Geberit 116.090.SG.1, 116.090.SM.1 Maintenance Manual

Maintenance Manual

Instandhaltungsanleitung Manuel d‘entretien Istruzioni per la manutenzione

Cодержание

Cодержание............................................................................................................................................................................. 2

Целевая группа ....................................................................................................................................................................... 2

Пояснение символов .............................................................................................................................................................. 2

Указания по технике безопасности ....................................................................................................................................... 2

Описание продуктов ............................................................................................................................................................... 2

Принцип функционирования ................................................................................................................................................. 3

Конструкция............................................................................................................................................................................. 4

Поиск неисправностей............................................................................................................................................................ 5

Настройки посредством пульта сервисного обслуживания Geberit ................................................................................... 6

Выполнение настроек вручную............................................................................................................................................ 11

A – Активация или дезактивация функции очистки .........................................................................................................12

B – Выбор цвета подсветки клавиш ..................................................................................................................................12

C – Настройка подсветки клавиш ......................................................................................................................................13

D – Активация или дезактивация функции авто

E – Восстановление заводских установок ........................................................................................................................14

Уход........................................................................................................................................................................................ 15

Очистка панели задействования .......................................................................................................................................15

Ремонт ................................................................................................................................................................................... 16

Замена панели задействования ........................................................................................................................................16

Замена монтажной рамки ..................................................................................................................................................17

Замена подъемного устройства ........................................................................................................................................20

Ввод в эксплуатацию после ремонта ................................................................................................................................23

Проверка работоспособности после ремонта ..................................................................................................................23

Утилизация ............................................................................................................................................................................ 25

матического задействования смыва ..................................................14

Целевая группа

Настоящий документ предназначен для квалифицированного персонала согласно EN IEC 62079:2001.

Пояснение символов

Символ Значение

ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к получению телесных

повреждений легкой или средней тяжести или к материальному ущербу.

Указывает на важную информацию.

Указания по технике безопасности

– Ремонтные работы разрешено выполнять только квалифицированному персоналу с использованием оригинальных

запасных частей и комплектующих

– Запрещено вносить изменения в конструкцию панели задействования

дополнительных приборов

Geberit Sigma80 или выполнять установку

Описание продуктов

В настоящем документе описано техническое обслуживание следующих продуктов Geberit:

– 116.090.xx.1, cистема управления смывом для унитазов Geberit, электронная, сетевое питание, функция двойного

смыва, пластина задействования Sigma80

–

116.091.xx.1, cистема управления смывом для унитазов Geberit, электронная, сетевое питание, функция двойного смыва, пластина задействования Sigma80

, бесконтактное задействование

D54880-001 © 06-2012

Принцип функционирования

За стеклянной пластиной системы управления смывом для унитазов размещено несколько инфракрасных датчиков. Эти датчики рассчитаны на различные диапазоны распознавания. Расстояния различных диапазонов распознавания не определено точно. Они зависят от того, насколько интенсивно инфракрасное излучение отражается от предмета (одежды и т.д.).

Диапазон распознавания присутствия (A) охватывает наиболее обширную область. Как только человек пересекает границу этого диапазона, смывные клавиши начинают мигать, сигнализируя о готовности системы управления смывом.

Диапазон распознавания пользователя (B) служит для определения положения пользователя: сидит он или стоит перед системой управления смывом. В этом диапазоне не допускается продолжительное присутствие каких-либо предметов (стен, занавесей и т.д.). Если обнаружен сидящий пользователь, функция ручного смыва дезактивируется. Таким образом предотвращается случайное срабатывание смыва, если сидя на унитазе, пользователь отклонится назад.

При пересечении рукой границы диапазона распознавания ручного смыва (C), система управления произведет малый или большой смыв. Ручное задействование смыва возможно только тогда, когда пользователь находится в диапазоне распознавания присутствия (A).

