОБО ПРЕДУПРЕДИТЕ ДЕТЕЙ.

- НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В ПОЛГОДА ПРОВЕРЯЙТЕ СОСТОЯНИЕ ШНУРА

ПИТАНИЯ. ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ КАКИХ-ЛИБО ДЕФЕКТОВ (ТРЕЩИНЫ,

СЛЕДЫ ОПЛАВЛЕНИЯ, ЗА

АЛА), ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ, ШНУР ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНИТЬ. ЗАМЕНУ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬ СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА,

ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЙ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ, ИЛИ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ.

ТВЕРДЕНИЕ ИЗОЛЯЦИОННОГО МАТЕРИ-

3

3

СН4220.00.0.000 РЭ

- ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ ПРОИЗВОДИТСЯ СПЕЦИАЛИСТАМИ
СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МОГУТ
ВЫПОЛНЯТЬ СПЕЦИАЛИСТЫ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

- ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕИСПРАВНЫМ СТОЛОМ.

- ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТОЛОМ БЕЗ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

- ОСТАВЛЯТЬ ВКЛЮЧЕННЫЙ СТОЛ БЕЗ ПРИСМОТРА.

- ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТОЛ ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ И СУШКИ
БЕЛЬЯ.

- УСТАНАВЛИВАТЬ СТОЛ В МЕСТАХ С ПОВЫШЕННЫМ РИСКОМ

ПОЖАРНОЙ ОПАСНОСТИ (ВПЛОТНУЮ К ДЕРЕВЯННЫМ, ПОКРЫТЫМ
ОБОЯМИ ИЛИ Г
РАССТОЯНИЕ ОТ ЗАДНЕЙ КРОМКИ ДО СТЕНЫ ДОЛЖНО БЫТЬ НЕ
МЕНЕЕ 55 ММ.

ОРЮЧИМ ПЛАСТИКОМ И Т. П. ПОВЕРХНОСТЯМ).

- ДЕРЖАТЬ ВОЗЛЕ СТОЛА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕСТВА И
МАТЕРИАЛЫ.

- ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТОЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПОВРЕЖДЕНИЯ (ТРЕЩИНЫ,
СКОЛЫ, ДЕФОРМАЦИИ) СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
В СЛУЧАЕ ДЕФЕКТА СТОЛ НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ ОТ СЕТИ
И ВЫЗВАТЬ МАСТЕРА СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ НЕ­ПРИГ

- САМОСТОЯТЕЛЬНО СНИМАТЬ ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ И ПРОВОДИТЬ
РЕМОНТ.

- ДЕМОНТИРОВАТЬ СТОЛ, НЕ ОТКЛЮЧИВ ЕГО ОТ СЕТИ.
При пользовании столом необходимо знать и выполнять основные правила

обращения с электроприборами:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

- ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОРЫ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

- ОДНОВРЕМЕННО ПРИКАСАТЬСЯ К ПРИБОРАМ, ВКЛЮЧЕННЫМ
В СЕТЬ, И УСТРОЙСТВАМ С ЕСТЕСТВЕННЫМ ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
(ВОДОПРОВОДНЫМ ТР

ОДНЫХ ДЕТАЛЕЙ.

УБАМ, БАТАРЕЯМ ОТОПЛЕНИЯ И Т. П.).

- ПРИКАСАТЬСЯ К ЭЛЕКТРОПРИБОРАМ МОКРЫМИ РУКАМИ ИЛИ
НАХОДЯСЬ БОСИКОМ.

- ТЯНУТЬ ЗА ПРОВОД, ИЗВЛЕКАЯ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

- ТУШИТЬ ВОДОЙ ЭЛЕКТРОПРИБОРЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД НАПРЯ-
ЖЕНИЕМ.

4

СН4220.00.0.000 РЭ

СТОЛ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ
ДЕТЕЙ) С ПОНИЖЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, ЧУВСТВЕННЫМИ ИЛИ
УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ У НИХ
ОПЫТА ИЛИ ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ ИЛИ
НЕ ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА ЛИЦОМ,
ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. ДЕТИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ
ПОД КОНТРОЛЕМ ДЛЯ НЕДОПУЩЕНИЯ ИГРЫ СО СТОЛОМ .

Особую о
количеством жира или масла. Перегретые, они могут воспламениться.

ЗНАЙТЕ! НЕЛЬЗЯ ТУШИТЬ ВОСПЛАМЕНИВШЕЕСЯ МАСЛО ИЛИ ЖИР

ВОДОЙ, ПОСУДУ С ОГНЕМ НУЖНО ПЛОТНО НАКРЫТЬ КРЫШКОЙ.

Если рядом со столом находятся бытовые электроприборы, подключенные
к сети (тостеры, кофемолки и т.п.), следите, чтобы их провод не попа
работающих конфорок.

ПОМНИТЕ! НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫМИ НЕСЧАСТНЫМИ

СЛУЧАЯМИ, СВЯЗАННЫМИ С НАГРЕВАТЕЛЬНЫМИ ПРИБОРАМИ,

ЯВЛЯЮТСЯ ОЖОГИ.
Обычно они происходят:

- при касании горячих частей;

- при расплескивании кипящих жидкостей;

- в ситуации, когда опрокидывается посуда, стоящая на передних конфорках.

Будьте аккуратны и не допускайте детей к работающему или остывающему

столу.

сторожность проявляйте при приготовлении блюд с большим

л в зону

5

СН4220.00.0.000 РЭ

5 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Подготовку мебели и монтаж стола должны производить сотрудники
специализированных организаций.

Порядок монтажа:

1. Точно разметить на столешнице контур проема под встраиваемый стол.

Модель стола Размер монтажного проема
(ширина х глубина), мм

СН4220 724±1 х 486±1
СН4230 554±1
СН4230-01 554±1
СН4231 554±1

СН4231-01 554±1

5.1 УСТАНОВКА

х 486±1
х 486±1
х 486±1

х 486±1

2. Выпилить проем, придерживая удаляемую часть снизу, во избежание

преждевременного падения и скола декоративного покрытия.

3. Разметить и закрепить крепежные кронштейны так, чтобы верхняя кромка

кронштейна была на одном уровне с поверхностью столешницы.

ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ РАСТРЕСКИВАНИЯ СТОЛЕШНИЦЫ,

НЕ ЗАВОРАЧИВАЙТЕ ШУРУПЫ, НЕ ПРОСВЕРЛИВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО

ОТВЕРСТИЯ ДИАМЕТРОМ ОТ 2,5 ДО 3 ММ.

4. По краю внут

герметичного прилегания.

5. Аккуратно вставить стол в проем и закрепить четырьмя шурупами с

шайбами.

Минимальное расстояние от боковой кромки стола до боковых вертикальных

стенок (справа или слева) - 200 мм.

Минимальное расстояние от стола до навесных шкафов сверху - 850 мм.
Минимальное расстояние от стола до выт

ренней стороны стекла приклеить уплотнение для плотного и

яжки - 700 мм.

Стена за столом должна быть облицована огнеупорным материалом.

6

СН4220.00.0.000 РЭ

5

5

m

i

n

Cтолешница

Уплотнение стола

Кронштейн

Стол

Шуруп

Шайба

+

-

1

+

-

1

+

-

1

5

5

4

(

7

2

4

)

2

7

7

(

3

6

2

)

4

8

6

2

0

m

i

n

0

Min 700мм до вытяжки

Min 850мм до навесных шкафов

Рис.1

7

СН4220.00.0.000 РЭ

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключать стол должен квалифицированный специалист организации, имеющей лицензию

на право установки и обслуживания столов.

Самовольно и неправильно подключенный стол не обеспечит надёжную и безопасную

работу, что может привести к несчастному случаю.

