GE MGI09CAB3, MGI09CDB3, MGI09HAB3, MGI09HDB3, MGI12CAB3 Use & Care Manual

Aire acondicionado (Inverter)

Air conditioners (Inverter)

Manual de uso

y cuidado

Use & Care

Manual

Modelos/Models

MGI09CAB3, MGI09CDB3,

MGI09HAB3, MGI09HDB3,

MGI12CAB3, MGI12CDB3,
MGI12HAB3, MGI12HDB3,
MGI18CDB3, MGI18HDB3,

MGI24CDB3 y MGI24HDB3

For the English version, go to page 64.

Lea cuidadosa y completamente

este manual/

Read this manual carefully and

completely

PM01

PM01

1

Índice

Instrucciones importantes de seguridad ....... 3

Precauciones .............................................................. 5

Especificaciones y funciones de la unidad ... 6

Logrando un desempeño óptimo ...................... 7

Otras funciones .......................................................... 8

Estableciendo el ángulo de flujo de aire ......... 8

Función DORMIR (en algunos modelos) ....... 10

Operación manual (sin control remoto) ....... 11

Cuidado y mantenimiento ................................. 11

Limpieza del filtro de aire ................................... 12

Recordatorios del filtro de aire ......................... 13

Solución de problemas ........................................ 15

Control remoto ........................................................ 19

Operación del control remoto .......................... 20

Indicaciones en la pantalla LCD ...................... 23

Operación AUTOMÁTICA ...................................... 24

Enfriar, Calentar (algunos modelos) y ventilador

.......................................................................................... 25

Deshumidificar ........................................................... 25

TIMER ........................................................................... 26

Manipulando el control remoto ........................ 29

Instrucciones de instalación .............................. 31

Accesorios .................................................................. 32

Instalación de la unidad interna ...................... 34

Partes del sistema .................................................. 36

Dimensiones de la placa de montaje ............ 39

La unidad es ajustable ......................................... 47

Instalación de la unidad externa ..................... 48

Conexión de la tubería ......................................... 53

Purgando el aire del sistema ............................. 57

Revisión eléctrica y de fugas de gas ............. 59

Prueba de operación ............................................. 60

Lista de revisiones .................................................. 61

Deshaciéndose del producto ............................. 62

Características eléctricas nominales ............ 63

Garantía ....................................................................... 128

Servicio ........................................................................ 129

2

Bienvenido

Todo lo que desee saber para el correcto
funcionamiento de su producto se encuentra
aquí y en nuestros sitios web.

Lo invitamos a conocer su producto, a leer el
instructivo y obtener el máximo provecho de
él.

Lea cuidadosamente este manual antes de
instalar u operar su nueva unidad de aire
acondicionado. Asegúrese de conservar este
manual para referencias futuras.

Instrucciones importantes de seguridad

• No use extensiones.

• No conecte otros aparatos en el mismo
contacto eléctrico.

• Sujete el conector por la clavija, no por el
cable.

• Su producto está provisto de un tomaco­rriente polarizado tipo "Y" con cable a tierra
integrado.

• No elimine la terminal de tierra ni use a­daptadores.

• Si el cordón de alimentación es dañado,
éste debe sustituirse por el fabricante, por
su agente de servicio autorizado o por per­sonal calificado con el fin de evitar un peli­gro.

• Si en su región suele haber variaciones de
voltaje, use un regulador de voltaje.

• Este aparato no se destina para utilizarse
por personas (incluyendo niños) cuyas ca­pacidades físicas, sensoriales o mentales
sean diferentes o estén reducidas, o carez­can de experiencia o conocimiento, a me­nos que dichas personas reciban una su­pervisión o capacitación para el funciona­miento del aparato por una persona res­ponsable de su seguridad.

• Los niños deben supervisarse para asegu­rar que ellos no empleen los aparatos
como juguete.

• Los trabajos de limpieza y mantenimiento
no deben ser realizados por niños sin su­pervisión.

• IMPORTANTE: Si no sigue las advertencias y
pasos anteriores, usted es enteramente
responsable de los daños personales o ma­teriales que pueda sufrir con el uso de este
equipo.

Las siguientes condiciones no se consideran
como uso normal del aparato:

• Si no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso proporcionado en Espa­ñol.

• Daños provocados por accidente, descar­gas eléctricas, fluctuaciones de voltaje,
energía eléctrica diferente a la especifica­da o catástrofes.

• Si ha sido utilizado para fines comerciales,
industriales o uso diferente al indicado en
las instrucciones de manejo.

• Si el producto ha sido reparado por perso­nas y/o talleres de servicio no autorizados.

3

ADVERTENCIAS:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INS­TALAR.

• UNA INSTALACIÓN INCORRECTA CAUSADA POR IGNORAR LAS
INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR DAÑOS Y LESIONES SERIAS.

Precauciones relacionadas con la instalación

• Pida a un distribuidor autorizado que insta­le este aire acondicionado. Una instalación
inapropiada podría causar fuga de agua,
choque eléctrico y fuego.

• Toda reparación, mantenimiento y reubica­ción de esta unidad debe ser efectuada por
técnicos calificados del centro de servicio
autorizado. Las reparaciones inapropiadas
pueden llevar a lesiones serias o falla del
producto.

Precauciones relacionadas con el uso del producto

• Si surge una situación anormal (como un
olor a quemado), apague inmediatamente
la unidad y desconecte el enchufe. Llame
al centro autorizado de servicio para obte­ner instrucciones correspondientes para
evitar choque eléctrico, fuego o lesiones.

• No introduzca sus dedos, varillas ni otros
objetos dentro de las ranuras de entrada y
salida del aire acondicionado. Esto podría
causar lesiones ya que el ventilador podría
estar girando a altas velocidades.

• No use aerosoles inflamables como por
ejemplo aerosol para el cabello, laca ni pin­tura cerca de la unidad. Esto puede causar
fuego o combustión.

• No opere el aire acondicionado en lugares
cerca o alrededor de gases combustibles.
El gas emitido podría acumularse alrededor
de la unidad y causar una explosión.

• No opere el aire acondicionado en una ha­bitación húmeda o mojada por ejemplo
baño o habitación para lavar y secar ropa.
Esto podría causar un choque eléctrico y el
producto se dañaría.

• No exponga su cuerpo directamente al aire
frío durante un periodo prolongado de
tiempo.

Precauciones relacionadas con la electricidad

• Use únicamente el cordón eléctrico especi­ficado. Si el cordón de alimentación es da­ñado, éste debe sustituirse por el fabrican­te, por su agente de servicio autorizado o
por personal calificado con el fin de evitar
un peligro.

4

• Mantenga limpio el cordón eléctrico. Re­mueva todo el polvo o mugre que podría
acumularse sobre o alrededor del enchufe.
Los enchufes sucios pueden causar fuego
o choque eléctrico.

• No jale el cordón eléctrico para desconec­tar la unidad. Sujete la clavija firmemente y
jálela en línea recta para sacarla del con­tacto tomacorriente. Jalar directamente el
cordón lo dañará, lo que podría causar fue­go y/o choque eléctrico.

• No use un cordón de extensión. No extien­da manualmente el cordón eléctrico de ali­mentación ni conecte otros aparatos al
mismo contacto tomacorriente en el que
está conectado el aire acondicionado. Una
conexión eléctrica pobre, un aislamiento
pobre y un voltaje insuficiente pueden cau­sar un incendio.

Precauciones relacionadas con la limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y
desconecte la clavija eléctrica. El no hacer­lo, podría causar choque eléctrico.

• No limpie el aire acondicionado con canti­dades excesivas de agua.

PRECAUCIONES

• Si se usa el aire acondicionado al mismo
tiempo de quemadores u otros dispositivos
para calentar, entonces ventile por comple­to la habitación para evitar una deficiencia
de oxígeno.

• Apague el aire acondicionado y desconec­te la unidad si no va a usarlo por un perio­do de tiempo largo.

• Apague y desconecte la unidad durante
tormentas.

• Asegúrese de que la condensación de agua
sea drenada fuera de la unidad.

• No opere el aire acondicionado con las ma­nos mojadas. Esto podría causar choque e­léctrico.

• No use el aire acondicionado con ningún
otro propósito que el uso para el cual fue
diseñado.

• No limpie el aire acondicionado con agen­tes de limpieza que sean combustibles. Los
agentes de limpieza combustibles pueden
causar fuego o deformación.

• No trepe por el aire acondicionado ni colo­que objetos pesados sobre la unidad exter­na.

• No permita que el aire acondicionado ope­re durante periodos largos de tiempo con
las puertas y ventanas de la habitación
abiertas, tampoco si la humedad es dema­siado alta.

5

Especificaciones y funciones de la unidad

Partes de la unidad interna

Panel frontal

Persiana

Filtro funcional (sobre el

frente del filtro principal,

algunas unidades).

Pantalla

por 3 segundos cuando:

• El timer de encendido está programa­do.

• Las funciones FRESCO, OSCILAR, TUR­BO o SILENCIO están encendidas.

por 3 segundos cuando:

• El timer de apagado está programa­do.

• Las funciones FRESCO, OSCILAR, TUR­BO o SILENCIO están encendidas.

cuando la función ANTI-AIRE FRÍO (en
algunos modelos) está encendida.

Cordón eléctrico (algunos
modelos)

Control remoto

Sujetador de

control remoto

(algunos modelos)

cuando la función ECO (en algunos mo­delos) ha sido activada. Los dígitos se
iluminan gradualmente uno por uno de
la siguiente manera:

temperatura
programada

En el modo VENTILADOR, la unidad muestra
la temperatura de la habitación.

En otros modos, la unidad muestra la tempe­ratura programada.

intervalo
de un se­gundo.

cuando se encuentra descongelando.

cuando la unidad está en un ciclo de
Autolimpieza.

cuando la función Protección Contra
Congelación está encendida.

6

Logrando un desempeño óptimo

Puede lograrse un desempeño óptimo en los
modos ENFRIAR (COOL), CALENTAR (HEAT) y
DESHUMIDIFICAR (DRY) en los siguientes ran­gos de temperatura.

Cuando su aire acondicionado es usado fue­ra de estos rangos, ciertas características de
seguridad se activan y causan que la unidad
se desempeñe de manera inferior a la ópti­ma.

Tipo mini-split inverter

Modo ENFRIAR Modo CALENTAR

Temperatura de la ha­bitación

Temperatura exterior

17 °C - 32 °C
(63 °F - 90 °F)

0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)

-15 °C - 50 °C
(5 °F - 122 °F)

(Para modelos con siste­mas de enfriamiento de
baja temperatura).

0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)

-15 °C - 30 °C
(5 °F - 86 °F)

PARA UNIDADES CON CALENTADOR ELÉCTRICO AUXILIAR
Cuando la temperatura externa se encuentra por debajo de 0 °C (32 °F), recomendamos en-

fáticamente mantener conectada la unidad todo el tiempo para asegurar un desempeño
continuo y suave.

Modo DESHUMIDIFICAR

10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)

0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)

Tipo velocidad fija

Temperatura de la ha­bitación

Temperatura exterior

Modo ENFRIAR

17 °C - 32 °C
(63 °F - 90 °F)

18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)

-7 °C - 43 °C
(19 °F - 109 °F)
(Para modelos con siste­ma de enfriamiento de
baja temperatura).

18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(Para modelos especia­les tropicales).

Modo CALENTAR

0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)

-7 °C - 24 °C
(19 °F - 75 °F)

Modo DESHUMIDIFICAR

10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)

11 °C - 43 °C
(52 °F - 109 °F)

18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)

18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(Para modelos especia­les tropicales).

Para optimizar el desempeño de su unidad, haga lo siguiente:

• Mantenga puertas y ventanas cerradas.

• Limite el uso de la energía usando las funciones TIMER DE ENCENDIDO y TIMER DE APA­GADO.

• No bloquee las entradas y salidas de aire.

• Inspeccione y limpie los filtros de aire regularmente.

7

IMPORTANTE: Para una explicación detallada de cada función, refiérase
a la sección del control remoto.

Otras funciones

• Reinicio automático

Si se interrumpe el suministro de energía
que alimenta a la unidad, esta reinicia au­tomáticamente al restablecerse el suminis­tro de energía con los controles en las posi­ciones previas a la interrupción de energía
eléctrica.

• Anti-Moho (en algunos modelos)

Cuando se apaga la unidad estando en los
modos ENFRIAR (COOL), AUTOMÁTICO
(AUTO) (ENFRIANDO) o DESHUMIDIFICAR
(DRY), el aire acondicionado continúa ope­rando a una potencia muy baja para secar
el agua condensada y prevenir así el creci­miento de moho.

Para obtener una explicación detallada de las funciones avanzadas del sistema (como por
ejemplo el modo TURBO y las funciones de autolimpieza), refiérase a la sección del control
remoto.

Nota acerca de las ilustraciones en este manual:

Las ilustraciones en este manual tienen un propósito explicativo solamente. La apariencia de
su aire acondicionado podría ser un poco diferente.

• Control WiFi (en algunos modelos)

El control WiFi le permite controlar su aire
acondicionado usando su teléfono móvil y
una conexión WiFi.

• Memoria de ángulo de persiana (en algu­nos modelos)

Cuando usted enciende su unidad, la per­siana retoma automáticamente su ángulo
anterior.

• Detección de fuga de refrigerante (en al­gunos modelos)

La unidad interna muestra en pantalla "EC"
cuando el sistema detecta una fuga de re­frigerante.

Estableciendo el ángulo de flujo del aire

Estableciendo el ángulo vertical de flujo de
aire: Mientras la unidad está encendida use

el botón SWING/DIRECT (OSCILAR/DIRECTO)
para establecer la dirección (vertical) del flujo
del aire.

1. Presione una sola vez el botón SWING/
DIRECT (OSCILAR/DIRECTO) para activar la
persiana. Cada vez que usted presiona el
botón, la persiana se mueve 6°. Presione el
botón hasta alcanzar la dirección que us­ted prefiera.

2. Para hacer que la persiana oscile conti­nuamente de arriba hacia abajo, presione
por 3 segundos el botón SWING/DIRECT
(OSCILAR/DIRECTO). Presiónelo de nuevo
para detener la función automática.

8

Fig. 2.2

PRECAUCIÓN: No manten­ga la persiana en un ángu­lo demasiado vertical por
periodos largos de tiempo.
Esto puede causar que el
agua producto de la con­densación gotee sobre sus
muebles.

Estableciendo el ángulo horizontal de flujo
de aire:

El ángulo horizontal de flujo debe ajustarse
manualmente. Tome la varilla del deflector
(vea la figura 2.3) y ajuste manualmente
hasta la dirección que prefiera. En algunos
modelos, la dirección horizontal de flujo de
aire puede establecerse usando el control re­moto. Refiérase a la sección de control remo­to.

Varilla

deflectora

Fig. 2.3

ADVERTENCIA: NO COLOQUE
SUS DEDOS DENTRO NI CERCA
DEL VENTILADOR NI DEL LADO
DE SUCCIÓN DE LA UNIDAD. EL
VENTILADOR DE ALTA VELOCI­DAD DE LA UNIDAD PODRÍA
CAUSAR LESIONES.

Nota acerca de los ángulos de la persiana

• Cuando use los modos ENFRIAR (COOL) y
DESHUMIDIFICAR (DRY) no coloque la per­siana en un ángulo demasiado vertical du­rante largos periodos de tiempo. Esto po­dría causar que el agua generada por la
condensación sobre la persiana caiga so­bre el piso o sus muebles (vea la figura 2.2).

• Cuando se usan los modos ENFRIAR (COOL)
o CALENTAR (HEAT) (en algunos modelos), el
colocar la persiana en un ángulo demasia­do vertical podría reducir el desempeño de
la unidad debido al flujo restringido de aire.

• No mueva la persiana a mano. Esto causa­rá que las persianas se pierdan sincroniza­ción. Si esto ocurre, apague la unidad y
desconéctela unos segundos. Encienda de
nuevo la unidad. Esto debería reinicializar
las persianas.

9

Función DORMIR (SLEEP) (en algunos modelos)

La función DORMIR (SLEEP) se usa para dis­minuir el uso de energía mientras usted
duerme y no necesita la misma configura­ción de temperatura para mantenerse có­modo. Esta función puede activarse sola­mente vía el control remoto.

Presione el botón SLEEP (DORMIR) cuando
esté listo para ir a dormir.

Cuando se encuentra en el modo ENFRIAR
(COOL) la unidad aumenta la temperatura 1
°C (2 °F) después de una hora, e incrementa 1
°C adicional después de otra hora.

Temperatura

programada

Cuando se encuentra en el modo CALENTAR
(HEAT) la unidad disminuye la temperatura 1
°C (2 °F) después de una hora, y disminuye 1
°C adicional después de otra hora.

La unidad mantiene la temperatura nueva
por 7 horas y después se apaga automática­mente.

Nota: La función DORMIR no se encuentra
disponible para los modos VENTILADOR SO­LAMENTE (FAN) ni DESHUMIDIFICAR (DRY).

7 horas
Timer de
apagado

10

Ahorro de energía durante la función DORMIR (SLEEP)

Fig. 3.1

Operación manual (sin control remoto)

En el caso de que el control remoto deje de
funcionar, su unidad puede ser operada ma­nualmente usando el botón MANUAL CON­TROL (CONTROL MANUAL) ubicado en la uni­dad interna.

Note que la operación manual no es una so­lución a largo plazo y que el operar la unidad
con su control remoto es lo recomendable.

ANTES DE LA OPERACIÓN MANUAL

La unidad debe apagarse antes de la opera­ción manual.

Para operar la unidad manualmente:

1. Abra el panel frontal de la unidad interna.

2. Ubique el botón de CONTROL MANUAL
(MANUAL CONTROL) en la parte derecha
de la unidad.

3. Presione el botón MANUAL CONTROL (OPE­RACIÓN MANUAL) una vez para activar el
MODO FORZADO AUTOMÁTICO.

4. Presione de nuevo el botón MANUAL CON­TROL (CONTROL MANUAL) para activar el
MODO FORZADO DE ENFRIAMIENTO.

5. Presione el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL) una tercera vez para
apagar la unidad.

6. Cierre el panel frontal.

Botón de control

manual

PRECAUCIÓN: El botón de CONTROL MA­NUAL está diseñado solamente con propósi­tos de prueba y de operación de emergen­cia. Por favor no use esta función a menos
que haya perdido el control remoto y sea
absolutamente necesario. Para restablecer la
operación normal, use el control remoto para
controlar la unidad.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza de la unidad interna

ADVERTENCIA: ANTES DE LLE­VAR A CABO TRABAJOS DE
LIMPIEZA O MANTENIMIENTO
SIEMPRE APAGUE EL AIRE
ACONDICIONADO Y DESCO­NÉCTELO DEL SUMINISTRO DE
ENERGÍA.

Use solamente un trapo suave y seco para
limpiar la unidad. Si la unidad está especial­mente sucia, usted puede usar un trapo hu­medecido en agua templada para limpiarlo.

• No use químicos ni trapos tratados quími-

camente para limpiar la unidad.

• No use benceno, thiner, polvos para pulir ni

otros solventes para limpiar la unidad. Pue­den causar que la superficie de plástico se
agriete o deforme.

• No use agua más caliente que 40 °C (104

°F) para limpiar el panel frontal. Esto causa­rá que el panel se deforme o se decolore.

11

Limpieza del filtro de aire

Un aire acondicionado obstruido reducirá su eficiencia de enfriamiento y también podría ser
perjudicial para su salud. Asegúrese de limpiar el filtro una vez cada dos semanas.

1. Levante el panel frontal de la unidad inter­na.

2. Tome la lengüeta que se encuentra en el
extremo del filtro, empújela hacia arriba li­geramente y después jálela un poco hacia
usted.

3. Jale hacia abajo para extraer el filtro.

4. Si el filtro de su aire acondicionado trae un
filtro pequeño refrescador de aire,
desengánchelo del filtro grande. Limpie
este filtro refrescador de aire usando una
aspiradora de mano.

5. Limpie el filtro de aire grande usando agua
templada y jabonosa. Asegúrese de usar
un detergente suave.

6. Enjuague el filtro con agua limpia, después
sacuda el exceso de agua.

7. Permita que el filtro se seque en un sitio
fresco y seco. No lo exponga a la luz direc­ta del sol.

8. Una vez seco, enganche de nuevo el filtro
refrescante de aire (en algunos modelos)
al filtro más grande y entonces deslícelo
de nuevo dentro de la unidad interna.

9. Cierre el panel frontal de la unidad interna.

Lengüetas del filtro

ADVERTENCIA: NO TOQUE EL
FILTRO REFRESCANTE DE AIRE
(PLASMA) (EN ALGUNOS MO­DELOS) POR LO MENOS DU­RANTE LOS SIGUIENTES 10 MI­NUTOS DESPUÉS DE APAGAR
LA UNIDAD.

12

Remueva el filtro refrescante de aire de la
parte trasera del filtro más grande (en al­gunos modelos).

Fig. 5.1

ADVERTENCIAS:

• ANTES DE REEMPLAZAR O LIMPIAR EL FILTRO, APAGUE LA UNI­DAD Y DESCONÉCTELA DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA.

• CUANDO RETIRE EL FILTRO, NO TOQUE PARTES METÁLICAS DE LA
UNIDAD LAS ORILLAS FILOSAS PODRÍAN CAUSARLE UN CORTE.

• NO USE AGUA PARA LIMPIAR EL INTERIOR DE LA UNIDAD INTER­NA. ESTO PUEDE DESTRUIR EL AISLAMIENTO Y CAUSAR UN CHO­QUE ELÉCTRICO.

• NO EXPONGA LOS FILTROS A LA LUZ DIRECTA DEL SOL PARA SE­CARLOS. ESTO PODRÍA ENCOGER EL FILTRO.

Recordatorios del filtro de aire (en algunos modelos)

Recordatorio de limpieza del filtro de aire
Después de 240 horas de uso, la pantalla de

la unidad interna parpadea "CL". Este es un
recordatorio para limpiar el filtro. Después de
15 segundos, la pantalla regresará a los da­tos previos.

Para reinicializar el recordatorio, presione el
botón LED del control remoto 4 veces o pre­sione 3 veces el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL). Si usted no reinicializa
el recordatorio, las letras "CL" parpadearán
de nuevo cuando usted encienda la unidad.

Recordatorio de reemplazo del filtro de aire
Después de 2 880 horas de uso, la pantalla

de la unidad interna parpadea "nF". Este es
un recordatorio para reemplazar el filtro.
Después de 15 segundos, la pantalla regre­sará a los datos previos.

Para reinicializar el recordatorio, presione el
botón LED del control remoto 4 veces o pre­sione 3 veces el botón MANUAL CONTROL
(CONTROL MANUAL). Si usted no reinicializa
el recordatorio, las letras "nF" parpadearán
de nuevo cuando usted encienda la unidad.

PRECAUCIONES

• Todo trabajo de mantenimiento y limpieza de la unidad externa debe ser realizada por un
técnico calificado del centro autorizado de servicio.

• Toda reparación de cualquiera de las unidades debe ser realizada por un técnico calificado
del centro autorizado de servicio.

13

Periodos largos de tiempo sin uso

Limpie todos los filtros.

Encienda la función de
VENTILADOR hasta que la
unidad se seque por com­pleto.

Apague la unidad y desco­néctela del suministro de
energía eléctrica.

Inspección previa a la temporada

Revise buscando cables dañados.

Retire las baterías del con­trol remoto.

Limpie todos los filtros.

Revise buscando fugas.

Asegúrese de que nada esté bloqueando las

entradas y las salidas de aire.

14

Reemplace las baterías.

Asegúrese de que nada esté bloqueando las

entradas y las salidas de aire.

Solución de problemas

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si ocurre CUALQUIERA de estas condiciones, apague inmediatamente el aire acondicionado.

• El cordón eléctrico está dañado o anormal­mente caliente.

• Hay un olor a quemado.

• La unidad emite un ruido muy alto o anor­mal.

NO TRATE DE ARREGLAR ESTO USTED MISMO. CONTACTE INMEDIATAMENTE AL CENTRO
AUTORIZADO DE SERVICIO.

• Un fusible se quema o el disyuntor de cir­cuitos se dispara frecuentemente.

• Agua u objetos extraños caen dentro de la
unidad o salen de ella.

Problemas comunes

Los siguientes problemas no son una falla y en la mayoría de los casos no se necesitará ha­cer una reparación.

Problema Posibles causas

La unidad no enciende
cuando se presiona el bo­tón de ENCENDIDO (ON).

La unidad cambia del
modo ENFRIAR (COOL) o
CALENTAR (HEAT) (en algu­nos modelos) al modo
VENTILADOR (FAN).

• La unidad tiene una función de protección de 3 minutos que
evita que se sobrecargue. La unidad no debe arrancar duran­te los tres minutos siguientes de haber sido apagada.

• La unidad podría cambiar las posiciones de los controles
para evitar que se forme escarcha sobre ella. Una vez que la
temperatura aumenta, la unidad comienza a operar en el
modo seleccionado previamente.

• La unidad ha alcanzado la temperatura programada, mo­mento en el cual se apaga el compresor.

La unidad interna emite
una bruma color blanco.

Ambas unidades, interna
y externa emiten una bru­ma blanca.

La unidad interna hace
ruido.

• En regiones muy húmedas, una diferencia de temperaturas
grande entre el aire de la habitación y el aire que sale del aire
acondicionado puede causar una bruma blanca.

• Cuando la unidad reinicia en el modo CALENTAR (HEAT) des­pués de descongelar, puede formarse una bruma blanca de­bido a la humedad que se genera durante el proceso de des­hielo.

• Podría escuchar el sonido de viento cuando la persiana re­gresa a su posición predeterminada.

• Podría escuchar tronidos después de que la unidad ha estado
trabajando bajo el modo CALENTAR (HEAT) debido a la expan­sión y contracción de las partes de plástico de la unidad.

15

Problema Posibles causas

Ambas unidades, interna
y externa hacen ruido.

• Siseo bajo durante la operación: Es normal y es causado por
el gas refrigerante fluyendo a través de ambas unidades, in­terna y externa.

• Siseo bajo cuando el sistema arranca, justo cuando se detie­ne o está descongelando: Este sonido es normal y es causa­do a que el gas refrigerante se detiene o cambia de dirección.

• Tronidos: Se debe a la expansión y contracción normales de
las partes hechas de plástico y metal causados por los cam­bios de temperatura durante la operación.

La unidad externa produ­ce ruidos.

La unidad interna o exter­na emite polvo.

• La unidad genera diferentes sonidos basándose en el modo
de operación actual.

• La unidad puede acumular polvo durante los periodos largos
en los que no se usa. Este polvo será expulsado al encender
la unidad. Esto puede prevenirse cubriendo la unidad durante
los periodos largos de tiempo en que no se usa.

La unidad emite mal olor. • La unidad puede absorber olores del ambiente (como por

ejemplo de los muebles, de lo que se cocina, cigarros, etc.)
que serán emitidos durante su operación.

• Se ha formado moho sobre los filtros de la unidad y necesi­tan ser limpiados.

El ventilador de la unidad
externa no opera.

• Durante la operación, se controla la velocidad del ventilador
para optimizar el desempeño del producto.

La operación es errática,
impredecible o la unidad
no responde a los coman­dos.

• Interferencia causada por torres de señal celular y amplifica­dores de señal podría causar que la unidad no funcione co­rrectamente.

En dicho caso intente lo siguiente:

- Desconecte la unidad del suministro de energía y conéctela

de nuevo.

- Presione el botón ON/OFF (ENCENDER/APAGAR) del control

remoto para reiniciar la operación.

Nota: Si el problema persiste, contacte al centro autorizado de servicio más cercano. Propor­cióneles una descripción detallada de la falla del producto así como el modelo del mismo.

16

Problema Posibles causas

Solución

El desempeño de
enfriamiento es po­bre.

La temperatura programada
es más alta que la tempera­tura de la habitación.

sea en la unidad interna o ex­terna está sucio.

El filtro de aire está sucio.

La entrada o salida de aire de
cualquiera de las unidades
está obstruida.

Las puertas y ventanas de la
habitación están abiertas.

Calor excesivo generado por
la luz del sol.

Demasiadas fuentes de calor
dentro de la habitación, por
ejemplo personas, computa­doras, equipo electrónico, etc.

• Seleccione una temperatura más
baja.

• Limpie el intercambiador de calor.El intercambiador de calor ya

• Retire el filtro y límpielo de acuerdo
con las instrucciones.

• Apague la unidad, retire la obstruc­ción y enciéndalo de nuevo.

• Asegúrese de que todas las puertas
y ventanas de la habitación estén
cerradas mientras la unidad se en­cuentra en operación.

• Durante los periodos de mucho ca­lor o de luz del sol muy brillante, cie­rre las ventanas y persianas o corti­nas.

• Reduzca la cantidad de fuentes de
calor.

La unidad no está
funcionando.

El nivel de refrigerante es
bajo debido a una fuga o al
uso.

La función SILENCIO (en algu­nos modelos) está activada.

Interrupción en el suministro
de energía eléctrica (apagón).

Fusible quemado o disyuntor
de circuitos disparado.

• Revise buscando fugas. Selle de
nuevo si fuera necesario y rellene
con refrigerante.

• La función SILENCIO puede hacer
que el desempeño de la unidad dis­minuya ya que reduce la frecuencia
de operación. Apague la función SI­LENCIO.

• Espere a que el suministro sea res­tablecido.

• Encienda el sistema.El sistema está apagado.

• Reemplace el fusible o reacondicio­ne el disyuntor de circuitos.

17

Problema Posibles causas

Solución

La unidad no está
funcionando (cont.).

La unidad arranca y
se detiene frecuen­temente.

El desempeño de
calentamiento es
pobre.

Las baterías del control remo­to están agotadas.

Se ha activado la característi­ca de protección de 3 minu­tos.

Hay demasiado o muy poco
refrigerante en el sistema.

El voltaje es demasiado alto o
bajo.

La temperatura exterior es
más baja que 7 °C (44,5 °F).

El aire frío está entrando a
través de puertas y ventanas.

El nivel de refrigerante es
bajo debido a una fuga o al
uso.

• Reemplace las baterías.

• Espere tres minutos antes de encen­der la unidad después de haberla
apagado.

• Apague el timer.El timer está activo.

• Revise buscando fugas y recargue el
sistema con refrigerante.

• Reemplace el compresor.Falló el compresor.

• Instale un manostato para regular el
voltaje.

• Use un dispositivo auxiliar de calen­tamiento.

• Asegúrese de que todas las puertas
y ventanas estén cerradas durante
la operación de la unidad.

• Revise buscando fugas. Selle de
nuevo si fuera necesario y rellene
con refrigerante.

Las luces indicado­ras parpadean.

Un código de error
aparece en la panta­lla de la unidad in­terna:

• E0, E1, E2...

• P1, P2, P3...

• F1, F2, F3...

La unidad podría detenerse o podría continuar trabajando con segu­ridad. Si las luces indicadoras continúan parpadeando o aparecen có­digos de error, espere unos 10 minutos. El sistema podría solucionar
el problema.

Si no es así, entonces desconecte la unidad del suministro de energía,
conéctela de nuevo y enciéndala.

Si el problema persiste, apague la unidad, desconéctela del suminis­tro de energía eléctrica y contacte al centro autorizado de servicio
más cercano.

Nota: Si el problema persiste después de efectuar las medidas correctivas descritas, apague
la unidad, desconéctela inmediatamente del suministro de energía eléctrica y contacte al
centro autorizado de servicio más cercano.

18

Control remoto

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso previo. Esto se debe a
nuestra política de mejoramiento continuo.

Notas:

• La distribución de los botones se basa en el modelo típico y podría
lucir un poco diferente del que usted adquirió.

• Las funciones descritas son realizadas por la unidad. Si la unidad
no tiene una función, no se efectúa ninguna operación cuando se
presiona el botón correspondiente en el control remoto.

Especificaciones del control remoto

Voltaje nominal
Rango de recepción de señal
Rango de temperaturas de operación

Este manual cubre los dos modelos de control remoto que se muestran a continuación:

3,0 Volts (baterías secas R03/LR03 X 2)
8 m

-5 °C ~ 60 °C

19

AUTO

(AUTOMÁTICO)

LOW

(BAJA)

MED

(MEDIA)

HIGH

(A LTA)

Operación del control remoto

3. Botón VENTILADOR (FAN)
Se usa para seleccionar la velocidad del

ventilador en cuatro opciones:

Nota: Usted no podrá modificar la veloci­dad del ventilador en los modos AUTOMÁ­TICO (AUTO) o DESHUMIDIFICAR (DRY).

7

1

2

3

4

5

6

1. Botón ENCENDER/APAGAR (ON/OFF)
Este botón enciende y apaga el aire acon-

dicionado.

2. Botón MODO (MODE)
Use este botón para seleccionar el modo

de operación del aire acondicionado en la
siguiente secuencia:

AUTO

(AUTOMÁTICO)

COOL

(ENFRIAR)

DRY

(DESHUMIDIFICAR)

HEAT

(CALENTAR)

(en algunos

modelos)

(VENTILADOR)

Nota: NO seleccione el modo CALENTAR
(HEAT) si el modelo que usted adquirió so­lamente enfría. El modo CALENTAR no está
soportado por los modelos que solamente
enfrían.

10

12

14

8

4. Botón DORMIR (SLEEP)
Presione este botón para activar o desac-

9

tivar la función DORMIR. Este modo man­tiene una temperatura muy cómoda y
ahorra energía. Esta función está disponi­ble con los modos ENFRIAR (COOL), CA-

11

LENTAR (HEAT) (en algunos modelos) y AU­TOMÁTICO (AUTO) solamente.

13

Nota: Cuando la unidad está trabajando
bajo el modo DORMIR, éste se cancelará si
se presiona el botón MODO (MODE), VELO­CIDAD DE VENTILADOR (FAN SPEED) o EN­CENDER/APAGAR (ON/OFF).

5. Botón TURBO
Presione este botón para activar o desac-

tivar la función TURBO. Esta función habili­ta a la unidad para alcanzar la temperatu­ra programada en el tiempo más corto, ya
sea ENFRIAR (COOL) o CALENTAR (HEAT).

Si la unidad interna no soporta esta fun­ción, no se realiza ninguna operación al
presionar este botón.

FAN

6. Botón AUTOLIMPIEZA (SELF CLEAN) (en al­gunos modelos).

Presione este botón para activar o desac­tivar la función AUTOLIMPIEZA.

20

8. Botón ECO
Se usa para ingresar al modo de eficiencia

energética. Bajo el modo ENFRIAR (COOL)
presione este botón; el control remoto
ajusta automáticamente la temperatura
en 24 °C y la velocidad del ventilador la
coloca en la posición AUTOMÁTICA para
ahorrar energía (solamente si la tempera­tura estaba en una posición más baja que

7

24 °C). Si la temperatura programada se

1

8

2

3

4

10

12

5

14

encuentra entre 24 °C y 30 °C al presionar
el botón ECO, la velocidad del ventilador
cambia a la posición AUTOMÁTICA y la

9

temperatura programada permanece sin
cambios.

Notas:

11

La función ECO se detendrá al presionar
los botones TURBO o DORMIR (SLEEP), o al

13

cambiar el modo de operación o al pro­gramar una temperatura inferior a 24 °C.

Bajo el modo ECO, la temperatura progra­mada debe ser de 24 °C o superior. Si us­ted no se encuentra cómodo con esta
temperatura, solamente presione de nue­vo el botón ECO para detener esta función.

7. Botones ARRIBA y ABAJO
Botón ARRIBA ( )
Presione este botón para incrementar la

temperatura programada para la habita­ción en segmentos de 1 °C, hasta llegar a
30 °C.

Botón ABAJO ( )
Presione este botón para disminuir la tem-

peratura programada para la habitación
en segmentos de 1 °C, hasta llegar a 17
°C.

Nota: La temperatura no puede progra­marse durante el modo VENTILADOR
(FAN).

9. Botón TIMER DE ENCENDIDO (TIMER ON)
Presione este botón para iniciar la secuen-

cia de encendido. Cada vez que presiona
el botón, incrementa el tiempo programa­do para el encendido en segmentos de 30
minutos. Al alcanzar un tiempo de "10:00",
cada vez que presiona el botón, el tiempo
se incrementa en segmentos de 60 minu­tos.

Para cancelar el TIMER DE ENCENDIDO,
simplemente ajuste el tiempo en "0:00".

10. Botón TIMER DE APAGADO (TIMER OFF)
Presione este botón para iniciar la secuen-

cia de apagado. Cada vez que presiona el
botón, incrementa el tiempo programado
para el apagado en segmentos de 30 mi­nutos. Al alcanzar un tiempo de "10:00",
cada vez que presione el botón, el tiempo
se incrementa en segmentos de 60 minu­tos.

Para cancelar el TIMER DE APAGADO, sim­plemente ajuste el tiempo en "0:00".

21

11. Botón OSCILACIÓN (SWING)

5

4

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

7

Se usa para activar o desactivar la función
de oscilación automática de las persianas
horizontales.

12. Botón DIRECT (DIRECTO)
Se usa para cambiar el movimiento de las

persianas y establecer la dirección de flujo
de aire deseada de arriba a abajo.

La persiana se mueve en un ángulo de 6
°C cada vez que usted presiona este bo­tón.

13. Botón SÍGUEME (FOLLOW ME) (en algunos
modelos)

Presione este botón para iniciar la función
SÍGUEME. La pantalla del control remoto
muestra la temperatura actual en el sitio
en donde se encuentra el control remoto.
El control remoto envía esta señal al aire
acondicionado cada 3 minutos hasta que
se presiona de nuevo el botón SÍGUEME
(FOLLOW ME).

El aire acondicionado cancela automáti­camente la función SÍGUEME (FOLLOW ME)
si no recibe la señal del control remoto en
un intervalo de tiempo de 7 minutos.

14. Botón LED
Presione este botón para desactivar o ac-

tivar la pantalla de la unidad interna.
Cuando se presiona este botón, la pantalla
de la unidad interna se borra. Presione de
nuevo el botón para encenderla.

22

Indicadores de la pantalla LCD

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

La siguiente información se muestra cuando se enciende el control remoto:

ON OFF

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

SET TEMP.

AUTO

Indicadores de MODO

AUTO

COOL

HEAT

Se muestra cuando se transmite in­formación.

Se muestra cuando el control remo­to está encendido.

Indicador de batería. Nivel de bate­ría bajo.

No disponible con esta unidad.

Se muestra al activar el TIMER de

ON

encendido.
Se muestra al activar el TIMER de

OFF

apagado.
Muestra la temperatura programa-

da o la temperatura de la habita­ción, o el tiempo cuando se usa la
función TIMER.

Se muestra durante la función DOR­MIR (SLEEP).

HEAT

DRY

Indicadores de VELOCIDAD DE
VENTILADOR

Velocidad BAJA.

Velocidad MEDIA.

Velocidad ALTA.

Velocidad
AUTOMÁTICA.

Nota: Todos los indicadores mostrados tie­nen un propósito representativo. Durante la
operación del aparato solamente aparecen
los íconos funcionales relativos con la opera­ción seleccionada.

Indica que el aire acondicionado
está operando con la función SÍ­GUEME (FOLLOW ME).

No disponible en esta unidad.

No disponible en esta unidad.

23

3

1

2

Cómo usar los botones

Operación AUTOMÁTICA (AUTO)

Asegúrese de que la unidad esté conectada
al suministro de energía eléctrica. El indica­dor de operación en la pantalla de la unidad
interna comienza a parpadear.

1. Presione el botón MODO (MODE) para se­leccionar el modo AUTOMÁTICO (AUTO).

2. Presione el botón ARRIBA o ABAJO para in­gresar la temperatura deseada. La tempe­ratura puede programarse dentro de un
rango de 17 °C a 30 °C en segmentos de
1 °C.

3. Presione el botón ENCENDER/APAGAR para
iniciar el aire acondicionado.

Notas:

• En el modo AUTOMÁTICO, el aire acondicio-

nado elige el modo apropiado de acuerdo
con las condiciones: ENFRIAR (COOL), VEN­TILADOR (FAN) y CALENTAR (HEAT) (en algu­nos modelos solamente). El aparato detec­ta la diferencia entre la temperatura am­biente actual de la habitación y la tempe­ratura programada con el control remoto.

• En el modo AUTOMÁTICO usted no puede

modificar la velocidad del ventilador ya
que ya está siendo controlada por el modo
AUTOMÁTICO.

• Si el modo AUTOMÁTICO no es cómodo

para usted, puede entonces seleccionar
manualmente el modo que desee.

24

Enfriar, calentar (algunos modelos) y ventilador

4

1

3

2

3

1

2

Asegúrese de que la unidad esté conectada
al suministro de energía eléctrica.

1. Presione el botón MODO (MODE) para se­leccionar el modo ENFRIAR (COOL), CALEN­TAR (en algunos modelos solamente)
(HEAT) o VENTILADOR (FAN).

2. Presione el botón ARRIBA o ABAJO para in­gresar la temperatura deseada. La tempe­ratura puede programarse dentro de un
rango de 17 °C a 30 °C en segmentos de 1
°C.

3. Presione el botón VENTILADOR (FAN) para
seleccionar una de las cuatro disponibles:
AUTOMÁTICA, BAJA, MEDIA o ALTA.

4. Presione el botón ENCENDER/APAGAR para
iniciar el aire acondicionado.

Nota: En el modo VENTILADOR (FAN) la pan­talla del control remoto no muestra ninguna
temperatura programada, y usted no podrá
controlar la temperatura de la habitación. En
este caso, solamente pueden seguirse los
pasos 1, 3 y 4.

Deshumidificar

Asegúrese de que la unidad esté conectada
al suministro de energía eléctrica. El indica­dor de operación en la pantalla de la unidad
interna comienza a parpadear

1. Presione el botón MODO (MODE) para se­leccionar el modo DESHUMIDIFICAR (DRY).

2. Presione el botón ARRIBA o ABAJO para in­gresar la temperatura deseada. La tempe­ratura puede programarse dentro de un
rango de 17 °C a 30 °C en segmentos de 1
°C.

3. Presione el botón ENCENDER/APAGAR para
iniciar el aire acondicionado.

Nota: En el modo DESHUMIDIFICAR (DRY) us­ted no podrá modificar la velocidad del ven­tilador ya que está siendo controlada auto­máticamente por el aparato.

25

2

1

Operación del TIMER

Presione el botón TIMER ON (TIMER DE EN­CENDIDO) para configurar el encendido au­tomático de la unidad. Presione el botón TI­MER OFF (TIMER DE APAGADO) para configu­rar el apagado automático de la unidad.

Para configurar el TIMER DE ENCENDIDO.

1. Presione el botón TIMER ON (TIMER DE EN­CENDIDO). La pantalla del control remoto
muestra "TIMER ON", el último tiempo que
se configuró y la letra H. Ahora estará listo
para configurar el TIMER DE ENCENDIDO e
iniciar la operación.

2. Presione de nuevo el botón TIMER ON (TI­MER DE ENCENDIDO) para ingresar la can­tidad deseada de tiempo para que la uni­dad se encienda automáticamente. Cada
vez que presiona el botón, el tiempo au­menta 30 minutos hasta alcanzar 10 ho­ras, y aumenta una hora desde 10 horas
hasta alcanzar 24 horas.

3. Después de configurar el TIMER DE EN­CENDIDO, habrá una demora de un se­gundo antes de que el control remoto
transmita la señal al aire acondicionado.
Entonces, después de 2 segundos aproxi­madamente, la letra "h" desaparece y la
temperatura programada reaparece en la
pantalla LCD.

Para configurar el TIMER DE APAGADO.

1. Presione el botón TIMER OFF (TIMER DE
APAGADO). La pantalla del control remoto
muestra "TIMER OFF", el último tiempo que
se configuró y la letra H. Ahora estará listo
para configurar el TIMER DE APAGADO.

2. Presione de nuevo el botón TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) para ingresar la canti­dad deseada de tiempo para que la uni­dad se apague automáticamente. Cada
vez que presiona el botón, el tiempo au­menta 30 minutos hasta alcanzar 10 ho­ras, y aumenta una hora desde 10 horas
hasta alcanzar 24 horas.

3. Después de configurar el TIMER DE APAGA­DO, habrá una demora de un segundo an­tes de que el control remoto transmita la
señal al aire acondicionado. Entonces,
después de 2 segundos aproximadamen­te, la letra "h" desaparece y la temperatu­ra programada reaparece en la pantalla
LCD.

26

Encendido

Programado 10 horas más tarde

OFF

Se
detiene

Notas:

• Cuando usted selecciona la operación del

• Las posiciones efectivas de configuración

TIMER, el control remoto automáticamente
transmite la señal del timer a la unidad in­terna con el tiempo ingresado. Por lo tanto,
mantenga el control remoto en un sitio
desde el cual pueda transmitir la señal
apropiadamente a la unidad interna.

Ejemplo de configuración de timer

de tiempo para la función de timer son las
siguientes (en horas): 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 ­2,5 - 3,0 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 - 6,5

- 7,0 - 7,5 - 8,0 - 8,5 - 9,0 - 9,5 - 10 - 11 - 12

- 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 ­22 - 23 y 24.

TIMER DE ENCENDIDO (TIMER ON)

La función de TIMER DE ENCENDIDO es muy
útil cuando usted desea que la unidad se en­cienda automáticamente antes de llegar a
su casa. El aire acondicionado comienza a
operar automáticamente el alcanzar la can­tidad de tiempo que usted programó.

Ejemplo:
Para que el aire acondicionado comience a

operar dentro de 6 horas:

1. Presione el botón TIMER DE ENCENDIDO
(TIMER ON). La pantalla muestra la última
cantidad de tiempo que usted programó,
así como la letra "H".

2. Presione varias veces el botón TIMER ON
(TIMER DE ENCENDIDO) hasta que la pan­talla del control remoto muestre "6.0 H".

3. Espere 3 segundos. La pantalla mostrará
la temperatura. El indicador TIMER ON (TI­MER DE ENCENDIDO) permanece encendi­do y se activa esta función.

ON

TIMER DE APAGADO (TIMER OFF)

La función de TIMER DE APAGADO es muy útil
cuando usted desea que la unidad se apa­gue automáticamente después de que usted
se duerma. El aire acondicionado se deten­drá automáticamente el alcanzar la cantidad
de tiempo que usted programó.

Ejemplo:
Para que el aire acondicionado se detenga

dentro de 10 horas:

1. Presione el botón TIMER DE APAGADO (TI­MER OFF). La pantalla muestra la última
cantidad de tiempo que usted programó,
así como la letra "H".

2. Presione varias veces el botón TIMER OFF
(TIMER DE APAGADO) hasta que la pantalla
del control remoto muestre "10 H".

3. Espere 3 segundos. La pantalla mostrará
la temperatura. El indicador TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) permanece encendido
y se activa esta función.

Apagado

Programado 6 horas más tarde

Inicio

27

TIMER combinado

Se
detiene

Programado 5 horas

después de

programado

OFF

Apagado

Inicio

ON

2 horas

después de

programado

Programando el timer de ENCENDIDO y el de APAGADO simultáneamente.

Unidad encendida, se detiene y después
inicia de nuevo.

Esta función es muy útil cuando usted desea
que la unidad se apague automáticamente
después de que usted se duerme y se en­cienda de nuevo por la mañana cuando us­ted se levanta o cuando regresa a su casa.

Ejemplo:
Para detener el aire acondicionado 2 horas

después de programarlo y hacer que encien­da de nuevo 10 horas después de progra­marlo:

1. Presione el botón TIMER OFF (TIMER DE
APAGADO).

2. Presione de nuevo el botón TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) hasta alcanzar "2.0 H"
(2 horas) en la pantalla.

3. Presione el botón TIMER ON (TIMER DE EN­CENDIDO).

4. Presione de nuevo el botón TIMER ON (TI­MER DE ENCENDIDO) hasta alcanzar "10
H" (10 horas) en la pantalla.

5. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará
la temperatura. Los indicadores TIMER ON
(TIMER DE ENCENDIDO) y TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) permanecen encendi­dos lo que significa que esta función ha
sido activada.

Unidad apagada, se enciende y después se
detiene.

Esta función es muy útil cuando usted desea
que la unidad se encienda automáticamente
antes de que despierte y se detenga des­pués de que usted sale de su casa.

Ejemplo:
Para encender el aire acondicionado 2 horas

después de programarlo y hacer que se de­tenga 5 horas después de programarlo:

1. Presione el botón TIMER ON (TIMER DE
ENCENDIDO).

2. Presione de nuevo el botón TIMER ON (TI­MER DE ENCENDIDO) hasta alcanzar "2.0
H" (2 horas) en la pantalla.

3. Presione el botón TIMER OFF (TIMER DE
APAGADO).

4. Presione de nuevo el botón TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) hasta alcanzar "5.0 H"
(5 horas) en la pantalla.

5. Espere 3 segundos y la pantalla mostrará
la temperatura. Los indicadores TIMER ON
(TIMER DE ENCENDIDO) y TIMER OFF (TI­MER DE APAGADO) permanecen encendi­dos lo que significa que esta función ha
sido activada.

ON

Se

Encendido

Programado 10 horas

28

detiene

2 horas

después de

programado

OFF

Inicio

después de

programado

Manipulando el control remoto

Ubicación del control remoto

• Use el control remoto dentro de una distan­cia de 8 m de la unidad interna, apuntán­dolo hacia el receptor. La recepción de la
señal se confirma con un bip.

• El aire acondicionado no operará si corti­nas, puertas u otros objetos bloquean la
señal del control remoto hacia la unidad in­terna.

• Evite que caigan líquidos dentro del control
remoto. No exponga el control remoto a la
luz directa del sol ni al calor.

• Si el receptor de la señal infrarroja de la
unidad interna está expuesta a la luz direc­ta del sol, el aire acondicionado podría no
operar apropiadamente. Use cortinas para
evitar que la luz del sol dé contra el recep­tor.

• Si otros aparatos eléctricos reaccionan a la
señal de control remoto, cambie de lugar
los otros aparatos o contacte al centro au­torizado de servicio.

• No deje caer el control remoto. Manéjelo
con cuidado.

• No coloque objetos pesados sobre el con­trol remoto. Tampoco lo pise.

Usando el sujetador para control remoto

(se vende por separado)

• El control remoto puede fijarse contra un
muro o columna usando el sujetador para
control remoto. El sujetador se vende por
separado.

• Antes de instalar el sujetador para control
remoto, asegúrese de que el aire acondi­cionado reciba la señal apropiadamente.

• Instale el sujetador para control remoto
usando dos tornillos.

• Para retirar el control remoto de su sujeta­dor, solamente muévalo hacia arriba.

8 m

Reemplazando las baterías

Lo siguiente indica que las baterías del con­trol remoto están agotadas. Siempre reem­place baterías viejas por baterías nuevas:

• No se emite el bip de recepción cuando se
transmite una señal.

• Los indicadores se "desvanecen".

El control remoto es alimentado por dos ba­terías secas (R03/LR03X2) que se alojan en la
parte trasera inferior del control remoto. El
alojamiento para las baterías está protegido
con una cubierta.

1. Retire la cubierta de la parte trasera del

control remoto.

29

2. Retire las baterías viejas e inserte las nue­vas teniendo cuidado de colocar los polos
(+ y -) correctamente.

3. Reinstale la cubierta.

Nota: Cuando se retiran las baterías, se bo­rra toda la información programada en el
control remoto.

PRECAUCIONES:

• No mezcle baterías viejas con nuevas, tam­poco mezcle baterías de diferentes tipos.

• No deje las baterías dentro del control re­moto si el control remoto no va a ser usado
por 2 o 3 meses.

• No se deshaga de las baterías junto con los
desperdicios domésticos sin clasificar. Se
requiere de la recolección por separado de
las baterías para su tratamiento especial.

30

Instrucciones de instalación

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• No modifique la longitud del cordón eléctri­co. Tampoco use un cordón eléctrico de ex­tensión para alimentar la unidad.

• No comparta el contacto eléctrico con
otros aparatos eléctricos. Un suministro de
energía inapropiado o insuficiente puede
causar un incendio o un choque eléctrico.

• Cuando conecte tubería que transporte re­frigerante NO permita que substancias o
gases diferentes al refrigerante especifica­do ingresen a la unidad. La presencia de
otros gases o substancias disminuirá la ca­pacidad del sistema y podría causar una
presión anormalmente alta en el ciclo de
refrigeración. Esto podría causar una ex­plosión y/o lesiones.

• La instalación debe ser efectuada por el
centro autorizado de servicio o por un es­pecialista. Una instalación defectuosa pue­de causar fugas de agua, choque eléctrico
o fuego.

• La instalación debe ser realizada de acuer­do con las instrucciones de instalación. Una
instalación inapropiada podría causar fu­gas de agua, choque eléctrico o incendio.

• Contacte al centro autorizado de servicio
para la reparación o mantenimiento de
esta unidad.

• Use solamente las partes y accesorios in­cluidos para la instalación. El usar partes
diferentes podría causar fugas de agua,
choque eléctrico, fuego o que la unidad cai­ga.

• Instale la unidad sobre una superficie firme
lo suficientemente fuerte para soportar el
peso de la unidad. Si el sitio elegido no po­drá soportar el peso de la unidad y la insta­lación no podrá efectuarse apropiadamen­te, la unidad podría caer causando lesiones
serias y daños.

• Para todo trabajo eléctrico, siga todos los
códigos y reglamentos eléctricos naciona­les y locales, así como las instrucciones de
instalación. Debe usarse un circuito inde­pendiente y un solo contacto para suminis-

trar la energía eléctrica. No conecte otros
aparatos al mismo contacto eléctrico. Una
capacidad eléctrica insuficiente o defectos
en el trabajo eléctrico pude causar choque
eléctrico o fuego.

• Para todo trabajo eléctrico, use los cables
especificados. Conecte y asegure firme­mente los cables para evitar que fuerzas
externas dañen las terminales. Las co­nexiones eléctricas inapropiadas pueden
sobrecalentarse y causar fuego y choque
eléctrico.

• Todo el cableado debe estar apropiada­mente acomodado para asegurar que la
cubierta de la tarjeta de control pueda ce­rrar apropiadamente. Si la cubierta de la
tarjeta de control no cierra apropiadamen­te, esto puede llevar a corrosión causando
que los puntos de conexión en la termina­les se sobrecalienten, se incendien y cau­sen un choque eléctrico.

• En ciertos ambientes operativos como por
ejemplo una cocina, se recomienda am­pliamente el uso de unidades
acondicionadoras de aire de diseño espe­cial.

• Para unidades equipadas con un calenta­dor eléctrico auxiliar, NO instale la unidad a
menos de 1 m de materiales combustibles.

• No instale la unidad en un sitio en donde
podría estar expuesta a fugas de gas com­bustible. Si un gas combustible se acumula
alrededor de la unidad, esto podría causar
una explosión e incendio.

• No opere el aire acondicionado en una ha­bitación húmeda como un baño a cuarto
de lavado. La exposición al agua pueden
causar un corto circuito en los componen­tes eléctricos.

• El aire acondicionado debe quedar apro­piadamente aterrizado al finalizar la insta­lación, de lo contrario esto podría resultar
en choque eléctrico.

31

• Instale la tubería de desagüe de acuerdo
con las instrucciones de este manual. Un
desagüe inapropiado podría causar daños
por agua en su casa y propiedades.

Nota acerca de los gases fluorados

• Este aire acondicionado contiene gases
fluorados. Para obtener información espe­cífica acerca del tipo y cantidad de gas, por
favor refiérase a la etiqueta correspondien­te que se encuentra sobre la unidad.

• Los trabajos de instalación, servicio, man­tenimiento y reparación de esta unidad de­ben ser efectuados por un técnico califica­do del centro autorizado de servicio.

• Un técnico calificado del centro autorizado
de servicio debe desinstalar y reciclar el
producto.

• Si el sistema está equipado con la caracte­rística de detección de fugas, entonces
debe revisar buscando fallas cada 12 me­ses por lo menos.

• Cuando la unidad es revisada para encon­trar fugas, se recomienda enfáticamente
llevar un registro apropiado de las revisio­nes.

Accesorios

El sistema de aire acondicionado viene con algunos accesorios. Use todas las partes de ins­talación y accesorios para instalar el aire acondicionado. Una instalación inapropiada podría
resultar en fugas de agua, choque eléctrico y fuego, o podría causar que el equipo falle.

Parte Aspecto Cantidad

Placa de montaje

1

Taquete 5

Tornillos para fijar la placa de
montaje ST3.9 X 25

32

5

Parte Aspecto Cantidad

Control remoto 1

Tornillo de fijación para suje­tador de control remoto
ST2.9 X 10 (OPCIONAL).

Sujetador de control remoto
(OPCIONAL).

Baterías secas AAA o LR03. 2

Filtro refrescante de aire. 1

Sello (solamente en modelos
que enfrían y calientan).

Junta de desagüe (solamente
en modelos que enfrían y ca­lientan).

Manual de uso e instalación 1

2

1

1

2

Tubería de conexión. Partes que deben ad-

Lado de líquido

Lado de gas

6,3 mm Ø (1/4")
9,5 mm Ø (3/8")
9,5 mm Ø (3/8")
12,7 mm Ø (1/2")
16 mm Ø (5/8")

quirirse por separado.

33

Instalación de la unidad interna

1

Seleccione el sitio para la instalación.

2

Determine las posiciones de los agujeros so­bre el muro.

3

Instale la placa de montaje.

4

Taladre el agujero sobre el muro.

34

5

Conecte la tubería.

8

Envuelva la tubería y el cableado.

7

Conecte los cables eléctricos.6Prepare la manguera de des-

agüe.

9

Monte la unidad interna.

35

Partes del sistema

Panel frontal

Persiana

Filtro funcional (al frente del
filtro principal - en algunas
unidades).

Placa de montaje

para muro

Cordón de alimentación
(algunas unidades).

Tubería de desagüe.

Cable de señal.

Tubería de refrigerante.

Control remoto (algunas unidades).

Sujetador de control

remoto (opcional)

Cordón de alimentación de
unidad externa (algunas
unidades).

Fig. 2.1

Nota: Las ilustraciones en este manual tienen un propósito descriptivo solamente. La apa­riencia actual de su sistema podría ser un poco diferente.

36

Instalación de la unidad interna

Antes de instalar la unidad interna, refiéra­se a la etiqueta en la caja de producto para
asegurarse de que el modelo de la unidad in­terna corresponda con el modelo de la uni­dad externa.

Paso 1. Seleccione la ubicación para la insta­lación. Antes de instalar la unidad interna
debe elegir una ubicación apropiada. Los si­guientes factores le ayudarán a elegir una
ubicación apropiada para la unidad.

Una ubicación apropiada debe reunir las si­guientes condiciones:

• Buena circulación de aire.

• Sitio conveniente para el desagüe.

• El ruido de la unidad no molestará a las
personas.

• Sitio firme y sólido, no vibrará.

• Sitio lo suficientemente fuerte para sopor­tar el peso de la unidad.

• El sitio de instalación debe estar a una dis­tancia de 1 metro por lo menos de cual­quier otro aparato eléctrico como televiso­res, radios, computadoras, etc.

NO instale la unidad en los siguientes sitios:

• Cerca de cualquier fuente de calor, vapor o
gas combustible.

• Cerca de artículos inflamables como corti­nas o ropa.

• Cerca de cualquier obstáculo que pudiera
bloquear la circulación de aire.

• Cerca del vano de una puerta.

• En un sitio en donde recibirá la luz directa
del sol.

Nota acerca del agujero en el muro:
Si no hay tubería fija para el refrigerante:

Mientras se elige una ubicación, tome en
cuenta que debe dejar un espacio amplio
para un agujero en el muro (consulte el paso
en el que se taladra un agujero en el muro
para conectar la tubería) para el cable de se­ñales y la tubería de refrigerante que conec­tan las unidades interna y externa.

La posición predeterminada para toda la tu­bería es el lado derecho de la unidad interna
(viendo a la unidad de frente). Sin embargo la
unidad puede acomodar la tubería hacia el
lado izquierdo.

37

Refiérase al siguiente diagrama para asegurar las distancias apropiadas hacia los muros y
techo:

Paso 2. Fije la placa de montaje contra el
muro. La placa de montaje es el dispositivo
sobre el cual se monta la unidad interna.

1. Retire el tornillo que fija a la placa de mon­taje contra la parte trasera de la unidad
interna.

2. Coloque la placa de montaje contra el
muro en un sitio que reúna las condicio­nes expuestas en el paso anterior. Consul­te las dimensiones de la placa de montaje
para tener información detallada.

3. Taladre agujeros para la placa de montaje
en un sitio que:

• Tenga montantes y pueda soportar el

peso de la unidad.

• Corresponda con los agujeros para tor-

nillos de la placa de montaje.

4. Asegure la placa de montaje contra el
muro usando los tornillos incluidos.

5. Asegúrese de que la placa de montaje
quede plana contra el muro.

Nota para muros de concreto o tabique:
Si el muro está hecho de tabique, concreto o

materiales similares, entonces taladre aguje­ros de 5 mm de diámetro en el muro e inser­te las anclas o taquetes incluidos. Después
asegure la placa de montaje contra el muro
apretando los tornillos dentro de las anclas o
taquetes.

Paso 3. Taladre el agujero para la tubería de
conexión. Usted debe taladrar un agujero en
el muro para la tubería del refrigerante, la tu­bería de desagüe y el cable de señales que
conectará a ambas unidades.

1. Determine la ubicación del agujero basán­dose en la posición de la placa de monta­je. Refiérase a la sección de dimensiones
de la placa de montaje en la página si­guiente para determinar la posición ópti­ma. El agujero debe tener un diámetro mí­nimo de 65 mm y un pequeño ángulo ha­cia afuera para facilitar el desagüe.

2. Taladre el agujero de 65 mm en el muro
con una ligera pendiente hacia afuera.
Esto asegura un desagüe apropiado (vea
la figura 3.2).

3. Coloque la manga protectora dentro del
agujero. Esta protege las orillas del aguje­ro y ayuda a sellar al finalizar la instala­ción.

PRECAUCIÓN:
Al taladrar el agujero en el muro, asegúrese

de evitar cables, tubos y cualquier otro com­ponente sensible.

38

Muro

Interior Exterior

5 a 7 mm

Fig. 3.2

Dimensiones de la placa de montaje

Los diferentes modelos usan placas de mon­taje diferentes. Para asegurarse de que us­ted tiene espacio suficiente para montar la
unidad interna, las ilustraciones de esta sec­ción muestran las diferentes placas de mon­taje y sus dimensiones:

• Ancho de la placa de montaje.

• Alto de la placa de montaje.

• Ancho de la unidad interna en relación con
la placa.

• Alto de la unidad interna en relación con la
placa.

• Posición recomendada del agujero en el
muro (ya sea a la izquierda o derecha de la
placa de montaje).

• Distancias relativas entre los agujeros de
los tornillos.

Orientación correcta de la placa de
montaje

Modelo A

39

Modelo B

Modelo C

40

Modelo D

Modelo E

Paso 4. La tubería con refrigerante está den­tro de una manga aislante fijada a la parte
trasera de la unidad. Prepare la tubería antes
de pasarla a través del agujero en el muro.
Refiérase a la sección de conexión de tubería
del refrigerante en este manual para obtener
instrucciones detalladas acerca del acampa­nado de los tubos, el torque de apriete, técni­cas, etc.

1. Basándose en la posición del agujero en el
muro en relación con la placa de montaje,
elija el lado por el que saldrá la tubería de
la unidad.

2. Si el agujero en el muro está detrás de la
unidad, mantenga la placa desprendible
en su sitio. Si el agujero en el muro se en­cuentra hacia un lado de la unidad inter­na, entonces remueva la placa desprendi­ble de plástico de ese lado de la unidad
(vea la figura 3.3). Esto crea una ranura a
través de la cual puede salir la tubería de
la unidad. Use pinzas de punta si la placa
es difícil de retirar a mano.

3. Use tijeras para cortar la longitud de la
manga aislante para exponer unos 15 cm
del tubo que transporta refrigerante. Esto
tiene dos propósitos:

• Facilitar el proceso de conexión de la tube­ría de refrigerante.

• Facilitar las revisiones buscando fugas de
gas y permitirle buscar abolladuras.

4. Si ya existe una tubería de conexión em­potrada en el muro, entonces vaya direc­tamente al paso en donde se conecta la
manguera de desagüe. Si no existe una
tubería ya empotrada, entonces conecte
la tubería de refrigerante de la unidad in­terna a la tubería de conexión que unirá a
las unidades interna y externa.

5. Basándose en la posición del agujero del
muro en relación con la placa de montaje,
determine el ángulo necesario para la tu­bería.

6. Fije la tubería del refrigerante en la base
del doblez.

7. Lentamente y usando una presión unifor­me, doble la tubería hacia el agujero. No
abolle ni dañe la tubería durante este pro­ceso.

Fig. 3.3

Placa desprendible

41

Nota acerca del ángulo en la tubería:
La tubería que transporta refrigerante puede

salir de la unidad interna de 4 maneras dife­rentes:

• Por el lado izquierdo.

• Hacia atrás por el lado izquierdo.

• Por el lado derecho.

• Hacia atrás por el lado derecho.

Refiérase a la figura 3.4

Fig. 3.4

PRECAUCIÓN: SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO PARA NO ABOLLAR
NI DAÑAR LA TUBERÍA MIENTRAS LA DIRIGE HACIA AFUERA DE LA UNI­DAD. TODA ABOLLADURA EN LA TUBERÍA AFECTARÁ EL DESEMPEÑO
DE LA UNIDAD.

Paso 5. Conecte la manguera de desagüe.
La manguera de desagüe viene de fábrica

unida por el lado izquierdo de la unidad
(viendo la unidad por atrás). Sin embargo,
también puede fijarse por el lado derecho.

1. Para asegurar un desagüe apropiado, fije
la manguera de desagüe del mismo lado
que la tubería de refrigerante sale de la
unidad.

2. Fije una extensión de manguera de des­agüe (comprada por separado) al extremo
de la manguera de desagüe.

3. Envuelva firmemente el punto de conexión
usando cinta de PTFE
(politetrafluoroetileno) para asegurar un
buen sello y prevenir fugas.

4. Para la porción de la manguera de des­agüe que permanecerá en el interior de la
casa, envuélvala con aislante tipo espuma
para prevenir condensación.

5. Retire el filtro de aire y vierta una pequeña
cantidad de agua dentro de la charola de
desagüe para asegurarse de que el agua
fluye suavemente desde la unidad.

42

NOTA ACERCA DE LA UBICACIÓN DE LA MAN­GUERA DE DESAGÜE.

Asegúrese de acomodar la manguera de
desagüe de acuerdo con la figura 3.5

• NO DOBLE LA MANGUERA DE DESAGÜE.

• NO GENERE UNA TRAMPA DE AGUA.

• NO sumerja el extremo de la manguera en
agua, ni dentro de un contenedor que re­colectará agua.

BLOQUEE UN AGUJERO DE DESAGÜE QUE NO
SE USA.

Para prevenir fugas no deseadas bloquee un
agujero de desagüe que no se usa usando el
tapón de hule incluido.

Fig. 3.5

Fig. 3.7

CORRECTO

Para obtener un desagüe apropiado, asegú­rese de que no hay dobleces ni abolladuras
en la manguera de desagüe.

Fig. 3.6

INCORRECTO

Los dobleces en una manguera de desagüe,
generan "trampas de agua".

INCORRECTO

Los dobleces en una manguera de desagüe,
generan "trampas de agua".

Fig. 3.8

INCORRECTO

No coloque el extremo de la manguera de
desagüe dentro de agua ni dentro de conte­nedores que recolectan agua. Esto evitará un
desagüe apropiado.

43

ANTES DE LLEVAR A CABO EL TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ESTA
INFORMACIÓN

• Todo el trabajo eléctrico debe cumplir con
los códigos eléctricos locales y nacionales,
y debe realizarlo un electricista con licen­cia.

• Todas las conexiones eléctricas deben ha­cerse de acuerdo con el diagrama de co­nexiones eléctricas ubicado en los paneles
de las unidades interna y externa.

• Si existe un problema serio de seguridad
relacionado con el suministro de energía,
detenga el trabajo inmediatamente. Expli­que el problema al cliente y continúe con el
trabajo hasta que el problema de seguri­dad se haya resuelto apropiadamente.

• El voltaje de alimentación debe estar den­tro del 90% a 100% del voltaje nominal. Un
suministro de energía insuficiente puede
causar fallas, choque eléctrico o incendio.

• Si conecta el aparato a un cableado fijo de
suministro de energía, instale además un
protector contra picos de voltaje y use un
interruptor principal de energía que tenga
una capacidad 1,5 veces la corriente máxi­ma de la unidad.

• Si conecta el aparato a un cableado fijo,
debe incorporarse un interruptor o disyun­tor de circuitos que desconecte todos los
polos y que tenga una separación entre
polos de 3 mm por lo menos. El electricista
calificado debe usar un disyuntor de circui­tos o interruptor aprobado.

• Conecte la unidad a un contacto alimenta­do por un circuito individual derivado. No
conecte ningún otro aparato al mismo con­tacto.

• Asegúrese de que el aire acondicionado
esté correctamente aterrizado.

• Todo cable debe estar firmemente conec­tado. Un cable flojo puede causar que las
terminales se sobrecalienten, resultando en
la falla del producto y posiblemente en un
incendio.

• No permita que los cables toquen ni des­cansen contra la tubería que transporta re­frigerante, tampoco contra el compresor ni
contra ninguna parte móvil dentro de la
unidad.

• Si el aire acondicionado está equipado con
un calentador eléctrico auxiliar, este debe
instalarse a 1 metro de distancia por lo me­nos de materiales combustibles.

ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRI­CO O DE CABLEADO, INTERRUMPA EL SUMINISTRO DE ENERGÍA
QUE ALIMENTA AL SISTEMA.

44

Paso 6. Conecte el cable que transporta las
señales.

El cable de señales permite la comunicación
entre las unidades interna y externa. Primero
debe elegir el calibre correcto de cable.

Tipos de cable:

• Cable de alimentación unidad interna (si
aplica): H05W-F o H05V2V2-F.

• Cable de alimentación unidad externa:
H07RN-F

• Cable de señales: H07RN-F

Área mínima de sección transversal de
cables de alimentación y señal.

Norteamérica

Amperaje de aparato AWG

10 A
13 A
18 A
25 A
30 A

Otras regiones

Corriente nominal (A)

> 3 y > 6

> 6 y < 10
> 10 y < 16
> 16 y < 25
> 25 y < 32
> 32 y < 40

Seleccione el tamaño correcto de cable
El tamaño del cordón eléctrico de alimenta-

ción, del cable de señal, fusible y el interrup­tor requerido es determinado por la corriente
máxima de la unidad.

La corriente máxima se indica en la placa de
características que se ubica en el panel late­ral de la unidad. Refiérase a esta placa para
seleccionar el cable fusible o interruptor co­rrectos.

18
16
14
12
10

Área transversal

nominal

0,75 mm²

1 mm²
1,5 mm²
2,5 mm²

4 mm²

6 mm²

ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE
La tarjeta impresa de circuitos (PCB) del aire

acondicionado está diseñada con un fusible
para proporcionar protección contra un pico
de corriente. Las especificaciones del fusible
están impresas en la tarjeta de circuitos,
como por ejemplo: T3, 15A/250VAC, T5A/
250VAC, etc.

1. Prepare el cable para la conexión:
a. Usando unas pinzas para remover el fo-

rro de los cables, remueva unos 40 mm
de forro de ambos extremos del cable de
señales.

b. Usando unas pinzas de punta, forme

orejas en forma de U en los extremos de
los cables.

PONGA ATENCIÓN AL CABLE VIVO
Mientras dobla los cables para darles la

forma de "U" asegúrese de distinguir clara­mente el cable "vivo" (L) de los demás.

2. Abra el panel frontal de la unidad interna.

3. Usando un destornillador, abra la cubierta
de la caja de conexiones que se encuentra
en el lado derecho de la unidad. Esto ex­pondrá el bloque de terminales.

Bloque de
terminales

Cubierta del
bloque

Tornillo

Abrazadera
para cable

Fig. 3.9

El diagrama eléctrico se ubica en la cara
interior de la cubierta del bloque de
terminales de la unidad interna.

ADVERTENCIA: TODAS LAS CO­NEXIONES DEBEN HACERSE
ESTRICTAMENTE DE ACUERDO

CON EL DIAGRAMA ELÉCTRICO.

45

4. Desatornille la abrazadera para cable que
se encuentra por debajo del bloque de ter­minales y colóquela a un lado.

5. Viendo la parte trasera de la unidad, retire
el panel de plástico que se encuentra en la
parte inferior del lado izquierdo.

6. Introduzca el cable de señales a través de
esta ranura desde la parte trasera de la
unidad y hacia el frente.

7. Viendo el frente de la unidad, haga coinci­dir los colores de los cables con las etique­tas en el bloque de terminales. Conecte los
extremos en forma de U de los cables y
atornille firmemente cada cable contra su
terminal correspondiente.

ADVERTENCIA: NO MEZCLE CA­BLES "VIVOS" CON CABLES QUE
NO LO SON. ESTO ES PELIGRO­SO Y PODRÍA CAUSAR QUE EL
AIRE ACONDICIONADO FALLE.

8. Después de asegurarse de que todas las
conexiones son seguras, use la abrazade­ra para cable para fijar el cable de señales
contra la unidad. Atornille firmemente la
abrazadera.

9. Reinstale la cubierta del bloque de termi­nales al frente de la unidad, y el panel de
plástico en la parte trasera.

NOTA ACERCA DEL CABLEADO
EL PROCESO DE CONEXIÓN DE CABLES PO-

DRÍA VARIAR LIGERAMENTE ENTRE UNIDA­DES.

Espacio detrás de la
unidad

Tubería de refrigerante

Cinta aislante

Cable de señales Manguera de

desagüe

LA MANGUERA DE DESAGÜE DEBE QUEDAR
HASTA ABAJO

Asegúrese de que la manguera de desagüe
quede hasta abajo del paquete. El colocarla
hasta arriba del paquete podría causar que
la charola de desagüe se desborde, lo que
puede resultar en incendio o daños por agua.

NO ENREDE EL CABLE DE SEÑALES CON
OTROS CABLES

Mientras forma un paquete con estas líneas
no enrede ni cruce el cable de señales con
ningún otro cable.

2. Usando cinta adhesiva de vinyl, fije la
manguera de desagüe a la parte inferior
de los tubos que llevan refrigerante.

3. Usando cinta para aislar, envuelva apreta­damente el cable de señales, los tubos
que llevan refrigerante y la manguera de
desagüe.. Revise dos veces que estos
componentes estén enrollados según la fi­gura 3.12

NO ENVUELVA LOS EXTREMOS DE LOS TUBOS
Mientras envuelve el paquete de líneas, man-

tenga los extremos de los tubos sin envolver.
Usted necesitará acceso a los extremos para
buscar fugas al finalizar el proceso de insta­lación.

Fig. 3.12

Paso 7. Envuelva tubería y cales.
Antes de pasar la tubería, la manguera de

desagüe y el cable de señales a través del
agujero en el muro, usted debe formar un
paquete con ellos para ahorrar espacio, pro­tegerlos y aislarlos.

1. Haga un paquete con la manguera de
desagüe, los tubos que transportan refri­gerante y el cable de señales como se
muestra en la figura 3.12

46

Paso 8. Monte la unidad interna.
Si usted instaló tubería nueva para conectar

la unidad externa, haga lo siguiente:

1. Si usted ya ha pasado la tubería de refri­gerante a través del agujero en el muro,
entonces proceda con el paso 4.

2. De lo contrario, revise de nuevo que los ex­tremos de los tubos que transportan refri­gerante estén sellados para prevenir que
ingrese polvo o material extraño en ellos.

3. Pase lentamente el paquete de líneas ya
envuelto de tubos de refrigerante, man­guera de desagüe y cable de señales a
través del agujero en el muro.

4. Enganche la parte superior de la unidad
interna en el gancho superior de la placa
de montaje.

5. Asegúrese de que la unidad esté firme­mente enganchada contra la placa de
montaje aplicando un poco de presión
contra el lado izquierdo y derecho de la
unidad. La unidad no debe sacudirse ni
deslizarse.

6. Usando una presión uniforme, empuje ha­cia abajo la mitad inferior de la unidad
hasta que esta encaje en los ganchos que
se encuentran a lo largo de la parte infe­rior de la placa de montaje.

7. Asegúrese nuevamente que la unidad esté
firmemente montada aplicando una ligera
presión contra su costado izquierdo y de­recho.

Si la tubería que transporta refrigerante ya
está empotrada en el muro, entonces haga
lo siguiente:

1. Enganche la parte superior de la unidad
interna sobre el gancho superior de la pla­ca de montaje.

2. Use una ménsula o calza para mantener la
unidad en un ángulo que le proporcione
espacio suficiente para conectar la tube­ría que transporta refrigerante, el cable de
señales y la manguera de desagüe. Refié­rase a la figura 3.13

Cuña

Fig. 3.13

3. Conecte la manguera de desagüe y la tu­bería del refrigerante. Refiérase a la sec­ción correspondiente en este manual.

4. Mantenga expuesto el punto en donde se
conecta la tubería para llevar a cabo una
prueba de búsqueda de fugas. Refiérase a
la sección de revisión de conexiones eléc­tricas y para encontrar fugas de este ma­nual.

5. Después de la prueba para buscar fugas,
envuelva el punto de conexión usando
cinta aislante.

6. Retire la ménsula o cuña que mantiene la
unidad en un ángulo.

7. Usando una presión uniforme presione la
mitad inferior de la unidad. Siga presio­nando hasta que la unidad encaje en los
ganchos que se encuentran a lo largo de
la parte inferior de la placa de montaje.

La unidad es ajustable

Tenga en mente que los ganchos de la placa de montaje son más pequeños que los agujeros
que se encuentran en la parte posterior de la unidad. Si piensa que no tiene suficiente espa­cio para conectar la tubería a la unidad interna, la unidad puede ajustarse unos 30 a 50 mm
hacia la izquierda o derecha, dependiendo del modelo (vea la figura 3.14).

30 a 50 mm30 a 50 mm

Fig. 3.14Mueva hacia la izquierda o derecha

47

Instalación de la unidad externa

Paso 1. Seleccione el sitio para la instalación.
Antes de instalar la unidad externa, usted

debe seleccionar una ubicación apropiada.
Las siguientes son condiciones que le ayuda­rán a elegir un sitio apropiado para la uni­dad.

El sitio para una instalación apropiada reúne
las siguientes condiciones:

• Cumple con todos los requerimientos de
espacio mostrados en la sección de Re­querimientos del espacio (figura 4.1)

• Buena ventilación y circulación de aire.

• Sitio firme y sólido. La ubicación puede so­portar el peso de la unidad y no vibrará.

• El ruido que genera la unidad no molestará
a otras personas.

• El sitio está protegido de periodos prolon­gados de luz directa del sol y de la lluvia.

NO instale la unidad en los siguientes sitios:

• Cerca de un obstáculo que bloqueará las
entradas y salidas de aire.

• Cerca de una calle pública, áreas muy
concurridas, o en donde el ruido de la uni­dad molestará a las personas.

• Cerca de animales o plantas que se lasti­marían debido a la descarga de aire ca­liente.

• Cerca de cualquier fuente de gas combus­tible.

• En un sitio que esté expuesto a grandes
cantidades de polvo.

• En un sitio expuesto a cantidades excesi­vas de aire salado.

48

Consideraciones especiales para clima
extremo

Si la unidad está expuesta a vientos fuertes:
Instale la unidad de manera que el ventilador

de la salida de aire esté en un ángulo de 90°
con respecto a la dirección del viento. Si se
necesita, construya una barrera frente a la
unidad para protegerla de vientos muy fuer­tes. Vea las figuras 4.2 y 4.3

Fig. 4.2

Si la junta de desagüe viene con un sello de
hule (vea la figura 4.4 - A), entonces haga lo
siguiente:

1. Inserte el sello de hule en el extremo de la
junta de desagüe que se conectará a la
unidad externa.

2. Inserte la junta de desagüe dentro del
agujero en la charola base de la unidad.

3. Gire la junta de desagüe 90° hasta que
produzca un clic en su sitio viendo hacia el
frente de la unidad.

4. Conecte una extensión de la manguera de
desagüe (no incluida) con la junta de des­agüe para dirigir el agua que sale de la
unidad durante el modo CALENTAR (en al­gunos modelos solamente).

Barrera contra
el viento

Vientos fuertes

Fig. 4.3

Si la unidad está expuesta frecuentemente a
lluvias fuertes o nieve:

Construya un refugio por encima de la uni­dad para protegerla de la lluvia y nieve. Ten­ga cuidado de no obstruir el flujo de aire alre­dedor de la unidad.

Si la unidad está expuesta frecuentemente a
aire salado (a la orilla del mar), entonces
debe usar una unidad externa diseñada es­pecialmente para resistir la corrosión.

Paso 2: Instale la junta de desagüe
Las unidades equipadas con bomba de calor

requieren de una junta de desagüe. Antes de
asegurar la unidad externa con tornillos en
su sitio, se debe instalar la junta de desagüe
por la parte inferior de la unidad. Note que
existen dos tipos diferentes de juntas de des­agüe dependiendo del tipo de unidad inter­na.

Si la junta de desagüe NO viene con un sello
de hule (vea la figura 4.4 - B), entonces haga
lo siguiente:

1. Inserte la junta de desagüe dentro del
agujero en la charola base de la unidad.
La junta de desagüe producirá un clic al
entrar en su sitio.

2. Conecte una extensión para la manguera
de desagüe (no incluida) a la junta de des­agüe para dirigir el agua de la unidad du­rante el modo CALENTAR (algunos mode­los solamente).

Agujero en la charola base
de la unidad externa

Sello

Sello

Junta de desagüe

AB

En climas fríos

Asegúrese de que la manguera de desagüe
esté tan vertical como sea posible para ase­gurar que el agua drene. Si el agua drena de­masiado lentamente puede congelarse den­tro de la manguera e inundar la unidad.

49

Paso 3: Ancle la unidad externa
La unidad externa puede ser anclada contra

el piso o contra un soporte montado sobre
un muro.

Entrada de aire

Entrada
de

DB

aire

A

H

Salida de aire

W

Fig. 4.5

Unit mounting dimensions

La siguiente es una lista de diferentes tamaños de unidades externas y las distancias que
existen entre sus patas de montaje.

Prepare la base de instalación de la unidad de acuerdo con las siguientes dimensiones:

Dimensiones de la unidad externa

(W x H x D)

681 x 434 x 285 mm
700 x 550 x 270 mm
780 x 540 x 250 mm
845 x 700 x 320 mm
810 x 558 x 310 mm
700 x 550 x 275 mm
770 x 555 x 300 mm
800 x 554 x 333 mm
845 x 702 x 363 mm
900 x 860 x 315 mm
945 x 810 x 395 mm
946 x 810 x 420 mm
946 x 810 x 410 mm

Si instalará la unidad sobre el piso o en una plataforma de montaje hecha de concreto, haga
lo siguiente:

1. Marque la posición de 4 taquetes o anclas

5. Inserte con la ayuda de un martillo los ta-

expansivas basándose en las dimensiones
de la tabla anterior.

2. Taladre agujeros para los taquetes o an-

6. Retire las tuercas de los taquetes o anclas

clas expansivas.

3. Retire el polvo de concreto del interior de
los agujeros.

4. Coloque una tuerca en el extremo de cada

7. Coloque una rondana en cada tornillo de

taquete o ancla expansiva.

8. Usando una llave de tuercas, apriete cada

Dimensiones de montaje

Distancia "A" Distancia "B"

460 mm
450 mm
549 mm
560 mm
549 mm
450 mm
487 mm
514 mm
540 mm
590 mm
640 mm
673 mm
673 mm

292 mm
260 mm
276 mm
335 mm
325 mm
260 mm
298 mm
340 mm
350 mm
333 mm
405 mm
403 mm
403 mm

quetes o anclas en los agujeros taladra­dos.

expansivas y coloque la unidad externa
sobre los tornillos haciéndolos coincidir
con los agujeros de montaje de la unidad.

las anclas de expansión y después reins­tale las tuercas.

tuerca.

50

ADVERTENCIA: CUANDO TALA­DRE CONCRETO, SE DEBE USAR
SIEMPRE PROTECCIÓN PARA
LOS OJOS.

Si instalará la unidad contra un soporte que
se encuentra montado sobre un muro, en­tonces haga lo siguiente:

PRECAUCIÓN: ANTES DE INSTALAR
UNA UNIDAD SOBRE UN MURO,

PARA REDUCIR LA VIBRACIÓN EN LAS UNIDA­DES MONTADAS CONTRA UN MURO:

Si se permite, usted puede instalar la unidad
contra un muro usando sellos de hule para
reducir vibraciones y ruidos.

Paso 4: Conecte los cables de señal y ener­gía eléctrica.

El bloque de terminales de la unidad externa
está protegido por una cubierta en un lado
de la unidad. Hay un diagrama eléctrico im­preso en la cara interior de la cubierta del
bloque de terminales.

ASEGÚRESE DE QUE EL MURO
ESTÉ HECHO DE TABIQUES SÓLI­DOS, CONCRETO O UN MATERIAL
SIMILAR LO SUFICIENTEMENTE
FUERTE. EL MURO DEBE SER CA­PAZ DE SOPORTAR POR LO MENOS
CUATRO VECES EL PESO DE LA
UNIDAD.

1. Marque la posición de los agujeros del so­porte para muro basándose en las dimen­siones de la tabla anterior.

2. Taladre agujeros para los taquetes o an­clas expansivas.

3. Limpie el polvo o basura del interior de los
agujeros.

4. Coloque una rondana y tuerca en el extre­mo de cada taquete o ancla expansiva.

5. Atornille los tornillos expansivos a través
de los agujeros en el soporte de montaje.
Coloque los soportes de montaje en su po­sición y con la ayuda de un martillo, inser­te los taquetes o anclas dentro de los agu­jeros taladrados en el muro.

6. Asegúrese de que los soportes de montaje
estén nivelados.

7. Levante con cuidado la unidad hasta su si­tio y coloque sus patas de montaje sobre
los soportes.

8. Atornille firmemente la unidad contra los
soportes en el muro.

ANTES DE REALIZAR CONEXIONES
ELÉCTRICAS, LEA ESTOS PUNTOS:

• Todo el cableado y conexiones deben
cumplir con los reglamentos y códigos
eléctricos locales y nacionales. Este traba­jo debe ser efectuado por un electricista
calificado.

• Todas las conexiones eléctricas deben ha­cerse de acuerdo con el diagrama eléctri­co de conexiones ubicado en los paneles
laterales de las unidades interna y exter­na.

• Si existe un problema con el suministro de
energía eléctrica, deténgase inmediata­mente y no continúe sino hasta que el pro­blema de seguridad haya sido resuelto
apropiadamente.

• El voltaje de alimentación debe estar entre
el 90% y 100% del voltaje nominal. Un su­ministro de potencia insuficiente puede
causar choque eléctrico o fuego.

• Si conecta la unidad a un sistema de ca­bleado permanente, entonces instale un
protector contra picos de voltaje y un inte­rruptor principal de energía con una capa­cidad 1,5 veces la corriente máxima de la
unidad.

• Si conecta la unidad a un sistema de ca­bleado permanente, entonces debe incor­porarse en dicho cableado un interruptor
o disyuntor de circuitos que desconecte
todos los polos y además debe tener una
separación entre polos de 3 mm por lo
menos. El electricista calificado debe usar

51

un disyuntor de circuitos o interruptor
aprobado.

• Conecte la unidad a un contacto alimenta­do por un circuito eléctrico derivado indivi­dual. No conecte ningún otro aparato a di­cho contacto.

• Asegúrese de aterrizar apropiadamente el
aire acondicionado.

• Todo cable debe estar firmemente conec­tado. Los cables sueltos pueden causar
que las terminales se sobrecalienten, lo
que resultaría en falla del producto y hasta
fuego.

• Si el modelo de la unidad está equipado
con un calentador eléctrico auxiliar, enton­ces debe instalarse alejado 1 metro por lo
menos de cualquier material combustible.

ADVERTENCIA: ANTES DE REA­LIZAR CUALQUIER TRABAJO E­LÉCTRICO O DE CABLEADO, IN-

Otras regiones

Corriente nominal (A)

del aparato

> 3 y > 6

> 6 y < 10
> 10 y < 16
> 16 y < 25
> 25 y < 32
> 32 y < 40

a. Usando unas pinzas para remover el fo-

rro de los cables, remueva unos 40 mm
de forro de ambos extremos del cable.

b. Usando unas pinzas de punta, forme

orejas en forma de U en los extremos de
los cables.

PONGA ATENCIÓN AL CABLE VIVO
Mientras dobla los cables para darles la

forma de "U" asegúrese de distinguir clara­mente el cable "vivo" (L) de los demás.

Área transversal

nominal

0,75 mm²

1 mm²
1,5 mm²
2,5 mm²

4 mm²

6 mm²

TERRUMPA EL SUMINISTRO DE
ENERGÍA QUE ALIMENTA AL
SISTEMA.

1. Prepare el cable para la conexión.
USE EL CABLE CORRECTO

• Cable de alimentación unidad interna (si
aplica): H05VV-F o H05V2V2-F.

• Cable de alimentación unidad externa:
H07RN-F.

• Cable de señales: H07RN-F.

Área mínima de sección transversal de
cables de alimentación y señal.

Norteamérica

Amperaje de aparato AWG

10 A
13 A
18 A
25 A
30 A

18
16
14
12
10

ADVERTENCIA: TODAS LAS CO­NEXIONES DEBEN HACERSE
ESTRICTAMENTE DE ACUERDO
CON EL DIAGRAMA ELÉCTRICO
UBICADO EN LA CARA INTE­RIOR DE LA CUBIERTA DEL
BLOQUE DE TERMINALES DE LA
UNIDAD EXTERNA.

2. Desatornille la cubierta del bloque de ter­minales y retírela.

3. Desatornille la abrazadera para cable que
se encuentra por debajo del bloque de ter­minales y colóquela a un lado.

4. Haga coincidir los colores o etiquetas de
los cables con las etiquetas en el bloque
de terminales, y atornille firmemente la
oreja en forma de U de cada cable en su
terminal correspondiente.

52

5. Después de revisar y asegurarse de que
todas las conexiones están bien hechas
forme rizos con los cables para evitar que
el agua de lluvia fluya dentro del bloque
de terminales.

6. Usando la abrazadera para cable, fije el
cable contra la unidad y atornille firme­mente la abrazadera para cable.

7. Aisle los cables que no se usaron usando
cinta para aislar hecha de PVC. Acomóde­los de forma que no toquen ninguna parte
eléctrica o metálica.

8. Reinstale la cubierta del bloque de termi­nales en el lado de la unidad, y atorníllela
firmemente.

Cubierta

Fig. 4.6

El diagrama eléctrico de la unidad
externa está ubicado en la cara in­terior de la cubierta del bloque de
terminales de la unidad externa.

Conexión de la tubería que transporta refrigerante

Longitud de la tubería
La longitud de la tubería que transporta refrigerante afecta el desempeño así como la efi-

ciencia energética del sistema. La eficiencia nominal se prueba en unidades que tienen una
longitud de tubería de 5 metros.

Refiérase a la siguiente tabla para conocer las especificaciones acerca de la longitud máxi­ma y altura de caída de la tubería.

Longitud máxima y altura de caída de la tubería de refrigerante por modelo

Aire acondicionado
split (separado),
inversor R410A

Capacidad (BTU/h)

< 15 000
> 15 000 y < 24 000
> 24 000 y < 36 000
> 36 000 y < 60 000

Longitud máxima Altura de caída máx.Modelo

25 m
30 m
50 m
65 m

10 m
20 m
25 m
30 m

53

Instrucciones de conexión de la
tubería que transporta refrigerante

Paso 1: Corte la tubería
Cuando prepare la tubería para el refrigeran-

te ponga mucho cuidado en cortarla y
acampanarla apropiadamente. Esto asegura
una operación eficiente y minimiza la nece­sidad de trabajos futuros de mantenimiento.

1. Mida la distancia entre las unidades inter­na y externa.

2. Usando un cortador de tubos, corte la tu­bería un poco más larga que la distancia
medida.

3. Asegúrese de hacer el corte en un ángulo
perfecto de 90°. Refiérase a la figura 5.1
para conocer los ejemplos incorrectos de
dicho corte.

90°

Oblicuo Burdo Disparejo

Tubo

Escariador

Extremo
hacia abajo

Fig. 5.2

Paso 3: Acampane los extremos del tubo
Un acampanado apropiado es esencial para

obtener un sello hermético.

1. Después de remover las rebabas del tubo
cortado, selle los extremos con cinta de
PVC para evitar que ingresen al tubo ma­teriales extraños.

2. Forre el tubo con material aislante.

3. Coloque tuercas acampanadas en ambos
extremos del tubo. Asegúrese de que es­tén orientadas en la dirección correcta, ya
que no podrá cambiarlas de dirección
después del acampanado (vea la figura

5.3).

Fig. 5.1

NO DEFORME LOS TUBOS MIEN­TRAS LOS CORTA.

Tenga mucho cuidado de no dañar, abollar ni
deformar el tubo mientras lo corta. Esto re­duciría drásticamente la eficiencia de calen­tamiento de la unidad (algunos modelos).

Paso 2: Remueva las rebabas
Las rebabas pueden afectar el sello herméti-

co de las conexiones de la tubería. Las reba­bas deben removerse por completo.

1. Sujete el tubo en un ángulo hacia abajo
para evitar que las rebabas caigan dentro
del tubo.

2. Usando un escariador, remueva todas las
rebabas de la sección cortada del tubo.

54

Tuerca acampanada

Tubo de cobre

Fig. 5.3

4. Retire la cinta PVC de los extremos del
tubo cuando esté listo para proceder con
el acampanado.

5. Fije el dado para acampanar en el extremo
del tubo. El extremo del tubo debe exten­derse más allá de la orilla del dado para
acampanar de acuerdo con las dimensio­nes mostradas en la siguiente tabla.

Fig. 5.4

Extensión del tubo más allá del dado para
acampanar (figura 5.5)

Paso 4: Conecte los tubos
Cuando conecte tubos que transportan refri-

gerante, tenga cuidado de no usar un torque
excesivo ni deformar de ninguna manera los
tubos. Debe conectarse primero el tubo de
presión baja, y después el de presión alta.

Radio mínimo de rizado

Cuando se forman rizos con la tubería de co­nexión de refrigerante, el radio mínimo de ri­zado debe ser de 10 cm (vea la figura 5.6).

Diámetro
exterior del
tubo

Ø 6,35 mm
Ø 9,52 mm
Ø 12,7 mm

Ø 16 mm

Dado para

acampanar

Mínimo Máximo
0,7 mm

1,0 mm
1,0 mm
2,0 mm

"A"

1,3 mm
1,6 mm
1,8 mm
2,2 mm

A

Fig. 5.5

6. Coloque el avellanador en el dado para
acampanar.

7. Haga girar el mango del avellanador en el
sentido de las manecillas del reloj hasta
que el tubo quede completamente acam­panado.

8. Retire el avellanador y el dado para acam­panar. Inspeccione el extremo del tubo
buscando grietas y revisando que el
acampanado sea uniforme.

Tubo

Radio

10 cm

Fig. 5.6

Instrucciones para conectar la tube­ría a la unidad interna

1. Alinee el centro de los dos tubos que co­nectará (vea la figura 5.7).

Tubería de la

unidad interna

Fig. 5.7

2. Apriete a mano tanto como pueda la tuer­ca acampanada.

3. Usando una llave de tuercas, sujete la
tuerca de la tubería de la unidad.

Tuerca

acampanada

Tubo

55

4. Mientras sujeta firmemente la tuerca de la
tubería de la unidad, use un torquímetro
para apretar la tuerca acampanada de
acuerdo con los torques de apriete en la
tabla de torques. Afloje ligeramente la
tuerca acampanada y apriétela de nuevo.

Fig. 5.8

Requerimientos de torque

2. Retire los tapones protectores de los extre­mos de las válvulas.

3. Alinee el extremo acampanado del tubo
con cada válvula y apriete a mano la tuer­ca acampanada tanto como sea posible.

4. Usando una llave de tuercas, sujete el
cuerpo de la válvula. No sujete la tuerca
que sella la válvula de servicio (vea la figu­ra 5.10).

USE LA LLAVE DE TUERCAS PARA SUJETAR EL
CUERPO PRINCIPAL DE LA VÁLVULA.

El torque que se ejerce al apretar la tuerca
acampanada podría desprender otras partes
de la válvula.

Diámetro
exterior de
tubo

Ø 6,35 mm
Ø 9,52 mm
Ø 12,7 mm
Ø 16 mm

Torque de

apriete

1 500 N·cm
2 500 N·cm
3 500 N·cm
4 500 N·cm

Torque

adicional de

apriete

1 600 N·m
2 600 N·m
3 600 N·m
4 700 N·m

NO USE UN TORQUE EXCESIVO

Una fuerza excesiva podría romper la tuerca
o dañar la tubería que transporta refrigeran­te. No deben excederse los requerimientos
de torque mostrados en la tabla anterior.

Instrucciones para conectar la
tubería a la unidad externa

1. Desatornille la cubierta de la válvula em­pacada que se encuentra en un lado de la
unidad externa (vea la figura 5.9)

Fig. 5.10

5. Mientras sujeta firmemente el cuerpo de la
válvula, use un torquímetro para apretar
la tuerca acampanada de acuerdo con los
valores correctos de torque.

6. Afloje un poco la tuerca acampanada, y
apriétela de nuevo.

7. Repita los pasos 3 a 6 para el tubo restan­te.

56

Cubierta
de la
válvula

Fig. 5.9

Purgando el aire del sistema

Preparación y precauciones

El aire así como el material extraño dentro
del circuito refrigerante pueden causar incre­mentos de presión anormales, lo que puede
dañar al aire acondicionado, reducir su efi­ciencia y causar lesiones. Use una bomba de
vacío y un medidor múltiple para evacuar el
circuito refrigerante, remover todo gas no
condensable y humedad del sistema.

La purga de aire debe realizarse cuando se
instala por primera vez el aire acondicionado
y cuando se reubica el sistema.

Antes de llevar a cabo la purga de
aire

• Revise para asegurarse de que ambos tu­bos, de presión alta y presión baja entre
las unidades interna y externa están co­nectados apropiadamente de acuerdo con
la sección "Conexión de la tubería que
transporta refrigerante" de este manual.

• Revise para asegurarse de que todos los
cables estén conectados correctamente.

Instrucciones para realizar la purga
del sistema

Antes de usar el medidor múltiple y la bom­ba de vacío, lea sus manuales de operación
para familiarizarse con su funcionamiento.

1. Conecte la manguera de carga del medi­dor múltiple al puerto de servicio en la vál­vula de presión baja de la unidad externa.

2. Conecte otra manguera de carga de la
válvula múltiple a la bomba de vacío.

3. Abra el lado de presión baja del medidor
múltiple. Mantenga cerrado el lado de pre­sión alta.

57

4. Encienda la bomba de vacío para evacuar
el sistema.

5. Haga correr la bomba de vacío por 15 mi­nutos por lo menos, o hasta que el medi­dor compuesto muestre una lectura de ­76 cm Hg (-10 Pa).

6. Cierre el lado de presión baja del medidor
múltiple y apague la bomba de vacío.

7. Espere 5 minutos y entonces revise que
NO haya habido ningún cambio en la pre­sión del sistema.

8. Si existe un cambio en la presión del siste­ma, refiérase a la sección "Revisión eléctri­ca y para buscar fugas de gas" para obte­ner información acerca de cómo revisar
para encontrar fugas. Si no hay cambio en
la presión del sistema, desatornille la tapa
de la válvula empacada (válvula de pre­sión alta).

9. Inserte una llave de tuercas hexagonal en
la válvula empacada (válvula de presión
alta) y abra la válvula haciendo girar la lla­ve de tuercas 1/4 de vuelta en el sentido
de las manecillas del reloj. Esté pendiente
para escuchar el gas dejando el sistema y
después de 5 segundos cierre la válvula.

12. Usando una llave de tuercas hexagonal,
abra por completo ambas válvulas, la de
presión alta y la presión baja.

13. Apriete a mano las tapas de las tres vál­vulas (la del puerto de servicio, la de pre­sión alta y la de presión baja). Usted pue­de apretarlas un poco más usando un tor­químetro si fuera necesario.

ABRA CUIDADOSAMENTE LOS
VÁSTAGOS DE LAS VÁLVULAS

Cuando se abren los vástagos de las
válvulas, haga girar la llave hexagonal hasta
que golpee contra el tope. No trate de forzar
la válvula para que abra más allá de dicho
punto.

Nota acerca de agregar refrigerante

Algunos sistemas requieren de una carga
adicional dependiendo de la longitud de la
tubería. La longitud estándar de la tubería
varía de acuerdo con los reglamentos
locales. Por ejemplo en Norteamérica, la
longitud estándar de la tubería es de 7,5 m
(25 pies). En otras áreas la longitud estándar
de la tubería es de 5 m (16 pies). La cantidad
adicional de refrigerante que debe cargarse
puede calcularse usando el siguiente cuadro.

Tuerca acampanada

Tapa

Cuerpo de válvula

Vástago de válvula

10. Vigile el medidor de presión durante un
minuto para asegurarse de que no hay
cambios en la presión. El medidor de pre­sión debe mostrar una lectura ligeramen­te más alta que la presión atmosférica.

11. Retire la manguera de carga del puerto
de servicio.

58

Fig. 6.2

Refrigerante adicional de acuerdo con la longitud de la tubería

Longitud de la
tubería de
conexión (m)

< Longitud
estándar de
tubería

> Longitud
estándar de
tubería

Método de
purga de aire

Bomba de vacío

Bomba de vacío

Refrigerante adicional

N.A.

Lado de líquido: Ø6,35 mm
R22:

(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 30 g/m

Inversor R410A:
(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 15 g/m

R410A Frecuencia fija:
(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 20 g/m

Lado de líquido: Ø9,52 mm
R22:

(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 60 g/m

Inversor R410A:
(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 30 g/m

R410A Frecuencia fija:
(Longitud de tubería - Longitud
estándar de tubería) x 40 g/m

PRECAUCIÓN: NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE REFRIGERANTES.

Revisión eléctrica y para buscar fugas de gas

Revisión de seguridad relacionada
con la energía eléctrica

Después de la instalación, asegúrese de que
todo el cableado se ha instalado de acuerdo
con los reglamentos locales y nacionales y
de acuerdo con este manual.

Antes de la prueba de operación

Revise la conexión a tierra.
Mida la resistencia a tierra visualmente y con

un probador de resistencia a tierra. La
resistencia a tierra debe ser menor a 4.

Nota: Esto podría no ser requerido en algu­nos lugares.

59

Durante la prueba de operación

Revise buscando fugas de electricidad.
Durante la prueba de operación, use un

probador eléctrico y un multímetro para
llevar a cabo una prueba completa
buscando fugas de electricidad.

Si se detecta una fuga de electricidad,
apague la unidad inmediatamente y llame a
un electricista calificado para encontrar y
solucionar la causa de la fuga.

Prueba para buscar fugas de gas

Hay dos métodos diferentes para revisar
buscando fugas de gas:

Método de agua y jabón
Usando un cepillo de cerdas suaves, aplique

agua jabonosa o detergente líquido a todos
los puntos de conexión de la tubería de las
unidades interna y externa. La presencia de
burbujas indica una fuga.

ADVERTENCIA: RIESGO DE
CHOQUE ELÉCTRICO. TODAS
LAS CONEXIONES Y EL CA­BLEADO DEBEN CUMPLIR CON
LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS LO­CALES Y NACIONALES, Y DEBE
SER REALIZADO POR UN ELEC­TRICISTA CALIFICADO.

Prueba de operación

Antes de la prueba de operación

Lleve a cabo la prueba de operación hasta
que haya completado los siguientes pasos:

• Pruebas de seguridad con la energía
eléctrica: Confirme que el sistema eléctrico
de la unidad sea seguro y opere
apropiadamente.

• Pruebas para buscar fugas de gas: Revise
todas las conexiones hechas con tuercas
acampanadas y confirme que el sistema
no está fugando.

• Confirme que las válvulas de gas y líquido
(presión alta y presión baja) estén
completamente abiertas.

Método del detector de fugas
Si se usa un detector de fugas, refiérase al

manual de operación del dispositivo para
conocer las instrucciones de operación.

Después de llevar a cabo las revisiones para
buscar fugas de gas

Después de confirmar que NINGUNA
CONEXIÓN fuga, reinstale la cubierta de la
válvula de la unidad externa.

Instrucciones para la prueba de
operación

La prueba de operación debe realizarse por
30 minutos por lo menos.

1. Conecte la unidad al suministro de
energía.

2. Presione el botón ENCENDER/APAGAR (ON/
OFF) del control remoto.

3. Presione el botón MODE (MODO) para
avanzar a través de la siguientes
funciones (una a la vez):

• ENFRIAR (COOL): Seleccione la

temperatura más baja posible.

• CALENTAR (HEAT) (en algunos modelos

solamente): Seleccione la temperatura
más alta posible.

4. Deje que cada una de las funciones
trabaje por 5 minutos y lleve a cabo las
siguientes revisiones:

60

Lista de revisiones a realizar

Revisión PASA o FALLA

No hay fugas de electricidad.

La unidad está apropiadamente aterrizada.

Todas las terminales eléctricas están
apropiadamente cubiertas.

Las unidades interna y externa están
firmemente instaladas.

Todos los puntos de conexión de tubería han
sido revisados y NO fugan.

El agua drena apropiadamente desde la
manguera de desagüe.

Toda la tubería está aislada
apropiadamente.

La unidad ENFRÍA apropiadamente.

La unidad CALIENTA apropiadamente
(algunos modelos solamente).

Las persianas de la unidad interna se
mueven apropiadamente.

La unidad interna responde
satisfactoriamente al control remoto.

Unidad
externa (2):

Unidad
interna (2):

Revise dos veces las conexiones de
la tubería

Durante la operación, la presión del circuito
refrigerante aumentará. Esto podría revelar
fugas que no estaban presentes durante la
revisión inicial.

Tómese tiempo durante la operación de
prueba para revisar dos veces que todos los
puntos de conexión de los tubos que
transportan refrigerante estén libres de
fugas. Refiérase a la sección "Buscando
fugas de gas" para conocer las instrucciones.

5. Después de que la prueba de operación ha
sido completada exitosamente, y usted
haya confirmado que todos los puntos a
revisar en la lista han sido PASADOS, haga
lo siguiente:

a. Usando el control remoto, regrese la

unidad a la temperatura normal de
operación.

b. Usando cinta aislante, envuelva las co-

nexiones de la tubería de refrigerante
de la unidad interna que dejó sin cubrir
durante el proceso de instalación de la
unidad interna.

61

Si la temperatura ambiental es
inferior a 17 °C (63 °F)

Usted no podrá usar el control remoto para
encender la función ENFRIAR (COOL). En este
caso, usted puede usar el botón del control
manual para probar la función ENFRIAR.

1. Levante el panel frontal de la unidad
interna y levántela hasta que se bloquee
en la posición de abierto produciendo un
clic.

2. El botón de CONTROL MANUAL está
ubicado en el lado derecho de la unidad.
Presiónelo 2 veces para seleccionar la
función ENFRIAR (COOL) (vea la figura 8.1).

3. Continúe de manera normal la prueba de
operación.

Deshaciéndose del producto en la Unión europea

Este aparato contiene refrigerante así como
otros materiales potencialmente peligrosos.
Cuando se deshaga de este aparato, la ley
requiere que se recolecte y trate de manera
especial. NO se deshaga de este producto
tratándolo como desperdicios domésticos o
desperdicios municipales sin clasificar.

Cuando se deshaga de este producto, usted
tiene las siguientes opciones:

• Deshágase del aparato en puntos de reco­lección municipales designados para des­perdicios electrónicos.

• Cuando compra un aparato nuevo, el dis­tribuidor podría recibir su aparato anterior
sin cargo.

• El fabricante podría recibir el aparato an­terior sin cargo.

• Podría vender el aparato a chatarreros
certificados.

IMPORTANTE: El deshacerse de este aparato
en el bosque u otros entornos naturales
pone en riesgo la salud humana y es nocivo
para el medio ambiente. Las substancias pe­ligrosas pueden penetrar hasta el agua sub­terránea ingresando a la cadena alimenticia.

Botón de control
MANUAL

Fig. 8.1

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin aviso debido a nuestra política de mejora continua.
Consulte al distribuidor o al fabricante para obtener detalles.

62

Características eléctricas nominales

Modelo
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
Consumo de corriente
Frecuencia
Capacidad
Refrigerante/Carga

Modelo
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
Consumo de corriente
Frecuencia
Capacidad
Refrigerante/Carga

Modelo
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
Consumo de corriente
Frecuencia
Capacidad
Refrigerante/Carga

MGI09CAB3

115 V ~

1 000 W

8,70 A

60 Hz

9 000 BTU/h

R410A/482 g

MGI12CAB3

115 V ~

1 200 W

11,30 A

60 Hz

12 000 BTU/h

R410A/590 g

MGI12HDB3

220 V ~

1 200 W

5,60 A

60 Hz

12 000 BTU/h

R410A/961 g

MGI09CDB3

220 V ~

1 000 W

8,70 A
60 Hz

9 000 BTU/h

R410A/480 g

MGI12HAB3

115 V ~

1 200 W

11,30 A

60 Hz

12 000 BTU/h

R410A/961 g

MGI18CDB3

220 V ~

1 700 W

7,73 A
60 Hz

18 000 BTU/h

R410A/950 g

MGI09HDB3

220 V ~

1 000 W

8,70 A

60 Hz

9 000 BTU/h

R410A/799 g

MGI12CDB3

220 V ~

1 200 W

5,25 A

60 Hz

12 000 BTU/h

R410A/590 g

MGI18HDB3

220 V ~

1 700 W

7,73 A

60 Hz

18 000 BTU/h

R410A/1 500 g

Modelo
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
Consumo de corriente
Frecuencia
Capacidad
Refrigerante/Carga

MGI24CDB3

220 V ~

2 600 W

12,25 A

60 Hz

24 000 BTU/h

R410A/1 200 g

MGI24HDB3

220 V ~

2 600 W

12,25 A

60 Hz

24 000 BTU/h

R410A/1 800 g

63

Contents

Important Safety Instructions .......................... 65

Cautions ..................................................................... 67

Unit Specifications and Features .................... 68

Achieving Optimal Performance ..................... 69

Other Features ......................................................... 70

Setting the Angle of Air Flow ............................. 70

Sleep Feature (on some models) ..................... 72

Manual Operation (without remote control)

......................................................................................... 73

Care & Maintenance ............................................. 73

Cleaning the Air Filter ........................................... 74

Air Filter Reminders (on some models) ......... 75

Troubleshooting ...................................................... 77

Remote Control ....................................................... 81

Operation of Remote Control .......................... 82

Indications on LCD display ................................ 84

Automatic (AUTO) operation .............................. 85

Cooling, Heating (on some models) and fan

.......................................................................................... 86

Dehumidify ................................................................ 87

TIMER ............................................................................ 87

Handling the Remote Control ........................... 90

Installation Instructions ....................................... 92

Accessories ................................................................ 93

Installation - Indoor Unit ...................................... 95

System Parts ............................................................. 97

Mounting Plate Dimensions ............................ 100

The unit is adjustable ......................................... 108

Outdoor Unit Installation .................................. 109

Refrigerant Piping Connection ....................... 114

Air Purge .................................................................. 118

Electrical and Gas Leak Checks ..................... 120

Test Run .................................................................... 121

Checklist .................................................................. 122

European Disposal Guidelines ....................... 123

Rated Electrical Specifications ...................... 124

64

Welcome

Everything you need to know for the proper
operation of your product can be found here
and in our web sites. We invite you to get to
know your product, read this manual and
get the most out of it.

Important Safety Instructions

Read this manual carefully before installing
or operating your new air conditioning unit.
Make sure to save this manual for future ref­erence.

• Do not use extension cords.

• Do not plug other electric appliances to the
same power outlet.

• Hold the connector by the power plug, not
by the cord.

• This product is equipped with a "Y" type po­larized plug having a built-in grounding
wire.

• Do not remove the grounding terminal or
use outlet adapters.

• If the power cord is damaged, it must be re­placed by the manufacturer, its authorized
service agent or by qualified personnel in
order to avoid a hazard.

• If voltage variations are usual in your area,
have a voltage regulator installed.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) having reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in­struction concerning the use of the appli­ance by a person responsible for their
safety.

• Children should be supervised to make sure
they do not use the appliance as a toy.

• IMPORTANT: Failure to follow these warn­ings, will make you entirely responsible for
personal injuries or material damages that
may occur from using this equipment.

The following conditions are not considered
as a normal use of the appliance:

• If it has not been operated in accordance
with the provided operation instructions.

• Damages caused by accidents, electrical
overloads, voltage fluctuations, using an
energy other than the specified, or catas­trophes.

• If it has been used with commercial or in­dustrial purposes, or for other than the in­dicated in the operation instructions.

• If the product has been repaired by unau­thorized persons and/or service workshops.

65

WARNINGS:

• READ ALL SAFETY PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION.

• INCORRECT INSTALLATION DUE TO IGNORING INSTRUCTIONS
CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE OR INJURY

Installation Warnings

• Ask an authorized dealer to install this air
conditioner. Inappropriate installation may
cause water leakage, electric shock, or fire.

Warnings for product use

• If an abnormal situation arises (like a burn­ing smell), immediately turn off the unit and
pull the power plug. Call your dealer for in­structions to avoid electric shock, fire or in­jury

• Do not insert fingers, rods or other objects
into the air inlets or outlets. This may cause
injury, since the fan may be rotating at
high speeds.

• Do not use flammable sprays such as hair
spray, lacquer or paint near the unit. This
may cause fire or combustion.

• Do not operate the air conditioner in places
near or around combustible gases. Emitted
gas may collect around the unit and cause
explosion.

• All repairs, maintenance and relocation of
this unit must be performed by an autho­rized service technician. Inappropriate re­pairs can lead to serious injury or product
failure.

• Do not operate the air conditioner in a wet
room (e.g., bathroom or laundry room). This
can cause electrical shock and cause the
product to deteriorate.

• Do not expose your body directly to cool
air for a prolonged period of time.

Electrical Warnings

• Use only the specified power cord. If the
power cord is damaged, it must be re­placed by the manufacturer or certified
service agent.

• Keep power plug clean. Remove any dust
or grime that accumulates on or around
the plug. Dirty plugs can cause fire or elec­tric shock.

66

• Do not pull power cord to unplug unit. Hold
the plug firmly and pull it out from the out­let. Pulling directly the cord can damage it,
which can lead to fire or electric shock.

• Do not use an extension cord, manually ex­tend the power cord, or connect other ap­pliances to the same outlet as the air con­ditioner. Poor electrical connections, poor
insulation, and insufficient voltage can
cause fire.

Cleaning and maintenance warnings

• Turn off the device and pull the plug out be­fore cleaning. Failure to do so can cause
electrical shock.

• Do not clean the air conditioner with exces­sive amounts of water.

CAUTIONS

• If the air conditioner is used together with
burners or other heating devices, thor­oughly ventilate the room to avoid oxygen
deficiency.

• Turn off the air conditioner and unplug the
unit if you are not going to use it for a long
time.

• Turn off and unplug the unit during storms.

• Make sure that water condensation is
drained outside the unit.

• Do not operate the air conditioner with wet
hands. This may cause electric shock.

• Do not use device for any other purpose
than its intended use.

• Do not climb onto or place objects on top
of the outdoor unit.

• Do not clean the air conditioner with com­bustible cleaning agents. Combustible
cleaning agents can cause fire or deforma­tion.

• Do not allow the air conditioner to operate
for long periods of time with doors or win­dows open, or if the humidity is very high.

67

Unit Specifications and Features

Indoor Unit Parts

Front Panel

Louver

Functional Filter (on

front of main filter-some

models)

Display window

for 3 seconds when:

• TIMER ON is set.

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE
features are turned on.

for 3 seconds when:

• TIMER OFF is set.

• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE
features are turned off.

when anti-cold air feature (on some
models) is turned on.

Power Cable (Some
Units)

Remote Control

Remote Control

Holder (some

models)

When ECO function (on some models) is
activated. Digits are gradually illumi­nated one by one in the following order:

Set
temperature

In Fan mode, the unit will display the room
temperature.

In other modes, the unit will display the set
temperature.

one
second
interval.

when defrosting.

when unit is self-cleaning.

when freeze protection is turned on.

68

Achieving Optimal Performance

Optimal performance for the COOL, HEAT,
and DRY modes can be achieved in the fol­lowing temperature ranges.

When the air conditioner is used outside of
these ranges, certain safety protection fea­tures will be activated and cause the unit to
perform less than optimally.

Inverter Split Type

COOLING Mode HEATING Mode DRYING Mode

Room Temperature 17 °C - 32 °C

Outdoor Temperature

(63 °F - 90 °F)

0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)

-15 °C - 50 °C
(5 °F - 122 °F)

(For models with low
temperature cooling
systems)

0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)

-15 °C - 30 °C
(5 °F - 86 °F)

10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)

0 °C - 50 °C
(32 °F - 122 °F)

FOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER
When outside temperature is below 0 °C (32 °F ), we strongly recommend keeping the unit

plugged in at all times to ensure smooth ongoing performance.

Fixed-speed Type

Room Temperature

Outdoor Temperature

COOLING Mode

17 °C - 32 °C
(63 °F - 90 °F)

18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)

-7 °C - 43 °C
(19 °F - 109 °F)
(For models with low
temperature cooling
systems)

18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(For special tropical
models).

HEATING Mode DRYING Mode

0 °C - 30 °C
(32 °F - 86 °F)

-7 °C - 24 °C
(19 °F - 75 °F)

10 °C - 32 °C
(50 °F - 90 °F)

11 °C - 43 °C
(52 °F - 109 °F)

18 °C - 43 °C
(64 °F - 109 °F)

18 °C - 52 °C
(64 °F - 126 °F)
(For special tropical
models).

To further optimize the performance of your unit, do the following:

• Keep doors and windows closed.

• Limit energy consumption by using TIMER ON and TIMER OFF functions.

• Do not block air inlets or outlets.

• Regularly inspect and clean air filters.

69

IMPORTANT: For a detailed explanation of each function, refer to the remote con­trol section.

Other Features

• Auto-Restart

If the unit loses power, it will automatically
restart using the previous settings once
power has been restored.

• Anti-mildew (some models)

When turning off the unit from COOL, AUTO
(COOL), or DRY modes, the air conditioner
will continue to operate at a very low
power setting in order to dry up the con­densed water and prevent mildew growth.

For a detailed explanation of your unit's advanced features (such as TURBO mode and the
self-cleaning functions), refer to the remote control section.

NOTE ON ILLUSTRATIONS

Illustrations in this manual are for explanatory purposes. The actual shape of your indoor
unit may be slightly different. The actual shape shall prevail.

• Wi-Fi Control (some models)

Wi-Fi control allows you to control your air
conditioner using your mobile phone and a
Wi-Fi connection.

• Louver Angle Memory (some models)

When turning on your unit, the louver will
automatically resume its former angle.

• Refrigerant Leakage Detection (some

models)

The indoor unit will display "EC" when it de­tects a refrigerant leakage.

Setting the Angle of Air Flow

Setting vertical angle of air flow

While the unit is on, use the SWING/DIRECT
button to set the direction (vertical angle) of
airflow.

1. Press the SWING/DIRECT button once to
activate the louver. Each time you press
the button, it will adjust the louver by 6°.
Press the button until the direction you
prefer is reached.

2. To make the louver swing up and down
continuously, press and hold the SWING/
DIRECT button for 3 seconds. Press it
again to stop the automatic function.

Range

CAUTION: Do not keep the
louver a too vertical angle
for long periods of tie. This
can cause water from
condensation to drip on
furniture.

Fig. 2.2

70

Setting horizontal angle of air flow

The horizontal angle of air flow must be set
manually. Grip the deflector rod (See Fig. 2.3)
and manually adjust it to your preferred di­rection.

On some units, the horizontal angle of the
airflow can be set using the remote control.
Please refer to the remote control section.

Deflector rod

Fig. 2.3

WARNING: DO NOT PUT YOUR
FINGERS IN OR NEAR THE FAN
OR SUCTION SIDE OF THE
UNIT. THE HIGH SPEED FAN IN­SIDE THE UNIT MAY CAUSE IN­JURY.

NOTE ON LOUVER ANGLES

• When using COOL or DRY mode, do not set
louver at a too vertical angle for long peri­ods of time. This can cause water to con­densate on the louver blades, which will
drop on your floor or furnishing (see Fig.

2.2).

• When using COOL or HEAT mode, setting
the louver at a too vertical angle can re­duce the performance of the unit due to re­stricted air flow.

• Do not move louver by hand. This will
cause the louver to become out of sync. If
this occurs, turn off the unit and unplug it
for a few seconds, then restart the unit.
This will reset the louver.

71

Sleep Feature (on some models)

The SLEEP function is used to decrease en­ergy use while you sleep (during this period
you don't need the same temperature set­ting to stay comfortable). This function can
only be activated via the remote control.

Press the SLEEP button when you are ready
to go to sleep. When in COOL mode, the unit
will increase the temperature by 1 °C (2 °F)
after 1 hour, and will increase an additional 1
°C (2 °F) after another hour.

When in HEAT mode, the unit will decrease
the temperature by 1 °C (2 °F) after 1 hour,
and will decrease an additional 1 °C (2 °F) af­ter another hour.

Set

temperature

The system will hold the new temperature
for 7 hours, then the unit will turn off auto­matically.

Note: The SLEEP function is not available in
FAN or DRY modes.

7 hours

Timer OFF

72

Energy saving during SLEEP

Fig. 3.1

Manual Operation (Without Remote Control)

In the event that the remote control fails to
work, your unit can be operated manually
using the MANUAL CONTROL button located
on the indoor unit.

Note that manual operation is not a long­term solution, and that operating the unit
with your remote control is strongly recom­mended.

BEFORE MANUAL OPERATION

Unit must be turned off before manual op­eration.

To manually operate the unit:

1. Open the front panel of the indoor unit.

2. Locate the MANUAL CONTROL button on
the right-hand side of the unit.

3. Press the MANUAL CONTROL button once
to activate FORCED AUTOMATIC mode.

4. Press the MANUAL CONTROL again to acti­vate FORCED COOLING mode.

5. Press the MANUAL CONTROL button a third
time to turn the unit off.

6. Close the front panel.

Manual control button

CAUTION: The MANUAL CONTROL button is
intended for testing purposes and emer­gency operation only.

Please do not use this function unless the re­mote control is lost and it is absolutely nec­essary. To restore regular operation, use the
remote control to activate the unit.

Care and Maintenance

Cleaning The Indoor Unit

WARNING: BEFORE PERFORM­ING CLEANING OR MAINTE­NANCE JOBS, ALWAYS TURN
OFF YOUR AIR CONDITIONER
SYSTEM AND DISCONNECT IT
FROM THE POWER SUPPLY.

Use only a soft, dry cloth to wipe the unit
clean. If the unit is especially dirty, you can
use a cloth soaked in warm water to wipe it
clean.

• Do not use chemicals or chemically treated
cloths to clean the unit.

• Do not use benzene, thinner, polishing pow­ders or other solvents to clean the unit.
They can cause the plastic surface to crack
or deform.

• Do not use water hotter than 40 °C (104 °F)
to clean the front panel. This can cause the
panel to deform or become discolored.

73

Cleaning the Air Filter

A clogged air conditioner will reduce its cooling efficiency, and can also be bad for your
health. Make sure to clean the filter once every two weeks.

1. Lift the front panel of the indoor unit.

2. Grip the tab on the end of the filter, push it
up slightly, then pull it a little towards
yourself.

3. Now pull down to extract the filter.

4. If your filter has a small air freshening fil­ter, unclip it from the larger filter. Clean
this air freshening filter with a hand-held
vacuum cleaner.

Filter tabs

5. Clean the large air filter with warm, soapy
water. Be sure to use a mild detergent.

6. Rinse the filter with fresh water, then shake
off excess water.

7. Dry it in a cool, dry place. Do not expose it
to direct sunlight.

8. When dry, replace the air freshening filter
to the larger filter, then slide it back into
the indoor unit.

9. Close the front panel of the indoor unit.

WARNING: DO NOT TOUCH
THE AIR FRESHENING
(PLASMA) FILTER FOR AT LEAST
10 MINUTES AFTER TURNING
OFF THE UNIT.

74

Remove air freshening filter from back of
larger filter (on some models).

Fig. 5.1

WARNING:

• BEFORE REPLACING OR CLEANING THE FILTER, TURN OFF THE
UNIT AND UNPLUG IT FROM THE POWER SUPPLY.

• WHEN REMOVING THE FILTER, DO NOT TOUCH METAL PARTS IN
THE UNIT. SHARP METAL EDGES CAN CUT YOU.

• DO NOT USE WATER TO CLEAN THE INSIDE OF THE INDOOR UNIT.
THIS COULD DESTROY INSULATION AND CAUSE ELECTRICAL
SHOCK.

• DO NOT EXPOSE FILTER TO DIRECT SUNLIGHT WHEN DRYING IT.
THIS CAN SHRINK THE FILTER.

Air Filter Reminders (on some models)

Air Filter Cleaning Reminder
After 240 hours of use, the display window

on the indoor unit will flash "CL". This is a re­minder to clean the filter. After 15 seconds,
the unit will revert to its previous display.

To reset the reminder, press the LED button
on your remote control 4 times, or press the
MANUAL CONTROL button 3 times. If you do
not reset the reminder, the "CL" indicator will
flash again when you restart the unit.

CAUTION

• Any maintenance and cleaning job of outdoor unit should be performed by an authorized
dealer or a licensed service provider.

• Any unit repair should be performed by authorized dealer or licensed service provider.

Air Filter Replacement Reminder
After 2,880 hours of use, the display window

on the indoor unit will flash "nF". This is a re­minder to replace the filter. After 15 seconds,
the unit will revert to its previous display.

To reset the reminder, press the LED button
on your remote control 4 times, or press the
MANUAL CONTROL button 3 times. If you
don't reset the reminder, the "nF" indicator
will flash again when you restart the unit.

75

Long Periods of Non-Use

Clean all filters

Turn on FAN function until
the unit dries out com­pletely

Turn off the unit and un­plug it from the power sup­ply

Pre-Season Inspection

Check for damaged wires

Remove batteries from re­mote control

Clean all filters

Check for leaks

Make sure nothing is blocking all air inlets

and outlets

76

Replace batteries

Make sure nothing is blocking all air inlets

and outlets

Troubleshooting

SAFETY PRECAUTIONS

If ANY of the following conditions occurs, immediately turn off the air conditioner!

• The power cord is damaged or abnormally
warm.

• Burning smell.

• The unit emits loud or abnormal sounds.

DO NOT ATTEMPT TO FIX THESE YOURSELF, CONTACT AUTHORIZED SERVICE PROVIDER IM­MEDIATELY!

• A power fuse blows or the circuit breaker
trips frequently.

• Water or other objects fall into or out of the
unit.

Common problems

The following problems are not a malfunction and in most cases they will not require a ser­vice call.

Problem Possible cause

Unit does not turn on
when pressing ON/OFF
button

The unit changes from
COOL/HEAT (on some
models) mode to FAN
mode.

• The unit has a 3-minute protection feature that prevents it
from overloading. The unit should not be restarted within tree
minutes of being turned off.

• The unit may change its setting to prevent frost from forming
on it. Once the temperature increases, the unit will start oper­ating in the previously selected mode again.

• The set temperature has been reached, at which point the
unit turns the compressor off. The unit will continue operating
when the temperature changes again.

The indoor unit emits
white mist.

Both the indoor and out­door units emit white
mist.

The indoor unit is noisy. • A rushing air sound may occur when the louver resets its po-

• In humid regions, a large temperature difference between the
room's air and the conditioned air can cause white mist.

• When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white
mist may be emitted due to moisture generated from the de­frosting process.

sition.

• A squeaking sound may be heard after running the unit in
HEAT mode, due to expansion and contraction of the unit's
plastic parts.

77

Problem Possible cause

Both the indoor and out­door units are noisy.

• Low hissing sound during operation: This is normal and is
caused by refrigerant gas flowing through both indoor and
outdoor units.

• Low hissing sound when the system starts, has just stopped
running, or is defrosting: This noise is normal and is caused
by the refrigerant gas stopping or changing direction.

• Squeaking sound: Normal expansion and contraction of plas­tic and metal parts caused by temperature changes during
operation.

The outdoor unit makes
noises.

Dust is emitted from ei­ther the indoor or outdoor
unit.

• The unit will produce different sounds based on its current
operating mode.

• The unit may accumulate dust during extended periods of
non-use, which will be emitted when the unit is turned on.
This can be mitigated by covering the unit during long peri­ods of inactivity.

The unit emits a bad odor • The unit may absorb odors from the environment (such as

furniture, cooking, cigarettes, etc.) which will be emitted dur­ing its operation.

• The unit filters have become moldy and should be cleaned.

The fan of the outdoor
unit does not operate.

Operation is erratic, un­predictable, or unit is un­responsive.

• During operation, the fan speed is controlled to optimize
product operation.

• Interference from cell phone towers and remote boosters
may cause the unit to malfunction. In this case, try the fol­lowing:

- Disconnect from power supply, then reconnect.

- Press ON/OFF button on remote control to restart operation.

NOTE: If problem persists, contact a local dealer or your nearest customer service center.
Provide them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model num­ber.

78

Problem Possible cause

Solution

Poor Cooling Perfor­mance.

Temperature setting may be
higher than ambient room
temperature.

indoor or outdoor unit is dirty.

The air filter is dirty.

Air inlet or outlet of either unit
is blocked.

Doors and windows are open.

Excessive heat is generated
by sunlight.

the room (people, computers,
electronics, etc.)

Low refrigerant level due to
leak or long-term use.

• Select a lower the temperature set­ting.

• Clean the affected heat exchanger.The heat exchanger on the

• Remove the filter and clean it ac­cording to instructions.

• Turn the unit off, remove the ob­struction and turn it back on.

• Make sure that all doors and win­dows are closed while operating the
unit.

• Close windows and curtains during
periods of high heat or bright sun­shine.

• Reduce amount of heat sources.Too many sources of heat in

• Check for leaks, seal again if neces­sary and top off refrigerant.

ing.

SILENCE function (on some
models) is activated.

Power failure.The unit is not work-

The fuse is burned out or the
circuit breaker is tripped.

dead.

The unit's 3-minute protec­tion feature has been acti­vated.

• SILENCE function can lower product
performance by reducing operating
frequency. Turn off SILENCE func­tion.

• Wait for the power supply to be re­stored.

• Turn on the power.The power is turned off.

• Replace the fuse or reset the circuit
breaker.

• Replace batteries.Remote control batteries are

• Wait three minutes after restarting
the unit.

• Turn timer off.Timer is running.

79

Problem Possible cause Solution

The unit starts and
stops frequently.

Poor heating perfor­mance.

Indicator lamps con­tinue flashing.

Error code appears
in the window dis­play of indoor unit:

• E0, El, E2...

• P1, P2, P3...

• F1, F2, F3...

There's too much or too little
refrigerant in the system.

• Check for leaks and recharge the
system with refrigerant.

• Replace the compressor.The compressor is broken.

The voltage is too high or too
low.

• Install a manostat to regulate the
voltage.

• Use auxiliary heating device.The outdoor temperature is

lower than 7 °C (44,5 °F)

Cold air is entering through
doors and windows.

Low refrigerant due to leak or
long-term use.

• Make sure that all doors and win­dows are closed during use.

• Check for leaks, reseal if necessary
and top off refrigerant.

The unit may stop operation or continue to run safely. If the indicator
lamps continue to flash or error codes appear, wait for about 10 min­utes. The problem may resolve itself.

If not, disconnect the power, then connect it again. Turn the unit on.
If the problem persists, disconnect the power and contact your near-

est customer service center.

NOTE: If the problem persists after performing the diagnostics and corrective measures de­scribed above, turn off your unit immediately and contact an authorized service center.

80

Remote Control

Design and specifications are subject to change without prior notice for product improve­ment. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

NOTES:

• Buttons layout is based on typical model and might be slightly dif­ferent from the actual one you purchased, the actual shape shall
prevail.

• All the functions described are accomplished by the unit. If the
unit has not a feature, there will be no operation when pressing
the relative button on the remote control.

Remote Control Specifications

Rated Voltage
Signal Reception Range
Environmental temperature operation range

This manual covers the following two remote control models:

3,0 V (Dry batteries R03/LR03 x 2)
8 m

-5 °C ~ 60 °C

81

Operation of remote control

AUTO LOW MED HIGH

1

2

3

4

5

6

1. ON/OFF Button
This button turns the air conditioner ON

and OFF.

2. MODE Button
Press this button to modify the air condi-

tioner mode in the following sequence:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

NOTE: Please do not select HEAT mode if
the model you acquired is a cooling only
type. Heat mode is not supported by the
cooling only air conditioner.

(on some
models)

10

12

14

3. FAN Button
Used to select the fan speed in four steps:

NOTE: You can not switch the fan speed in
AUTO or DRY mode.

4. SLEEP Button

7

Press this button to Activate/Disable the

8

SLEEP feature. It can maintain the most
comfortable temperature and save en­ergy. This function is available on COOL,

9

HEAT (on some models) or AUTO mode
only. For details, see SLEEP" operation.

NOTE: While the unit is running under

11

SLEEP mode, it will be cancellated if MODE,
FAN SPEED or ON/OFF button is pressed.

13

5. TURBO Button
Press this button to Activate/Disable Turbo

function. Turbo function enables the unit
to reach the preset temperature at cooling
or heating operation in the shortest time.

If the indoor unit does not support this
function, there no operation will be ex­ecuted when pressing this button.

6. SELF CLEAN Button (on some models)
Press this button to Activate/Disable the

Self Clean feature.

7. UP and DOWN Buttons
UP Button ( )
Press this button to increase the indoor

temperature setting in 1 °C increments up
to 30 °C.

DOWN Button ( )
Press this button to decrease the indoor

temperature setting in 1 °C increments up
to 17 °C.

NOTE: The temperature control is not
available in the FAN mode.

82

9. TIMER ON Button
Press this button to initiate the auto-on

time sequence. Each press will increase
the auto-timed setting by 30 minutes.
When the display reaches 10.0, each press
will increase the auto-timed setting by 60
minutes.

To cancel the auto-timed program, simply
adjust the auto-on time to 0.0.

7

1

2

3

4

5

8. ECO Button
Used to enter the energy efficiency mode.

Under COOLING mode press this button;
the remote control will adjust the tem­perature automatically to 24 °C, and the
fan speed in the AUTO setting to save en­ergy (only if the set temperature was less
than 24 °C). If the set temperature is be­tween 24 °C and 30 °C, when pressing the
ECO button, the fan speed will change to
AUTO and the set temperature remains
unchanged.

NOTES:
Pressing the TURBO or SLEEP button,

modifying the mode or adjusting the set
temperature to less than 24 °C will stop
ECO operation.

Under ECO operation, the set temperature
should be 24 °C or more. This could result
in insufficient cooling so, if you feel un­comfortable, just press the ECO button
again to stop it.

10

12

14

8

10. TIMER OFF Button
Press this button to initiate the auto-off

9

11

13

timed sequence. Each press will increase
the auto-timed setting by 30 minutes.
When the display reaches 10.0, each
press will increase the auto-timed setting
by 60 minutes.

To cancel the auto-timed program, sim­ply adjust the auto-off time to 0.0

11. SWING Button
Used to stop or start the horizontal louver

automatic swing feature.

12. DIRECT Button
Used to change the louver movement

and set the desired up/down air flow di­rection.

The louver changes at an angle of 6°
each press.

13. FOLLOW ME Button (on some models)
Push this button to initiate the Follow Me

feature. The remote display shows the
actual temperature at its location. The re­mote control will send this signal to the
air conditioner every 3 minutes until you
press the Follow Me button again.

The air conditioner will cancel the Follow
Me feature automatically if it does not re­ceive the signal during any 7 minutes in­terval.

14. LED Button
Press this button to Disable/Activate the

indoor unit display. When pressing this
button, the indoor unit display is cleared.
When pressed again, the display is acti­vated.

83

Indicators on LCD display

AUTO

AUTO

AUTO

AUTO

The following information is displayed when the remote controller is powered up.

ON OFF

AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

SET TEMP.

AUTO

MODE Indicators

AUTO

COOL

HEAT

Displayed when transmitting data.

Displayed when remote control is
ON.

Battery indicator. Low battery level.

Not available for this unit.

Displayed when TIMER ON time is

ON

set.
Displayed when TIMER OFF time is

OFF

set.
Shows the set temperature or room

temperature, or the time when
TIMER is set.

Displayed during SLEEP Mode.

HEAT

DRY

Indicadores de VELOCIDAD DE
VENTILADOR

LOW speed.

MEDIUM speed.

HIGH speed.

AUTOMATIC fan speed.

NOTE: All indicators shown have a represen­tative purpose. During the actual operation,
only the relative operative indicators are
shown on the display window.

Indicates that the air conditioner is
operating under the FOLLOW ME
mode.

Not available for this unit.

Not available for this unit.

84

3

1

2

Using the remote control

Automatic (AUTO) operation

Make sure the unit is plugged in and power is
available. The OPERATION indicator on the
display panel of the indoor unit starts flash­ing.

1. Press the MODE button to select AUTO.

2. Press the UP/DOWN button to set the de­sired temperature. The temperature can
be set within a range of 17 °C - 30 °C in 1
°C increments.

3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

NOTES:

• In the AUTO mode, the air conditioner se-

lects between the Cooling, Fan, or Heating
(on some models) modes by sensing the
difference between the actual ambient
room temperature and the remote control
set temperature.

• In the AUTO mode, you can not modify the

fan speed. It is automatically controlled.

• If the AUTO mode is not comfortable for

you, the desired mode can be manually se­lected.

85

Cooling, Heating (on some models) and Fan modes

4

1

3

2

3

1

2

Make sure the unit is plugged in and power is
available.

1. Press the MODE button to select COOL,
HEAT (cooling & heating models only) or
FAN mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set the de­sired temperature. The temperature can
be set within the range of 17 °C - 30 °C in 1
°C segments.

3. Press the FAN button to select any of the
fan speed levels AUTO, LOW, MED, or HIGH.

4. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

NOTE: In the FAN mode, the setting tempera­ture will not be displayed in the remote con­trol and you are not able to control the room
temperature either. In this case, only steps 1,
3 and 4 may be performed.

Dehumidify

Make sure the unit is plugged in and power is
available. The OPERATION indicator on the
display panel of the indoor unit starts flash­ing.

1. Press the MODE button to select the DRY
mode.

2. Press the UP/DOWN buttons to set the de­sired temperature. The temperature can
be set within the range of 17 °C - 30 °C in
1 °C segments.

3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.

NOTE In the Dehumidifying (DRY) mode, you
can not modify the fan speed. It is automati­cally controlled by the system.

86

2

1

Timer operation

Press the TIMER ON button to set the auto-on
time for the system. Press the TIMER OFF
button to set the auto-off time for the sys­tem.

To set the AUTO-ON time.

1. Press the TIMER ON button. The remote
controller display shows TIMER ON, the
last AUTO-ON set time and the letter "H".
Now you are ready to set the AUTO-ON
time and START the operation.

2. Press the TIMER ON button again to set de­sired AUTO-ON time. Each time you press
the button, the time is increased by half
an hour between 0 and 10 hours and by
one hour between 10 and 24 hours.

3. After setting the TIMER ON, there will be a
one second delay before the remote con­trol transmits the signal to the air condi­tioner. Then, after approximately another
2 seconds, the letter "h" will disappear and
the set temperature will reappear on the
LCD display window.

To set the AUTO-OFF time.

1. Press the TIMER OFF button. The remote
control shows TIMER OFF, the last AUTO­OFF setting time and the letter "H". Now
you will be ready to reset the AUTO-OFF
time to stop the operation.

2. Push the TIMER OFF button again to set
desired AUTO-OFF time. Each time you
press the button, the time increases by
half an hour between 0 and 10 hours and
by one hour between 10 and 24 hours.

3. After setting the TIMER OFF, there will be a
one second delay before the remote con­trol transmits the signal to the air condi­tioner. Then, after approximately another
2 seconds, the letter "H " will disappear
and the set temperature will reappear on
the LCD display window.

87

NOTES:

Encendido

Set 10 hours later

OFF

Stop

• When you select the timer operation, the
remote control automatically transmits the
timer signal to the indoor unit for the speci­fied time. Therefore, keep the remote con­trol in a location where it can transmit the
signal to the indoor unit properly.

Example of timer setting

• The effective operation time settings by the
remote control for the timer function are
limited to the following: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5,

3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5,

8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.

TIMER ON

The TIMER ON feature is useful when you
want the unit to turn on automatically before
you return home. The air conditioner will au­tomatically start operating at the set time.

Example:
To start the air conditioner in 6 hours:

1. Press the TIMER ON button. The last setting
of starting operation time and the letter
"H" will be shown on the display area.

2. Press the TIMER ON button until the re­mote control display shows "6.0H".

3. Wait 3 seconds. The digital display area
will show the temperature again. The
"TIMER ON" indicator remains on and this
function is activated.

ON

Start

Off

TIMER OFF

The TIMER OFF feature is useful when you
want the unit to turn off automatically after
you go to bed. The air conditioner will stop
automatically at the set time.

Example:
To stop the air conditioner in 10 hours.

1. Press the TIMER OFF button. The remote
control display will show the last setting of
stopping operation time and the letter "H".

2. Press the TIMER OFF button until the re­mote control display shows "10H".

3. Wait 3 seconds. The digital display area
will show the temperature again. The
"TIMER OFF" indicator remains on and this
function is activated.

Set 6 hours later

88

Combined TIMER

Stop

Set 5 hours after

setting

OFF

Off

Start

ON

2 hours after

setting

Setting both ON and OFF timers simultaneously

TIMER OFF - TIMER ON (On-Stop-Start op­eration)

This feature is useful when you want to stop
the air conditioner after you go to bed, and
then start it again in the morning when you
wake up or when you return home.

Example:
To stop the air conditioner 2 hours after set-

ting it and start again 10 hours after setting:

1. Press the TIMER OFF button.

2. Press the TIMER OFF button again until the
TIMER OFF display shows "2.0H" (2 hours).

3. Press the TIMER ON button.

4. Press the TIMER ON button again until the
TIMER ON display shows "10H" (10 hours).

5. Wait 3 seconds; the digital display area will
show the temperature. The "TIMER ON/
OFF" indicator remains on and this func­tion is activated.

OFF

ON

TIMER ON-TIMER OFF (Off-Start-Stop op­eration)

This feature is useful when you want to start
the air conditioner before you wake up and
stop it after you leave the house.

Example:
To start the air conditioner 2 hours after set-

ting, and stop it 5 hours after setting.

1. Press the TIMER ON button.

2. Press the TIMER ON button again until the
remote control display shows "2.0H".

3. Press the TIMER OFF button.

4. Press the TIMER OFF button again until the
remote control display shows "5.0H".

5. Wait 3 seconds and the digital display
area will show the temperature. The
"TIMER ON & TIMER OFF" indicator remains
on and this function is activated.

Start

On

Set 10 hours after

Stop

2 hours

after setting

setting

89

Handling the remote controller

Location of the remote controller.

• Use the remote control within a distance of
8 meters from the appliance, pointing it to­wards the receiver. Reception is confirmed
by a beep.

• The air conditioner will not operate if cur­tains, doors or other objects block the sig­nal from the remote control to the indoor
unit.

• Prevent any liquid from falling into the re­mote control. Do not expose the remote
control to direct sunlight or heat.

• If the infrared signal receiver on the indoor
unit is exposed to direct sunlight, the air
conditioner may not operate properly. Use
curtains to prevent the sunlight from falling
on the receiver.

• If other electrical appliances react to the
remote control, either move these appli­ances or consult your local dealer.

• Do not drop the remote control. Handle it
with care.

• Do not place heavy objects on the remote
control, or step on it.

Using the remote control holder (sold sepa­rately)

• The remote control can be attached to a
wall or pillar by using a remote control
holder (sold separately).

• Before installing the remote control holder,
make sure that the air conditioner receives
the signals properly.

• Install the remote control holder with two
screws.

• Before installing or removing the remote
control holder, move it up or down in the
holder.

90

8 m

Replacing the remote control batteries

The following cases indicate exhausted bat­teries. Always replace old batteries with new
ones.

• Receiving beep is not emitted when a sig­nal is transmitted.

• Indicator fades away.

The remote control is powered by two dry
batteries (R03/LR03X2) housed in the lower
back of the unit and protected by a cover.

1. Remove the cover at the rear part of the

remote control.

2. Remove the old batteries and insert the
new ones, placing the (+) and (-) ends cor­rectly.

3. Replace the cover back on.

NOTE: When the batteries are removed, the
remote control erases all settings. After in­serting new batteries, the remote control
must be reprogrammed.

CAUTIONS

• Do not mix old and new batteries or differ­ent type batteries.

• Do not leave the batteries in the remote
control if it will not be used for 2 or 3
months.

• Do not dispose batteries as unsorted mu­nicipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is neces­sary.

91

Installation Instructions

SAFETY WARNINGS

• Do not modify the length of the power sup­ply cord or use an extension cord to power
the unit.

• Do no share the electrical outlet with other
appliances. Improper or insufficient power
supply can cause fire or electrical shock.

• When connecting refrigerant piping, not let
substances or gases other than the speci­fied refrigerant enter the unit. The pres­ence of other gases or substances will
lower the unit’s capacity, and can cause
abnormally high pressure in the refrigera­tion cycle. This can cause explosion and in­jury.

• Installation must be performed by an au­thorized dealer or specialist. Defective in­stallation can cause water leakage, electri­cal shock, or fire.

• Installation must be performed according
to the installation instructions. Improper in­stallation can cause water leakage, electri­cal shock, or fire. (In North America, instal­lation must be performed in accordance
with the requirement of NEC and CEC by
authorized personnel only.)

• Contact an authorized service technician
for repair or maintenance of this unit.

• Only use the included accessories, parts,
and specified parts for installation. Using
different parts can cause water leakage,
electrical shock, fire, and can cause the
unit to fail.

• Install the unit in a firm location that can
support the unit’s weight. If the chosen lo­cation cannot support the unit's weight, or
the installation is not done properly, the
unit may drop and cause serious injury and
damage.

• For all electrical work, follow all local and
national wiring standards, regulations, and
Installation Instructions. You must use an
independent circuit and single outlet to
supply power. Do not connect other appli­ances to the same outlet. Insufficient elec­trical capacity or defects in electrical work
can cause electrical shock or fire.

• For all electrical work, use the specified
cables. Connect cables tightly, and clamp
them securely to prevent external forces
from damaging the terminal. Improper
electrical connections can overheat and
cause fire, and/or electrical shock.

• All wiring must be properly arranged to en­sure that the control board cover can close
properly. If the control board cover is not
closed properly, it can lead to corrosion
and cause the connection points on the
terminal to heat up, catch fire, or cause
electrical shock.

• In certain operative environments, such as
kitchens, server rooms, etc., the use of spe­cially designed air-conditioning units is
highly recommended.

• For units equipped with an auxiliary electric
heater, do not install the unit within 1 meter
(3 feet) of any combustible materials.

• Do no install the unit in a location where it
may be exposed to combustible gas leaks.
If combustible gas accumulates around the
unit, it may cause fire.

• Do not operate your air conditioner in a
wet room such as a bathroom or laundry
room. Exposure to water can cause electri­cal components to short circuit.

• The product must be properly grounded at
the time of installation, or electrical shock
may occur.

• Install drainage piping according to the in­structions in this manual. Improper drain­age may cause water damage to your
home and properties.

92

Note about fluorinated gasses

• This air-conditioning unit contains fluori­nated gasses. For specific information on
the type of gas and the amount, please re­fer to the relevant label on the unit.

• Installation, service, maintenance and re­pair of this unit must be performed by a
certified technician.

• Product uninstallation and recycling must
be performed by a certified technician.

• If the system has a leak-detection system
installed, it must be checked for leaks at
least every 12 months.

• When the unit is checked for leaks, proper
record-keeping of all checks is strongly rec­ommended.

Accessories

The air conditioning system comes with the following accessories. Use all the installation
parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water
leakage, electrical shock and fire, or cause the equipment to fail.

Part Appearance Quantity

Mounting plate 1

Clip anchor 5

Mounting plate fixing screw
ST3.9 X 25

Remote control 1

5

93

Part Appearance Quantity

Fixing screw for remote con­trol holder ST2.9 x 10 (OP­TIONAL)

Remote control holder (OP­TIONAL)

Dry battery AAA or LR03. 2

Air freshening filter 1

Seal (only on cooling & heat­ing models).

Drain joint (only on cooling &
heating models).

Owner’s & Installation
manual

2

1

1

2

1

Connecting pipe Parts that must be

Liquid side

Gas side

6,3 mm Ø (1/4")
9,5 mm Ø (3/8")
9,5 mm Ø (3/8")
12,7 mm Ø (1/2")

purchased sepa­rately.

16 mm Ø (5/8")

94

Installation - Indoor Unit

1

Select Installation Location.

2

Determine Wall Hole Position.

3

Attach Mounting Plate.

4

Drill Wall Hole.

95

5

Connect Piping.

8

Wrap Piping and Cable.

6

Connect Wiring.

7

Prepare Drain Hose.

9

Mount Indoor Unit.

96

System Parts

Front Panel

Louver

Wall Mounting

Plate

Power Cable (on some models)

Drainage Pipe

Functional Filter (on front of
main filter- some models)

Fig. 2.1

Signal Cable.

Refrigerant Piping.

Remote Control (on some models)

Remote Control Holder

(Optional)

Outdoor Unit Power Cord (on
some models).

NOTE: Illustrations on this manual have an explanatory purpose. The actual shape of your
units may be slightly different. The actual shape shall prevail.

97

Indoor Unit Installation

PRIOR TO INSTALLATION
Refer to the label on the product box to make

sure that the model number of the indoor
unit matches the model number of the out­door unit.

Step 1: Select installation location
Before installing the indoor unit, you must

choose an appropriate location. The follow­ing are factors that will help you choose an
appropriate location for the unit.

A proper installation location will meet the
following conditions:

• Good air circulation.

• Convenient drainage.

• Noise from the unit will not disturb other
people.

• Firm and solid place, the location will not
vibrate.

• Strong enough place to support the
weight of the unit.

• A proper location will be at least one
meter from other electrical devices (e.g.,
TV, radio, computer, etc.)

DO NOT install the unit on the following loca­tions:

• Near any source of heat, steam, or com­bustible gas.

• Near flammable items such as curtains or
clothing.

• Near any obstacle that might block air
circulation.

• Near the doorway

• In a location subject to direct sunlight.

NOTE ABOUT WALL HOLE:
If there is no fixed refrigerant piping: While

choosing a location, be aware that you
should leave ample room for a wall hole (see
the drill wall hole for connective piping step)
for the signal cable and refrigerant piping
that connect the indoor and outdoor units.

The default position for all piping is the right
side of the indoor unit (while facing the unit).
However, the unit can accommodate piping
to both the left and right.

98

Refer to the following diagram to ensure proper distance from walls and ceiling:

Step 2: Attach mounting plate to wall. The
mounting plate is the device on which you
will mount the indoor unit.

1. Remove the screw that attaches the
mounting plate to the back of the indoor
unit.

2. Place the mounting plate against the wall
in a location that meets the conditions de­scribed in the Select Installation Location
section. See the mounting plate dimen­sions for detailed information on mounting
plate sizes.

3. Drill holes for mounting screws in a place
that:

• Have studs and can support the weight

of the unit.

• Correspond to screw holes in the mount-

ing plate.

4. Secure the mounting plate to the wall us­ing the screws provided.

5. Make sure that mounting plate is flat
against the wall.

NOTE FOR CONCRETE OR BRICK WALLS:
If the wall is made of brick, concrete, or simi-

lar material, drill 5 mm-diameter (0.2 in di­ameter) holes in the wall and insert the
sleeve anchors provided. Then secure the
mounting plate to the wall by tightening the
screws directly into the clip anchors.

Step 3: Drill wall hole for connective piping.
You must drill a hole in the wall for refriger­ant piping, the drainage pipe, and the signal
cable that will connect the indoor and out­door units.

1. Determine the location of the wall hole
based on the position of the mounting
plate. Refer to the Mounting Plate Dimen­sions section on the next page to help you
determine the optimal position. The wall
hole should have a diameter of 65 mm (2.5
in) at least, and at a slightly lower angle to
facilitate drainage.

2. Using a 65 mm (2.5 in) core drill, drill a hole
in the wall. Make sure that the hole is
drilled at a slight downward angle, so that
the outdoor end of the hole is lower than
the indoor end by about 5 mm to 7 mm
(0.2 - 0.275 in). This will ensure proper wa­ter drainage. (See Fig. 3.2).

3. Place the protective wall cuff in the hole.
This protects the edges of the hole and will
help seal it when you finish the installation
process.

CAUTION:
When drilling the wall hole, make sure to

avoid wires, plumbing, and other sensitive
components.

99

Wall

Indoor Outdoor

5 to 7 mm
(0.2 to 0.3 in)

Fig. 3.2

Mounting plate dimensions

Different models have different mounting
plates. In order to ensure that you have
ample room to mount the indoor unit, the
diagrams on this section show different
types of mounting plates along with the fol­lowing dimensions:

• Width of mounting plate.

• Height of mounting plate.

• Width of indoor unit relative to plate.

• Height of indoor unit relative to plate.

• Recommended position of wall hole (both
to the left and right of mounting plate).

• Relative distances between screw holes.

Correct orientation of mounting plate

100

Model A