C B

20°

IT NL ES PT

DK NO

IS PL

C B

~ 5−15 cm

~ 100 cm

~ 150 cm

HU SK CZ

LT BG RO GR

Диапазоны распознавания

A Диапазон распознавания присутствия B Диапазон распознавания пользователя C Диапазон распознавания ручного смыва

D54880-001 © 06-2012

Конструкция

1 Подъемное устройство для смывного бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 8 см 2 Подъемное устройство для смывного бачка скрытого монтажа Geberit Sigma 12 см 3 Монтажная рамка 4 Панeль задействования Geberit Sigma80 5 Сетевой блок 6 Кабель подключения дистанционной кнопки

D54880-001 © 06-2012

Поиск неисправностей

Неполадка Возможная причина Меры по устранению

Смывные клавиши мигают красным цветом

При приближении подсветка клавиш включается, однако функция смыва не работает

При приближении подсветка клавиш не включается и не работает функция смыва

При приближении подсветка клавиш не вк функция смыва работает

При отдалении подсветка клавиш не выключается (в течение более 15 мин)

Ошибки задействования смыва (слишком рано/поздно, непреднамеренно)

При отдалении от унитаза активируется функция смыва без ручного задействования

В унитаз непрерывно стекает вода • Неисправность программного

Недостаточная промывка унитаза • Неправильная настройка объема смыва • Правильно установить объем

D54880-001 © 06-2012

лючается, однако

• Система управления смывом находится в режиме ожидания, пока все объекты (инструменты, люди, занавесы и др.) не

окажутся за пределами диапазона распознавания пользователя. Затем выполняется запоминание объектов окружения

• Неисправность програ обеспечения

• Панель задействования загрязнена • Очистить панель задействования

• Штекер подъемного устройства подключен неправильно

• Подъемное устройство неисправно • Заменить подъемное устройство

• Исчезновение напряжения сети • Подождать возобновления подачи

• Сетевой блок неисправен (зеленый светодиод на нем не горит)

• Штекер сетевого блока неправильно подключен к системе управления

• Неисправность программного

обеспечения

• Система управления неисправна • Заменить панель задействования с

• Функция подсветки клавиш при

распознавании пользователя дезактивирована

• Функция подсветки клавиш при распознавании пользователя активирована

• В диапазоне измерения, на расстоянии 1 м от панели задействования, находится объект

• В диапазоне распознавания – в радиусе 1,5 м от панели задействования – находится новый объект

• Панель задействования загрязнена или

намокла

• Царапины на панели задействования • Заменить панель задействования

• Активирована функция автоматического

задействования смыва

обеспечения

• Уплотнительная прокладка механизма смыва в смывном бачке повреждена

• Впускной клапан в смывном бачке поврежден

ммного

• Удалить объекты из диапазона распознавания пользователя

• Отключить питание (предохранительный выключатель) на 60 мин.

• Правильно вставить штекер в гнездо

системы управления

электроэнергии

• Заменить сетевой блок

• Правильно вставить штекер в гнездо системы управления

• Отключить питание (предохранительный выключатель)

на 60 мин

системой управления

• Активировать функцию подсветки клавиш, см. главу «Настройки»

• Дезактивировать функцию подсветки клавиш, см. главу

«Настройки»

• Удалить объекты (инструменты,

людей, занавеси и др.) из диапазона измерения 1 м

• Подождать 15 мин., пока выполняется повторная регистрация объектов окружения

• Очис

• Дезактивировать функцию

• Отключить питание

• Заменить прокладку механизма

• Заменить впускной клапан

• Правильно установить объем

тить или просушить панель

задействования, см. главу «Уход»

автоматического задействования смыва, см. главу «Настройки»

(предохранительный выключатель) на 60 мин

смыва

полного смыва в смывном клапане

частичного смыва с помощью пульта сервисного обслуживания Geberit

IT NL ES PT

DK NO

IS PL

HU SK CZ

HR SR

LT BG RO GR

Настройки посредством пульта сервисного обслуживания Geberit

Номера и обозначения в колонке «Пункт меню» соответствуют определенной индикации на дисплее пульта сервисного обслуживания Geberit. Дополнительная информация по данной теме содержится в инструкции по обслуживанию пульта сервисного обслуживания Geberit.