5.2.1 СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ШНУРА ПИТАНИЯ К СТОЛУ

Стол имеет шнур питания с вилкой и
комплектуется присоединительной розеткой.
Схема электрических соединений выполнена
для однофазной сети, напряжением 220-230 В,
~ 50 Гц. Подключение должно быть выполнено
согласно схеме.

5.2.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ РОЗЕТКИ
(ВИД СПЕРЕДИ)

Перед подключением мастер обязан
проверить:

- Соответствие электрических параметров
стола и электросети;

- Наличие системы заземления и соответствие
ее установленным нормам;

- Могут ли предохранители, автоматические
выключатели и провода выдержать допол­нительную нагрузку от стола;

- Находится ли розетка в легкодоступном
месте;

- Положение шнура питания после установки
стола на место. Шнур не должен прикасаться к
защитному кожуху.

- У

становку ручек управления в нулевом

положении.

Рис.2

Рис.3

1. клемма провода фазы,

2. клемма нулевого провода,

3. клемма заземления.

Не допускается использование переходников,
двойных и более розеток и удлинителей.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕОБХОДИМО В ТЕЧЕНИЕ
ПОЛУЧАСА ПРОГРЕТЬ КОНФОРКИ НА МИНИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ БЕЗ УСТА­НОВКИ ПОСУДЫ.

8

СН4220.00.0.000 РЭ

6 УСТРОЙСТВО И ПОРЯДОК РАБОТЫ

6.1 УСТРОЙСТВО

Рис. 4 Стол модели СН4230

Рис. 5 Стол модели СН4230-01

9

СН4220.00.0.000 РЭ

Рис. 6 Стол модели СН4231

10

Рис. 7 Стол модели СН4231-01

СН4220.00.0.000 РЭ

Поверхность стола представляет собой
стеклокерамическую пластину, с внутренней
стороны которой расположены нагревательные
элементы.

Уникальным свойством стеклокерамики
является хорошая теплопроводность в зонах
нагрева и малое рассеивание тепла по сторонам.
Термостойкость стеклокерамики позволяет
сразу отставлять приготовленное горячее блюдо
на свободное место на столе.

Диаметры зон нагрева выделены рисунком.
Пользуйтесь кастрюлями, диаметр которых
равен либо чуть больше зоны нагрева. Посуду
нужно устанавливать точно по центру.

Для стеклокерамических столов не нужно
покупать новую специальную посуду. Главное,
чтобы дно было плоское и ровное. Неже­лательно, чтобы оно имело металлический
зеркальный блеск, так как это отражает тепловое
излучение и увеличивает время приготовления.
Лучше всего подходит посуда с матовым или
темным дном. Жаропрочная стеклянная посуда,
в принципе, тоже подходит, но она инерционна
– долго нагревается и в ней сложно быстро
убавить тепло.

Рис. 8 Стол модели СН4220

Рис.9

11

СН4220.00.0.000 РЭ

ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ АККУРАТНЫ И ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИМ СТОЛОМ:

Не включайте конфорки вхолостую (вначале

поставьте посуду, затем включите конфорку).

Не ставьте пустую посуду на включенные

конфорки.

Рис.10

Не ставьте на разогретые конфорки холодные
кастрюли и избегайте попадания на них
жидкостей.

Рис.11

Оберегайте стеклокерамическую поверх­ность от ударов, особенно твердых угловатых
предметов (крышки, ухваты, солонки и т. п).

Рис.12

Не используйте стол как разделочную до

ску.

Рис.13

Не пытайтесь разогреть пищу в алюмини­евых тарелочках или фольге. При контакте с
горячей поверхностью стола они расплавятся.

Рис.14

12

Не удаляйте загрязнения острыми царапа­ющими предметами. Перед чисткой прики­певшую пищу нужно размочить.

Рис.15

Не двигайте посуду по поверхности стола.
Песчинки могут образовать царапины, а
алюминиевая посуда оставляет трудноуда­ляемые серебристые полосы.

Следите за тем, чтобы дно устанавливаемой
посуды было сухим и чистым.

СН4220.00.0.000 РЭ

Рис.16

Избегайте попадания сахара, сиропа,
варенья и т. п. на г
так как они могут прикипеть. Если же это
произошло, необходимо немедленно удалить
их металлическим скребком.

орячую поверхность стола,

Рис.17

Не подвергайте стол чрезмерным нагрузкам.

Рис.18

13

СН4220.00.0.000 РЭ

ПОМНИТЕ! ЗОНА НАГРЕВА ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ОКОЛО ПОЛУЧАСА ОСТАЕТ-

СЯ ЕЩЕ ГОРЯЧЕЙ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КОНФОРКАМ ДО ПОЛНОГО ОСТЫВА­НИЯ И НЕ СТАВЬТЕ НА НИХ ПРЕДМЕТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ РАСПЛАВИТЬСЯ ИЛИ
ПОВРЕДИТЬСЯ.

На столах моделей СН4230 и СН4230-01 имеется световая индикация, указывающая

зону, которая работает или остывает. В модели СН4220 эта зона высвечивается в
инфор

насухо. Вначале может чувствоваться легкий запах уплотнительной резины, но это быстро
пройдет.

мационном окне конфорки.

Перед первым включением стол нужно помыть мыльным раствором и протереть

6.2 УПРАВЛЕНИЕ СТОЛОМ

6.2.1 СТОЛЫ МОДЕЛИ СН4230 И СН4230-01

Управление конфорками данных моделей осуществляется бесступенчатыми пере-

ключателями мощности. При включении загорается сигнальная лампочка.

Конструкция переключателя позволяет включать конфорку из положения «0» как
по, так и против хода часовой стрелки, устанавливая минимальную «MIN» либо сразу
максимальную «MAX» величину нагрева. В процессе приготовления температуру можно
плавно регулировать в диапазоне от «MIN» до «MAX».

Включение двухзонной конфорки:

ВНИМАНИЕ! РУЧКУ ДВУХЗОННОЙ КОНФОРКИ ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ «0» МОЖНО
ВКЛЮЧАТЬ ТОЛЬКО ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

После поворота ручки в положение «MIN» включается основная зона (внутренний
круг) нагрева, температура которой плавно регулируется в диапазоне от «MIN» до «MAX».
Чтобы включить одновременно обе зоны, необходимо после положения «MAX» повернуть
ручку на отметку «
зоны ручка вернется в положение «MAX». Плавное регулирование температуры теперь
уже двух зон происходит в диапазоне от «MIN» до «MAX».

» (двойная зона). После подключения дополнительной (наружной)

Выключение конфорки:

Чтобы выключить конфорку, необходимо ручку повернуть в положение «0».
ВНИМАНИЕ! ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ ДВУХЗОННОЙ КОНФОРКИ РУЧКУ ВРАЩАТЬ

ТОЛЬКО ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

6.2.2 СТОЛЫ МОДЕЛИ СН4220; СН4231; СН4231-01

Управление данной модели осуществляется электронным (сенсорным) способом (см.
описание «Сенсорное управление»).

14

6.3 СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

6.3.1 СТОЛ МОДЕЛИ СН4220

Сенсорное управление столом происходит
путем прикосновения к стеклокерамической
поверхности в зоне соответствующего знака.

1. вкл/выкл питания стола.

2. вкл/выкл конфорок.

3. окно индикации режима и остаточного

тепла конфорки.

4. точка индикации конфорки

СН4220.00.0.000 РЭ

горит: конфоркой можно управлять
не горит: конфорка блокирована.

5. вкл/выкл дополнительной зоны.

