GE JP626WVWW User Manual

JP328
JP626

Owner’s Manual &

Installation Instructions

Cooktop

Electric Built-In

49-80601 09-09 JR

Safety Information . . . . . . 2–4

Operating Instructions . . . . .5

Care and Cleaning

Control Knobs . . . . . . . . . . . . . 6

Drip Pans . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lift-Up Cooktop . . . . . . . . . . . .6

Metal Parts . . . . . . . . . . . . . . . .7

Packaging Tape . . . . . . . . . . . . .6

Porcelain Enamel Cooktop . . 7

Stainless Steel Cooktop . . . . . .7

Surface Units . . . . . . . . . . . . . .8

Installation Instructions

Electrical Connections . . . . . .11

Electrical Requirements . . . . 10

Installation of the Cooktop . .11

Location . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tools You Will Need . . . . . . . . 9

Troubleshooting Tips . . . . . 12

Consumer Support

Consumer Support . . . . Back Cover

Product Registration
(Canadian)

. . . . . . . . . . . .13, 14

Warranty (Canadian) . . . . . . .15

Warranty (U.S.) . . . . . . . . . . .16

GEAppliances.com

Write the model and serial
numbers here:

Model # ________________
Serial # ________________

You can find them on a label
under the cooktop.

La section française commence à la page 17

La sección en español empieza en la página 31

Table de

cuisson

Électrique Encastrée

Estufa

Eléctrica Empotrada

Manuel d’utilisation

et d’installation

Manual del propietario

e instalación

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or
explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

■ Use this appliance only for its intended use

as described in this manual.

■ Do not attempt to repair or replace any

part of your cooktop unless it is specifically
recommended in this manual. All other
servicing should be referred to a qualified
technician.

■ Before performing any service,

disconnect the cooktop power supply
at the household distribution panel by
removing the fuse or switching off the
circuit breaker.

■ Be sure your appliance is properly installed

and grounded by a qualified technician in
accordance with the provided installation
instructions.

■ Have the installer show you the location of

the circuit breaker or fuse. Mark it for easy
reference.

■ Do not leave children alone—children

should not be left alone or unattended in
an area where an appliance is in use. They
should never be allowed to sit or stand on
any part of the appliance.

■ Teach children not to play with the

controls or any other part of the cooktop.

■ Do not allow anyone to climb, stand or

hang on the cooktop.

■ CAUTION: Items of interest to

children should not be stored in cabinets
above a cooktop—children climbing on
the cooktop to reach items could be
seriously injured.

■ Always keep combustible wall covering,

curtains or drapes a safe distance from
your cooktop.

■ Always keep dish towels, dish cloths, pot

holders and other linens a safe distance
away from your cooktop.

■ Always keep wooden and plastic utensils

and canned food a safe distance away
from your cooktop.

■ Never wear loose-fitting or hanging

garments while using the appliance.
Flammable material could be ignited if
brought in contact with hot surface units
and may cause severe burns.

■ Use only dry pot holders—moist or damp

pot holders on hot surfaces may result in
burns from steam. Do not let pot holders
touch hot surface units. Do not use a towel
or other bulky cloth. Such cloths can catch
fire on a hot surface unit.

SAFETY PRECAUTIONS

COOK MEAT AND POULTRY THOROUGHLY…

Cook meat and poultry thoroughly—meat to at least an INTERNAL temperature of 160°F. and poultry
to at least an INTERNAL temperature of 180°F. Cooking to these temperatures usually protects against
foodborne illness.

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and CleaningTroubleshooting TipsConsumer Support

2

Safety Instructions

Operating Instructions

Care and Cleaning

Troubleshooting Tips Consumer Support

3

GEAppliances.com

■ For your safety, never use your appliance

for warming or heating the room.

■ Do not use water on grease fires. Never

pick up a flaming pan. Turn the controls
off. Smother a flaming pan on a surface
unit by covering the pan completely with
well fitting lid, cookie sheet or flat tray. Use
a multi-purpose dry chemical or foam-type
extinguisher.

■ Flaming grease outside a pan can be put

out by covering with baking soda or, if
available, by using a multi-purpose dry
chemical or foam-type fire extinguisher.

■ Do not flame foods on the cooktop. If you

do flame foods under the hood, turn the
fan on.

■ Do not let cooking grease or other

flammable materials accumulate on
the cooktop.

■ Do not touch surface units. These surfaces

may be hot enough to burn even though
they are dark in color. During and after
use, do not touch, or let clothing or other
flammable materials contact the surface
units or areas nearby the surface units;
allow sufficient time for cooling first.

■ Potentially hot surfaces include the

cooktop and areas facing the cooktop.

■ To minimize the possibility of burns,

ignition of flammable materials and
spillage, the handle of a container
should be turned toward the center of
the cooktop without extending over any
nearby surface units.

■ Always turn the surface unit control to off

before removing the cookware.

■ To avoid the possibility of a burn or

electric shock, always be certain that the
controls for all surface units are at off
position and all coils are cool before
attempting to lift or remove the unit.

■ Do not immerse or soak removable surface

units. Do not put them in a dishwasher.

■ Use proper pan size—Select cookware

having flat bottoms large enough to cover
the surface unit heating element. The use
of undersized cookware will expose a
portion of the surface unit to direct
contact and may result in ignition of
clothing. Proper relationship of cookware
to burner will also improve efficiency.

■ Never leave surface units unattended

at high heat settings. Boilovers cause
smoking and greasy spillovers that may
catch on fire.

■ Be sure the drip pans are not covered and

are in place. Their absence during cooking
could damage cooktop parts and wiring.

■ Do not use aluminum foil to line the drip

pans. Misuse could result in a shock, fire
hazard or damage to the cooktop.

WARNING!

SAFETY PRECAUTIONS

■ Only certain types of glass, glass/ceramic,

earthenware or other glazed containers
are suitable for cooktop cooking; others
may break because of the sudden change
in temperature.

■ Never clean the cooktop surface when it

is hot. Some cleaners produce noxious
fumes and wet cloths could cause steam
burns if used on a hot surface.

■ Keep an eye on foods being fried at high

or medium high heat settings.

■ Foods for frying should be as dry as

possible. Frost on frozen foods or moisture
on fresh foods can cause hot fat to bubble
up and over the sides of the pan.

■ Use little fat for effective shallow or deep-

fat frying. Filling the pan too full of fat can
cause spillovers when food is added.

■ If a combination of oils or fats will be used

in frying, stir together before heating, or
as fats melt slowly.

■ Always heat fat slowly, and watch as it

heats.

■ Use a deep fat thermometer whenever

possible to prevent overheating fat beyond
the smoking point.

■ Never try to move a pan of hot fat,

especially a deep fat fryer. Wait until
the fat is cool.

■ Do not store flammable materials near

the cooktop.

■ Keep the hood and grease filters clean

to maintain good venting and to avoid
grease fires.

■ Do not store or use combustible materials,

gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any
appliance.

■ Clean only parts listed in this Owner’s

Manual.

■ Do not leave paper products, cooking

utensils or food on the cooktop when not
in use.

■ Keep cooktop clean and free of

accumulation of grease or spillovers which
may ignite.

■ Never heat unopened food containers.

Pressure buildup may make container
burst and cause injury.

■ Never leave jars or cans of fat drippings on

or near your cooktop.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and CleaningTroubleshooting TipsConsumer Support

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

SAFETY PRECAUTIONS

4

5

Safety Instructions

Operating Instructions

Care and Cleaning

Troubleshooting Tips Consumer Support

Using the surface units. GEAppliances.com

Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.

How to Set

Push the knob in and turn in either
direction to the setting you want.

At both OFF and HI the control clicks
into position. You may hear slight clicking
sounds during cooking, indicating the
control is keeping the power level you
set.

The control must be pushed in to set
only from the OFF position. When the
control is in any position other than OFF,
it may be rotated without pushing it in.

If boiling water, for more efficient use,
turn the knob to HI to bring it to a boil
faster. After the water has come to a boil,
reduce the knob setting to medium-high.
The heat will still be great enough to
maintain a boil, but you will be using less
energy.

An indicator light will glow when any
surface unit is on.

Be sure you turn the control knob to OFF
when you finish cooking.

Surface Cookware Tips

Use medium- or heavyweight cookware.
Aluminum cookware conducts heat faster
than other metals. Cast-iron and coated
cast-iron cookware are slow to absorb
heat, but generally cook evenly at low to
medium heat settings. Steel pans may
cook unevenly if not combined with
other metals.

For best cooking results, pans should be
flat on the bottom. Match the size of the
saucepan to the size of the surface unit.
The pan should not extend over the
edge of the surface unit more than
1 inch.

Not over 1 inch.

Wok Cooking

We recommend that you use only a flat-bottomed
wok. They are available at your local retail store.

Do not use woks that have support rings.
Use of these types of woks, with or
without the ring in place, can be
dangerous.

Placing the ring over the surface unit will
cause a buildup of heat that will damage
the porcelain cooktop. Do not try to use
such woks without the ring. You could be
seriously burned if the wok tipped over.

Use only flat-bottomed woks.

Deep Fat Frying

Foods for frying should be as dry as
possible. Frost on frozen foods or
moisture on fresh foods can cause
hot fat to bubble up and over the
sides of the pan.

Care and cleaning of the cooktop.

Be sure electrical power is off and all surfaces are cool before cleaning any part of the cooktop.

Control Knobs

The control knobs may be removed for easier
cleaning.

Make sure the knobs are in the OFF
positions and pull them straight off the
stems for cleaning.

The knobs can be cleaned in a
dishwasher or they may also be washed
with soap and water. Make sure the insides
of the knobs are dry before replacing.

Replace the knobs in the OFF position
to ensure proper placement.

Clear groove

Spring
clip

Molded rib

How to Remove Packaging Tape

To assure no damage is done to the finish
of the product, the safest way to remove
the adhesive left from packaging tape on
new appliances is an application of a
household liquid dishwashing detergent,
mineral oil or cooking oil.

Apply with a soft cloth and allow to soak.
Wipe dry and then apply an appliance
polish to thoroughly clean and protect
the surface.

NOTE: The plastic tape must be removed from all
chrome trim. It cannot be removed if it is baked on.

6

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and CleaningTroubleshooting TipsConsumer Support

Lift-Up Cooktop

Clean the area under the cooktop often. Built-up
soil, especially grease, may catch on fire.

To make cleaning easier, the entire
cooktop may be lifted. Be sure all surface
units are turned off and are cool before
raising the cooktop.

To raise the cooktop:

Remove all four control knobs. See
the Control Knobs section.

Remove one of the front surface units
and drip pans and use this opening
to grasp the cooktop. See the Surface
Units and Drip Pans sections.

Lift the cooktop.
Raise the support rod into place and

hook it onto the front lip of the
cooktop to hold it in place while
cleaning.

To clean the cooktop:

Use hot, soapy water and a clean cloth to
clean the surface under the cooktop. To
remove burned-on spills, use a cleansing
powder. Rinse well, then polish with a
dry cloth.

To lower the cooktop:

While holding the cooktop up with
one hand, carefully disengage the
support rod and return it to its
original location.

Gently lower the cooktop.
Replace any drip pans and surface

units that you removed.
Replace the control knobs.

4

3

2

1

4

3

2

1

Be sure to secure the cooktop
support rod in the cooktop
front lip.

Support rod

7

Safety Instructions

Operating Instructions

Care and Cleaning

Troubleshooting Tips Consumer Support

Porcelain Enamel Cooktop (on some models)

The porcelain enamel finish is sturdy but
breakable if misused.

This finish is acid-resistant. However, any
acidic foods spilled (such as fruit juices,
tomato or vinegar) should not be
permitted to remain on the finish.

If acids spill on the cooktop while it is
hot, use a dry paper towel or cloth to
wipe it up right away. When the surface
has cooled, wash with soap and water.
Rinse well.

For other spills such as fat spatterings,
wash with soap and water or cleansing
powders after the surface has cooled.
Rinse well. Polish with a dry cloth.

GEAppliances.com

Stainless Steel Surfaces (on some models)

Do not use a steel wool pad; it will
scratch the surface.

To clean the stainless steel surface, use
warm sudsy water or a stainless steel
cleaner or polish. Always wipe the
surface in the direction of the grain.
Follow the cleaner instructions for
cleaning the stainless steel surface.

To inquire about purchasing stainless
steel appliance cleaner or polish, or to
find the location of a dealer nearest
you, please call our toll-free number:

National Parts Center
U.S.: 1.800.626.2002

GEAppliances.com

Canada: 1.800.661.1616
www.GEAppliances.ca

Metal Parts

Do not use steel wool, abrasives,
ammonia or commercial oven cleaners.
To safely clean surfaces, wash, rinse and
then dry with a soft cloth.

To remove the drip pans for cleaning,
the surface units must be removed first.

To remove a surface unit:

Make sure the surface units and drip
pans are completely cool before touching
them.

Lift the surface unit about 1 inch above
the drip pan and pull it out.

Do not lift the surface unit more than 1
inch. If you do, it may not lie flat on the
drip pan when you plug it back in.

Repeated lifting of the surface unit more
than 1 inch above the drip pan can
permanently damage the receptacle.

To clean the drip pans:

Clean the drip pans by hand with warm,
soapy water.

To remove burned-on foods, soak them
in hot, soapy water for several hours.
Then scrub with a soap-filled plastic
scouring pad if necessary.

Rinse with clean water and polish with
a clean soft cloth.

The drip pans may also be cleaned in
a dishwasher.

Clean the area under the drip pans
often. Built-up soil, especially grease,
may catch fire.

Do not cover the drip pans with foil. Using foil so
close to the receptacle could cause shock, fire or
damage to the cooktop.

To replace the surface unit/drip pan:
IMPORTANT: Do not install the surface unit and

drip pan separately into the cooktop because the
surface unit may not lie flat on the drip pan when
plugged in.

Put the surface unit plug terminals
through the side opening of the drip
pan.

Hold the assembled surface unit and
drip pan together and slide the plug
terminals into the plug-in receptacle.

Press the assemblies down to make
sure they are flat on the cooktop.

3

2

1

8

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and CleaningTroubleshooting TipsConsumer Support

Care and cleaning of the cooktop.

Surface Units

To clean the surface units, turn the
control to the highest setting for a
minute. The coils will burn off any soil.

Do not immerse the surface units in liquids of
any kind.

Do not clean the surface units in a dishwasher.
Do not bend the surface unit plug terminals.
Do not attempt to clean, adjust or in any way

repair the plug-in receptacle.

Drip Pans

Drip pan

Surface
unit

Drip pan

Drip pan

Surface
unit

Side opening
in drip pan

Surface
unit plug
terminals

Plug-in
receptacle

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions
for future reference.

•

WARNING: For personal safety,

this appliance must be properly grounded. See the
GROUNDING INSTRUCTIONS section in these
Installation Instructions.

• Proper installation is the responsibility of the installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• WARNING – Before beginning

the installation, switch power off at the service panel
and lock the service disconnecting means to prevent
power from being switched on accidentally. When
the service disconnecting means cannot be locked,
securely fasten a prominent warning device, such
as a tag, to the service panel.

• To eliminate the risk of burns or fire by reaching over
heated surface elements, cabinet storage located
above the surface units should be avoided. If cabinet
storage space is to be provided, the risk can be
reduced by installing a range hood that projects
horizontally a minimum of 5″ beyond the bottom of
the cabinets. Cabinet installation above the cooktop
may be no deeper than 13″.

• The cooktop should be easy to reach and lighted with
natural light during the day.

FOR YOUR SAFETY:

Installation Electric

Cooktop

Instructions

JP328, JP626

9

TOOLS YOU WILL NEED

• Electric or hand drill and 1/8″ drill bit

• Flat blade screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pencil

• Ruler

• Hand or saber saw

FOR TILE COUNTERTOP INSTALLATION

• Electric drill and 5/32″ drill bit

• 43⁄16″ x 11⁄4″ masonry screws

UNPACKING THE COOKTOP

Take cooktop from box and remove packing material:

• Paper under burner bowls

• Cardboard between cooktop and tub (must lift

cooktop)

• Tape holding support rod

This cooktop cannot be installed in countertops that
cannot accept screws, such as granite or marble.

Questions? Visit our Website at: GEAppliances.com or Call the GE Answer Center at 800.626.2000.

In Canada, call 1.800.561.3344 or Visit our Website at: www.GEAppliances.ca

10

Installation Instructions

PRODUCT DIMENSIONS
AND CLEARANCES

This cooktop cannot be installed in countertops that
cannot accept screws, such as granite or marble, etc.
Counter space must be provided for installation of
the cooktop. To insure accuracy, it is best to make a
template when cutting the opening in the counter.
See illustration below for all necessary dimensions.

When choosing a location, the following minimum
clearances must be maintained between the cooktop
and adjacent combustible surfaces:

•30″ (76.2 cm) minimum vertical clearance from
the cooktop to the nearest overhead surface.

•15″ (38.1 cm) minimum vertical clearance to
adjacent cabinets.

Cooktop and cutout dimensions

13″

(33 cm)

Max.

K Min.

clearance to

side wall

L Min.

clearance to

side wall

30″

(76.2 cm)

Min.

A

H

C

D

J

F

G

E

B

I

15″

(38.1 cm)

Min.

Model

JP328 JP626

A 301⁄4″ 351⁄2″

76.8 cm 90.2 cm

B 211⁄4″ 21″

54.0 cm 53.3 cm

C 283⁄8″ 3311⁄16″

72.1 cm 85.6 cm

D 193⁄8″ 1815⁄16″

49.2 cm 48.1 cm

E 191⁄2″ 191⁄8″

49.5 cm 48.6 cm

F 281⁄2″ 337⁄8″

72.4 cm 86.0 cm

G 141⁄4″ 1615⁄16″

36.2 cm 43.0 cm

Model

JP328 JP626

H 3″ min. 3″ min.

7.6 cm 7.6 cm

I 13⁄4″ min. 13⁄4″ min.

4.4 cm 4.4 cm

J 31⁄2″ min. 21⁄2″ min.

8.9 cm 6.4 cm

K 2″ min. 33⁄4″ min.

5.1 cm 9.5 cm

L 51⁄2″ min. 33⁄4″ min.

14.0 cm 9.5 cm

M 331⁄4″ min. 413⁄8″ min.

84.5 cm 105 cm

ELECTRICAL REQUIREMENTS

ATTENTION: All electric cooktops must be hard wired

(direct wired) into an approved junction box. A plug
and receptacle is not permitted for these products.

We recommend you have the electrical wiring and
hookup of your cooktop done by a qualified electrician.
After installation, have the electrician show you where
your main disconnect is located.

Check with your local utilities for electrical codes
which apply in your area. Failure to wire your cooktop
according to governing codes could result in a
hazardous condition. If there are no local codes,
your cooktop must be wired and fused to meet the
requirements of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA No. 70 Latest Edition. You can get
a copy by writing:

National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269

You should use a single phase, three wire 240/120 Volt,
60 Hertz electrical power system. If aluminum wiring is
used, all connections MUST be listed for use with
aluminum and copper wiring. It is strongly
recommended that if aluminum wiring is used, the
special terminal grease for use with aluminum wiring,
preferably with “grit”, is put into the connection to keep
it from corroding over time.

At a minimum, the National Electrical Code wire sizing
in Section 310 should be followed. It is further
recommended that No. 8 AWG copper (or No. 6 AWG
aluminum) wire or larger if required, protected with
either a double pole 40 Ampere circuit breaker or two
40 Ampere fuses, be used to supply power to the cooktop.

See the section on Electrical Connections for detailed
instructions on hookup of your cooktop.

M

Before installing the cooktop or moving it to another
location, have the electrician verify:

• That your home is provided with adequate electrical
service.

• That the addition of the cooktop will not overload the
household circuit on which it is used.

PREPARATION

11

Installation Instructions

1

Install an
approved
junction box
where it will be
easily accessible
through the
front of the
cabinet where
cooktop will be
located. See the
illustration at
right for the
suggested
mounting
location.

INSTALL THE JUNCTION BOX

2



Install the cooktop in the cutout opening.
NOTE: If the cooktop is being installed in a blind counter

(one with no cabinet opening below), wire connections
must be made before putting the cooktop into the cutout.

Maintain 5″ (12.7 cm) minimum vertical clearance
between the cooktop bottom and any combustible surfaces.

INSTALL THE COOKTOP

3

Secure the tub of the cooktop to a standard counter
with the wood screws shipped with the cooktop.

Secure the tub of the cooktop to a tile counter with
4 masonry screws. These can be purchased at any
hardware store.

SECURE THE COOKTOP

4

WARNING

The electrical power to the cooktop supply line must be
shut off while line connections are being made. Failure to
do so could result in serious injury or death.

When making the wire connections, use the entire length
of conduit provided (3 feet). The conduit must not be cut.

Connect the red and black leads from the cooktop
conduit to the corresponding leads in the junction box.

The power leads supplied with this appliance are UL
recognized for connection to larger gauge household
wiring. The insulation of the leads is rated at much higher
temperatures than the temperature rating of household
wiring. The current carrying capacity of the conductor is
governed by the wire gauge and also the temperature
rating of the insulation around the wire.

GROUNDING INSTRUCTIONS

The bare ground wire in the conduit is connected to the
cooktop frame.

When connecting to a 3 conductor branch circuit, if local
codes permit, connect the bare ground connector lead
of the cooktop to the branch circuit neutral (gray or white
in color).

Effective January 1, 1996, the National Electrical Code
requires that new construction use a (4) conductor
connection and will not permit grounding through
neutral. If used in new construction after January 1,
1996, in a mobile home or recreational vehicle, or if
local codes do not permit grounding through the
neutral white lead, do the following:

Attach the appliance grounding lead (green or bare
copper) to the residence grounding conductor (green
or bare copper) in accordance with local codes.

MAKE ELECTRICAL CONNECTIONS

5

Tub

Junction
box

MODEL AND SERIAL NUMBER
LOCATION

You can find them on a nameplate label under the cooktop.

Location of
nameplate label

5″ (12.7 cm) Min.

Vertical Clearance

12

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and Cleaning

Troubleshooting Tips

Consumer Support

Before you call for service…

Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the chart on this page
first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Surface units not The surface units are • With the controls off, check to make sure the surface
functioning properly not plugged in solidly. unit is plugged completely into the receptacle.

The surface unit • Check to see the correct control is set for the surface
controls improperly set. unit you are using.

The drip pans are not set • With the controls off, check to make sure the drip
securely in the cooktop. pan is in the recess in the cooktop and that the

opening in the pan lines up with the receptacle.

A fuse in your home may be • Replace the fuse or reset the circuit breaker.
blown or the circuit breaker
tripped.

13

OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

14

15

Safety Instructions Operating Instructions

Care and Cleaning Troubleshooting Tips

Consumer Support

Built-In Cooktop Warranty. (For customers in Canada)

For The Period Of: Mabe Will Replace:

One Year Any part of the cooktop which fails due to a defect in materials or workmanship.

From the date of the During this limited one-year warranty, we will also provide, free of charge, all labor
original purchase and related service to replace the defective part.

■ Service trips to your home to teach you how to

use the product.

■ Improper installation, delivery or maintenance.

■ Failure of the product if it is abused, misused,

or used for other than the intended purpose or
used commercially.

■ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

■ Damage to the product caused by accident, fire, floods

or acts of God.

■ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this appliance.

■ Damage caused after delivery.

■ Product not accessible to provide required service.

What Mabe Will Not Cover:

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
ordinary home use in Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed
reasonable by Mabe to provide.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or
provincial consumer affairs office.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

All warranty service provided by our Factory Service Centres,
or an authorized Customer Care

®

technician. To schedule

service on-line, visit us at www.GEAppliances.ca, or call

1.800.561.3344. Please have serial number and model number
available when calling for service.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability
or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

16

Safety InstructionsOperating InstructionsCare and Cleaning

Troubleshooting Tips

Consumer Support

GE Built-In Cooktop Warranty. (For customers in the United States)

For The Period Of: GE Will Replace:

One Year Any part of the cooktop which fails due to a defect in materials or workmanship.

From the date of the During this full one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor
original purchase and in-home service to replace the defective part.

■ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

■ Improper installation, delivery or maintenance.

■ Failure of the product if it is abused, misused, or used

for other than the intended purpose or used
commercially.

■ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

■ Damage to the product caused by accident, fire, floods

or acts of God.

■ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this appliance.

■ Damage caused after delivery.

■ Product not accessible to provide required service.

What GE Will Not Cover:

All warranty service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Care

®

technician. To schedule

service on-line, visit us at GEAppliances.com, or call

800.GE.CARES (800.432.2737). Please have serial number
and model number available when calling for service.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer
is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an
Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service
calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know
what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability
or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

Consignes de sécurité . . . . . . . . . 18–20

Directives de fonctionnement . . . . .21

Entretien et nettoyage

Boutons de commande . . . . . . . . . . . 22

Cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Éléments de surface . . . . . . . . . . . . . .24

Pièces en métal . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ruban adhésif d’emballage . . . . . . . .22

Surface de cuisson relevable . . . . . . .22

Table de cuisson en acier

inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Table de cuisson en émail vitrifié . . . 23

Directives d’installation

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installation de la table de cuisson . . .27

Outils nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Raccordements électriques . . . . . . . . .27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Soutien au consommateur

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Soutien au consommateur . . . . . . . . . 30

Inscrivez ci-dessous les numéros
de modèle et de série :

N° de modèle __________________
N° de série ____________________

Ils se trouvent sur une étiquette
sous la table de cuisson.

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité, veuillez suivre les directives données dans le présent manuel afin de réduire au
minimum les risques d’incendie ou d’explosion et de chocs électriques et de prévenir tout dommage
et blessure grave ou mortelle.

Lorsque vous utilisez un électroménager, observez toujours les consignes de sécurité de base,
notamment les suivantes :

■ N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour

lequel il a été conçu, comme expliqué dans
le présent manuel.

■ Ne tentez pas de réparer ni de remplacer

aucune pièce de votre table de cuisson, à moins
que cela ne soit recommandé dans le présent
manuel. Toute autre réparation doit être
confiée à un technicien qualifié.

■ Avant d’effectuer une réparation, coupez

toujours l’alimentation électrique de la table
de cuisson en enlevant le fusible ou en
déclenchant le disjoncteur au panneau
de distribution électrique.

■ Assurez-vous que votre appareil est bien installé

et mis à la terre par un technicien qualifié,
conformément aux directives d’installation
fournies.

■ Demandez à l’installateur de vous montrer

l’emplacement du disjoncteur ou du fusible.
Marquez-le pour pouvoir le retrouver
facilement.

■ Ne laissez pas les enfants sans surveillance—il

ne faut jamais laisser les enfants seuls ou sans
surveillance près d’un électroménager lorsque
celui-ci fonctionne. On doit également leur
interdire de grimper ou de s’asseoir sur une
pièce quelconque de l’appareil.

■ Apprenez aux enfants à ne pas jouer avec

les commandes ou toute autre pièce de la table
de cuisson.

■ Ne laissez personne grimper ou monter sur

la table de cuisson, ou s’y agripper.

■ ATTENTION : Ne rangez pas dans

les armoires se trouvant au-dessus de la table
de cuisson des articles qui présentent un intérêt
pour les enfants—ceux-ci pourraient grimper
sur l’appareil pour les atteindre et risqueraient
de se blesser gravement.

■ Gardez toujours les revêtements de mur en

tissu, les rideaux ou les tentures combustibles
à bonne distance de votre table de cuisson.

■ Gardez toujours les serviettes, les linges à

vaisselle, les poignées de four et autres tissus
à bonne distance de votre table de cuisson.

■ Gardez toujours les ustensiles en bois et

en plastique, ainsi que les boîtes de conserve,
à bonne distance de votre table de cuisson.

■ Ne portez jamais de vêtements amples

lorsque vous utilisez cet appareil. Les tissus
inflammables peuvent prendre feu au contact
des éléments de surface et causer de graves
brûlures.

■ N’utilisez que des poignées isolantes sèches—

les poignées isolantes humides ou mouillées
peuvent causer des brûlures de vapeur. Ne
laissez pas les poignées entrer en contact avec
les éléments chauffants. N’utilisez pas de
serviettes ou autres objets encombrants en tissu
à la place de poignées isolantes. Ils pourraient
prendre feu au contact d’un élément brûlant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CUISSON DE LA VIANDE ET DE LA VOLAILLE…

Faites bien cuire la viande et la volaille—la viande jusqu’à une température INTERNE d’au moins 71,1 °C
(160 °F) et la volaille jusqu’à une température INTERNE d’au moins 82,2 °C (180 °F). La cuisson à ces
températures protège habituellement contre les maladies d’origine alimentaire.

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

18

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

19

electromenagersge.ca

■ Pour votre sécurité, n’utilisez jamais

l’appareil pour chauffer ou réchauffer
la pièce.

■ Ne tentez pas d’éteindre des feux de

graisse avec de l’eau. Ne prenez jamais
une casserole enflammée dans vos mains.
Ramenez les commandes à «arrêt».
Éteignez les flammes dans une casserole à
l’aide d’un couvercle hermétique, d’une
plaque à biscuits ou d’un plateau. Utilisez
un extincteur chimique tous usages à
poudre sèche ou à mousse.

■ Éteignez les feux de graisse à l’extérieur

du poêlon avec du bicarbonate de soude
ou, si possible, un extincteur chimique
tous usages à poudre sèche ou à mousse.

■ Ne faites pas flamber d’aliments sur la

table de cuisson. Si vous faites flamber des
aliments sous la hotte, mettez le ventilateur
en marche.

■ Ne laissez pas de graisse ou autres

substances inflammables s’accumuler
sur la table de cuisson.

■ Ne touchez pas aux éléments de surface.

Ils peuvent être suffisamment chauds pour
causer des brûlures, même s’ils ne sont pas
rouges. Pendant et après leur utilisation,
ne touchez pas aux éléments et évitez
que vos vêtements ou autres matériaux
inflammables entrent en contact avec
les éléments ou les surfaces autour des
éléments; laissez-les d’abord refroidir
suffisamment.

Les surfaces susceptibles de devenir
brûlantes comprennent notamment
la surface de cuisson et les parties qui
y font face.

■ Pour réduire au minimum les risques de

brûlures, d’incendie ou de renversements,
assurez-vous de tourner la poignée des
ustensiles vers le centre de la table de
cuisson, en évitant de la placer au-dessus
d’un élément de surface adjacent.

■ Éteignez toujours les éléments de surface

avant de retirer les ustensiles de cuisson.

■ Pour éviter tout risque de brûlures ou de

chocs électriques, assurez-vous toujours
que les boutons de commande des
éléments de surface sont réglés à «arrêt»
et que tous les éléments ont refroidi avant
de relever ou d’enlever la table de cuisson.

■ N’immergez pas ou ne faites pas tremper

les éléments de surface dans de l’eau.
Ne les lavez pas au lave-vaisselle.

■ Utilisez des ustensiles de cuisson de la

dimension appropriée—choisissez des
ustensiles à fond plat, suffisamment grands
pour couvrir l’élément de surface.
L’utilisation d’ustensiles trop petits expose
une partie de l’élément de surface à des
contacts directs, ce qui pourrait mettre
le feu aux vêtements. L’utilisation d’un
ustensile approprié à l’élément de surface
améliore également l’efficacité.

■ Ne laissez jamais les éléments de surface

sans surveillance lorsqu’ils sont réglés
à une température élevée. Les aliments
renversés peuvent causer de la fumée,
tandis que la graisse peut prendre feu.

■ Assurez-vous que les cuvettes ne sont pas

couvertes et qu’elles sont bien en place.
L’absence de cuvettes pendant la cuisson
pourrait endommager le câblage et des
pièces de la table de cuisson.

■ N’utilisez pas de papier d’aluminium

pour recouvrir les cuvettes. Une utilisation
inadéquate du papier d’aluminium peut
présenter des risques de chocs électriques,
d’incendie ou de dommages à la table
de cuisson.

AVERTISSEMENT!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Seuls certains types de verre, de

vitrocéramique, de terre cuite ou autres
contenants émaillés conviennent à la
cuisson sur la table de cuisson; les autres
peuvent se briser à cause du changement
soudain de température.

■ Ne nettoyez jamais la table de cuisson

pendant qu’elle est chaude. Certains
produits nettoyants peuvent produire des
vapeurs nocives lorsqu’ils sont appliqués
sur une surface chaude, et les chiffons
mouillés peuvent provoquer des brûlures
causées par la vapeur.

■ Surveillez attentivement les aliments

lorsque vous les faites frire à un réglage
moyen ou élevé.

■ Lorsque vous faites frire des aliments,

assurez-vous qu’ils sont aussi secs que
possible. Le givre sur les aliments surgelés
ou l’humidité des aliments frais peut faire
bouillonner la graisse et la faire déborder
sur les côtés de l’ustensile.

■ Utilisez peu de graisse pour une friture

efficace à la poêle ou en friteuse. Si le
récipient est trop plein, l’ajout d’aliments
pourrait provoquer un débordement.

■ Si vous utilisez plus d’un type d’huile ou

de graisse pour la friture, remuez-les bien
ensemble avant de les faire chauffer ou
pendant qu’ils fondent lentement.

■ Faites toujours chauffer les matières

grasses à feu doux, et surveillez-les
constamment.

■ Si possible, utilisez un thermomètre à

friture afin d’empêcher l’huile de fumer.

■ Ne tentez jamais de déplacer une casserole

contenant des matières grasses chaudes,
particulièrement une friteuse. Attendez
que les matières grasses aient refroidi.

■ Ne rangez pas de matériaux inflammables

à proximité de la table de cuisson.

■ Gardez toujours la hotte et le filtre à

graisses propre afin d’assurer une bonne
ventilation et éviter les feux de graisse.

■ Ne rangez ou n’utilisez jamais de matières

combustibles, d’essence ou autres liquides
inflammables à proximité de cet appareil
ou de tout autre électroménager.

■ Ne nettoyez uniquement que des pièces

indiquées dans le présent manuel
d’utilisation.

■ Ne laissez pas de produits en papier,

d’ustensiles de cuisson ou d’aliments sur
la table de cuisson pendant qu’elle n’est
pas utilisée.

■ Gardez la table de cuisson propre.

Ne laissez pas de graisse ou d’aliments
renversés s’accumuler, car ils pourraient
prendre feu.

■ Ne faites jamais chauffer de contenants

d’aliments fermés. La pression pourrait
s’y accumuler et les contenants pourraient
éclater, causant des blessures.

■ Ne laissez jamais de pots ou de conserves

contenant des matières grasses de cuisson
sur le dessus ou à proximité de votre table
de cuisson.

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyageDépannage

Soutien au

consommateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

20

21

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

Utilisation des éléments de surface.

electromenagersge.ca

Dans le présent manuel, les caractéristiques et leur apparence peuvent être différentes de celles de votre
modèle.

Réglage

Appuyez sur le bouton et tournez-le dans
un sens ou dans l’autre jusqu’au réglage
désiré.

Aux positions OFF (Arrêt) et HI (Max.),
la commande fait entendre un déclic.
Pendant la cuisson, il est possible que
vous entendiez de légers déclics. Ils
indiquent que la commande maintient le
niveau de puissance que vous avez choisi.

Vous devez appuyer sur le bouton
uniquement à partir de la position OFF.
Lorsque le bouton est réglé à une autre
position que OFF, il n’est pas nécessaire
d’appuyer dessus pour le tourner.

Si vous faites bouillir de l’eau, réglez le
bouton à HI pour porter l’eau à ébullition
plus rapidement. Une fois l’eau en
ébullition, ramenez le bouton au réglage
moyen-élevé. La chaleur sera suffisante
pour maintenir l’ébullition, mais vous
consommerez ainsi moins d’énergie.

Un voyant s’allume dès qu’un élément
de surface est allumé.

Assurez-vous de ramener les commandes
à OFF lorsque la cuisson est terminée.

Conseils sur les ustensiles de cuisson

Utilisez des ustensiles de cuisson à fond
moyen ou épais. Les ustensiles en
aluminium conduisent la chaleur plus
rapidement que ceux fabriqués avec
d’autres métaux. Les ustensiles en fonte
ordinaire ou émaillée absorbent
lentement la chaleur, mais procurent
généralement une cuisson plus uniforme
à basse ou moyenne température.
Dans le cas des ustensiles en acier,
il est possible que la cuisson ne soit pas

uniforme si l’acier n’est pas combiné
à un autre métal.

Pour une cuisson optimale, le fond des
ustensiles doit être plat. Choisissez la
dimension de l’ustensile de cuisson en
fonction du diamètre de l’élément de
surface. L’ustensile ne doit pas dépasser
de plus de 2,5 cm (1 po) le bord de
l’élément de surface.

Pas plus de 2,5 cm (1 po)

Utilisation d’un wok

Nous vous recommandons d’utiliser uniquement
des woks à fond plat. Vous pouvez vous les
procurer dans la plupart des magasins de détail.

N’utilisez pas de woks munis d’un
anneau de soutien. L’utilisation de ce
type de wok, avec ou sans l’anneau de
soutien, peut être dangereuse.

L’installation de l’anneau sur un élément
de surface provoquera une accumulation
de chaleur, ce qui endommagera la table
de cuisson en émail vitrifié. N’essayez pas
d’utiliser ce type de wok sans son anneau
de soutien. Vous pourriez vous brûler
gravement si le wok se renversait.

N’utilisez que des woks à fond plat
seulement.

Grande friture

Les aliments que vous faites frire doivent
être aussi secs que possible. Le givre sur
les éléments surgelés ou l’humidité des
aliments frais peut faire bouillonner la
graisse et la faire déborder sur les côtés
de l’ustensile.

Entretien et nettoyage de la table de cuisson.

Assurez-vous de couper l’alimentation électrique et que toutes les surfaces ont refroidi avant de nettoyer
une partie quelconque de l’appareil.

Boutons de commande

Les boutons de commande sont amovibles pour
faciliter le nettoyage.

Assurez-vous que les boutons sont réglés
à la position OFF (arrêt), puis tirez-les vers
le haut pour les enlever et les nettoyer.

Vous pouvez laver les boutons au lave­vaisselle ou avec de l’eau et du savon.
Assurez-vous que l’intérieur des boutons
est bien sec avant de remettre les boutons
en place.

Remettez les boutons en place
à la position OFF (arrêt) pour vous assurer
de les réinstaller correctement.

Rainure dégagée

Agrafe­ressort

Nervure moulée

Pour enlever le ruban adhésif d’emballage

Pour ne pas endommager le fini de
l’appareil, le meilleur moyen pour
enlever l’adhésif laissé par le ruban
d’emballage sur un électroménager neuf
consiste à utiliser du détergent liquide
pour la vaisselle, de l’huile minérale
ou de l’huile de cuisson.

Appliquez le produit choisi avec un
chiffon et laissez-le pénétrer. Essuyez-le
et appliquez ensuite un poli pour
électroménager afin de nettoyer
à fond la surface et la protéger.

NOTE : Il faut enlever la pellicule de plastique sur
toutes les garnitures chromées. Vous ne pourrez
plus l’enlever si elle est cuite sur les pièces.

22

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyageDépannage

Soutien au

consommateur

Surface de cuisson relevable

Nettoyez souvent la partie qui se trouve sous
la surface de cuisson. La saleté qui s’y accumule,
plus particulièrement la graisse, peut prendre feu.

Pour faciliter le nettoyage, toute la
surface de cuisson peut être soulevée.
Avant de relever la surface de cuisson,
assurez-vous que tous les éléments de
surface sont éteints et qu’ils ont refroidi.

Pour relever la surface de cuisson :

Enlevez les quatre boutons
de commande. Reportez-vous
à la section Boutons de commande.

Enlevez l’un des éléments de surface
et sa cuvette, et saisissez la surface
de cuisson par cette ouverture.
Reportez-vous aux sections
Éléments de surface et Cuvettes.

Soulevez la surface de cuisson.
Relevez la tige de soutien et insérez-la

dans la lèvre avant de la surface de
cuisson pour la maintenir en place
pendant le nettoyage.

Pour nettoyer la table de cuisson :

Nettoyez la partie sous la surface de
cuisson avec de l’eau chaude savonneuse
et un chiffon propre. Pour déloger
les aliments brûlés, utilisez de la poudre
à récurer. Rincez à fond, puis polissez
la surface à l’aide d’un chiffon sec.

Pour abaisser la surface de cuisson :

Tout en retenant la surface de
cuisson d’une main, dégagez
délicatement la tige de soutien et
remettez-la à son emplacement initial.

Abaissez doucement la surface
de cuisson.

Remettez en place l’élément de
surface et la cuvette que vous avez
enlevés.

Remettez en place les boutons
de commande.

4

3

2

1

4

3

2

1

Assurez-vous que la tige de soutien
est bien placée à l’intérieur de
la lèvre avant de la surface de
cuisson.

Tige de soutien

23

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

Surfaces en émail vitrifié (sur certains modèles)

L’émail vitrifié est un revêtement résistant, mais
fragile s’il est utilisé d’une façon inappropriée.

Le fini de l’appareil résiste aux acides.
Cependant, les éclaboussures provenant
d’aliments acides (jus de fruit, tomate ou
vinaigre) ne doivent pas être laissées sur
le fini.

Si des produits acides sont renversés sur
la table de cuisson pendant qu’elle est
chaude, essuyez-les immédiatement à
l’aide d’un essuie-tout ou d’un chiffon
sec. Lorsque la table de cuisson aura
refroidi, lavez-la avec de l’eau et du
savon.

Pour les autres types d’éclaboussures
(de graisse, par exemple), lavez la surface
froide avec de l’eau et du savon ou un
produit nettoyant en poudre. Rincez à
fond. Polissez ensuite avec un chiffon sec.

electromenagersge.ca

Surfaces en acier inoxydable

(sur certains modèles)

N’utilisez pas de tampons en laine d’acier;
ils pourraient égratigner la surface.

Pour nettoyer les surfaces en acier
inoxydable, utilisez de l’eau chaude
savonneuse, un produit nettoyant ou
un poli pour acier inoxydable. Essuyez
toujours la surface dans le sens du
grain. Suivez les directives fournies
avec le produit nettoyant pour nettoyer
les surfaces en acier inoxydable.

Pour des renseignements concernant
l’achat d’un poli ou d’un produit
nettoyant pour électroménagers en
acier inoxydable ou pour connaître
l’adresse du détaillant le plus près
de chez vous, veuillez appeler à notre
numéro sans frais :

Centre national de pièces 1.800.661.1616
electromenagersge.ca

Pièces en métal

N’utilisez pas de laine d’acier, de produits
abrasifs ou de produits nettoyants
commerciaux pour le four. Pour nettoyer
ces surfaces en toute sécurité, lavez-les,
rincez-les, puis séchez-les avec un chiffon
doux.

Pour enlever les cuvettes afin de
les nettoyer, il faut d’abord enlever
les éléments de surface.

Pour enlever un élément de surface :

Assurez-vous que l’élément et la cuvette
ont complètement refroidi avant
d’y toucher.

Soulevez l’élément de surface d’environ
2,5 cm (1 po) au-dessus de la cuvette,
puis tirez pour sortir l’élément.

Ne soulevez pas l’élément de surface
de plus de 2,5 cm (1 po) sinon, il se peut
qu’il ne repose plus bien à plat au-dessus
de la cuvette lorsque vous le remettrez
en place.

Le fait de soulever plusieurs fois
l’élément de surface de plus de 2,5 cm
(1 po) au-dessus de la cuvette peut
endommager la prise de l’élément
de façon permanente.

Pour nettoyer les cuvettes :

Nettoyez les cuvettes à la main avec
de l’eau chaude savonneuse.

Pour déloger les aliments brûlés, laissez
tremper les cuvettes dans de l’eau
chaude savonneuse pendant plusieurs
heures. Si nécessaire, frottez-les ensuite
à l’aide d’un tampon à récurer
en plastique imbibé de savon.

Rincez-les à l’eau claire et polissez-les
à l’aide d’un chiffon doux et propre.

Les cuvettes peuvent également être
nettoyées au lave-vaisselle.

Lavez souvent la zone située sous les
cuvettes. Les résidus accumulés, plus
particulièrement la graisse, peuvent
prendre feu.

Ne recouvrez pas les cuvettes de papier
d’aluminium. L’utilisation de papier d’aluminium
à proximité de la prise des éléments peut
provoquer un choc électrique, un incendie
ou des dommages à la table de cuisson.

Pour remettre en place l’élément
de surface/la cuvette :

IMPORTANT : Ne réinstallez pas séparément

l’élément de surface et la cuvette car l’élément
pourrait ne plus reposer à plat sur la cuvette
lorsque vous le rebrancherez.

Insérez les bornes de l’élément
de surface dans l’orifice latéral
de la cuvette.

Tenez ensemble l’élément de surface
et la cuvette, puis faites glisser
les bornes de l’élément dans
la prise de l’élément.

Appuyez sur les deux pièces
ensemble pour vous assurez
qu’elles reposent bien à plat
sur la table de cuisson.

3

2

1

24

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyageDépannage

Soutien au

consommateur

Entretien et nettoyage de la table de cuisson.

Éléments de surface

Pour nettoyer les éléments de surface,
tournez leur bouton au réglage le plus
élevé pendant une minute. Les
serpentins brûleront tout résidu.

N’immergez pas les éléments de surface dans
quelque liquide que ce soit.

Ne nettoyez pas les éléments de surface
au lave-vaisselle.

Ne pliez pas les bornes des éléments de surface.
N’essayez pas de nettoyer, de régler ou de

réparer la prise de branchement des éléments.

Cuvettes

Cuvette

Élément de
surface

Cuvette

Cuvette

Élément de
surface

Orifice latéral
de la cuvette

Bornes
de l’élément
de surface

Prise
de l’élément

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire attentivement toutes les directives qui
suivent.

•

IMPORTANT – Conservez

les présentes directives pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous

les codes et ordonnances en vigueur.

• Note à l’installateur – Veuillez laisser
les présentes directives au consommateur.

•

Note au consommateur – Veuillez

conserver les présentes directives pour consultation
ultérieure.

•

AVERTISSEMENT :

Pour votre sécurité, cet appareil doit être
adéquatement mis à la terre. Reportez-vous
à la section DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
des présentes Directives d’installation.

• L’installateur est responsable de la qualité
de l’installation.

• Toute défaillance du produit attribuable
à une installation inadéquate n’est pas couverte
par la garantie.

• AVERTISSEMENT –

Avant de commencer l’installation, coupez
l’alimentation électrique au panneau de distribution
principal et bloquez le dispositif de sectionnement
de l’alimentation afin d’éviter que le courant ne soit
accidentellement rétabli. Lorsqu’il n’est pas possible
de bloquer le dispositif de sectionnement, apposez
un dispositif d’avertissement bien visible, comme une
étiquette, sur le panneau de distribution électrique.

• Pour éliminer les risques de brûlure ou d’incendie
attribuables au fait de se pencher au-dessus des
éléments de surface, il faut éviter d’installer des
armoires au-dessus de la table de cuisson. Si toutefois
vous avez besoin d’armoires au-dessus de l’appareil,
vous pouvez atténuer les risques en installant une
hotte de cuisine dont la profondeur dépasse d’au
moins 12,7 cm (5 po) le devant des armoires.
La profondeur des armoires installées au-dessus
de la table de cuisson ne doit pas être supérieure
à 33 cm (13 po).

• La table de cuisson doit être facilement accessible
et éclairée par la lumière du jour.

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

Directives

Table de cuisson

d’installation

électrique

JP328, JP626

25

OUTILS NÉCESSAIRES

• Perceuse manuelle ou électrique et foret de 1/8 po

• Tournevis à lame plate

• Tournevis Phillips

• Crayon

• Règle

• Scie sauteuse ou égoïne

POUR UNE INSTALLATION DANS UN COMPTOIR
EN TUILES

• Perceuse électrique et foret de 5/32 po

• Vis à maçonnerie de 43⁄16 po x 11⁄4 po

Questions? Appelez le 1.800.561.3344 ouVisitez notre site Web à l’adresse : electromenagersge.ca

DÉBALLAGE DE LA TABLE
DE CUISSON

Sortez la table de cuisson de sa boîte et retirez tout
le matériel d’emballage :

• Le papier sous les cuvettes.

• Le carton entre la surface de cuisson et le caisson
(il faut soulever la surface de cuisson).

• Le ruban gommé qui retient en place la tige
de soutien.

Il ne faut pas installer la table de cuisson dans un
comptoir qui n’accepte pas les vis, comme le granite
ou le marbre.

26

Directives d’installation

DIMENSIONS DE L’APPAREIL
ET DÉGAGEMENTS

Il ne faut pas installer la table de cuisson dans un
comptoir qui n’accepte pas les vis, comme le granite,
le marbre, etc. L’installation de la table de cuisson
exige de l’espace sur le comptoir. Pour plus de
précision, il est préférable de confectionner un gabarit
avant de découper l’ouverture dans le comptoir.
Pour connaître toutes les dimensions nécessaires,
reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Dans le choix d’un emplacement, il faut toujours
respecter les dégagements minimums ci-dessous
entre la table de cuisson et les surfaces combustibles
adjacentes :

• Dégagement vertical minimum de 76,2 cm (30 po)
entre la table de cuisson et la surface la plus proche
se trouvant au-dessus.

• Dégagement vertical minimum de 38,1 cm (15 po)
par rapport aux armoires adjacentes.

Dimensions de la table de cuisson et de l’ouverture

33 cm

(13 po)

max.

K

Dégagement

minimum par

rapport

au mur

latéral

76,2 cm

(30 po)

min.

A

H

C

D

J

F

G

E

B

I

38,1 cm

(15 po)

min.

Modèle

JP328 JP626

A 76,8 cm 90,2 cm

301⁄4 po 351⁄2 po

B 54,0 cm 53,3 cm

211⁄4 po 21po

C 72,1 cm 85,6 cm

283⁄8 po 3311⁄16 po

D 49,2 cm 48,1 cm

193⁄8 po 1815⁄16 po

E 49,5 cm 48,6 cm

191⁄2 po 191⁄8 po

F 72,4 cm 86,0 cm

281⁄2 po 337⁄8 po

G 36,2 cm 43,0 cm

141⁄4 po 1615⁄16 po

Modèle

JP328 JP626

H 7,6 cm min. 7,6 cm min.

3 po min 3 po min.

I 4,4 cm min. 4,4 cm min.

13⁄4 po min. 13⁄4 po min.

J 8,9 cm min. 6,4 cm min.

31⁄2 po min. 21⁄2 po min.

K 5,1 cm min. 9,5 cm min.

2 po min. 33⁄4 po min.

L 14,0 cm min. 9,5 cm min.

51⁄2 po min. 33⁄4 po min.

M 84,5 cm min. 105 cm min.

331⁄4 po min. 413⁄8 po min.

ALIMENTATION

ATTENTION : Toutes les tables de cuisson électriques

doivent être raccordées au moyen d’un câble électrique
(branchement direct) à une boîte de jonction
approuvée. L’utilisation d’une fiche et d’une prise
est interdite pour ce type d’appareil.

Nous vous recommandons de confier à un électricien
qualifié l’installation du câblage électrique et le
raccordement de votre table de cuisson. Une fois
l’installation terminée, demandez à l’électricien de
vous montrer l’emplacement du disjoncteur principal.

Renseignez-vous auprès des services publics locaux pour
savoir quels sont les codes d’électricité qui s’appliquent
dans votre région. Il pourrait être dangereux de ne pas
raccorder votre table de cuisson en conformité avec
les codes en vigueur. En l’absence de codes dans votre
région, votre table de cuisson doit être raccordée et
protégée par un fusible conformément à la dernière
édition du National Electrical Code ANSI/NFPA n° 70.
Vous pouvez en obtenir une copie en écrivant à :

National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269

Vous devez utiliser un système d’alimentation électrique
monophasé et trifilaire de 240/120 V et 60 Hz. Si le
système est composé de conducteurs en aluminium,
tous les raccordements DOIVENT être compatibles
avec des câbles en cuivre et en aluminium. Si vous
utilisez des câbles en aluminium, nous vous
recommandons fortement d’appliquer un composant
spécial pour bornes conçu pour une utilisation avec
des câbles en aluminium et contenant, de préférence,
des «particules abrasives» sur tous les raccords pour
empêcher leur corrosion.

À titre d’exigence minimale, il faut respecter la grosseur
de câble recommandée à la section 310 du National
Electrical Code. Pour l’alimentation électrique de
la table de cuisson, nous recommandons également
d’utiliser des câbles en cuivre n° 8 AWG (ou en
aluminium n° 6 AWG) ou de grosseur supérieure,
s’il y a lieu, protégés par un disjoncteur bipolaire
de 40 ampères ou deux fusibles de 40 ampères.

Pour des directives détaillées concernant
le raccordement de votre table de cuisson,
reportez-vous à la section Raccordements électriques.

M

L Dégagement

minimum par

rapport au mur

latéral

Avant d’installer la table de cuisson ou de la déplacer,
demandez à un électricien de vérifier si :

• Votre habitation dispose d’une alimentation électrique
appropriée.

• L’ajout de la table de cuisson ne risque pas de
surcharger le circuit auquel elle doit être branchée.

PRÉPARATION

Directives d’installation

1

Installez
une boîte
de jonction
approuvée
à un endroit
facilement
accessible
par l’avant
des armoires
au-dessus
desquelles la
table de cuisson
sera installée.
Reportez-vous
à l’emplacement
suggéré dans
l’illustration ci-contre.

INSTALLATION DE LA BOÎTE
DE JONCTION

2



Installez la table de cuisson dans l’ouverture pratiquée dans
le comptoir.

NOTE : Si vous installez la table de cuisson dans un comptoir
sans armoires au-dessous, il faut effectuer les raccordements
électriques avant d’installer la table de cuisson dans l’ouverture.

Prévoyez un dégagement vertical minimum de 12,7 cm (5 po)
entre le dessous de la table de cuisson et toute surface
combustible.

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON

3

Dans le cas d’un comptoir standard, fixez le caisson
de la table de cuisson au comptoir à l’aide des vis à bois
fournies avec l’appareil.

Dans le cas d’un comptoir en tuiles, fixez la table de
cuisson au comptoir à l’aide de quatre vis à maçonnerie.
Vous pouvez vous procurer ces vis dans toute bonne
quincaillerie.

FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON

4

AVERTISSEMENT

Il faut couper l’alimentation électrique de la table de
cuisson pour effectuer les raccordements électriques
sinon, vous vous exposez à des blessures graves ou
mortelles.

Pour effectuer le raccordement des câbles, utilisez toute
la longueur de conduit fournie (0,9 m/3 pi). Il ne faut pas
couper ce conduit.

Raccordez les fils rouge et noir du câble de la table de
cuisson aux fils correspondant de la boîte de jonction.

Les fils fournis avec cet appareil sont homologués UL
pour un raccordement à des câbles plus gros des systèmes
électriques résidentiels. L’isolant de ces fils résiste à une
température nominale très supérieure à la température
nominale d’un système électrique résidentiel. L’intensité
de courant admissible du conducteur dépend de la
grosseur des fils et de la température nominale de son
isolant.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Le fil de cuivre dénudé de mise à la terre du conduit doit
être raccordé au caisson de la table de cuisson.

Lorsque vous raccordez l’appareil à un circuit de
dérivation à trois conducteurs, si les codes locaux le
permettent, raccordez le fil de cuivre dénudé de mise
à la terre de la table de cuisson au conducteur neutre
du circuit de dérivation (de couleur grise ou blanche).

Depuis le 1erjanvier 1996, le National Electrical
Code exige dans le cas d’une nouvelle construction
l’utilisation d’un raccordement à quatre conducteurs
et ne permet pas la mise à la terre par l’entremise du
conducteur neutre. Si cet appareil est installé dans
une nouvelle construction ultérieure au 1erjanvier
1996, dans une maison mobile ou dans un véhicule
récréatif, ou si les codes locaux ne permettent pas la
mise à la terre par l’entremise du conducteur neutre
blanc, procédez de la façon suivante :

Branchez le fil de mise à la terre de l’appareil (fil vert
ou de cuivre dénudé) au conducteur de mise à la terre de
l’habitation (fil vert ou de cuivre dénudé), conformément
aux codes locaux.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

5

Caisson

Boîte de
jonction

EMPLACEMENT DES NUMÉROS
DE MODÈLE ET DE SÉRIE

Vous les trouverez sur une plaque signalétique située sous
la table de cuisson.

Emplacement
de la plaque
signalétique

ASSUREZ-VOUS QUE L’ORIFICE COUPÉ ICI NE COMPROMET

PAS LA STRUCTURE À L’AVANT DES ARMOIRES

40,6 cm

(16 po)

min.

27

Dégagement vertical min.

de 12,7 cm (5 po)

28

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyageDépannage

Soutien au

consommateur

Avant d’appeler un réparateur…

Conseils de dépannage

Gagnez du temps et économisez de l’argent! Consultez d’abord le tableau
ci-dessous. Vous pourriez vous éviter d’appeler un réparateur.

Problème Causes possibles Correctifs

Les éléments de surface Les éléments de surface • Pendant que le bouton est réglé à «arrêt», assurez-
ne fonctionnent pas ne sont pas bien branchés. vous que l’élément de surface est complètement inséré
correctement dans sa prise.

Les commandes des éléments • Assurez-vous de tourner le bouton de commande
de surface ne sont pas bien correspondant à l’élément de surface que vous désirez
réglées. utiliser.

Les cuvettes ne sont pas bien • Pendant que le bouton est réglé à

«arrêt», assurez-

insérées dans la table de vous que la cuvette est bien placée dans l’ouverture
cuisson. de la table de cuisson et que l’orifice dans la cuvette

est bien vis-à-vis de la prise de l’élément.

Un fusible peut être grillé • Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.
ou un disjoncteur déclenché
dans le panneau de distribution
électrique.

29

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien et nettoyage

Dépannage

Soutien au

consommateur

Garantie de la

table de cuisson encastrée

.

Toutes les réparations sous garantie sont effectuées
par nos Centres de réparation ou par nos réparateurs MABE
autorisés. Pour obtenir du service en ligne, veuillez nous visiter
au site electromenagersge.ca ou appelez le no 1.800.561.3344.
Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle
lorsque vous appelez pour obtenir le service.

Agraphez votre reçu ici.

Vous devez fournir la preuve de
l’achat original pour obtenir des
services en vertu de la garantie.

Pendant une période de : Mabe remplacera :

Un an

Toute pièce de la table de cuisson qui se révèle défectueuse en raison d’un vice

à compter de la date

de matières ou de fabrication. Au cours de cette

garantie limitée d’un an,

nous

d’achat d’origine

fournirons également

sans frais

la main-d’oeuvre et le service de réparation

connexe pour remplacer la pièce défectueuse.

■ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

■ Installation, livraison ou entretien inadéquats.

■ Toute défectuosité du produit lorsqu’il a été utilisé

d’une façon abusive ou inadéquate, ou employé à des
fins commerciales ou à toute autre fin que celle pour
laquelle il a été conçu.

■ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

des disjoncteurs du panneau de distribution de votre
résidence.

■ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

■ Tout dommage direct ou indirect causé par une

défectuosité possible de cet appareil.

■ Dommages survenus après la livraison.

■ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit

pour ce faire.

Ce que Mabe ne couvre pas :

Cette garantie est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté pour utilisation
domestique au Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que
Mabe considère que l’offre de service est raisonnable.

Dans certaines provinces, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. Il est alors possible
que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous confère
des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, qui varient d’une province à l’autre. Pour
connaître les droits dont vous bénéficiez dans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec
les consommateurs de votre région.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon
les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de
commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus
courte autorisée par la législation.

30

Soutien au consommateur.

Site Web appareils électroménagers GE

electromenagersge.ca

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous
par Internet au site electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année.

Service de réparations 1.800.561.3344

Service de réparations GE est tout près de vous.
Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner.

Studio de conception réaliste

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes
à mobilité réduite.

Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Prolongation de garantie electromenagersge.ca

Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficiez d’un rabais substantiel.
Ainsi le service après-vente GE sera toujours là après expiration de la garantie.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pièces et accessoires

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires
directement à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).

Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuées par n’importe quel utilisateur. Les autres
réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez prudent, car une réparation
inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil.

Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire le numéro du Centre de service Mabe le plus
proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1616.

Contactez-nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.
Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails–numéro de téléphone compris–au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.
Bureau 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Inscrivez votre appareil électroménager electromenagersge.ca

Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos
communications et notre service après-vente. Vous pouvez également nous envoyer par la poste
le formulaire d’inscription joint à votre documentation.

Instrucciones de seguridad . . . . . 32–34

Instrucciones de operación . . . . . . . . .35

Cuidado y limpieza

Cinta de empaque . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Partes metálicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Perillas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Recipientes de goteo . . . . . . . . . . . . . . .38

Superficie de acero inoxidable . . . . . . .37

Superficie de levantar . . . . . . . . . . . . . .36

Superficie esmaltada en porcelana . . . 37

Unidades de la superficie . . . . . . . . . . .38

Instrucciones de instalación

Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . .41

Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . 39

Instalación de la estufa . . . . . . . . . . . . .41

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Consejos para la solución

de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Soporte al consumidor

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . . 47

Escriba el modelo y
los números de serie
a continuación:

Modelo No: ____________
Serie No: ______________

Los puede encontrar en la
etiqueta que está debajo de
la superficie de la estufa.

31

Seguridad Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO.

¡ADVERTENCIA

Por su seguridad, se debe seguir la información de este manual para reducir el riesgo de incendio o
explosión, descarga eléctrica o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o la pérdida de
la vida.

Cuando use electrodomésticos, se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las
siguientes:

n Use este electrodoméstico sólo para el uso

descrito en este manual.

n No intente reparar o reemplazar alguna

parte de su estufa a menos que se
recomiende específicamente en este
manual. Cualquier otro servicio se debe
remitir a un técnico calificado.

n Antes de realizar cualquier servicio,

desconecte la fuente de energía de la
estufa en el tablero general de distribución
retirando el fusible o apagando el
interruptor de circuitos.

n Asegúrese de que un electricista calificado

instale y conecte a tierra correctamente
el electrodoméstico de acuerdo con las
instrucciones de instalación suministradas.

n Pida al instalador que le muestre la

ubicación del interruptor de circuitos o
fusible. Márquelo para una fácil referencia.

n No deje a los niños solos o sin supervisión

en una zona donde un electrodoméstico
está en uso. Nunca se debe permitir que
alguien se siente o se pare en alguna parte
del electrodoméstico.

n Enseñe a los niños a no jugar con los

controles ni con ninguna otra parte
de la estufa.

n No permita que nadie salte, se pare o se

cuelgue de la estufa.

n PRECAUCIÓN: No se deben

guardar en los gabinetes encima de la
estufa artículos de interés para los niños ya
que si se suben en la estufa para alcanzar
dichos artículos pueden sufrir serias
lesiones.

n Siempre mantenga el papel de colgadura o

las cortinas de material combustible a una
distancia prudente de la estufa.

n Siempre mantenga las toallas y paños

para platos, guantes para ollas y otros
artículos de tela a una distancia prudente
de la estufa.

n Siempre mantenga los utensilios plásticos y

de madera y los alimentos enlatados a una
distancia prudente de la estufa.

n Nunca use ropa suelta o prendas

que cuelguen mientras utiliza el
electrodoméstico. El material inflamable
se podría prender si entra en contacto con
unidades calientes de la superficie y puede
causar quemaduras severas.

n Use únicamente guantes para ollas que

estén secos; los guantes húmedos en
superficies calientes pueden causar
quemadas por el vapor. No deje que los
guantes para ollas toquen las unidades
calientes de la superficie. No use toallas u
otros paños gruesos que puedan arder si
entran en contacto con la unidad caliente
de la superficie.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

COCINE LA CARNE Y LAS AVES COMPLETAMENTE...

Cocine la carne y las aves completamente. La carne se debe cocinar a una temperatura mínima INTERNA de
160°F y las aves a una temperatura mínima INTERNA de 180°F. Normalmente, cocinar a estas temperaturas
protege contra enfermedades causadas por los alimentos.

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

32

Seguridad

Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

33

GEAppliances.com

n Por su seguridad, nunca use este

electrodoméstico para calentar el
cuarto de la cocina.

n No use agua para extinguir incendios de

grasa. Nunca levante una olla en llamas.
Apague los controles. Sofoque la olla en
llamas en una unidad de la superficie
cubriendo la olla completamente con una
tapa que encaje bien, con una bandeja de
galletas o plana. Use un extintor químico
seco multiusos o de tipo espumoso.

n Se debe sofocar la grasa encendida por

fuera de la olla cubriéndola con soda
cáustica o si está disponible, usando un
extintor químico seco multiusos o de tipo
espumoso.

n No queme alimentos sobre la estufa.

Si quema alimentos bajo la campana,
encienda el ventilador.

n No deje acumular grasas u otros materiales

inflamables en la superficie.

n No toque las unidades de la superficie.

Estas superficies pueden estar tan calientes
como para quemar aunque estén de color
oscuro. Durante y después de su uso, no las
toque, ni permita que algún paño u otro
material inflamable entre en contacto con
las unidades de la superficie o con las áreas
cercanas a las unidades de la superficie;
deje suficiente tiempo para
que se enfríen primero.

n Las zonas potencialmente calientes son la

superficie de la estufa y las áreas al frente.

n Para reducir la posibilidad de quemaduras,

el encendido de materiales inflamables y
los derrames, el mango de cualquier
recipiente se debe girar hacia el centro de
la estufa sin extenderse hacia ninguna
unidad cercana de la superficie.

n Apague siempre el control de la unidad de

la superficie antes de retirar el recipiente.

n Para evitar la posibilidad de quemaduras o

descargas eléctricas siempre asegúrese de
que los controles de todas las unidades de
la superficie estén en la posición de
apagado y que todas las resistencias estén
frías antes de intentar levantar o remover
la unidad.

n No sumerja o ponga en remojo las

unidades removibles de la superficie.
No las ponga en la lavadora de platos.

n Use sartenes de tamaño apropiado.

Seleccione aquellas que tengan fondos
planos suficiente para cubrir el elemento
de calentamiento de la unidad de la
superficie. El uso de ollas o sartenes de
menor tamaño expondrá una porción de
la unidad de la superficie al contacto
directo y puede causar que la ropa se
encienda. La relación correcta de la olla o
sartén con respecto al quemador también
mejorará la eficiencia.

n Nunca deje las unidades de la superficie

sin atención en niveles de alta
temperatura. Hervir en exceso causa
humaredas y derramamientos de grasa
que se pueden encender.

n Asegúrese de que los recipientes de goteo

no estén cubiertos y estén instalados. Su
ausencia durante la cocción podría dañar
las partes de la superficie de la estufa y el
cableado.

n No use papel aluminio para forrar los

recipientes de goteo. Un uso incorrecto
podría causar una descarga, peligro de
incendio o daño a la estufa.

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

n Sólo ciertos tipos de vidrios, vidrio/

cerámica, vajillas de barro u otros
recipientes de vidrio son adecuados para
cocinar en la superficie de la estufa; otros
se podrían romper debido a un cambio
brusco de temperatura.

n Nunca limpie la superficie de la estufa

cuando esté caliente. Algunos limpiadores
producen gases nocivos y los paños
húmedos pueden causar quemaduras por
vapor si se usan en una superficie caliente.

n Vigile los alimentos mientras se fríen a

niveles de temperatura altos o medios.

n Los alimentos a freír deben estar lo más

secos posible. La escarcha de los alimentos
congelados o la humedad en los alimentos
frescos puede hacer que la grasa caliente
salpique por fuera de los lados de la olla.

n Use poca grasa para freír incluso al

sumergir los alimentos en la grasa. Llenar
la olla con demasiada grasa puede resultar
en derramamientos cuando se agregan
los alimentos.

n Si se usa una combinación de aceites o

grasas para freír, revuelva antes de calentar,
o a medida que las grasas se mezclan
lentamente.

n Siempre caliente la grasa lentamente y

vigile mientras se calienta.

n Cuando sea posible, use un termómetro

para grasa para evitar sobrecalentar

la grasa.

n Nunca trate de mover una sartén con grasa

caliente, especialmente una sartén
profunda para freír. Espere hasta que la
grasa esté fría.

n No almacene materiales inflamables cerca

de la estufa.

n Mantenga los filtros de la campana y de la

grasa limpios para mantener una buena
ventilación y evitar que la grasa se
encienda.

n No almacene o use materiales

combustibles, gasolina u otros vapores y
líquidos inflamables en la cercanía de éste
o cualquier electrodoméstico.

n Limpie sólo las partes señaladas en este

manual del usuario.

n No deje productos de papel, utensilios de

cocina o alimentos en la estufa cuando no
esté en uso.

n Mantenga la estufa limpia y libre de

acumulación de grasa o derramamientos
que se puedan encender.

n Nunca caliente recipientes de alimentos

sin abrir, el aumento de presión podría
causar que la lata explotara u otras
lesiones.

n Nunca deje frascos o latas con restos

de grasa sobre o cerca de la superficie
de la estufa.

LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO.

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

34

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

35

Cómo usar las unidades de superficie. GEAppliances.com

En este manual, las características y el aspecto pueden ser diferentes a los de su modelo.

Cómo operar

Presione la perilla y dele vuelta en
cualquier dirección al nivel que desee.

Tanto en apagado (OFF) como en
alto (HI) el control chasquea al quedar
en posición. Puede escuchar un sonido
suave de un chasquido durante la
cocción, que indica que el control
mantiene el nivel de fuerza que se
estableció.

El control se debe presionar únicamente
desde la posición de apagado (OFF).
Cuando el control está en cualquier otra
posición diferente a apagado (OFF), se
puede rotar sin empujarlo.

Para un uso más eficaz, al hervir agua,
gire la perilla a la posición HI (alto) para
que hierva más rápido. Después de que
el agua haya hervido, baje el nivel de la
perilla a un nivel medio-alto. El calor será
lo suficiente para mantener el hervor,
pero usará menos energía.

Una luz indicadora se prenderá cuando
alguna unidad de la superficie esté
encendida.

Asegúrese de girar la perilla de control
en la posición de apagado (OFF) cuando
termine de cocinar.

Consejos para la batería de cocina para la superficie

Use una batería de cocina de peso
mediano a alto. La batería de cocina de
aluminio conduce el calor más rápido
que otros metales. La batería de cocina
de hierro fundido y cubierto con hierro
fundido absorbe más lentamente el calor,
pero generalmente cocinan
uniformemente en los niveles de calor
bajo a medio. Las sartenes de acero no
cocinan uniformemente si no se
combinan con otros metales.

Para mejores resultados de cocción,
las sartenes deben ser planas en el fondo.
El tamaño de las sartenes debe ser igual
a la unidad de la superficie. La sartén
no debe extenderse más allá del borde
de la unidad de la superficie en más
de 1 pulgada (25 mm).

No debe exceder una pulgada
(25 mm).

Cocción en una sartén tipo Wok

Recomendamos que sólo use ollas de fondo
plano. Están disponibles en las tiendas
minoristas.

No use ollas tipo Wok con agarraderas.
El uso de este tipo de ollas con o sin las
agarraderas instaladas, puede ser
peligroso.

Colocar la agarradera sobre la unidad de
la superficie causará una acumulación de
calor la cual puede dañar la superficie de
porcelana. No trate de usar estas ollas sin
la agarradera. Se puede quemar
seriamente si la olla se voltea.

Use únicamente sartenes tipo Wok
con el fondo plano.

Sartenes para freír

Los alimentos a freír deben estar lo
más secos posible. La escarcha de los
alimentos congelados o la humedad en
los alimentos frescos puede hacer que la
grasa caliente salpique por fuera de los
lados de la olla.

Seguridad

Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

Cuidado y limpieza de la estufa.

Asegúrese de que el fluido eléctrico esté apagado y que todas las superficies estén frías antes de limpiar
cualquier parte de la estufa.

Perillas de control

Las perillas de control pueden quitarse
para limpiarse.

Para limpiar las perillas, cerciórese
de que estén en la posición de apagado
(OFF). Hale cada perilla hacia fuera
del vástago.

Limpie las perillas en el lavaplatos o
lave las perillas en agua y jabón. Antes
de que reemplazo, cerciórese de que
los interiores de las perillas estén secos.

Cuando reemplace las perillas, revise
que estén en la posición de apagado (OFF)
para garantizar la colocación correcta.

Ranura libre

Gancho
de
resorte

Costura moldeada

Cómo retirar la cinta del empaque

Para garantizar que no se haga daño
al acabado del producto, la forma más
segura de retirar el adhesivo que queda
de la cinta de empaque en los nuevos
electrodomésticos es la aplicación de
un detergente líquido de uso casero
para lavar platos, aceite mineral o aceite
para cocinar.

Aplique con un paño suave y deje en
remojo. Seque y luego aplique una cera
para electrodomésticos para limpiar a
fondo y proteger la superficie.

NOTA: La cinta plástica se debe retirar de todos
los accesorios de cromo. No se podrán retirar
después de quemarse.

36

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

Superficie de la estufa de levantar

Con frecuencia, limpie el área bajo la superficie
de la estufa, la suciedad pegada se puede
incendiar.

Para hacer la limpieza más fácil, se debe
levantar toda la superficie de la estufa.
Cerciórese de que todas las unidades
estén apagadas y frías antes de levantar
la superficie.

Para levantar la superficie de la estufa:

Retire las cuatro perillas de los
controles. Consulte la sección Perillas
de control.

Retire una de las unidades frontales
de la superficie y los recipientes de
goteo y use esta abertura para
levantar la superficie. Consulte las
secciones Unidades de la superficie
y Recipientes de goteo.

Levante la superficie.
Levante la varilla de apoyo y

colóquela en el labio frontal de la
estufa para sostenerla en su lugar
mientras limpia.

Para limpiar la superficie de la estufa:

Use agua caliente jabonosa y un paño
limpio para limpiar la superficie debajo
de la estufa. Para retirar los alimentos
quemados adheridos, use un polvo
limpiador. Enjuague bien y luego brille
con un paño seco.

Para bajar la superficie de la estufa:

Mientras sostiene la superficie
de la estufa con una mano,
cuidadosamente libere la varilla
de apoyo y regrésela a su posición
original.

Cuidadosamente baje la estufa.
Reemplace cualquier recipiente de

goteo y las unidades de la superficie
que haya retirado.

Reemplace las perillas de control.

4

3

2

1

4

3

2

1

Cerciórese de ajustar la varilla
de soporte de la superficie en el
labio frontal de la estufa.

Varilla de

soporte

37

Estufa de esmalte de porcelana

(en algunos modelos)

El acabado en esmalte de porcelana es resistente
pero se puede romper si se usa incorrectamente.

Este acabado es resistente al ácido. Sin
embargo, no se debe permitir que
permanezca sobre el acabado, cualquier
alimento ácido derramado (como jugos
de frutas, tomate o vinagre).

Si se derraman ácidos sobre la superficie
mientras está caliente, use un papel toalla
o un paño húmedo para limpiar
inmediatamente. Cuando se haya
enfriado la superficie, lave con agua
y jabón. Enjuague bien.

Para otros derramamientos como
salpicaduras de grasa, lave con agua y
jabón o limpie con polvos limpiadores
después de que la superficie se enfríe.
Enjuague bien. Brille con un paño seco.

GEAppliances.com

Superficies de acero inoxidable (en algunos modelos)

No use almohadillas de fibra metálica que
rayen la superficie.

Para limpiar la superficie de acero
inoxidable, utilice agua jabonosa
templada o un limpiador o pulimento
para acero inoxidable. Limpie siempre
la superficie en la dirección del grano.
Siga las instrucciones del producto
limpiador para limpiar la superficie
de acero inoxidable.

Para consultas relacionadas con
la adquisición de un limpiador o
pulimento para electrodomésticos
de acero inoxidable, o para conocer
la ubicación del distribuidor más
cercano, llame a nuestro número
gratuito:

Centro de piezas nacional 800.626.2002
GEAppliances.com

Partes metálicas

No use fibra metálica, abrasivos,
amoniaco o limpiadores comerciales de
hornos. Para limpiar superficies de forma
segura, lave, enjuague y después seque
con un paño suave.

Seguridada

Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

Para retirar los recipientes de goteo para
limpieza, se deben retirar primero las
unidades de la superficie.

Para retirar una unidad de la superficie:

Asegúrese de que las unidades de
superficie y las bandejas de goteo estén
totalmente frías antes de tocarlas.

Levante la unidad de la superficie cerca
de 1 pulgada por encima del recipiente
de goteo y hale hacia fuera.

No levante las unidades de superficie más
de 1 pulgada, si lo hace es posible que
no quede nivelada sobre el recipiente
de goteo cuando la vuelva a conectar.

Levantar repetidamente la unidad de la
superficie más de 1 pulgada por encima
del recipiente de goteo puede dañar
permanentemente el receptáculo.

Para limpiar las bandejas de goteo:

Limpie los recipientes de goteo a mano
con agua tibia y jabonosa.

Para retirar los alimentos adheridos que
se han quemado, remoje en agua
caliente jabonosa por varias horas. Luego
restriegue con una esponjilla plástica con
jabón si es necesario.

Enjuague con agua limpia y brille con
un paño suave y limpio.

Los recipientes de goteo también se
pueden limpiar en la lavadora de platos.

Con frecuencia, limpie el área bajo los
recipientes de goteo. La suciedad pegada,
especialmente la grasa puede encenderse.

No cubra los recipientes de goteo con papel
aluminio. Usar papel de aluminio muy cerca del
receptáculo puede causar un corto, incendio o
daño a la estufa.

Para cambiar la unidad de superficie/
la bandeja de goteo:

IMPORTANTE: no instale la unidad de superficie

ni la bandeja de goteo en la cocina de forma
independiente ya que la unidad de superficie
podría no permanecer plana en la bandeja de
goteo al conectarla.

Coloque los terminales de conexión de
la unidad de superficie a través de la
abertura lateral de la bandeja de goteo.

Mantenga la unidad de superficie y la
bandeja de goteo unidas y montadas
y deslice los terminales de conexión
hacia el receptáculo de conexión.

Presione las piezas hacia abajo para
asegurarse que estén planas en la
cocina.

3

2

1

38

Cuidado y limpieza de la estufa.

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

Unidades de la superficie

Para limpiar las unidades de la superficie,
gire el control al nivel más alto por un
minuto. Las resistencias quemarán
cualquier suciedad.

No sumerja las unidades de la superficie en líquidos
de ninguna clase.

No lave las unidades de la superficie en la lavadora
de platos.

No doble los terminales de enchufe de la unidad de
la superficie.

No intente limpiar, ajustar o reparar de alguna
manera el receptáculo del enchufe.

Recipientes de goteo

Recipiente
de goteo

Unidad de
superficie

Recipiente
de goteo

Recipiente
de goteo

Unidad de
superficie

Abertura lateral
de la bandeja
de goteo

Receptáculo
de conexión

Terminales
de conexión
de la
unidad de
superficie

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

•

IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para el uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Cumpla con todos

los códigos y ordenanzas que apliquen.

• Nota para el instalador – Asegúrese de dejar
estas instrucciones al consumidor.

• Nota para el consumidor – Guarde estas
instrucciones para referencia futura.

•

ADVERTENCIA: Por

seguridad personal, este aparato se debe conectar a
tierra correctamente. Consulte la sección
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A
TIERRA en estas Instrucciones de instalación.

• La instalación correcta es responsabilidad
del instalador.

• La falla del producto debido a una instalación
incorrecta no está cubierta por la garantía.

• ADVERTENCIA – Antes de

empezar la instalación, mueva el interruptor a la
posición de apagado en el panel de servicio y bloquee
el suministro desconectando cualquier medio de
suministro de energía para evitar que se pueda
encender de forma accidental. Cuando no se puede
bloquear la desconexión del servicio, pegue de forma
segura al panel de servicio un letrero grande de
advertencia, como una placa.

• Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios
al alcanzar elementos calientes por encima de la
superficie, se debe evitar instalar gabinetes de
almacenamiento por encima de las unidades de la
superficie. Si hay gabinetes, se puede reducir el riesgo
instalando una campana de estufa que se proyecte
horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas (15 cms)
más allá del fondo de los gabinetes. La instalación de
los gabinetes por encima de la estufa no puede ser
más profunda de 13 pulgadas (33 cms).

• La superficie de la estufa debe estar al alcance y se
debe iluminar con luz natural durante el día.

PARA SU SEGURIDAD:

Instrucciones Estufa Eléctrica
de Instalación

JP328, JP626

39

HERRAMIENTAS NECESARIAS

• Taladro eléctrico o manual y broca de 1/8″

• Destornillador de cabeza plana

• Destornillador de estrella

• Lápiz

• Regla

• Serrucho de mano

PARA INSTALACIÓN EN MOSTRADOR DE LOZA

• Taladro eléctrico y broca de 5/32″

• Tornillos de mampostería de 43⁄16″ x 11⁄4″

CÓMO DESEMPACAR LA ESTUFA

Extráiga la estufa de la caja y remueva el material de
empaquetamiento:

• El papel que está debajo de los tazones del quemador

• El cartón que está entre la estufa y la tina (se debe

levantar la estufa)

• La cinta que sostiene el vástago de apoyo

¿Preguntas? Visite nuestra página Web: GEAppliances.com o Llame al GE Answer Center en 800.626.2000

No instale esta estufa en un mostrador sólido no que
puede aceptar tornillos, tal como granito o mármol.

Instrucciones de Instalación

DIMENSIONES Y ESPACIOS
PARA EL PRODUCTO

No instale esta estufa en un mostrador sólido no que
puede aceptar tornillos, tal como granito o mármol.
Se debe tener espacio en el mostrador para la
instalación de la estufa de mostrador. Para garantizar
la exactitud, es mejor hacer una plantilla cuando corte
la abertura en el mostrador. Consulte en la ilustración
a continuación todas las dimensiones necesarias.

Al seleccionar una ubicación, se deben mantener las
siguientes distancias entre la estufa y las superficies
combustibles adyacentes:

• Espacio mínimo vertical de 30″ (76 cm) desde la
superficie de la estufa hasta la superficie superior
más cercana.

• Espacio mínimo vertical de 15″ (38 cm) hasta los
gabinetes adyacentes.

Dimensiones de la estufa y de los cortes.

13″

(33 cm)

máximo

K Distancia
mínima a la

pared lateral

L Distancia

mínima a la

pared lateral

30″ (76 cm) mínimo

A

H

C

D

J

F

G

E

B

I

15″ (38 cm)

mínimo

Modelo

JP328 JP626

A 301⁄4″ 351⁄2″

76,8 cm 90,2 cm

B 211⁄4″ 21″

54,0 cm 53,3 cm

C 283⁄8″ 3311⁄16″

72,1 cm 85,6 cm

D 193⁄8″ 1815⁄16″

49,2 cm 48,1 cm

E 191⁄2″ 191⁄8″

49,5 cm 48,6 cm

F 281⁄2″ 337⁄8″

72,4 cm 86,0 cm

G 14

1

⁄4″ 1615⁄16″

36,2 cm 43,0 cm

Modelo

JP328 JP626

H 3″ mín. 3″ mín.

7,6 cm 7,6 cm

I 13⁄4″ mín. 13⁄4″ mín.

4,4 cm 4,4 cm

J 31⁄2″ mín. 21⁄2″ mín.

8,9 cm 6,4 cm

K 2″ mín. 33⁄4″ mín.

5,1 cm 9,5 cm

L 51⁄2″ mín. 33⁄4″ mín.

14,0 cm 9,5 cm

M 331⁄4″ mín. 413⁄8″ mín.

84,5 cm 105 cm

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ATENCIÓN: Todas las estufas eléctricas deben tener

cableado continuo (cableado directo) hacia una caja de
conexión aprobada. No se permite enchufe ni
receptáculo para estos productos.

Recomendamos que un electricista calificado instale
el cableado y la conexión de su estufa. Después de la
instalación, pida al electricista que le muestre dónde
se encuentra la desconexión principal.

Consulte con la compañía local de servicios públicos los
códigos eléctricos que aplican en su zona. No conectar la
estufa según los códigos vigentes, puede acarrear una
condición peligrosa. Si no hay códigos locales, su estufa
se debe conectar según los requisitos del Código
Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA No 70 última versión.
Puede obtener una copia al escribir a:

National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, MA 02269

Debe usar un sistema eléctrico monofásico, de tres
cables, 240/120 voltios, 60 Hertz. Si usa cableado de
aluminio, TODAS las conexiones deben estar señaladas
para uso con cableado de aluminio y cobre. Se
recomienda enfáticamente que si se usa cableado de
aluminio, se coloque en la conexión la grasa especial
para terminales usada para el cableado de aluminio,
preferiblemente con “arenilla” para evitar su corrosión
con el tiempo.

Como mínimo, se deben seguir los tamaños de cable que
recomienda el Código Eléctrico Nacional en la Sección

310. También se recomienda el uso de cable de cobre,
tamaño No. 8 AWG, (o No. 6 AWG de aluminio) o
mayor si se requiere, protegido con un interruptor de
circuitos de 40 amperios de doble polaridad o dos
fusibles de 40 amperios para el suministro de corriente
hacia la estufa.

Consulte la sección Conexiones eléctricas para instrucciones
detalladas sobre la conexión de la estufa.

M

40

Antes de instalar la unidad o trasladarla a otro lugar, pida
al electricista que verifique:

• Que su casa tenga un servicio eléctrico adecuado.

• Que la adición de la estufa no sobrecargue el circuito
de la casa que use.

PREPARACIÓN

Instrucciones de Instalación

1

Instale una caja
de conexión
aprobada que
sea de fácil
acceso a través
del frente del
gabinete donde
se localizará la
estufa. Consulte
la ilustración de
la derecha para
la localización
sugerida para el
montaje.

INSTALE LA CAJA DE CONEXIÓN

2

,

Instale la estufa en la abertura de corte.
NOTA: Si la estufa se instala en un mostrador ciego (uno

sin abertura para gabinete por debajo), las conexiones de
cable se deben hacer antes de colocar la estufa en el corte.

Mantenga un espacio mínimo vertical de 5″ (12,7 cm)
entre el fondo de la estufa y todas superficies combustibles.

INSTALE LA ESTUFA

3

Asegure la tina de la estufa a un mostrador estándar con
los tornillos de madera que vienen con la unidad.

Asegure la tina de la estufa a un mostrador de loza con 4
tornillos de mampostería. Éstos se pueden comprar en
cualquier ferretería.

ASEGURE LA ESTUFA

4

ADVERTENCIA

Se debe desconectar el fluido eléctrico hacia la línea
de alimentación de la estufa, mientras se hacen las
conexiones de la línea. No hacerlo podría resultar
en lesiones serias o en la muerte.

Al hacer las conexiones de los cable, use la longitud
completa del conducto suministrado (3 pies ó 91 cm).
No se debe cortar el conducto.

Conecte los cables negro y rojo del conducto de la unidad
del mostrador con los cables correspondientes en la caja
de conexión.

Los cables eléctricos suministrados con este
electrodoméstico están aprobados por UL para conexión
a un cableado de vivienda de calibre mayor. El aislamiento
de los cables está calificado a temperaturas aún más altas
que la calificación de la temperatura del cableado para
vivienda. La capacidad actual del conductor depende
del calibre del cable y también del nivel de temperatura
del aislamiento alrededor del cable.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

El cable de polo a tierra descubierto en el conducto se
conecta a la estructura de la estufa.

Cuando se conecta a un circuito ramal de 3 conductores,
si los códigos locales lo permiten, una el alambre del
conector a tierra descubierto de la estufa con el neutro
del circuito ramal (color gris o blanco).

A partir del primero de enero de 1996, el Código
Eléctrico Nacional exige que todas las
construcciones nuevas usen una (4) conexión de
conductor y no permite la conexión a tierra a través
del neutro. Si se usa en una construcción nueva
después del primero de enero de 1996, en una casa
móvil o vehículo recreacional, o si los códigos
locales no permiten conectar a tierra a través
del cable neutro blanco, haga el paso siguiente:

Una el cable de conexión a tierra del aparato (verde o
cobre descubierto) al conductor de conexión a tierra de la
residencia (verde o cobre descubierto) de acuerdo con los
códigos locales.

HAGA LAS CONEXIONES
ELÉCTRICAS

5

Tin a

Caja de
conexión

Caja de
conexión

LOCALIZACIÓN DEL MODELO
Y NÚMERO DE SERIE

Puede encontrarlos en una etiqueta de la placa del nombre
bajo la parte superior de la cocina.

Ubicación de
la etiqueta de
la placa del
nombre

41

Espacio mínimo

vertical de 5″ (12,7 cm)

42

Antes de llamar para un servicio…

Consejos para la solución de problemas
¡Ahorre tiempo y dinero! Revise primero la tabla de esta página y

posiblemente no necesite llamar para un servicio.

Problema Causas posibles Qué hacer

Las unidades de la Las unidades de la superficie • Con los controles en la posición de apagado, revise para
superficie no funcionan no están conectadas asegurarse de que la unidad de la superficie esté
correctamente firmemente. conectada completamente en el receptáculo.

Los controles de la unidad • Revise que el control correcto esté instalado para
de la superficie están instalados la unidad de la superficie que está usando.
incorrectamente.

Los recipientes de goteo no • Con los controles en la posición de apagado, revise
están firmes en la superficie que el recipiente de goteo esté en su lugar y que
de la estufa. la abertura en el recipiente quede alineada con

el receptáculo.

Es posible que un fusible de • Reemplace el fusible o vuelva a reiniciar
su casa se haya saltado o el el interruptor de circuitos.
interruptor de circuitos se
haya disparado.

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

43

Notas.

Seguridada

Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

44

Notas.

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

45

Notas.

Seguridada

Operación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemas Soporte al consumidor

46

SeguridadOperación

Cuidado y limpieza

Solucionar problemasSoporte al consumidor

Garantía para la estufa empotrada de GE. (Para consumidores en los EE.UU.)

n Viajes de servicio a su hogar para enseñarle cómo usar

el producto.

n Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada.

n Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para

otros propósitos que los propuestos, o uso para fines
comerciales.

n Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de

interruptores de circuito.

n Daño al producto causado por accidente, fuego,

inundaciones, o actos de Dios.

n Daño incidental o consecuencial causado por posibles

defectos con el aparato.

n Daños causados después del envío.

n Producto no accesible para facilitar el servicio

requerido.

Qué no cubre GE:

Todos los servicios de garantía los proporcionan nuestros Centros
de Reparación de Fábrica o nuestros técnicos Customer Care

®

autorizados. Para concertar una cita de reparación en línea,
visítenos al GEAppliances.com, o llame al 800.GE.CARES
(800.432.2737). Cuando llame para solicitar servicio, por favor
tenga a mano el número de serie y el número de modelo.

Durante: Reemplazaremos:

Un año Cualquier parte de la estufa que falle debido a un defecto en los materiales o mano de obra.

A partir de la fecha Durante este año completo de garantía, GE también ofrecerá, sin costo alguno, toda la mano
de compra original de obra y servicio interno para reemplazar las partes defectuosas.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por
parte de un proveedor de servicio autorizado de GE, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío
o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar
la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía
da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber
cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney
General en su localidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto,
tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías
implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o
el período de tiempo más breve permitido por la ley.

Pegue su recibo aquí.

Se necesita la prueba de

la fecha de la compra original

para obtener servicio bajo

esta garantía.

Soporte al consumidor.

Página Web de GE Appliances

GEAppliances.com

¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al
día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales
de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una
reparación.

Solicite una reparación GEAppliances.com

El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación
cuando le venga cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales
de oficina.

Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real)

GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de
todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de
habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal,
incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy
mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Garantías ampliadas GEAppliances.com

Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía
está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas
normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine.

Piezas y accesorios GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden
pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas
VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono
al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier
otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución
ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.

Póngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra
página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:

General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

Registre su electrodoméstico GEAppliances.com

¡Registre su nuevo electrodoméstico en línea –cuando usted prefiera! El registrar su producto a tiempo le
proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de
su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje.

47

48

Consumer Support.

GE Appliances Website

In the U.S.: GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals,
order parts or even schedule service on-line. In Canada: www.GEAppliances.ca

Schedule Service In the U.S.: GEAppliances.com

Expert GE repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at
your convenience any day of the year! Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) during normal business hours.

In Canada, call 1.800.561.3344

Real Life Design Studio In the U.S.: GEAppliances.com

GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by people of all
ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and
impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with
disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Extended Warranties In the U.S.: GEAppliances.com

Purchase a GE extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still
in effect. You can purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224 during normal business hours. GE Consumer
Home Services will still be there after your warranty expires. In Canada, call 1.888.261.2133

Parts and Accessories In the U.S.: GEAppliances.com

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes
(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at

800.626.2002 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be
referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, or call 1.800.661.1616.

Contact Us In the U.S.: GEAppliances.com

If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details including
your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Register Your Appliance In the U.S.: GEAppliances.com

Register your new appliance on-line—at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced
communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also
mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In Canada: www.GEAppliances.ca

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China