Инфракрасный интерфейс для связи с пультом сервисного обслуживания Geberit находится прямо под правой короткой смывной клавишей. Для проведения настройки пульт сервисного обслуживания Geberit должен находиться в этой области на расстоянии от 20 до 30 см.

На пульте сервисного обслуживания Geberit должен быть установлен двунаправленный режим.

20−30 cm

Geberit Sigma80 Управление с помощью пульта сервисного обслуживания Geberit

Данные, заключенные в [ ], соответствуют индикации на дисплее пульта сервисного обслуживания Geberit. Данные, заключенные в < >, относятся к кнопками пульта сервисного обслуживания Geberit.

Команды

Пункт меню

[EN]

Описание Применение Диапазон

настройки

[DE]

20 [FullFlush] [VollMenge]

21 [PartFlush] [TeilMenge]

22 [RangeTest] [TestErfas]

Активировать смыв полного объема. Активируется смыв с использованием всего содержимого бачка

Активировать смыв частичного объема. Активируется смыв с использованием части содержимого бачка

Проверить диапазон распознавания. Система управления делает видимыми различные диапазоны распознавания

Для проверки работоспособности подъемного устройства

При затруднениях с распознаванием

Запуск =<OK> –

0–4 [...] 0 [0]

инфракрасных датчиков, чтобы можно было проконтролировать их действие. Каждый диапазон распознавания изображается особым цветом подсветки. Для контроля следует пересечь границу диапазона распознавания. При этом не происходит смыв. Через 10 минут функция автоматически дезактивируется.

0. Функция дезактивирована

1. Активируются только датчики диапазона

распознавания присутствия. Синий = обнаружен пользователь

2. Активируются только датчики диапазона распознавания пользователя. Синий = обнаружен пользователь, бирюзовый = обнаружен стоящий пользователь, пурпурный = обнаружен сидящий пользователь

3. Активируются только датчики диапазона распознавания ручного смыва. Бирюзовый = обнаружена рука

4. Для служебных целей

Заводская установка

D54880-001 © 06-2012

Настройки посредством пульта сервисного обслуживания Geberit

Команды

Пункт меню

[EN] [DE]

23 [CleanMode] [Reinigung]

24 [BlocFlush] [Blockiere]

25 [FactrySet] [Werkeinst]

Программы

Пункт меню

[EN] [DE]

30 [AutFlshEn] [AutFlshEn]

31 [PowOnFlsh] [NetzEinSp]

32 [PreFlush] [Vorspьlng]

33 [CleanEn] [FreiReini]

34 [SettEn] [SettEn]

Описание Применение Диапазон

настройки

Включить функцию очистки. Система управления дезактивируется на период, указанный в пункте меню 46 [CleanTime] [ReiniZeit]. Можно также остановить ее вручную

Заблокировать смыв. Смыв не активируется. В новой конструкции эта функция останавливается при помощи пульта сервисного обслуживания Geberit. Спустя 10 ч функция автоматически отк

Восстановить заводские установки. По всем программам и параметрам восстанавливаются заводские установки

Описание Применение Диапазон

Разрешить автоматический смыв. Если эта функция включена, при отдалении от унитаза система управления всегда активирует функцию смыва. В ручном смыве больше нет необходимости

Выбрать включение смыва от сети. При подключении сетевого напряжения система активирует смыв

Выбрать предварительный смыв. При вхождении в диапазон распознавания пользователя система управления активирует смыв частичного объема

Активировать очистку. Дает пользователю возможность запустить программу очистки вручную. При отключении программы также блокируется режим настройки для данного пункта меню 34 [Sett En] [Sett En]

