GE ZET1PM4SS, ZET1RM4SS, ZET1SM4SS, ZET2PM4SS, ZET2RM1SS Installation Guide

m

Installation

30" {76.2 cm) Built-ln

Wall Oven

Instructions

If you have questions, call 1.800.GE.CARESor visit our website at: ge.com

BeforeYou Begin

Reed these instructionscarefullyend completely.

.IMPORTANT-savethese

instructionsfor localinspector's use.

.IMPORTANT-observeall

governing codes and ordinances.

, Note to Installer--Be sure to leave these

instructions with the consumer.

, Note to Consumer--Keep these

instructions for future reference.

ZET1, ZET2

, Proper installation is the responsibility

of the installer and product failure due
to improper installation is NOT covered under
warranty.

, NOTE--This appliance must be properly

grounded.

ATTENTION INSTALLER

All electric wall ovens must be hard wired
(direct wired} into an approved junction box. A

plug and receptacle is NOT permitted on these
products.

Parts Included

{Appearance may vary.}

5/8" Wood

314"Wood

Screws

(8-18 x .750 fiat-head

Phillipsw_

b,___ Metal Bottom

(8A8 x .625 truss-head

Phillipswood screws)

Screws

Trim Assembly

Materials Needed

Strain ReliefClamp for Junction

1/2" conduit Box

Tools Needed

1/8" Drill Bit and Electric

or Hand Drill

Phillips

Screwdriver

Wire Nuts

36" (91 cm) of

String

31-i0842 04-12 GE

Adjustable Wrench

1

Installation Instructions

IMPORTANT SAF TYI

ForYour Safety

• Be sure your oven is installed properly by
o qualified installer or service technician.

, Make sure the cabinets and wall coverings

around the oven con withstand the

temperatures (up to 2OO°F[93.3°C]) generated

by the oven.

, Be sure the oven is securely installed in o

cabinet that is firmly attached to the house
structure. Weight on the oven door could cause

the oven to tip and result in injury. Never allow

anyone to climb, sit, stand or hang on the oven
door.

WARNING: The electrical

to the oven supply line must be shut

off while line connections are being made.
Failure to do so could result in serious

injury or death.

Electrical

power

STRUCTIONS

Electrical

Requirements (cont.)

Rating plate is located on the oven side trim, side

front frame or lower front frame.

Rating Plate
Location

We recommend you have the electrical
wiring and hookup of your oven connected by
a qualified electrician. After installation, have
the electrician show you where your main oven

disconnect is located.
Check with your local utilities for electrical codes

which apply in your area. Failure to wire your oven
according to governing codes could result in a

hazardous condition. If there are no local codes,

your oven must be wired and fused to meet the

requirements of the National Electrical Code, ANSI/
NFPANo. 70-Latest Edition. You can get a copy by

writing:

Requirements

This appliance must be supplied with the

proper voltage and frequency and connected
to an individual, properly grounded branch
circuit, protected by a circuit breaker or fuse. See

the rating plate located on the oven frame to
determine the rating of the product. Use
the chart below to determine the minimum

recommended dedicated circuit protection.

Recommended

KW Rating KW Rating Circuit Size

240V 208V (Dedicated}

-<4.8KW -<4.1KW 20 Amp

4.9KW-7.2 KW 4.3KW-6.2 KW 30 Amp

7.3 KW-9.6 KW 6.3 KW-8.3 KW 40 Amp

9.7 KW-12.0 KW 8.4 KW-10.4 KW 50 Amp

National Fire Protection Association
Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Effective January 1, 1996, the National Electrical

Code requires that new, but not existing,
construction utilize a four-conductor connection to

an electric oven. When installing an electric oven

in new construction, a mobile home, recreational

vehicle or an area where local codes prohibit
grounding through the neutral conductor, follow

the instructions in
the section on NEW CONSTRUCTIONAND FOUR-
CONDUCTORBRANCHCIRCUITCONNECTION.

You must use a three-wire, single-phase A.C.

208Y/120 Volt or 240/120 Volt, 60 hertz electrical

system. If you connect to aluminum wiring,

properly installed connectors approved for use

with aluminum wiring must be used.

2

Installation Instructions

Pre-lnstallation Checklist

To Remove the Door (if necessary)

Door removal is not a requirement for
installation of the product, but is an added

convenience. To remove the door:
Open the oven door asfar as it will go.

Temperature

Probe

Remove packaging materials.

Check behind hinges and under
false bottom. Remove labels on the outside

of the door, plastic on trims
and panel, all tape around the oven,
and any shipping screws securing
the oven to the base pad.

Reck Supports

with Hex Nuts

Graphite

Broiler Pen Literature

end Grid Peck

Lubricant

Open oven door and remove

literature pack, broiler pan and grid, oven
racks, rack supports and a bag with 9 hex

nuts.
Read Installation Instructions carefully

before you begin.
Be sure to place all literature, Owner's

Manual, Installations, etc., in a safe place

for future reference.

Push both hinge
locks down toward

the door frame,
to the unlocked

_ Hinge Lock

(Unlocked

_'ii!/<_._/position)

Hin_i

position. This may
require a flat-blade

screwdriver.

Hinge Arm

Place hands on both sides
of the door, and close the

oven door to the removal
position, which is most of

the way closed.

Removal Position

Lift door up and out
until the hinge arms

clear the slots.

Hinge

Clears Slot

NOTE:The oven door is very heuvy. Be sure you
heve _ firm grip before lifting the oven door

off the hinges. Use caution once the door is
removed. Do not lay the door on its hendle. This

could cuuse dents or scratches.

Place the oven on a table or platform

even with the cutout opening. (Platform

must support 175 Ibs. [79 kg] single, 350
Ibs. [159 kg] double.)

Remove the bottom trim from the top of

the oven. It will be installed at the end
of the installation process. The trim is

wrapped separately and taped to the
top of the unit.

3

Installation Instructions

Cutoutfor Single

Cutout Width

28 1/2" Min. 7 3/4"

28 518" Max.

J_{72.4 to 72.7

Allow11/16"
(1.75cm) for

overlapof

oven over
side edges

of cutout

21"

(53.3

...... Allow1"(2.5cm}

....... minimum for

Allow a minimum top and 1¼"

of 21" (53.3 cm} for I {3.2 cm} overlap

clearance to adjacent L of oven bottom of
corners, drawers, wails, L_ cutout

etc. when _ _'_ Cabinet

door is open " _ Width

Opening
Between

Inside

Walls Must

Be At Least
28 1/2"

(72.4 cm}
Wide

overlap of oven

30" {76.2 cmL

(] n}

adjacent cabinet}

27 1/4" Min.
27 5/16" Max.

{69.2 to 69.4 cm

Recommended cutout
location from floor 32

112" {82.6 cm}

uilt-ln Oven

Junction
Box Location

{junction box
may be located in

22" {55.9 cm}

Min. to Bottom

of Junction Box

Cabinet Width

30" (76.2 cm)

Recommended
Cutout Location
from Floor

Cutout Depth
Cutout Width

32 112"(82.6cm)

23 1/2"(59.7cm) Min.

28 1/2"{72.4cm) Min.
28 5/8"(72.7cm) Max.

Cutout Height

27 1/4"(69.2cm) Min.
27 5/16"(69.4cm) Max.

NOTE: If the cabinet does
not have a front frame and the

sides are less than 3/4" (1.9 cm)
thick, shim both sides equally to

establish the cutout width.

If the cabinet does not have a solid bottom, two
braces or runners must be installed level with

the bottom of the cutout to support the weight
of the oven. For single ovens, the runners and

braces must support 200 Ibs. 190 kgl.

NOTE: If marks, blemishes or the cutout

opening are visible above the installed
oven, it may be necessary to add wood

shims under the runners and front trim

until the marks or opening are covered.

Side by Side Installations

InstGII two wall ovens in separate cutouts.

Allow 2" (5.1 cm) min. between cutouts.

Cutout -

Observe all

dimensions

and

requirements.

2" (5.1 cm)

Min.

Cutout -

Observe all

dimensions

and

requirements.

Install a

solid bottom
or 2" x 4"
{5 cm x 10 cm} or

equivalent runners

level with bottom

of cutout

Suitable

Bracing

to Support

Runners

21 5/8" I

{54.9 cm)

Over Centerline /

of Cabinet

The solid bottom or runners must be level with
the bottom of the cutout, or the bottom trim

may not install correctly and then interfere
with the door opening.

This oven is not approved for stackable
installation,

4

Installation Instructions

Cutout for

Allow 11/16"
(1.8cm) for

overlap of oven
over side edges of

cutout

Allow a minimum

of 21" (53.3 cm)for

clearance to adjacent

corners, drawers,

walls, etc. when

door is open

21" / _T----_-

Cutout

Width

28 i/2"

{72,4 cm) Min,

_'- 28 518"

{72,7 cm} Max,

Opening
Between

Inside Walls
Must Be

At Least

28 1/2"

{72.4 cm} Wide

Allow i" (2.5 cm)

minimum for

overlap of oven

top and 1¼"

(3,2 cm) overlap

oven bottom

of cutout

Double

7 3/4"

{19,7 cm}

(131.6 cm) Min. J_
51 15/16" (131.8

cm) Max.

uilt-ln Oven

Junction Box
Location

/

47" (119.4 cm)

Min. to Bottom of

Jun tion Box

Cabinet Width 30" (76.2 cm)

Recommended
Cutout
Location
from Floor

Cutout Depth
Cutout Width

12" {30.5 cm)

23 1/2" (59.7 cm) Min.

28 1/2" (72.4 cm) Min.

28 5/8" (72.7 cm) Max.

Cutout Height

51 13/16" {131.6 cm) Min.
51 15/16" (131.8 cm) Max.

NOTE: If the cabinet does
not have a front flame and the
sides are less than 3/4" {1.9 cm)

thick, shim both sides equally
to establish the cutout width.

(53.3 cm) -_"

J

12" (30.5 cm)

(76.2 cm_'-_

Cabinet ->

Width

1 Recommended cutout

Jlocation from floor

If the cabinet does not have a solid bottom, two
braces or runners must be installed level with

the bottom of the cutout to support the weight
of the oven. For double ovens, the runners and

braces must support 375 Ibs. {169 kg).

I_ NOTE: If marks, blemishes or the cutout Ill
III opening are visible above the installed III

III oven, it may be necessary to add wood Ill
III shims under the runners and front trim Ill

Ill until the marks or opening III

-- Install a
solid bottom
or 2" x 4"
(5 cm x 10 cm) or

equivalent runner
level with bottom

of cutout

Suitable

to Support 21 5/8"

Bracing I
Runners {54,9 cm)

_-'_ Over Centerline ---_-

of Cabinet

The solid bottom or runners must be level with
the bottom of the cutout, or the bottom trim

may not install correctly and then interfere

with the door opening.

5

Installation Instructions

Cutout for Single

Under Counter

Gas or electric cooktops may be
installed over this oven,

See cooktop installation
instructions for cutout size. See

label on top of oven for approved
cooktop models,

240V / 208V Junction

25"

{63,5 cm)

Top and/or
fillers may be

necessary
if unit is positioned

between existing
cabinets, Be sure

they are attached
securely, since they

will anchor the oven
in the cabinet,

28 112"
{72.4 cm) Hin,

28 518"
{72,6 cm} Max.

27 2/4"
{69.2 cm) Min.
27 5/16"

{69.4 cm} Max,

Box Location

{junction box may be 7 3/4"
in adjacent cabinet) {29.7 cm)

I

uilt-ln Oven

Gas and electrical connections for

Max.

Allow 1" {2.5 cm}
overlap top of

-. oven and

11/16"(1.8cm}

..overlapside

edgesof
cutout

30" {76.2 cm) gas cooktop must be located
in an adjacent accessible location to the
right. For 36" (91.4 cm) gas cooktop, the
connections may be made to the left.

