GE TBX21JABRRWW, TBX21JABRRCC, TBX21JABRRBB, TBX21JABRRAA Owner’s Manual

Download

Page 1

GEAppliances

'7 ¸¸_ _ _ _ _' •

_+ _t %+,, 7,7t 1;7__," }

Models 18, 79,

27,22, 24D25

Modeles 78,19,

21,22, 24D25

iT/

English section begins on page 2

La section franqaise commence a la page 28

La seccion en espa_ol empieza en la pagina 54

Part No. 162D7731PO05 Pub.No. 49-60005 6-98CG

Page 2

Safety Information

SafetyPrecautions.......... 3

UseofExtensionCords....... 3

HowtoConnectElectricity .... 4

UseofAdapterPluqs ..... 4

Congratulations!

YouAreNow PartoftheGEFamil2

Welcome to fl_e GE fhmily. We're proud of our

qualib_ produc_s and we m'e committed to providing dependable service. You'll see it in this eas)_to-use

Owner's Manual and you'll hear it in the fliendly

voices of our customer selaice department.

Best of all, you'll experience these values each time you use your refiigerator. That's important, becmme

your new refrigerator willbe part ofyour f:amilyfbr ma W years. And we hope you will be part of ours for

Operating instructions

TemperatureControls 5

Features....... 6-9

AutomaticIcemaker .. 70

a long time to come.

We drank you ffw buying GE. We appreciate your purchase, and hope you _ill condmle to rely on us

whenever you need qualib_ appliances for your home.

fceDispemer .... ]7

CareandCleaning. 72,73

GE& You,A ServicePartnership.

FORYOURRECORDS

Installation instructions

Prepanngro InstafttheRefrigerator.., I4

WaterLineInstallation.... 75-77

ReversinqtheDoorSwinq,, 78-27

Troubleshooting tips

_lormalOperatin9 Sounds..... 22

BeforeYou

CarlForService........... 22-24

m m

Write the model and serial numbershere:

You can find them on alabel on the left side, near the top of the flesh fbod compartment.

Staple sales slip or cancelled check here.

Proof ofthe original purchase date is needed to obtain sel_ice under the warranb_.

READTHISMANUAL

Inside you will find ma W helpfld hints on how to use and maintain

your refligeramr properly.Just a little preventive care on your part

can save you a great deal ofdme and money over the life of your refligeramr.

You'll find many answers to common problems in d_e Before You

Call For.Service section. If you review our chart of Troubleshooting

tips first, you may not need t() call %r sel_ice at all.

Customer Service

WarrantyForCanadian

?ustomers............... 25

WarrantyforU.SCustomers.... 26

ServiceTeleplTone

Numbers.......... BackCover

IFYOUNEEDSERVICE

If you do need service, you can relax knowing help is only a phone call away. A list of toll-flee customer sela:ice nmnbers is included in the back section. Or, in the O.S.,you can always call the GEAnswer

Center ®at 800.626.2000, 24 hours a day, 7 days a week. in Canada, call 1-800-361-3400.

Page 3

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's Manual

SAFETYPRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

This refiigerator must be properly installed and located in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

Do not allow chiMren to clilnb, stand or hang on the shelves in the refrigerator. They couM

damage the refrigerator and seriously injure thelnselves.

Do not touch the cold surfaces in the freezer colnpartment when hands are damp or wet.

Skin In Wstick m these extrelnely coM surfhces. Do not store or use gasoline or odmr flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or aW

other appliance. Keep fingers out of the "pinch point" areas;

clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small.

Be carefid closing doors when chiMren are in the area.

In refrigerators with automatic icelnakers, avoid contact with the lnoving parts of the

ejector mechanism, or _4th the heating element that releases the cubes. Do not place fingers or

hands on the automatic icelnaking mechanism while the refrigerator is plugged in.

Unplug the refiigerator before cleaning and making repairs.

NOTE:Westronglyrecommendthatanyservicingbe performed bya qualifiedindividual

Turning dm conu'ol to dm OFFposition does not relnove power to dm light circuit.

Do not refreeze frozen foods which have thawed colnpletely.

IMPORTANT."PROPERDISPOSALOFTHEREFRIGERATOR

Child entrapment and suffbcation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are

still dangerous...even if they _411sit far '_just a few days." Ifyou are getting rid of your oM refiigeramr,

please follow the instructions below m help prevent accident.s.

Before YouThrowAway YourOld Refrigerator or Freezer:

Take off the doors.

Leave the shelves in place so that chil&en may not easily climb inside.

CFCDisposal

Your old refrigerator has a cooling system that used CFCs (chlorofluorocarbons). CFCs are believed m

harm stratospheric ozone. Ifyou are fllro_4ng away your oM refiigerator, make

sure the CFC refrigerant is removed for proper disposal by a qualified sets@er. If you intentionally

release this CFC refiigerantyou can be subject to fines and imprisonment under provisions of

environmental legislation.

USEOFEXTENSIONCORDS

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against the use of an extension cord.

However, ifyou must use an extension cord, it is absolutely necessapy that it be a UL-listed (in the United States) or a CSA-listed (in Canada), 3-_4re grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and 120 volts.

Page 4

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped wkh a 3-prong (,grounding) plug which mates with a

standard 3-prong (grounding) wall outlet m minimize the possibilipy of electric shock hazaM

from this appliance. Hm,e d_e wall outlet and circuit checked by a

qualified electrician to make sure the outlet is properly _'ounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibiliey and

obligation to have it replaced wid_ a properly grounded 3-prong wall outlet.

The refrigerator should always be plugged into its o_1 indMdual electrical outlet which has a vohage

rating that matches the rating plate.

This provides the best perfbmmnce and also prevents overloading house wMng circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always ,grip plug firmly and pull straight

out from the outlet. Repair or replace immediately all power cords that

have become frayed or othe_vise dmnaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion dmnage

along its length or at eit|_er end. When moving the refrigerator away from the

wall, be carefifl not to roll over or dmnage the power cord.

USEOFADAPTERPLUGS(Ad_t_r_lug__ot_o_ittedi.C_,_d_

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against the use of an adapter plug.

However, ifyou must use an adapter, where local codes permit, a temporaryconnectionmaybe made

to a properly,grounded 2-prong wall outlet 1)77use ofa UL-listed adaptor available at most local

hardware stores. The larger slot in d_e adapter must be aligned with

the larger slot in the wall outlet to provide proper polafib7 in the connection of the power cord.

When disconnecting the power cord from the adapter, always hold the adapter in place with one

hand while pulling the power cord plug wid_ tt_e ott_er hand. If t|_is is not clone, the adapter ground tem_inal isvel)7likely to break with repeated use.

If the adapter _'ound terminal breaks, DONOTUSE the refrigerator until a proper ground has been

established.

Attachingthe adaptergroundterminaltoa walloutlet coverscrewdoesnotgroundtheapplianceunlessthe coverscrewis metal,andnot insulated,andthe wall

outlet isgroundedthroughthe housewiring,Youshould havethe circuitcheckedby aqualifiedelectriciantomake

surethe outletisproperlygrounded,

Readandfollow thisSafetyInformationcarefully. SAVETHESEINSTRUCTIONS

Page 5

Aboutthe controlsontherefrigerator.

The temperature controls on your refrigerator have letters

and numbers. Initially set the fresh food control at 5 and the freezer control at C.

5 INITIAL SETTING 9 COLDEST

FRESH FOOD

Control Settings

o Fresh Food Control

The flesh fbo(t control maintains the temperatures throughout the refi'igerator. Moving the fi'esh food control to OFFstops cooling in both areasifi'esh food and freezeribut does

not shut off power to the refrigerator.

Ifyou want colder or warmer temperatures, adjust the

fresh food temperature first. When satisfied with that setting, adjust the freezer temperature.

E (coldest

setting)

(Warmest A E-:

SideView

Freezer Control

The freezer control moves a damper to change the amount of cold air that moves fi'om the fi'eezer

to the flesh food compartment.

How To Test Temperatures

Use the milk test for the fi'esh food colnpartment. Place a container of lnilk on the top shelf and check it a dW later. If the milk is me warn1 or me cold, adjust the telnperamre controls.

Use the ice cream test for the freezer compartment. Place a container of ice cream in the center of the freezer and check it _fftera d W. If it's too hard or me soft, a(!just the telnperamre controls.

After changingthecontrols,allow 24hoursfor therefrigeratorto reachthe temperatureyouhaveset,

Power Saver Switch

Push s_@ch to the POWERSAVERsetting to reduce the amount of electfici W required to operate

your refiigeramr.

Wifl_tiffs switch turned to fl_e POWERSAVERsetting, moisture may forln on file outside of the refrigerator, especially when the weather is humid.

Over time, lnoismre that fbtms on the surface inW cause rest. To prevent lnoismre on the outside, lnove the power saver switch fi'oln the POWERSAILERsetting.

Cost?Aboutthesameasit coststo use2 night lights,

Page 6

Abouttherefrigeratorshelves,dishesandbins.

Not all Featuresare on all models.

Rearranging the Shelves

Shelves in the fi'esh fbod and fl'eezer compartments are adjustable.

To Remove

[] LftupandOUt mE

t_ flitup

Quick Serve TMSystem CAUTION:Dishes and lids are not designed

for use on the range top, broiler or in the regular oven. Such use can be hazardous.

Quick Serve TM dishes fi[ into a rack that hangs on the flesh food or fl'eezer door.

The rack can be moved in the same manner

as the door bins.

ToReplace

Dishes and lids are s_ffeff)r use in microwmTe ovens, refrigerators and fi'eezers.

Donotusewhencookinghigh-fatfoods,suchas bacon,andhigh-sugarfoods,suchascandyand

syrup.Thehightemperaturesofthebt andsugar cancausebubblestoformontheinsideofthedish.

Quick Store Bin

To avoid damaging the refligerator, make

sure the bin is closed and latched before closing the refrigerator door.

This bin can be placed on the fl'esh food or fl'eezer door.

Toremovethebin, lift up and out of the bin

housing.

Tomove, lift the bin housing up and out of

the supports on tim door. You do not have to remove the bin fl'om the housing when

moving it.

Page 7

Aboutthestoragedrawers.

Not all features are on all models.

Fruit and Vegetable Drawers

Excess water that may accumulate in dm

bottom of die drawers should be emptied and the drawers ,_ipe(t dU.

Adjustable Humidity Drawers

Slide the control all the way to the HIGH setting to provide high humidib_

recommended for most vegetables.

Snacks Drawer

The snacks drawer can be moved to the most useflfl location for your f_nnily'sneeds.

Slide dm control all the way to the LOW setting to provide lower humidity levels

recommended fbr most fi'uits.

Adjustable Temperature Meat Drawer

When the drawer is placed in the top 6 slots

on the left side and the lever is set at COLDEST,air fi'om the fl'eezer is fbrced

around the drawer to keep it ve U cold.

You can move the drawer to any location if you don't want the extra cold storage.

The settings can be adjusted anDvhere between COLDand COLDEST

When set at COLD,the drawer will stay at the

normal refrigerator temperature. The COLDESTsetting provides the coldest

storage area.

Page 8

Aboutstoragedrawer and coverremoval

Not all features are on all models.

Storage Drawers

ToRemove:

These drawers can be removed easily by

lifting up slightly while pulling the drawers

past the stoplocation.

When the door cannot be opened enough

to pull the drawer straight out, slide the drawer toward the middle and remove it.

Step 1

Remove tim glass, titan the frame. V_qmn replacing the glass, push the rear edge

firmly into the frame.

Step 2

Step 3

Abouttheadditional features.

Not all features are on all models.

Snuggers

Place afinger on either side of fl_esnugger

near the front to move the snugger back and forth to fit your needs.

Page 9

Two-Position Freezer Shelf

For models _dthout an icemaker, the shelf

can be placed in either position.

For models widl an icemaker, the shelf must be placed in the lower position.

/ /

Condiment Caddy

The condiment caddy keeps frequently used condiment.s together. It fits in your refi'igerator door shelf. A convenient

handle allows condiment.s to be easily can'ied to the table.

Beverage Rack

Slide-out beverage rack hoMs twelve cans of soda or two _4ne/water bottles

(lengthwise). Can be removed for cleaning.

Extra Freezer Shelf

Baking Soda Holder

Bins on the Doors

Page 10

Abouttheautomaticicemaker.

A newly-installed refrigerator may take 8 to 12hours to begin making ice.

Feelerarm Automatic Icemaker (onsome models) inthe STOP

)OSIE]OF

The icemaker Mll produce eight cubes per

QTcle-approximately 100 cubes in a 24-hour

period, depending on freezer comparmmnt

temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions.

If tt_erefrigerator is operated befbre tt_e

;eStorageBin

water connection is made to tim icemaker,

keep tt_e feeler arm in the STOP (up)

Feelerarm

in the ON

position. When the refrigerator has been connected

to the water supply, move the feeler arm to the ON(do_,_l) position.

The icemaker will fill with water when it

cools to freezing. A newly-installed

refrigerator may take 8 to 12 hours to

be_n making ice cubes.

Throw awaythe first few batches of ice to

allow the water line to clear.

Be sure nothing interferes xdth the swing of

the feeler arm.

Feelerarminthe

STOP(Up)position

Feeler arm on the dispenser model.

It is normal ffw several cubes to bejoined

together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will become cloudy and taste stale.

Icemaker Accessory Kit

If your refiigerator (lid not already come

equipped with an automatic icemaker, an icemaker accesso U kit is m_ailable at

extra cost.

Check the back of the refrigerator fbr file specific icemaker kit needed far

your model.

Page 11

Aboutthe ice dispenser.

On some models

iii _ i i

To Use the Dispenser

Press the tim of the glass gently against the

dispenser pad. Select ICECUBES,CRUSHEDICEor WATER

(on some models).

The spill shelf is not self draining. To reduce water spotting, the shelf and its _'ille

should be cleaned regularly.

Ice Storage Bin

Toremove:

Lift the fi'ont of the bin and pull the bin

straight out while supporting it at front and rear.

Toreplace:

Slide it t)ack on the ice bin shel£ If the bin does not go all the x,_lyback, remove it and

rotate the drive mechanisln 1/4 ram. Then push the bin back again.

If nowaterisdispensedwhentherefrigeratorisfirst installed,theremaybeair inthewaterlinesystem,

Pressthedispenserpadfor atleasttworninutesto removetrappedairfromthe waterlineandtofill the

watersystem,Toflushoutimpuritiesin thewater

line,throwawaythefirstsixglassfulsofwater CAUTION:Neverputfingersoranyothd

objectsintothe icecrushddischargeopening,

Water Filter Accessory

The water filter is an option at extra cost

and is available fi'om your dealer. Speci6"

WR97X0214. It has complete installation instructions and installs on 1/4" O.D.

copper wamr line.

Important Facts About Your Dispenser

Add ice befbre filling the glass wifl_a

beverage. This will prevent splashing,

which could cause the ice selector

switch to stick or bind.

Do not add ice from trays or bags to dm storage bin. It lnay not crash or

dispense well.

Avoid ovet{illing glass wifl_ice and use of

narrow or extra-tall glasses. Backed-up ice canjam the clmte or cause the door in the

chute to fi'eeze shut. If ice is blocking the dmte, poke it fllmtgh wit1 a wooden spoon.

Beverages and fbods should not be quick- clfilled in d_e ice storage bin. Cans, bottles

or fbod packages in the storage bin may cruise the icelnaker or auger m jam.

Solne crushed ice may be dispensed even though you selected ICECUBES.This

happens occasionally when afew cubes accidentally get directed to the crasher.

After crashed ice is dispensed, solne water lnay (kip from the chute.

Sometimes a mound of snow will form on the door in the ice chute. This condition

is normal and usually occurs when you have dispensed crashed ice repeatedly.

The snow will eventually evaporate. Dispensed water is not ice cold. For

colder water, add crashed ice or cubes before dispensing water.

Page 12

Careand cleaningoftherefrigerator.

! _i i_ i_

Presshere to remove grille,

Cleaning the Outside

Thedispenser well (on some models),

beneath the #'ille, should be wiped dlT. Water left in the well may leave deposits.

Remove the deposits by adding undiluted vinegar to tl_ewell. Soak until the deposits

disappear or become loose enough to

rinse away.

Thedispenserpad (on some models). Clean

with wam_ water and baking soda solution-

about a tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (11) of water. Rinse thoroughly and wipe dtT.

HINT:Openthe freezerdoorpart waytoprevent dispensingof icewhencleaning,

Thedoor handles andtrim(on some models).

(;lean wid_a clott_ dampened with soapy

water. D_7 with a soft cloth.

Cleaning the Inside

Tohelppreventodors,lem_ean open box of

baking soda in tim fresh fbod and freezer compartments.

Unplugtherefrigeratorbeforecleaning.If this

is not practical, wring excess moisture out

of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls.

Use an appliance wax polish on the inside

surface between the doors.

Use waxm water and baking soda sohltion i

about a tablespoon (15 1111)of baking soda to a quart (11) of water. This both cleans

and neutralizes odors. Rinse and wipe dpy.

Theso# door handles (on some models) are

easy to keep clean if they are waxed eveW few mond_s. Use a household wax such as

Pledge brand or Jubilee brand to coat the handles. (;lean with soapy water or a

non-abrasive, all-purpose cleaner. Keep theoutsideclean.Wipe Mrh a clean

clofl_ lightly dampened with kitchen appliance wax or mild liquid dish

detergent. D W and polish with aclean, soft cloth.

Donot wipethe refrigeratorwith asoileddish clothor wet towel, Thesemayleavearesidue

that canerodethepaint, Donot usescouring pads,powderedcleaners,bleachorcleaners containingbleachbecausetheseproductscan

scratchandweakenthe paintfinish,

After cleaning the door gaskets, apply a thin

layer of petroleum jelly to the door gaskets at tim hinge side. This helps keep tim gaskets

from sticking and bending out of shape.

Avoidcleaningcoldglassshelves(onsome models)with hot waterbecausethe extreme

temperaturedifferencemaycausethemto break,HandleglassshelvescarefullyBumping

temperedglasscan causeit toshatter Donot washanyplasticrefrigeratorpartsin

thedishwasherexcept Quick Servedishes

and lids.

Clean the condenser coils at least once a year

Under the Refrigerator

For most efficient operation, keep the

area under the refrigerator clean. Remove the base _'ille and sweep away or vaomm

up dust.

For best results, use a brash specially designed fbr this purpose. It is m_ailable at

most appliance part_s stores.

Page 13

Behind the Refrigerator

Be careflll when lnoving the refrigerator

away from the wall. All types of floor coverings can be damaged, particularly cushioned coverings and those _ith

embossed sm{hces.

Pull the refrigerator straight out and remm it to position by pushing it straight in.

Moving the refligerator in a side direction may result in damage to the floor covering

or refligerator.

Light Bulb Replacement

To replace a burned-out bulb, unplug the refrigerator from its electrical outlet,

remove the light shieM, unscrew the bulb when cool and replace it with an appliance

bulb of the same or lower wattage.

Preparing for Vacation

For long vacations or absences, remove food and unplug the refrigerator. Move the

freezer control to the OFFposition, and

clean the interior _4th a baking soda solution of one tablespoon (15 lnl) of

baking soda to one quart (11) of water.

Leave the doors open.

When pushing the refrigerator back, make sure you don't roll over the power cord or icemaker supply line.

TurningthecontroltotheOFFpositiondoesnot re.movepowertothelight circuit,

Move fl_eicelnaker feeler arm to the STOP

(up) position and shut offthe water supply to the refrigerator.

If the telnperamre can drop below freezing, have a qualified sexvicer drain the water

supply systeln to prevent serious property damage &le to flooding.

Preparing to Move

If the doors need to be relnoved, see the

Removingthedoorssection.

Secure all loose items such as grille, shelves and drawers by taping them securely

in place to prevent damage.

Besurethe refrigeratorstoysin anupright positionduringmoving,

Page 14

Preparingtoinstall therefrigerator.

Read theseinstructionscompletely and carefully.

Water Supplyto the Icemaker(onsomemodels)

If the refrigerator has an icemaker, it will have to be connected to a cold water line.

Refrigeratorlocation

Do not install the refrigerator where the temperature will go below 60°F (16°C)

because it will not run often enough to maintain proper mmperamres.

Clearances

Allow tt_e %llowing clearances %r ease of

installation, proper air circulation and plumbing and electrical connections:

Sides .............................. 3/4" (19 ram)

Top ................................ 1" (25 mm)

Back l" (25 mm)

A water supply kit (containing copper robing,

shutoffvalve, fitungs and instrucuons) is available at extra cost fi'om your dealer or fi'om Parts and

Accessories, 800-626-2002.

Install it on a floor strong enough to support it fiflly loaded.

Ifa 19', 22' or 25' model is to be installed next to awall on the hinge side, allow 1Y._,"(38 mm) fbr

door clearance.

Rollers (onsomemodels)

Therollers have3purposes:

F_Rollers a({just so the door closes easily when

opened about halfi_vay.[Raise the front about 3/4" (19 mm) fi'om tt_e floor.]