6. индикация включения дополнительной

зоны

7. вкл/выкл таймера

8. табло т

9. точка индикации таймера

10. индикация конфорки, запрограммирован-

11. «минус»

12. «плюс»

13. блокировка включения стола

14. точка индикации блокировки

аймера

горит: таймером можно управлять
не горит: таймер блокирован

ной таймером

регулировка режимов

}

горит: блокировка включена

15. индикация таймера-будильника

Рис.19

15

СН4220.00.0.000 РЭ

Включение стола

Коснуться зоны со знаком « ». Во всех окнах

индикации конфорок загорится «0» и начнут мигать
точки индикации

ВНИМАНИЕ! СЛЕДУЮЩУЮ КОМАНДУ
НЕОБХОДИМО ЗАДАТЬ НЕ ПОЗДНЕЕ 10 СЕ­КУНД, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПРИБОР АВТО­МАТИЧЕСКИ ОТКЛЮЧИТСЯ И ВКЛЮЧЕНИЕ
ПРИДЕТСЯ ПОВТОРИТЬ.

Выключение стола

Весь стол с работающими конфорками можно

мгновенно отключить, коснувшись зоны « ».

6.3.1.1 УПРАВЛЕНИЕ КОНФОРКАМИ

Включение конфорки

1. Коснуться зоны с обозначением выбранной
конфорки, после чего конфорка перейдет в режим
управления. В соответствующем окне индикации
горит «0» и светящаяся точка
конфоркой можно управлять.

.

указывает, что

Рис.20

2. Касанием зон «+» или «-» осуществляется

установка значения режима нагрева.
Коснувшись зоны со знаком «+», режим нагрева
автоматически установится с «0» на «5».
Коснувшись зоны со знаком «-», режим нагрева
автоматически установится с «0» на «9».
Режим нагрева «9» соответствует потреблению
максимальной заявленной мощности конфорки.
При достижении режима нагрев
регулирование останавливается (ограничение).
Снять соответствующее ограничение «9» - «А» или
«0» - «9» возможно повторным касанием зон «+»
или «-».

ВНИМАНИЕ! ЗАДАВАТЬ РЕЖИМ, ПОСЛЕ
ВКЛЮЧЕНИЯ КОНФОРКИ, НЕОБХОДИМО
НЕ ПОЗДНЕЕ 10 СЕКУНД, В ПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ КОНФОРКА АВТОМАТИЧЕСКИ
ОТКЛЮЧИТСЯ.

Непрерывное касание зоны «+» или «-» ускоряет

смену режимов.

а «9» или «0»

Конфорка, на которой последней менялась
величина нагрева, остается в режиме управ
чем говорит светящаяся точка

ВНИМАНИЕ! ОДНОВРЕМЕННО МОЖНО
УПРАВЛЯТЬ ТОЛЬКО ОДНОЙ КОНФОРКОЙ,
ТОЙ, У КОТОРОЙ СВЕТИТСЯ ТОЧКА ИНДИ­КАЦИИ

16

.

.

ления, о

Рис.21

Изменение режима нагрева конфорки

Для того, чтобы в процессе приготовления

изменить режим нагрева, необходимо:

1. Работающую конфорку касанием зоны
включения

(должна светиться точка

перевести в режим управления

).

СН4220.00.0.000 РЭ

2. Зоной «+» или «-» изменить режим.

Выключение конфорки

1. Работающую конфорку перевести касанием
зоны включения

2. Коснувшись одновременно зон «-» и «+»,
либо удерживая палец на зоне «-», установить в
окне индикации значение «0». Через 3 секунды
конфорка отключится и точка
погаснет. В окне
указывающая, что конфорка еще горячая.

в режим управления.

, помигав,

будет светиться буква «H»,

6.3.1.2 УПРАВЛЕНИЕ ДВУХЗОННЫМИ КОНФОРКАМИ

Двухзонные конфорки дают возможность в
зависимости от величины посуды использовать
либо одну внутреннюю (основную) зону, либо
двойную (объединенную с дополнительной)
зону нагрева.

Включение основной зоны

Рис.22

Рис.23

Основная зона (внутренний круг) включа­ется, как обычная конфорка, т.е. необходимо:

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Установить посредством зон «-» или «+»
необходимый режим.

Включение основной и
дополнительной зоны

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Установить режим нагрева (например «6»).

При значении «0» дополнительная зона не
включается.

3. Коснуться зоны «
подключится дополнительная зона конфорки
и будет светиться точка индикации дополни­тельной зоны

4. Управление одновременно двумя зонами
производится посредством «-» или «+».

.

». К нагреву основной

Рис.24

17

СН4220.00.0.000 РЭ

Выключение дополнительной зоны

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Коснуться зоны «
работать основная зона.

». Дополнительная зона отключится, лампочка погаснет, и останется

Выключение двухзонной конфорки

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Коснуться одновременно зон «-» и «+» либо, удерживая палец на зоне «-», установить в

окне индикации значение «0». Обе зоны отключатся.

6.3.1.3 ФУНКЦИЯ УСКОРЕННОГО РАЗОГРЕВА

Работа данной функции заключается в следую-

щем: конфорка сразу включается на максимальный
«9» режим и прогревшись определенное время,
автоматически переходит на выбранный режим
приготовления.

Установка функции ускоренного
разогрева

1. Включить конфорку.

2. Коснуться зоны «-» или, удерживая палец на зоне
«+», установить режим нагрева «9».

Рис.25

3. Коснуться зоны «+». В окне индикации режима

попеременно будут мигать «А» и «9».

Рис.26

4. Коснуться зоны «-» и установить режим, необ­ходимый для приготовления (например «6»).

Что будет происходить:

Конфорка начнет разогреваться на максимальном

«9» режиме. В окне индикации нагрева в это время

попеременно будут мигать значки «А» и «6».

Через 2,5 мин. конфорка с режима «9» авто-

матически переключится на режим приготов-ления.
В окне будет высвечиваться цифра «6».

ВНИМАНИЕ! ОТКЛЮЧЕНИЕ КОНФОРКИ
ЛИБО ПЕРЕВОД НА ДРУГОЙ РЕЖИМ ПРО­ИЗВОДИТСЯ ВРУЧНУЮ.

18

Рис.27

СН4220.00.0.000 РЭ

Изменение режима во время ускоренного разогрева

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Посредством зон «-» или «+» установить новый, необходимый режим. При этом автоматически

корректируется время ускоренного разогрева.
Ниже приведено время ускоренного разогрева конфорки в зависимости от выбранного

режима.

Режим 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Время ускоренного

разогрева, мин. 1 3 4,8 6,5 8,5 2,5 3,5 4,5 —

Выключение функции ускоренного разогрева.

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Одновременным касанием зон «-» и «+» либо посредством зоны «-» установить в окне

индикации значение «0». Ускоренный разогрев отключен. Дальнейшее управление производится
с помощью зон «-» или «+» в обычном режиме.

6.3.1.4 ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

После выключения конфорки в окне индикации

высвечивается буква «Н» (от англ. hot – «го-

рячий»).

Если остаточное тепло не превышает 60°С, в ок­не горит значение «0».

Индикация гаснет, когда температура рабочей
зоны становится безопасной.

ВНИМАНИЕ! ВЫКЛЮЧАЙТЕ КОНФОРКУ
ЗА 5-10 МИНУТ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ ПРИГО­ТОВЛЕНИЯ. ТАК ВЫ ГРАМОТНО ИСПОЛЬ­ЗУЕТЕ НАКОПЛЕННОЕ ТЕПЛО, СЭКОНОМИТЕ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ И СВОИ ДЕНЬГИ.

6.3.1.5 БЛОКИРОВКА

Чтобы не допустить нежелательного включения
конфорок или изменения установленных режи­мов приготовления, на столе предусмотрена
блокировка.

Блокировка включения конфорок

Рис.28

1. Включить стол (зона « »).

2. Коснуться зоны «
говорящая о том, что управление блокировано.

3. Коснуться зоны «

этого не сделать, стол сам отключится через 10
секунд).

ВНИМАНИЕ! ПОСЛЕ ЭТОГО, ЕСЛИ ВКЛЮ-
ЧИТЬ СТОЛ (ЗОНА «
РАВЛЕНИЕ КОНФОРКАМИ НЕВОЗМОЖНО

– ДЕЙСТВУЕТ БЛОКИРОВКА.

». Рядом загорится точка ,

» и выключить стол (если

»), ВКЛЮЧЕНИЕ И УП-

Рис.29

19

СН4220.00.0.000 РЭ

Блокировка установленных режимов работы конфорок

Для того, чтобы режим работающей конфорки не был изменен, необходимо
во время работы конфорки коснуться зоны « » и заблокировать установленный
режим нагрева. При этом загорится точка
будет блокировано.

и управление всеми конфорками

ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ В ДАННОМ РЕЖИМЕ СТОЛ ВЫКЛЮЧИТЬ (ЗОНА «
НЕ ОТКЛЮЧИВ БЛОКИРОВКУ, ТО ВСЕ КОНФОРКИ БУДУТ ОТКЛЮЧЕНЫ, А
СТОЛ ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ «БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ КОНФОРОК».

»),

Отключение блокировки

Чтобы отключить блокировку в режиме работы конфорок, необходимо
просто коснуться зоны «
выключена.

Если выключенный стол находится в режиме «Блокировка включения
конфорок», необходимо:

1. Включить стол (зона «

2. Коснуться зоны «

». Лампочка индикации погаснет - блокировка

»). Загорится лампочка .

». Блокировка выключится. Лампочка погаснет.

6.3.1.6 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАЩИТНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если одна или несколько конфорок по ошибке или недосмотру остались не
выключенными, на столе сработает автоматическое защитное отключение.

Время, через которое происходит защитное отключение, зависит от
установленного режима нагрева.

Режим нагрева Время до отключения, час

1-2 6
3-4 5
5 4
6-9 1,5

При срабатывании защитного отключения стол блокируется и на время наличия
остаточного тепла на конфорках в окне индик

Чтобы снять блокировку, необходимо выключить и вновь включить стол
посредством зоны «

».

ации 3 появляется «Н».

6.3.1.7 АВТОМАТИЧЕСКОЕ АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Если на панели сенсорного управления появится вода, посуда или Вы
неосмотрительно облокотитесь, перекрыв как минимум две зоны управления,
прибор издаст предупредительный звуковой сигнал и отключится.

20

6.3.1.8 ТАЙМЕР

Модуль таймера состоит из 5-ти таймеров:
четырех, которые работают как программаторы
отключения отдельных конфорок и одного
таймера-будильника, не связанного с работой
конфорок.

Задаваемое значение времени от 1 до 99 мин.

Касанием зоны «+» или «-» можно устанав­ливать время обратного счёта таймера. При
касании зоны «+» первое значение индикации
переходит на «01» и увеличивается по одному
шагу на м
касании зоны «-» значение индикации переходит
на «30» и уменьшается по одному шагу до «01».

Устанавливать время обратного счёта таймера
можно путем повторных касаний или непрерыв­ного касания.

Непрерывное касание ускоряет смену режимов.

аксимум «99» (ограничение сверху). При

СН4220.00.0.000 РЭ

Выбор таймера.

Касанием зоны « » (выбор таймера) выбира­ется модуль таймера и всегда сначала будильник.
Индикатор таймера

указывает, что можно запрограммировать

таймер касанием зоны «+» или «-».

Если включены конфорки, можно запрограм­мировать их отключение путём повторного
касания зоны « ».

Непрерывное касание зоны «
таймеров. Для выбора следующего таймера необходимо отпустить зону « » и снова коснуться.

мигает, светящаяся точка

Рис.30

» не приводит к дальнейшему автоматическому переключению

6.3.1.8.1 ТАЙМЕР КАК БУДИЛЬНИК.

ВНИМАНИЕ! Возможно включение только таймера – будильника, при этом, если в течение

10 сек. после программирования не включаются конфорки, то выбор конфорки автоматически

отменяется и управление переходит в режим ожидания. Если не происходит новый выбор, по
истечении следующих 10 секунд управление переходит в режим выключения, при этом таймер­будильник остаётся во включенном состоянии.

Установка будильника

1. Включить стол (зона « »).

2. Коснувшись зоны «
индикатор таймера-будильника

3. Зонами «+» или «-» задать время, по истечении которого раздастся звуковой сигнал.

Сигнал будет звучать 2 минуты, если его не отключить, нажав любую зону управления.

», включить таймер. В окне таймера высветится «00» и загорится

и точка .

Изменение установки будильника

1. Перевести таймер в режим управления (зона « »). Должна гореть точка .

2. Посредством зон «+» или «-» изменить значение установленного времени.

21

СН4220.00.0.000 РЭ

Отключение будильника

Для преждевременного отключения будильника необходимо:

1. Если стол выключен, включить его, коснувшись зоны «

2. Перевести таймер в режим управления (зона «

3. Установить в окне индикации значение «00» одним из следующих способов:

- коснуться одновременно зон «-» и «+»;

- удерживать палец на зоне «-» до значения «01», отпустить зону «-» и затем снова коснуться.

Таймер отключен.

»).

».

6.3.1.8.2 ТАЙМЕР КАК ПРОГРАММАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ

Программирование таймера

Модуль таймера позволяет программировать

отключение всех четырёх конфорок.

1. Включить нужную конфорку и установить
режим приготовления, например 4. Рядом с таймером
мигает индикация положения программируемой
конфорки

2. Перевести таймер в режим управления
касанием зоны «
тится «00» и точка

.

». В окне индикации высве-

.

3. Касанием зон «+» или «-» задать время работы

конфорки.

Чтобы случайно не нарушить заданную
программу, управление столом можно блокировать,
коснувшись зоны «
нужно повторно коснуться зоны «

По истечении заданного времени раздастся
звуковой сигнал и конфорка выключится. Отключить
звуковой сигнал можно касанием любой зоны.

Если включены все конфорки, можно
запрограммировать их отключение путём повторного
касания зоны «
выбираются по часовой стрелке (ближняя левая,
дальняя левая, дальняя правая, ближняя правая).

После программирования отключения
нескольких таймеров на табло индикации будет
подсвечиваться время и мигать индикация
таймера, имеющего минимальное время, заданное
до отключения конфорки. После срабатывания
этого таймера будет подсвечиваться время и мигать
индикация
временем до отключения конфорки.

следующего таймера с минимальным

». Для снятия блокировки

».

», при этом таймеры конфорок

для

Рис.31

22

Перепрограммирование таймера

1. Перевести таймер в режим управления касанием зоны « ».

СН4220.00.0.000 РЭ

2. Повторным касанием зоны «
индикации

3. Касанием зон «-» и «+» изменить время работы конфорки.

высветится оставшееся до отключения время и точка .

» выбрать таймер, установку которого нужно изменить. В окне

Выключение таймера

Чтобы преждевременно отключить таймер, необходимо:

1. Перевести таймер в режим управления (зона «

2. Установить в окне индикации

- коснуться одновременно зон «-» и «+»;

- удерживать палец на зоне «-» до значения «01», отпустить зону «-» и затем снова коснуться.

3. Коснуться зоны «
тать в установленном режиме. Отключать ее придется вручную.

». Таймер отключится, а запрограммированная конфорка останется рабо-

значение «00» одним из следующих способов:

»).

Преждевременное отключение конфорки, работающей по таймеру

1. Перевести конфорку в режим управления (зона 2).

2. Установить в окне индикации режима конфорки значение «00» одним из следующих способов:

- коснуться одновременно зон «-» и «+»;

- удерживать палец на зоне «-» до значения «01», отпустить зону «-» и затем снова коснуться.

Конфорка отключится, а таймер продолжит работу в режиме будильника с за
ранее временем.

программированным

6.3.1.9 ТЕСТ

Задайте следующую программу: включить двухзонную конфорку на режим приготовления

«4» с ускоренным разогревом и запрограммировать по таймеру ее отключение через 20 минут
работы, заблокировав изменение режима в процессе приготовления.

Правильные действия:

1. Включить стол (зона «

2. Перевести нужную 2-х зонную конфорку в режим управления.

3. Нажав зону «-» либо, удерживая палец на «+», установить в окне индикации режим «9».

4. Подключить дополнительный сектор нагрева (зона «

5. Включить функцию ускоренного разогрева, нажав зону «+»

6. Установить посредством знака «-» необходимый режим приготовления (значение «4»).

7. Включить таймер (зона «

8. Посредством зон «+» выставить на табло таймера значение «20».

9. Блокировать изменение установленного режима (зона «

»).

»).

»).

»).

Что будет происходить:

Вся площадь основной и дополнительной зоны будет разогреваться на максимальном «9»

режиме. Через 6,5 минут конфорка автоматически переключится на режим приготовления «4».
Через 20 минут конфорка сама отключится, о чем известит звуковой сигнал.

Если Вы правильно и без помощи руководства по эксплуатации справились с таким сложным

заданием, значит, можете смело приступать к управлению эт

ой самой современной техникой.

В результате долгого перерыва навыки могут позабыться. Не прячьте далеко наше руководство,

в нужную минуту оно всегда поможет.
ВНИМАНИЕ! НАПОМИНАЕМ, ЧТО ВСЕ ДЕЙСТВИЯ ПО ВКЛЮЧЕНИЮ И УПРАВЛЕНИЮ

КОНФОРКАМИ ДОЛЖНЫ ПРОИСХОДИТЬ ПРИ УСТАНОВЛЕННОЙ ПОСУДЕ, ВО
ИЗБЕЖАНИЕ РЕЗКИХ ПЕРЕПАДОВ ТЕМПЕРАТУРЫ НА СТЕКЛОКЕРАМИКЕ.

23

СН4220.00.0.000 РЭ

6.3.2 СТОЛЫ МОДЕЛИ СН4230 И СН4231-01

Сенсорное управление столом происходит путем прикосновения к стеклокерамической

поверхности в зоне соответствующего знака.

1. вкл/выкл питания стола.

2. вкл/выкл конфорок.

3. окно индикации режима и остаточного тепла конфорки.

4. вкл/выкл дополнительной зоны.

5. индикация включения дополнительной зоны

6. вкл/выкл таймера

7. табло таймера

8. точка индикации таймера - горит: таймером можно управлять

не г

9. индикация конфорки, запрограммированной таймером

10. «минус»

11. «плюс»

12. блокировка включения стола

13. точка индикации блокировки - горит: блокировка включена

регулировка режимов

}

орит: таймер блокирован

24

Рис.17

Рис.32

СН4220.00.0.000 РЭ

Включение стола

Коснуться зоны со знаком « ». Во всех окнах

индикации конфорок загорится «0».
ВНИМАНИЕ! СЛЕДУЮЩУЮ КОМАНДУ
НЕОБХОДИМО ЗАДАТЬ НЕ ПОЗДНЕЕ 10 СЕ­КУНД, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПРИБОР
АВТОМАТИЧЕСКИ ОТКЛЮЧИТСЯ И ВКЛЮ­ЧЕНИЕ ПРИДЕТСЯ ПОВТОРИТЬ.

Выключение стола

Весь стол с работающими конфорками можно

мгновенно отключить, коснувшись зоны « ».

Рис.33

6.3.2.1 УПРАВЛЕНИЕ КОНФОРКАМИ

Включение конфорки

1. Коснуться зоны с обозначением выбранной конфорки, после чего конфорка перейдет в

режим управления. В соответствующем окне индикации мигает «0».

2. Касанием зон «+» или «-» осуществляется установка значения режима нагрева.

Коснувшись зоны со знаком «-», режим нагрева автоматически установится с «0» на «9».
Режим нагрева «9» соответствует потреблению максимальной заявленной мощности конфорки.
При достижении режима нагрев
Снять соответствующее ограничение «0» - «9» возможно повторным касанием зон «+» или

«-».

ВНИМАНИЕ! ЗАДАВАТЬ РЕЖИМ, ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ КОНФОРКИ, НЕОБХОДИМО
НЕ ПОЗДНЕЕ 10 СЕКУНД, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ КОНФОРКА АВТОМАТИЧЕСКИ
ОТКЛЮЧИТСЯ.

Непрерывное касание зоны «+» или «-» ускоряет смену режимов.

ВНИМАНИЕ! ОДНОВРЕМЕННО МОЖНО УПРАВЛЯТЬ ТОЛЬКО ОДНОЙ КОНФОРКОЙ.

а «9» или «0» регулирование останавливается (ограничение).

Рис.34

25

СН4220.00.0.000 РЭ

Изменение режима нагрева конфорки

Для того, чтобы в процессе приготовления изменить режим нагрева, необходимо:

1. Работающую конфорку касанием зоны

2. Зоной «+» или «-» изменить режим.

Выключение конфорки

перевести в режим управления.

Рис.35

1. Работающую конфорку перевести касанием зоны в режим управления.

2. Коснувшись одновременно зон «-» и «+» либо, удерживая палец на зоне «-», установить

в окне индикации значение «0». Через 3 секунды конфорка отключится. В окне
светиться буква «H», указывающая, что конфорка еще горячая.

будет

26

Рис.36

СН4220.00.0.000 РЭ

6.3.2.2 УПРАВЛЕНИЕ ДВУХЗОННЫМИ КОНФОРКАМИ

Двухзонные конфорки дают возможность в зависимости от величины посуды использовать
либо одну внутреннюю (основную) зону, либо двойную (объединенную с дополнительной)
зону нагрева.

Включение основной зоны

Основная зона (внутренний круг) включается как обычная конфорка. Необходимо:

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Установить посредством зон «-» или «+» необходимый режим.

Включение основной и дополнительной зоны

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Установить режим нагрева (например «6»). При значении «0» дополнительная зона не
включается.

3. Коснуться зоны «
и будет светиться точка индикации дополни-тельной зоны

4. Управление одновременно двумя зонами производится посредством «-» или «+».

». К нагреву основной подключится дополнительная зона конфорки

.

Рис.37

Выключение дополнительной зоны

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Коснуться зоны «

». Дополнительная зона отключится.

Выключение двухзонной конфорки

1. Перевести конфорку в режим управления.

2. Коснуться одновременно зон «-» и «+» либо, удерживая палец на зоне «-», установить в
окне индикации значение «0». Обе зоны отключатся.

27

СН4220.00.0.000 РЭ

6.3.2.3 ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

После выключения конфорки в окне ин­дикации
hot – «горячий»).

Если остаточное тепло не превышает 60°С,
в окне горит значение «0».

Индикация гаснет, когда температура
рабочей зоны становится безопасной.

ВНИМАНИЕ! ВЫКЛЮЧАЙТЕ КОНФОР-
КУ ЗА 5-10 МИНУТ ДО ЗАВЕРШЕНИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ. ТАК ВЫ ГРАМОТНО
ИСПОЛЬЗУЕТЕ НАКОПЛЕННОЕ ТЕПЛО,
СЭКОНОМИТЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ И
СВОИ ДЕНЬГИ.

высвечивается буква «Н» (от англ.

6.3.2.4 БЛОКИРОВКА

Чтобы не допустить нежелательного
включения конфорок или изменения уста­новленных режимов приготовления, на столе
предусмотрена блокировка.

Рис.38

Блокировка включения конфорок

1. Включить стол (зона « »).

2. Коснуться зоны «

точка
блокировано.

3. Коснуться зоны «
(если этого не сделать, стол сам отключится
через 10 секунд).

, говорящая о том, что управление

». Рядом загорится

» и выключить стол

Рис.39

Блокировка установленных режимов работы конфорок

Для того, чтобы режим работающей конфорки не был изменен, необходимо во время работы
конфорки коснуться зоны « » и заблокировать установленный режим нагрева. При этом загорится
точка

и управление всеми конфорками будет блокировано.

ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ В ДАННОМ РЕЖИМЕ СТОЛ ВЫКЛЮЧИТЬ (ЗОНА «
ЧИВ БЛОКИРОВКУ, ТО ВСЕ КОНФОРКИ БУДУТ ОТКЛЮЧЕНЫ, А СТОЛ ПЕРЕЙДЕТ В
РЕЖИМ «БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ КОНФОРОК».

»), НЕ ОТКЛЮ-

Отключение блокировки

Чтобы отключить блокировку в режиме работы конфорок, необходимо просто коснуться зоны
«

». Лампочка индикации погаснет - блокировка выключена.

Если выключенный стол находится в режиме «Блокировка включения конфорок»,
необходимо:

1. Коснуться зоны «

2. Включить стол (зона «
28

». Блокировка выключится. Лампочка погаснет.

»).

СН4220.00.0.000 РЭ

6.3.2.5 ТАЙМЕР КАК ПРОГРАММАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ

Программирование таймера

Модуль таймера позволяет программировать отключение всех четырёх конфорок.

1. Включить необходимую конфорку и установить режим приготовления, например 4.

2. Перевести таймер в режим управления касанием зоны «

тится «00», индикация программируемой конфорки

3. Касанием зон «+» или «-» задать время работы конфорки.

Чтобы случайно не нарушить заданную программу, управление столом можно блокировать,

коснувшись зоны «

По истечении заданного времени раздастся звуковой сигнал и конфорка выключится.

Отключить звуковой сигнал можно касанием любой зоны.

После программирования отключения нескольких таймеров на табло индикации будет
подсвечиваться время и мигать индикация
заданное до отключения конфорки. После срабатывания этого таймера будет подсвечиваться
время и мигать индикация
конфорки.

». Для снятия блокировки нужно повторно коснуться зоны « ».

для таймера, имеющего минимальное время,

следующего таймера с минимальным временем до отключения

и точка .

». В окне индикации высве-

Рис.40

29

СН4220.00.0.000 РЭ

Перепрограммирование таймера

1. Перевести нужную конфорку в режим управления касанием зоны « ».

2. Перевести таймер в режим управления касанием зоны « ».

3. Касанием зон «-» и «+» изменить время работы конфорки.

Выключение таймера

Чтобы преждевременно отключить таймер, необходимо:

1. Перевести таймер в режим управления (зона « »).

2. Установить в окне индикации

«00».

3. Коснуться зоны « ». Таймер отключится, а запрограммированная конфорка останется
работать в установленном режиме. Отключать ее придется вручную.

значение «00», удерживая палец на зоне «-» до значения

Преждевременное отключение конфорки, работающей по таймеру

1. Перевести конфорку в режим управления (зона 2).

2. Установить в окне индикации режима конфорки значение «00» одним из следующих
способов:

- коснуться одновременно зон «-» и «+»;

- удерживать палец на зоне «-» до значения «00». Конфорка отключится.

30

СН4220.00.0.000 РЭ

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 УХОД ЗА СТОЛОМ

Содержите стол в чистоте.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ КАК МЫТЬ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЕ СТОЛ ОТ
ЭЛЕКТРОСЕТИ!

Стол следует мыть кухонной губкой,
теплой водой с моющим средством для
посуды и протирать мягкой тканью.

Не применяйте абразивные порошки,
а также вещества, содержащие кислоты и
другие агрессивные компоненты, которые
могут необратимо повредить поверхности.

Если случайно изделия из алюминиевой
фольги или пластмассы расплавятся на

поверхности стола или к нему прикипит сахар
– их следует немедленно удалить с помощью
скребка, входящего в комплект стола.

Не оставляйте пролитую пищу и другие
загрязнения на поверхности стола, так
как при последующем приготовлении они
прикипят и их сложно будет удалить.

Очистка паром не допускается.

ВНИМАНИЕ! СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО СКРЕБКОМ
И ХРАНИТЕ ЕГО В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЕТ
(ПОДВИЖНАЯ ПЛАСТИНА ВЫДВИНУТА ВПЕРЕД).

ЯМ, В ЗАКРЫТОМ ПОЛОЖЕНИИ

Рис.41

8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

8.1 ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ

Перевозить столы необходимо в заводской упаковке в горизонтальном положении, не
более чем в 5 ярусов по высоте.

Транспорт и хранилища должны обеспечивать защиту столов от атмосферных осадков
и механических повреждений.

Столы должны храниться в упакованном виде в отапливаемых помещениях при
температуре воздуха от плюс 5 до плюс 40

0

С.

8.2 УТИЛИЗАЦИЯ

Если Вы хотите заменить старый стол, его необходимо сдать в специализированную
организацию.

В случае, если стол будет отправлен на свалку, помните, что, попав в детские руки, он
может привести к несчастному случаю. Позаботьтесь о том, чтобы сделать его максимально
безопасным. Обрежьте шнур питания, снимите конфорки.

31

СН4220.00.0.000 РЭ

9 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом

права потребителей.

Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи стола.
При отсутствии штампов и даты продажи гарантийный срок исчисляется со

дня выпуска стола заводом.

Гарантийный срок эксплуатации стола, эксплуатируемого с повышенной
интенсивностью в местах, допускающих общее пользование, – 6 месяцев со дня
установки, а при отсутствии в р
установке – со дня выпуска прибора изготовителем.

Гарантийный ремонт производится персоналом уполномоченной сервисной
службы.

Представитель сервисной службы, производящий ремонт, обязан заполнить
отрывной изымаемый талон и корешок к нему.

уководстве по эксплуатации штампа и записи об

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕДОРАЗУМЕНИЙ, СВЯЗАННЫХ
С ГАРАНТИЙНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ТРЕБУЙТЕ ОТ ПРОДАВЦА
ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЗАПОЛНЕНИЯ ПУНКТА “НАИМЕНОВАНИЕ И А
СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ” В РАЗДЕЛЕ “СВИДЕТЕЛЬСТВО ПРОДАЖИ” И
ГАРАНТИЙНЫХ ТАЛОНАХ.

Претензии по комплектности и механическим повреждениям после продажи
стола не принимаются.

Гарантийные обязательства не выполняются в случае:

– несоблюдения правил транспортировки и хранения.

– несоблюдения правил установки и эксплуатации.

– разборки и ремонта стола лицами, не имеющими на это право.

– испо

общественного питания.

ВНИМАНИЕ: ПО ВОПРОСАМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕХНИКИ GEFEST
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ НА ТЕЛЕФОН «ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ» НАШЕЙ
СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ В БРЕСТЕ:

ДЛЯ РБ - 8 [phone], ДЛЯ ДРУГИХ СТРАН - +(375 162) 21-24-54

льзования стола в коммерческих целях или на предприятиях

ДРЕС

32

ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЗАПИСЬ ПЕРЕГОВОРОВ.

СН4220.00.0.000 РЭ

осква,

л., Кировская обл., Костромская обл.,

еспублика Татарстан, Рязанская обл.,

123060 г. Москва, ул.Маршала Соколовского, 3 +(7 499) 1947947

ООО ”Ви-Стронг” +(7 499) 1942290

(Код) Телефон

Адреса дилерских сервисных центров, производящих ремонт столов «Гефест»

ород, ул. Федосеенко, 57 +(7 8312) 258811

алион”

Республика Татарстан, Ростовская обл., Рязанская обл., Тверская обл.,

103098 г. Н.Новгород, ул. Артельная, 22 +(7 8314) 394524

Костромская обл., Республика Мордовия, Нижегородская обл.,

Республика Марий Эл, Республика Татарстан, Чувашская Республика.

ООО ”Техмаркет” +(7 8312) 759797

603127 г. Н.Новг

Нижегородская обл.