I £'_1 I

22" (55,9 cm}

Min. Above 36" 191,4 cm)

Support Typical

Platform Countertop

Height

Side by Side Installations

Instoll two woll ovens in seporote cutouts.

Allow 2" (5.1 cm) min. between cutouts.

Cutout-

Observe all

dimensions

and

requirements,

2" (5.1 cm)

Min.

Cutout -

Observe all

dimensions

and

requirements.

4" (10.2 cm)
Typical

Toekick

6

Cabin

Single Oven Cutout

for Installation Over

a Monogram Warming

Drawer

Anti-Tip Block Against

Rear Wall Per Warming
Drawer Requirement

2" (5.1 cm) Min,

Per Warm-
ing Drawer

Requirement

i" (2.5 cm) Min. Above Toekick or
Adjust to Oven Installation Height

NOTE: Additionol cleoronces between cutouts moy
be required. Check to be sure the oven supports

obove the Worming Drower locution do not ob-
struct the required interior depth ond height.

NOTE: Instollthe
oven only with spe-

cific models listed on
the label located on

top of the oven. Per Warm-

Double Oven Cutout

for Installation Over

a Monogram Warming

Drawer

Anti-Tip Block
Against Rear

Wall Per Warm-

ing Drawer
Requirement

2" {5.1 cm}
Min.

ing Drawer
Requirement

1" {2.5 cm) Min. Above Toekick

When instolling o Monogrom Worming Drower
below o single or double oven, o seporote 120V,

60 Hz, properly grounded receptocle must be
instolled. Refer to

instollotion instructions pocked with the
Worming Drower for specific instollotion
requirements.

Cutout for

Frameless Cabinets

Frameless Cabinets

Whenever possible, order 30" (76.2 cm)fromeless
cobinet with the cutout sided to fit

the oven. If using stock cobinets, odditionol fin-
ished filler pieces moy be required to
cover the opening.

, A stock frumeless cobinet cutout width

moy be up to 28 5/4" (73 cm). If necessory, odd

1/2" (1.3 cm) cleots to the sides, flush with the

front edge of the side ponels to occept mount-
ing screws.

_30':

{76.2 cm} ....

Install 1/2"

11.3cm)
Cleats to

Hold Oven
Mounting

Screws ........

Double

51 15/16" (131.8 cm)
Single

27 5/16" (69.2cm)

-I

l.

7

I

28II2" (72.4cm} -1]

Min,

285/8" (72.7cm}

Mox,

i

Cabinet Depth
23 1/2" (59.7 cm)

Min. From Inside
Back to Front of
Cabinet Frame

or Side Panel

3/4" (1.9 cm) Min.

Thick Bottom Shelf

Cut Back Flush with
Front of

Side Panel

Cabinetr

[_ SingleOvenCutout

for Installation Below

a Honogram Advantium
or Microwave Oven

[_ Single Oven Cutout for

Installation Between a

Monogram Advantium or
Microwave Ovenand a

Monogram Warming Drawer

...............I..........................

a[im ii:

PerA_voot,umor . . " iiii:ii_

Microwove Oven 2" {5.1 cm} Mm Per Adv

NOTE: The middle roll seporoting the two

openings moy need to be Iorger thon the 2"
(5.1 cm) minimum shown. Alwoys refer to the

individuot instotlotion instructions pocked with

eoch product for specific requirements.

Combined Advantium or
Microwave Oven and Wall Oven

Installation:

When instolled in combinotion with o

MonogrGm single woll oven, use seporote electri-

col junction boxes.

,, Refer to the Advuntium or microwove

oven instullution instructions for electricol

requirements of thut product.

,, These connections must be mode

by o quolified electricion. All electricol

connections must meet Notionol Electricol
Code or prevuiling Iocol codes.

NOTE: Additionot cleoronces moy be required.

Check to be sure the oven supports obove the
Worming Drower

do not obstruct the required interior depth ond

height. The middle roll seporoting the openings
moy need to be Iorger thon the

2" (5.1 cm) minimum shown. Alwoys refer to the
individuol instotlotion instructions pocked with

eoch product for specific requirements.

Werming Drewer Combined with

Adventium or Microweve Oven

end Single Oven:

Instoll o sepGrote 120V, 60Hz, properly ground-
ed receptocle. See instollotion
instructions pocked with eoch product

for specific requirements.

2" {5.1 cm} Min.

2" {5.1 cm} Hin.

8

Installation Instructions

Electrical Connections

ATTENTION INSTALLER

All electric wall ovens must be hard wired
{direct wired)into an approved junction box. A

plug and receptacle is NOT permitted on these
products.

DO NOT shorten the flexible conduit.

The conduit strain relief clamp must be
securely attached to the junction box
and the flexible conduit must be securely
attached to the clamp. If the flexible conduit
will not fit within the clamp, do not install
the oven until a clamp of the proper size is

obtained.

NOTE TO ELECTRICIAN: The 3 power leads

supplied with this appliance are

UL recognized for connection to heavier gauge
household wiring. The insulation

of these 3 leads is rated at temperatures much

higher than the temperature rating
of household wiring. The current carrying
capacity of the conductor is governed

by the wire gauge and the temperature rating
of the insulation around the wire.

Turn off the circuit breGker or remove
fuses to the oven brGnch circuit.

With the oven supported on c]tGble
or plGtform in front of the cGbinet
opening, connect the flexible conduit
to the electricc]ljunction box Gsshown

below. Position the conduit in such
c] mGnner thc]t it will lie on top of the

oven in G natur(]l loop when the oven is
instGIled. You will need to purchGse
Gn GppropriGte strGin relief clGmp to
complete the connection of the conduit

to the junction box.

Junction Box

Location

Conduit

WARNING:Improper 1

III _ connection of aluminum house Ill
Ill wiring to copper leads can result Ill

Ill in an electrical hazard or fire. Use only Ill
Ill connectors designed forjoining copper to III
Ill aluminum and follow the manufacturer's III

Place oven on a Inot included}

Strain Relief Clamp

support to assist in must be used at
connecting conduit Junction Box

9

Installation Instructions

New Construction and

Four-Conductor Branch

Circuit Connection

• When installing in new construction, or

• When installing in a mobile home, or

When installing in a recreational vehicle, or
When local codes do not permit grounding through

neutral:

a. Cutthe neutral (white)lead from the crimp.

Re-stripthe neutral (white)lead to expose the
proper length of conductor.

/Wire

__ Ground

_ Junction Box

",,J Cover

Three-Conductor Branch

Circuit Connection

When connecting to a three-conductor branch circuit,
if local codes permit:

a. Connect the bare oven ground conductor with the

crimped neutral (white)lead to the branch circuit

neutral (white or gray in color), using a wire nut.

Ground and

Neutral Wires

Junction Box
Cover

b_

Connect the oven red lead to the branch circuit red

lead in accordance with local codes, using a wire
nut.

Connect the oven black lead to the branch circuit

C_

black lead in accordance with local codes, using a

wire nut. if the residence red, black or white leads
are aluminum conductors, see WARNINGon page

9.

b. Attach the appliance grounding lead (green or

bare copper)in accordance with local codes. If the
residence grounding conductor isaluminum, see

WARNINGon page 9.

c. Connect the oven neutral (white)lead to

the branch circuit neutral (white or gray)in

accordance with local codes, using a wire nut.

d. Connect the oven red lead to the branch circuit red

lead and the oven black leadto the branch circuit
black lead in accordance with local codes,using

wire nuts. If the residence red, black or white leads

are aluminum conductors, seeWARNINGon page

9.

e. Install Junction BoxCover.

d. Install Junction BoxCover.

10

Installation Instructions

Securing the Oven in the Opening

[-_ Sliding the Oven into

the Opening

a. Loop (do not tie} G36" (91 cm) string Ground

the conduit before the oven is slid into plGce.
This will keep the conduit from fGIling behind

the oven.

Pull out on string

loop while push-
ing the oven into

the cabinet

b.

Lift oven into cGbinet cutout using the oven
opening Gs Ggrip. CGrefully push GgGinst
oven front frGme. Do not push GgGinst outside
edges.

C.

As you slide the oven bGck, pull the string so
thGt the conduit will lie on top of the oven in G

noturGI loop.

d.

When you Gre sure the conduit is out of the
wGy, slide the oven 3/4 wGy bGck into the

opening. Remove the string by pulling on one
end of the loop.

_-_ Drilling the Pilot Holes and

Mounting the Oven

NOTE: Before drilling the pilot holes, make
sure the oven is pushed as far back into

and centered.

a. Drill through the mounting holes (top Gnd

bottom) of the side trim, for the #8 screws

provided.

Mounting

Hole Loca-

tions {Hole

may vary}

The screws must

be G minimum of
1/4" (0.64 cm)from

the front
of the cutout.

_ ARNING: Mounting screws

must be used. Failure to do so could
result in the oven falling out of the

cabinet causing serious injury.

b. Secure the oven to cGbinet with screws pro-

vided.

NOTE: If the cabinet is pGrticle board, you must
use #8 x 3/4" (1.9 cm) pGrticle boGrd screws.

These may be purchGsed Gt Gny hGrdwGre store.

11

Installation Instructions

I-_ Installing the Oven

Rack Supports and Oven
Racks

Oven Rack Supports

Place the rack support with the slotted
holes over the rear bolts and the round holes

over the front bolts. Using an adjustable wrench,

lightly secure with four nuts but
do not overtighten or the enamel could be
chipped. Repeat for the second rack support.

(Top bra,

I II L_

Slotted

holes over
rear bolts

Oven Racks

a. Place the rear rack locks over and onto

the rack supports (five rack positions are
available, including the top position).

Round holes
over front
bolts

[_ Installing the Oven

Rack Supports and Oven
Racks (Cont.)

Rack secure under

rear supports

Slide the rack
all the way in

and push down
to lock the

front rack locks
onto the front

rack supports

c. Slide the rack all the way out to ensure that

the rack is locked.

r_ Installing the Metal

Bottom Trim

a. Place the bottom trim between the side trim

and against the bottom of the cutout.

b. Slide the rack all the way in until the rear rack

locks are secure on the rear rack supports,

and press the front rack locks onto the front

rack supports.

b. Using two trim screws provided, secure the

bottom trim through the holes in the trim.

IMPORTANT: If this unit is ever removed
from the cabinet or the oven is ever

pulled out for service, the trim must be
removed first or damage to the trim will

occur.

12

Installation Instructions

@

r_ ith the door Gtthe sGme Gngle Gs

eplacing the Oven Door

NOTE: The oven door is heavy. You may
need help lifting the door high enough to
slide it into the hinge slots. Do not lift the
door by the handle.

Lift the oven door by
plGcing one hGnd on

eGch side. The door is
heGvy, so you mGy need

help. Do not lift the door
by the hGndle.

the removGI position, which is most of the
wGy closed, seot the notch of the hinge
Grm into the bottom edge of the hinge
slot. The notch of the hinge Grm must be
fully seGted into the

bottom of the slot.

r_ pen the oven door Gs fGr Gs it

r_ ush the hinge locks up GgGinst the front

r_ Close the oven door.

will open.

frGme of the oven cGvity, to the locked
position.

Hinge in

Locked Position

Notch of Hinge
Securely Fitted into
Bottom of Hinge

Slot

Bottom Edge
of Slot

Hinge Arm

N ......

Hinge Notch

13

Installation Instructions

Pre-Test Checklist

Removeall protective film, if present, and
any stickers,

Checkto be sure that allwiring is secure and
not pinched or in contact with moving parts,

NOTE TO ELECTRICIAN: You must unplug

the green wire (near where the long flexible

conduit exits the unit} when conducting
high-potential testing. Please replug prior

to operation.

Operation Checklist

Removeall items from the inside
of the oven,

Checkthat conduit issecurely connected to

thejunction box.

Turn on the power to the oven. (Referto your

Owner's Manual.)Verify that the bake and
broil units, and all cooking functions operate
properly,

Checkthat the circuit breaker is not tripped
nor the house fuse blown,

Check that the bottom trim is installed prop-
erly (seepage 12).