[_Rollers a({just so the refrigerator is firmly

posiuoned on the floor and does not wobble.

[_Rollers allow you to move the refrigerator away

from tl_ewall ff)r cleaning.

Toadjustthemilers:

Remove the base _'ille

by pulling ()tit at the

bottom.

Turn the two front

roller a(tjusting screws clockwise to raise the

refrigerator, counter-

clockwise to lower it.

Replace the base grille

bypushing %Iward until it snaps into place.

Page 15

Installingthe water line.

Read these instructionscompletely and carefully.

Before YouBegin

This water line installation is not warranted by the refrigerator or icemaker manufacturer. Follow these instructions carefully to minimize the risk of expensive water damage.

Water hammer (water banging in the pipes) in house plumbing can cause damage to refrigerator parts and lead to water leakage or flooding. Call a qualified plumber to correct

water hammer before installing the water supply line to the refrigerator.

Toprevent bums and product damage, do not hook up the water line to the hot water line.

WhatYouWill Need

Todetermine how much copper tubing you need:

Measure dm distance from dm water valve on dm back of the refiigerator m the water supply pipe.

Then add 8 feet (244 Cln). Be sure there is sufficient extra ulbing [about 8 feet (244 cm) coiled into

3 ulrns of about 10 inches (25 cm) diameter] m allow the refiigerator to lnove out fi'oln the wall

alter installation.

A watersupplykit (containing copper robing,

shutoffvalve and fittings listed below) isavailable at extra cost fi'om your dealer or fi'oln Par_s and

Accessories, 800-626-2002. A cold water supply. The water pressure must be

between 20 and 120 p.s.i. (1.4-8.1 bar).

Power drill.

Coppertubing,1/4" outer diameter to connect the

refi'igerator to the water supply. Be sure both ends

of the robing are cut square.

Donot useplastictubingorplasticfittingsbecausethe watersupplyline isunderpressureat all times,Certain

typesof plastictubingmaybecomebrittle with ageand crack,resultingin waterleakage,

If you use your refrigerator before connecting the water line, make sure the icemaker feeler

arm is kept in the STeP (up) position. Do not instafl the icemaker tubing in areas

where temperatures fall below freezing. When using any electrical device (such as a

power drill) during installation, be sure the device is insulated or wired in a manner to

prevent the hazard of electric shock. All installations must be in accordance with

local plumbing code requirements.

Two1/4"outerdiametercompressionnuts and

2 ferrules (sleeves)_to connect the copper

robing to the shutoffvalve and tim refiigerator

water valve.

Ifyour existing water line has a flared fitting at the end, you _411need an adapter (available at

plumbing supply stores) to connect the water line to the refiigerator OR you can cut off the

flared fitting with a tube cutter and then use a compression fitting.

Shutoffvalve to connect to the cold water line. The shutoffvalve should have a water inlet with a

minimum inside diameter of 5/32" at the point of connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type

shutoffvalves are included in lnany water supply kit_s.Befbre purchasing, make sure a saddle-type

valve complies with your local plumbing codes.

Page 16

Installing the water line.

Read these instructionscompletelyandcarefully..

.ShutOfftheMainWaterSupply

Turn on the nearest fimcet king enough to clear the line of water.

Install the Shutoff Valve

F-/lInstall the shutoffvalve on the nearest

frequently used drinking water line.

[_Choose a location for the valve that is easily

accessible. It is best to connect into tl_e side of a vertical water pipe. When it is necessa U to

connect into a horizontal water pipe, make tt_e connecuon to tt_etop or side, rather titan at the

bottom, m avoid drawing offa W sediment from fl_ewamr pipe.

[_Drill a 1/4" hole in the water pipe, using a sharp

bit. Remove any braTSresulting from d_{lling the hole in the pipe.

Route the Copper Tubing and Connect it to the Route the copper robing between the cokt water

line and the refrigerator. Route the robing d_rough a hole drilled in tt_e wall

or floor (behind tt_e refrigerator or a({jacent base cabinet) as close to the wall as possible.

Be sure there is sufficient extra tubing [about 8 feet (244 cm) coiled into 3 turns of about 70"

(25 cm) diameter] to allow the refrigerator to

move out from the wall after installation.

[TFasten the shutoffvalve to the cokl water pipe

with the pipe clamp.

ighten tim clamp screws until the sealing asher begins to swell.

Do not overtighten or you may crush the copper tubing.

PipeClamp_

Saddle-Type"_

Shutoff Valve

Place the compression nut and ferrule (sleeve) onto tt_e end of the robing and connect it to the

shutoffvalve.

Make sure the robing is flflly inserted into the valve. Tighten the compression nut securely.

Washer

I/Inlet End

-VerticalColdWaterPipe

• /

TurnOn the Water and Flush Out the Tubing

[-_Turn the main water supply on and flush out the

robing until the water is clear.

:/"_t_<.,. I ./

-, 1!2 v

OutletValve

Shut tt_e water off at the water valve _ffter about one quart (11) of water has been flushed

through the robing.

Page 17

Connect the Tubing to the Refrigerator

Before making the connection to the refrigerator, be sure the refrigerator power

cord is not plugged into the wall outlet.

We recommend installing a water filter if your water supply has sand or particles that could clog the

screen of the refiigerator's water valve. Install it in the water line near the refrigerator.

V-_Remove the plastic flexible cap from the

water valve.

EffPlace tim compression nut and fetr'ule (sleeve)

onto the end of the ulbing as shown.

[_Insert the end of the copper ulbing into the

water valve connection as f>lras possible. While holding the ulbing, tighten the fitting.

[_Fasten the copper ulbing into the clamp

provided to hold it in a vertical position. You may need to PU open the clamp.

Turn the Water On at the Shutoff Valve

Tighten any connections that leak.

1/4" CopperTubing

I LX

TubingClamp

mpressionNut

(sleeve)

RefrigeratorConnection

Plug In the Refrigerator

Atr'ange dm coil of copper robing so d_at it does not vibrate against the back of the refrigerator or against

the wall.

Start the Icemaker

Set the icelnaker feeler am1 to d_e ON(down) position. The icemaker _411not be_n m operate

until itreaches its operating temperature of 15°F

(O°C) or below. It _411then be_n operation automatically if the icelnaker feeler ann is in the

ON (do_m) position.

Push the refrigerator back to the wall.

NOTE: The icemaker may double-cycle when it first starts, causing some water spillage from

the icemaker into the ice bucket. This is normal and should not happen again.

Page 18

Reversingthe doorswing.

Read theseinstructions completely and carefully.

Important Notes

NOTE:Doorsondispensd modelsdonotreverse,

When reversing tim door swing:

Read the instructions all the way through befbre

starting.

Handle parts careflllly m avoid scratching paint.

Set screws down by their related part_sto avoid

using theln in the wrong places. Provkte a non-scratching work surface fbr

the doors.

IMPORTANT..Once you begin, do not move the cabinet until door-swing reversal is completed.

ToolsRequired

Phillips screwdriver Masking rope

T20 or T25 Totxdfiver, whichever your model requires

These instructions are for changing the hinges

from the right side to the leR side--if you ever

want to change the hinges back to the right side,

follow these same instructions and reverse all references to left and right.

Put Wknife or thin-blade screwdriver 3/8" socket and ratchet (a (;-point socket is

recommended)

Removingthe doors.

Removing the Doors

[--_Unplug the refiigerator from its electrical outlet. [_Ernpb7 all door shelves, including tt_e dai U compartment.

CAUTION: Do not let either door drop to the floor. Todo so could damage the door stop.

Remove the Freezer Door

[--_Tape tt_e door shut wid_masking tape. [_With a Phillips screwdriver, remove dm hinge over on top of tt_efl'eezer door

n some models). With a Totxdriver, remove dm 2 Totx screws tt_at hold

dm top hinge to tt_e cabinet.

[_Lifl the hinge smlight tip to fi'ee tt_e hinge pin fi'om dm socket in dm

top of din d'_)or. '

[_Remove rim tape and tilt tt_e door away from tt_ecabinet. Lift it offdm

bottom socketl

-Set the door on a non-scratching suK_lce xdd_ the outside tip.

Page 19

Remove the Fresh Food Door

V-_Tape the door shut _ith masking tape. [_Remove the hinge pin _ith a 3/8" socket and rat(:het.

E_Remove tape and tilt the door awW fi'Oln the cabinet. Relnove and save the washer on the hinge pin. E_Lift the door straight up m fl'ee its bottom socket fl'Olnthe pin in the bottom hinge bracket.

E_-Set the door on a non-scratching suK_tce with the out_si(teup.

Reversingthe hardware.

Transfer Bottom Hinge Bracket to the Left

V_Remove the base grille by pulling it

straight out.

[_Using a Totxdriver, move the bottom

_ l PlasticWasher

I°. /

hinge bracket and plastic washer fi'om the tight side to the left side.

Transfer Center Hinge Bracket to the Left

HingeBracket

V-_Remove the center hinge bracket t)y

removing the three Tot'S:screws.

Do notremove _ I

this sc[ew ........... _ _,,_t

NOTE:Keepthesescrewswith the hingebracket,

Theyare longscrewsandwill beusedwheninstallingthe hingeon theotherside,

Remove dm three Totx screws from dm

center left side of din cabinet. Screw dram into dm holes on dm right side.

Place the center hinge bracket over dm

holes at dm center left side of dm cabinet. Insert and tighten tim three long screws.

CenterRight _._:_

Lo I Donotremove

}.____ this screw

Center [_eft

Transfer Top Hinge to the Left

Interchange hinge and screws at top right with screws at top left of cabinet.

Do not tighten screws on hinge side at this time.

Transfer Door Stops

WOn each (toot', move the metal (toot" stop fi'om the right to the lefL [_Move any screws fi'om the left to the right.

Page 20

Reversingthe doorhandles.

Read theseinstructionscompletely and carefully..

Transfer FreshFoodDoor Handle

ffl

ShortHandle

HandlePlug _ I_ HandlePlug

LongHandle

Hole

Models with long handles have a pin that fits inside a hole at the bottom of the doo_

Remove the handle plug using a putty knife under the edge. Remove the screw underneath. Remove the m_oscrews holding the handle to the top of the door.

LargePlugButton

Buttons

Medallionq

Toreattach the handle on

the opposite side.

Move the large plug button from the left edge of the door and insert it into the hole on the opposite side.

Move the small plug buttons from the fight side of the door and insert them into the holes on the opposite side.

Move the door medallion.

Page 21

Transfer Freezer Door Handle

Remove the screws holding the handle to the top

and bottom of the door.

Move the plug button on the tight side of the door

to the handle screw hole on the left side.

Reattach the handle on the opposite side using the

holes closest m the edge of the door.

Rehangingthe doors.

Rehang the Fresh Food Door

F-/_Lower the flesh foo(t (toot" onto the bottom

hinge pin.

Besurethe washerisinplace,

° ili

[_Straighten the (loot" and line it up with

the (_enter hinge bracket.

[_Reinstall tt_e hinge pin wid_ a 3/8" socket.

Turn it until it extends through tt_e hinge

bracket and into the door.

Rehang the Freezer Door

--/Lower the fi'eezer door onto the center hinge pin.

Besurethe washeris inplace,

[_Lifl tt_e top hinge so tt_e pin fits into tl_edoor

socket.

[_Make sure the door isstraight and the gap

between the doors is even ;_crossthe fi')mi.

Tighten the top hinge screws.

PlasticWasher

CenterHingeBracket_

}

FreshFoodDoor

HingePin

Page 22

Normal operatingsounds.

Depending on the placement of the refrigerator in your kitchen,

you may want to place a piece of rubber-backed carpet under

the refrigerator to reduce noise.

[-_lcemaker (on some models). Occasionallyyou _11 hear ice cubes dropping

into the ice bin. If this is your first icernaker, you'll hear occasional sounds

E_Defrost Beater. During defrost QTcleswater dripping onto the hemer may

_Cold Control &Defrost rimer. These par_s can produce a snapping sound when

plastic liner.

tt_at may be unf:mniliar. They are nomml icemaking sounds and are not a cause fbr concern.

£vaporatorFan. You may hear air being ff_rced fl_rough tt_ecabinet by tt_e tim. Evaporator. The flow of refrigerant fl_rough tt_e evaporator may create a

boiling or gurgling sound. '

cause a hissing or sizzling sound. After defrosting, a popping sound may occur and fl_eevapormor may create a boiling or gurgling sound.

turning the refiigerator on or off The dmer also produces a sound similar to an electric clock.

Plastic Liner. (;racking or popping sounds due to expansion office

WaterValve(onmodelsequipped withanautomaticicemaker).When the

cemaker fills wifl_water, a buzzing sound and running water willbe heard.

These sounds are normal

and are due mostly to highly efficient operation.

Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the fofowing pages first and you may not need to call for service.

Possible Causes What ToDo

Refrigerator does not Refrigerator in defrost cycle. • Wait about 30 minutes for defrost cycle to end. operate Fresh food control in OFF • Move the flesh fbod control to a temperature setting.

position. Refrigerator is unplugged. • Push tl_e plug completely into the outlet. The fuse is blown/circuit • Replace fllse or reset the breaker.

breaker is tripped.

WaterPan.Water may be heard running into the drain pan during the

defrost QTcle.

Compressor. Modem, high ef[icienc 7 compressors operme much fi_ster titan older models. The compressor may hm_e a high pitched hum or

pulsating sound.

CondenserFan.You may hear air being [brced over fl_e condenser 1))7the f_m.

Vibrationorrattling Rollers need adjusting. • See Rollers.

(slight vibration

isnormal)

Page 23

Possible Causes

What ToDo

Motor operates for longperiods or cycles on and offfrequently.

(Modern refrigerators

with more storage

space and a larger

freezer require more • (_heck to see if package is holding door open.

operatingtime. They

start and stop often • This is nomlal.

to maintain even temperatures.) • See About the controls.

Freshfood orfreezer • See About the controls. compartment too warm cold enough•

Frostor ice crystals Door left open. • Check to see if package is holding door open. on frozen food

(frost within package Too frequent or too long

is normal) door openings•

Normal when refrigerator is first plugged in.

Often occurs when large amounts of food are

placed in refrigerator. Door left open• Hot weather or frequent

door openings• Temperature controls

set at the coldest setting. Grille and condenser

need cleaning.

Temperature control not set

Warm weather or frequent • Set tile telnperamre control one step colder.

door openings. See About the controls. Door left open. • Check to see ifpackage is holding door open. Package blocking air duct in • Check re see if package is blocking air duct in freezer

freezer compartment. COlnpamnent.

• Wait 24 hours for the refrigerator to COlnpletely

cool down.

• This is normal.

• See Care and cleaning.

Automatic icemaker does not work

(onsomemodels)

Icemaker feeler arm in the STOP(up) position.

• Move tile feeler axm to tile ON((to_a) position.

• Cubes nlay have fllsed to tile side of the mold. Move

tile feeler aI'li1[o tile STOP (up) position then relnove tile cubes.

Water supply turned off or • See Installing the water line.

not connected•

Freezer compartment • Wait 24 hours for tile refi'igerator to COlnplerely too warm. cool down.

Piled up cubes in the storage • Level cubes by hand. bin cause the icemaker

to shut off•

Cubes too small Water shutoff valve connecting • Call tile plumber to clear tile valve.

refrigerator to water line may be clogged.

Slow ice cube freezing Door left open. • Check to see if package is holding door open.

Temperature control not set • See About the controls. cold enough.

Ice cubes have Ice storage bin needs cleaning. • Elnpb7 and wash bin. Discard old cubes.

odor/taste

Food transmitting odor/taste • Wrap fbo(ls well. to ice cubes.

Interior of refrigerator • See Care and cleaning. needs cleaning.

Page 24

Beforeyou call forservice...

Moistureformson cabinetsurface

Possible Causes

Not unusual during periods of high humidity.

What ToDo

• Wipe sm:fhce (hy and make sure the power saver switch

is not set at the POWER SAVERsetting.

betweenthedoors Moisturecollects inside

(inhumidweather,air

Too frequent or too long door openings.

carries moisture into refrigeratorwhendoors

areopened)

Foodfreezing in Food too close to air vent. • Move the fbod away fl'om the air vent (near the controls).

therefrigerator

Fresh food control is set • Move the fl'esh food control to a warmer temperature. too cold.

Door does not close Rollers need adjusting. • See Rollers.

byitself

Cube dispenser does not Icemaker turned off or • Turn on icemaker or water supply.

work (on some models) water supply turned off.

Ice cubes are frozen to • Remove cubes and move the feeler am_ to the icemaker feeler arm. ON (down) position.

Irregular ice clumps in • Break up with fingertip pressure and discard storage container, remaining clumps.

• Freezer may be too warm. Ac!jtlst the fl'eezer control

to a colder setting, one position at a time, until clumps do not form.

Refrigerator has odor Foods transmitting • Foods with strong odors should be tightly xs_'appe(1.

odor to refrigerator. • Keep an open box of baking soda in the refligerator;

replace eveiy three months.

Interior needs cleaning. • See Care and cleaning.

Hotair frombottom

of refrigerator

Orangeglow in the

Normal air flow cooling motor. In the refrigeration process, it is normal that heat be expelled in the

area under the refrigerator. Some floor coverings will discolor at these normal

and safe temperatures.

Defrost heater is on.

• Your floor covering supplier should be consulted if you

object to this discoloration.

• This is normal.

freezer

Page 25

CONSUMER WARRANTY

(for customers in 0anada)

Your refrigerator is warranted to be free of defects in material and workmanship.

What is covered

I(0t3] [(0,9}

How Long Warranted

(From Date of Sale)

it_3/

1¢0_3]

Compressor Five (5) Years Five (5) Years Five (5) Years

[(#_3] I¢X31

Sealed System (including Five (5) Years Five (5) Years Five (5) Years

[t'_/

evaporator, condenser

1¢'4_3J

tubing and refrigerant)

[PX3] I(_z31

All Other Parts One (1) Year One (1) Year One (1) Year

[Co_31

TERMS AND CONDITIONS: This warranty applies only for single family

domestic use in Canada when the

Refrigerator has been properly installed according to the instructions supplied by Camco and is connected to an adequate and proper utility service.

Damage due to abuse, accident, commercial

use, and alteration or defacing of the serial

plate cancels all obligations of this warranty. Service during this warranty must be

performed by an Authorized Camco Service Agent.

Neither Camco nor the Dealer is liable for any claims or damages resulting from any

failure of the Refrigerator or from service delays beyond their reasonable control.

To obtain warranty service, purchaser must

present the original bill of sale. Components

repaired or replaced are warranted through the

remainder of the original warranty period only.

WHAT IS NOT COVERED:

• Service trips to your home to teach you how to use the product.

• Damage to finish after delivery.

• Improper installation--proper installation includes adequate air circulation to the refrigeration system, adequate electrical, plumbing and other connecting facilities.

• Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Replacement of light bulbs.

Damage to product caused by accident,

fire, floods or acts of God.

Loss of food due to spoilage.

Proper use and care of product as listed

in the owner's manual, proper setting of controls.

WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE

FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Parts

Repair or Replace

at Camco's Option

This warranty is in addition to any statutory warranty.

Labour

IMPORTANT Keep this warranty and your bill of sale as proof of original purchase and purchase date.

Camco Service is available coast to coast.

If further help is needed concerning this warranty, contact:

Manager, Consumer Relations Camco Inc.

Suite 310

1 Factory Lane

Moncton, N.B.

E1C 9M3

Page 26

Refrigerator Warranty(.ForcustomersJntheUnitedStates)

Aft warranty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Card _'technician. For service, call 800-GE-CARES.

GE Will Replace, At No Charge To You:

OneYear

Fromthe dateof the originalpurchase

FiveYears

Fromthe dateof the originalpurchase

Anypartof din refrigera[or which f:ailsdue [o a defec[ in materials or workmanship. During this full one-yearwarranty,GE _dll also prox_(le, freeof charge,all labor

and in-home sel_i(:e to replace tim defective part.

Any part ofthe sealed refrigerating system (d_e compressor, condenser, evaporator and all connecting robing) which fhils due to a defect in materials or workmanship.

Dunng d_is five-yearwarranty,GE will also provide, freeofcharge,all labor and in-home sel_ice m replace the defective part.

Lifetime From the date of the

original purchase

Service trips to your home to teach you how to use the product.

Improper installation.

Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially.

Loss of food due to spoilage.

Anysee-throughpan ordrawerflmflshed wid_ [t_erefrigerator if [t_e pan or drawer breaks dining notTnal household use. Drawer covers are no[ included.

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage to personal property caused by possible defects with this appliance.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company.Louisville, KY 40225

Page 27

Notes

tan

Page 28

Mesures de securite.

tVlesuresdesOcur/te.. .29

Cordonsprolonga_eurs......... 29

Raccordementdectrique....... 30

Fiched_dapcac/on 30

Fonctionnement

Commandes........ 37

Camcterisfiques....... 32-35

Machinea glaGons

aucomatique..... 36

Distributeurd'eau

etdeglagons.......... 37

Entretienet nettoyage...... 38,39

Felicitations! Desormaisvous faitespattie de la famille GE.

Bienvenue dans la fitmille GE. Nous sommes tiers de

la qualit4 de nos pro&fits et de la fiabilit4 de notre service apr&s-vente. Vous le consmterez dans le

prdsent manuel, f:acile"aufiliser, et dans lavoix

amicale de notre personnel (h.1sel_ice a la client_:le.

Mais, surtout, vous le constaterez chaque fbis que vous vous se_irez de votre r4flig4rateur. C'est

important, car vou'e nouvem._ r4fligOrateur fera parde de vou'e famille pendant des ann_3es. Et nous

esp4rons que vous ferez parde de la n6tre pendant longtemps aussi.

Nous vous remercions de vou'e achat GE, et espdrons

qu'_'_l'm,enir vous penserez 5 nous chaque lois que

vous aurez besoin d'un dlectrom(_nager de qualitd.

GEet vous,tin partenariat deservice.

h m

installation

Preparation.......... 40

Installationdela

conduited'eau....... 41-43

InversiondeIouvertum desportes. . . 44-47

Conseils dede.pannage

Bruitsdefonctionnemen_ normaux. .. 48

Avantd'appeler

unreparateur.... 48-51

k CONSERVERSOI6NEUSEMENT

Transcrivez losnumeros de modole et de serie ici.

# #

Ils tigurent sur l'dtifluette flui se trouve 5 l'interieur du compardment rdfl'ig4rateur.

Agrafez ici votre facture ou une copie de votre choque.

Pour b4ndticier de r4parations sous garande, il f:aut fbumir une preuve de la (late d'achat d'origine.

LISEZVOTREMANUEL

Vous y trouverez de nombreux conseils pour l'utilisafion et l'entretien de votre rdtiig4rateur. Ces quelques mesures pr&,entives

vous permem'ont d'(_conomiser du temps et de l'argent, et, ainsi, de prolonger la xie de votre rdfiigdrateur.

Vous trouverez des solutions m_xprobl&mes courants que vous pouniez rencontrer dans la section Avantd'appelerunreparateur.

Et, en consultant d'abord nos Conseilsdedepannage,vous pourrez peut-_u'e &iter de fidre appel 5un r@arateur.

Service a la clientele

Garantiepour ladientde auCanada .52

Numerosdeservice ......... 53

SI VOUSAVEZBESOINDESERVICE

Sivous avez besoin de se_ice, vous savez que vous n'avez qu'_'_nous t41@honer. Vous trouverez a la tin du present manuel les num4ros sans fl'ais du service a la clientele. Aux Etats-Unis,vous pouvez

appeler 24 heures parjour, 7jours par semaine au GE Answer Cenmr ®,800.626.2000. At* Canada, appelez le 1-800-361-3400.

Page 29

MESURESDESECURITEIMPORTANTES. LISEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez cet Olectromonager que pour I'usage auquel il est destinO,comme expliquo dans le prOsent manuel.

MESURESDESECURITE

Lorsque vous utilisez un appareil Olectrique, observez toujours les mesures de socurito de base,

y compris les suivantes.

Installez le rdffigdrateur confbrmdment aux directives d'installation mTantde l'utiliser.

Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir, se tenir debout ni se pendre mix clwettes du

rdfiigdrateur. Ils pomx'aient endomlnager le rdfiigdrateur et se blesser gravelnent.

Ne recongelez pas les aliments surgelds qui ont compl?_tement ddgeld.

N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables "aproximitd de

cet appareil ou de tout autre appareil dlectrolndnager.

{{{iiiiiiili

l_;loignez les doigts des parties du rdfiigdrateur off

l'on peut facilement se pincer : les espaces entre les portes et entre les portes et les placards sont toujours dtroits. Soyez prudent lorsque vous fetmez

les portes de l'appareil en prdsence des enfants.

Sivotre rdffigdrateur est dotd d'une machine "a glaqons m_mmatique dvitez le contact avec les

pieces mobiles du lndcanisme Ojecteur, ou avec l'dldment chauffant qui lib?_reles glagons. Ne

posez pas les doigt_sou les mains sur le mdcanisme de la machine "aglagons pendant que le

rdfiigdrateur est branchd. Ne touchez pas les surfaces ffoides du congdlateur

sivous m_ezles mains humides ou mouilldes : la peau risque d'adhdrer "aces surfaces tr&sfi'oides.

Ddbranchez votre rdffigdrateur mTant de le nettoyer ou de le rdparer.

REMAROUE: Nousvousrecommandonsvivementdeconfier toutereparationauntechnicienqualifie,

Lorsque vous rdglez la commande sur OFF

(dteint), l'alimentation dlectfique de l'mnpoule

n'est pas coupde.

IMPORTANT: COMMENTVOUSDEBARRASSER CONVENABLEMENTDEVOTREANCIENREFRIGERATEUR

Les etffhnt_spris au pihge ou morts d'asph}xie sont toujours d'acmalitd. Les rdfiigdrateurs abandonnds

sont toujours aussi dangereux, m4me si on n'attend que <<quelquesjours,, pour s'en ddbarrasser. Sivous ne gardez pas votre ancien rdfiigdrateur, veuillez

sum'e les directives ci-dessous afin de pr&,enir les accident.s.

Avant de volts debarrasser de votre ancien refrigerateur ou congelateur :

Ddmontez les portes. Laissez les clayettes en place afin d'elnpdcher les

e_ffhnts de gfimper "al'intdfieur.

Se debarrasser du CFC

Votre ancien rdffigdrateur a un systeme de

reffoidisselnent qui a utilisd les CFC

(chlorofluorocarbones). Les CFC sontjugds nocifs

pour l'ozone stratosphdrique. Sivous vous ddbarrassez de votre ancien

rdffigdrateur, assurezwous que le fiigorig&ne avec CFC soit enlevd cotr'ectement par un technicien

qualifid. Sivous libdrez intentionnellement ce fiigorigOne avec CFC vous pouvez Otresounfis aux

contraventions et "al'elnprisonnelnent sous provisions des lois sur l'environnelnent.

CORDONSPROLONGATEURS

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de cordons prolongateurs a cause des risques potentiels qu'ils prOsentent dans certaines conditions.

Toutefiois sivous ddcidez d'utiliser tout de m&lne un cordon prolongateur, il est absolument ndcessaire qu'il s'agisse d'un cordon "a3 ills avec lnise ala terre pour appareils dlectromdnagers homologud UL

(mkxEtats-Unis) ou holnologald CSA (au Canada), pouml d'une fiche et d'une prise lnises "ala tetr'e

de 15 amp&res (nfininmm) et de 120 volts.

Page 30

MESURESDESECUR/T£/MPORTANTES. USEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVER'

RACCORDEMENTEIECTRIQUE

Ne coupez ni refirez en aucun cas la troisiOme broche (raise a la terre) de la fiche du cordon d'afimentation. Pour votre securite, cet appareil doit 6tre correctement mis 8 la terre.

Le cordon d'alimentation tie cet appareil est muni d'une fiche 5 3 broches (raise 5 la terre) qui se

branche dans une prise murale ordinaire 5 3 alvdoles (raise 5 la terre) pour rdduire au minimmn

les risques tie chocs dlectriques.

Faites examiner la prise tie courant et le circuit par tin dlectricien qualifi_3pour vous assurer que laprise

est cotr'ectement raise 5la telTe. Si la prise murale est du t)qoestandard 5 2 alvdoles, il

vous incombe de la faire remplacer par une prise 5 3

alvdoles correctement mise ;_la terre.

Le rdffig_3rateur doit toujours _tre branchd dans sa propre prise de courant, dont la tension nominale est

idenuque 5 celle indiqude stir la plaque si_mldtique.

Cetm prdcaudon est recommandde pour garandr un rendement optimum et dviter une surcharge ties

circuits dlectriques de la rdsidence, ce qui pourrait crder tin risque d'incendie par surchauffe ties ills.

Ne ddbranchezjamais le r_3flJgdrateur en tirant stir le cordon d'alimentadon. Saisissez fermement la fiche

du cordon et urez droit pour la redrer de la prise. Rdparez ou remplacez imm(_diatement tout cordon

efIiloch(_ ou endommagd. N'utilisez pas un cordon fendilld ou prdsentant ties signes d'usure.

Lorsque vous d@lacez votre rdfligdrateur du mur, f:aitesattention de ne pas le 6dre rouler stir le cordon

d'alimentadon _din de ne pas l'endommager.

FICHEDADAPTATION

Nous vous recommandons fortement de ne pas ufiliser une fiche d'adaptafion a cause des risques potenfiels qu'elle presente dans certaines circonstances.

Toutefbis, si vous ddcidez d'utiliser tout tie m_me une fiche d'adaptation, vous pouvez ef_eculer un

raccordement temporaire, si les codes locaux le pennettent, dans une prise tie courant ;_2 alvdoles

addquatement mise ;_la ten'e en utilisant une fiche d'adaptation homologude UL, en vente dans la

plupart ties quincailleries. La fente la plus longue tie la fiche doit _tre alignde

m,ec la fente la plus longue de la prise murale afin d'assurer la polarit(_ appropride pour le

branchement du cordon d'alimentadon.

Si la borne tie mise 5la terre tie la fiche casse, N'UYlUSEZPASl'appareil rant qu'une mise 5 la telTe

addquate n'aura pas dt(_rdtablie.

Lefait defixer la bornederaisea la termde la fiche d'adaptationa laplaquedela prisedecourantn_ssure

pasautomatiquementla mise_ la termde I_ppamil.II faut quela vissoit enmetal,nonisolee,etquelaprisede

courantsoit miseala termparI_ntremiseducablagede la residence.Faitesverifierle circuitparundectricien

qualifiepour vousassurerquelapriseestadequatement misea la term.

Lorsque vous ddbranchez le cordon d'alimentation de la fiche d'adaptation, saisissez toujours la fiche

d'une main pendant que vous tirez sur la fiche du cordon d'alimenmtion de l'autre. Sinon,

la borne de mise 5 la ten'e de la fiche d'adapmdon risque de casser avec le romps.

Veuillezlife etsuivreattentivementcesmesuresdesecurite.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Page 31

Lescommandesdurefrigerateur.

Les commandes de temperature de votre rOfrig6rateur comportent des lettres et des chiffres. Reglez initialement

la commande durefrigerateur sur 5 et celle du congelateur sur C.

5 INITIAL SETTING 9 COLDEST

FRESH FOOD

Roglage des commandes

o Commande de temp#rature du r#frig#rateur

La commande de temperature (hi rdfl'igdrateur lnaintient les temperatures dans tout le colnpartiment refl'igerateur.

Si vous desirez augmenter ou abaisser la temperature, reglez d'abord celle du compartiment refrigerateur.

Lorsque vous 6tes satisfait du reglage du refrigerateur,

a]ustez la temperature du congdateur.

E (mglagele

plusfroid)

(]

(reglagele Am-:

Sivous reglez la coInmande du refligerateur stir OFF(eteint), la refi'igeradon cesse dans lesdeux coInpartimenLs, mais le courant alimentant le refligerateur n'est pas coupe.

Commando de temperature du congelateur

La commande de temperature du congdlateur maintient les temperatures dans tout le compartiment congelateur.

Verification de la temp#rature

Pour le refi'igerateur, placez tin recipient de lair sur la clayette superieure. Verifiez-le le lendeInain. Sile lait est trop chaud ou trop fi'oid, reglez la teInperamre en consequence.

Pour le congelateur, placez un recipient de cr&Ineglacee au centre du congelateur. Vefifiez-la le lendemain. Si la cr&Ine glacee est trop (hire ou trop molle, reglez la temperaulre en consequence.

Apresavoirregloloscommandos,attondoz24 hourospourlaissorle rOfrigOrateurattoindrola temperatureque

vousavezreglOo.

Commutateur d"economie d"energie

Pour reduire la quantite d'ele(:tricite consommee par votre refligerateur, reglez le coIninutateur d'economie d'energie "ala position POWERSAVER(economiseur d'eneNie).

Lorsque ce mdcanisme est coupe, la condensation petit se former stir l'exterieur de votre refl'igerateur, particuli_reInent par temps humide.

Au bout d'un certain temps, cette condensation stir la suKhce (hi refi'igerateur poun'a provoquer

l'apparition de la rouille.

Afin d'empecher la formation de condensation stir l'exterieur de l'appareil, reglez le comInutateur

d'economie d'energie "ala position POWERSAVER(economiseur d'eneNie).

Combiencoute-il? Lecootdofonctionnementdocemecanismebassotensionestapeuproslememe

queceluidedeuxveilleuses.

Page 32

Lesclayettes,les r6cipients et lesbalconnets.

Toutes/es caract6ristiques ne sont pas disponib/es sur tous /esmode/es.

Mise en place des clayettes

Les clayettes du rdfiigdrateur et du congdlateur sent rdglables.

Pour retirer

Sou_evez _,

_et dogagez Poussez

Systeme Quick Serve TM

_, versle

III _ haut

Pou[ouvdr: L

ATTENTION: Cesrecipients et leurs

couvercles ne sent pas conqus pour Otre utilises darts un four standard, sur une cuisiniere ou darts une rOtissoire. Line telle

utilisation peut Otredangereuse.

Les rdcipients Quick Sen,e se rangent dans un support qui s'accroche sur la porto du

r_fiig(_rateur ou du cong(_lateur. Le support peut _tre ddplacd de la rn_?me rnani_re que

les balconnets.

Balconnet _Quick Store_

Pour &4ter d'endommager ]erdfiigdrateur,

assurez-vousflue ]e ba]connet estfbrmd et

verrouilld avant de fermer la porte du rdfi'igdrateur.

Ce balconnet peut _tre positionnd sur la

porte du rdfiigdrateur ou du congdlateur.

Pourre#mrle balconnet,soulevez-le et sortez- le de son boitier.

Les rdcipients et leurs couvercles peuvent atre utilisds au four fi micro-ondes, au

rdfi'igdrateur, et m_congdlamur.

Nolosutilisezpaspourcuiredesalirnents_haute teneurengraisse,cornrnelebacon,ouceuxqui

contiennentbeaucoupdesucre,cornrnelesbonbons etlessirops,Leshautestemperaturesdesgraisses

etdessucresrisquentdeprovoquerlaformationde bulles3I'interieurdurOcipient,

Boitierdu

balconnet

Pourrepositionner le balconnet, soulevez le

bolder du balconnet et sortez-le des

supports moulds sur la porte. Vous n'avez

pas firetirer le balconnet de son boitier lors

de son reposidonnement.

Page 33

Lesbacs derangement.

Toutesles caracteristiques ne sont pas disponibles sur tous les moddes.

Bacs a fruits et a legumes

Siune quantitd d'eau excessive s'accumule clans le fbnd des bacs, videz-les et essuyez-les.

Bacs a humidite reglable

Raglez la commande sin"HIGH(aleva) pour

que le bac consetsTe un de_'6 d'humidit6 61ev6pour la consets_ation des legumes.

Bacs a collations

Le bac ficollations peut _tI'e transportd fi

l'endroit qui convient le mieux aux besoins de votre fmnille.

Rdglez la commande sur LOW(abaissd) pour abaisser le degrd d'humiditd clans le

bac pour la consets_ation des fi'uits.

Bac a viande a temperature variable

Lorsque le bac est mis dans les 6 Dntes

supdrieures sur le c6td gauche et que le levier est rdgld sur COLDEST(le plus fl'oid),

l'air du cong61ateur circule autour chl bac

pour le lnaintenir tr& fl'oid.

Vous pouvez ddplacer le bac et le ranger

n'importe quel emplacement si vous

ne ddsirez pas utiliser cette consets_ation trbs fi'oide.

Le levier du bac peut etre rdgld fi n'importe quelle position entre COLD(fl'oid) et COLDEST(le plus fl'oid).

Lorsque le levier est rdgld sur COLD(ffoid), les temp6ratures nonnales du rdfi'ig6rateur

seront maintenues. Lorsque le levier est r_3gl_3sur COLDEST(le

plus ffoid) la temp_3rature clans le bac est le plus fl'oid possible.

Page 34

Enlevementdes bacsde

rangementet de leurscouvercles.

Toutes/es caracterisUques ne sont pas disponib/es sur tous /es mode/es,

Bacs de rangement Enlevement:

Cesbacspeuvent _tre facilement enlevdsen

les inclinant ldg_rement puis en les tirant au-del5 de leurs buteos.

Sivous ne pouvez pas ouvrir la porte suffisamment pour enlever le bac et le tirer droit vers vous, glissez-le vers le milieu et

enlevez-le.

Etape 1

Enlevez leverre et ensuite le cadre. Lots de

la remise en place du verre, poussez le bord arriere fblTnement dans le cadre.

Etape 2

I1 I iI

i I,IQ:,I // 1

Iiii I,I "_"_t, IL _l

.. _

Etape 3

Autrescaracteristiques.

Toutesles caractoristiques ne sont pas disponibles sur tous les modoles.

S#.parateurs

Placez un doigt de chaque c6td du

sdparateur pros de l'avant et ddplacez-le en

fbnction de vos besoins.

Page 35

Clayette de congelateur a deux positions

Dans lesmodules sans machine fi gla_ons, la

clwette peut ?2treinstall_3e fil'une ou l'autre des deux positions.

Dans lesmodieles dot& d'une machine fi gla¢ons, la clayette doit ?2treinstall_3efi la

position infiFdeure.

/ /

Casier a condiments

Le casier ficondiments garde ensemble

les condiments dont vous vous set_ez

fl'aquemment. I1se range dans les

balconnet_s de la porte du rafl'igarateur.

Porte-boissons

Le porte-boissons coulissant peut contenir

jusqu'fi douze boites de boissons gazeuses

ou deux bouteilles de vin ou d'eau (dans le sens de la longueur). I1s'enlieve pour le

nettoyage.

Clayette supplementaire de congelateur

Une poignae commode vous pennet de transporter vos condimentsjusqu'fi la table

facilement.

Casier a bicarbonate de soude

Balconnets de porte

Page 36

Machine a glaqonsautomatique.

II faut prevoir entre 8 et 12heures avant qu'un refrig6rateur nouvellement installe commence aproduire des glaqons.

Machinea positionSTOP

Brasrogulateura l_ _/_achine a gla_ons automatique (surcertains modoles)

Brasregulateura la positionON Bras regulateur du modde _MARCHE--abaisse) distributeur

La machine _'/glaqons produira environ 8 Bras regulateur a ia position glaqons par (.Tcle--soit environ 1O0glaqons STOP(ARRET_releve)

tomes les 24 heures-selon la temparamre ! du congalateur, la mmparature ambianm,

la fi'aquence d'ouvermre des porms et d'auu'es conditions d'utilisadon.

Sivous mettez votre raffigarateur en

marche avant que la machine _'_glaqons ne

salt alimentae en eml, varffiez que le bras

rag-ulateur de la machine "aglaqons est a la position STOP (ARRl_lT-releva).

Lorsque la conduite d'eau est raccordae au rafi'igarateur, abaissez le bras ragMamur a la

position ON (MARCHE-abaissa). La machine _'_glaqons se remplit d'eau

lorsqu'elle atteint le point de congalation.

I1f:aut pravoir entre 8 et 12 heures >Ivan[

qu'un rafligaramur nouvellement insmlla commence a produire des glaqons.

Jetez les premiers lots de glaqons afin

d'aliminer les impuretas provenant de la con&tim d'eau.

Assurezwous qua lien ne g_3nele mouvement du bras ragulateur.

I1est normal que plusieurs glaqons soient

callas emre aux.

Lorsque vous n'utilisez pas souvent de glaqons, les x4eux glaqons per(tent leur

transparence et prennent un gofit dasa_'aable.

Necessaire de machine a glaqons automatique

Sivotre rafl'igarateur n'est pas (taj-a(Iota d'une machine "aglaqons automatique,

tin nacessaire de machine "aglaqons est

Varifiez au (los (hi raffigarateur quel

ensemble spacifique est recommanda pour votre modale.

disponible, inoyennant supplament.

Page 37

Le distributeurdeglaqons.

Sur certains rnodeles

Pour utiliser le distributeur

Bacdetrop-plein

/ii_iii/i /i_(/ill

Appuyez le bord du vexr'edoucelnent

contre la colnlnande de distribution.

Rdglez la manette sur ICECUBES(glacons),

CRUSHEDICE(glace concassde) ou WATER

[eau (sur certains modgAes) ].

Le bac tie trop-plein n'est pas muni d'un

sTst_lned'dcoulement. Le bac tie troI>plein et sa _ille doivent etre nettoyds rdgulierelnent.

Bac a glagons Retraitdubac:

Soulevez l'avant du bac et tirez-le droit vers

vous en soutenant le bac "al'avant et'a l'atriere.

Remise en place dubac :

Glissez le bacjusqu'ml fond tie la clayette du bac _aglacons. Sile bac ne va pas

jusqu'au fond, redrez-le et donnez tin quart

tie tour au mdcanisme d'entrainement. Glissez-le tie nouveau en place.

S'i/n'yapasd'eaudistribuOeIorsquelerefrigOrateur estinitialernentinstalle,fly apeut-Otrede/_ir darts

laconduited_au,Appuyezsurla cornrnandede distributionpendantdeuxminutesauminimumpour

expulsdI?_irdelaconduited_auetmrnplirle reservoird_au,Afind_lirninerleseventuelles

irnpuretesprovenantdela conduited_au,jetez les sixuerniersverresd_au,

ATTENTION:Nernettezjarnaislesdoigtsou d_utresobjetsdarts/'ouverturededistributeu_

Tournez .............

Mecanisme

Filtre a eau

Offert'a titre d'accessoire lnoyennant supplement, ce fihre "aeml est en vente

chez votre marchand sous le numdro

I1est foumi avec ties directives d'installadon et s'installe sur une con&lite d'eau en

cuivre de 1/4 po de D.E.

WR97X0214.

Renseignements importants concernant votre distributeur

Ajoutez les glaqons avant tie relnplir

levexr'e tie liquide. Ceci dvite les dclaboussures qui pourraient faire coller ou plier la Inanette.

N'ajoutez pas dans le bac _aglacons ties

glacons non fhbriquds par votre machine "aglaqons. Ils risquent d'etre difficiles "a

concasser ou "adistfibuer. l_Mteztie trop remplir les verres tie

glaqons et d'utiliser ties vetr'es dtroi_s ou tr& hauls. Le con&lit petit se bloquer et

levolet petit geler et coincer. S'il y a ties glacons qui bloquent le conduit, faites-les passer au moyen d'une cuill_re en bois.

L'eau venant du distributeur n'est pas glacde. Si vous ddsirez tie l'eau plus

fi'oide, ajoutez tie la glace concassde ou

Apr& distribution tie la glace concassde,

tie l'eml petit s'dcouler thl conduit.

Ne placez pas tie boissons ou d'aliments

dans le bac "aglacons pour les rafi'aichir. Les boites, bouteilles et paquets

alimentaires peuvent coincer la Inachine "aglacons ou lavis sans fin.

MOlne sivous avez sdlectionnd ICECUBES

(glaqons), il est possible que tie la glace

concassde mmbe dans votre verre. Cela se pro&lit tie temps "aautre lorsque plusieurs

glaqons sont acheminds vers le broyeur. Un amas tie gix_'ese fbtme pmIbis stir le

volet du conduit'a glaqons. Ceci estnomlal,

et se produit gdndralement apr&s ties distributions rdpdtdes tie glace concassde.

Le gix_'es'&_aporera apr& quelque temps.

ties glaqons dans votre verre avant tie le reInplir d'eml.

Page 38

Entretienet nettoyagedurefrigerateur.

Appuyezici

pou[enlever

Nettoyage de I'ext#rieur te bac de trop-pleindudistributeur(sur

cer[ains mod£1es), sim£ sous la _'ille, devrai[ (_tresoigneusemem essuy_. Vous

pouvez (31iminer les (t(3p6[s calcaires laiss& par lestaches d'eau en trempant le bac dans

du vinaigre non diluO. Laissez u'emper

jusqu"a ce que les d(3p6ts disparaissent ou

soient suftisamment ramollis pour (_tre (_limin_s par rinqage.

ta commandededistribution(sur cermins

modules). Neuoyez-la au moyen d'une

solution d'eml riede et de bicarbonam de sou(te-environ une cuillere a soupe (15 ml)

de bicarbonate de sonde par pinte (1 1) d'eau. Rincez bien et essuyez.

SUGGESTION:Oardezlaporte ducongdateur demi-ouverteafind_viter quede laglaceou de

I'eausoitdispenseeaucoursdunettoyage.

tes poignees de porte et leurgarniture (sur cermins mod&les). Neuoyez-les an moyen

(Fun linge humect(3 d'eml savonneuse. S(_chezavec un linge doux.

tes poignees souples (sur certains mod&les) sont fitciles _'_nettoyer s'ils sont

cir(_esplusieurs %is par an. Appliquez une cire de m(mage, telle que Pledge ouJubilee

sur les poignOes. Nettoyez avec de l'eau savonneuse ou un produit de nettoyage

tout usage non abrasi£

GardezI'exterieurdu refrigerateur propre.

Essuyez-le avec un linge propre Kg&rement humect_ de cire pour appareils

(_lecu'om(magers on d'un &3mrgent liquide doux pour la wtisselle. S_chez et polissez

avec un linge doux et propre.

N_ssuyezpas lerefrigorateuravecunIinge

vaissellesaleouuneserviettehumide. i/s

pourraientlaisserunrOsiduquipourra endommagerlapeinture.N'utilisezpasde

tampons_recurer,depmduitsnettoyantsen

poudre,dejavellisantsoudepmduitsnettoyants contenantunjavellisant, carcesproduitspeuvent

egratignd lapeintureet la mndremoins resistante.

(

Nettoyez les bobines du condenseur

au moins une fois par an.

Nettoyage de I'interieur Poureviter lesmauvaisesodeurs,laissez

une boke ouverte de bicarbonate de soude

dans les comparfiments r4flig4rateur et congt31ateur.

Debranchezle refrigerateuravantde le nettoyer.S'il est trop ditticile de le fidre,

essorez bien votre linge ou votre (3ponge

pour enlever l'exc&s (t'eml lorsque vous

nettoyez autour des intermpteurs, des lampes ou des COlnlnandes.

Appliquez une cire pour appareils

(31ectromt3nagers "al'intt3rieur des contre-portes.

Udlisez une solution d'eau d&(te et de

bicarbonate de soude-environ une cuill&re "asoupe (15 ml) de bicarbonate de soude

par pinte (1 1)d'eaulafin de nettoyer

tout en neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien.

Sous le refrigerateur

Pour un f()nctionnelnent plus efficace, vous

devez garder la zone sous le rafiigaramur

propre. Retirez la grille intbtieure et balwez

ou aspirez la poussiere.

Apras avoir nettoya lesjoin_s de porte,

appliquez une fine couche de vaseline sur lesjoin_s (hi c6t(3 des charnieres pour

empecher lesjoints de coller et de se (t(3fbtmer.

Evitezdenettoyerlesclayettesenverre(sur certaimmoddes)encore,froidesavecde I'eau chaudecarellesrisquentdesecassera causede

I_cart excessifdetempOrature.Manipulezles clayettesenverreavecprudence.Si vouscognez

le verretrempO,ilpourrase briser NelavezaucunepiOcedeplastiquedu

refrigOrateurau lavewaissellea I'exception des recipientsQuickServe et leurscouvercles.

Pour de meilleurs rdsultats, utilisez une brosse cono_e spdcialement'a cet eftet que

vous pouvez obtenir dans la plupart des

centres de pi&ces.

Page 39

Derriere le refrigdrateur

Prenez un soin particulier lorsque vous

dloignez le rdfi'igdrateur du lnur. Tousles types de revetemen_s de sol peuvent etre endommagds, particuli?_relnent ceux qui

sont coussinds ou dont la suKhce est gaufi'de.

Tirez le rdffigdrateur en ligne droite et,

lorsque vous le remettez en place, poussez- levers lemur en ligne droite. Les

ddplacements latdraux du rdfi'igdrateur

pourraient endommager le revdtelnent

de sol ou le rdflJgdrateur.

Remplacement de I'ampoule electrique

Pour remplacer l'ampoule, ddbranchez le rdfi'igdrateur de sa prise dlectrique, enlevez

le prot&ge-lumi#ere; ddvissez l'ampoule lorsqu'elle est refi'oidie et remplacez-la par

une ampoule de la lnelne puissance ou de puissance infbrieure.

Depart en vacances

Lorsque vous vous absentez pendant une pdriode prolongde, videz et ddbranchez le

rdfi'igdrateur. Rdglez la commande de

temperature ch_colnpartiment

rdfi'igdrateur sur OFF(dteint) et nettoyez

l'intdrieur avec une solution d'eau et de bicarbonate de soude, "araison d'une

cuillare "asoupe (15 ml) de bicarbonate

par pinte (11) d'eau. Laissez les portes

ouvertes.

Lorsque vous remettez le refrigorateur en place en le poussant, veillez a ne pas le faire muler sur le cordon

d'alimentation ou sur la conduite d'eau de la machine a glagons (sur certains

modoles).

Lorsquevousroglezlacommandesur OFF (Ote/nO,I'alimentationelectriquede I'ampoule

n'estpascoupee,

Rdglez le bras rdgulateur de la machine "a glacons (sur certains modeles) "ala position

STOP (ARRl_2T--relevd) et fermez le

robinet d'an'4t de la conduite d'eau du rdfi'igdrateur.

Sila telnpdramre risque de descen&e sous le point de congdlation, delnandez "aun

rdparateur de vidanger la conduite d'eau

(sur certains modales) afin d'dviter les

(tdg_s sdrieux causds par lesinondations.

Demdnagement

Sivous avez besoin d'enlever les portes, consultez la section Enlevementdesportes.

hnmobilisez tousles dldlnents amovibles,

tels que la _'ille, les clayettes et les bacs, "a l'aide de ruban gommd pour dviter de les

endolnlnager.

Assurez-vousquele mfrigOrateurdemeure deboutpendantsondemonagemenL

Page 40

Preparation.

B _mm

M N

Veuillez /ire toutes les directives attentivement.

Alimentation en eaude la machinea glaGons

Sivotre rdfi'ig4rateur est dotd d'une machine 'a glaqons, la machine a glacons &fit _tre raccordde a

une con&rite d'eau fi'oide.

Un ndcessaire d'alimenmtion en eau (compremmt un myau de cui_Te, un robinet d'arr_t, des raccords

et ties directives) est disponible moyennam suppldment chez votre marchand ou mlpr_s (hi

Sel_ice ties pi_ces et accessoires, 800-626-2002.

Emplacementdu refrigerateur

N'insmllez pas le rdfiig_3rateur dans une pi&ce off la mmpdramre ambiante risque d'etre inf_rieure 5

60 °F (16 °C) parce qu'il ne se mem'a pas en marche suffisammem souvem pour maimenir les

mmpdramres convenables.

Installez le rdfiig4rateur sur un plancher suffisamment solide pour le supporter lorsqu'il

est plein.

Degagements

Prdvoyez les d4gagemen_s suivants pour fimiliter l'installation, assurer une circulation d'air addquate,

et permettre les raccordements tie plomberie et d' dlectricitd •

C6t4s ............................ 3/4 po (19 mm)

Dessus .......................... 1 po (25 mm)

Amere .......................... 1 po (25 mm)

Siles mod&les tie 19, 22 et 25 pi doivent _tre insmllds contre un tour du c6td des charni_res, prdvoyez un

ddgagemem tie 1V_,po (38 mm) pour l'ouvermre tie la porto.

h m

Roulettes de niveiiement (surcertainsmodeles)

Los roulettes de nivel/ementjouent trois roles:

[--_Elles peuvent _tre rdgldes pour que lesportes se

refennent automatiquement lorsqu'elles sont _'_ moitid ouverms. [Rdglez l'avam tie l'appareil 5

3/4po (19 mm) du sol.]

Pourreg/erlosroulettesdenivellement:

Enlevez lagrille

infdrieure en la saisissant par le dessous

et en la tirant vers VOllS.

[_Elles peuvent _tre rdgldes tie mani_re "a

permem'e Al'appareil de reposer solidement sur le sol et l'emp_cher ainsi de branler.

Toumez les vis des

roulettes avantvers la

[_Elles vous permettent d'dloi_mr le rdfiig_3rateur

du mur pour le nettoyage.

droite pour relever le rdfiig_3rateur, et vers la gauche pour l'abaisser.

Pour rdinsmller la grille

infdrieure, poussez-la

jusqu'a ce qu'elle

s'enclenche en place.

Page 41

Installationde la conduited'eau.

Veuillez lire toutes les directives attentivemenL

Avantde commencer

L'installation de cette conduite d'eau n'est pas garantie par le fabricant de la machine a glagons ou du refrigorateur. Veuillez suivre ces

directives attentivement afln de reduire au minimum les risques de dommages coOteux

causes par I'eau. La presence d'un coup de befier (de I'eau qui

cogne dans les tuyaux) dans la plomberie de

votre residence risque d'endommager le refrigerateur et provoquer des fuites et des deg_ts d'eau. Faites corriger le probleme par un plombier qualifle avant de raccorder la conduite d'eau au refrigerateur.

N'installez pas le robinet d'arr6t sur la conduite d'eau chaude. Ceci pourrait provoquer des brOlures et endommager I'appareiL

Materielnecessaire

Pour calculer la Iongueur de tuyau de cuivre necessaire :

Mesurez la distance entre l'dlectrovanne Al'ani6re (Ill rafi'igarateur et la con(hfite d'eau. Ajoutez

ensuite 8 pieds (244 cm). Assurez-vous que la longueur de tuyau supplamentaire est suffisante

[environ 8 pieds (244 cm) de ulyau enrould pour limner trois boucles d'environ 10 po (25 cm) de

diamttre] pour que vous puissiez aloigner le rafiigarateur (hi ulur aprts l'installation.

Unnecessaired'alimentationen eau comprenant le Ulyau de cuix_'e, le robinet d'arrtt, et lesraccords

dataillas ci-dessous est disponible, moyennant supplament, chez votre marchand ou mlprts (hi

Sets_icede pitces et accessoires m1800-626-2002. Lineconduited'eaufroide.Lapression de l'eau doit

varlet entre 20 et 120 lix_'es/po2 (1.4-8.2 bar).

Perceuse electrique.

Tuyaudecuivrede 1/4 po de diamttre extarieur

pour raccorder le rafiigarateur "ala con&rite

d'eau. Assurez-vous que les extrdmitas (hi ulyau et de la conduite sont coupaes "aangle droit.

N'utilisezpasdetuyauouderaccordonplastiquecarla conduited'eauestconstammentsouspression,Deplus, cdtains typesde tuyaudeplastiquepeuventcassd et

fendilleravecle temps,provoquantdesfuitesd'eau,

Si vous utilisez votre refrigerateur avant que la conduite d'eau soit raccordee, assurez-vous que le bras regulateur de la machine a glagons est a la position STOP (ARRET--releve).

N'installez pas le tuyau de la machine a glagons dans un endroit oo la temperature descendra sous le point de congdation.

Lorsque vous utilisez un apparefl electrique (comme une perceuse) Iors de I'installation, assurez-vous qu'il est isole ou c_ble de fagon a eviter tout risque de chocs electriques.

Toutes les installations doivent 6tre conformes

aux exigences du code de plomberie local en

vigueur,

Detkx acrous "acompression de 1/4 po de diamttre extarieur et deux douilles de

raccordement-pour raccorder le ulyau de cuix_'e au robinet d'an'tt et'a l'alectrovanne du

rafiigarateur. Sivotre con(hfite d'eau est dotae d'un raccord

avasa Aune extramita, vous aurez besoin d'un adaptateur (vendu clans toutes les bonnes quincailleries) pour raccorder la conduite d'eau

ml rafiigarateur OU vous pouvez couper le raccord avasa "al'aide d'un coupe-tubes et

ensuite utiliser tin raccord "acompression. Robinetd'arrOtpour installation sur la con&rite

(t'eml fl'oide. Le robinet d'an'tt doit 6tre (Iota d'un orifice d'entrae d'au moins 5/32 po de

diamttre intarieur au point de raccordement avec la CONDUITED'EAUFROIDE.Bon nombre

d'ensembles de raccordement comprennent des robinets d'arrtt "abrides. Avant (Fen faire l'achat,

assurez-vous que l'installation (Fun robinet "a brides est conforme avec le code de plombefie

en vigueur dans votre ragion.

Page 42

Installationde la conduited'eau.

Veuillezlire toutesles directives attentivemenL

Fermezlerobinetdela conduited'eauprincipale

Ouvrez le robinet le plus pros pour permem'e 5 la conduite d'eau de se vider.

Installez le rebinet d'arr_t

[_Fixez le robinet d'arr_t fila conduite d'eau

ffoMe a1 rode d une bride.

[--_Installez le robinet d'arr@ sur la conduite d'eau

potable ffdquemment utilsde la plus proche.

m m.

[_Choisissez pour le robinet un emplacement

fhcilement accessible. I1est preferable de l'insmller sur le c6t(: d'une con&rite d'eau

ffoide verticale. Sivous devez le raccorder 5 une

[_rSerrez les vis de la bridejusqu'fi ce que la

on(Idle (t'(_tanch(_itd commence 5 gonfler.

No serrez pas de faqon excessive afin de no pas ecraser le tuyau de cuivre.

Rondelle

con&rite d'eau hodzonmle, eftecmez le

raccordement sur le dessus ou le c6td plut6t qu'an fbn(1 de la con&rite afin d'dviter la chum

tie sediments provenant tie la con&rite d'emL

I/Orifice d'entree

[_Percez un trou de 1/4 po dans la conduite (Feau,

5 l'aide d'un foret affCttd.Enlevez les bavures produites lors du perqage de la conduite.

M N

Faites passer le tuyau de cuivre et raccerdez-le au rebinet d'arr_t

Placez le tuyau de cuix_'eentre la conduite d'eau ffoide et le rdfligdrateur.

Robinetd'arret/

8 brides

Installez l'dcrou fi compression et la douille de raccordement fi l'extrdmit(_ du myau et raccordez-le

au robinet d'mT@.

-Conduited'eau froide verticale

Faites passer le myau par un trou percd dans le plancher ou lemur (den'i&re le rdfi'igdrateur ou _'_

proximitd de l'armoire) le plus pres possible du

rnllr.

Assurez-vous que la Iongueur de tuyau supplementaire est suffisante [environ 8 pieds

h m

(244 cm) forrnant 3 boucles d'environ 10po (25 cm) de diametre] pour que vous puissiez

doigner le refrigerateur du rnur apres I'installation.

Assurez-vous que le myau est bien insdrd fi

l'intdrieur du robinet. SelTez solidement l'(_crou fi compression.

Robinetd'arret_brides _!

Ecroudeserrage

Orifice de sortie

Ecrou a compression

)ouille de raccordement

Ouvrez le rebinet et rincez le tuyau

[--_Ouvrez le robinet de la conduite d'eau

prmc@ale et rmcez le tuymuusqu ace que 1eau soit propre.

[_Coupez l'eau au niveau de l'(_lecu'ovanne apr&s

m<)irf:4itcouler par le myau environ une pinte

(11) d'eau.

Page 43

Raccordez le tuyau de cuivre au refrigerateur

Avant d'effectuer ie raccordement au refrigorateur, assurez-vous que /e cordon

d'a/imentation de/'apparel/n'est pas branche dans /a prise de courant.

Nous recolnlnandons d'installer un filtre a eau si votre eml contient (Ill sable ou des particules

qui pomTaient obstmer la rondelle4iltre de l'41ectrovanne (Ill r4fiJgarateur. Installez ce filtre sur

la conduite d'eau, _ proximita (Ill rafiigarateur.

--/[Retirez le capuchon en plastique souple (Ill

raccord(Ill r4fi'ig4rateur.

[_Installez l'dcrou _ compression etla douille

de raccordement _ l'extrdmitd (Ill tuyau, comme illustr4.

EC_Ins_3rezl'extr_3mit_3(Ill myau de cuM'e le plus

loin possible dans le raccord (Ill r4fi'ig4rateur. SeN'ez le raccord tout en tenant le myau.

[_Ins4rez le ulyau de cuM'e dans la fixation

fbumie pour le maintenir en place. I1peut #:tre n4cessaire d'ouvrir 14gerement la fxation.

Tuyau de cuivre de 1/4 po

Fixationdutuyau

_ompression

raccordement

Raccorddurdrigerateur

Ouwez le robinet d'arrOt de la conduite d'eau principale

Serrez tolls les raccords qui fllient.

Branchez le refrigerateur

Disposez les boucles de tuyau de cuivre de fh_on qu'elles ne vibrent pas contre l'aITi_re (Ill

r4fiig(3rateur oil le lnUr.

Replacez le r4ffig4rateur pr& (Illtour.

Mettez la machine a glaqons en marche

Placez le bras ragulateur de la machine _glagons a la position 0/V (MARCHEiabaiss4). La machine

glagons ne se met en marche que lorsqu'elle atteint une temp4raulre de fonctionnelnent de 15 °F

(O °C) oil moins. Lorsque le bras r4gulateur est _ la

position O/V (MARCHE--abaiss(3), la machine "a glacons se met autolnatiquelnent en lnarche.

REMARQUE : Lorsqu'elle se met en marche pour la premiere lois, la machine a glaqons peut

effectuer un double cycle, ce qui pmvoquera I_coulement d'un peu d'eau dans le bac a

glaqons. Cette situation est normale et ne devrait pas se repmduire.

Page 44

InversiondeI'ouverturedesporte&

m m.

Veuillezlire toutesles directives attentivemenL

Remarques/mportantes

REMARQUE: Lesportesdesmodolesavecdistributeurde glaGonsnesontpasreversibles.

Lorsquevousinversezle sonsd'ouverturedesportes:

Veuillez lire routes les directives avant de

commencer.

Manipulez les piieces m_ecsoin pour dviter

d'dgratigner la peinture.

Placez lesvis fic6td de leur pibce afin d'dviter de

les visser attx mauvais endroi_s.

Prdvoyez une surfhce de trm_ail douce afin de ne pas d_'atigner les portes.

IMPORTANT: Line lois que vous avez commenco I'oporation, ne doplacez pas la carrosseriejusqu_ ce que I'inversion de I'ouverture des portes est terminoe.

Les directives qui suivent vous indiquent de quefle faqon transfOrer les chamieres du cOto

droit vers le cOto gauche. Sijamais vous dosirez retransfOrer les charnieres du cOto droit, suivez

les mOmes directives--en remplagant seulement le mot _,gauche,,par le mot _droib,.

M N

Outilsnecessaires

Tournevis Phillips

Ruban-cache

Tournevis <<Totx>>T20 ou T25, selon le mo(tiele

Enlevement des porte&

Avant d'enlever les portes

[-_Ddbranchez le rdffig_rateur. [_Videz tous les balconnets de porte, y compris le casier 5 pro(hilts hiders.

ATTENTION: Evitez de laisser tomber los portes sur le plancher.

Vous pourriez endommager les butoes de porte.

EM#vement de la porte du cong#lateur

[--_Maimenez la porte fbrm_e au moyen de mban-cache. [_ l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez le coux2"e-ctmmi&re sired sur le haut de la

porte du congdlateur (sur cermins mod&les). A l'aide d'un toumevis <<To,x>>,

enlevez lesdeux vh qui retiennent la chami&re supdrieure 5 la carrosserie.

[_Soulevez la charni&re pour ddgager l'axe de chami&re de la douille simde sur le

dessus de la porte.

Couteau fimastic ou tournevis fi embout plat Cld fidouille de 3/8 poet cliquet (une douille

polygonale est recommandde)

[_Enlevez le ruban-cache et dloignez la porte de la carrossene en l'inclinant. Soulevez

la porte et sortez-la de la douille infdrieure.

[_Couchez la porte sur sa contre-porte, sur une surface douce pour ne pas l'4_'ati_ler.

Page 45

Enlevement de la porte du refrigerateur

V-_Maintenez la porte ferm6e au moyen de mban-cache.

A 1 rode dune cld "adouille de 3/8 poet dun chque, enlevez 1axe de chami&re.

[_Enlevez le nil)an-cache et dloignez la porte de Áacarrossede en l'inclinant. Enlevez la rondelle

et mettez-la sur l'axe de charni&re.

_Soulevez Áaporte afin de la dagager de l'axe de la chamiere infi3rieure.

-Couchez la porte sur sa centre-porte, sur une surfhce deuce pour ne pas l'd_'ati_er.

Transfertdes charnieres.

Transfert de la charniere inferieure vers le cote gauche

[--_Enlevez la _'iÁle. Saisissez-la par le bas

et tirez-la vers vous.

[_J_, l'aide d'un tournevis <<To:x>>,transDrez la

"I_-I I Ron@lledeplasqque

I% J

chamiOre et la rondelle de plastique du c6td

inDrieur droitvers le c6td gauche de Á'appareil.

Transfert de la charniere intermediaire vers le cote gauche

V_Ddvissez les trois vis <<To:x>,et enlevez

la charni&re intermOdiaire

N'enlevez pas _ I cette vis _=. _____ ®.,/I

REMARQUE: Gardezcesvisavecla chamiOre,Cesvissent longset semntutilisespour I'installationde la chamierede

I'autrecotedeI'appareil,

[_Enlevez les trois _4s <<Totx>,du milieu du

c6td gauche de Áacarrossede. Vissez-les dans les trous laissOslibres du c6td droit.

Rdinstallez la charniiere intermddiaire dans les

_Au m eu_gauche

trous simds au milieu du c6td gauche de la ca:rosserie. Insdrez et seN'ez Áestrois vis longues.

Transfert de la charniere superieure vers le cote gauche

Charniere

droite I % %

I/ N'enlevez

® [_ pas cette vis

Inversez la charni_re et les _4ssimdes en haut "adroit avec celles qui se trouvent sur le c6td gauche supddeur.

No serrez pas los vis situoes du cOto de la charniere pour le moment.

Transfertdes butees de porte

V-_Ddplacez la butde de porte mdtallique du c6td droitvers le c6td gauche. [_Ddplacez toutes les vis situdes du c6td gauche vers le c6td droit.

Page 46

_r.e •

Transfertdespoigneesdeporte.

Veuillez lire toutes les directives attentivement

m m.

B ,_mmm

M N

Transfertde la poigne.e de la porte du compartiment refrigerateur

v,v, fl

Poigneecourte

PoigneeIongue

Emboutde la _ I_-- Emboutdela poignee poignee

Trou

Goul

Les modoles a poignOe Iongue possodent une goupille qui s'insOre dans un trou a la

pattie inferieure de la porte.

Enlevez l'embout de la poignee en plaqant la lame d'un couteau ;_mastic recouverte de mban gomm_ sous son rebord.

Retirez les deux x4squi retiennent la poignee sur le dessus de la porte.

h m

. ,lee_

Capuchon grand

Medaillonq

Pourreinstallerla poigneedu coteoppose.

Enlevez le capuchon _'an(1 sim_ sur le rebord gauche de la porte et ins_rez-le dans le trou du c@_ oppos& Enlevez les pedts capuchons simmsau c@6 droit de la porte et ins_rez-les dans les u'ous du c@6 oppos& Trandbrez le m6daillon de la porto.

Page 47

Transfertde la poigne.e de la porte

du congelateur

Enlevez les vis qui retiennent la poignde sin"le

dessus et ml bas tie la porte.

Enlevez le capuchon sired ml c6td droit tie la porte,

et insarez-le dans le trou tie vis tie la poignae all c6t6 gmmhe.

Fixez la poignde tilt c6ta oppose en vous sets,ant

ties trous siulds le pills pries (hi bard tie la porte.

Reinstallationdesportes.

Reinstallation de la porte du refrigerateur

[--_Insmllez la porte du rdfiigdrateur sur l'axe tie

chami_re infbrieure.

Assumz-vousquelarondelleestonplace,

° ili

[_Redressez la porte et ali_mz-la avec la

chami_re intermadiaire.

[_Rdinstallez l'axe de chami&re 5 l'aide d'une cld 5

douille de 3/8 po. Tournez-lejusqu'5 ce qu'il ddpasse la charni&re et salt enfoncd dans la porte.

Reinstallation de la porte du congelateur

[--/_Installez la porte du cong_31ateur sur l'axe tie

la charni&re intermd'diaire.

Assurez-vousquela rondelleestonplace,

[_Soulevez la charni_re supdfieure de fhqon

que l'axe de chami&re salt insdrd dans la douille sous la porte.

[_Assurez-vous que laporte est bien droite et

que lejeu entre les deux portes est uniforme sur le devant. Selx'ez les vis des chami&res

supdrieures.

)

Rondelledeplastique

Axede charniere --

Charniere

intermediaire

PorteducompartimentrdrigOrateur

Axe de la charniere

plastique

Page 48

Bruitsdefonctionnementnormaux.

Selon I'emplacement durefrig6rateur darts votre cuisine,

vous aurez peut-6tre envie d'installer celui-ci sur un tapis

caoutchoute afln de reduire le bruit de I'appareil.

F_ Machinea gla_ons(surcertainsmodeles).Vous entendrez partbis ties glaqons

qui tombent dans le bac. S'il s'agit tie votre premiOre machine fi glaqons, cermins bruits vous sembleront inhabimels. I1n'y a pas lieu de s'inquidter; ce sent ties bruits notTnaux tie la f:ablicadon tie glaqons.

VentilateurdeI'evaperateur.Vous entendrez peut,_?tre tie l'air envoyd clans

l'appareil par le ventilateur. Evaperateur.Le ffigorig6ne qui circule dans l'(_vaporateur peut produire un

bruit tie bouillonnement ou tie gargouillement. Element de degivrage. Pendam les Q_clestie dd_Tage, tie l'eau qui s'(_gomte

sur l'dl(_ment tie dd_,_'age peut produire un tlr@itemem ou un siffle_nent.

Apres le dd_'age, tin bruit de craquement peru se produire et l'dvaporateur

peut produire un bruit tie bouillonnement ou tie gargouillement.

_ emmandedetemperatureetminuterie dedegivrage.Ces pi_ces peuvent

produire un bruit lorsque le rdffigdrateur se met en marche ou s'arr_?te. La minuterie tie ddgi_Tage produit aussi un bruit similaire 5celui d'une

pendule (_lectfique.

Guveenplastique. Les bruits tie craquements sent tiffs fil'expansion tie

Ces bruits sont normaux et,

pour la plupart, imputables au fonctionnement 8 haut

rendement de I'appareil.

l'intdrieur de plastique.

_ lectrovanne (surmodelesdotosd'unemachineaglaGons).Lorsque |a

machine 5glaqons se remplit d'eau, elle fbra du bruit et vous entendrez de l'eau qui circule.

Plateaudedegivrage.On petit entendre tie l'eau qui s'd'goutte dans le plateau de dd_xTage pendant le tTcle de ddgix_'age.

Cempmsseur. Les compresseurs modemes _'_rendement hautement efficace

fbncdonnent beaucoup plus rapidement que les modeles anciens et peuvent produire un bourdonnement ou un bruit tie pulsauon.

Ventilateur du cendenseur. Vous entendrez peut,_?tre tie Fair envoyd au-dessus

tu condenseur par le ventilateur.

Avantd'appelerunreparateur...

Conseils de dopannage--Economisez du temps et de I'argent! Consultez d'abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-

6tre eviter de faire appel a un reparateur

Causes possibles

Lerefrigerateurne fonctiennepas

Le cycle de di_givrage est en cours.

La commande est r_gl_e sur

Off (_teint 1.

Le r_frig_rateur est d_branch_.

Le disjoncteur ou le fusible peut avoir saute.

Correctifs

• Attendez environ 30 mimltes _ffinque le tTcle tie ddgi_'age puisse tenniner.

• Rdglez la commande tie mmpdramre sur un rdglage tie temperature.

• Enfbncez la fiche de l'appareil dans la prise murale.

• Remplacez le fllsible ou rdenclenchez le disjoncteur.

Page 49

Correctifs

• Consultez Roulettes de nivellement.

Vibrationoubruit

metallique(unelegere

Causes possibles

Los roulettes doivent 6tre r6gl6es.

vibrationestnormale)

Le moteurfonctionne

pendant de Iongues periodes ou demarre et

s'arr_te fr(_quemment. (Lesrefrigerateurs

modernes et leurs congelateurs etant plus Porte laiss_e ouverte. • V('fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui elnp?,che

grands, leur moteur doit la porte de ferlner. fonctionner plus

Iongtemps. IIs dematrent Temps chaud ou ouverture • (?est natural.

et s'arr_nt afin de fr_quente des portes. maintenir des Los commandos de temperature • Consuhez Los commandos.

temperatures uniformes.) ant 6t6 r_gl6es fi la temp6rature

Temperaturetrap elevee La commande de temperature • Consuhez los commandos.

dans le congelateur ou n'a pas 6t_ r6gl6e fi une le refrigerateur temp6rature assez basso.

Ceci est normal lorsque le • Attendez 24 heures pour que le refiigOrateur reffoidisse rSfrig6rateur vient d'6tre branch& complbtement.

Ceci arrive souvent lorsque une grande quantit_ d'aliments

a 6t6 mise au r6frig6rateur.

la plus froide.

II faut nettoyer la _wille • Consuhez Entrotion ot nottoyago. et le condenseur.

Temps chaud ou ouverture • Abaissez la commando de telnp(_ramre d'une position. fr6quente des portes. Consuhez los commandos.

• C'est nonnal.

Porte laiss_e ouverte. • V('fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui elnp?,che la

porte de ferlner.

Ily a un paquet qui bloque • V(,fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui bloque le conduit le conduit d'air dans le d'air (lans le COlnpartiment cong0lateur.

compartiment cong61ateur.

Giwe surlos aliments Porte laiss6e ouverte. • Vi, fifiez qu'il n'y a pas un paquet qui elnp?,che la

surgeles (il est normal porte de ferlner. que du givre se forme

I'interieur dupaquet) Los portes ant _t6 ouvertes

La machine a gla_ons Le bras r_gulateur est it la • Abaissez le bras r(,gulateur _ la position ON no fonctionne pas position STOP (ARRET--re|ev6). (MARCHE--abaiss(,).

(sur certains modeles)

trap souvent ou pendant trap lon_emps.

I1y a peut-Otre des glacons coil& sur le cStO&l moule a glaco_s. R(3glez le bras r(_gulateur a la posiuon STOP

(ARRET-rel&e) et reurez ces glacons.

L'atimentation en eau est coup6e • Consultez Installation de la conduite d'eau. ou n'est pas raccord6e.

Le compartiment cong61ateur • Attendez 24 heures pour que latemperature du est trop chaud, r&fl'ig(3rateur se smbilise.

Un amas de glagons dans |e bac • Nivelez les glacons a lamain. provoque l'arr6t de la machine

g|agons.

Glacons trap petits

(sur certains modeles)

Le robinet d'arr6t qui retie le • Faites d(3boucher le robinet d'arr(_t par un plombier. r6frig6rateur _ la conduite

d'eau est peut-6tre bouch6.

Page 50

Avant d'appeler un reparateur...

Causespossibles Correctifs

Formationlentedes g/a_ons

Odeur/saveur I1faut nettoyer le bac/_ glaqons. • Videz et lavez le b3c _ glacons.Jetez les _ieux glacons. anormaledes

g/a_ons

fly a de l'humiditestir Pas inhabituel pendant les • S0chez la surfhce mouillde et vdrifiez que le la surface exterieure p6riodes de forte humidit6, comnmmteur d'0conomie d'dnergie n'est pas rdgld

durefrig_rateur,entre sur POWERSAVER(dconomiseur d'0nergie). losportes

Dela condensation s'accumulea i'intorieur

(par tempshumide,

I'ouverturedesportes iaissecritter de I'humidite)

Lesaliments ranges Les aliments sent trop • l_3oignez les aliments du conduit

au r_frigerateur pros du conduit d'air d'air du congdlateur.

sont congeles du cong_lateur.

Laportenefetme Lesroulettes de nivellement • Consuhez Roulettes de nivellement

pasd'eile-meme avant ou les pieds de

to distributeur de La machine it glaqons est _teinte • Mettez en marche 13machine 5 glacons ou rdt3blissez gla_ons no fonctionne ou l'alimentation en eau a _t_ l'31imenmtion en eml.

pas(stir certains couple.

modeles) Des glaqons sent coll6s au bras • Retirez les glaqons et r0glez 13machine _ glaqons 5 13

Ledistributeurdealt L'alimentation en eau est • Consuhez Installationde Io conduited'eau.

no fonctionne pas couple ou n'est pas raccord_e.

(sarcertains modeles) Le filtre/_ eau est bouch_. • Remplacez 13cartouche (lu fihre m_ecune nouvelle

Porte laiss_e ouverte.

La commande de temperature • Consuhez Los commandes, n'est pas r_gl_e _ une temperature

assez froide.

Des aliments ont transmis leur • Emballez bien les31imems. odeur/gofit aux glaqons.

I! faut nettoyer l'int_rieur du • Consuhez Entretien et nettoyage. r_frig_rateur.

Les portes sent ouvertes trop fr6quemment ou pendant trop

longtemps.

La commande de • Rdglez 13commande de temp(,raau'e du r(,ffig(,rateur temp6rature du r6frig6rateur stir une ternpdranwe plus 01evde.

est r6gl6e a une temp6rature trop froide.

l'appareil ont besoin d'etre r_gl_s.

r_gulateur, position ON(MARCHE--3baissO). Blocs de glace irr6gufiers dans • Brisez-en 3nmnt que possible 3vec yes doigts etjetez ceux

le bac/_ glaqons, qui restent.

• Vdrifiez qu'il n'y a pas un paquet qui empeche 13porte de fermer.

• Le congdlateur est peut-_:tre trop chmM. Rdglez 13 commande du congdlateur sur une tempdramre plus basse, en 3baissant la commande d'une position 513 fois

jusqu'fi ce que les blocs de glace disparaissent.

cartouche ou installez le bouchon du fihre.

Ily a de Fair dans la conduite d'eau.

• Appuyez stir la commande de distribution pendant ml moins deux minutes.

Page 51

Odeurdans lerefrigerateur

Air chaud a la base du refrigerateur

Lueurorangedans le congelateur

Causespossibles

Des aliments ont transmis leur odeur au r6frig6rateur.

Correctifs

• Les aliments "aodeur fbrte doivent eue emball&

henn_3tiquelnent.

• Gardez une boite ouverte de bicarbonate de soude dans le rafiigarateur.

I1faut nettoyer l'int_rieur. • Consultez Entretien et nettoyage. I1faut nettoyer le syst_me • Consultez Entretien et nettoyage.

d'6vacuation de l'eau de d6givrage.

Courant d'air normal provenant du moteur. Pendant le processus de r6frig6ration, il est normal que de la chaleur soit expuls_e fi la

base du r6frig_rateur. Certains rev6tements de sol peuvent se

d6colorer sous l'effet de cette temp6rature de fonctionnement

normale qui est sans danger.

Le cycle de d6_vrage est en cours.

• Sivous voulez _3vitercette dc3coloration, consultez votre

foumisseur de rev_telnents de sol.

• C'est normal.

157

Page 52

GARANTiE DU CLIENT

(pour la clientele au Canada)

Votre refrigerateur est garanti contre tout defaut de materiau et de fabrication,

I_,X'3J

Ce que cette

II:O¢)J

garantie couvre

IP_¢31 I(O{3J

i(_:/

Compresseur Cinq (5) arts Cinq (5) arts Cinq (5) arts

I(PX3J

Systeme scelle (y Cinq (5) arts Cinq (5) arts Cinq (5) arts

I(0e31

compris I'evaporateur, la

I(O_3J

tuyauterie du condenseur

II_X31

et le frigorigene)

Toutes les autres pieces Un (1) an Un (1) an Un (1) an

I(0@l

TERMES ET CONDiTiONS :

La presente garantie ne s'apptique qu'a I'utilisation domestique par une seule famille

au Canada, Iorsque le r6frigerateur a et6

installe conformement aux instructions

fournies par Camco et est alimente correctement en eau et en electricit6.

Duree de garantie

(a partir de la date d'achat)

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

• Visites & domicile pour vous apprendre vous servir de I'appareil.

• Dommages causes a la peinture ou I'email apres livraison.

• Installation incorrecte--I'installation

Pieces

Reparation ou

remplacement au

choix de Camco

Main-d'oeuvre

correcte inclut la bonne circulation d'air

Les dommages dos & une utilisation abusive, un accident, une exploitation commerciale, ainsi que la modification,

I'enlevement ou I'alteration de la plaque signaletique annulent la presente garantie.

L'entretien effectue dans le cadre de la

presente garantie doit I'etre par un

reparateur agree Camco. Camco et le marchand ne peuvent etre

tenus pour responsables en cas de

reclamations ou dommages resultant de toute panne du refrigerateur ou d'un entretien retarde pour des raisons qui

raisonnablement echappent aleur contr61e.

L'acheteur dolt, pour obtenir un service dans le cadre de la garantie, presenter la facture originale. Les elements repares ou

pour le systeme de refrig6ration, des possibilites de branchement aux circuits electriques, d'alimentation en eau et autres.

• Remplacement des fusibles ou rearmement des disjoncteurs.

• Remplacement des ampoules electriques.

• Dommages subis par I'appareil a la suite d'un accident, d'un incendie, d'inondations ou en cas de force majeure.

• Perte des aliments doe & la deterioration.

• Utilisation correcte et entretien adequat de I'appareil selon le manuel d'utilisation, reglage correct des commandes.

• LE GARANT N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS.

remplaces ne sont garantis que pendant le restant de la periode de garantie initiale.

Cette garantie est en sus de toute garantie statutaire.

iMPORTANT

Gardez cette garantie et votre facture originale comme preuve d'achat et preuve de la date d'achat.

Camco vous offre ses services dans tout le pays. Pour de plus amples renseignements sur la presente garantie, veuillez prendre contact avec :

Directeur, Relations avec les consommateurs Camco Inc., Bureau 310

1 Factory Lane

Moncton, N.B.

E1C 9M3

Page 53

Numerosdeservice.

GEAnswerCenter_aux£tats-unis-800.626.2000

Notre selvk:e d'in[ommtion est ouvert 24 heures parjour, 7jours par semaine. AuCanada,6crivez au Directeur, Relations m_ecles consommateurs, Cmnco Inc., Bureau 310,

1Facto U Lane, Moncton, N.B. El(; 9M3.

Reparations8 domicilea.x £tats-Unis "800-432-2737

Pour fidre rdparer votre (,qectrom(,'nager GE, il suftit de nous ff,qdphoner. Au Canada, appelez le 1-800-361-3400.

Pourlesbesoinsparticuliersa.x Etats-unis:800.626.2000

Sur demande, GE peut fburnir une brochure sur l'am(,'nagement d'une cuisine pour les personnes _'_mobiliff," re&rite. Aux£tats-Unis,appo/ezle800-TDD-GEAC(800-833-4322).

AuCanada,4cfivez au Directeur, Relations avec les consommateurs, Camco Inc., Bureau 310, 1Facto U Lane, Moncton, N.B. El(; 9M3.

Contratsd'entretiena.x Etats-unis"800-626-2224

Achetez un contrat d'entretien GE avant que votre garantie n'expire et b(mdficiez d'un rabais

substantiel. Ainsi le sel_ce apr&s-vente GE sera tot0ours la apr&s expiration de la garanue. Au Canada, appelez le 1-800-461-3636.

Piecesetaccessoiresa.xEtats-Unis'800-626-2002

Ceux qui ddsirent rdparer eux-m#mes leurs dlectrom(_nagers peuvent recevoir pi#ces et accessoires directement _'_la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptdes).

Lesdirectivesstipu/eesdartsle present manuelpouvent Ottoeffectueespar n'importequeluti/isateur. LosautresreparationsdoiventgeneralementOtreeffectueespar untechnicienqualifie. Soyezprudent,

carunereparationinadequatepoutaffecterle fonctionnements_uritaire deI'appami/.

Les clients au CanadadexTaient consuher les pagesjaunes pour connahre la succursale Camco la plus pri_s, ou appelez le 1-800-361-3400.

Unservicesatisfaisant

Sivous n'_?tespas sadsfilit du sewice apr?_s-vente dont vous m_ezb6ndficid •

PremJerement,communiquez m_ecles gens qui ont rdpard votre appareil. Ensuite,si vous n'_tes toujours pas sadsfifit, aux P£tats-Unis,envoyez tons les (ldmils-num(_ro de

tdldphone cornpfis--au Manager, Consumer Relauons, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 40225; ou, au Canada, au Directeur, Relauons mTecles consommateurs, Camco

Inc., Bureau 310, 1 Facto U Lane, Moncton, N.B. El(; 9M3. Enfin,si votre probl&me n'est totoours pas rdsolu, dcrivez au :Major Appliance Consmner Acuon

Progrmn, 20 North Wacker Drive, Chicago, IL 60606 (l_tats-Unis uniquement).

Imprime aux Etats-Unis 53

Page 54

Infonnacion de

seguridad

Precaucionesdeseguridad..... 55

Cablesdeextension . .55 Coneccar/aelectnc/dad .56

Adaptadores...... 56

/nstrucciones de

operation

Controles...... 57

Caracteristicas.......... 58-67

Dispositivoautomatico paraiTacern/do.. 62

Dispensadordehielo

y deagua.......... 63

Cuidadoy limp/eza.. .64.6'5

iFelicidades!

Ahora ustedesparte dela familiaGE.

Bienvenido a la fhmilia GE. Esmmos orgullosos de la

calidad de nuestros productos y creemos en el sewicio confiable. Lo verfi en este manual f:,icilde

usar y lo escucharfi en las voces de nuestro

departamenm de se_a_icioal consumidor.

Lo mejor serfi que usted expefimenmrfi dstos valores

cada vez que use su refiigerador. Eso es impormnte

porque su refiigerador serfi parte de su fhmilia

durante un largo dempo. Y esperemos que usmd serfi parte tie nuestra f:amilia por mucho tiempo.

Los a_'adecemos de comprar GE. Aprecimnos su

compra y espermnos que seguir_i confiando en noson'os cuando neceske un aparato tie calidad en

su hogar.

GEy usted,unaasociacion de servicio.

lnstrucciones de instalacien

Preparacionpara

instalarelrefrigerador......... 66

/nstalacionde la Iineadeagua 67-69

e_a

Cambiard modode

aperturadela,ouerta....... 70-73

$olucionarproblemas

Sonidosnorma/es de/aopemcion ..74

Antesde

solicitarunserv/cio........ 74-76

PARAGUARDARCOMOREFERENCIA

Anote aqui los numerosde modeloy de serie:

No. No.

Usted los ver_ en una etiflueta en el interior del compartimiento de alimentos fi'escos en la parte superior.

Engrape la factura de compra o el cheque cancelado aqui.

Se requiere prueba de la fecha de la compra (niginal para obtener el sewicio cubierto b_go la garanda.

LEAESTEMANUAL

Este contiene insmmciones que le ayu(lar_i a usar y mantener de manera correcta su refiigerador. Un poco de cuidado preventivo le

a?_.l(lar_ia ahorrar tiempo y dinero duranm la vida de su refiigerador.

Encontrarfi en la secci0n de Antes do solicitar un servicio soluciones a los problemas mils comunes. En revisar nuestra seccidn de

Solucionar problemas pfimero, tal vez no necesimrfi de solicitar un sec_4cio.

Servicio a/ consumidor

6arantfaparaconsumidores

enlosEstadosbnidos ....... 78

Numerosdelservicio. . .79

SINECESITASERV/C/O

Sirequiere un sel_icio, puede sentirse relajado al saber que la aF_.l(laestfi s61o a una llmnada de dismncia. Se incluye una

lista de nfimeros N'amitos de servicio al consumidor en la secci0n trasera. O llame al GE Answer Center ®a1800.626.2000, las 24 horas del (t_a, los 7 (l_asde la semana.

Page 55

INFORMACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA PRIMERO TODASLAS INSTRUCCIONES.

iADVERTENCIA!

Use este aparato solo para los fines que se describen en este Manual del propietario.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Cuando use electrodomosticos, siga las precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

Antes de usarse, este refiJgerador deber_ estar

instalado y ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n.

No perlnita que los nifios se suban, se paren o se cuelguen de las charolas del refiigerador. Podria

daft arse el refiigerador y causarles serias lesiones. No toque las superficies ffias del congelador

cuando tenga las manos hOmedas o mojadas. La piel se po(hia adherir alas superficies

extrelnadamente fi'ias. No gavlrde ni use gasolina u otros vapores o liquidos

inflamables cerca de este o cualquier otto aparato.

Aleje los dedos fllera de las areas donde se puede

pinchar los dedos; los espacios entre las puertas y entre las puertas y los gabinetes son necesariamente estrechos. Cie_re las puertas con

cuidado en la presencia de los nifios.

Sisu refiigerador tiene un dispositivo mltolnatico para hacer hielo, evite el contacm con laspartes

m6viles del mecanislno de expulsi6n, o con el elemenm calefhcmr que desprende los cubos.

No ponga los dedos ni lasmanos en el mecanislno mlmmatico para hacer hielo mientras el

refiigerador estd conectado.

Desconecte el ret_igerador antes de limpiarlo o efecmar reparaciones.

NORA:Recomendamosenfaticamenteencargarcualquierservicio aunpersonalcalificado,

E1colocar el control en posici6n OFF(apagado) no quita la coNiente del circuito de la luz.

No _alelva a congelar los aliInentos congelados una vez que se hayan descongelado.

IMPORTANTE:

DESHACERSEDEBIDAMENTEDESUREFRIGERADOR

E1atrapamiento y la sofocaci6n de los nifios no son tin probleIna del pasado. Los refiigeradores

abandonados son un peligro...mmque sea s61o pot "pocos dias." Si se deshace de su viejo refiigerador,

pot favor siga las instmcciones abajo para a?aldarnos a prevenir algOn accidente.

Antes de deshacerse de su viejo refrigerador o congelador:

Quite las puertas. Deje los entrepafios en su sitio para que los nifios

no se sllban.

Deshacerse del CFC

Su antiguo refiigerador tiene tin sisteIna de refiigeraci6n que us6 CFC (clorofluorocarbonos).

Se cree que los CFC son nocivos para el ozono estratosfbrico.

Si se deshace del antigllo refiigerador, asegOrese de que se deshaga del refiigerante con CFC

coN'ectamente por un tdcnico calificado. Si se libera a prop6sim el refi'igerante con CFC puede estar

sujeto alas multas y al encarcelamiento bajo las estipulaciones de la legislacidn ambiental.

USODECABLESDEEXTENSION

Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir bajo determinadas condiciones, se recomienda estrictamente no usar cables de extension.

Sin embargo, si decidiera usarlos, es absolutalnente necesario que sea del tipo UL tfifilar para aparatos

y cuente con una clavija con conexidn a tierra y que el cable eldctfico sea de 15 alnperios (minimo) y

120 voltios.

Page 56

INFORMACIONE$IMPORTANTE$DESEGURIDAD.

LEAPRIMEROTODAI_$ INSTRUCCIONE$.

iA D VER

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (fierra) de la clawja. Para su seguridad personal, este aparato debera conectarse debidamente a fierra.

E1cable el_cuico tie este aparato estd equipado con una clavija de u'es puntas (derra) que enchu6l en un

contacm estfindar tie pared tie tres salidas (fierra) pm'a reducir al minimo la posibilidad tie dafios pot

tin choque el_cu'ico con este aparam. Haga que un electficista calificado veritique el

enchufe de la pared y el circuito para asegurm'se que la salida este conectada debidamente a tierra.

Donde se disponga s61o tie tin contacto tie pared con saMa para dos puntas, es su responsabiMad persomd

y su obligaci6n reemplazm'lo pot un contacto

adecuado para u'es punms con conexi6n a derra. E1reffigerador deberd conectm'se siempre en su

propio conmcto el_cuico indMdual que tenga un vohaje que vaya tie acuerdo con la tabla tie

clasificaci6n.

Esto garanuza la mejor ejecuci6n y extra la sobrecarga del circuko el4cuico de la casa y los

dafios a causa del sobrecalentamiento tie los cables.

Nunca desconecte el reffigeradorjalando el cable. Tome siempre fim_emente la clmija y sdquela del

contacto sin doblarla. Repare o reemplace inmediammente todos los

cables elOcuicos tie servicio que se hwan desgasmdo o dafiado en alguna ou'a fbrma. No udlice cables

que muesu'en romras o dafios pot abrasi6n a lo largo de _3steni en la cla%a o en alguno tie sus

extremos.

A1 alejar su reffigerador tie la pared, cuide que no

pase sobre el cable o lo dafie.

USODELOSADAPTADORES(No__Jt_._ _h.r__d_t_do_e_C_d_

Debido a los accidentes potenciales relacionados con la seguridad ba_jodeterminadas circunstancias, recomendamos estrictamente no utilizar un adaptador para clavija.

Sin embargo, si se decidiera usar un adaptador donde los c6digos locales lo pemlitan, es necesm{o

hacer una conexiontemporala un contacto tie pared pm'a dos puntas debidamente conecmdo a uen'a

uulizando un adapmdor UL, mismo que puede adquirirse en comercios locales especializados.

La punta rods larga del adapmdor se deberd alinem" con la enu'ada lm'ga del conmcto con el tin tie tenet

la polaridad adecuada en la conexi6n tie la clm_ja.

A1 desconectar el cable del adapmdor, det_:ngalo

siempre con una mano drando a lavez el cable el_cuico con la ou'a mano. De no hacerlo puede

causar que el adapmdor se rompiera despu_s tie

rmlcho tlso.

Si se rompiera la terminal a derra del adaptador, NO USE el apm'ato hasm que se haya reesmblecido

la conexi6n a derra tie manera adecuada.

Laconexiondelaterminalde tierra deladaptadora la salidadel contactodeparednoconectael apamtoatierra,

a noset queel tomillodelatapaseademetaly noesto aisladoy queel contactodelaparedestoconectadoa

tierraa travOsdelcableadode la casa.Unelectricista calificadodeberamvisarel circuitopareasegurarsede

queel contactoestodebidamenteconectadoa tierra.

Favordeleeryseguircuidadosamente/asprecaucionesdeseguridad.

GUARDEESTAS INSTRUCCIONES

Page 57

Loscontrolesdel refrigerador.

Los controles de temperatura en su refrigerador tienen letras y nOmems. Coloque primem el control del

compartimiento de alimentos frescos en 5y el control del congelador en C.

5 INITIAL SETTING 9 COLDEST

FRESH FOOD

Elajuste de los controles

O Control del compartimiento de alimentos frescos

E1control para los alimentos fi'escos mantiene las temperaturas en todas partes del comparumdento de alimentos fi'escos.

Sl quiere temperaturas mas frias o mas calidas, a]uste

prlmero la temperatura del compartimlento de alimentos frescos. Cuando esto satisfecho con Osta,ajuste la

temperatura del congelador.

Aimidedel I

compartimiento I

delcongelader _ E (PositiOnde

"" _C n,, m_ximofF_0)

_.'x\ Ii

(PosiciOndeA c=-==t )

m_ximocalor)

Vistadeperfil

La colocaci6n del control del COlnpartimiento de alimentos fl'escos en OFF(apagado) intermmpe el enfi'iamiento en ambos compartimienms-el del alimentos fl'escos y el del congeladoripero no apaga

el refl'igerador.

Control del congelador

E1control para el congelador mantiene las temperatm'as en todas partes del congelador.

Come verificar las temperaturas

Haga la prueba de la leche para el compartimiento de alimentos fl'escos. Coloflue un recipiente (:on leche en el enu'epa_o superior del comparfimiento para alimentos fl'escos. Verifique el dia siguiente.

Sila leche estfi demasiada tibia o demasiada fi'ia,ajuste los conu'oles de la temperamra. Haga la prueba del helado para el congelador. Coloque un recipiente con helado en el cenu'o del

congelador. Vedfique el dia siguiente. Siest_ demasiado duro o demasiado suave, ajuste los conu'oles de la temperatura.

OespuOsdecambiarloscontrole&permitaque transcurran24horasparaqueel refrigeradoralcancela temperaturadeseada.

Interruptor para ahorrar electricidad

Ponga el intern@tot en la posici6n POWERSAVERpara reducir la cantidad de electncidad requedda para el fhncionamiento del refi'igerador.

Con el inteN'mptor en la posicion de POWER SAVER,se puede formar humedad en el exterior del refl'igerador, especiahnente si el tiempo es hOmedo.

Despu_3sde un largo tiempo, la humedad que seforma en la superficie puede cmlsar orin. Para prevenir humedad en el exterior, gire el intermptor de ahorro de elecu'icidad fhera de la

posici6n POWERSAVER.

gCosto?Aproximadamenteel mismoquedeusar2 lucesde noche.

Page 58

Entrepa os,fuentesy recipientes de/refrigerador.

No todos los modelos tienen todas las caracter/sticas.

Arreglar los entrepa_os

Los entrepafios de los compartimientos de alimentos fi'escos y del congelador son ajustables.

Para sacar

Para volver a colocar

[] LevanteYiaque i-r1

ILl ir/Cllne

[] Empotre

El sistema "Quick ServeTM"

PRECAUCION:Las ruentes y sus tapaderas no estan diseOadaspara usarse sobre

la estufa, en el asador o en homos convencionales. Taluso podrfa resultar

peligroso.

Las fllentes Quick Seis,eTM caben en una rejilla de lapuerta del comparfimiento de

alimentos frescos o del compartimiento del congelador. La rejilla se puede colocar en

cualquier puerta de la misma manera como los recipiemes.

el gancho

en]aposiciOn correcta

Las fl.lentes y sus mpaderas se pueden usar en homos de microondas, refiigeradores, y

congeladores.

Nose debenusarparacocinaralimentosconalto contenidodegrasacomotocinoni conalto

contenidodeaZL/Carcomocammelosyjarabes, Lasaltastemperaturasdelagrasay delaZL/Car

puedencausarburbujasy deformadonesenel interiordelasfuentes,

Contenedor del

recipiente

Recipientes "Quick Store"

Para evitar daft ar el reffigerador, asegOrese

que el recipiente est,3 cerrado yajustado antes de cerrar la puerta del refiigerador.

Este recipiente puede colocarse en la puerta

de los alimentos fi'escos o en la del congelador.

Para sacar el recipieme,tire hacia arriba y hacia usted y s:_quelo de su lugar.

Paramover,levante el contenedor del

recipiente hacia axTibay fuera de los

soportes de la puerta. No tiene que sacar el

recipiente del contenedor cuando coloque

la unidad en otto lugar.

Page 59

Gavetaspara guardar.

No todos los modelos tienen todas las caracteristicas.

Gavetas para frutas y vegetales

E1exceso de agua que pueda acumularse en

el rondo de las gmTetasdeben set vaciado y las gm_etas deben seTsecadas.

Gavetas con humedad ajustable

Deslice el control hasta llegar a la posici6n

HIGH(alto) para proporcionar el alto nivel de humedad recolnendado para la lnayoria

de los vegetales.

Gaveta para bocadillos sellada

La gaveta se puede cambiar de lugar para el

lugar mas practico para su fmnilia.

Gaveta de came con temperatura ajustable

Cuando la gaveta se coloca en los 6

pfimeros espaciosielnpezando por alI'iba i

del lado izquierdo, y la palanca se pone en la posicidn COLDEST(m'aximo fi'io), aire

proveniente del congelador es forzado a moverse alrededor de la gaveta para mantenerla InW fi'ia.

Puede poner la gm_eta en cualquier OtTO

lugar si no quiere este almacenaje muy ffio.

Deslice el control hasta llegar a la posici6n

LOW (ba]o)para proporcionar el nivel de

baja humedad recomendado para la lnworia de las fmtas.

E1ajuste se puede colocar a cualquier punto entre gOLD(fi'io) y COLDEST(m_iximo fi'io).

Cuando la palanca esta en la posici6n COLD

(fi'io), la gaveta se quedar5 a la telnperamra

normal del refiigerador. E1@lste de COLDEST(m'aximo fi'io)

proporciona la firea de ahnacenamiento la ln_s fi'ia.

Page 60

Sacar la gavetapara guardary la cubierta.

No todos los modelos tienen todas las caracteristicas.

Gavetas para guardar Parasacar:

Pueden extraerse f_cilmente levantfindolas

ligeramente y urando de elias basra pasar el

punto donde se atrancan.

Cuando la puerto no se puede abrir lo

ii!7 i¸ £

_i_i_ii_i_I i!i_i_I_II_I

Paso 1

suficientemente para sacar la gmTeta,deslice la gm_eta hacia el centro yretirla.

Saque el vidrio, y luego el marco. Cuando

vuelva a colocar elvi(hio empuje el borde posterior dentro del marco con fimmza.

Paso 2

Paso 3

Caracteristicas adicionales.

No todos los modelos Uenen todas las caracterlsticas.

Separadores

Coloque un dedo en ambos lados del separador por el fi'ente, ymudvalo hacia

adelante y hacia atrfis para que se acomode a sus necesidades.

Page 61

Entrepa_o de posicion doble para el congelador

¸¸¸¸

Para los modelos sin dispositivo para hacer

hielo, el entrepaf_o se puede instalar en cualquiera de las dos posiciones.

Para los modelos con dispositivo para hacer

hielo, el entrepaf_o se deber:_ instalar en la

parte inferior.

/ /

Cafita de condimentos

La (:_ir_ldecondimentos guardajuntos los

contimentos fi'ecuentemente usados.Se

encaje en el estante de puerta de su

refi'igerador.

Estante de bebidas

E1estante de bebidas puede contener doce

latas de soda o dos botellas de vino/agua

(a lo largo). Se puede quitar para limpiarlo.

Entrepa_o extra para el congelador

Una asa pr_ctica le pennite de llevar los condimentos fgcilmente a la mesa.

Soporte del bicarbonato de sodio

Recipiente en las puertas

Page 62

Eldispositivoautomaticopara hacer hielo.

Unrefrigerador recion instalado puede tardar hasta 8 a 12horas antes de empezar a hacer hielo.

Brazoaetec_orer

Dispositivopara la posicionSTOP nacerhJelo tPARADA--

_ilacla arrlba)

/ -_X,/ Recipiente

Brazodetectoren laposiciOnON

/8/_ haciaabajo

_ACTIVADA--

,, , t2

_/" J/

Dispesitive automatice para hacer Brazo detectoren !a posicion

hJelo olg.nosmo os; SWP!PA ADA--haC!a r'ba!

E1dispositivo pm'a hacer hielo pro(tucir;_

ocho cubos por ciclo-aproximadamenm 100 cubos en un ciclo tie 24 horas,

dependiendo de la temperamra del congelador, de la temperamra mnbiente,

del m_mero de veces que se abra la puerto y de otras condiciones del uso.

Siel refl'igerador se usa anms de que se haga la conexidn de agua al disposidvo para

hacer hielo, ponga el brazo detector en la

posici6n STOP (PARADA-hacia mTiba).

Cuando el refligerador est_ conectado al suministro de agua, mueva el brazo

demctor basra la posici6n ON (ACTIVADA

-hacia abajo). E1disposidvo para hacer hielo se llenarfi de

agua cuando la temperamra alcance el

punto de congelacidn. Un refiigerador recidn instalado puede necesitar entre 8 y

12 horas para empezar ahacer hielo.

Deseche las primeras cargas de cubos de

hielo para permidr que la linea de agua se limpie.

Brazo detector en elmodelo con dispensado_

AsegSrese de que nada impide el movimiento del brazo detector.

Es normal que algunos cubos salgan pegados.

Sino se usa hielo con fi_ecuencia, los cubos de hielo viejos se opacan y adquieren un

sabot rancio.

Juego de accesorios para el dispositivo automatico para hacer hielo

Sisu reffigerador no venia ya equipado con un dispositivo autoln_tico para hacer

hielo, puede obtener, a costo adicional, un

Vdase la parte de arras de su reffigerador

para eljuego de dispositivo para hacer hielo espedfico necesario para su modelo.

juego de accesorios para el dispositivo para

hacer hielo.

Page 63

Eldispensadordehielo.

En algunos modelos

I i

Recogedor

¸¸¸¸¸:¸¸7:

i_iii _ i

Para usar el dispensador

Presione el borde del vaso suavemente

contra el bot6n del dispensador. Seleccione ICECUBES(cubos de hielo),

CRUSHEDICE(hielo tfiturado) o WATER

[agua (en algunos modelos) ].

i I !i

E1recogedor no se vacia solo. Para reducir

las manchas de agua, el recogedor y la

partilla se deberAn limpiar regulannente.

El recipiente de almacenamiento de hielo

Para sacar:Levante la parte de adelante del

recipiente yjalelo hacia afhera deteniendo

arras y adelante. Para volvera colocar: Vuelva a colocar el

recipiente en su entrepafio. Si no entrara

completmnente, xalelva a sacar y_re el

mecanismo de manejo 1/4 de xalelta. Entonces xa_elvaa colocarlo otra vez.

Si nohaydistributiondeaguacuandoelrefrigerador est,)primeramenteinstalado,hayposibilidaddeaire

enelsistemadelaIfneadeagua,Optimaelboton deldispensadordurantealmenosdosminutospare

eliminarelaireatrapadodela Ifneadeaguay Ilenar elsistema,ParaeliminarlasimpurezasdelaIfnea

deagua,desechelosprimerosseisvasosdeagua,

PRECAUCION:No introduzcanunca losdedosni otros objetosen /a aperturade/dispensadorde

h/do triturado,

Mecanismo

Accesorio para el filtro de agua

E1fihro de agua es una opci6n a costo

adicional y puede obtenerse de su distfibuidor. Especifique el accesorio

WR97X0214. Viene con instrucciones

colnpletas de insmlaci6n y se instala en una linea de agua de cobre de 1/4" de difimetro

extenlo.

Datos importantes de su dispensador

No agregue hielo de charolas o de bolsas

en el recipiente. Po(hia provocar que no salga bien o que no se trimre

adecuadmnente. Evite los vasos demasiado llenos de hielo

y el uso de vasos estrechos o demasiado

altos. E1hielo amontonado po(hia obstruir el orificio o hacer que se congele

la puerta del otifico de manera que no se pueda abfir. Si hubiera hielo

bloquefindolo, desprenda con una cuchara de madera.

Las bebidas y los alimentos no se deber_n enffiar r_pidamente en el recipiente del hielo. Las latas, botellas o paquetes de

colnida en el recipiente de hielos po&ian cmlsar la obstmcci6n del dispositivo para

hacer hielo o del recipiente.

Un poco de hielo tfimrado puede surtir aunque habia seleccionado ICECUBES

(cubos de hielo). Esto sucede en

ocasiones cuando algunos cubos se canalizan en el trimrador.

Despuds de usar hielo tfimrado, un poco de agua puede gotear del vertedero.

En ocasiones es posible que se forme escarcha sobre la puerta del orificio del

hielo. Esto es normal y sucede generahnente cuando se ha surtido

repetidamente hielo tfimrado. Laescarcha se evapora despuds de poco tielnpo.

E1agua surtida no estfi helada. Para agua mas fi'ia agregue simplemente

hielo tfiturado o cubos antes de extraer agua.

Page 64

Cuidadoy /impiezade/refrigerador.

Presshereto Limpiar el exterior

EIpozo de/dispensador(en alg_.mos

modelos), por deb_oo de la pan'ilia, se debe mantener limpio y seco. E1ag_la que se

queda en el pozo puede dejar dep6sitos. Quite los dep6sitos a_'egando vimNre sin

diluir al pozo. Remoje hasta que desaparezcan los dep6sims o basra que se

desprendan lo suficiente para quitarlos. Elboten de/dispensador (en algunos

modelos). Se limpia con una soluci6n de

again ubia y bicarbonato tie sodio-- aproximadarnente una cucharada (15 ml)

tie bicarbonato tie sodio por cada cuarto

(1 litro) tie agua. Enjuague completamente

con agua y seque.

CONSEJO:Abralapuertadelcongeladorunpoco

paraevitarquesalgahieloo aguadurantela

Iimpieza,

tas manijasdela puertay losornamentos(en

algunos modelos). Selimpian con un patio

humedecido con una soluci6n tie detergente suave y agua. Seque con un

paf_o suave.

tas manijas suavesforradas(en algunos modelos) son fiiciles tie mantener limpias si

se enceran regulammnte. Use una cera dom_stica (pot ejemplo, Pledge oJubilee)

para encerar las manijas. Limpie con agua y

jab6n o un limpiador suave para redo uso.

Mantenga limpio el terminado.Limpie con un patio limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos tie cocina o un

detergente suave y agua. Seque y pula con un patio limpio y suave.

NoIimpieelrefrigeradorconunpar-7osuciopara trastesniconunpar-7ohL/medo,Estospodrfanddar

residuosqueafectenalapintura,Nouseestropdos, Iimpiadoresenpolvo,blanqueadoresniIimpiadores

quecontenganblanqueador,ya queestosproductos podrfanrayary desprenderel terminadodepintura,

i_i i_i i_

_ _i_i iiiI_iii_iiiii!

Limpie las bobinas del condensador a[ menos Una vez a! ai_o.

Limpiar el interDr

Para evitarolores,deje una caja abierta tie

bicarbonato tie sodio en los

compartimientos tie alimentos fl'escos ydel congelador.

Desconecteel refrigeradorantesdelimpiarlo.

Sino fllera posible, exprima el exceso tie humedad tie la esponja odel patio cuando

se lilnpie alrededor de bomnes, bolnbillas o controles.

Use cera para electrodomdsticos en el interior entre las puertas.

Use agua caliente y una soluci6n tie

bicarbonato tie sodio-aproximadamente

una cucharada (15 1111) tie bicarbonam tie

sodio por cada cuarto (1 litro) de agua. Esta soluci6n lilnpia yneutraliza olores.

Enjuague y seque.

Debajo del refrigerador

Para la operaci6n mils eficiente, usted

necesita mantener limpia la regi6n debajo del refl'igerador. Quite la rejilla tie la base y barra o pase el aspirador.

Despuds tie limpiar lasjuntas tie las puertas, aplique una capa delgada tie vaselina del

lado tie la bisa_'a. Esto a?_ltta a evitar que lasjuntas se doblen o se peguen.

EviteIimpiarlosentrepaOosdevidrio(onalgunos modelos)frfosconaguacaliente,ya quelaextrema

diferenciadetemperaturapuedehacerquese quiebren,Mandelosentrepahosdevidriocon

cuidado,Chocarvidriotempladopuedehacerque serompeenpedazos,

Nolavepartesplasticasdelreffigeradorenel lavaplatos--exceptelasfuentesy tapasdel

sistema"Quick Serve."

Para obtener los mejores resultados, use un cepillo para este prop6sim. Puede adquirir

uno en la lnayoria tie las tiendas tie refhcciones para electrodomdsticos.

Page 65

Atras del refrigerador

Se deber5 tener cuidado al retirar el

reffigerador de la pared. Todos los tipos de recubrimiento de pisos se pueden dafmr,

sobre redo los recubrimienms acojinados y los que tienen supet{icies repujadas.

Jale el refligerador en fbnna recta yempuje

nuevamente para devolverlo a su posici6n.

Mover el refligerador en direcci6n lateral puede causar (taYlosal recubtimiento del

piso o al refi'igerador.

Cambio de bombilla

AIempujarelrefrigeradorasulugar,aseguresede nopasarsabreelcableelOctriconi sabrela Ifneade

alimentaciOndeldispositivoparahacerhielos(en algunosmodelos),

Para reelnplazar una bombilla flmdida,

desenchufe el refligerador, saque la

pantalla de luz, desenrosque la bombilla

cuando estd fi'ia, y reelnpl_cela con una bombilla nueva del lnislno tama_o o de

lilenos ratios.

Preparacion para vacaciones

En el caso de vacaciones o ausencias prolongadas, quite los alimentos y

desenchute el refligerador. Mueva el control del compartimiento de alimentos

fl'escos a la posici6n OFF(apagado) y limpie

el interior con soluci6n de bicarbonato de

una cucharada (15 ml) de bicarbonam por un cuarto (1 litro) de agua. Deje abiertas

las puertas.

Mueva el brazo detector del dispositivo para hacer hielo (en algamos lnodelos) a la

posici6n SlOP (PARADA-hacia mr'iba) y

desconecte el suministro de agua al

refi'igerador.

Elcolocarel controlenposicionOFF(apagado) noquitalacorrientedecircuitode laluz,

Sila temperamra pueda llegar al punto de congelaci6n, haya una persona calificada

para desaguar el sistelna del suministro de agua (en algunos modelos) para evitar

daY_osala propiedad causados por inundaci6n.

Encasodemudanza

Sise necesita quitar la puertas, vea la secci6n Sacar las puertas.

Asegllre todos los elementos suehos COlllO parrillas, entrepafios yrecipientes

pegandolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daY_os.

AsegL/resedequeelrefrigeradorsecoloqueen posicionverticaldurantelamudanza,

Page 66

Preparacienpara instalarel refrigerador.

Lea/as instrucciones completamente y debidamente.

Suministrode al

Sisu refiigerador dene tm disposidvo pm'a hacer hielo, 4ste tendril que set conectado a una linea de

agua fi_a.

Ubicaciondelrefrigerador

No instale el reffigerador donde las temperamras

van debajo los 60 °F (16 °C), ya que no podr_

fimcionar bastante para mantener las temperamras adecuadas.

Espaciosfibres

Deje suficiente espacio para fhcilitar la instalaci6n, la circulaci6n adecuada de aire y las conexiones de

plomer_a y eldctficas.

Lados ............................ 3/4" (19 mm)

Parte superior 1" (25 mm)

Parte postelffor .............. 1" (25 mm)

parahacerhielo

Por un costo adicional, es posible adquirir de su distribuidor o llamando a parms y accesorios al

800-626-2002, un paquete para el suministro de agua (contiene los mbos de cobre, lavAlvula de

cierre, los dispositivos de _0usmy las instrucciones).

Instale sobre un piso suficientemente firme p_tra sopormr un refiigerador completmnente lleno.

Siel modelo 19', 22' o 25' va a insmlarse en contra de la pared, por el lado de la bisa_'a, deje un

espacio de 1'/_,"(38 mm) para que se puede abfir la puerto.

Rodillos (ena/gunosmoddos)

Losmdi/Iostienen3propositos:

[--_Los rodillos se ajusmn para hacer que la puerto

se cierre con fhcilidad cuando estfi abierta aproximadamenm en la mired. [Elevando el

frenm auna dismncia aproximada 3/4"

(19 mm) del piso.]

[_Los rodillos se @lsmn para que el refiigerador

sea firmemente posicionado en el piso y para no mmbalearse.

[_Los rodillos permiten mover el refiigerador

para redrarlo de la pared para su limpieza.

Para ajustar las _edas:

Quite la panilla de

la base, drando hacia afilera.

(;ire los tomillos de

_guste para las medas en sentido de las

manecillas de/reloj para elevarel refiigerador y

contra /asmane¢il/asde/ relojpara bajarlo.

Para volver a colocar

la parlilla de la base empuje hasm que la

parrilla amre en su lugar.

Page 67

Instalacionde la linea de agua.

Lea las instruccionescompletamentey debidamente.

Antesdequeempiece

Esta /nstalacion dela Iinea de agua no esta garantizada ni por el fabricante de/refrigerador ni

por el del dispositivo para hacer hielo. Siga estas instrucciones detenidamente para minimizar el

riesgo de producir dar_oscausados por accion del agua, los cuales podrian resultar muy costosos.

El agua que estalla en la tuberia de la casa con un ruido de martillo, puede causar dar_osen partes

del refrigerador y tambien fugas o inundacion. I lame a un plomem califlcado para rectiflcar el

ruido de martillo en la tuberia antes de instalar la Itnea del suministro de agua al refrigerador.

Para prevenir quemaduras y dar_osalproducto, no instale la Iinea de agua a la tuberia de agua

caliente.

Loquesenecesita

Para determ/nar la cant/dad de tubo de cobre que necesita:

Mida la d/stanc/a desde la valvula del agua detras del refrigerador hasta el tubo de suministro de

agua. Despuos armada8pies (244cm). AsegOrese de que haya suflciente tubo adicional 8pies (244

cm) doblado en forma de una gran espiral en 3

vueltas de 10" (24crn) de diametro para permitir

distanciar el refrigerador de la pared despues de la instalacidn.

Unequipo de suministro de agua (contiene los mbos de cobre, la v_Mda de cierre ylos

dispositivos de ajuste que aparecen en la lista abajo) se puede adquirir, por un costo adicional, de su distribuidor o por teldfbno para partes y

accesofios a1800-626-2002.

Abastecimientode aguafria.La presi6n del agua

debe oscilar entre 40 y 120 p.s.i. [libras por

pulgada cuadrada (1.4-8.2 bars) ].

Taladroelectrico.

S/ ut/I/zael refr/gerador antes de conectar la tuberia de/agua, asegOrese de que el brazo

detector del dispositivo para hacer hielo permanezca en la posicidn STOP (PARADA-- hacia arriba).

No instale el tubo de/d/spositivo para hacer hielo en s/tios en donde la temperatura pudiera

descender por debajo del punto de congelacion. 6uando utilice un aparato eloctrico (como, por

ejemplo, un taladro electrico) durante la instalacion, asegOrese de que dicho aparato este

electricamente aislado o conectado de tal manera que no exista peligro de que se pmduzcan

descargas electricas.

Todas/as instalaciones deben apegarse a/as

normas vigentes en materia de obras de plomerta.

Dostuercasde compresioncondiametroexteriorde

1/4"2 dosferulas(mangas)mparaconectar el tubo

de cobre a la llave de paso y la v_hada del agua del refiigerador.

Sila mberia del agua existente tiene en el extremo un empahne apestafiado, para conectar la

mberia del agua al refiigerador se necesitara de un adaptador(que se compra en las tiendas de

articulos de plomeria) O,puede cortar el elnpahne apestafiado con un cortatubos y

enmnces usar un empahne de compresi6n. Llave de paso para conectarse a la tuberia del agua

fi'ia. La entrada de agua de dicha llave habr_ de tenet un di_lnetro interior minimo de 5/32"

en el punm de conexi6n a la TUBERIADEAGUA FRill.En muchos de losjuegos de accesotios para

el abastecimienm de agua se incluyen llaves de paso tipo campana. Antes de comprarla,

asegflrese de que la llave de paso de tipo calnpana se ajuste alas nonnas vigentes en materia de

plomeria.

Para la conexi6n entre el refiigerador y el

abastecilniento de agua es necesario un tubode cobre de un (ti_lnetro exterior de 1/4". Asegflrese

de que alnbos extremos del mbo estdn corm(los a

precisi6n.

Noutilice tubosni empalmesdeplasticoya quela tuberfa deabastecirnientodeaguasehallasiernprebdo presion,

Ademas,ciertostiposde tubosdeplasticopodrfan debilitarseconel tiempoy agrietarse,ocasionandofugas deagua,

Page 68

Instalaciondela lineadeagua.

Lea/as instruccionescompletamentey debidamente.

Corteelpasodeaguadelabastecimientoprincipal

Abra la llave rn_iscercano durame el tiempo suficieme para despejar la mberia del agua.

Instale la I/ave de paso

[_Una la llm,e de al mbo de ffia con la

abrazadera de mbo.

F_Instale la llave de paso en la mberia de agua

potable de uso frecuente rn_iscercana.

[_-Apriete los tornillos de la abrazadera basra que

la arandela obmradora empiece a dilatarse.

[_Coloque la llm,e en un lugar que tenga fiicil

acceso.Lomejorescolo&'laenell_{eralde

un mbo vertical. Si fimra necesario colocarla

No apriete demasiado pues podrfa quebrar el tubo de cobre.

en un mbo horizontal, haga la conexi6n en la parte superior o lateral, en vez de en la inferior,

para evimr la extracci6n de sedimentos

Abrazaderadeltubo.

presentes en el mbo.

[_Haga un aga.ljero de 1/4" en el mbo con un

taladro, usando una broca bien afilada. Elimine las asperezas que pudieran haberse producido al hacer el agloero con el taladro.

klavedepaso tipocampana

Haga pasar el tube de cobre y conectelo a la /lave de paso

Haga pasar el mbo de cobre entre la mberia de agna ffia y el reffigerador.

Haga pasar el mbo por un agtoero hecho en el suelo

(detrfis del refi'igerador o en la base del armmio

adyacente) lo m_is prdximo posible a la pared.

Asegurese de que haya suflciente tubo adidonal 8 pies (244cm) doblado en forma de una gran

Coloque la merca de compresi6n y la fdmla

(manga) en el extremo del mbo y condctek) a la

llm_ede paso.

Asegfirese de que el mbo est(_tomlmente metido en

la llm,e. Apriete bien la merca de compresi6n.

Llavedepaso I tip()campana

espiral en 3 vueltas de 10"(25cm) de diametro

para permitir distanciar el refrigerador de la pared

despues de la instalacion.

TuercadepresiOn

paso

Wlvula de salida

agua

Arandela

L/Extremo de entrada

-Tubode agua de ffia vertical

TuercadecompresiOn

erula(manga)

Abra el abastecimiento de agua y deje cotter el agua per la tuberia

[--_Abra el abastecimiento principal del agua y deje [-_Cien'e el agua despuds de que haya pasado por

que (ratacorra por el interior del mbo l_asta que L_-aelmbo un litro, aproximadamente. salga completmnente transparente.

Page 69

Conecte el tubo de cobre al refrigerador

Antes de efectuar la conexion al refrigerador, asegOrese de que el cable eloctrico del refrigerador no este enchufado a la toma de

corriente de la pared.

Yuberia de cobre

de1/4" / Abrazadera

.X/ del tub()

IJ Tuercade

Si su abastecimiento de agua contiene arena o particulas que pudieran obstmir la criba de la

%hada del agua del refi'igerador, recomendamos que instale un fihro para agua. Instfilelo en el ulbo

de agua cerca al refi'igerador.

f-_Retire el tap6n de plastico de la%hada de agua. [_Coloque la merca de compresi6n y la fbrula

(manga) al extremo del tubo, tal como se indica

en la ilustraci6n.

[_Introduzca el extremo del mbo de cobre en la

entrada de la %hada del agua (lo mas posible). A1mismo tiempo que sujeta el nit)o, apriete el

dispositivo de ajuste.

[_Sujete el mbo de cobre con la abrazadera que se

proporciona, de modo que quede en posici6n. Es posible que tenga que abfir la abrazadera a

palanca.

Abra el agua en la Ilave de paso

Apriete todas las conexiones que tengan fugas de agua.

y ._mpresiOn de 1/4"

(manga)

ConexiOnal refrigerador

Enchufe el cable ele.ctrico del refrigerador

Coloque el tubo de cobre en espiral para evitar la vibraci6n contra la parte trasera del refiJgerador o contra la pared.

Arranque el dispositivo para hacer hielo

Mueva el brazo detector hasta la posici6n ON

(activadalabajo). E1dispositivo para hacer hielo

no entrara en fimcionamiento hasta que hwa alcanzado su temperamra de operaci6n de 15 °F

(O °C), o inDfior. En dicho momenta entrar_ en

flmcionamiento, si el brazo detector se encuentre en la posici6n ON(ACTIVADA--hacia abajo).

Desplace el refiJgerador nuevamente contra la pared.

NOTA:Eldis/oositivo/oarahaterhielo/oodrfahaterunddo dobleal arrancar/oor/orimeravez,ocasionandocluesevierta

aguadeldis/oositivo/oarahaterhielosobrelacubitera,Esto esnormal3/nodeberaocurrirunasegundavez,

Page 70

Cambiarel mode deaperturade la puerta.

Lea/as instrucciones completamente y debidamente.

Notss "

NOTA:LapuertasenmodelosdedisTaensadornopueden cambiarsu mododeapertura,

Cuando cambie el mode de apermra de la puerta:

Lea las instmcciones per colnpleto antes de

elnpezar.

Maneje las partes con cuidado para evitar rascar la pintura.

Sitfle los tornillos cerca de las partes que coN'espondan para evitar utilizarlos en un lugar

incorrecto. Provea un lugar de trabajo apropiado para que las

puertas no se rasquen.