ООО ”Бытовая техника”

644076 г. Омск, пр-т Космический, 99/2 +(7 3812) 543576

Кемеровская обл., Красноярский край, Курганская обл., Омская обл.,

Новосибирская обл., Республика Алтай, Томская обл., Тюменская обл.,

Владимирская обл., г.Москва, Московская обл., Калужская обл.,

Костромская обл., Нижегородская обл., Оренбургская обл., Ярославская обл.,

Республика Башкортостан, Республика Коми, Республика Татарстан,

Рязанская обл., Тверская обл., Тульская обл., Удмуртская Республика,

ООО ”Оптима”

121351 г. Москва, ул.Молодогвардейская, 33/1 +(7 495) 5508880

Архангельская обл., Владимирская обл., Вологодская обл., г. М

Московская обл., Кировская обл., Костромская обл., Тамбовская обл.,

Республика Башкортостан, Республика Татарстан, Рязанская обл.,

Удмуртская Республика, Чувашская Республика, Ярославская обл.

ООО ”ЭДО-Трэйд”

121471 г. Москва, ул.Петра Алексеева, 12 +(7 495) 4441649

г.Москва, Московская обл., Республика Мордовия, Оренбургская обл.,

Пензенская обл., Республика Северная Осетия - Алания, Тамбовская обл.,

Тверская обл., Ульяновская обл.

ООО ”Т

127282 г. Москва, Чермянский проезд, 7, оф. 502 +(7 495) 3801872

Воронежская обл., г.Москва, Московская обл., Республика Татарстан,

Рязанская обл., Тамбовская обл., Тверская обл., Тульская обл., Ярославская обл.

ООО ”РБТК” +(37517) 2094811

127247 г. Москва, Дмитровское шоссе, 100, стр.3 +(37517) 2540452

г.Москва, Московская обл., Калужская обл., Кировская обл.,

Владимирская обл., г. Москва, Московская обл., Калужская обл.,

Республика Коми, Республика Марий Эл, Республика Татарстан,

Смоленская обл., Тверская обл., Ульяновская обл., Чувашская Республика.

ООО ”Берингов пролив Дельта”

141282 Московская обл., г. Ивантеевка, ул.Толмачева, 27 +(7 495) 5000560

Московская обл.

Тверская обл., Тульская обл., Удмуртская Республика,

Чувашская Республика, Ярославская обл.

ООО ”Гортез”

г. Москва, ул. Москворечье, 42 +(37517) 2220101

Курская обл., Новгородская обл., Орловская обл., Тульская обл.

ООО ”БытПромСервис”

143980 Московская обл., г. Железнодорожный, ул.Советская, 18, офис 3 +(7 495) 6859299

Республика Мордовия, Республика Башкортостан, Республика Коми,

Республика Марий Эл, Р

Кировская обл., Костромская обл., Нижегородская обл.,

ООО ”Центр бытовой техники”

Краснодарский край, Липецкая обл., Пермский край, Республика Коми,

Тульская обл.. Челябинская обл., Ярославская обл.

141400 Московская обл., г. Химки, ул. Кольцевая, 8 +(7 495) 5727071

Владимирская обл., Вологодская обл., г.Москва, Московская обл.,

Ивановская обл., Калужская об

ООО ”Старт”

Челябинская обл.

Россия

л.,

арская обл.,

Наименование уполномоченных организаций, адрес,

территория обслуживания

ООО ”Азимут”

400057 г. Волгоград, ул.Армавирская, 2 +(7 8442) 724010

Астраханская обл., Волгоградская обл., Краснодарский край,

Кабардино - Балкарская Республика, Карачаево - Черкесская Республика,

етия - Алания, Ставропольский край.

ал Гефест”

Краснодарский край, Республика Абхазия, Республика Адыгея.

ООО ”Третий Полюс”

Пензенская обл., Республика Дагестан, Республика Ингушетия,

Республика Калмыкия, Республика Татарстан,

Республика Северная Осетия - Алания, Чеченская Республика.

ООО ”АКИ”

394026 г. Воронеж, ул.Машиностроителей, 8 +(7 4732) 774999

Белгородская обл., Воронежская обл., Курская обл., Липецкая обл.,

Тамбовская обл.

620109 г. Екатеринбург, ул.Мельникова, 52 +(7 3432) 469829

Алтайский край, Амурская обл., Еврейская автономная обл.,

Иркутская обл., Камчатский край, Кемеровская обл.,

ООО НПО ”Ур

Тюменская обл., Удмуртская Республика, Хабаровский край,

Ханты - Мансийский АО, Челябинская обл., Забайкальский край,

Красноярский край, Курганская обл., Магаданская обл.,

Новосибирская обл., Омская обл., Пермский край, Приморский край,

Республика Бурятия, Республика Саха (Якутия), Республика Тыва,

Чукотский АО, Ямало - Ненецкий АО.

Республика Хакасия, Сахалинская обл., Свердловская обл., Томская обл.,

ООО ”Луч”

153024 г. Иваново, ул.Заводская,13 +(7 4932) 472020

Владимирская обл., г.Москва, Московская обл., Ивановская обл.,

Ярославская обл.

ООО ”Русское раздолье”

г. Калининград, ул.Лейтенанта Яналова,42 +(7 495) 5584194

Брянская обл., Владимирская обл., Московская обл., Калининградская об

Калужская обл., Костромская обл., Курская обл., Пензенская обл.,

Псковская обл., Смоленская обл., Тверская обл., Тульская обл.,

Ярославская обл.

ООО ”Юлас”

350049 г. Краснодар, ул.Аэродромная, 168 +(7 8612) 282231

Краснодарский край.

ООО ”Югторг”

350000 г. Краснодар, ул.Чапаева, 92 +(7 8612) 100036

Московская обл., Кабардино - Балкарская Республика,

ООО ”Престиж-Гефест”

Карачаево - Черкесская Республика, Краснодарский край,

Республика Адыгея, Ростовская обл.,

Республика Северная Ос

398001 г. Липецк, ул. 8 марта, 36 +(7 4742) 310807

352200 Краснодарский край, ст. Динская, ул.Полевая, 7 +(7 86162) 54646

Белгородская обл., Владимирская обл., Воронежская обл.,

Московская обл., Калужская обл., Курская обл., Липецкая обл.,

Оренбургская обл., Орловская обл., Республика Башкортостан,

Республика Дагестан, Рязанская обл., Сам

Ставропольский край, Тамбовская обл., Тульская обл., Ульяновская обл.

ООО ”Тандем”

115088 г. Москва, Большой Дровяной пер., 11/8, стр.1 +(7 495) 5832896

Московская обл.

Россия

33

СН4220.00.0.000 РЭ

озная, 1 +(38048) 7114294

450022 г.Уфа, ул.Губайдуллина, 19, корп. 6 +(7 3272) 532426

Калужская обл., Кировская обл., Оренбургская обл., Пермская обл.,

Республика Башкортостан, Республика Марий Эл, Республика Татарстан,

ООО ”Газтехника+”

Удмуртская Республика, Челябинская обл., Чувашская Республика.

Россия

ЗАО ”Гидромашсервис”

AZ1029 г. Баку, пр-т им. Г.Алиева,119 +(99412) 4982187

г. Баку.

ТОО ”Гефест LTD”

Азербайджан

Казахстан

еспублика Северная Осетия - Алания.

050012 г. Алматы, ул. Толе Би, 113 +(77272) 725495

г. Алматы.

ТОО ”Квант”

090000 г. Уральск, ул. Гагарина 2/3 +(77112) 283133

Западно - Казахстанская обл.

Кыргызстан

СОО ”ХолСтин”

еспублика Татарстан,

720160 г. Бишкек, ул. Лермонтова, 1Б +(996312) 630984

г. Бишкек.

АО ”Диксонс”

LV-1009 г. Рига, ул. Матиса, 92 +(371) 67299655

г. Рига.

Латвия

г. Кишинев.

АО ТД ”Камелия”

ООО ПКФ ”Декостар”

MD2068 г. Кишинев, Московский пр-т, 11/1 +(37322) 449103

MD2068 г. Кишинев, Московский пр-т, 6 +(37322) 499324

Молдова

г. Кишинев.

ЧП Муродов У.А. г. Душанбе, ул. Рудаки, 64, кв. 46 +(992372) 274456

г. Душанбе.

Таджикистан

ZIBO-TEXNIKS

700059 г. Ташкент, ул. У. Носира, 132 +(99871) 2500446

г. Ташкент.

Узбекистан

ООО ”Кефей”

21037 г. Винница, ул. Космонавтов, 53 +(380432) 561297

г. Винница.

ООО ”Риколл” г. Хмельницкий, ул. Примакова, 52 +(380382) 701395

г. Хмельницкий.

ООО ”Артель” г. Киев, ул. Нищинского, 5 +(38044) 4070564

г. Киев.

г. Киев.

ООО ”Синт” г. Киев, ул. Желябова, 8/4 +(38044) 5017009

г. Киев.

ООО ”Технокомплектинвест” г. Киев, ул. Промышленная, 2 +(38044) 5762024

Украина

ООО ”Медтерм” Одесская обл.,

Коминтерновский р-н, с. Красноселка, ул. Совх

г. Таллинн.

ООО ”Газиексперт” г. Таллинн, Петербургское шоссе, 90 +(3726) 214966, 212409

г. Одесса.

Эстония

ЗАО ”Лебединский ТД”

ООО ”Микадо”

347540 Ростовская обл., г. Пролетарск, ул.Ленина, 120а +(7 86374) 99131

Московская обл., Краснодарский край, Ростовская обл., Ставропольский край.

34

344093 г. Ростов-на-Дону, ул.Днепропетровская, 50В +(7 8632) 521689

Краснодарский край, Ростовская обл., Ставропольский край.

ООО ”Оберон-95”

344019 г. Ростов-на-Дону, ул.Мясникова, 54 +(7 8632) 767470

Ростовская обл., Краснодарский край, Республика Дагестан,

Кабардино - Балкарская Республика, Р

ООО ”Белтехторг”

344111 г. Ростов-на-Дону, пр-т. 40-летия Победы, 117 +(7 8632) 693810

Астраханская обл., Волгоградская обл., Кабардино - Балкарская Республика,

Краснодарский край, Республика Адыгея, Республика Дагестан,

Республика Ингушетия, Ростовская обл., Ставропольский край,

Республика Северная Осетия - Алания, Чеченская Республика.

ЗАО ”Универпроект”

443068 г. Самара, ул.Дыбенко, 120 +(7 8462) 297873

Оренбургская обл., Республика Башкортостан, Р

Самарская обл., Тюменская обл., Ульяновская обл.

ООО ”Гефест-Нева” +(7 8482) 664388

г. Санкт-Петербург, ул. Маршала Говорова, 29, лит. А +(7 8482) 267436

Московская обл., г. Санкт-Петербург, Ленинградская обл.,

Оренбургская обл., Орловская обл., Республика Башкортостан,

тов, ул. Посадского, 264 +(7 8452) 327922

214031 г. Смоленск, ул. Бабушкина, 7 +(7 4812) 317467

Пензенская обл., Самарская обл., Саратовская обл., Ульяновская обл.

ООО ”Автоконт”

Белгородская обл., Брянская обл., Калининградская обл., Калужская обл.,

г. Санкт - Петербург, Ленинградская обл., Мурманская обл.,

Республика Татарстан, Самарская обл., Ульяновская обл.

ООО ”Ринго”

Новгородская обл., Псковская обл., Республика Карелия, Республика Коми.

192174 г. Санкт-Петербург, ул. Бабушкина, 111 +(7 812) 3093311

Архангельская обл., Вологодская обл., г. Москва, Московская обл.,

ООО ”Техноком”

ООО ”Вятка - Сервис” +(7 812) 3828803

410030 г. Саратов, ул. Большая Затонская, 19/21, оф. 27 +(7 8452) 486327

196158 г. Санкт-Петербург, Московское шоссе, д. 5 +(7 812) 3712464

г. Санкт - Петербург, Ленинградская обл., Псковская обл.

Пензенская обл., Саратовская обл.

ООО ”Солярис-95”

410005 г. Сара

Курская обл., Орловская обл., Псковская обл., Смоленская обл., Тульская обл.

ООО ”Норд-Сервис”

355044 г. Ставрополь, ул. Кулакова, 24 +(7 8652) 943850

Краснодарский край, Республика Дагестан, Республика Ингушетия,

Кабардино - Балкарская Республика, Карачаево - Черкесская Республика,

Республика Калмыкия, Республика Северная Осетия - Алания,

Ставропольский край, Чеченская Республика.

Краснодарский край, Республика Дагестан, Республика Ингушетия,

Республика Калмыкия, Ростовская обл., Ставропольский край,

ООО ПКФ”Айова”

356244 Ставропольский край, г.Михайловск, ул. Коллективная, 1 +(7 86553) 59379

Республика Северная Осетия - Алания, Чеченская Республика.

Кабрдино - Балкарская Республика, Карачаево - Черкесская Республика,

ООО ”Комфорт”

170000 г.Тверь, бульвар Радищева, 33/35 +(7 9032) 432939

Тверская обл.

Россия

СН4220.00.0.000 РЭ

РТУ СП ОАО ”Брестгазоаппарат”

224016 г. Брест, ул. Карбышева, 4 +(375162) 235097

г. Брест.

ОПГХ ”Брестмежрайгаз”

224012 г. Брест, ул. Янки Купалы, 80 +(375162) 446093

г. Брест.

ОДО ”Домтехсервис”

210026 г. Витебск, пр-т Людникова, 4 +(375212) 432257

г. Витебск.

ОП”Витебскгаз”

210029 г. Витебск, ул. В.Терешковой, 3 +(375212) 472030

г. Витебск.

ервис”

245640 г. Гомель, ул. Интернациональная, 10 +(375232) 741173

ГОПГХ ”Гомельмежрайгаз”

226696 г. Гомель, ул. Владимирова, 4 +(375232) 428721

г. Гомель.

г. Гомель.

ООО ”Нора - С

ООО ”Салби - Гродно”

230009 г. Гродно, ул. Горького, 72-210 +(375152) 417999

г. Гродно.

ГОПГХ ”Гродномежрайгаз”

230003 г. Гродно, ул. Карского, 2 +(375152) 790134

г. Гродно.

”Гроднооблгаз”

230003 г. Гродно, пр-т Космонавтов, 60/1 +(375152) 790085

г. Гродно.

ГМПГХ ”Мингаз”

220037 г. Минск, ул. Ботаническая, 11

Заводской район +(37517) 2951076

Беларусь

2089411

огилев.

Октябрьский район +(37517) 2751175

Первомайский район +(37517) 2801120

Советский район +(37517) 2620120

Фрунзенский район +(37517) 2550140

Центральный район +(37517) 2889663

Партизанский район +(37517) 2992875

УП ”Белрембытэлектро”

220039 г. Минск, ул. Чкалова, 30, оф.64 +(37517) 2078082

220089 г. Минск, ул. Гурского, 37, пом.6 н +(37517) 2773419

212011 г. Могилев, ул. Белинского, 35 +(375222) 242570

г. Могилев.

ОПГХ ”Могилевмежрайгаз”

Республика Беларусь.

ООО ”Лучший мастер”

г. Минск.

Ленинский район +(37517) 2235156

Московский район +(37517)

РУП ”Могилевторгтехника”

212030 г. Могилев, ул. Габровская, 11 +(375222) 482410

г. М

35