Check to be surethe mounting screws are

installed and flush with the side trim (see
page 11).

NOTETO ELECTRICIAN:The power leads

supplied with this appliance are UL

recognized for connections to larger gauge
household wiring. The insulation of these

leads is rated at temperatures much higher
than the temperature rating of household
wiring. The current carrying capacity of a

conductor

isgoverned by the wire gauge and also
the temperature rating of the insulation

around the wire.

NOTE: ALUMtNUM WIRING

Seeyour Owner's Manual for

troubleshooting list.

If"bAd.... LinE"appears in the display when

the power is turned on,the house wiring

connections are incorrect.

PROBE TIMER CLOCK COOK DELAy

TiME START

3.4

WARNING: IMPROPER

A.

CONNECTION OF ALUMINUM HOUSE
WIRING TO THE COPPER LEADS CAN

RESULT INAN ELECTRICALHAZARD OR
FIRE.

B.

Splice copper wires to aluminum wiring

using special connectors designed

and ULapproved for joining copper to
aluminum,
and follow the manufacturer's

recommended connector procedure

closely.

NOTE:Wire used,location and

enclosure of splices, etc., must conform
to good wiring practice and local codes.

Directives

Four mural encastr6

d'installation

modules de 30 po (76,2 cm}

ZETI, ZET2

Si vous avez des questions, composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site_

web a : www.electromenagersge.ca 1

Avant de commencer

Lisez compl_tement et attentivement les directives

suivantes.

, IM PORTANT-conservezces

directives pour votre inspecteur local.

, IM PORTANT-Respectez tous

les codes et les d6crets en vigueur.

, Note 6 I'intention de I'installateur--

Assurez-vous de laisser ces directives
chez le consommateur.

, Note au consommateur--Conservez ces

directives pour consultation ult_rieure.

, II est de la responsabilit_ de I'installateur de

proc_der 6 une installation appropri_e. Un
dysfonctionnement du produit qui r_sulterait

d'une installation incorrecte
ne serait PAS couvert par la garantie.

NOTE--Cet appareil doit 6tre mis 6 la terre
ad_quatement.

AVIS IMPORTANT #,

L'INSTALLATEUR :

Tous les fours muraux encastr_s doivent _tre

raccord_s (raccordement direct) dans un

battier dejonction homologu& Une fiche et une
prise de courant ne sont PASautoris_es pour
brancher ces produits.

P! ce Se!neC!Uses

Vis_ bois
de 3/4 po (Vis5 bois

a t6te plate Phillips x .625)

8-18x .750_

___ Assemblage de

I__ garniture inf6rieure

i peut varier.)

Vis5 bois de 5/8

po (Vis 5 bois 5 t6te
bomb6e Phillips 8A8

m6tallique

Mat6riei

Bague anti-traction BoTtede
pour conduit de jonction
1/2 po

requis

Outils requis

Perceuse 61ectrique

ou manuelle et m_che
de 3 mm (1/8 po)

Serre-fils

Ficelle de

91cm (36 po)

Tournevis a pointe
cruciforme

31-i0842 04-12 GE

Clef r6glable

15

Directives d'installation

CO SIG ES

J

ESECU ITE IMPORTANTES

Pour votre s curJt

• Assurez-vous que votre four est bien mont@
par un installateur qualifi6 ou un technicien

de service.

• Assurez-vous que les armoires de cuisine
et les rev@tementsde mur autour du four peuvent
supporter la temp@rature(pouvant atteindre 93 °C
[200 °F]produite par le four.

• Assurez-vous que votre four est mont6 en
toute s@curit6dans une enceinte qui est bien fix@e
6 la structure de votre maison. Toute pression
appliqu@esur la porte du four peut faire tomber le
four et occasionner des blessures.Ne permettez c_
personne de grimper, de s'asseoir,dese tenir sur la
porte du four ou de s'y suspendre.

A VERTISSEMENT :vous

devez couper l'alimentation
_lectrique du four avant de le brancher. Le
d_faut de se conformer _ cette procedure

peut entrai"ner des blessures s_v_res et
m_me la mort.

Alimentation

Cet appareil dolt @trealiment6 avec un courant
de tension et de fr6quence appropri6es et connect6 6

un circuit individuel ad6quatement
mis 6 la terre et prot6g6 par un disjoncteur ou un

fusible. Veuillezconsulter la plaque signal6tique situ6e
sur le cadre du four afin de d6terminer lapuissance
nominale du produit. Servez-vous du tableau ci-
dessous pour d6terminer la protection minimale

recommand6e du circuit d6di6.

Alimentation {suite)

La plaque signal_tique est situ_e sur la garniture
lat_rale du four, sur le devant du cadre lateral ou sur le

devant du cadre inf_rieur.

Emplacement
de la plaque
signal_tique

Nous vous recommandons defaire r_aliser
le c_bhge 61ectriqueet le branchement de

votre four par un 61ectricienqualifi6. Apr_s le
montage, demandez 5 I'_lectricien devous montrer
I'emplacement de I'interrupteur d'isolement de

votre four.
V6rifiez,aupr@sde votre compagnie d'@lectricit@,

le code de I'@lectricit_r@gissantles installations
@lectriquesdans votre [e-mail] ne branchez pas

votre four conform@mentau code en vigueur, vous
vous exposez c_une situation dangereuse. En I'absence
d'un code de I'_lectricit@local, votre four dolt @tre

muni d'un branchement et defusibles qui r@pondent
6 la norme CAN/CSAC22.2 No.O-M91, ou la derni@re
@dition.

Vous devez utiliser un circuit _lectrique pr_sentant les
caract_ristiques suivantes :courant monophas_ (c.a.),

trifilaire, 208Y/120 volts ou 240/120 volts,
60 hertz. Sivous vous branchez c_du c6blage en

aluminium, vous devez utiliser des connecteurs
correctement months et approuv_s pour ce type

de c_blage.

Puissance Puissance Calibre

nominaleen kW nominale recommand_ pour

240V en kW 208V lecircuit (d_di_)

<4,8kW <4,1kW 20 amperes

4,9kWc_7,2kW 4,3kWc_6,2kW 30 amperes

7,3kWc_9,6kW 6,3 kWc_8,3kW /-40amperes

9,7kWc_12,0kW 8,4kWc_10,4kW 50 amperes

16

Directives d'instelletion

Liste

e v6rificetion event montage

IIIsulvEr,rrSONTPREV POURC'Ir,JSTACCATIOt,JIII

souoooo ,s.....................;

[_ nlevez tous lesmat6riaux d'emballage. V6rifiez

Sonde
thermique

derriere les charni@reset sous
le faux fond. Enlevezles @iquettes sur la face

ext&rieure de la porte, la mati@e plastique sur les
garnitures et le panneau ainsi que le ruban coil6
autour du four. Enlevez aussi lesvis d'exp6dition
qui fixent lefour sur sa base.

Supports de
grille ovec 6crous

Grilles du four

L_chefrite

et claie

Ouvrez la porte du four et enlevez la
documentation, la 16chefriteet la claie,

les grilles, lessupports de grille et lesac
contenant lesneuf 6crous hexagonaux.

Lisezlesdirectives d'installation attentivement

event de commencer.
Assurez-vous de ranger la documentation dens

un endroit s0r pour consultation ult6rieure.

: ..............;)i_:

N:;21;ii: _E_,:........

hexogonoux _

grephit6

Pochette a

Lubrifiont

documentation

Pourenleverla porte (sin_cessaire)

II est possible d'enlever laporte du four pour
fuciliter I'installation, bien que cela ne salt pas
obligatoire. Pourenlever la porte:

Ouvrez la portejusqu'a son angle maximum.
Amenez les deux

charni@es en position de
d@errouillage en les
abaissant vers le Fente de
chassis de la porte, charni_re

S'il lefaut, utilisez
un tournevis 5 lame plate. Bras de la

Placez vos mains de
cheque c6t6 de la porte

et refermez la porte du
fourjusqu'8 la position
d'enl6vement, qui correspond
(_peu pr6s (_la position ferm6e.

Soulevez la porte
en tirant vers

I'ext6rieurjusqu'8
ce que les bras des

charni6res
sortent des fentes. Charni_re sortie

NOTE: La porte du four est tr_s Iourde. Assurez-vous
de bien la tenir avant de la soulever pour la s_parer
des charni_res. Soyez vigilant une lois la porte enlev6e.
Ne laissezjamais la porte reposer sur sa poign_e. Cela
pourrait la rayer ou la bosseler.

[_ lacezle foursur unetable ou une

plate-forme de niveau avec I'ouverture
qui a@6 pratiqu6e pour recevoir le four
fie plate-forme dolt pouvoir supporter 79 kg [175

livres] dens le cos d'un four simple, 159kg [350

livres] dens le cos d'un four double).

Enlevezla garniture inf6rieure fix6e
temporairement dons le haut du four.

Ellesere pos6e (_la fin du montage.

La garniture est emball6e s6par6ment
etfix6e dens le haut du four pardu

ruben adh6sif.

de la fente

Charni_re en
position de

d6verrouillage

charni_re

Position
d'enl_vement

17

Directives d'instelletion

Ouverture pour

Lergeur de I'ouverture 19,7 cm

72,4 cm {28 1/2 po) rain. (73/4 po)

72,7 cm (28 5/8 po) max. max.

Pr_voir 1,75 cm
(11/16 po} pour ae

chevouchement
du four par-

dessus les c6t_s de
l'ouverture

53,3 cm

(21 po)_ . .......

//_ ....... Pr_voir 2,5 cm (1 po)

Pr_voir un d_gagement chevouchement
d'eu mains 53,3 cm I du four par-dessus

(21 po) pour I'ouverture de L le bard sup_rieure

la porte par rapport aux -'1" et 3,2 cm (1¼ po)
_l_ments adjocents (coins, L_ le bard inf6rieur

tiroirs, murs, etc.) I__ edeI,ouverture

, au mains pour le

Lorg

I'enceinte .......

76,2 cm (30 po)

Si I'enceinte n'est pas munie d'un fond solide, deux
entretoises ou rails doivent 6tre pos_s eu niveeu du
bard inf_rieur de I'ouverture pour soutenir le poids
du four. Ces entretoises ou rails doivent supporter
90 kg (200 livres} dens le cos d'un four simple.

Distance recommand6e
entre I'ouverture et
te ploncher 82,6 cm

1321/2 po)

four encastr simple

Emplacement

de la boTte
de jonction

(Io boTte dejonction

peut _tre dons une

formoire odjocente)

Distance de
55,9 cm (22 po)

min.jusqu'au bas
de Io baste

de jonction

Lorgeur de

I'enceinte

Distonce
recommond_e
entre I'ouverture

et le ploncher

Profondeur de
I'ouverture

Lorgeur de
I'ouverture

Hauteur de
I'ouverture

NOTE : Si I'enceinte n'est pus do- I!1
t_e d'un ponneou frontol et si I_1
I'_poisseur des c6t_s foit moins de I!1

1,9 cm (3/4 po), plocez des coles I!1
d'_gole _poisseur de cheque c6t_ I_I

pour d_terminer [1[

76,2 cm (30 po)

82,6 cm (32 1/2 po)
59,7 cm (23 1/2 po} Him

72,4 cm (28 1/2 po) Min.
72,7 cm (28 5/8 po) Max.

69,2 cm (27 1/4 po) Min.
69,4 cm (27 5/16 po) Max.

entretoises
ou roils de

5 cm x 10 cm (2 po

x 4 po)

ou _quivotents
ou niveou du bord

inf_rieure

ou des imperfections sont visibles eu-dessus III
du four, il peut _tre n_cesseire d'ojouter des III

NOTE : Si la trace de I'ouverture, des morques Ill

coles de bois sous les roils et Io garniture III
frontole jusqu'6 ce que les d_fouts soient III

Instollotions c6te 6 c6te

Instollez deux fours muroux dons des ouvertures

distinctes. Laissez un espoce d'ou mains 5,1 cm
(2 po) entre les ouvertures.