Разрешить режим настройки. Запрещает или разрешает изменение параметров конечным пользователем согласно инструкции по обслуживанию

лючается

Возможно выполнение очистки панели задействования и унитаза без задействования смыва

При неисправной функции распознавания

При сбое функций Запуск =<OK>,

Гигиена Вкл.=[ON]

a) Активировать централизованную подачу воды b) Подтверждение функции

Перед использованием унитаз промывается для предотвращения появления

ожений

отл

Условие запуска функции очистки вручную

Если программа выключена, случайное и параметров невозможно

зменение

Запуск =<OK> –

подтвердить нажатием <R>,

<OK>

настройки

Выкл.=[OFF]

Вкл.=[ON] Выкл.=[OFF]

Заводская установка

–

Заводская установка

[OFF]

[ON]

IT NL ES PT

DK NO

IS PL

HU SK CZ

HR SR

LT BG RO GR

Настройки посредством пульта сервисного обслуживания Geberit

Параметры

Пункт меню

[EN] [DE]

40 [T LightOn] [T LightOn]

41 [DetectT] [VerweilZ]

42 [RunOnTime] [NachlaufZ]

43 [DelayTime] [Spьlverzц]

44 [FlshTime] [Spьlzeit]

45 [IntervalT] [IntervalZ]

46 [CleanTime] [ReiniZeit]

47 [RngPresen] [RngPresen]

48 [RngManual] [RngManual]

49 [CeramSize] [CeramSize]

Описание Применение Диапазон

Время обнаружения до включения подсветки Время, в течение которого пользователь должен находиться в диапазоне распознавания присутствия, чтобы включилась подсветка клавиш

Настроить время обнаружения. Минимальное время пребывания в диапазоне распознавания пользователя для распознавания стоящего или сидящего человека. Используется только при активном автоматическом смыве

Задать время истечения. Подсветка клавиш работает в течение заданного времени после того, как пользователь покинул диапазон распознавания присутствия

Задать задержку смыва. После покидания диапазона распознавания пользователя выдерживается указанное время, после чего производится смыв. Используется только при активном автоматическом смыве

Настроить время смыва. Можно настроить объем смыва при частичном смыве. (Указанные объемы смыва – ориентировочные значения)

Периодическая подача воды – задать интервал по Система управления через указанные интервалы производит смыв полного объема. После каждого смыва интервал отсчитывается заново

Настроить время очистки. Определяет время неактивного состояния системы управления, когда через пункт меню 23 [CleanMode] [Reinigung] или

учную запускается очистка

вр

Настроить дистанцию распознавания присутствия. Определяет дистанцию, на которой обнаруживается пользователь. Если обнаружен пользователь, включается подсветка клавиш

Настроить дистанцию распознавания для ручного смыва. Определяет дистанцию, на которой обнаруживается рука при задействовании смыва вручную

Задать размер унитаза. Влияет на обнаруж пользователя

дачи воды.

ение сидящего

Более длительное время позволяет избежать включения подсветки от проходящих мимо людей

Предотвращает смыв при случайном вхождении в диапазон распознавания пользователя

– 1–20 с [...] 2 с [2]

– 1–15 с [...] 3 с [3]

Оптимальная промывка унитаза

а) Дозаполнение сифона при низкой частоте использования б) Выпуск стоячей воды

(уменьшение застоя воды)

– 1–30 мин [...] 3 мин [3]

– 0–4 [...]

– 0–2 [...]

Заводская

настройки

1–30 [...] 1=0,5с 10 = 5,0 с 30 = 15,0 с

1–60 с [...] 7 с [7]

0–4 [...] 0=2,5л 2=3,5л 4=4,5л

1–168 ч [...] 0=выкл.

0=близкая 2=средняя 4=дальняя

0=короткий 1=средний 2=длинный

установка

0,5 с [1]

3,5 л [2]

0[0]

2[2]

1[1]

+ 18 hidden pages

Geberit 116.090.SG.1, 116.090.SM.1 Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual