GE QuiXtra 4000 Assembly And Mounting Instructions

GE

In

dustrial Solutions

Assembly and mounting instructions

Instrucciones de monta

je y

empleo

Notice de montage et mode d’emploi

Instruzioni

d

i montaggio e uso

Monta

g

e- en bedieningshandleidin

g

GE imagination at wor

k

QuiXtra

4000

Original Instructio

n

A

PN466581 ed. 0

0

To prevent electrical shock disconnect from power source before installing or servicing.

W

ork and maintenance by skilled staff only

.

Para prevenir el choque eléctrico, desconectar de la fuente de alimentación de energía antes de instalación
o servicio. Manipulación y mentenimiento por personal cualifi cado

.

Pour empêcher les chocs électriques déconnectez la source d’alimentation avant d’intervenir dans l’armoire.
Les travaux se font seulement par du personnel qualifi é.

Per prevenire danni da folgorazione, disconnettere l’alimentazione prima di procedere all’installazione di
apparecchi o effettuare operazioni di manutenzione. Tali operazioni sono riservate al personale autorizzato.

Om elektrische schokken te vermijden, de stroomtoevoer afschakelen alvorens onderhoudswerken uit te

v

oeren. Werken uit te voeren uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel.

Protecting the environmen

t

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Local regulations may provide for separate collection, contact your local authorities

.

Protegiendo el entorno

Recogida separada. Este producto no se puede desechar como residuo residencial. Regulaciones locales
deberían preveer recogidas especiales. Contacte con su autoridad local.

Pr

otection de

l’environnemen

t

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les règlements locaux peuvent

révoir une collecte séparée, contactez les autorités locales

.

Pr

otezione de

ll’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai normali rifi uti domestici.
Le legislazioni locali potrebbero richiedere lo smaltimento separato, contattare gli uffi ci locali competenti

.

Bescherming van het milie

u

Dit product mag niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Plaatselijke regels voor afzonderlijke
ophaling moeten geëerbiedigd worden. Raadpleeg de plaatselijke overheid.

Information is provided without obligation, and may be modifi ed as a result of technical developments.

Información facilitada voluntariamente, que puede ser modifi cada como resultado de desarrollos

ni

cos futuros.

Cette information peut être être modifi ée dans le cadre des évolutions techniques

.

Le informazioni contenite nel presente documento potranno essere modifi cate senza alcun preavviso in
caso di innovazioni o sviluppi tecnici

.

De verstrekte informatie kan mogelijks gewijzigd worden omwille van technische evoluties.

In

dex

Frame p. 6

structur

a

Telai

oCad

re

Raamwer

k

Functional frame p. 15

Chasis funciona

l

Telaio funzional

e

Châssis fonctionne

l

Functioneel raamwer

k

Functional door p. 22

Puerta funcion

al

Porta funzional

e

Porte fonctionnel
F

unctionele deu

r

External cover plates p. 33

Paneles exterior

es

Riv

estimento esterno

Plaques extérieur

s

Buitenwan

den

Floor base p. 35

Z

ócalo

B

aselekkel

Door mounting p. 37

Montaje de puert

a

Montaggio porta
Montage de la port

e

Montage v/d deur

Integrated cable/busbar compartment p. 42

Compartimento de cables
Barras integrad

o

Vano cavi integrato compartiment câbles intégré
Geintegreerd kabel/busbar compartimen

t

Coupling of columns p. 45

Acoplamiento de columna

s

Accoppiamento di quadri
coupler des colonnes
Koppelen van kolommen

Coupling of columns with a corner column p. 50

Acoplamiento de columnas con esquinera
Accoppiamento quadri con pannello angolare
coupler des colonnes avec colonne de coi

n

Koppelen v/e hoekkolom

6

ram

e

Assembly of the vertical profi les with the bottom frame

1

Montaje de los montantes verticales con el marco inferio

r

Assemblaggio dei montanti verticali al telaio inferior

e

Assemblage des profi lés verticaux avec ossature ba

s

Montage v/d vertikale stijlen met het onder frame

887

027

x

9 - 10 N

m

mm

Fram

e

7

Assembly of the vertical profi les with the top fram

e

2

Montaje de los montantes verticales con el marco superior
Assembla

gg

io dei montanti verticali al telaio superiore

Assembla

g

e des profi lés verticaux avec ossature haute

Monta

g

e v/d vertikale profi elen met het boven fram

e

IP3

0

IP

55

x

9 - 10 N

m

mm

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m736473657366

600 m

m

88736

7

8736

8

8736

9 mm737073717372

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m700070017002 mm700370047005

800 m

m

88700

6

8700

7

8700

8

Fram

e

8

Fixation of the bottom plate

3A

Fijación del panel inferior

Fissa

gg

io chiusura inferiore cieca

Fixation de la

plaq

ue de so

l

Bevestigen van de bodemplaat

IP3

0

IP5

5

12: 25 - 30 N

m

m

m

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m

88701

8

8701

9

8702

0

600 m

m

88702

1

8702

2

8702

3 mm702470257026

Dept

h

12 m

odules

24 m

odules

m

odules

450 m

m700970107011 mm701270137014

m

m701570167017

Fron

t

Frontal
Fron

te

Face avant
Voorzijde

ront

Fron

tal

Fron

te

F

ace avant

oorzijd

e

B

ack

Retro
Tr

aseraos

Rugzijd

e

AL 900

6

Fram

e

9

Fixation of the fl oor base

3B

Fijación del zócalo
Fissa

gg

io della bas

e

Fixation du

socle

Montage van de sokkel

8x M6x20 + nut

not included i

n

no incluidos en e

l

xcl

uso

pas incluse dan

s

niet inbegrepen i

n

4x

: 9 - 10 N

m

887

064

Fram

e

10

Fixation of the bottom plate and the fl oor bas

e

3C

Fijación del panel inferior y del zócal

o

Montare lo zoccolo prima del trasporto
A

j

outer le socle avant le transport

Monta

g

e van de bodemplaat en sokkel samen.

25 - 30 N

m

m

m

887

064

887

061 887062

887063

. 88705

8 887059

887060

Widt

h

Dept

h

OR

ram

e

11

Fixation of the top cover

4

Fijación del panel superio

r

Montaggio pannello superior

e

Montage de panneau supérieu

r

Montage van het dakpaneel

IP3

0IP55

Dept

h

12 m

odules

24 m

odules

m

odules

450 m

m

88701

8

8701

9

8702

0 mm702170227023 mm702470257026

Dept

h

12 m

odules

24 m

odules

m

odules

450 m

m700970107011 mm701270137014 mm701570167017

4x

: 25 - 30 N

m

us

h

Presionar
Pression

e

Duwen

P

ushPresiona

r

Pr

essione

Pousser
Duw

en

ron

trontal

ron

te

ace avant
oorzijd

e

Fram

e

AL 900

6

12

Additional plain top plate

5A

Cubierta superio

r

Chiusura superiore cieca addizionale
Pla

q

ue de toit pleine supplémentair

e

Montage van een volle afdekplaat

Torx 3

0

8

x

M6: 4-6N

m

IP3

0P55

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m

88708

5

8708

6

8708

7 mm708870897090 mm709170927093

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m706770687069 mm707070717072

800 m

m

88707

3

8707

4

8707

5

Fram

e

13

Additional top plate for cable entry plates

5B

Cubierta superior para placas entrada de cable

s

Chiusura superiore per piastre ingresso cav

i

laque de toit supplémentaire pour plaques passe câbles

Monta

g

e van een dakplaat voor kabelinvoerplaten

To

rx

30

8x

M6: 4-6N

m

PZ2

4x

3-4Nm

IP3

0

P

55

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m709470957096 mm709770987099 mm710071017102

Dept

h

12 m

odules

24 m

odules

m

odules

450 m

m707670777078 mm707970807081

800 m

m

88708

2

8708

3

8708

4

EF

. 885228 885229

885230

88523

1

885232

885233

88523

4

IP

55

. 885

287

IP4

0IP55

Fram

e

OR

Z

2

14

Ventillated top plat

e

5C

Cubierta superior ventilad

a

Chiusura superiore ventilata
Pla

q

ue de toit ventilée

Monta

g

e van een geventileerde dakplaat

Torx

30

x

6: 4-6N

m

IP3

0

Dept

h

12 module

s

24 module

s

36 modules

450 m

m710371047105

600 m

m

88710

6

8710

7

8710

8

800 m

m

88710

9

8711

0

8711

1

IP

30

: 6 - 8 N

m

1

3

Fram

e

OR

15

Fun

ctiona

l fram

e

hasis funcion

al

Telaio funzional

e

Châssis fonctionne

l

Functioneel raamwer

k

2M

odEF. 887030

24Mod

88703

1

36Mod

88703

2

Functional fram

e

16

Fixation of the vertical profi les

1

Fijación de los montates verticale

s

Montaggio profi li vertical

i

Montage des profi lés verticaux
Inbouw van de vertikale monta

g

e stijle

n

PZ

2

M6: 6Nm

PZ

2

M6: 6Nm

1

0

Functional fram

e

17

Fixation of the internal top plat

e

2

Cubierta interna superio

r

Chiusura interna superior

e

vercle de toit intern

e

Montage van de interne dakplaa

t

T

orx 30

x

6N

m

T

orx 3

0

2x

M6: 6N

m

Functional fram

e