- Respectez 5,1 cm 12po) - Respectez
toutes les toutes les

dimensions et _ dimensions et

Ouverture I Dist. min.: i Ouverture

les exigences, les exigences.

Entretoisement 'I

ad_quat afin Distance de
de supporter les 54,9 cm

roils (21 5/8 po)

centr_e sur lu ligne de

centre de I'enceinte

Les entretoises ou rails doivent _tre de

niveau avec le bard inf_rieur de I'ouverture, sinon
la garniture inf_rieure pourrait _tre mal install_e et
ainsi nuire 6 I'ouverture de la porte.

Ce four n'est pes epprouv_ pour
un montage dessous le comptoir super-

pos_.

18

Directives d'instelletion

Ouverture

Pr6voir 1,8cm
(11/16 po) pour ae

chevauchement

du four per-
dessus Lesc6t_s de

['ouverture

Pr6voir un d6gagement
d'au mains 53,3 cm

(21 po) pour I'ouverture
de to porte par rapport
eux 61_ments edjecents

(coins, tiroirs, murs, etc.)

532fpC?/

Largeur de I'ouverture

72,4 cm (28 1/2 po) min.

72,7 cm (28 5/8 po) max.

Pr_voirune

ouverture d'au

mains 72,4 cm

(28 1/2 po) de

aergeur entre Le
tours int6deurs

Pr6voir2,5 cm
(1 po) eu mains
pour le che-

veuchement du
four par-dessus

le bard sup6ri-
eure et 3,2 cm
(1¼ po)

aebard inf6deur
de a'ouverture

CLargeur de

I'enceinte

76,2 cm

(30 po)

pour four

19,7cm

(7 3/4 po) max.

Emplacement
de le boTte

dejonction

Distance de

Hauteur de
I'ouverture

131,6 cm
(51 13/16 po) rain.
131,8 cm
(5115/16 po) max.

Distance recommand6e
entre I'ouverture et te plancher

30,5 cm (12 po)

119,4 cm (47 po)
min.jusqu'au bas

de Io bofte
de jonction

encastr double

Largeur de 76,2 cm {30 po) I'enceinte
Distance recommand_e

entre I'ouverture
et le ploncher

Profondeur de
I'ouverture

Lergeur de 72,4 cm.
I'ouverture {28 1/2 po) min.

Hauteur de
I'ouverture

NOTE : Si I'enceinte n'est pas

dot_e d'un ponneou frontal et si

i'_poisseur des c6t_s fait mains
de 1,9 cm (3/4 po}, plocez des cales
d'_gole _poisseur de cheque c6t_ pour
d_terminer Io Iorgeur de I'ouverture.

30,5 cm {12po)
59,7 cm

(23 1/2 po) min.

72,7 cm
{28 5/8 po) max.

131,6cm
(5113/16 po)min.

131,8cm

(5115/16 po)max.

Si I'enceinte n'est pes munie d'un fond solide, deux
entretoises ou rails doivent 6tre pos_s au niveeu du
bard inf_rieur de I'ouverture pour soutenir le poids
du four. Ces entretoises ou rails doivent supporter
169 kg (375 livres) dens le cos d'un four double.

NOTE : Si Io trace de I'ouverture, des marques
ou des imperfections sont visibles ou-dessus
du four, il peut 6tre n_cessaire d'ajouter des
coles de bois sous les rails et la garniture
frontole jusqu'a ce que les d_fouts soient

caches.

Instollez les
entretoises
ou roils de
5 cm x 10 cm

(2 po x 4 po)
ou _quivalents

eu niveau du

bard inf_rieure

ad6quat ofin
Entretoisement I

de sup[
les rails Distance de

"-_ (215/8 po)

54,9 cm ====_

centr_esurlelignede

centrede Venceinte

Les entretoises ou rails doivent 6tre de
niveou ovec le bord inf_rieur de I'ouverture, sinon
Io gorniture inf_rieure pourroit 6tre tool instoll_e et

oinsi nuire 6 I'ouverture de Io porte.

19

Directives d'instelletion

Ouverture pour four encestr simple
dessousd'un comptoir

Une table de cuisson _lectrique ou eu gez
peut _tre install_e au-dessus de ce four. Voir les instructions d'installation
de le table de cuisson pour conneitre le teille de I'ouverture. Voir I'_tiquette
sur le dessus du four pour conneTtre les modules de table de cuisson

epprouv_s.

63,5 cm de le bo_te dejonction

Desgornitures

sup_rieures et/ou

Iot_roles peuvent

_tre n_cessoires
si le four est instoll_ entre
deux ormoiresexistontes.

Assurez-vous qu'elles
soient solidement fix_es

ou four, car elles vont
servir 6fixer le four

I'ormoire.

72,4 cm

"{28 1/2 po} rain.

72,6 cm
{28 5/8 po}

69,2 cm

{27 1/4 po) rain.

69,4 cm

'27 5/16 po)max.....-_ .....

240v / 208v Emplacement

(le boTte dejonction peut
_tre dens une armoire

edjecente)

Laissez un
chevouchement

de 2,5 cm (1 po)

_.: ou-dessus du

I

four et de 1,8 cm

(ii116po)sur
lescSt_sde

I'ouverture

19,7 cm

(7 3/4 po)

,-7!

Les connexions _lectriques et
au goz pour la table de cuisson au gaz 76,2
cm {30 po} doivent _tre situ_es 6 droite
dens un endroit adjacent accessible. Pour
le table de cuisson eu gez 91,4 cm {36
po), les connexions peuvent _tre situ_es
gauche.

55,9 cm {22 po)
min, eu-dessus

de le pleteforme
de support

[_ 61 cm

install au

91,4 cm (36 po)
Hauteur standard du

comptoir de cuisine

(24 po)

__L 10,2 cm {4 po)

_C." Z" -_ _-_ l • ,

! __(_ ido,tcorrespondrea

{ I___'" -'.';J celleducoup-de-pied

e hauteur_" ,i du coup-de-pied

Hauteur standard

/

DOIT POUVOIRSUPPORTER90 KG

Installations c6te 6 c6te • ce four estopprouv(_uniquement

Installez deux fours muraux dans des ouvertures

distinctes. Laissez un espace d'au moins 5,1 cm
(2 po) entre les ouvertures.

- Respectez 5,1 cm (2 po) - Respectez
toutes les toutes les

dimensions et dimensions et

Ouverture _ Dist. min.: _ Ouverture

les e×igences, les e×igences,

(200 LB)

installation sous les modules

2O

Armoires de cuisine

0uverture pourfour encostr6

simplepouruneinstallation
ou-dessusd'untiroir chouffe-plot

Monogram

Module antibasculement
install6 contre lemur arri_re

sp6cifications pour chaque
tiroir chauffe-plat

D6gagement min. :
5,1 cm (2 po)

NOTE : Installez
le four uniquement avec

Sp6cifications

pour chaque
tiroir chauffe-

plat

D6gagement min. de 2,5 cm 11po) au-dessus du coup-de-pied ou

ajustez en function de la hauteur d'installation du four

NOTE: IIest possible qu'un d_gagement
suppl_mentaire suit n_cessaire entre les ouvertures.
Assurez-vous que les supports du four uu-dessus de

I'emplucement du tiroir chuuffe-plut ne r_duisent pus
la profondeur et la hauteur int_rieures requises pour

I'installation.

les modules pr6cis6s sur
r6tiquette appos6e sur le

dessus du four.

0uverture pour four encostr_

doublepour uneinstallation ou-
dessusd'untiroir

chouffe-plotMonogram

Module
antibasculement
install6 contre
lemur arri_re

sp6cifications
pour chaque tiroir
chauffe-plat

D6gagement
min. : 5,1 cm

12po)

Sp6cifications

pour chaque
tiroir chauffe-

plat

D6gagement min. de 2,5 cm {1 po)
au-dessus du coup-de-pied

Pr_voyezune prise 61ectriquedistincte de

120V, 60 Hz,correctement mise 5 la terre, pour

I'installation d'un tiroir chauffe-plat Monogram sous
un four encastr6 simple ou double. Reportez-vous

aux directives d'installation emball@esavec letiroir
chauffe-plat pour les directives d'installation sp6ci-

fiques.

Ouverture pour armoires sans cadre

Armoires de cuisine sans cadre

Lorsque c'est possible, commandez I'armoire sans
cadre de 76,2 cm (30 po)avec I'ouverture couple,
prate 5 recevoir le four. Pour I'instatlation dans des
armoires de s_rie, il est possible que des pi_ces

de bois de m_me fini s'av_rent n_cessaires pour
sceller I'ouverture.

• La largeur d'une ouverture dans une armoire

de s_rie sans cadre peut atteindre 73 cm
(28 3/4 po). Au besoin, ajoutez des tasseaux de

1,3 cm (1/2 po)sur les c6t6s, affleurant

le bord avant des panneaux lat6raux, pour

y insurer les vis de fixation.

Installez des

tasseaux de 1,3 cm

11/2po) pour _.......

recevoir les vis .....I............

de fixation du four

Four double 131,8 cm

15115116po)

Foursimple69,2cm

(275/16po}

l.

21

76,2 cm

J

130

Ldrgeurrain,
de72,4cm []]

1281/2po) ....

I

Max,de72,7cm
128518pol

Profondeur min. de
I'armoire

de 59,7 cm
(23 1/2 po)

mesur6e du
panneau arri_re

interne 6 I'avant du
cadre de I'armoire
ou du panneau

lat6ral

I_tag_re inf6rieure
d'une 6paisseur min.
de 1,9 cm
(3/4 po) affleurant

avec I'avant du

panneau lat6ral

Armoires de cuisine

Ouverture pour four

encastr_ simple pour une

installation sous
un four Monogram

Advantium ou un four des

micro-ondes

Specifications pour four
Advantium ou four des

micro-ondes

D_g. min. :

5,1 cm {2 po)

Specifications pour four
Advantium ou four des

micro-ondes

Remarque : Instollez
le four uniquement avec

les modules pr6cis6s sur
I'_tiquette appos6e sur

le dessus du four.

Ouverture pour un four
encastr_ simple install_
entre un four Monogram

Advantium ou un four
des micro-ondes et

un tiroir chauffe-plat
Monogram

D_g. min. :
5,1 cm {2 po)

D_g. min. :
5,1 cm {2 po)

NOTE : Le rail qui s_parera les deux ouvertures
pourrait exiger un d_gagement sup_rieur aux

5,1 cm (2 po) minimum indiqu_s. Reportez-vous
toujours aux directives d'installation distinctes
emball_es avec chaque produit pour les

specifications particuti_res au produit.

Installation d'un four Advantium

ou d'un four des micro-ondes
et d'un four encastr_ •

Lors d'une installation du module Advantium
ou four des micro-ondes avec un four encastr_

simple Monogram, utilisez des boTtes dejonction
distinctes.

,, Reportez-vous aux directives d'installation

du four Advantium ou du four des micro-ondes

pour les sp6cifications particuli_res

5 ce produit en mati_re d'alimentation.

,, Ces connexions doivent _tre ex_cut_es

par un _lectricien qualifi6. Toutes les connex-
ions _lectriques doivent se conformer au Code

national de I'_lectricit6 ou au code local en

vigueur.

Specifications pour chaque
tiroir chauffe-plat

NOTE :11est possible qu'un d_gagement
suppl_mentaire s'av_re n_cessaire. Assurez-
vous que les supports du four au-dessus
du tiroir chauffe-plat ne r_duisent pus la

profondeur et la hauteur int_rieures requises

pour I'installation. Le rail qui s_parera les
ouvertures pourrait exiger un d_gagement
sup_rieur aux 5,1 cm (2 po) minimum indiqu_s.

Reportez-vous toujours aux directives
d'installation distinctes emball_es avec chaque

produit pour les specifications particuti_res au

produit.

Tiroir chauffe-plat install_ avec un
four Advantium ou un four des micro-

ondeset un four encastr_ simple"

Instotlez une prise _lectrique distincte

de 120 V, 60 Hz, correctement mise 6 la terre.

Consuttez les directives d'instatlation emball6es

avec chaque produit pour connaTtre les

sp6cifications particuti6res au produit.

22

Directives d'installation

accordement lectrique

AVIS IMPORTANT

L'INSTALLATEUR :

Tousles fours muraux encastr_s doivent _tre

raccord_s {raccordement direct) dans une boTte

dejonction approuv_e. Une fiche et une prise de
courant ne sent PAS autoris_es pour brancher
ce produit.

NE PAS raccourcir le conduit flexible.
La bague anti-traction du conduit doit _tre

flx_e fermement _ le bo_te de jonction et

le conduit flexible dolt _tre flx_ fermement 6

la bague. Si le conduit flexible n'est pas ajust_
6 la bague, procurez-vous une bague dent la
taille est appropri_e avant d'installer le four.

AVIS A L'I_LECTRICIEN : Les 3 fils _lectriques de
sortie fournis avec cet appareil sent approuv_s

par la CSA pour un branchement 6 du c6blage

r_sidentiel de calibre (Gauge) sup_rieur. Les
temperatures nominales de l'isolant de
ces 3 files sent beaucoup plus _lev_es que
celles du c6blage r_sidentiel. La capacit_
de transport du courant support_e par un
conducteur est d_termin_e par le calibre du fll
et la temperature nominale de l'isolant autour

du fll.

Mettez le disjoncteur hors circuit ou

enlevez les fusibles du circuit termin(]l du
four.

Lefour reposc]nt sur une tc]ble ou une
pl(]te-forme en face de I'ouverture de

I'enceinte, connectez le conduit flexible 5
I(] boTtedejonction, tel qu'illustr6

ci-dessous. Pl(]cez le conduit de m(]ni6re
5 ce qu'il fosse une boucle norm(lie sur le

dessus du four une fois ce dernier inst(]ll6.
Vous devez vous procurer une b(]gue

anti-traction (]ppropri6e pour terminer

I(]connexion du conduit 6 I(] boTte de

jonction.

Emplacement de la
boTte de jonction

Conduit

\

AVERTISSEHENT :co

III _ raccordement inad_quat d'un
III c6blage r_sidentiel en aluminium 6
Ill des ills de sortie en cuivre peut entraTner

I!1 un risque _lectrique ou d'incendie. Utilisez
Ill uniquement des connecteurs conqus

I!1 pour raccorder du cuivre 6 I'aluminium et
I!1 respectez minutieusement la procedure

23

Placez le four sur un
support pour faciliter

la connexion du conduit

Une bague anti-traction
(non incluse) doit _tre

utilis6e 6 la boTte de

jonction

Directives d'installation

Nouvelle construction

et connexion du

circuit de d rivation
6 quatre conducteurs

• Lorsd'une installation dans une nouvelle

construction ou

• Lorsd'une installation dans une maison mobile ou

• Lorsd'une installation dans un v_hicule r_cr_atif ou

• Lorsque les codes Iocaux en vigueur ne permettent

pas la misea laterre par le conducteur neutre :

a. D_gagez lefil neutre (blanc)du cable. D_nudez

nouveau le fil neutre (blanc)pour exposer la bonne
Iongueur de conducteur.

Fil de

"t%irS:_la

Connexion6uncircuit de

d rivation 6trois conducteurs

Lorsde la connexion a un circuit de d6rivation
a trois conducteurs, si lescodes Iocaux

le permettent :
a. Avec un capuchon de connexion, reliez

le conducteur d6nud6 du four, avec le fil neutre

(blanc)serti, au circuit de d6rivation neutre
(decouleur blanche ou grise).

Fils de mise

6 la terre et

neutre

ouvercle

de la boTte

dejonction

b. Avec un capuchon de connexion, reliez le fil rouge

du four avec lefil rouge du circuit de d@ivation
conform_ment aux codes Iocaux.

c. Avec un capuchon de connexion, reliez

lefil noir du four avec lefil noir du circuit de d@iva-

tion conform_ment aux codes Iocaux.
Silesills rouge, noir ou blanc de I'habitation

sont desconducteurs en aluminium, consultez

I'AVERTISSEHENTen page 9.

Couvercle de

",,J la boTtede

b_

Fixezle fil de mise 6 la terre deI'appareil (ill

vert ou en cuivre d@nud@)conform@ment aux

codes Iocaux. Sile conducteur de mise a la

terre de I'habitation est en aluminium, consultez

I'AVERTISSEMENTen page 9.

c. Avec un capuchon de connexion, reliez lefil neutre

(blanc)du four au circuit de d@ivation neutre
(blancou gris)conform_ment aux codes Iocaux.

d. Avec des capuchons de connexion, reliez

le fil rouge du four aufil rouge du circuit de
d6rivation et le fil noir du four au fil noir du circuit

ded6rivation conform6ment aux codes Iocaux.
Siles ills rouge, noir ou blanc de I'habitation

sont des conducteurs en aluminium, consultez
I'AVERTISSEHENTen page 9.

e. Installez le couvercle de la boTte dejonction.

jonction

d. Installez le couvercle de la boTtedejonction.

24

Directives d'installation

Fixation

u four dans I'ouverture

[_ Mise en place du four dans

I'ouverture

a. Faire passer Ine pas nouer) une ficelle de 91

cm (36 po) autour du conduit avant de faire
glisser le four en place. On _vitera ainsi de

faire tomber le conduit en arri_re du four.

Tirez sur la

ficelle tout
en poussant

le four darts

[]

,\\\\\\\\\\\\\\_\\\\\\\_\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\xx\_\_\\\

b°

Agrippez befour par I'int6rieur de son orifice

pour le soulever fermementjusque dans
I'ouverture de I'enceinte. Poussez avec pr#-

caution sur le devant du chassis du four. Ne
poussez pas sur les bords ext6rieurs.

C°

Tout en faisant glisser le four vers I'arri6re,
tirez sur la ficelle pour que le conduit fasse

une boucle normale sur le dessus du four.

d°

Une fois le conduit d6gag6 de I'arri6re du four,
poussez ce dernier dans I'ouverture aux trois-
quarts de la distance. Tirez sur une extr6mit6
de la ficelle pour la r6cup6rer.

I'enceinte

[-_ Perqage des trous de guidage

et montage du four

guidege, essurez-vous de pousser le four IIJ

jusqu'6 l'endroit o_ il doit aller llJ

INOTE : Avent de percer les trous de 111

et de le centrer ed_quetement. __

e. Percez 6 travers les trous de montage

(haut et bas) de la garniture lat6rale, pour

recevoir les vis #8 fournies.

Emplacement

des trous

de montage

{L'emplacement

des trous peut

varier)

Lesvis doivent
_tre 6 une distance
d'au moins 6 mm

(1/4 po) du devant de
I'ouverture.

AVERTISSEMENT : Desvis

de montege doivent
_tre utilis_es. Le d_feut de

se conformer 6 cette directive peut
occesionner le chute de four et, par voie
de consequence, des blessures s_v_res.

b. Fixez le four 6 I'enceinte 5 I'aide des vis

fournies.

NOTE : Si I'enceinte est en panneaux
de particules, vous devez utiliser des vis

#8 x 19 mm (3/4 po) conques pour ce mat#riau.

On peut s'en procurer dans n'importe quelle
quincaillerie.

25

Directives d'installation

I-_ Installation des

supports

de grille et des grilles
du four

Supports de grille du four

Ins_rez le support de grille uvec les trous

ovutis6s uu-dessus des boutons urri&re et

les trous ronds uu-dessus des boutons uvunt.

Avec une cl6 ujustuble, serrez 16g_rement

les quutre 6crous suns toutefois trop serrer pour
6viter d'endommuger 1'6mull du four. R_p6tez
ces 6tupes pour le deuxi&me support de grille.

(Support sup_

I I I L-_

Trous ovalis_s au- Trous ronds
dessus des boulons au-dessus des
arri_re boulons avant

I-_ Installation des supports

de grille et des grilles
du four (cont.)

Rock est fi×6 sous
Io portie orri_re.

c. Gtissez compl_tement lu grille et ussurez-

vous que cette derni_re est verrouill_e.

Glissez lagrille

compl_tement vers

I'int_rieur et poussez

vers le bas de mani_re a
enclencher les m_canismes

de verrouillage avant sur les
supports avant de la grille,

Installation de la garniture
inf_rieure m_tallique

Grilles du four

a. Ins_rez le m_cunisme urri_re de blocuge

de la grille uu-dessus et sur les supports de
grille (cinq positions de grilles sont offertes y
compris lu position sup6rieure).

b. Faites glisser lu grillejusqu'5 ce que le

m_cunisme urri_re de blocage de la grille soit
solidement fix6 sur les supports urri6re de lu
grille puis enfoncez le m_cunisme de blocuge
uvunt de lu grille sur les supports uvunt de lu

grille.

a. Plucez lu gurniture inf_rieure entre lu gurni-

ture lut_rute et le fond de I'ouverture.

b. A I'uide des deux vis de gurniture fournies,

fixez lu gurniture inf_rieure duns les trous de
la garniture.

26

Directives d'installation

emise en place e

NOTE : La porte du four est lourde.

II se peut que vous ayez besoin d'aide

pour la soulever assez haut pour la glisser
dans ses charni_res. Ne soulevez pas la
porte par la poign_e.

=_ our soulever la porte

du four, saisissez-la de
cheque c6t6. La porte est

Iourde de sorte que vous
pourriez avoir besoin
d'aide. Ne soulevez pas
la porte par la poign6e.

[_ n maintenant la porte 5 la position

d'enl6vement, qui correspond 5 peu pros
5 la position ferm6e, placez I'encoche du

bras de charni_re dens le bard inf6rieur
de la fente de la charni_re. L'encoche dolt
_tre bien ins6r6e dans le bas de la fente.

la porte du four

=_ uvrez la porte du fourjusqu'5 son angle

=D--_ lacez les verrous de la charni6re en posi-

maximum.

tion de verrouillage en poussant vers le
haut contre le panneau frontal du four.

Charni_re en position
de verrouillage

Encoche de la
charni_re bien
ins6r6e dans le
bas de la fente

Fermez la porte du 1

Bard inf6rieur

de la fente

Bras de
charni_re

Encoche du bras
de charni_re

27

Directives d'installation

Liste e v rification avant l'essai

S'ily a lieu, enlevez lapellicule protectrice et
les6tiquettes coll6es sur le four.

V_rifiez que tout le c_blage est bien fix_ et

qu'il n'est pas coinc_ ou en contact avec des
pi_ces en mouvement.

REMAROUEAL'INTENTIONDEL'ELECTRICIEN:Vous

devezd_brancherlefllvert(prOsdel'endroito5lelong
conduitflexiblesortdel'appareil)lorsd'essaissous
tension_lev_e.Veuillezrebrancher

lefllavantdemettrelefourenmarche.

Liste

e v rification pour l'essai

Enleveztousles articles6 I'int6rieur
dufour.

V6rifiez que le conduit est bien connect6 6 la

boTtedejonction.
Hettez lefour en marche

(consultezvotre Manuel d'utilisation).

V@rifiezque toutes les op@rationsde cuisson
fonctionnent ad@uatement,
y compris les modes Cuisson (Bake)

et Gril (Broil).

V6rifiezqueledisjoncteurn'estpasd6clen-

ch6oulefusibledela maisongrill6.
Consultezleguideded@annagede

votre Manueld'utilisation.

Siles mots <<bAd >><<LInE>>apparaissent
61'6cran Iors de la mise sous tension, les

connexions au c@blagede la r6sidence sont
incorrectes.

r

PROBE TIMER CLOCK COOK DELAY

TiME START

%rifiez que la garniture inf_rieure est bien

mont6e (voir la page 12).

V6rifiez que lesvis de montage sont bienen

place et ne d@assent pas la surface de la

garniture lat@le (voir la page 11).

NOTE_,L'USAGEDEL'I_LECTRICIEN:
Lesfils _lectriques de sortie fournis avec

cet appareil sont upprouv_s CSApour un

brunchement a du cSbluge r_sidentiel

de calibre sup_rieur. Lestemperatures

nominales de l'isolant de ces ills sont
beaucoup plus _lev_es que celles du cSbluge

r_sidentiel. La capacit_ de transport du

courant support_e par un conducteur
est d_termin_e par le calibre du filet la

temperature nominale de l'isolant autour
dufil.

NOTE: C_,BLAGED'ALUHINIUH

A,

AVERTISSEMENT :

LE RACCORDEHENT INAPPROPRII_ D'UN
CABLAGE RI_SIDENTIEL EN ALUMINIUM
_, DES FILSDE SORTIE EN CUIVRE PEUT

ENTRATNERUN RISQUE I_LECTRIQUEOU

D'INCENDIE.

B,

Raccordez les ills de cuivre au c6blage
d'aluminium 6 I'aide de connecteurs

sp_dau× approuv_s CSA, conqus pour

raccorder du cuivre 6 Muminium, et
suivez minutieusement la procedure

recommand_e par le fabricant.

NOTE : Le fil utilis_, I'emplacement et

I'isolation des @issures, etc., doivent se
conformer au× r_gles de I'art et au code
de I'_lectricit_ en vigueur Iocalement.

28

Instrucciones

Horno de pared empotrado

30" (76,2 cm)

de instalaci6n

_eb: ge.com_

ZET1, ZET2

Antes de empezar

Lea estas instrucciones cuidadosa y completamente.

. IM PORTANTE-Guordeestos

instrucciones y t_ngalas disponibles

par° el inspector local.

. IM PORTANTE-observe todos

los c6digos y ordenanzas vigentes.

, Note el instalador-Cerci6rese de dejar estas

instrucciones con el propietario.

, Nota el consumidor-Guarde estas

instrucciones para usarlas como referenda en
el futuro.

Partes incluidas

(la apariencia puede variar)

Tornillos para

Tornillos para

madera de

3/4" (tornillos

para madera tipo
Phillips de cabeza

plana

madera de 5/8"

(Tornillo Phillips con
cabeza segmental para
madera 8A8 x 0.625)

L° instalaci6n apropiada es responsabilidad
del instalador y l° fall° del producto por una
instalaci6n incorrect° NO est6 cubierta por l°
garantia.

NOTA--Este aparato debe estar conectado a
tierra adecuadamente.

iATENCION AL INSTALADOR!

Todos los hornos electr6nicos de pared deben

ser cableados directamente en una caja de
conexi6n aprobada. Un "enchufe-recept6culo"
NO ES permitido en estos productos.

Materiales necesarios

@

Tuercas para
Abrazadera de alivio
de presi6n para con-

ducto de 1/2"

Caja de
conexi6n

alambres

Cord6n de 36"

(91 cm)

8-18_

____ P1ontajede mo,ldura

de rondo met61ica

31-i0842 02-12 GE

Herramientas necesa-

rios

Una broca de 1/8"

(3 mm) para taladro
el6ctrico o manual

Llave ajustable

29

Destornillador

de estrella

Instrucciones de Jnstalaci6n

INSTRUCCIONES

ES GU

IMPORTANT S

Para su seguridad

, Cerci6rese de que su homo sea instalado

adecuadamente por un instalador calificado
o por un t6cnico de servicio.

, Cerci6rese de que los gabinetes y los revestimientos

de la pared alrededor del homo puedan soportar las
temperaturas (hasta 200°F [93,3°C]) generadas por

el horno.

, Cerci6rese de que su homo est6 firmemente

instalado en un gabinete que est6 firmemente
adherido a la estructura de la casa. Elpeso
sobre lapuerta del homo podria causar que

el homo sevoltee resultando en lesiones. Nunca

permita que nadie se suba, se siente, se pare

o se cuelgue de la puerta del horno.

La energia el_ctrica hacia la ill

linea de suminJstro del homo debe ser III
desconectada mientras se hacen las Ill

conexiones. No hacer esto podria resuJtar Ill
en lesiones graves e incluso provocar la ill

muerte _,

Requisitos el ctricos

Esteaparato debeabastecerseconlafrecuencia

y elvoltajeadecuados,y conectarseaun circuito el@ctrico

individualcon conexi6natierra conprotecci6nde un

fusibleo interruptorautomdtico.Consultela placade

potenciaubicadaenel marcodelhomo para determinar
lapotenciadelproducto.Utiliceelcuadro
acontinuaci6nparadeterminarla protecci6nminima
recomendadaparael circuitoel@ctricoespecializado.

Recomendable

Potencia KW Potencia KW Tama5o del circuito

240V 208V CEspecializado}

-<4,8KW -<4,1KW 20 Amp

4,9 KW-7,2 KW 4,3KW-6,2 KW 30 Amp
7,3 KW-9,6 KW 6,3KW-8,3 KW 40 Amp

9,7 KW-12,0 KW 8,4 KW-IO,4 KW 50 Amp

IDAD

Requisitos ei ctricos

(cont.)

Laplacade potenciaseencuentraenlamolduralateral
delhomo,el marcolateral frontal delhomo oel marco

frontal inferiordelhorno.

Ubicaci6n
de la placa

de potencia

Recomendamosqueel cableadoy laconexi6nel@ctrica
desu homolosrealiceun electricistacalificado.Despu@s
delainstalaci6n,pfdaal electricistaquelemuestrela
ubicaciondelinterruptor principaldel homo.

Consultecon sucompaBfadeservicioslocal
paraobtener losc6digosel@ctricosqueseanaplicables

ensuarea.Nohacerel cableadodesu homodemanera
apropiada,respetandolosc6digosvigentes,podrfa

resultaren condicionespeligrosas.Sino existenc6digos
locales,suaparato debeusaruncableadoyfusiblesque

cumplancon losreguisitos,del C6digoEl@ctricoNacional,

ANSI/NFPANo.70-Ultima edici6n.Ustedpuedeobtener

unacopiadeestec6digoescribiendoa:

NationalFireProtectionAssociation

Batterymarch Park
Quincy, IVlA02269

A partir del 1to. de enero de 1996, el C6digo

El@ctricoNacional requiere quetodas las construcciones
nuevas, pero no existentes, usen una conexi6n de 4
conductores hacia cualquier homo el#ctrico. Cuando

instale un homo el#ctrico en una construcci6n nueva,
casa m6vil, vehfculo de recreaci6n o un 6rea donde los

c6digos locales prohfban la conexi6n atierra a tray,s del
conductor neutro, siga las instrucciones en la Secci6n

CONSTRUCCIONESNUEVASY CONEXIONESDECIRCUITOS
RAIVlALESDE/4CONDUCTORES.

Usted debe usar un sistema el#ctrico de tres alambres,
monof6sico, A.C.208Y/120 voltios o 240/120 voltios,

60 Hertz. Sihace una conexi6n a alambres de aluminio,
debe usar conectores adecuadamente instalados que

est#n aprobados para set utilizados con cableados
de aluminio.

3O

Instrucciones de instalaci6n

Lista de control antes de la instalaci6n

Para retirar ia puerta {sinecesario)

No esnecesario retirar la puerta para la
instalaci6n del producto, pero hacerlofacilita
la instalaci6n. Pararetirar la puerta:

Abra la puerta del horno hasta el m6ximo.

[_ etirelosmaterialesde embalaje.Revisedetr6s r-:='mh

delasbisagrasy debajodelfondofalso.Retire

r

lasetiquetasde lapuerta,el pl6sticodelas
moldurasy panel,todas lascintasalrededor
delhomo,y todosdelostornillosde envfoqua
asegureelhomo a

la almohadillade la base.

I iNO LEVANTE LA PUERTA POR

oooooO D

Soportes de las parrillas con
tuercas hexagonales

Sonde de
tem peratu ra

Place de
homo y rejilla

para parrilla

Lubricante

Paquete de
instrucciones

de grafito

[_ Levantela puerta

Abrala puertadelhomoy retireelpaquete
dematerial informativo,la placedehomo y

la rejillapare parrilla,lasparrillasdelhomo,los
soportesde lasparrillasyuna boisecon
9 tuercashexagonales.

Extraigalas instruccionesdeinstalaci6ndel

paquetey 16alascuidadosamenteantesde
empezarla instalaci6n.

NOTA:Lapuerta del horno es muy pesada. Aseg@ese
de tenerla bien agarrada antes de levantada de las
bisagras. Tenga cuidado una vez que retire la puerta.
No acueste la puerta sobre la empuSadura; esto podria
causar rnarcas y rayas.

Cerci6resede guardarbientodas

lasinstrucciones,manualdel propietario,

Instalaci6n,etc. para referenciaenelfuturo.

Empujelostopesde
lasbisagrashacia

_ H Posici6n

(L abierta de la

abajo,haciael
marcode lapuerta
hastala posici6n
abierta.Estopodrfa
requerirel usode un
destornilladorpiano.

__ LA EMPUNADURA! __

Hirarazo d%

la bisagr_

Coloquelas manosen ambos
ladosdela puerta,cierrela
puertadelhomo hastala
posici6nde remoci6n,que
est6cerradola mayorparte
deltiempo.

Posici6n de remoci6n

y halehaciafuera

hastaquelosbrazos

de labisagrasalgan
de laranuras.

Hinge

Clears Slot

Bisagra sale
de la ranura

Coloqueelhornosobrelamesao plataforma
al nivelde laaberturadel corte.(Laplataforma
debesoportar175libras[79 Kg]para hornosde

unaunidady_50 libras[_59 Kg]para hornosde

dosunidades.)

Extraigala moldurade fondo dela partesuperior

del homo.Lamismasere1instalada
al final dela instalaci6n.Lamolduradefondo

est6envueltapor separadoy pegadaa la parte
superiordela unidad.

31

Instrucciones de instalaci6n

Carte para

Ancho

del carte

28 1/2"

{72,4 cm} M]n.

, 28 518" .

Permita 11/16"
(1,75 cm} para

Abertura

bordes laterales
del carte

21"

(53,3 cm) ....

---_--- ..... -........ Permita un mm_o

Permita un minima sobrepaso

de 21" {53,3 cm} de del homo par
espacio para las encima y 1¼"
esquinas, cajones, {3,2 cm) par
paredes, etc., odel carte

adyacentes cuando las
puertas est@n abiertas gabinete

._J-"

/_ ....... de 1" {2,5 cm} para el

los

paredes
intedores

debe estar
un minima
de 28 1/2"
(72,4 cm)
de ancho

30" (76,2 cm)_

los hornos

7 314"

(19,7cm)

M6x

27 1/4"
(69,2cm) Nin.

27 5116"

(69 4 cm)M6k.

#

IClOn

_endada
ellcorte

;2 1/2"

cmli

Ubicaci6n
de la coja

de conexi6n
Ila caja

de conexi6n

_puede estar

ubicodo en
un gobinete
odyocente}

22" {55,9 cm} Min.

hasta

la porte inferior

de la caja

de conexi6n

e una uni ad

Ancho del
gabinete

Ubicaci6n
recomendada

para elcarte
desde el piso

Profundidad
del carte

Ancho del carte

Altura del carte

_NOTA: Si el gabinete no tiene un marco Ill
I!1 frontal y los lados son menores de Ill

I!1 3/4 (1,9cm) en grosor, coloqueambos I1[
I!1 lados en linea para estoblecer el oncho I1[

30" 176,2cm)

32 i/2"(82,6cm)

23 1/2" (59,7 cm) Min.
28 1/2" (72,4 cm) Min.
28 5/8" (72,7 cm) M6x.
27 1/4" (69,2 cm) Min.

27 5/16" (69,2 cm) M6x.

Si el gabinete no tiene un rondo s61ido,entonces
se deben instalar dos abrazaderas o correderas nivelada

con el rondo del carte para sostener el peso del homo.
Para hornos de una unidad los correderas o abrazaderas

deben soportor 200 libras 190Kg).

NOTA:Si los marcas, imperfecciones

o la abertura del carte son visibles par encima III
del homo instalado, quiz6s sea necesario ogregar III

relleno debajo de los correderas y moldura III

delantera hasta que se cubran. _J

Instolociones de Iodo o Iodo

Instole los hornos de dos poredes en disyuntores

seporodos. Deje 2" (5,1 cm) rain. entre disyuntores.

Disyuntor -
Observetodos

los

Idimensiones

2' (5,1cm) [Disyuntor -

Min, pbserve todos

,_ _jlos

_ Idimensiones
[y requisitos,

Abrazaderas

de soporte
odecuodos

para los

correderos

l

-_--_cs4 21s/8" ---- 1-

9 cm} Sabre Io

linea de centro de los

gabinetes

a

-- Instole un fondo
s61ido

o 2" x 4"
{5 cm x i0 cm}

o correderos
equivolentes

niveleodo
con el rondo
del carte

Elfondos61idoo loscorrederasdeben estarnivelados
con elfondodelcorte;de Iocontrorio,elbordedelfondo

no se podr6 instolorcorrectomenteypodr6 interferiren
Ioaperturode Iopuerto.

Estos hornos no est6n aprobados para

los instalaciones apilables.

32

Corte pare los hornos de dos unidades

Permita 11/16"
(1,8cm) para

sobrepaso del

homo sobre los
bordes laterales

del corte

Permita un minimo
de 21" (53,3 cm}
de espacio para

las esquinas, cajones,

paredes, etc.,
adyacentes cuando

las puertas est_n
abiertas

Instrucciones de instalaci6n

Ancho del

Ancho

del corte 7 3/4"

28 1/2" ( 9,_ cm)

{72,4cm) Min. I

28 5/8" "-)_I Max.

(72,7cm) M6x. I

Abertura

paredes
intedores

debe estar
un minimo

de 28i12"
(72,4cm)

de ancho

Permita un

minimo de 1"(2,5

cm)para

el sobrepaso

del homo per

endma y 1V4"

(3,2cm)per

debajo

delcorte

Altura
del corte

51 13/16"

(131,6 cm) Him

51 15/16"

(131,8 cm) M6x

Ubiceci6n

de la caja
de conexi6n

47" (119,4cm) Him

hasta la parte inferior

de la caja

de conexi6n

gabinete
Ubicaci6n

recomendada
pare el corte

desde el piso
Profundidad

del corte
Ancho del

corte

AItura del
corte

NOTA:Si el gabinete no tiene un marco
frontal y los lados son menores de 3/4"
(1,9 cm) en grosor, coloque ambos lados er

Iinea pare establecer elancho del corte.

30" (76,2 cm)

12"(30,5cm)

23 1/2" (59,7 cm) Min.
28 1/2" (72,4 cm) Hin.

28 5/8"(72.7cm)M6x.

51 13/16"(131,6cm) Min.
51 15/16"(131,8cm) H6x.

Ubicaci6n recomendada

)ara el corte desde

del

gabinete

30" (76,2 cm)

el piso 12" (30,5 cm)

Si e[ gabinete no tiene un rondo s61ido, entonces
se deben instalar dos abrazaderas o correderas nivelada Abrazaderas

con el fondo del corte pare sostener de soporte

adecuadas para

el peso del horno. Pare hornos de dos unidades, las correderas
las correderas y abrazaderas deben soportar
375 libras (169 Kg).

&

_NOTA: Si las marcas, imperfecciones o la abertura III
Ill del corte son visibles per encima del horno Ill

III instalado, quiz6s sea necesario agregar relleno Ill
[[I debajo de las correderas y moldura delantera [[[

El fondo s61idoo las correderas deben estar nivelados
con el fondo del corte; de Io contrario, el borde del fondo

no se podr6 instalar correctamente y podr6 interferir en
la apertura de la puerta.

215/8"-----_

{54,9 cm) Sobre la \

linea de centre de los

gabinetes

Instale un rondo

-- s61ido o 2" x 4"
(5 cm x 10 cm)
o correderas

equivalentes

niveleada
con el rondo

del corte

33

Instrucciones de instalaci6n

Cortepara los

bajo

Las estufas el6ctricas o de gas se
pueden instalar sobre este homo,

Consultelas instrucciones de la
estufa para el tama_o del corte.

Consulte la etiqueta encima
del homo para los modelos de
estufas aprobados.

Material de relleno para
la parte superior y/o
lados podria

ser necesario si la uni-
dad est6 ubicada entre

gabinetes existentes.
Aseg6rese de que est_
pegado firmemente
ya que

_ste anclar6 el homo
en el gabinete.

dela superficiedel

/4

25"

163,5cm)

Z8 llZ"
172,4cml Min.
28 518"
172,6cm) M6×.

27 114"
{69,2 cm) Min. *

27 5/16" .''''''"
{69,2 cm) M6×. "

hornos

Ubicaci6n de la caja
de cone×i6n 240V /

208V {la caja
de cone×i6n puede

estar ubicada en un
gabinete adyacente)

Deje que 1" (2,5 cm)

,sobrepase la parte

superior del horno y

.que 11/16" {1,8 cm)

sobrepasen los
laterales

del corte

eunaunida

gabinete

7 3/4"

Las conexiones de gas y el6ctricas
para una estufa a gas de 30" {76,2 cm) deben

7cm)

estar ubicadas en un lugar adyacente de
f6cil acceso en el lado derecho. Para una

estufa a gas de 36" 191,4cm), las conexiones

pueden estar ubicadas en el lado izquierdo.

ll_ll

22" {55,9 cm} Him 36" {91,4 cm}
Por encima de Altura tipica del
plataforma de gabinete

Instalaciones de lado a lado

Instaleloshornosdedosparedesendisyuntores
separados.Deje2"(5,1cm)min.entredisyuntores.

jDisyuntor -

Observe todas
las

Idimensiones

2"(5,1cm) iDisyunto r _

Min. lObserve todas

llas
>_dimensiones
|y requisitos.

cm)

4" {10,2 cm)

Z6calo tipico

NOTA: Este horno est6 aprobado s6lo

para instalarse bajo los modelos espedficos indica-

34

Gabinetes

Corte para los hornos
simples, para instalar

sobre un caj6n calentador

Monogram

Bloque estable contra la
pared trasera para
la gaveta de

calentamiento

requisitos

i cm} Min,

Parala
gaveta de

calentamiento
requisitos

1"{2,5cm} Min,Porencima delz6caloo ajustara la
alturade lainstalaci6ndelhorno

NOTA:Puedenecesitarseuna separaci6nadicional
entrelosdisyuntores.Verifiqueparaasegurarsedequelos
apoyosdelhomopot encimadela ubicaci6ndela gavetade
calentamientonodificultenlaprofundidad

y altura interiorrequerida.

NOTA: Instale el homo

s61ocon los modelos

espedficos enumera-

dos en la etiqueta que
se ubica en la parte
superior del homo.

Corte para los hornos
dobles, para instalar
sobre un caj6n calentador

Monogram

Bloque
estable

contra
la pared trasera

para
la gaveta de

calentamiento
requisitos

2" {5,1 cm}

Min.

Parala
gaveta de

calentamiento
requisitos

1" {2,5 cm} Min. Porencima del z6calo

Parala instalaci6ndeunagaveta decalentamiento
Monogrampot debajode un homoindividualodoble,
debeinstalarseunrecept6culoconconexi6na tierra,
separadode 120V,60Hz.Consultelasinstruccionespara
la instalaci6nremitidascon lagaveta
decalentamientoparaobtenerlos requisitos
especfficosde instalaci6n.

Corte para gabinetes sin marco

30':....

Gabinetessin marco _- {76,_

Siempre que sea posible, solicite un gabinete sin marco de Instale
30" (76,2cm)con el corte del lado que corresponde para
que se adapte al homo. Si usa gabinetes prefabricados,
es posible que sea necesario usar material de relleno para

cubrir la abertura.

• Un corte de gabinete prefabricado sin marco puede tenet
un ancho de hasta 28 3/4" (73 cm).Sifuera necesario,

agregue abrazaderas de 1/2" (1,3cm)
a los lados, a ras con el borde frontal de los paneles late-
tales para colocar tornillos de montaje.

abrazaderas
de 112" {1,3 cm}

para sostener los
tornillos

de montaje ' ...... I

del horno ............. Min, d

28 tl2" (72,4 cm} "]]

I 28 518,, (72,7 cm}

Dobles M_x,

51 15116"
Simples

27 5/16" {69,2 cm)

{131,8cm) • - --,

J

l.

35

Profundidad
min. del gabinete

23 1/2" {59,7 cm)
Desde la parte
interna posterior

hacia el frente

del marco del
gabinete o panel

.........lateral

"_" Grueso del estante

inferior Hin. 3/4"

(1,9 cm} a ras con el

panel lateral

Gabinetes

Corte para los hornos
simples, para instalar

debajo de un horno

Monogram Advantium

o un horno de microondas

Por Advantium o horno de
microondas requisitos

2" (5,1 cm) Min.

Por Advantium o horno de
microondas requisitos

Nota: Instale el homo
s61ocon los

modelos especificos
enumerados en la

etiqueta que se ubica
en la parte superior

del homo.

Corte para los hornos
simples, para instalar

entre un horno Monogram
Advantium o un horno

de microondasy un
caj6n calentador Monogram

2" (5,1 cm} l'4in.

2" 15,1cm) Min.

NOTA:El carril del medio que separa las dos
aberturas pueden necesitar ser m6s grande que
el de 2" (5,1cm) de minimo que se muestra. Siempre
consulte las instrucciones para la instalaci6n que se

remiten con cada producto

para obtener los requisitos especificos.

Instalaci6n para el horno

combinado Advantium o horno de

microondasy de pared:

Para la instalaci6n en combinaci6n con un homo

individual de pared Monogram, utilice una caja de
conexiones el6ctricas separada.

, Consulte las instrucciones de instalaci6n

del homo Advantium o del homo de microondas

para obtener los requisitos de ese producto.

• Un electricista autorizado debe realizar estas
conexiones. Todas las conexiones el6ctricas

debe cumplir con las normas del C6digo EI6ctrico

Nacional o los c6digos locales vigentes.

Por gaveta de
calentamiento requisitos

NOTA: Puede necesitarse una separaci6n adicional
entre los disyuntores. Verifique para asegurarse
de que Iosapoyosdel homo porencima de la
ubicaci6n de la gaveta de calentamiento no
dificulten la profundidad y altura interior requerida.
El carril del medio que separa las dos aberturas
pueden necesitar set m6s grande que el de 2" (5,i
cm) de minimo que se muestra. Siempre consulte
los instrucciones poro la instoloci6n que se remiten
con coda producto para obtener los requisitos
especificos.

Gaveta de calentamiento
combinada con Advantium

o horno de microondas

y horno individual:

Instale un recept6culo separado de 120V, 60Hz,
adecuadamente con conexi6n a tierra. Consulte

las instrucciones de instalaci6n remitidas con cada
producto para obtener los requisitos especificos.

36

Instrucciones de instalaci6n

Conexiones el6ctricas

ATENCION AL INSTALADOR:

Todos los hornos el_ctricos de pored deben ser
cableados directamente en una coja
de conexi6n. Una "enchufe-recept6cuio '° NO ES
permitido en estos productoso

NO acorte el conducto flexible. La abrazadera
pora controiar la presi6n debe estar

firmemente adherida a la caja de conexi6n y
el conductor flexible debe estar firmemente

adherido o la abrazadera. Si el conducto
flexible no se ajusta ol interior

de la abrazadera, no instale el horno hasta que
obtenga el tama_o apropiado.

NOTA AL ELECTRICISTA: Los 3 olombres

el_ctricos proporcionados con este oporoto
son reconocidos por Io UL poro conexiones o
cobleodo residenciol de mayor calibre.

El oislonte de estos 3 olombres supero los

especificociones de temperoturo indicodos

poro cobleodo residenciol. Lo copocidod
actual de conducci6n del cable depende del
calibre del cobleodo y de Io closificoci6n de

Io temperoturo del oisiomiento olrededor del
olombre.

Desconecte el interruptor del circuito

o retire los fusibles que olimenton el cir-
cuito romol del homo.

Con el horno enfrente de Io oberturo del
gobinete, sobre uno mesa o plotoformo,

conecte el conducto flexible o Io cojo
de conexi6n como se muestro en Io

flgura. Coloque el conducto de monero
que quede apoyado sobre la parte
superior del horno en forma de bucle

natural cuando se instale el horno. Usted
necesitar6 comprar una abrazader(_

liberadora de presi6n para completur la

conexi6n del conducto hacia la caja de
conexi6n.

Ubicoci6n de Io cojo
de conexi6n

Conducto

\

conexi6n a

no conexi6n inopropiodo dei Ill
cobleodo de oluminio residenciol con III
cobre, podria resultor en un peligro Ill
el_ctrico o hasta en incendio. Use III
solomente conectores dise_odos poro !ll
unir cobre con oluminio y sigo los III
recomendociones del fobriconte con III

mucho cuidodo.

37

Coloque ei homo en
ei soporte poro oyudor

en io conexi6n del

conductor _

Abrozodera liberodoro

.de presi6n (no incluido)

debe usarse en la cajo de
conexi6n

Instrucciones de instalaci6n

F_ Conexi6n para nueva

construcci6n y de

circuito ramal de cuatro

conductores

° Cuandoseinstaleen unaconstrucci6nnueva, o
° Cuandoseinstaleen unacasa m6vil,o
° AIinstalaren un vehfculoderecreac[on,o

° Cuandolosc6digoslocalesno permitanhacerconexi6n

atierraa trav6sde uncableneutro:

a. Corte la punta del alambre neutro (blanco)

del empalme. Pelela punta del alambre neutro (blanco)
hasta exponer la extensi6n apropiado

del conductor.

Alambres de
cone×i6n a

z_ tierra

de cone×i6n

Cone×i6n de circuito ramal

de tres conductores

Cuando conecte un circuitoramalde 3 conductores,

silosc6digoslocalesIopermiten:
a. Conecteelalambredescubiertodelhomo conelalam-

breneutro (blanco)delcircuitoramal (blancoo gris),
usandounatuerca paraalambres.

Alambre s de conexi6n a

ierra y neutro

ubierta de la caja

de conexi6n

b.

Conecteelalambre rojodelhornoalalambrerojodel
circuito ramal,usandounatuerca paraalambres.

C.

Conecteelalambre negrodelhornoal alambrenegro
delcircuito ramaldeacuerdoa losc6digoslocales,

usandounatuerca paraalambre.Silosalambresrojos,
negrosoblancosdela residenciason conductoresde

aluminio,consultelaADVERTENCIAen lap6gina9.

d. Instalelacubiertade la cajadeconexi6n.

b. Conecte el alambre de conex6n a tierra (verde

o cobre descubierto)de acuerdo a losc6digos locales.
Siel conductor de conexi6n a tierra de la residencia es

de aluminio, consulte la ADVERTENCIAen la p6gina 9.

C. Conecteel alambreneutrodelhomo (blanco)

alcircuito ramalneutro (blancoogris)de acuerdo
conlosc6digoslocales,usandounatuerca para

alambres.

do Conecteel alambrerojodelhornoal alambrerojodel

circuitoy elalambrenegrodel homo alalambre negro
delcircuitode acuerdocon losc6digoslocales,usando
lastuercas paraalambres.Silosalambresrojos,
negrosoblancosdela residenciasonconductoresde
aluminio,consultelaADVERTENCIAenla p6gina9.

e. Instalelacubiertade la cajade conexi6n.

38

Instrucciones de instalaci6n

Posici6n firme del horno en la abertura

C6mo deslizar el horno en el
interior de la abertura

a. Coloque (sin atar) unGcuerdG de 36"

(91 cm) Glrededor del conductor Gntes de
deslizGr el homo en su lugGr. Esto evitGr6 que

el conducto se cGigG detr6s del homo.

Tire hacia afuera
por el lazo de la

cuerda mientras
empuja el homo

hacia el interior del
gabinete

b°

LevGnte el homo hGciG el interior del corte
en el gobinete usGndo IGGberturG del homo

pGrGGgGrrGrlo. Empuje contrG el mGrco

frontGI del homo cuidGdosGmente. No

empuje contrG los bordes externos.

[_ C6mo taladrar los orificios

piloto y montar el horno

_n__,d_,NOTA:Antes de perforar los orificios

piloto, cerd6rese de que el horno se III
empuj6 haste el rondo y de que est_ III

a. Perfore GtrGv_s de los orificios de montGje

(GrribGy GbGjo)de IGmoldurG IGterGI,pGrGlOS
tornillos #8 que se proporcionGn.

Ubicaci6n de los

orificios

de montaje (Las

ubicaciones

los orificios _

pueden variar)

Los tornillos deben
estGr G un mfnimo
de 1/4" (6 mm) del
frente del corte.

C°

A medidG que el homo se deslizG

hGciGGtr6s, tire de Io cuerdG porG que
el conducto quede encimo del horno

de formo noturGI.

d°

CuGndo est# seguro de que el conducto est8

fuerG del cGmino, deslice el homo

3/4 del trQyecto hGciGGtr6s y hGciGel interior
de IGGberturG, Retire Io cuerdG hGIGndo de un

extremo,

b. Ajuste bien el homo GIgGbinete con los tornil-

los que se proporcionon.

NOTA: Si el gGbinete es en tGblG oglomerGdG,
debe usGr tornillos #8 x S/4" (1,9 cm).

Los puede Gdquirir en cuGIquier ferreteriG.

39

Instrucciones de instalaci6n

Instalaci6n de los soportes de
las parrillas y de las parrillas

del horno

Soportes de las parrillas del horno

Coloque el soporte de la parrilla con los orificios ranurados
sobre los pernos posteriores y los orificios redondos
sobre los pernos frontales. Con una Ilaveajustable, sujete
suavemente con cuatro tuercas, sin ajustar en exceso, ya
que eso podrfa saltar el esmalte. Repita el procedimiento
para colocar el segundo soporte de la parrilla.

(Support supE

Orificios ranurados

sobre pernos sobre pernos

posteriores frontales

Porrillos de homo

a. Coloque lastrabas de la parrilla posterior

por encima y sobre los soportes de las parrillas
(la parrilla tiene cinco posiciones, incluida
la posici6n superior).

Orificios redondos

Instalaci6n de los soportes de
las parrillas y delas parrillas

del horno (cont.)

El estante est@
asegurado bajo

los soportes
traseros

c. Gtissez compl@tement la grille et assurez-

vous que cette derni@re est verrouill@e.

Deslice la parrilla
hasta el fondo

y empuje para
trabar las trabas

frontales en los
soportes frontales

de la parrilla.

@ Instalaci6n de la moldura

del fondo de metal

b. Deslicela parrillahastael fondohastaque

lastrabas posterioresde laparrillaest6nbien
enganchadasenlossoportesposterioresdela parrilla,
yempujelastrabasfrontalesdela parrillacontra los
soportesfrontalesde laparrilla.

a. Coloquela molduradelfondoentre lamoldura lateraly

contrael fondodelcorte.

b. Conlosdostornillospara molduraproporcionados,

sujetela molduradelfondo atrav@sdelosorificios
enlamoldura.

IMPORTANTE: Si alguna vez esta unidad
se retira del gabinete o para reporaci6n,
primero se debe retirar la moldura o de Io
contrario se podria dafiar.

4O

Instrucciones de instalaci6n

C6mo instalar la puerta del horno

NOTA: La puerta del horno es pesada.
Quiz6s necesite ayuda para levantar y
deslizar la puerta hacia abajo sobre
las bisagras. No levante la puerta por la
empuffadura.

Levunte lu puerto del
horno colocundo unu

muno en cudo ludo.
Lo puerto es pesudu y

quiz6s necesite uyudu.
No levonte lu puerto

por Io empu_uduro.

Con lu puerto en el mismo 6ngulo que Io
posici6n poro remoci6n, que est6 cer-
rodo Io moyor porte del tiempo, coloque
Io muesco del brozo de lu bisogru en el

interior del borde inferior de Io ronuru
de Io bisugro. Lo muesco del bruzo de lu
bisugru debe upoyorse completomente ul

fondo de Io ronuro.

Brazode
labisagra

Borde inferior
de la ranura

D--_ bre le puerto del homo heste el m6ximo.

Empuje los topes de los bisogros contre
el morco frontel de le cevided del homo,

heste elcenzor le posici6n de cierre.

Bisagra en laposici6n

de cierre

Muesca de la

bisagraajustada

firmemente en el
fondo de laranura
de la bisagra

Cierre Io puerta del horno.

Muesca de
labisagra

41

Instrucciones de instalaci6n

Listo

Retire cualquier cinta de protecci6n y etiqueta
que todav[a est@presente.

Revisepara asegurarse deque todos
losalambres est_n bien conectados y
no aplastados o encontacto con partes m6viles.

NOTAPARAELELECTRICISTA:AI realizer
pruebos de alto voltoje, debe desenchufor

el cable verde (cercodel sitio de solido del
conducto largo y flexible de Io unidod}. Vuelvo

o enchufor antes de su funcionomiento.

Listo

Retire cualquier artfculo del interior del homo.

Cerci6rese deque el conducto estci conectado

firmemente ala caja de conexi6n el_ctrica.

Conecte la energfa hacia el homo. (Consulte
su Manual del propietario.)Verifique que las
unidades de horneado y asado, y todas las

funciones de cocci6n operan correctamente.

Cerci6rese deque el interrupter de circuito no se
haya disparado o de que losfusibles de la case
no est_n quemados.

Consulte el manual del propietario para una lista
de problemas eventuales.

Sial encenderelhomo,enlapantalla
aparece"bAd""LINE"("Conexi6nincorrecta'),

lasconexionesdelcableadode la casason
incorrectas.

PROBE TIMER CLOCK COOK DEL/_y

e control

e control pare

TiME START

antes de la prueba

[_ nspeccione la moldura defondo paracercior-

arse de que estciinstalada apropiadamente (vet

pcigina 12).

Inspeccione para cerciorarse deque los tornillos
de montaje estcin instalados y apretados hasta
quedar al mismo nivel
de la moldura lateral (ver pcigina 11).

Io operoci6n

NOTAAL ELECTRICISTA:Losolambres
el_ctricos proporcionodos con este operate

son recenoddes par Io ULpore cenexiones
cobleado residenciol de mayor calibre.

Eloislonte de estos olombres supero los
especificociones indicodos pore cobleode

residenciol. Lo copacidod actual de conducd6n
del cable depende de Io closificoci6n de Io
temperature del oislomiento olrededer del

olombre.

NOTA:CABLEADODEALUMINIO

ADVERTENCIA:

A.

UNA CONE×ION INAPROPIADA
DELCABLEADO DELALUMINIO

RESIDENCIALCON ELCOBRE,PODRiA
RESULTAREN PROBLEMASSERIOS0 EN
INCENDIO.

B. Conecte los olambres de cobre o

los olombres de oluminio usondo

cenectores especioles diseffodos
y oprobodos par UL pore unir cobre
y oluminio y sigo cuidodosomente
el procedimiento pore hocer los cenexiones

recemendodos par el fobriconte.
NOTA:El alambrodo que se use,

Io ubicoci6n y el tipo de conexi6n,

etc., deben cumplir con los buenos

pr6cticos de olombrodo y los c6digos
locales.

42

otas

43

Printed in U.S.A.

Imprim6 au× Etats-Unis

Impreso en Estados Unidos

44