Herramientasnecesarias

Destomillador Phillips

Cinta para off)fir (aislante)

Destomillador T20 o T25, segaSnel que necesite

su modelo

IMPORTANTE:Una vezhaya empezado, no mueva la gaveta hasta que haya flnalizado el pmceso de

cambiar el rnodo de apertura de la puerta. Estas instrucciones son para cambiar las bisagras

del lado derecho al /ado izquierdo--si usted quiere

volver a poner las bisagras denuevo en el lado

derecho, siga las mismas instrucciones (sirnplemente carnbie todas las referencias

a izquierda y derecha).

Cuchillo de enmasillar o destomillador de hoja delgada

LlmTede mercas de 3/8" (se recomienda una llmTe de mercas de 6puntas)

Sacar las puertas.

Antes de sacar /as puertas

F_Desenchufb el refiigerador. E_Vacie los entrepafios de las puertas, incluyendo el compardmiento de productos kicteos.

PRECAUCION: No deje que ninguna de las puertas se caiga al suelo. Si esto ocurriera el ffeno de la puerta podrfa da_iarse.

Saque la puerta de/congelador

[--_Ponga cinm aislante ah'ededor de donde se cierra lapuerta. [_Con un destornillador Phillips, saque la cabeza de la bisagra (en algtmos

modelos). (;on un destomillador T20 o T25, saque los tomillos que

ag-uantan la bisa_'a superior del compartimiento.

[_Levante la bisa_'a hacia arriba para liberar la clmija de la bisagra del

encaje en la pa;'te superior tie la puerta.

Saque la cinta aislante, incline la puerto hacia usted y le%ntela para liberar el enc_ue inferior tie la clm4ja de la bisa_'a en el soporte central

de la bisagra.

[_SitOe la puerta en una superficie adecuada para que no se rasque,

con la parte exterior hacia mTiba.

Page 71

Saque la puerta de los alimentos frescos

F-_Ponga cint_l aislante ah'ededor de donde se cierra lapuerta. [_Saque la clm4ja de la bisa_'a con una llmTede ulercas de 3/8".

E_Saque la cinta aislante e incline la puerta para sacarla del compartimiento. Saque la arandela de la

clm4ja de la bisa_'a ygufirdela.

E_Levante la puerta hacia arriba para liberar el encaje infbrior tie la clm4ja tie la bisagra en el soporte

infbrior tie la bisa_'a.

[_-SitOe la puerta en una superficie adecuada para que no se rasque, con la parte exterior hacia mr'iba.

Invertirla ferreteria.

Transfiera el soporte de la bisagra inferior a la izquierda

F-_ Qtdte la parrilla de la base, tirando

hacia a61era.

[_Usando un destomillador Totx, mueva

el soporte de la bisa_'a y la arandela tie

plfistico del lado derecho al lado izquierdo.

-"J_ Arandeladeplastico

/ °J /

Transfiera el soporte central de la bisagra

a la izquierda

F-_Saque el soporte de la bisa_'a de la parte

central derecha del coms_f'timiento sacando los tres tornillos mils exteriores.

NOTA: Guarde estos tomillos con el soporte de la bisagra. Estos tomillos son mas largos

y se usaran al instalar la bisagra del otro lado.

[_Saque los tres tornillos Totx de la parte

central izquierda del compartimiento.

Atornillelos en los odficios del lado derecho. Ponga el soporte central tie la bisagra en

los orificios en la parte central izquierda del COlnpartimiento, inserte y apriete los

tres tomillos largos.

Transfiera la bisagra superior a la izquierda

Imercambie ]abisagraytotal]los de ]aparm supedor derecha (:on lostomi]]os

de la parte superior izquierda del COlnpartimiento.

No apriete los tornillos a la bisagra en este momento.

Soportedela bisagra

Nosaque I

este tornillo __._._.J ®_1

L I/ Nosaque

"_ L_ ..... este tornillo

L.-°

/ // Centroizquierda

Transfiera los frenos de la puerta

F-_En cada puerta, saque los fi'enos tie metal, y cfimbielos del lado derecho al izquierdo. [_Cambie cualquier tomillo del lado izquierdo al derecho.

Page 72

Invertirlas manijas de la puerta.

Lea/as instrucciones completamente y debidamente.

Transfiera la manija de la puerta de los alimentos frescos

v,v,I

Manijacorta

Manijalarga

Clav_a

Los modelos con man#as largas tienen una clav#a que se encaje en un orificio en la

parte inferior de la puerta.

Saque el taco de la manija udlizando un cuchillo de emnasillar pot deb@) del reborde,

y saque el tornillo de (teb_go.

Saque los dos tomillos aguantando la manija por laparte superior.

Taco Grande

Tacospeq

Medallon q

Para reponer la man#a en el lado opuesto.

Saque el mco _'an(te del lado izquierdo de la puerta e insdrtelo en el ofificio del lado opuesto. Saque los tacos pequefios del lado derecho de la puerto e insdrmlos en los otificios del lado opuesto. Mueva el medall6n de la puerta.

Page 73

Transfiera la manija de la puerta del

congelador

Saque los tomillos de la lnanija en la parte superior y inferior de la puerta.

Mueva el taco en el lado derecho de la puerta al

otificio de la lnanija en el lado izquierdo.

Reponga la manija en el lado opuesto utilizando

los otificios m_s cercanos del reborde de la puerta.

Volvera colocarlaspuertas.

Volver a colocar la puerta de los alimentos frescos

[--_SitOe la puerta de los alimentos frescos en la

clm_ijade la bisa_'a inferior.

Aseguresedequelaarandelaestoonsu luga_

[_Enderece la puerr_l yalinee 4sta con el soporte

central de la bisa_'a.

[_llaxuelva a instalar la clm_ijade la bisa_'a con una

_ede mercas de 3/8" para que pase a trm_4sdel

orificio de la parte central del soporte de la parte superior de la puerta.

° ili

Arandelade plastico

)

Volver a colocar la puerta de/congelador

r-_Coloque la puerto del congelador en la

clm_ijade la bisagra cenm_i.

AsegOresedequalaarandelaestoansulugar

[_Levante la bisa_'a superior para flue la clav_a

entre en el soporte de la puerta.

[_AsegOrese de que la puerto sea recta y que

el espacio entre las puertas sea el mismo en toda laparm del fl'ente. Apriete los tornillos

de la bisagra superior.

Clav_ade la bisagra -- _

Soportecentral

dela bisagra

Puerta de los alimentos frescos

Arandelade plastico

t Soportecentralde

bisagra

Page 74

$onidosnormalesde la operation.

SegOn la ubicacion del refrigerador en su cocina, tal vez quiera usar un pedazo de alfornbra, con caucho en la parte inferior,por

debajo del refrigerador y asf reducir el ruido.

[-_ Maquinadehacerhielo(enalgunosmodelos).Oirfi de vez en cuando los cubos

de hielo cayendo al recipiente. Si eso es su pfimero dispositivo para hacer hielo escuchar_ sonidos que no son f:amiliares. Son sonidos normales de hacer

hielo y no son una causa para preocuparse.

Ventiladordel vaporizador.Puede set que oirfi el aire fbrzado a trm,ds del

gabinete por el ventilador.

gaporizador.E1flujo de refl'igerante a trm,ds del vapofizador puede producir

un ruido heworoso o de b_rb_eo.

[_Calentadorpara descongelar. Durante los ciclos de descongelmniento, el goteo

de agua que cae en el calentador para descongelar puede causar un ruido silbante. Despuds del descongelamiento, un cmjido se puede producir y el

vapofizador puede producir un mido hervoroso o de burb_eo.

Controlde temperaturay control de tiemposde descongelamiento.Esmspartes

pueden producir un sonido al encenderse o apagarse el refi'igerador. E1

control de tiempo de descongelmniento produce tmnbidn un sonido similar al sonido de un rel(_ eldctrico.

lnterior deplastico. Cr@dos o truenos causados por la expansi6n del interior

Estos sonidos son normales

y son causados por una

operacion muy eflcaz.

de plfistico.

galvulade agua (onmodelosequipadoscon maquinadehacer hielo).Cuando la

fifluina de hacer hielo se llena de agua, se oirfin un zumbido yel flt_o de agua.

Bandeja dedesagOe.Se puede oir agua que fluye a la bandeja de desagOe en el ciclo de descongelamiento.

Compresor. Los nuevos compresores de aha eficiencia flmcionan mucho mils

rfipido que los modelos antiguos. E1compresor puede producir un zumbido

o ruido pulsante mils alto.

_cVenti/ador del condensador.Puede ser que oirfi el aire R)rzado sobre el

ondensador pot el ventilador.

Antes de selicitar tin servicio...

Solucionar pmblemas iAhorre tiempo y dinem! Revise las tablas en las siguientes

paginas y tal vez no necesitara de solicitar un servicio.

Causas Posibles

E1refrigeradorno funciona

Refrigerador en ciclo de descongelar.

Control en posici6n OFF

(apagado).

E1refrigerador est8 deseoneetado.

Fusible fundido/ interruptor de circuito roto.

Oue hacer

• Espere 30 minutos para que la descongelaci6n se mmfine.

• Mueva el control basra un ajuste de mmperatura.

• Empuje la clavija complemmente en el enchufe.

• Reemplace el filsible o re@lste el interruptor.

Page 75

Causas Posibles Oue hacer

Vibracioneso sacudidas

(una vibracionligera

Los rodillos requieren • Vea Rodi//os un ajuste.

es normal)

B motor opera durante Es normal cuando • Espere 24 horas para que el refi'igerador se enfi'ie

periodos prolongados o el refrigerador es reci6n coInpletalnente.

se arranca y se para con instalado en su casa. ftecuencia. (Refrigeradores

modernos con mas espacio Ocurre cuando hay largas • Eso es nomlal.

de almacenamiento y un

congelador mas grande en el refrigerador.

requieren mas tiempo de Se dej6 abierta la puerta. • Revise si un paquete lnantiene la puerta abierta.

cantidades de alimentos

operacion. So arrancany

separan amenudopara Clima caluroso o aperturas • Eso es nom_al. mantener temperaturas

uniformed) Controles de temperatura • Vea Los controles.

Compartimiento de E1control de temperatura • Vea los contro/es alimentos frescos o no se fij6 bastante frio.

congelador demasiado

c,_lido Clima caluroso o aperturas • Fije el control de teInperatura tin paso iiiHs fi'io.

frecuentes de la puerta.

ajustados al pirate m_is frio. Parrilla y condensador • Vea Cuidadoy/impieza.

requieren de limpieza.

frecuentes de la puerta. Vea Los controles Se dej6 abierta la puerta. • Revise si hay tin paquete que mantiene la puerta abierta. Un paquete est_i estorbando • Verifique que no hay paquetes estorbando el ducto

el ducto de aire en el del congelador. congelador.

Escarcha o cristales Se dej6 abierta la puerta. • Revise si h W un paquete que mantiene la puerta abierta. de hielo on alimentos

congelados (escarcha La puerta se abre con frecuencia en paquete es normal) o per mucho tiempo.

Dispositivo automatico Braze detector en posici6n de • Mueve el braze en posici6n de ON (ACTIVADA-

para hacer hielo no STOP (PARADA-hacia arriba), hacia abajo).

funciona (en algunos • Tal vez unos cubos se pegan al lado del molde. Mueve el modelos) brazo en posici6n de STOP (PARADA--hacia arfiba) y

luego quite estos cubos.

E1agua estfi cerrada o no estfi • Vea Instalar la I[nea de agua. conectada.

E1compartimiento del • Espere 24 horas para que se enfi'ie el refiigerador. congelador es muy c_ido.

Cubes apilados en el recipiente • Nivele los cubes con la Inane. apaga el dispositivo para hacer

hielo.

Los cubes son La llave de paso que conecta • Elaine a tin ploInero para lilnpiar la llave de paso. demasiados el refrigerador a la linea de

pequet_os agua puede ser atascada.

Formacion lenta del hielo Se dej6 abierta la puerta. • Revise si hay un paquere que inantiene la puerta abierta.

E1control de temperatura • Vea Los controles.

no es bastante frio.

Page 76

Antes de solicitar tin servicio...

Causas Posibles

Loscubestienenmal olor/sabor

Se formahumedad onla superficie de los

compartimientosentre

las puertas Humedadonel interior

(enclimah_medoel aim llevalahumedada!interior

delrefrigoradorcuandose abrenlaspuertas)

Formacionlentadelhielo La puerta se dej6 abierta. • Rex4se si hay un paquete que manfiene la puerta abierta.

ta puerta no so cierra Las ruedas y paras • Vea Rodillos. per simismo frontales requieren ajuste.

El recipiente para los

cubes necesita limpieza.

Alimentos transmifiendo • Enx_.mlvabien los alimentos.

o|or/sabor a los cubes. El interior del refrigerador Vea Cuidadoy/impieza.

requiere limpieza.

No es extrafio durante periodos de alta humedad

Se abre la puerta con frecuencia o per touche

fiempo.

El control de temperatura • Vea Los controles. no es bastante frio.

Que. hacer

• Vacie y limpie el recipiente. Deseche los cubos.

• Sequela superficie y asegurese que el interrupter para ahorrar electricidad no esta fijado en la posici6n

de POWERSAVER.

E!disl_nsador de hieio Dispositivo de hielo apagado • Enciende el disposiuvo de hielo o el agua. no funciona (onalgunos o el agua estfi apagado.

modelos)

Elrefrigeradorhuele Afimentos transmitiendo • Alimentos con olores fl_ertes deben estar tapados.

Aim cafiente a la base El aire fluye para enfriar el • Consulte su vendedor de recubrimientos de piso dol refrigerador motor. En el proceso de si tiene alguna objecidn a esta descoloracidn.

Brilio anara_o en el congelador

Los cubes estfin pegados • Remueve los cubes yponga el braze en ON al braze detector. (ACT1VADA-hacia abajo).

Bloques irregulares de hielo en el recipiente.

olores al refrigerador. • Guarde una caja de bicarbonate de sodio en el

E1interior requiere limpieza. • Vea Cuidadoy limpieza.

refrigeracidn es normal que salga calor de la base del refrigerador. Algunos recubrimientos de piso se

descoloran a estas temperaturas normales

y seguras.

Calefactor de descongelaci6n encendido.

R6mpalos con los dedos y deseche los cubes restantes. E1congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control a

una posici6n mas tiia paso per paso hasm que no se tbrmen bloques.

refl'igerador; c_mbiela cada u'es meses.

• Eso es normal.

Page 77

Notas

Page 78

Garantiadel Refrigerador(ParaconsumidoFes el7 JosEE,UU,)

Todos los servicios los proporcionaran nuestros centros de fabrica o

nuestros prestadores Customer Care_ autorizados. Para solicitar servicio, Ilame 800-GE-CARES.

GE reemplazara sin costo:

Unario

A partir de la fecha de compraoriginal

Cincearies A partir de la fecha

de compraoriginal

Cualquierparte del refligerador que f_dle debido a un (tetecto en materiales o mano de obra. Durante este arie de garantia cempleta, GE tambi_n proporcionar_ sin ceste, mano de obra y

sel_icio en su hogar para reemplazar las partes defecmosas.

Cua/quierparte de/sistemase//adede refrigeration,(compresor, condensador, evaporador y todas mberias de conexi6n)que f_dle debido a un defecm en materiales o mano de obra. Duranm esm

cince aries de garantia, GE tambi4n proporcionar_ sin cesto, mano de obra yse_Mcio en su hogar para reemplazar las partes defecmosas.

Per vida A partir de la fecha

Cualquierrecipienteegavetatranspamntoproporcionada con el vefligeradov si se vompiera durante el uso normal. Las tapaderas de las gavetas no son induidas.

de compraoriginal

Viajes de servicio a su hogar para ensefiarle c6mo usar el

producto. Una instalaci6n incorrecta.

Fallas del producto si hay abttso, real uso, o uso para otros prop6sitos que los propuestos, o uso para fines

comerciales.

: P6rdida de alimentos por averias.

Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de interruptores de circuito.

Dafio al producto causado por accidente, fuego, inundaciones, o actos de Dios.

Dafio incidental o consecuencial a su propiedad causado por posibles defectos con el aparato.

Esta garantta se extiende al comprador original y a cualquier propietario que Io suceda para el caso de pmductos comprados para uso domestico normal en los Estados Unidos. En Alaska, usted tendra que pagar el flete del

pmducto o los costos de viaje del tecnico de servicio hasta su hogar. Algunos estados no permiten la exclusion o Iimitacion de dar_os incidentales o consecuenciales. Esta garantta le

proporciona derechos &gales especfficos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para conocer los derechos &gales de su estado, consulte con su oflcina local de asuntos del consumidor o al

pmcurador general de su estado.

Garantidor: General Electric Company.Louisville, KY 40225

Page 79

Numeros de servicio.

GEAnswerCenter_800.626.2000

E1GE Answer Center ®est_ abierto las 24 bores del dia, los 7 (tias de la semana.

Reparacionesensuhogar800-432-2737

Pare reparar su aparato GE, s61o llame per tel(_fbno.

Necesidadesespeciales800.626.2000

TDD800-TDD-GEAC(800-833-4322)

GE le ofi'ece, sin costo, un fblleto de aDMa en planear cocinas pare personas limitadas en su mo_dlidad.

Contratosdeservicio800-626-2224

Compre un conu'ato GE antes de que su garant_a expire, yrecibir_ un discuento considerable.

Asi el sel_dcio al consumidor GE estarfi alli afro despuds de que expire su garamia.

Partes 800-828-2_2

Las personas caliticadas para dar seivicio a sus aparatos pueden recibir partes y accesofios

(*incluyendo los fihros de agua) a sus hogares (se acepmn VISA, MasmrCard y Discover).

tas instruccionesdemantenimientopara elusuarioque contiene estemanual,/as puede rea/izar cua/quier usuario.Otto tipodeservicios losdeberaejecutar unpersonal ca/ificado. Tonga

precau¢ion, unservicio inadecuadopuede setcausadepeligros en la operacion.

Serviciosatisfactorio

Sino quedara sadsfecho con el se_Mcio GE:

Primate,contacte las personas que le dieron se_dcio.

Despues, si sigue insatisfecho, escliba redes los detalles-incluso su nftmero de teldfbno--a:

Manager, Consumer Relauons, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 40225. Yinalmente, si aOn siguiera sin resolver el problema esc_iba a: M_0or Appliance Consumer Acdon

Program, 20 North Wacker Drive, Chicago, IL 60606.

Impreso en losEstados Unidos 7_

Page 80

Service TelephoneNumbers

GEAnswerCenter_mtheU.S.:800.626.2000

The GE Answer Center ®isopen 24 hours a day, 7days a week. /n Canada,contact: Manager, Consumer Relations, Camco In(:., Suite 310, 1Facto U Lane,

Moncton, N.B. E1C 9M3.

/n-HomeRepairService/,theu.s.:800-432-2737

Expert GE repair ser_dceisonly aphone call away.

In Canada,call 1-800-361-3400.

SpecialNeedsServicemtheu.s.:800.626.2000

GE offers, fl'ee of charge, a brochure to assist in planning a barfier4i'ee kitchen for persons

xdth limited mobilipy. IntheU.S.,carl800-TDD-GEAC(800-833-4322).

In Canada,contact: Manager, Consumer Relations, Camco Inc., Suite 310, 1 Factory Lane,

Moncton, N.B. E1C 9M3.

ServiceContractsmmeu.s.:800-626-2224

Purchase a GE sel_dce contract while your walr'anty is still in effbct and you'll receive a substantial discount. GE Consumer Sel_dce will still be there _ff_eryour warranpy expires.

/n Canada,call 1-800-461-3636.

PartsandAccessoriesmtheU.S.:800-626-2002

Indixdduals qualified to seisdce dmir oxs_lappliances can hm,e parts or accessories sent direcdy to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted).

Instructionscontainedin thismanualcoverprocedurestobeperformedbyanyuser.Otherservicing generallyshouldbe referredtoqualifiedservicepersonnel. Cautionmustbeexercised,since

improperservicingmaycauseunsafeoperation.

Customers in Canada should consuh the yellow pages ff)r the nearest Cmnco sel_dce center.

ServiceSatisfaction

Ifyou are not satisfied with tim seladce you receive fl'om GE: First,contact the people who sel_dced your appliance.

Next, ifyou are still not pleased, in the O.S.,X,_Timall the details-including your phone number- m: Manager, Consumer Relations, GE Appliances, Appliance Park, Louisxdlle, KY 40225; or,

in Canada, to Director, Consumer Relations, Camco Inc., Suite 310, 1 Facto U Lane, Moncton, N.B. El(; 9M3.

Finally,ifyour problem is still not resolved, _Tite Major Appliance Consumer Action Program, 20 North Wacker Drive, Chicago, IL 60606 (U.S. only).

80 Printed in the United States

GE TBX21JABRRWW, TBX21JABRRCC, TBX21JABRRBB, TBX21JABRRAA Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual