GE GTZ21GCEBSS, GTZ21GCEASS, GTZ21GBEBSS, GTZ21GBEASS, GTK21GBEBBS Owner’s Manual

GEAppliances.com

L__

Q

N

dP

L__

LJ_

CL

0

h--

Safety Instructions ............ 2-4

Operating Instructions

Automatic Icemaker ................. 9

Controls ............................ 5

Crispers and Pans ................. 7, 8

Shelves and Bins .................... 6

i

Care and Cleaning

Care and Cleaning ............. 1O, 11

Replacing the Light Bulb ............ 11

Installation Instructions

Icemaker Installation ........... 13-1 6

Preparing to Install

the Refrigerator .................... 12

Reversing the Door Swing ...... 21-25

Water Line Installation ......... 17-21

Troubleshooting Tips ...... 26-29

Normal Operating Sounds .......... 26

Consumer Support

Consumer Support ........ Back Cover

Warranty for

Canadian Customers ............... 30

Warranty for U.S. Customers ........ 31

Refr

La section francaise commence a la page 32

La seccion en espahol empieza en /a pagina 55

Write the model and serial numbers

here:

Models GTH27, GTL27,

GTK27 and GTZ27

Congelateur superieur

rs

Congelador superior

L..

Model//
Serial #

Find these numbers on the gray label
on the left side, near the top of the
refrigerator compartment.

Note to Installer - Besureto leave

these instructionswith the Consumer.

Note to Consumer - Keep these

instructionsfor future reference.

Note ,3I'installateur -Assurez-vous

de laisserces instructions au
consommateur.

Note au consommateur -

Conservezces instructions pour
rderence future.

Nota al instalador - Asegurese

de dejarestas instrucciones con el
consumidor.

Nora al consumidor- Conserve

estasinstrucciones para referenciafutura.

197D7733PO01 49-60505-3 72- 72 GE

IMPORTANT SAFETYINFORMATION.
READALL INSTRUCTIONSBEFOREUSING.

A WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's Manual.

.SAFETYPRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following.

This refrigerator must be properly installed

and located in accordance with the Installation
Instructions before it is used,

Do not allow children to climb, stand or hang
on the shelves in the refrigerator, They could damage

the refrigerator and seriously injure themselves,

_, Do not touch the cold surfaces in the freezer

compartment when hands are damp or wet,
Skin may stick to these extremely cold surfaces,

_, Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance,

,, In refrigerators with automatic icemakers,

avoid contact with the moving parts of the
ejector mechanism, or with the heating element

located on the bottom of the icemaker, Do not
place fingers or hands on the automatic icemaking

mechanism while the refrigerator
is plugged in,

,, Keep fingers out of the "pinch point" areas; clearances

between the doors and between the doors and
cabinet are necessarily small, Be careful closing doors

when children are in the area,
Unplug the refrigerator before cleaning and making

repairs,

NOTE: We strongly recommend that any servicing be

performed by a qualified individual,

Setting either or both controls (some models only
have one control) to the 1(oft)position does not

remove power to the light circuit,

Do not refreeze frozen foods which have

thawed completely,

A

DANGER! RISK OF CHILD ENTRAPMENT

PROPERDISPOSALOF THEREFRIGERATOR

GEAppliances.com

Child entrapment and suffocation are not problems of
the past, Junked or abandoned refrigerators are still

dangerous,,,even if they will sit for 'lust a few days,"
If you are getting rid of your old refrigerator, please

follow the instructions below to help prevent accidents,

Before You ThrowAway Your Old
Refrigerator or Freezer

Take off the doors,
Leave the shelves in place so that children

may not easily climb inside,

Refrigerants

All refrigeration products contain refrigerants, which

under federal law must be removed prior

to product disposal, Ifyou are getting rid of an
old refrigeration product, check with the company

handling the disposal about what to do,

USEOFEXTENSIONCORDS

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against the

use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord, it is absolutely necessary that it be a UL-listed (in the United States) or
a CSA-listed (in Canada), 3-wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet

and that the electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and 120 volts,

IMPORTANT SAFETYINFORMATION.
READALL INSTRUCTIONSBEFOREUSING.

A WARNING!

HOW TOCONNECTELECTRICITY

Do no_ under any c/mumsmnces, cut or remove the third (ground) prong from the power cord.
For personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with

a 3-prong (grounding) plug which mates with a
standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize

the possibility of electric shock hazard from this

appliance,
Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded,

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

isyour personal responsibility and obligation to have it
replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet,

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate,

This provides the best performance and also prevents
overloading house wiring circuits which could cause a

fire hazard from overheated wires,

Never unplug your refrigerator by pulling on the power

cord, Always grip plug firmly and pull straight out from
the outlet,

Repair or replace immediately all power cords that have
become frayed or otherwise damaged, Do not use a

cord that shows cracks or abrasion damage along its

length or at either end,

When moving the refrigerator away from the
wall, be careful not to roll over or damage the

power cord,

READAND FOLLOW THISSAFETYINFORMATIONCAREFULLX
SAVE THESEINSTRUCTIONS

About the controls on the refrigerator. GEApplia.cescom

The controls on your refrigerator will look like the following.

INITIAL SETTING

COLDEST _ COLD

FREEZER CONTROL

Control

Initially, set the refrigerator control to 4 and the freezer control to "Initial Setting't Allow 24
hours for the temperature to stabilize.

Several adjustments may be required. Adjust the refrigerator and freezer controls one
increment at a time and allow 72 hours after each adjustment for the refrigerator to reach
the temperature you have set.

Setting the refrigerator control to 7 stops cooling in both the freezer and refrigerator
compartments but does not shut off electrical power to the refrigerator. The freezer
control has no effect on electrical power to the refrigerator.

Control settings will vary based on personal preferences, usage and operating
conditions, and may require more than one adjustment. Factors that affect
temperature include the amount of food in the refrigerator or freezer, the frequency of
door opening and the temperature of food when it is placed in the refrigerator.

About the shelves and bins.

Not all features are on a// models.

Rearranging the Shelves

Shelves in the refrigerator and freezer compartments are adjustable,

Refrigerator Compartment
Full- Width Shelves

One end of the shelf rests on a molded side-
wall support; a bracket on the other end hooks

into a track on the rear cabinet wall,

Slide forward

O Lift up

Toremove:

0 Slide the shelf forward along the track,
0 Lift the shelf up through the space in the

track,

0 Pull the shelf out of the unit,

Toreplace:

Reverse removal steps above,

/ ,0

Freezer Compartment

Toremove:

Lift up the left side of the shelf and slide it
left into the center of the shelf supports,

Rotate the right side of the shelf up and out
of the shelf supports,

Toreplace:

Holding the shelf diagonally, insert the left
end of the shelf into the center of the shelf

supports on the side wall,

Insert the right end of the shelf into the
shelf supports on the side wall, Rest each

end of the shelf on the bottom of the shelf
supports,

About the crispers and pans. GEAppliances.com

Not all features are on a// mode/s,

Fruit and Vegetable Crispers

Excess water that may accumulate in the
bottom of the drawers or under the drawers

should be wiped dry,

Adjustable Humidity Crisper

,

_7 ..............................................

Slide the control all the way to the
HIGH setting to provide high humidity

recommended for most vegetables,

Snack Pan

This pan can be moved to the most useful
location for your family's needs,

Slide the control all the way to the LOWsetting
to provide lower humidity levels recommended

for most fruits,

Toremove, slide the pan out to the stop

position, lift the pan up and past the stop
position, and lift out,

About crisper removal.

Not all features are on all models.

.... ...... Crisper Removal

Unload the bottom she/f before attempting to

remove the storage drawers,

To Remove:

Lift the drawers up slightly while pulling them
past the stop location.

If the door prevents you from taking out the
drawers, first try to remove the door bins.

If this does not offer enough clearance, the
refrigerator will need to be rolled forward

until the door opens enough to slide the
drawers out. In some cases, when you roll the

refrigerator out, you will need to move the
refrigerator to the left or right as you roll it ouL

To remove the glass cover:

Remove the glass, then the frame. When
replacing the glass, push the front edge firmly

into the frame.

.........

Removing the glass cover

i ¸ , i_ _

ill i / I_1 _

/ i,"

Removing the frame

0 Push up the glass cover at the rear.
0 Slide the glass cover backwards until the

front edge comes out of the frame.
Rotate the side of the glass cover up.

Remove the glass cover.

To remove the frame:

Lift up the front of the frame using both
hands.

Slide the flame forward.

Rotate the side of the frame up.
Remove the frame.

About the automatic icemaker. GEAppliances.com

A newly-installed refrigerator may take 72-24 hours to begin making ice.

Automatic Icemaker (on some models)

FeelerArm Jn lUD! Dosil:lon
the ON [downt

position

The icemaker will produce approximately 3 to
31½Ibs.of ice in a 24-hour period, depending on

the freezer compartment temperature, room
temperature, number of door openings and

other use conditions.
If the refrigerator is operated before the water

connection is made to the icemaker, move the
feeler arm to the STOP(up) position.

When the refrigerator has been connected to
the water supply, move the feeler arm to the
ON (down) position.

The icemaker will fill with water when it cools to
15°F. A newly-installed refrigerator may take 12

to 24 hours to begin making ice cubes.
Once the icemaker starts to make ice, it may

take up to 48 hours to fill the bin, depending on
the temperature settings and number of door

openings.
You will hear a buzzing sound each time the

icemaker fills with water.

Throw away the first few batches of ice to allow
the water line to clear,

Be sure nothing interferes with the sweep of the
feeler arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm,
the icemaker will stop producing ice.

It is normal for several cubes to be joined
together,

If ice is not used frequently, old ice cubes will
become cloudy, taste stale, shrink or fuse

together,
NOTE: In homes with lower-than-average water

pressure, you may hear the icemaker cycle
multiple times when making one batch of ice,

Icemaker Accessory Kit

If your refrigerator did not already come
equipped with an automatic icemaker, an

icemaker accessory kit is available at extra cost,

This refrigerator will accept accessory
icemaker accessory kit IM4B,

Care and cleanin of the refr erator.

Cleaning the Outside

The door handles and trim. Clean with a cloth

dampened with soapy water, Drywith a soft cloth,
Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth

lightly dampened with kitchen appliance wax or
mild liquid dish detergent, Dry and polish with a

clean, soft cloth,

The stainless stee/ panels and door handles

(on some models) can be cleaned with a

Cleaning the Inside

commercially available stainless steel cleaner,
Do not use appliance wax or polish on the

stainless steel,

Do not wipe the refrigerator with a soiled dish
cloth or wet towel These may leave a residue

that can erode the paint, Do not use scouring
pads, powdered cleaners bleach or cleaners
containing bleach because these products can

scratch and weaken thepaint finish,

Tohelp prevent odors, leave an open box

of baking soda in the fresh food and freezer
compartments,

Unplug the refrigerator before cleaning. If

this is not practical, wring excess moisture

out of sponge or cloth when cleaning around
switches, lights or controls,

Use warm water and baking soda solution-
about a tablespoon (15 ml) of baking soda to

a quart (1 liter) of water, This both cleans and
neutralizes odors, Thoroughly rinse and wipe dry,

Condenser

There is no need for routine condenser

cleanings in normal home operating
environments, However, in environments

that may be particularly dusty or greasy, the

condenser should be cleaned periodically for
efficient refrigerator operation,

For models with a base grille, the grille must
be removed in order to clean the condenser,

Toremove the base grille:

Grasp it about 6" from each end and pull its
bottom edge toward you,

Toreplace the base grille:

Insert the tops of the metal clips into the oval

vents, making sure one of the plastic tabs on

Avoid cleaning cold glass shelves (on some

models) with hot water because the extreme

temperature difference may cause them to
break, Handle glass shelves carefully, Bumping

tempered glass can cause it to shatter,
Do not wash any plastic refHgerator parts in the

dishwasher,
Do not clean with any products containing

detergent, bleach or ammonia, They may
damage the refrigerator,

the back of the grille goes into each of the
oval vents, Then push the bottom of the grille
forward until it snaps into place,

Cleaning the condenser:

Sweep away or vacuum up dust,

For models with a base grille, reach the

condenser by inserting a brush or vacuum

hose into the oval holes,

For models without a base grille, reach the

condenser by inserting a brush or vacuum

hose under the bottom of the refrigerator,
For best results, use a brush specially designed

for this purpose, It isavailable at most
appliance parts stores,

10

Behind the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away

from the wall, All types of floor coverings can

be damaged, particularly cushioned coverings
and those with embossed surfaces,

BEFOREmoving the refrigerator away from the

wall, be sure to adjust the leveling legs up, (See

Rollers and Leveling Legs,)

Pullthe refrigerator straight out and return it to
position by pushing it straight in,

Moving the refrigerator in a side direction
may result in damage to the floor covering or

refrigerator,

When pushing the refrigerator back, make sure

you don't roll over the power cord or icemaker

supply line (on some models),

Preparing for Vacation

GEAppliances.com

For long vacations or absences, remove
food and unplug the refrigerator, Move the

refrigerator control to the 1(oft) position and
clean the interior with a baking soda solution of

one tablespoon (15 ml) of baking soda to one
quart (1 liter) of water, Leave the doors open,

Set the icemaker power switch to the 0 (oft)
position or move the feeler arm to the STOP(up)

position (depending on model) and shut off the
water supply to the refrigerator,

If the temperature can drop below freezing,
have a qualified servicer drain the water supply

system (on some models) to prevent serious
property damage due to flooding,

Preparing to Move

Secure all loose items such as grille,
shelves and drawers by taping them
securely in place to prevent damage,

Be sure the refrigerator strays in an upright

position during moving,

bulb.

Setting the refrigerator control to 1 (off) does not remove power to the light circuit.

Refrigerator Compartment--Upper Light

A CAUTION:Light hot,

0 Unplug the refrigerator,

0 The bulb is located at the top of the

compartment near the opening,

0 Replace with an appliance bulb of the

same or lower wattage,
Plug the refrigerator back in,

11

Installation

Refrigerator

Instructions

BEFOREYOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT

local inspector's use,

• IMPORTANT- Observea,governing

codes and ordinances,

• Note to Installer - Be sure to leave these

instructions with the Consumer,

• Note to Consumer - Keep these instructions

for future reference,

• Skill level - Installation of this appliance requires
basic mechanical skills,

• Completion time - Refrigerator Installation

• Proper installation is the responsibility of the installer,

• Product failure due to improper installation is not
covered under the Warranty,

WATER SUPPLY TO THE ICEMAKER

(ON SOME MODELS)

If the refrigerator has an icemaker, it will have

to be connected to a cold water line, AGE water supply

kit (containing tubing, shutoff valve, fittings

and instructions) is available at extra cost from your
dealer or by visiting our Website at GEAppliances,com or

Parts and Accessories, 800,626,2002,

REFRIGERATOR LOCATION

m Save these instructions for

15 minutes,

Models GTH21, GTL21, GTK21 and GTZ21

CLEARANCES

Allow the following clearances for ease of installation,

proper air circulation and plumbing and electrical

connections,

• Sides 1" (25 mm)

• Top 1" (25 mm)

• Back 1" (25 mm)
If the refrigerator is to be installed next to a wall on the

hinge side, allow 5/16" (8 mm) door clearance,

ROLLERSAND LEVELING LEGS

Rollers allow you to move the refrigerator away from the
wall for cleaning,

Leveling Legs near each front corner of the refrigerator,
next to the rollers, should be adjusted if any of the following

occurs:

• Refrigerator wobbles due to front roller not being firmly
positioned on the floor,

• Door(s) do not close easily when opened to 45°,

NOTE:

• BEFORE moving the refrigerator away from the wall,
be sure to turn the leveling legs counterclockwise so that
the weight of the refrigerator is fully transferred to the front

rollers,

• The refrigerator will not be level from front to back, Itwill
have a slight backward tilt for proper door-closing,

To adjust the leveling legs,

turn the two front leveling
legs clockwise to raise the
front of the refrigerator and

counterclockwise to lower it,

• Do not install the refrigerator where the temperature will
go below 60°F (16°C) because it will not run often enough
to maintain proper temperatures,

• Do not install the refrigerator where the temperature
will go above 100°F (37°C) because it will not perform
properly,

• Install it on a floor strong enough to support it fully
loaded,

raiserefrigerator

12

Installation Instructions

ICEMAKERINSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFOREYOU BEGIN

Read each step thoroughly before proceeding.

• CAUTION - Unplugthe

refrigerator. To eliminate the danger
of electric shock during installation,

you must unplug the refrigerator from

its electrical outlet.

TOOLS YOU WILL NEED

Flat blade and Phillips Pliers

screwdrivers

1/4" Nutdriver or adjustable wrench

i-i-I PREPAREFOR INSTALLATION

, Remove and discard the large white plug from the

rear freezer wall.

, Remove the outlet cover with u flat-blade screwdriver.

Sharp knife

[-3-]INSTALL THE ICEMAKERFILL CUP

Install the icemaker fill cup (side-mounted) (15) into the

icemaker as shown.

m PLUG IN THE ICEMAKER

Holding the icemaker in place, insert the icemaker power

cord plug into the socket, making sure that the prongs
and holes are matched. Press the plug firmly into the

socket. Lock the plug in place by clipping the restraints
onto each side of the plug. Make sure the restraints click
into place. Make sure the power cord is still in the hook on

the back of the icemaker.

Hook

[_] MOVE FEELERARM TO THESTOP

POSITION

Move the feeler arm to the STOP (up) position. Leave the

feeler arm in the STOP position until the refrigerator is

connected to the water supply to prevent premature
operation.

(Appearance may vary)

D MOUNT THE ICEMAKER

, Lift the icemaker so the

fill tube extension (8) fits

in the fill cup opening (C).
Hang the icemaker on the

two mounting screws (A).

Hake sure: .....

• The power cord is still
firmly in the socket.

, The fill tube extension (8) is still in the fill cup opening,

(Check the rear of the refrigerator to make sure the
fill tube has not been pushed out of the back of the

refrigerator.)

,The icemaker mounting screws are located in the

uppermost position of the mounting slots.

, The icemaker is level.

THEN TIGHTEN THE ICEMAKER MOUNTING SCREWS
SECURELY,

13

Installation Instructions

ICEMAKERINSTALLATION INSTRUCTIONS(cont,)

[] INSTALL THE ICE BUCKET

Put the ice bucket (9) in
place under the icemaker,
Make sure the icemaker

power switch is set to OFF,

_] ATTACH WARRANTY LABEL

A label (7) is provided with this kit to record the date of

installation for warranty purposes, Apply it to the back of

the refrigerator,

[_ KEEPTHIS MANUAL

The warranty for the icemaker is printed in this

manual. Keep this manual with your Refrigerator
Owner's Manual.

The icemaker installation inside the freezer is now

complete, Continue to the Water Valve Assembly section,

14

Installation Instructions

WATER VALVE ASSEMBLYINSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFOREYOU BEGIN

Read each step thoroughly before proceeding.

• CAUTION - Unplug the

refrigerator. To eliminate the danger
of electric shock during installation,
you must unplug the refrigerator from

its electrical outlet.

TOOLS YOU WILL NEED

Flat blade and Phillips Pliers

screwdrivers

1/4" and 5/16" Nutdrivers

rll REMOVE THE COVER

At the bottom rear of the refrigerator, remove the
screw(s) holding the access cover,

Bend the cover back for access to the compartment,
Be sure to save the screws as the access cover must be

reinstalled later to ensure your refrigerator will function
properly,

Sharp knife

FOR MODELS WITH ONE TEMPERATURE CONTROL
(REFRIGERATORS ONLY}

, Fasten the water valve to the cabinet by driving the

hex-head screw (10) from the kit into the hole in the
cabinet leg.

_] CONNECT WATER TUBE TO INLET

• Squeeze the ends of the hose clamp (16) from the kit
with pliers and slide the clamp over the inlet, located

in the top right corner of the refrigerator.

• While still squeezing the clamp, insert the free end of the
water tube (3)into the inlet as far as itwill go.

Then slide the clamp downward to capture the water
tube in place.

• Using one of the adhesive-backed fasteners (4),secure
the water tube to the back of the refrigerator about 1/2"

below the inlet.

[2]ATTACH THE WATER VALVE

, Locate the female connector plug. Plug the female

connector onto the male terminals on the water
valve. Either wire can go on either terminal.

Female
connector

terminals
Male

[] INSTALL WATER LINE CLAMP

Attach the metal water line clamp (strain relief) (6)
to the refrigerator. Drive the screw (5) from the kit
through the clamp (6) at the indent into the back of

the cabinet.
The metal clamp is for the house water line (see the

Water Line Installation Instructions). It is not to be

used for the water tube from the water valve up to

the inlet.

15

Installation Instructions

WATER VALVE ASSEMBLYINSTALLATION INSTRUCTIONS(cont.)

[_] ROUTE AND ATTACH THE WATER

TUBE

Fasten the plastic water tube to the back of the
refrigerator with adhesive-backed fasteners (4),
spacing the fasteners as shown to take up slack in

the tube.

For models with one
temperature control

(refrigerator) only.

Adhesive-backed
fasteners for water tube

For models with two
temperature control (refrigerator

and freezer) only.

[]_] WATER VALVE INSTALLED

Refer to the Water Line Installation Instructions for

connection to the home water supply. After water line
installation is completed, set the feeler arm to ON.

The icemaking cycle will not begin until the

icemaker and freezer compartment reach

operating temperature, then icemaking will begin

automatically,

16

Installation Instructions

INSTALLINGTHEWATER LINE

BEFOREYOU BEGIN

Recommended copper water supply kits are WXSX2,
WXSX3 or WXSX4, depending on the amount of tubing
you need. Approved plastic water supply lines are GE
SmartConnect _MRefrigerator Tubing (WXOSXlO002,
WXOSX10006, WXOSX10015 and WXOSX10025).

When connecting your refrigerator to a GEReverse
Osmosis Water System, the only approved installation

is with a GE RVKit. For other reverse osmosis water
systems, follow the manufacturer's recommendations.

If the water supply to the refrigerator isfrom a Reverse
Osmosis Water Filtration System AN D the refrigerator
also has a water filter, use the refrigerator's filter
bypass plug. Using the refrigerator's water filtration
cartridge in conjunction with the ROfilter can result

in hollow ice cubes and slower water flow from the
water dispenser.

This water line installation is not warranted by
the refrigerator or icemaker manufacturer. Follow
these instructions carefully to minimize the risk of
expensive water damage.

Water hammer (water banging in the pipes)in
house plumbing can cause damage to refrigerator
parts and lead to water leakage or flooding. Call a
qualified plumber to correct water hammer before
installing the water supply line to the refrigerator.

To prevent burns and product damage, do not hook
up the water line to the hot water line.

If you use your refrigerator before connecting the
water line, make sure the feeler arm is in the OFF

position.

Do not install the icemaker tubing in areas where
temperatures fall below freezing.

WHAT YOU WILL NEED

J

• Copper or GE SmartConnect _ Refrigerator

Tubing kit, 1/4" outer diameter to connect the
refrigerator to the water supply. If using copper,
be sure both ends of the tubing are cut square.

To determine how much tubing you need, measure
the distance from the water valve on the back of the

refrigerator to the water supply pipe. Be sure there
is sufficient extra tubing to allow the refrigerator to

move out from the wall after installation.
GE SmartConnect _MRefrigerator Tubing Kits are

available in the following lengths:

2' (.6m) - WXO8X10002

6' (1.8 m) - WXOSX10006
15' (4.6 m) - WXOSX10015
25' (7.6 m) - WXOSX10025

Be sure that the kit you select allows at least 8 feet

(2.4 m) as described above.

NOTE: The only GE approved plastic tubing is
that supplied in GE SmartConnect TM Refrigerator
Tubing kits. Do not use any other plastic water
supply line because the line is under pressure
at all times. Certain types of plastic will crack
or rupture with age and cause water damage to
your home.

• AGE water supply kit (containing tubing, shutoff
valve and fittings listed below) is available at

extra cost from your dealer or from Parts and
Accessories, 800.626.2002.

• A cold water supply. The water pressure must be
between 20 and 120 p.s.i. (1.4-8.2 bar) on models

without a water filter and between 40 and 120
p.s.i. (2.8-8.2 bar) on models with a water filter.

When using any electrical device (such as a power
drill) during installation, be sure the device is double
insulated or grounded in a manner to prevent the
hazard of electric shock, or is battery powered.

All installations must be in accordance with local
plumbing code requirements.

• Power drill.

. I/2" or adjustable wrench.

• Straight and Phillips blade screwdriver.

17

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (cont.)

WHAT YOU WILL NEED (CONT.)

• Two i/4" outer diameter compression nuts and 2
ferrules Isleeves)--to connect the copper tubing to

the shutoff valve and the refrigerator water valve.
OR

• If you are using a GE SmartConnect TMRefrigerator
Tubing kit, the necessary fittings are preassembled

to the tubing.

• If your existing copper water line has a flared fitting
at the end, you will need an adapter (available at
plumbing supply stores) to connect the water

line to the refrigerator OR you can cut off the
flared fitting with a tube cutter and then use a
compression fitting. Do not cut formed end from
GE SmartConnect _MRefrigerator tubing.

CHOOSE THE VALVE LOCATION

12]

Choosea location for thevalve
that is easily accessible. It is

best to connect into the side
of a vertical water pipe. When

it is necessary to connect
into a horizontal water pipe,

make the connection to the
top or side, rather than at the

bottom, to avoid drawing off
any sediment from the water
pipe.

[] DRILL THE HOLE FOR THE VALVE

Drill a 1/4" hole in the

water pipe (even if

using a self-piercing

valve), using a sharp

bit. Remove any burrs -"__
resulting from drilling

the hole in the pipe.
Take care not to allow water to drain into the

drill.

?

• Shutoff valve to connect to the cold water line.
The shutoff valve should have a water inlet with a

minimum inside diameter of 5/32" at the point of
connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type

shutoff valves are included in many water supply
kits. Before purchasing, make sure a saddle-type
valve complies with your local plumbing codes.

Install the shutoff valve on the nearest frequently used

drinking water line.

m

[TI SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY

! ,LiOjo tlv tJ

Failure to drill a 1/4" hole may result in reduced
ice production or smaller cubes.

r41FASTEN THE SHUTOFF VALVE

Fasten the shutoff valve to the cold water pipe

with the pipe clamp.

Pipe Clamp

Saddle-Type
Shutoff Valve

NOTE: Commonwealth of Massachusetts
Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to.

Saddle valves are illegal and use is not permitted
in Massachusetts. Consult with your licensed
plumber.

Vertical Cold Water Pipe

18

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (cont.)

[] TIGHTEN THE PIPE CLAMP

Tighten the clamp screws until the sealing
washer begins to swell.

NOTE: Do not overtighten or you may crush the
tubing.

Washer

Pipe Clamp

Clamp
Screw

ROUTE THE TUBING

Route the tubing between the cold water line and

the refrigerator.

Route the tubing through a hole drilled in the wall
or floor (behind the refrigerator or adjacent base
cabinet) as close to the wall as possible.

NOTE: Be sure there is sufficient extra tubing

(about 8 feet [244 co] coiled into 3 turns of about

10" [25 co] diameter) to allow the refrigerator to
move out from the wall after installation.

171CONNECT THE TUBING TO THE VALVE

Place the compression nut and ferrule (sleeve)
for copper tubing onto the end of the tubing and

connect it to the shutoff valve.
Make sure the tubing is fully inserted into the

valve. Tighten the compression nut securely.

For plastic tubing from a GE SmartConnect 'M
Refrigerator Tubing kit, insert the molded end
of the tubing into the shutoff valve and tighten
compression nut until it is hand tight, then tighten
one additional turn with a wrench. Overtightening
may cause leaks.

Inlet End

[] FLUSH OUT THE TUBING

Turn the main water supply on and flush out the

tubing until the water is clear.

Shut the water off at the water valve after about
one quart (1 liter) of water has been flushed

through the tubing.

[] CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR

NOTES:

Before making the connection to the refrigerator,

be sure the refrigerator power cord is not
plugged into the wall outlet.

If your refrigerator does not hove o water filter,

we recommend installing one if your water
supply has sand or particles that could clog the
screen of the refrigerator's water valve. Install
it in the water line near the refrigerator. GE
SmartConnect TM Refrigerator Tubing kit , you
will need an additional tube (WXO8X10002) to
connect the filter. Do not cut plastic tube to

install filter.

Remove the plastic flexible cap from the water

valve (refrigerator connection).

©

Saddle-Type
Shutoff Valve

Packing Nut

Outlet Valve

Compression Nut

/ SmartConnect TMTubing

Ferrule (sleeve)

19

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (cont.)

Fg] CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR

Place the compression nut and ferrule (sleeve) onto the end
of the tubing as shown, On GESmartConnect TM Refrigerator

Tubing kit, the nuts are already assembled to the tubing,

Insert the end of the tubing into the water valve connection
as far as possible, While holding the tubing, tighten the

fitting,

For plastic tubing from a GE SmartConnect Refrigerator

Tubing kit, insert the molded end of the tubing into the

refrigerator connection and tighten compression nut until
it is hand tight , then tighten one additional turn with a

wrench, Overtightening may cause leaks,

Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in a

vertical position, You may need to pry open the clamp,

1/4" Tubing

4\ Compression

_' Nut

Tubing Clamp

PLUG IN THE REFRIGERATOR

Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate

against the back of the refrigerator or against the

wall, Push the refrigerator back to the wall,

START THE ICEMAKER

Set the icemaker feeler arm to the ON (down) position,
The icemaker will not begin to operate until it reaches
its operating temperature of 15°F (-9°C) or below,

It will then begin operation automatically, if the

icemaker feeler arm is in the ON (down) position,

1/4"

Ferrule

Smart
Connect TM

Tubing

erator

Connection

TURN THE WATER ON AT THE
SHUTTOFF VALVE

Tighten any connections that leak,

Reattach the compressor compartment access cover,

Feeler arm in ON

(down) position

NOTE: In lower water pressure conditions, the water
valve may turn on up to 3 times to deliver enough

water to the icemaker,

2O

Installation Instructions

REVERSINGTHE DOOR SWING

IMPORTANT NOTES

When reversing the door swing:

• Read the instructions all the way through before
starting,

Handle parts carefully to avoid scratching paint,

Set screws down by their related parts to avoid using
them in the wrong places,

Provide a non-scratching work surface for

the doors,

IMPORTANT: Once you begin, do not move the cabinet
until door-swing reversal is completed,

These instructions are for changing the hinges from
the right side to the left side-if you ever want to change

the hinges back to the right side, follow these same

instructions and reverse all references to left and right,
Unplug the refrigerator from its electrical outlet,

Empty all door shelves, including the dairy

compartment,

TOOLS YOU WILL NEED

D REMOVE FREEZER DOOR

Tape the door shut with masking tape,

Remove the hinge cover on top of the freezer door,
Remove the four screws with a 5/16" socket and

ratchet, then lift the hinge straight up to free the hinge
pin from the socket in the top of the door,

Top

Remove the tape and tilt the door away from the
cabinet, Lift it off the center hinge pin,

NOTE: Do not misplace the washer located on the top
side of the center hinge pin,

Phillips screwdriver

Masking tape

5/16" socket and ratchet

Putty knife or

thin-blade screwdriver

Set the door on a non-scratching surface with
the inside up,

21

Installation Instructions

REVERSINGTHE DOOR SWING (CONT.)

_] REMOVE REFRIGERATOR DOOR

Tape the door shut with masking tape,
Remove the center hinge by removing two hinge

screws with a 5/16" socket and ratchet, Lift the hinge
pin up and out of the door,

NOTE: Do not misplace the washer located on the
underside of the center hinge pin,

Plastic

Hinge

Center Hinc _ "
Bracket

FreshFood Door

Remove the tape and tilt the door away from the

cabinet, Lift the door straight up to free its bottom socket
from the pin in the bottom hinge bracket,

Set the door on a non-scratching surface with the inside up,

CAUTION: Do not let door drop to the floor.
To do so could damage the door stop.

[] TRANSFERBOTTOM HINGE BRACKET

TO THE LEFT

For models with a base grille, remove it by grasping
it about 6" from each end and pulling its bottom edge

toward you,

Using a 5/16" socket and ratchet, remove the 3 screws
from the bottom hinge, Taking care not to misplace the
washer on the bottom hinge, move the bottom hinge

from the right to the left side,

NOTE: Ifthe washer is not on the hinge bracket,

check to see if it is stuck to the bottom of the door,

Plastic

i
i

G

Washer

Hinge
Bracket

D TRANSFER TOP HINGE TO

THE LEFT

Interchange hinge and screws at top right with screws

at the top left of cabinet,

Do not tighten screws on hinge side at this time.

Replace the base grille by inserting the tops of the metal

clips into the oval vents, making sure one of the plastic
tabs on the back of the grille goes into each of the oval

vents, Then push the bottom of the grille forward until it
snaps into place,

22

Installation Instructions

I-_ TRANSFER DOOR STOPS

On each door, move the metal door stop from the right
to the left,

Move any screws from the left to the right,

_Door Stop

Left Side

Door Stop

Right Side

r6-1REVERSINGDOOR

HANDLES = TRANSFER
FREEZERDOOR
HANDLE TO THE

RIGHT SIDE OF THE
REFRIGERATOR DOOR

1. Remove the two screws
securing the bottom end of

the handle with a Phillips
screwdriver,

[-6-]REVERSING DOOR HANDLES =

TRANSFER FREEZER DOOR HANDLE
TO THE RIGHT SIDE OF THE

REFRIGERATOR DOOR (CONT.)

4. Insert the mounting screw into the surface
of the right side of the

refrigerator door with
a Phillips screwdriver,

5. Align the handle with
the mounting screw,

6, Push the handle down,

7. Secure the top end of
the handle by inserting
two screws and tightening

them with a Phillips
screwdriver,

NOTE: Do not over-tighten,

2. Rotate the handle out and
lift off of the mounting

screw on the
freezer door,

3, Remove the

mounting screw
from the surface of

the freezer door,

\

23

Installation Instructions

REVERSINGTHE DOOR SWING (CONT.)

_] REVERSINGDOOR HANDLES -

TRANSFERREFRIGERATORDOOR

HANDLE TO THE RIGHT SIDE OF THE
FREEZER DOOR

1. Remove the two screws
securing the top end of I

the handle with a Phillips
screwdriver,

2. Rotate the
handle out

and lift off of
the mounting

screw on the
refrigerator

door,

% REVERSING DOOR HANDLES -

TRANSFER REFRIGERATOR DOOR

HANDLE TO THE RIGHT SIDE OF THE

FREEZER DOOR (CONT.}

4. Insert the mounting screw into the surface of the right
side of the freezer door with

a Phillips screwdriver,

5. Align the handle with
the mounting screw,

6. Rotate the handle,

3. Remove the mounting
screw from the surface

of the refrigerator door,

7. Secure the bottom end
of the handle by inserting

two screws and tightening
them with a Phillips screwdriver,

NOTE: Do not over-tighten,

24

Installation Instructions

[] REHANG THE REFRIGERATORDOOR

Lower the refrigerator door onto the bottom
hinge pin,

Plastic

Screw the two screws into the center hinge location on
the left side with a 5/16" socket and ratchet,

Straighten the door and place the center hinge pin into
the opening on top of the door, Remember to include

the washer,
Move the door into place, so you can align the center

hinge bracket over the center hinge holes on the left
side, Insert and tighten the two screws with a 5/16"
socket and ratchet,

NOTE: Ensure the washer is in place on top of the hinge
pin,

i

PlasticWasher ----_

Hinge

Center Hing
Bracket d_ _ _

i -J ......

Refrigerator Door

@ REHANG THE FREEZER DOOR

Lower the freezer door onto the center hinge pin,
Be sure the washer is in place,

Washer

Lift the top hinge so the pin fits into the door socket,

Support the door on the handle side and make sure the
door is straight and the gap between the doors is even

across the front, While holding the door in place, tighten
the top hinge screws,

.... °.......

Hinge Pin

rfaADJUST THE DOORS

(IF NEEDED)

If the freezer door is too high:
Remove the hinge

cover on top of the

freezer door and

loosen the four
screws with a 5/16"

socket and ratchet,
Replace the hinge

cover,

If both doors are too high:
1, Remove

the hinge
cover on

top of the
freezer door

and loosen
the four

screws with
a 5/16"

socket and
ratchet,

2, Loosen the

two center
hinge screws with a 5/16" socket and ratchet,

3, Slide the center hinge to the left to lower

the doors,

4, Fully tighten all screws and replace top hinge cover,

If both doors are too low:
1, Remove the

hinge cover
on top of

the freezer
door and

loosen the _
four screws

with a 5/16"
socket and t

ratchet,

2, Loosen the

two center
hinge screws

with a 5/16" socket and ratchet,

3. Slide the center hinge to the right to raise
the doors,

4, Fully tighten all screws and replace

top hinge cover,

NOTE; Save the door spacer,

25

Doors may settle with use,

%

Loosen screws, 5/16"

%

Loosenscrews, 5/16"

Loosen
screws and
slide left to
lower doors,

5/16"

slideright
to raise

doors,

Door Spacer

Normal o eratin sounds.

Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators
have more features and use newer technology.

Do you hear what I hear? These sounds are normal

HUMMM...

--WHOOSH...

[] The new high efficiency compressor may run faster

and longer than your old refrigerator and you may
hear a high-pitched hum or pulsating sound while

it is operating.

[] You may hear a whooshing sound when the doors close.

This is due to pressure equalizing within the refrigerator.

CLICKS,POPS,

CRACKSand CHIRPS

[] You may hear cracking or popping sounds when the

refrigerator is first plugged in. This happens as the
refrigerator cools to the correct temperature.

[] The compressor may cause a clicking or chirping

sound when attempting to restart (this could take
up to 5 minutes).

[] Expansion and contraction of cooling coils during and

after defrost can cause a cracking or popping sound.

[] On models with an icemaker, after an icemaking cycle,

you may hear the ice cubes dropping into
the ice bucket.

[]

On models with a dispenser, during water dispense,
you may hear the water lines move at initial dispense

and after dispenser button is released.

WHIR,/

[]

You may hear the fans spinning at high speeds.
This happens when the refrigerator is first plugged in,

when the doors are opened frequently or when
a large amount of food is added to the refrigerator

or freezer compartments. The fans are helping to
maintain the correct temperatures.

WATERSOUNDS

6

[] The flow of refrigerant through the freezer cooling coils

may make a gurgling noise like boiling water.

[] Water dropping on the defrost heater can cause a

sizzling, popping or buzzing sound during the defrost
cycle.

[] A water dripping noise may occur during the defrost

cycle as ice melts from the evaporator and flows into
the drain pan.

[] Closing the door may cause a gurgling sound due to

pressure equalization.

26

carl for service...

GEAppliances.com

Troubleshooting Tips

Save time and money./Review the charts on the following

pages first and you may not need to call for service.

Possible Causes What To Do

Freezer doorpops open This is normal if, after , This indicates that there is a good seal on the freezer

when refrigerator door popping open, the freezer door. If the freezer door does not automatically close after

is closed door closed on its own. popping open, the rollers need adjusting. See Rollers and

Leveling Legs.

Door does not close Leveling legs need adjusting. , See Rollers and Leveling Legs.
by itself

Refrigerator does Refrigerator in defrost cycle. • Wait about 40 minutes for defrost cycle to end.
not operate Refrigerator control in o Hove the refrigerator and freezer control to u

7(off) position, temperature setting.
Refrigerator is unplugged. • Push the plug completely into the outlet.
The fuse is blown/circuit , Replace fuse or reset the breaker.

breaker is tripped.

Vibration or rattling Refrigerator is not resting _ Adjust leveling legs (See Rollers and Leveling Legs).

(slight vibration is normal) on all four rollers.
Motor operates for Normal when refrigerator , Wait 24 hours for the refrigerator to completely

long periods or cycles is first plugged in. cool down,
on and off frequently Often occurs when large . This is normal.

(Modern refrigerators amounts of food are

with more storage

space and a larger placed in refrigerator.
freezer require more Door left open. o Check to see if package is holding door open.

operating time. They
start andstop often Hot weather or frequent • This is normal.
to maintain even door openings.

temperatures.) Temperature controls set _ See About the controls.

at the coldest setting.

Refrigerator or freezer Temperature control not set _ See About the controls.
compartment too warm cold enough.

Warm weather or frequent • Set the temperature control one step colder.
door openings. See About the controls.

Door left open. , Check to see if package is holding door open.
Freezer door popped open. _ See the problem Freezer doorpops open when

refrigerator door is closed

Frost or ice crystals Door left open. , Check to see if package is holding door open.
on frozen food

(frost within package
is normal] door openings.

Too frequent or too long

Food blocking freezer air vents. , Hove items away from the back wall of the freezer.

Frequent "buzzing"
sound

Icemaker feeler arm is in the
ON (down} position, but the

, Set the feeler arm to the STOP (up) position. Keeping it

in the ON (down) position will damage the water valve.

water supply to the refrigerator
has not been connected.

Smafl or hollow cubes Water filter clogged. , Replace filter cartridge with new cartridge or with plug. 27

carl for service...

Troubleshooting Tips

Possible Causes What To Do

Automaticicemaker Ice maker feeler arm is not • Move the feeler arm to the ON position.

(on some models) set ON.

does not work Water supply turned off or , See/nsta//ing the water line.

not connected.
Freezer compartment , Wait 24 hours for the refrigerator to completely

too warm. cool down.
Piled up cubes in the storage , Level cubes by hand.

bin cause the icemaker
to shut off.

Ice cubes stuck in icemaker. . Turn off the icemaker, remove cubes and turn the
(Green power light on icemaker back on

icemaker blinking.}

Ice cubes have Ice storage bin needs cleaning. • Empty and wash bin. Discard old cubes.
odor/taste

Food transmitting odor/taste • Wrap foods well.
to ice cubes.

Interior of refrigerator _See Care and cleaning.
needs cleaning.

Slow ice cube freezing Door left open. _ Check to see if package is holding door open.

Temperature control not set , See About the controls,
cold enough. , A newly installed refrigerator may take !2-24 hours

to begin making ice cubes.

Moisture forms on Not unusual during . Wipe surface dry; then adjust the fresh food control
cabinet surface periods of high humidity, setting one number higher and check again in 24 hours.

between the doors

Refrigerator has odor Foods transmitting _ Foods with strong odors should be tightly wrapped.

odor to refrigerator. • Keep an open box of baking soda in the refrigerator;

replace every three months.

Interior needs cleaning. _ See Care and cleaning.

Moisture collects inside Too frequent or too
(in humid weather, air long door openings.

carries moisture into
refrigerator when doors Open containers of water or , Cover or seal open containers. During a defrost cycle,

are opened) warm food in the refrigerator, moisture will be removed from the refrigerator, but may

Refrigerator compartment No power at outlet. • Replace fuse or reset the breaker.
light does not work Light bulb burned out or loose. _ See Replacing the light bulbs.

return with long or frequent door openings.

28

Possible Causes What To Do

Hot air from bottom
of refrigerator

Food freezing in Food too close to the air vent * Hove the food away from the air vent (near the
the refrigerator at the back of the refrigerator, controls).

Orangeglow Defrost heater is on. o This is normal.
in the freezer

Normal air flow cooling
motor. In the refrigeration

process, it is normal that
heat be expelled in the

area under the refrigerator.
Some floor coverings will

discolor at these normal
and safe temperatures.

Refrigerator control is set , Hove the refrigerator control to a warmer
too cold. temperature setting one increment at a time.

GEAppliances.com

Doorbins do notfit The freezer door bins are . Try to install the bins in both doors.
in the door a different size than the

refrigerator door bins.

Controls do not light up Some models do not have . Ifyou can read white numbers on the control setting,

lighted controls, the model does not have lighted controls,
Refrigerator light bulb burned , See Replacing the light bulbs.

out or loose.

Water has poor Water dispenser has not been _ Dispense water until oil water in system is

taste/odor used for a long time. replenished.

Water in first glass Normal when refrigerator • Wait 24 hours for the refrigerator to completely

is warm is first installed, cool down.

Water dispenser has not been o Dispense water until all water is system is
used for a long time. replenished.

Water system has been drained. _ Allow several hours for replenished supply to chill.

No water or ice cube Supply line or shutoff valve . Call a plumber.

production is clogged.

29

CUSTOMERWARRANTY

(for customers in Canada)

Your refrigerator is warranted to be free of defects in material and workmanship,

What is covered

Compressor GE Profile: Ten (10) Years GE Profile: Ten (10) Years GE Profile: Five (5) Years

Sealed System (including GE Profile: Five (5) Years GE Profile: Five (5) Years GE Profile: Five (5) Years
evaporator, condenser GE and All Other GE and All Other GE and All Other

tubing and refrigerant) Brands: One (1) Year Brands: One (1) Year Brands: One (1) Year
All Other Parts One (1) Year One (1) Year One (1) Year

How Long Warranted

(From Date of Sale)

GE and All Other GE and All Other GE and All Other

Brands: One (1) Year Brands: One (1) Year Brands: One (1) Year

TERMS AND CONDITIONS:

Thiswarranty appliesonly for singlefamily domestic use in
Canadawhen the Refrigeratorhas beenproperly installed
according to the instructions suppliedby Mabe and isconnected
to an adequate and proper utility service,

Damagedueto abuse,accident, commercial use,and alteration
or defacing of the serialplate cancelsallobligations ofthis
warranty,

Serviceduring this warranty periodmust beperformed by an
AuthorizedMabeServiceAgent,

NeitherMabe nor the Dealer isliablefor any claimsor damages
resultingfrom failure of the Refrigeratororfrom servicedelays
beyond their reasonablecontrol,

Toobtain warranty service,purchaser must present the original
Billof Sale,Componentsrepaired or replaced arewarranted
through the remainder of the original warranty period only,

Thiswarranty isextended tothe originalpurchaserand any
succeedingowner for products purchased for home usewithin
Canada,Inhome warranty servicewill be providedin areas
where it is availableand deemed reasonable by Mabeto provide,

Thiswarranty isinaddition to any statutory warranty,

Parts

Repair or Replace

at Mabe's Option

Labour

WHAT IS NOT COVERED:

• Ownerisresponsibleto payfor servicecallsrelatedto
productinstallationand/orteachinghowto usethe
product.

Damageto finishmustbe reportedwithin/48hours
followingthedeliveryoftheappliance.

Damageto finishafter delivery.
Improperinstallation-properinstallationincludesadequate

aircirculationto therefrigerationsystem,adequate
electrical,plumbingand otherconnectingfacilities.

Replacementof housefusesorresettingofcircuitbreakers.
Replacementof light bulbs.
Damageto productcausedby accident,fire,floodsoracts

ofGod.

Lossof fooddueto spoilage.
Properuseandcareof productaslistedintheowner's

manual,propersettingof controls.

Productnot accessibleto providerequiredservice.

WARRANTORtSNOTRESPONSIBLEFORCONSEQUENTIAL

DAMAGES.

_J

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair us provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by la w,

IMPORTANT

Keep this warranty and your bill of sale as proof of original purchase and purchase date.

Please have serial number and model number available when calling for service.

Mabe Service is available coast to coast, If further help is
needed concerning this warranty, contact;

Manager, Consumer Relations
Mabe Canada Inc,, Consumer Service

1 Factory Lane, Suite 310
Moncton, New Brunswick E1C 9M3
1,800,561,3344

3O

Staple your receipt here,

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty,

Refrigerator Warranty. (ForcustomersJntheUnitedSt t sJ

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care '_technician. Toschedule service,
on-line, visit us at GEAppliances.com, or call 800. GE CARES

(800.432.2737). Please ha ve serial number and model number
available when calling for service.

GE Will Replace:

GEand GEPROFILEMODELS:

One Year
From the date of the

original pumhase

Thirty Days

fWater filter,if included)
From the ordinal

Anypartof the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship.

Duringthis limited one-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor and

related service to replace the defective part.

Anypartof the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited thirty-day warranty, GE will also provide, free of charge, a replacement water

filter cartridge.

purchase date of
the refrigerator

GEPROFILEMODELSONLK"

Five Years
(GEProfile models only)

From the date
original pumhase

Any part of the sealed refrigerating system(the compressor, condenser, evaporator

and all connecting tubing) which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited five-year sealed refrigerating system warranty, GEwill also provide,
free of charge, all labor and related service to replace the defective part in the sealed

refrigerating system.

Staple your receipt here,

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty,

Servicetrips to your home to teachyou how to use

the product.

Improper installation, delivery or maintenance.
Failure of the product if it is abused, misused, or used for

other than the intended purpose or used commercially.
Loss of food due to spoilage.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Damage caused after delivery.

,, Replacement of the water filter cartridge, if included, due

towaterpressurethatisoutsidethespecifiedoperating
rangeordue toexcessivesedimentinthe

watersupply.

,, Replacement of the light bulbs, if included, orwoter filter

cartridge, if included, other than as noted above.

Damage to the product caused by accident, fire, floods
or acts of God.

,, Incidental or consequential damage caused by possible

defectswith this appliance.

,, Product not accessible to provide required service.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole ond exclusive remedy is product repoir us provided in

this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
home use within the USA. tithe product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer is
not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an

Authorized GE Service location for service, in Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls

to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

31

Instructions de securite ...... 33-3 5

Instructions de fonctionnement

Bacs a legumes ................... 38, 39

Clayettes et bacs ..................... 37

Machine a gla_ons automatique ...... 40

Reglages ............................. 36

Soins et nettoyage

Remplacement de

I'ampoule electrique .................. 42

Soins et nettoyage ................ 41,42

Instructions d'installation

Installation de la

conduite d'eau .................... 48-51

Installation de la

machine a gla¢ons ................ 44-47

Inversion du sens

d'ouverture des portes ............ 52-56

Preparation a I'installation

du refrig6rateur ................... 43, 44

En cas de panne ............... 57-61

Bruits normaux

de fonctionnement ................... 57

Soutien au consommateur

Garantie ............................. 63

Soutien au consommateur ........... 64

Ecrivez ici le numero de modeie et ie
numero de serie :

Modele #
Serie #

Vous trouverez ces numeros sur I'etiquette
grise situee _-_gauche, pres

du haut du compartiment refrigerateur,

32

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS A VANT

D'UTILISER VO TRE REFRIGERA TEUR.

,AAVER TISSEMENT!

N'udlisez cet appare/I qu'aux fins prevues dons le present Monuel du proprieto/re.

MESURESDESC UR/TE

Pour utiliser un appareiI electrornenager electrique, vous devez prendre des mesures de securite,
en part/curler"

Vous devez bien installer et placer votre refrigerateur,
conformement aux Instructions d'installation avant de

I'utiliser,
Ne permettezjamais aux enfants de grimper, de

monter, de se tenir ou de se pendre aux etageres de

votre refrigerateur, IIs peuvent endommager

le refrigerateur et se blesser serieusement,
Ne touchezjamais les surfaces froides dans le

compartiment congelation quand vos mains sont

humides ou mouillees, Votre peau peut coller _ ces

surfaces extr6mement froides,

iiilliiiii_

Ne conservezjamais ou n'utilisezjamais

d'essence ou d'autres liquides ou gaz inflammables
_ proximite de votre refrigerateur ou de tout autre
appareil electromenager,

iiilliiiii_

Dans les refrigerateurs qui ont des machines _

glagons, evitez tout contact avec leselements mobiles
du mecanisme d%jection ou avec I%lement chauffant

situe _ la partie inferieure de la machine _ glagons,

Ne mettezjamais vos doigts ou vos mains sur le
mecanisme de fabrication automatique de glagons

quand le refrigerateur
est branche,

www.electromenagersge.ca

iii,Ne laissezjamais vos doigts dans des endroits ou ils

risquent d%tre pinces, L%cartement entre les portes
et I'armoire est necessairement petit, Fakes attention

de fermer les portes quand des enfants se trouvent _
proximite,

Debranchez votre refrigerateur avant de le nettoyer et
de le reparer,

NOTE: Nous vous recommandons fortement de fZ2re
accomplir tout service par un technicien qua/if)S,

Vous ne coupez pas I'alimentation du circuit de la
lumiere en tournant I'un des boutons de reglage, ou

les deux, en position l(arr#t)(certains modeles n'ont
qu'un reglage),

Ne recongelezjamais des aliments congeles qui ont
completement degeB,

33

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS A VANT

D'UTIL ISER VOTRER£FRIGERATEUR.

DANGER! RISQUE DE PRISEAU

PIEGED'ENFANT

BONNEMISEAU REBUTDE VOTREREFRIOERATEUR

L'enfermement et I'asphyxie des enfants ne sont pas
des histoires du passe. Les refrigerateursjetes ou

abandonnes sont toujours dangereux.., m6me s'ils ne
doivent rester 12_que <<quelquesjours>>. Si vous vous

debarrassez de votre vieux refrigerateur, suivez les
instructions suivantes pour prevenir tout accident.

Avant dejeter votre vieux refrigerateur ou

congelateur "

Enlevez les portes.
Laissez les clayettes en place, pour eviter que

des enfants puissent facilement grimper
et se tenir dans votre refrigerateur.

Refrigerants

Tous les appareils de refrigeration contiennent des

refrigerants qui, conformement aux lois federales,
doivent 6tre enleves avant toute elimination de

I'appareil. Si vous vous debarrassez de vieux appareils
de refrigeration, verifiez, aup@s de la soci6te qui

s'occupe de leur elimination, ce que vous devez faire.

UTILISATIONDERALLONGESELECTRIQUES

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de rallonge electrique, b cause d'un danger de
risques possibles de securiM dans certaines conditions.

Cependant, si vous devez absolument utiliser un cordon rallonge electrique, il est absolument requis que vous

utilisiez un cordon rallonge trifilaire, avec mise _ la terre, certifie UL (aux Etats-Unis) ou ACNOR (au Canada), avec
prise et fiche _ trois conducteurs, et _ notation electrique de 15 amperes (minimum)

et 120 volts.

34

www.electromenagersge.ca

A VERTI$SEMENT!

BRANCHEMENTELECTRIOUE

/Vecoupez ou n'enleve£jamais, en n'importe quelles conditions, la troisieme broche (raise b la terre)
de votre cordon d'alimentation. Pour votre securite personnelle, vous devez Men mettre b la terre cet

appareil dectromenager.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni d'une
fiche _-_trois broches (bipolaire avec terre)

qui se met dans une prise murale _-_trois trous (bipolaire
avec terre), pour reduire le risque de secousse electrique

occasionne par cet appareil.

Le rendement de votre refrigerateur sera meilleur et

vous eviterez ainsi de surcharger les circuits electriques
et de surchauffer le c_blage de votre maison, et eviterez

ainsi tout risque d'incendie provoque par des c_bles
surchauffes.

Fakes verifier la prise murale et le circuit electrique par
un electricien qualifie pour vous assurer que

la prise murale est bien mise _-_la terre.
Si vous avez une prise murale _-_deux broches

seulement (sans terre), vous 6tes personnellement
responsable et oblige de la faire remplacer par une

bonne prise murale avec terre, bien mise _-_laterre.
Vous devez toujours brancher votre refrigerateur _-)

sa propre prise electrique, qui doit avoir un voltage
correspondant _-_celui de la plaque signaBtique de votre

refrig6rateur.

Ne debranchezjamais votre refrigerateur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez toujours la
fiche fermement et enlevez-la de la prise en

tirant droit.

Reparez ou remplacez immediatement tout cordon

d'alimentation use ou endommage. N'utilisezjamais de
cordon fissure ou use sur sa Iongueur

ou _-_I'une de ses extremites.

Pour ecarter votre refrigerateur du tour, faites attention

de ne pas ecraser ou d'endommager
le cordon d'alimentation.

LISEZETSUIVEZSOIGNELSEMENTCESMESURESDESECUR/TE,

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

35

Reglages de votre refrigerateur.

es reg/ages de votre refrigefateur fessemb/ent a fun des reg/ages suivants :

INITIAL SETTING

COLDEST

COLD

)

FREEZER CONTROL

de votre lr

Reg/ez d'abord /a temperature du refrigerateur 2- 4 puis positionnez /a commmnde du
conge/ateur _ /a temperature de depart <</nit/a/Setting >>,Laissez/a temperature se
stab/riser pendant 24 heures,

P/usieurs ajustements peuvent _tre requis, Reg/ez /es commandes du refrigerateur et du
conge/ateur d'un increment _ /a lois et attendez 72 heures afin que /e refrigerateur atteigne
/a nouve//e temperature regMe,

Lorsque la commande du refrigerateur est positionnee sur M 7, M refroidissement des
compartiments refrige.rateur et congelation cesse sans toutefois couper I_limentation
e/ectrique du refrige.rateur, Le reg/age de compartiment conge/ation n _ aucun effet sur
/_/imentation e/ectrique du compartiment refrigeration,

36

Vous devez regler la temperature de votre refrigerateur en fonction de vos

preferences, votre usage et vos conditions d'utilisation et cela peut necessiter
plus d'un reglage. Parmi les facteurs qui influencent la temperature, mentionnons
la quantite de nourriture dans les compartiments refrigeration et congelation, la

frequence des ouvertures de porte et la temperature de la nourriture Iorsqu'elle est

placee clans le compartiment refrigeration.

ettes et les bacs.

Tous/es mode/es n bnt pas routes ces caracteristiques.

Disposition des clayettes

Les clayettes du compartiment refrigeration et du compartiment congelation sont reglables.

Compartiment r#frig#radon
Clayettes pleine largeur

Une extremite de la clayette repose sur
un support moule sur la paroi de cot@

un support de I'autre cote entre dans un rail
situe sur la paroi arriere de I'armoire,

En/#vement :

Poussez vers

I'awant

0 Poussez la clayette sur le rail.
0 Soulevez la clayette dans I'espace du rail.

Tirez la clayette hors de I'appareil.

Remise en place :
Inversez les etapes d'enlevement ci-dessus.

www.electromenagersge.ca

ii ¸ 0 If

Compartiment cong#lation

Pour eniever :

Soulevez le cote gauche de la clayette et

ii_I

faites-le glisser _-_gauche dans le centre
des soutiens de clayette.

Fakes tourner le cote droit de la clayette

vers le haut et faites-le sortir des soutiens
de clayette.

Pour remettre en place :

Entenant la clayette diagonalement,
inserez I'extremite gauche de la clayette

dans le centre des soutiens de clayette sur

la paroi de cote,

0 Inserez I'extremite droite de la clayette dans

les soutiens de la clayette sur la paroi de

cote. Fakes reposer chaque extremite de la
clayette en bas des soutiens de clayette.

37

Bacs a le.gumes.

Tous /es rnode/es n bnt pas routes ces caracter/st/ques.

Bacs 2t fruits et /#gumes

Vous devez bien essuyer route eau en exces
qui peut s'accumuler au fond des bacs ou en

dessous des bacs.

Bac a I#gumes a humidit# r#glable

Fakes glisser le @@age en position HIGH
C#lev#e)pour obtenir I'humidite maximum qui

est recommandee pour la plupart des legumes.

Bac a casse-croute

Vous pouvez mettre ce bac _ I'endroit qui

convient le mieux aux besoins de votre famille.

Fakes glisser le reglage en position 10W
(basse) pour obtenir I'humidite minimum qui est

recommandee pour la plupart des fruits.

Pour enlever, fakes glisser le bac vers I'exterieur

jusqu% sa position d'arr#t, soulevez le bac

pour lui faire depasser sa position d'arr#t, puis
enlevez-le.

38

Enib.vement du bacs a I#. umes. www.electromenagersge.ca

Tous /es mode/es n'ont pas routes ces caracteristiques.

En/evement du bac a legumes

Videz la ck?yette infbrieure aw_nt d'essayer

d'enlever les bacs de rangernent,

Pour enlever :
Soulevez les bacs legerement vers le haut tout

en les tirant au del_-_de leur position d'arr#t
Si la porte vous emp_che d'enlever les tiroirs,

essayez d'abord d'enlever les bacs _-_porte. Si
la porte n'offre pas assez d'espace libre, vous

devez rouler le refrig6rateur vers I'avantjusqu'_-_
ce que la porte s'ouvre suffisamment pour vous

permettre d'enlever les tiroirs. Parfois, pour faire
sortir lerdrigerateur, vous devez le faire aller

vers la gauche ou vers la droite en le roulant.

Pour enlever le couvercle en verre :

Enlevez le verre, puis le cadre. Quand vous
remettez en place le verre, poussez I'ar6te

devant fort dans le cadre.

e

Pour ei_/eveF /e COMVeFC/e ei_ veFre

i _ _ ii_

Pour enlever le cadre

Poussez le couvercle en verre vers le haut
arrlere,

Faites glisser le couvercle en verre en
arrierejusqu'_ ce que I'ar6te devant sorte

du cadre,

Faites tourner le cote du couvercle en verre

vers le haut.

Enlevez le couvercle en verre.

Pour enlever le cadre :

Soulevez I'avant du cadre vers le haut en le
tenant _-_deux mains.

Faites glisser le cadre vers I'avant.
Faites tourner le cadre vers le haut.

Enlevez le cadre.

39

Machine a gla¢ons automatique.

Un refrigerateur nouvellement insta//e prend de 72 a 24 heures pour commencer a produire des glaqons.

Machine a glagons automatique (sur cermins rnodeles)

La machine a glaqons produit environ
3 a 3-1/2 Ib de glace par 24 heures, selon la

temp@ature du compartiment congelation,
la temperature de la piece, le nombre de

lois que la porte est ouverte et les autres
conditions d'utilisation.

Sivous fakes fonctionner le @ffigerateur avant
de raccorder I'eau a la machine a glaqons,

mettez le commutateur de marche amenez le
bras palpeur en position STOP(arr6t)en haut.

Ap@s avoir raccorde le @frigerateur
I'alimentation d'eau, amenez le bras palpeur en

position ON(marche)en bas.
La machine a glaqons se remplit d'eau

quand elle atteint 15°F. Un @frigerateur
nouvellement instalB prend de 12 a 24 heures

pour commencer a prod@re des glaqons.
Une lois que la machine a glaqons commence

produire de la glace, ilpeut s%coulerjusqu'a

48 heures avant que le bacne se remplisse,
tout dependant du reglage de temperature et

de la f@quence d'ouverture de la pore.
Vous entendrez une vibration chaque lois que

la machine a glaqons se remplit d'eau.

Jetez les premiers lots de glaqons pour
permettre a la conduite d'eau de se purger.

Assurez-vous que rien ne gene la course du
bras palpeur.

Quand le bac se remplit jusqu'au niveau du
bras palpeur, la machine a glaqons s'arrCte de

prod@re des glaqons.

IIest normal de trouver des glaqons qui soient

soud_!sensemble.
Sivous n'utilisez pas souvent vos glaqons, les

vieux glaqons deviennent opaques, prennent un
mauvais goOt,@trecissent ou collent ensemble.

NOTE: Dnns les ma/3ons qui ont une pression

d'enuplus fa/We que la moyenne, vous pouvez
entendre In machkTe_ gla¢ons recommencer

plus/eurs fo/%son cycle pour produ/?e une
I/vrn/%onde ,gln¢ons.

4O

Trousse accessoire de machine a glagons

Sivotre @frigerateur n'est pas dqja equip6
d'une machine a glaqons automatique, vous
pouvez acheter une trousse accessoire de

machine a glaqons.

Ce @frigerateur est compatible avec les
modeles de machines a glaqons (accessoire)

IM4B.

Soins et netto a e de votre refr erateur.

Nettoyage de I'ext#Heur

Les poignees de porte et les garnitures. Nettoyez

avec un linge trempe dans de I'eau savonneuse.
Sechez avec un linge doux.

Conservez I'exterieur propre. Essuyez avec un
linge propre leg6rement humecte de cirea appareil

electrom6nager ou de detersif liquide a vaisselle
doux. Sechez et polissez avec un linge doux, propre.

VOLTSpouvez nettoyer /es panneaux et /es poignees

de porte en acier inoxydable (sur certains modeles)

Nettoyage de I'int#rieur

Pour aider a ernp#cher les odeurs, laissez une

bore ouverte de bicarbonate de soude dans les
compartiments refrig6ration et congelation.

Debranchez votre refrig#rateur avant de/e

nettoyer. Si ce n'est pas pratique, enlevez toute
humidite au moyen d'une eponge ou d'un chiffon

pour nettoyer autour des commutateurs, des
lumieres ou des reglages.

Utilisez une solution d'eau chaude et de bicarbonate
de soude 15 ml (soit une cuillere a soupe environ)

de bicarbonate de soude dans 1 litre (soit une pinte)

www.electromenagersge.ca

avec un nettoyant d'acier inoxydable vendu sur
le marche. N'utilisez pas de cire pour appareils

menagers sur I'acier inoxydable.

N'essuyezjamais votre refrigP.rateur avec un tomhon
s-ale ou une serviette mouillee. Cela /Deut laisser un

residu qui risque d'endommager la /Deinture. N'utilisez

jamais dr tam/Don 2-_rP.curer; dr nettoyant en /Doudre,

d'eau deja vel ou dr/Droduit nettoyant contenant un
agent dr blanc77iment, car ces /Droduits/Deuvent myer

et endommager la /Deinture.

d'eau, Cette solution nettoie tout en neutralisant les
odeurs. Rincez et sechez en essuyant.

[vitez dr nettoyer /es clayettes froide.s en verre
_surcertains modeles) 2-_I_au d77aude,/Darce qu'elles
risquent dr mecasser 2Jcause dr la gmnde diff_rence

dr tem/Derature.s. Mani/Dulez avec soins le verTe. Vous
/Douvez briser en eclats le verre trern/De en le heurtanL

IVe lavez aucune /Diece en matiere /Dlastique dr votre
reffigP.rateur dans votre mac77ine 2-_laver la vaisselle.

IVe lavez les tiroirs 2-_glaqons qu_ I'eau tiede. IVe/es
lavezjamais dans une mac77ine 2-_laver la w_isselle.

Le condenseur

Vous n'avez pas besoin de nettoyer souvent
le condenseur en milieu domestique normal.

Cependant, en milieu particulierement gras ou
poussiereux, vous devez nettoyer periodiquement le

condenseur pour obtenir un fonctionnement efficace
de votre refrig6rateur.

Pour les rnod#les avec grille de base, pour nettoyer
le condenseur vous devez enlever la grille.

En/evement de/a grille de base :

Enlevez la grille de base en la saisissant a environ
15 cm (6") de chaque extremit6 et en tirant son bas

directement vers vous.

Remise en place de/a grille de base :
Inserez le haut des agrafes en metal dans les

ouvertures ow31es,en vous assurant que chacun des
taquets en matiere plastique de I'arriere de la grille

Derri#re votre r#frig#rateur

FaRes attention quand vous ecartez votre
refrig6rateur du mur, Vous pouvez endommager

votre revetement de plancher, en particulier
s'il est matelasse ou s'il a une surface en relief,

At/ANT d_d'uJFter/ef_ffig_Fateur d'un tour} a.ssuFez-

vous dr bien <<juster/es /Dieds d'inclinaison. ([/oir

roulettes et /Died.sd'inclinaison.)

Tirez le refrig6rateur en ligne droite et remettez-le en
place en poussant en ligne droite.

aille dans chacune des ouvertures ovales. Poussez
ensuite le bas de la grille vers I'avantjusqu'a ce qu'il

se fixe en place.

Nettoyage du condenseur:

%oussetez ou enlevez a I'aide d'un aspirateur toute
la poussiere.

Pour les mod#/es avec grille de base, vous avez
acces au condensateur en inserant une brosse ou un

tuyau d'aspirateur dans les ouvertures ovales.
Pour les mod#/es sans grille de base, vous avez

acces au condensateur en inserant une brosse
ou un tuyau d'aspirateur en dessous du refrig6rateur.

Pour obtenir de bons resultats, utilisez une brosse
specialement conc_ue a cette fin, Vous la trouverez

en vente dans la plupart des magasins de pieces
d'appareils electrom6nagers,

Vous pouvez endommager le revetement de
plancher ou votre refrigerateur en le deplacant

lateralement,
Lorsc/ue vous remettez en /D/ace votre reff/gPm_teur;

assurez-vous dr ne /Damle rouler sur le cordon

d'alimenttJtion ou Itsconduite d'eau dr Itsmachine
2-_glaqons (sur certains modele.s).

41

$oins et netto a e de votre refr_ erateur. (suite)

Pr#paration de d#part en vacances

Pour de Iongues vacances ou absences,
enlevez tous vos aliments et debranchez votre

refrigerateur, Mettez le bouton de reglage du
compartiment congelation en position 1(art#t)

et nettoyez I'interieur avec une solution de
bicarbonate de soude, de 15 ml (une cuillere

_ soupe) de bicarbonate de soude pour 1 litre
(une pinte) d'eau, Laissez les portes ouvertes,

Pr#paration de d#m#nagement

Mettez le commutateur de marche de la
machine f-_glaqons en position 0 (arret) ou

amenez le bras palpeur en position STOP
(arr6t) en haut (selon le modele)et fermez

I'alimentation d'eau du refrigerateur,
Si la temperature risque de descendre en

dessous du point de congelation, demandez f-_
un technicien qualifie de purger votre systeme
d'alimentation d'eau (sur certains modeles)

pour emp6cher des inondations pouvant
occasionner des d6g_ts serieux,

Fixez en place routes les pieces mobiles,
comme la grille, les clayettes et les tiroirs, f-_

I'aide de ruban adhesif, pour emp6cher tout
dommage,

Assurez-vous que votre refHgemteur soit en
position droite pend4_nt le d#.rnenagement.

Remplacement de I'ampoule electrique.

Vous ne debranchez pas votre refrigerateur du circuit d%_/imentation e/ectrique en inerrant/e bouton de reg/age

en position 1 (arret).

Compartiment r_frig_ration--Lumi_re en haut

A MISE EN GARDE:

L_rnpou/e e/ectrique peut _tre brOt_nte.

Debranchez le refrigerateur,

L'ampoule est situee en haut du
compartiment refrigeration, p@s

de I'ouverture,

Remplacez I'ampoule par une ampoule
d'appareil electromenager de m6me

voltage ou d'un voltage plus bas,

Rebranchez le refrigerateur,

42

Instructions

,efr g6rateur

d'installation

Modeles GTH21, GTL21, GTK21

$i vous avez des questions, appelez ie 1.800.561.3344 ouvisiteznotre siteWeb_)I'adresse

WWW.electrornena gersge, ca

AVANT DECOMMENCER

Veuillez fire toutes les directives attentivement.

•IMPORTANT- Conservezcesinstructions

pour I'inspecteur local,

•IMPORTANT- Respecteztoutes,es

ordonnances et les codes Iocaux,

• Note a I'installateur - Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur,

• Note au consommateur - Conservez ces

instructions pour reference future,

" Niveau de competence - L'installation de cet appareil

necessite des competences mecaniques de base,

" Temps d'installation - Installation du refrigerateur :

15 minutes,

" L'installateur est responsable de bien installer ce

refrigerateur,

" Toute panne du produit due _ une mauvaise installation

n'est pas couverte par la garantie,

EMPLACEMENT DU REFRIGERATEUR

N'installezjamais votre refrigerateur dans un
emplacement oO la temperature ambiante sera inferieure

_ 16°C (60°F), II ne se mettra pas en marche suffisamment
souvent pour maintenir des temperatures convenables,

N'installezjamais votre refrigerateur dans un
emplacement ou la temperature ambiante sera

superieure h 37°C (100°F), II ne fonctionnera pas bien,
Installez votre refrigerateur sur un plancher suffisamment

solide pour le porter Iorsqu'il est plein,

DEGAGEMENTS

Prevoyez les degagements suivants pour faciliter
I'installation, la bonne circulation d'air et les raccordements

de plomberie et d%lectricite,

• COtes' 25 mm (1")

• Dessus' 25 mm (1")

• Arriere ' 25 mm (1")

ALIMENTATION D'EAU DE

LA MACHINE A GLA[_ONS

(SUR CERTAINS MODELES)

Si un cote ou I'autre de votre refrigerateur est contre
un mur, laissez 8 mm (5/16") de degagement pour

permettre une bonne ouverture de la porte,

et GTZ21

Si votre refrigerateur a une machine _ glacons, il faut
le brancher _)une conduite d'eau froide, Vous pouvez

acheter une trousse d'alimentation d'eau GE (contenant
la tuyauterie, le robinet d'ar@t, lesjoints et les instructions)

chez votre revendeur ou en vous adressant _)notre site
Web _)I'adresse www,electromenagersge,ca ou _)notre

service de Pieces et accessoires au numero de telephone

1,888,261,3055,

43

Instructions d'installation

ROULETTESET PIEDS D'INCLINAISON

Les rouleaux vous permettent d'ecarter le refrigerateur du

mur pour faciliter le nettoyage.

Les pieds d'inclinaison pres de chaque coin avant du

refrigerateur, _ cote des roulettes, doivent 6tre ajustes si I'un
des evenements suivants se produit :

• Le r6frigerateur vacille parce que I'une des roulettes avant
ne touche pas le sol.

La ou les portes ne se referme pas aisement Iorsqu'elle

ouverte _ un angle de 45°,

REMARQUE :

• AVANT d'ecarter le refrigerateur du mur, assurez-vous
de tourner les pieds d'inclinaison dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre afin que le poids du refrigerateur
soit entierement transfer6 aux roulettes avant.

• Le refrigerateur ne sera pas de niveau de I'avant 9_
I'arriere. II presentera une legere inclinaison vers I'arriere
pour faciliter la fermeture de la porte.

ROULETTES ET PIEDS D'INCLINAISON
(SUITE}

Pour ajuster les pieds
d'inclinaison, tournez les deux

pieds d'inclinaison
avant dans le sens des

aiguilles d'une montre
pour soulever I'avant du
refrigerateur et dans le sens

inverse pour I'abaisser,

___#guilles

d'une montre

pour sou/ever/e
refHgemteur

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

A GLAQONS

AVANT DE COMMENCER

Lisez soigneusement chaque etape avant de

commencer.

• MISE EN GARDE-

Debranchez le refrigerateur. Pour
eliminer tout danger de secousse

electrique pendant I'installation, vous
devez debrancher la fiche de votre

refrigerateur de sa prise electrique
murale.

OUTILS NECESSAIRES

Tournevis a lame Pinces Couteau aiguise

plate et Phillips

DE LA MACHINE

i-T1PREPAREZVOTRE INSTALLATION

. Enlevez le grand capuchon blanc de la paroi arri_re

du compartiment congelation etjetez-le.

. Enlevez le couvercle de lu prise ovec un tournevis 6

lame plate.

capuchon

Tourne-ecrous de 1/4 po ou cle anglaise

44

Instructions d'installation

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

A GLAQONS(SUITE)

J-21DI_PLACEZLECOMMUTATEUR DE

MARCHEA LA POSITIONSTOP(ARRF).

Deplacez le commutateur de marche a la position STOP
(vers le haut - arr6t). Laissez le commutateur de marche

la position STOP (arr6t)jusqu'a ce que la conduite

d'eau soit raccordee au refrigerateur afin de prevenir un
demarrage premature,

r "1'_*'< /

s_., IK_ Cornmutateur

........."J I1,_j _--_de marche

4;

(L'aspect peut varier)

[]INSTALLEZ LE RECIPIENT DE

REMPLISSAGE

Installez le recipient de remplissage de la machine

gla£;ons (montage de cote) (15) dans la machine t_

glacons comme I'indique la figure.

DE LA MACHINE

[]_]MONTEZ LA MACHINE A GLAQONS

,Soulevez la machine 6

glacons de manie.re _
ce que la rallonge de (_

conduite d'alimentation
(8) entre dans I'ouverture

du re.cipient de remplissage
(C). Accrochez la machine
t_ glacons aux deux vis de
montage (A).

Assurez-vous bien que:

e

Le cordon d'alimentation @lectrique soit toujours
bien fixe a Ja prise.

,La rallonge de conduite d'alimentation (8) se

trouve toujours bien dans I'ouverture du recipient de
remplissage (verifiez _ I'arriere du refrigerateur que la
conduite d'alimentation d'eau n'ait pas ere poussee _
I'exterieur du refrigerateur).

. Les vis de montage se trouvent dans la position

superieure des fentes de montage.

. La machine 6 glaqons est bien horizontale.
SERREZ ALORS FORT LES VIS DE MONTAGE DE LA

MACHINE A GLAQONS.

[4]Branchez la machine a gla(_ons

Inserez la fiche de cordon
d'alimentation electrique
de la machine a gla_ons Crochet

dans la prise situee sur ""----_

la paroi arriere, en vous
assurant de mettre les

bonnes broches dans
les bons trous. Pressez

fort la fiche dans la prise.

Fixez la fiche en place en
agrafant les dispositifs

de retenue des deux
cotes de la fiche. Assurez-vous que les dispositifs de

retenue soient fixes en place. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation soit toujours sur le crochet de la machine

t_glacons.

%

INSTALLEZ LE BAC A GLAQONS

Mettez le bac a gla£;ons (9)
en place sous la machine
t_glacons.

Assurez-vous que le

commutateur de marche
de la machine t_ glagons

soit en position OFF (arr_t).

COLLEZ L'ETIQUETTE DE GARANTIE

Vous trouverez dans cette trousse une etiquette (7),sur
laquelle vous devez noter la date de I'installation, t_des

fins de garantie. Collez-la t_I'arriere du refrigerateur.

J-8-JCONSERVEZCE MANUEL

La garantie de la machine a gla£;ons est imprimee sur
ce Manuel. Conservez ce Manuel avec votre Manuel

du proprietaire du refrigerateur.

Vous avez ma intenant termin( _.d'installer votre machine h

glagons t_ I'interieur de votre compartiment congelation.
Passez t_la section L'ensemble de robinet d'eau.

45

Instructions d'installation

INSTRUCTIONS D'iNSTALLATION DE L'ENSEMBLEDE ROBINET D'EAU

AVANT DECOMMENCER

Lisez soigneusement chaque etape avant de
commencer.

• MISE EN GARDE-

Debranchez le refrigerateur. Pour
eliminer tout danger de secousse
electrique pendant I'installation,

vous devez debrancher la fiche

de votre refrigerateur de sa prise
electrique murale.

OUTILS NECESSAIRES

Tournevis a lame Pinces
plate et Phillips

Tourne-ecrous de 5/16 poet de 1/4 po

Couteau
aiguise

[-21FIXEZLE ROBINET D'EAU

, Trouvez la prise du connecteur femelle (C) qui est

fixee h I'armoire du refrigerateur par une agrafe en
metal ou en matiere plastique, Enlevez I'agrafe en

enlevant la vis,

, Branchez le connecteur femelle (C) aux contacts

m_les du robinet d'eau (3), Les fils correspondent
indifferemment h I'un ou I'autre contact,

connecteur

femelle

©

, Fixez le robinet d'eau 6 I'armoire de r#frig#roteur

en vissant la vis h t6te hexagonale (10) de la trousse
dans le trou du pied de I'armoire du refrigerateur,

m ENLEVEZ LE COUVERCLE

Enlevez la/les vis qui tient/tiennent le couvercle de
compartiment du compresseur en bas de I'arriere du
refrigerateur,

Pliez le couvercle vers I'arriere pour avoir acces au
compartiment,

Assurez-vous de conserver les vis, car vous devrez

remettre en place le couvercle pour assurer le bon

fonctionnement de votre refrigerateur,

[-31BRANCHEZLA CONDUITE D'EAU A

L'ENTREEDE CONDUITE EXISTANTE

• Serrez les extremites du
collier de serrage (16) de _,

la trousse avec des pinces
et faites glisserle collier de
serrage sur I'entree, situee
en haut et h droite du (_)1_ (_
refrigerateur,

• Tout en serrant toujours
le collier de serrage,

inserez I'extremite libre de
la conduite d'eau (3) dans I'entree, aussi loin que
possible,

• Faites ensuite glisser le collier de serrage vers le bas
pour bien mettre en place la conduite d'eau,

• A I'aide de I'un des dispositifs de fixation avec envers
adhesif (4), fixez la conduite d'eau _ I'arriere du
refrigerateur _ environ 12 mm (1/2 po) en dessous de

I'entree,

Entree

46

Instructions d'installation

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE ROBINET D'EAU (suite)

[] MONTEZ LE COLLIER DE SERRAGEDE

LA CONDUITE D'EAU

• Fixez le collier de serrage de la conduite d'eau
en metal (6) au re.frige.rateur. Vissez I'une des vis,
enlevee pendant la premiere etape, dans le rebord
de I'armoire du refrigerateur en la faisant passer h
travers le collier de serrage et le trou du couvercle du

compresseur,

• Vous devez utiliserce collierde serragesurlaconduite
d'eaude lamaison (consultezInstructionsd'installation
de la conduite d'eau),Vous ne pouvez pas l'utiliser
sur laconduite d'eau allantdu robinetd'eaujusqu'_

I'entre.e.

DPLACEZ LA CONDUITE D'EAU ET

FIXEZ-LA AU RFRIGERATEUR

.Attachez la conduite d'eau en mati_re plastique

h I'arriere du refrigerateur avec les dispositifs
de fixation avec envers adhesif restants (4) en

espaqant les dispositifs de fixation comme I'indique
la figure pour bien aligner la conduite.

[_ UNE FOIS LE ROBINET D'EAU INSTALLE

Consultez Instructions d'installation de la conduite
d'eau pour brancher h I'alimentation d'eau de la

maison. Apres avoir termine de brancher la conduite
d'eau, mettez le commutateur de marche de la machine

glaQons en position ON (marche).

Le cycle de formation des glagons ne commence que
Iorsque la machine a glagons et le compartiment
congelation atteignent leur temperature de
fonctionnement. La formation de glagons commence
alors automatiquement,

Dispositifs de fixation

avec envers adhesif

pour la conduite d'eau

47

Instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU

AVANT DE COMMENCER

Nous recommandons les trousses d'alimentation d'eau
en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de
conduite dont vous avez besoin, Nous approuvons les

conduites d'eau en matiere plastique GE SmartConnect 'M
Refrigerator Tubing (WXO8X10002, WXOSX10006,

WXO8X10015 et WXO8X10025),

Si vous installez un systeme d'eau GE Reverse Osmosis
dans votre refrigerateur, la seule installation approuvee
est celle de la trousse GE RVKIT, Pour les autres systemes

d'osmose de I'eau, suivez les recommandations du

fabricant,

Si le refrigerateur est alimente en eau _ partir d'un
systeme de filtration d'eau par osmose inversee, et si

le refrigerateur comporte egalement un filtre _ eau,
utiliser le bouchon du circuit de derivation du filtre

du refrigerateur, Si la cartouche de filtration d'eau du
refrigerateur est utilisee en conjonction avec le systeme

de filtration par osmose inversee, on peut observer
une reduction du debit d'eau au point de puisage, et la

production de cubes de glace creux,
Cette installation de conduite d'eau n'est pas garantie

par le fabricant de refrigerateur ou de machine _ glaqons,
Suivez soigneusement ces instructions pour minimiser le

risque de dommages onereux d'inondation,
Les coups de belier (eau qui donne des coups dans

les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent
occasionner des dommages aux pieces de votre
refrigerateur, ainsi que des fuites ou des inondations,

Appelez un plombier certifie pour corriger les coups

de belier avant d'installer la conduite d'eau de votre
refrigerateur.

Pour prevenir toute brQlure et tout dommage _ votre
re.frigerateur, ne branchezjamais la conduite d'eau _ une

canalisation d'eau chaude.
Si vous utilisez votre re.frige.rateur avant de brancher la

conduite d'eau, assurez-vous de laisser le commutateur
de la machine _ glagon en position OFF (ar@t).

N'installez jamais les tuyaux de la machine t_ glaqons
dans des endroits o@la temperature risque de descendre
en dessous du point de conge.lation.

Si vous utilisez un outil @ectrique (comme une perceuse
@ectrique) pendant I'installation, assurez-vous que
I'isolement ou le c_blage de cet outil emp_.che tout
danger de secousse eiectrique.

Vous devez proce.der t_ toutes vos installations

conforme.ment aux exigences de votre code local de
plomberie.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

J

.Tuyaux en cuivre ou trousse GE SmartConnect '°

Refrigerator Tubing, diametre exterieur de 1/4 po pour
brancher le refrigerateur t_ I'alimentation d'eau, Si vous
utilisez un tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux
extremites du tuyau soient coupees bien droit,

Pour trouver la Iongueur de tuyau dont vous aurez besoin:
mesurez la distance qui va du robinet d'eau situe derriere
le refrigerateurjusqu'au tuyau d'alimentation d'eau, Ajoutez
2,44 m (8 pi), Assurez-vous qu'il y air assez de tuyau en trop
(environ 2,44 m [8 pi] enrouBs trois lois en cercles d'environ
25 cm [10 po] de diametre) pour vous permettre de decoller
le refrigerateur du mur apres I'installation,

Les trousses GE SmartConnect'" Refrigerator Tubing sont
disponibles dans les dimensions suivantes :

0,6 m (2 pi) - WXO8X10002
1,8 m (6 pi) - WXO8X10006
4,6 m (15 pi) - WXO8X10015
7,6 m (25 pi) - WXOSX10025

Assurez-vous que votre trousse air au moins 2,4 m (8 pi)
comme indique ci-dessus,

NOTE: Les seuls tuyaux en matiere plastique approuves
par GE sont ceux qui font fournis darts les trousses
GE SmartConnect T°Refrigerator Tubing. N'utilisezjamais
un autre tuyau en matiere plastique, car le tuyau
d'alimentation d'eau est tout le temps sous pression.
Certaines categories de tuyaux en matiere plastique
peuvent devenir cassants avec 1'Sge et peuvent se fendre,
en occasionnant des dommages d'inondation darts votre

maison.

• Vous pouvez acheter une trousse d'alimentation d'eau
GE (contenant un tuyau, un robinet d'ar@t et les joints
enumeres ci-dessous) chez votre distributeur local ou en
le commandant au service de pieces et accessoires, au

800,626,2002,

• Une alimentation d'eau froide. Pour les modeles sans

filtre _ eau, I'eau doit avoir une pression de 1,4 t_8,2 bars

(20 t_120 p,s,i,),Pour les modeles avec filtre _ eau, I'eau doit
avoir une pression de 2,8 _ 8,2 bars (40 t_120 p,s,i,),

• Une perceuse _lectrique.

• Une cl_ de 1/2 po ou une cl_ anglaise.

• Un tournevis 6 lame plate et un tournevis Phillips.

48

Instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU (suite)

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (SUITE)

Installez le robinet d'ar@t sur la canalisation d'eau potable la

plus frequemment utilisee,

I-i] FERMEZ L'ALIMENTATION

PRINCIPALE D'EAU

• Deux _crous 6 compression d'un diam_tre ext_rieur de 6
mm 11/4 po) et deux bagues (manchons)-pour brancher
le tuyau en cuivre au robinet d'ar@t et au robinet d'eau du
refrigerateur,

OU BIEN
. Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect 'MRefrigerator

Tubing, les garnitures necessaires sont d6j_ montees au
tuya u,

. Si votre canalisation d'eau actuelle a un raccord evas6

_ une extremit6 vous aurez besoin d'un adaptateur
(que vous trouverez dans votre magasin de materiel de

plomberie) pour brancher le tuyau d'eau au @ffigerateur,

OU BIEN vous pouvez couper le raccord evas6 _ I'aide d'un
coupe-tube, puis utiliser un raccord _ compression, Ne
coupezjamais I'extremite finie d'un tuyau de la trousse GE
SmartConnect 'HRefrigerator Tubing,

. Un robinet d'arret pour brancher le tuyau d'eau froide,

Le robinet d'ar@t doit avoir une entree d'eau avec un

diametre interieur minimal de 5/32 po au point dejonction
avec LA CONDUITE D'EAU FROIDE. Des robinets d'ar@t _

etrier sont souvent inclus dans les trousses d'alimentation
d'eau, Avant d'acheter, assurez-vous que le robinet _ etrier

se conforme _ vos codes de plomberie Iocaux,

Ouvrez le robinet le plus proche suffisamment
Iongtemps pour purger le tuyau,

[]_] CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT DU

ROBINET

Choisissez, pour le robinet, un emplacement facilement
accessible, II vaut mieux le brancher de cote _ un

tuyau vertical, Si vous devez le __

brancher _ un tuyau horizontal, k_._.,

faites le branchement en haut

ou de cot6 plutOt qu'en bas du

tuyau, pour eviter de recevoir

des sediments du tuyau _
d'alimentation d'eau,

[] PERCEZUN TROU POUR LE ROBINET

Percez un trou de 1/4
po dans le tuyau d'eau,

_ I'aide d'un foret dur,
Enlevez toute barbure

due au percage du trou
dans le tuyau, Faites

attention de ne pas
laisser de I'eau couler

dans votre perceuse
electrique. Sivous ne percez pas un trou de 1/4 po, vous

obtiendrez une alimentation d'eau reduite et des glacons
plus petits,

49

Instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU (suite)

[] FIXEZ LE ROBINET D'ARRET

Fixez le robinet d'ar@t au tuyau d'eau froide _ I'aide du
collier de serrage,

Collier de
serrage X,_

Robinet

d'arret a etrier

NOTE: Vous devez vous conformer aux Codes de
plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts,

Les robinets d'ar@t _ etrier sent illegaux et leur utilisation
n'est pas autorisee au Massachusetts, Consultez votre

plombier local,

,)

Tuyau
vertical

d'eau froide

[]_]SERREZLE COLLIERDESERRAGE

Serrez los vis du collier jusqu% co que la rondelle
d%tancheite commence _ enfler,

NOTE: Ne serrez pas trop, Vous risquez d%craser le tuyau
de cuivre,

Collier de Entree
serrage \

Vis du collier --

Rondelle

[2] BRANCHEZ LETUYAU AU ROBINET

Placez un ecrou de compression et une bague (manchon)
_ I'extremite du tuyau et branchez-les au robinet d'ar@t

Assurez-vous que letuyau soit bien insere dans le robinet,

Serrez fort I%crou de compression,
Pour le tuyau en matiere plastique d'une trousse GE

SmartConnect 'H Refrigerator Tubing, inserez I'extremite
mouBe du tuyau dans le robinet d'ar@t et serrez I%crou

de compression _ la main, puis serrez un autre tour avec
une cle, Si vous serrez trop fort, vous pouvez occasionner

des fuites,

Robinet -- Ecrou de
d'arret compression

etrier

Tuyau
SmartConnect"

Presse-

Robinet -- Bague
de sortie (manchon)

NOTE: Vous devez vous conformer aux Codes de
plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts,

Les robinets d'ar@t _ etrier sent ilBgaux et leur utilisation
n'est pas autorisee au Massachusetts, Consultez votre

plombier local,

[] ACHEMINEZ LE TUYAU

Acheminez letuyau du tuyau d'eau froide au reffigerateur,
Fakes passer le tuyau par un trou perce dans lemur

ou le plancher (derriere le refrigerateur ou au niveau de

I'armoire de cuisine adjacente), aussi p@s du mur que
possible,

NOTE: Assurez-vous qu'il y air assez de tuyau en trop
(environ 2,44 m [8 pi] enroules trois fois en cercles

d'environ 25 cm [10 po] de diametre) pour vous permettre
de decoller le refrigerateur du mur apres I'installation,

[] PURGEZ LETUYAU

Ouvrez lerobinet d'alimentation
principale d'eau et purgez le

tuyau jusqu% ce que I'eau soit
claire,

Fermez I'eau au niveau du

robinet d'eau ap@s ecoulement
d'environ 1 litre (1 quart) d'eau

par le tuyau,

[91BRANCHEZ LETUYAU A VOTRE

REFRIGERATEUR

NOTES:

, Avant de brancher le tuyau (_ votre r#frig#rateur,

assurez-vous que le cordon d'alimentation electrique
du refrigerateur ne soit pas branche _ laprise murale,

5O

Instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU (suite)

r-9-]BRANCHEZ LE TUYAU A VOTRE

REFRIGERATEUR (SUITE)

NOTES:
. Si votre r6frig6rateur n'est pas

equipe de filtre heau, nous vous F'-I
recommandons d'en monter un si

votre alimentation d'eau contient
du sable ou des particules qui

peuvent boucherla grille du robinet
d'eau de votre refrigerateur,

Installez-le sur la conduite d'eau

pres de votre refrigerateur,
Sivous utilisez une trousse GESmartConnect 'HRefrigerator
Tubing, vous aurez besoin d'un tuyau additionnel

(WXO8X10002) pour brancher le filtre, Ne coupezjamais
un tuyau en matiere plastique pour installer votre filtre,

Enlevez le capuchon en matiere plastique flexible du
robinet d'arrQt d'eau (branchement du refrigQrateur),

Placez I'ecrou de compression et la bague (manchon) h
I'extremite du tuyau comme I'indique I'illustration, Si vous

utilisez une trousse GE SmartConnect 'HRefrigerator Tubing,
les ecrous sont dejh assembles au tuyau,

Inserez I'extremit6 du tuyau dans le branchement du
robinet d'arr6t d'eau, le plus loin que possible, Tout en

tenant le tuyau, serrez le raccord,
Si vous utilisez un tuyau en matiere plastique d'une trousse

GE SmartConnect 'MRefrigerator Tubing, inserez I'extremit6
moulee du tuyau dans le branchement du refrig6rateur

et serrez I'ecrou de compression h la main, puis serrez
un autre tour avec une cle, Si vous serrez trop fort, vous

pouvez occasionner des fuites,
Fixez le tuyau au collet fourni pour le tenir en position

verticale, II est possible que vous ayez h disjoindre le collet,

1/4" Tubing

[TOI FERMEZ L'EAU AU NIVEAU DU

ROBINET D'ARRFIT

Resserrez tout joint qui fuit,

Remettez en place le couvercle d'acces du
compartiment du compresseur,

BRANCHEZVOTREREFRIGERATEUR

Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate
against the back of the refrigerator or against the
wall, Push the refrigerator back to the wall,

METTEZENMARCHELAMACHINEAGLA[_ONS

Deplacez le commutateur de marche a la position
STOP (vers le haut - arr6t), Laissez le commutateur

de marche a la position OFF (arr6t)jusqu'a ce que la
conduite d'eau soit raccordee au refrigerateur afin de

prevenir un demarrage premature,

g Clamp

mpression

Ferrule

Smart
Connect TM :efrigerator

Tubing Connection

1/4"

Nut

Feeler arm in ON
(down) position

NOTE : Si votre pression d'eau est trop faible, le robinet
peut se remettre en marche jusqu'9_ trois fois pour

envoyer suffisamment d'eau _ la machine _ glacons,

51

Instructions d'installation

INVERSIONDU SENSD'OUVERTUREDESPORTES

NOTES IMPORTANTES

Pour inverser le sens d'ouverture des portes :

• Lisez routes les directives avant de commencer,

• Manipulez les pieces avec precaution pour eviter de
rayer la peinture,

• Posez les vis _ cote des pieces correspondantes pour ne
pas les utiliser aux mauvais endroits,

• Posez les portes sur un plan de travail qui ne risque pas
de rayer la peinture,

IMPORTANT : Une fois commencee votre inversion du
sens d'ouverture des portes, ne deplacezjamais votre

refrigerateur avant d'avoir termine,
Ces directives s'appliquent _ I'inversion des charnieres

du cote droit au cote gauche, Si vous voulez remettre
les charnieres _ droite, suivez les m6mes directives en

inversant routes les references aux cotes gauche et droit,
Debranchez votre refrigerateur de sa prise electrique,

Videz toutes vos clayettes de porte, y compris le

compartiment a produits laitiers.

OUTILS REQUIS

[-i-1ENLEVEZLA PORTE DU

COMPARTIMENT CONGF_LATION

Attachez la porte _ I'aide de ruban-cache,

Enlevez le couvercle de charniere qui se trouve en haut

de la porte du compartiment congelation,

Enlevez les quatre vis avec une cle _ cliquet et une

douille de 5/16 po, puis soulevez la charniere droit vers

le haut, pour liberer I'axe de charniere du culot qui se

trouve en haut de la porte,

Tourne v/s Phillips

CM2Jc/iquet et

doui//e de 5/76 po

Coute_u 2_me_st/quer ou

toumev/s 2_Ic_me mince

Enlevez le ruban-cache et faites basculer la porte en
I'ecartant de I'armoire du refrigerateur, Soulevez-la pour

I'enlever de I'axe de la charniere centrale,
NOTE : Ne deplacez pas la rondelle situee en haut de

I'axe de la charniere du centre,
Posez la porte sur une surface qui ne raye pas, I'exterieur

vers le haut,

52

Instructions d'installation

INVERSIONDU SENSD'OUVERTUREDESPORTES(SUITE)

E] ENLEVEZLA PORTEDU

COMPARTIMENT REFRIGERATION

Fermez la porte et attachez-la _ I'aide de ruban-cache,
Enlevez la charniere du centre en enlevant deux vis

de la charniere _ I'aide d'une cle _ cliquet et une
douille de 5/16 po, Soulevez I'axe de la charniere vers

le haut et tirez-la de la porte,
NOTE : Ne deplacez pas la rondelle situee sous I'axe

de la charniere du centre,

Ronde//e en m_tiere pl_stique

Axe dr ch_rniere

Support
I_ d77arniere

centrT#e

Porte du compcsrdment refiigemtion

Enlevez le ruban-cache et faites basculer la porte en
I%cartant de I'armoire du refrigerateur, Soulevez la porte

droit vers le haut pour la liberer sa charniere inferieure
de son axe situe dans le support de charniere inferieure,

Posez la porte sur une surface qui ne raye pas, I'interieur
vers le haut,

%FAKES PASSER LE SUPPORT

DE CHARNIERE INFERIEURE A

GAUCHE

Pour les modeles avec grille de base, enlevez la grille
de base en la saisissant _ environ 15 cm (6") de chaque

extremite et en tirant son bas directement vers vous,

A I'aide d'une cle _ cliquet et d'une douille, enlevez les 3
vis de la charniere du bas, En faisant bien attention de

ne pas deplacer la rondelle situee sur la charniere du
bas, bougez la charniere du bas du cote droit au cote

gauche,
NOTE : Si la rondelle n'est pas sur le support de

charniere, verifiez s'il n'est pas colleen bas de la porte,

RondeNe

_ en m#_tiere

, pl_stique

Support de
I_ charniere

MISE EN GARDE " Ne laissez pas tomber
la porte par terre. Ovapeut endommager

la butee de la porte.

I-_ FAITESPASSERLA CHARNIFRE

SUPERIEUREA GAUCHE

Echangez la charniere et lesvis se trouvant en haut

_ droite avec les vis en haut _ gauche de I'armoire du

refrigerateur,
Ne serrez pas les vis du cote de la chamiere Iors

de cette operation.

Remettez en place la grille de base en inserant le haut

des agrafes de metal dans les ouvertures ovales en
vous assurant que I'un des taquets en matiere plastique

_ I'arriere de la grille aille dans chacune des ouvertures
ovales, Poussez ensuite le bas de la grille vers I'avant

jusqu% ce qu'elle soit bien fixee en place,

53

Instructions d'installation

INVERSIONDU SENSD'OUVERTUREDESPORTES(SUITE)

CHANGEMENTDECOTEDESPOIGNEES

% FAITES PASSER LES BUTEES DE

PORTEA GAUCHE

Sur chaque porte, faites passer la butee de porte on

metal de droite _ gauche,
Faites passer toute vis de gauche _ droite,

Butees Butees
de porte de porte

COte gauche COte droit

I-6-]CHANGEMENTDECOTEDES

POIGNEES

DEPORTE- TRANSFERT
DELA PORTEDLl

COMPARTIMENT
CONGELATIONALlCOTE

DROITDELA PORTE

DLlCOMPARTIMENT

REFRIGERATION

1. Enlevez lesdeux vis qui
fixent le bas de la poignee _

I'aide d'un tournevis _ t_te
Phillips,

%

DEPORTE- TRANSFERTDELA PORTEDLl
COMPARTIMENTCONGELATIONALlCOTE

DROIT
DE LAPORTEDLlCOMPARTIMENT

REFRIGERATION(SUITE)

4. Inserez la vis de
montage dans la surface

du cote droit de la
porte du compartiment

refrigeration _ I'aide d'un
tournevis _ t_te Phillips,

5, Alignez la poignee _ la

vis de montage,

6, Poussez la poignee vers le bas,

7. Fixez le haut de la poignee
en y inserant deux vis et

en les vissant _ I'aide d'un
tournevis _ t6te Phillips,

NOTE : Ne serrez pas
trop fort,

2. Faites tourner
la poignee vers

I'exterieur et
soulevez-la de

la vis de montage
de la porte du

compartiment
congelation,

3. Enlevez lavis
de montage de la

surface de la porte
du compartiment

congelation,

54

Instructions d'installation

INVERSIONDU SENSD'OUVERTUREDESPORTES(SUITE)

E] CHANGEMENTDECOTEDESPOIGNEES

DEPORTE- TRANSFERTDELA PORTEDU

COMPARTIMENTREFRIGERATIONAU COTE

DROIT
DELAPORTEDUCOMPARTIMENT

CONGELATION

1. Enlevez losdeux vis
qui fixent le haut de

la poignee _ I'aide
d'un tournevis _ t_te

Phillips,

2. Faites tourner
la poignee vers

I'exterieur et
soulevez-la

de la vis de
montage de

la porte du
compartiment

refrig6ration,

3. Enlevez lavis de
montage de la

surface de la porte
du compartiment

refrigeration,

I

% CHANGEMENTDECOTEDESPOIGNEES

DEPORTE- TRANSFERTDELAPORTEDU
COMPARTIMENTREFRIGERATIONAUCOTE
DROIT
DELAPORTEDUCOMPARTIMENT

CONGELATION(SUITE}

4. Inserez la vis de montage
dans la surface du cote droit

de la porte du compartiment
congelation _ I'aide d'un

tournevis _ t_te Phillips,

5. Alignez la poignee _ la vis
de montage,

6. Faites tourner la poignee,

7. Fixez le bas de la poignee
en y inserant deux vis et en

les vissant _ I'aide d'un tournevis
_ t6te Phillips,

NOTE : Ne serrez pas trop fort,

55

i
i,

Instructions d'installation

INVERSIONDU SENSD'OUVERTUREDESPORTES(SUITE)

[-SqACCROCHEZ A NOUVEAU LA PORTE

DU COMPARTIMENT REFRIGERATION

Faites descendre la porte du compartiment refrigeration

sur I'axe de la charniere inferieure,

Rondelle

p/astiqu_

Vissez les deux vis dans I'emplacement de la charniere
du centre du cote gauche h I'aide d'une cle h cliquet et
d'une douille de 5/16 po,

Alignez la porte et placez I'axe de la charniere du centre
dans I'ouverture en haut de la porte, Souvenez-vous

d'ajouter la rondelle,

Mettez la porte en place afin de pouvoir aligner
le support de la charniere du centre aux trous de

la charniere du centre du cote gauche, Inserez deux
vis et serrez-les h I'aide d'une cle h cliquet et d'une
douille de 5/16 po,

NOTE : Assurez-vous que la rondelle soit en place en

haut de I'axe de la charniere,

i

Ronde//eenmatiere pl_stique

Axe

Support dr charniere
centmle cy_" __D.

[]

AJUSTEMENT DES PORTES

(LE CASECHEANT}

Si la porte du compartiment congelation est trop haute :

Enlevezle couvercle
de la charniere en

haut du compartiment
congelation et desserrez

lesquatre

vis h I'aide d'une cB h

cliquet et d'une douille
de 5/16 po, Remettezen

place lecouvercle de la
charniere,

Si les deux portes sont trop hautes :

1. Enlevezle
couvercle de

la charniere Desserrez/esv/s-,

du haut du

congelation
et desserrez

lesquatre vis

h I'aide d'une
cB _]cliquet et

d'une douille

compartiment _
de 5/16 po,

2. Desserrezles
deux vis de

la charniere du centre h I'aide d'une cB h cliquet et d'une

douille de 5/16 po,

3. Faites glisser la charniere du centre vers la gauche pour
abaisser les portes,

4. Revissezhfond routes lesvis et remettez le couvercle de la
charniere du haut,

Desserrez/es vis, _/7_6PO

I

:_/76 po

glis.serversla
gauche pour

abaisser les
portes,

Porte du compartiment refrigemtion

@ ACCROCHEZ A NOUVEAU LA PORTE

DU COMPARTIMENT CONGELATION

Fakes descendre la porte du compartiment congelation
sur I'axe de la charniere centrale,

Assurez-vous que la rondelle soit en place,
Soulevez la charniere superieure de maniere h ce que

dr charniere centn#e

Rondelleen matiere

plastique

I'axe entre clans le trou de la porte,
Soutenez la porte du cote de la poignee et assurez-vous

que la porte est bien droite et que I%cart entre les portes
est regulier sur route sa Iongueur _ I'avant, En tenant la

porte en place, serrez les vis de la charniere superieure,

56

Si les deux portes sont trop basses :

1. Enlevezle _X
couvercle de

la charniere Desserrezlesvis-, 5/76po

compartiment

et desserrez
congelation t_

lesquatre vis

a I'aide d'une _-__

cB h cliquet et _ e,sserrez
d'une douille _ glisser versI_

de 5/16 po, _ droite pour

2. Uesserrezles _ monter/es
deux vis de la _ portes,

charniere du
centre h I'aide d'une cB h cliquet et d'une douille de 5/16

po,

3. Faites glisser la charniere du centre
vers la droite pour monter les portes,

4. Revissezhfond routes lesvis et
remettez le couvercle de lacharniere

du haut,

NOTE:Conservezla cale d'espacement
de la porte, Lesportes peuvent s'abaisser h I'usage,

_ ___les viset f_#tes

dr la porte

Bruits normaux de fonctionnement.

Les refr/gerateurs plus recents font des bruits differents de ceux
des anciens. Lesrefrigerateurs modemes presentent plus de
fonct/ons et sont plus a vances sur le plan technolog/que.

Entendez-vous ce quej'entends ? Ces bruits sont normaux.

HUMMM...

--OUUCH ....

[]

Le nouveau compresseur f-_rendement eleve peut

fonctionner plus Iongtemps et plus vite que votre
ancien refrigerateur et vous pouvez entendre un

son module ou un ronflement aigu pendant son
fonctionnement,

[]

Vous pouvez entendre un sifflement Iorsque les portes
se ferment, Cela vient de I%quilibrage de pression dans le

refrigerateur,

CLICS,CLAQUEMENTS,

CRAQUEMENTS et

GRESILLEMENTS

[] Vous pouvez entendre des craquements ou des

claquements Iorsque le refrigerateur est branche pour
la premiere fois, Cela se produit Iorsque le refrigerateur

se refroidit f-_la bonne temperature,

[] Le compresseur peut causer un clic ou un gresillement

Iors de la tentative de redemarrage (cela peut prendre
5 minutes),

[] L'expansion et la contraction des serpentins de

refroidissement pendant et apres le degivrage peuvent
causer un craquement ou un claquement,

[] Sur les modeles equipes d'une machine f-_glaqons,

apres un cycle de fabrication de glaqons, vous pouvez
entendre les glaqons tomber dans le bac,

[]

Sur les modeles munis d'un distributeur,
le mouvement des conduites peut 6tre audible
Iors de la premiere distribution d'eau et ap@s

le rel_chement du bouton du distributeur,

OUIR!

[]

Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner
f-_hautes vitesses, Cela se produit Iorsque le

refrigerateur vient d%tre branch6 Iorsque les portes
sont ouvertes frequemment ou Iors de I'ajout d'une

grande quantite d'aliments dans les compartiments
congelateur ou refrigerateur, Les ventilateurs
permettent de maintenir les bonnes temperatures,

BRUITSD'EAU

6

[]

Le passage de I'agent frigorifique dans les serpentins

de refroidissement du congelateur peut 6tre
accompagne d'un gargouillement semblable f-_celui de

I'eau en ebullition,

[] L'eau tombant sur I%lement chauffant de degivrage

peut faire un bruit de gresillement, de claquement ou
de bourdonnement pendant le cycle de degivrage,

[] Un bruit de suintement d'eau peut 6tre entendu

pendant le cycle de degivrage Iorsque la @ace
de I%vaporateur fond et tombe dans le bac de

recuperation,

[] Fermer la porte peut causer un gargouillement

en raison de I%quilibrage de pression,

57

Avant d'appeler un reparateur.o.

En cas de panne
Econom/sez votre temps et votre argent./Consu/tez/es

tableaux des pages su/vantes, vous ev/terez peut-_tre
d_ppeler un r4parateur.

Causes possibles Solutions

La porte du compartiment
cong#lation s'ouvre

instantan#ment Iorsque
la porte du compartiment

r#frig#ration se referme

La porte ne se ferme Les pieds d'inclinaison doivent ,,Consultez Roulettes etpieds d'inclinaison,
pas seule etre ajustes.

Votre r#frig#rateur ne Votre refrigerateur se trouve • Attendez environ 40 minutes la fin du degivrage,

fonctionne pas dans son cycle de degivrage.

Ce phenomene est normal
si la porte du compartiment

congelation se referme
d'eiie-meme a la suite de

son ouverture.

L'un des boutons ou les • Tournez les boutons de reglage de temperature du
deux boutons de reglage de compartiment refrigeration et du compartiment

temperature sont en position congelation en position plus elevee,
1 (arret).

Le refrigerateur est debranche. • Poussez la fiche completement dans la prise murale.
Le fusible a saute ou • Changez le fusible ou rebranchez le disjoncteur,

ie disjoncteur a saute.

Cela indique que lejoint d%tancheite du compartiment
congelation est en bon etat, Si la porte du compartiment

congelation ne se referme pas automatiquement _-_

la suite de son ouverture, les roulettes ont besoin

d%tre _ustees, Consultez Roulettes et pieds dTnclinaison,

Vibrations ou bruits Le refrigerateur ne se pose pas • Reglez les pieds d'inclinaison (Consultez Roulettes et

de casse (une petite bien sur les quatre roulettes, pieds d'inclinaison),

vibration est normale)

Le moteur fonctionne C'est normal quand on met • Attendez 24 heures que le refrigerateur se refroidisse
pendant de Iongues en marche le refrigerateur completement,

periodes ouse met pour la premiere fois.
en marche et s'arr6te

fr#quemment (Les
r#frig#rateurs modemes,
qui ont davantage
d'espace de rangement La porte est restee ouverte. • Verifiez qu'un paquet d'aliments n'emp6che pas la porte
et un compartiment de bien se fermer,
cong#lation plus grand,

n#cessitentplus de li fait chaud ou vous • C'est normal.

temps de fonctionnement, ouvrez souvent la porte.

IIs se mettent en marche Les boutons de reglage de ,, Consultez Boutons de r#,gk_ge de tempernture,
ets'arr#tentsouvent temperature sont mis aieur

pour maintenir des position ia plus froide.

temp#ratures

constantes.)
Le compartiment

r#frig#ration ou
cong#lation est

trop chaud

Ceia arrive souvent quand • C'est normal,
on met beaucoup d'aliments

dans ie refrigerateur.

Le bouton de reglage de • Consultez Boutons de r#,gt?ge de temp_,rature,
temperature est mis a une

temperature trop basse.
li fait chaud ou vous • Mettez le bouton de reglage de temperature un numero

ouvrez souvent la porte, plus froid, Consultez Boutons de regt?ge de temp_,rature,

58

La porte est restee ouverte. • Verifiez qu'un paquet d'aliments n'emp_che pas la porte

de bien se fermer,

La porte du compartiment
congeiation s'est ouvert

instantanement.

,, Consu Itez La porte du compartiment conget?tion s buvre

inst_?nt_?n4mentIorsque I_ porte du compartiment
mfHg_,ration se referme,

Avant d'appeler un reparateur.o.

En cas de panne

Causes possibles Solutions

Dugivre ou des cristaux La porte est restee ouverte. • Verifiez qu'un paquet d'aliments n'emp6che pas la porte
de glace se forment sur de bien se fermer.

les aliments congel#s

(dugivre a rint#rieur Vous ouvrez la porte trop

despaquets d'aliments souvent ou trop Iongtemps.
estnormal) De la nourriture obstrue les • Eloignez la nourriture de la paroi arriere du

ouvertures de circulation d'air compartiment congelation.
du compartiment congelation.

Vibration fr#quente Le bras palpeur est a la position ° Positionnez le bras palpeur _ la position STOP(arr_t,

ON (marche, vers le bas), mais vers le haut). Le robinet d'eau s'endommagera si on

la conduite d'alimentation d'eau le laisse _ la position ON (marche, vers le bas).
n'est pas raccorde au refrigerateur.

Petits gla_ons ou glaoons Le filtre a eau est bouch& • Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle
creux a I'interieur cartouche ou installez le bouchon du filtre.

La machine a gla_ons Le bras palpeur de la machine a ° D_placez le bras palpeur 6 la position ON (marche).

automatique ne glagons n'est pas a la position
fonctionne pas ON (marche).

(sur certains modeles} L'alimentation d'eau est arretee • Consultez/nstnll_?tion de I_ conduite d#nu.

ou n'est pas branchee.

Le compartiment • Attendez 24 heures que le reffigerateur soit

congelateur est trop chaud, completement froid.

Une accumulation de gla£;ons • Egalisez les glagons _-_la main.

darts le tiroir a gla9ons peut
causer un arret de la machine

gla_ons.

www.electromenagersge.ca

Des gla_ons se sont colles darts • Debranchez la machine _ glacons, enlevez les glacons,
la machine a gla9ons (le voyant puis remettez en marche la machine _ glacons.

lumineux vert de la machine

glaqons clignote).

Les glagons ont une Le bac a gla_ons doit • Videz et lavez le bac _ glacons. Jetez les vieux glacons.

odeur ou un gout etre nettoye.

Les aliments donnent de • Emballez bien les aliments.
I'odeur ou du goOt aux gla_ons.

L'interieur du refrigerateur • Consultez Soins et nettoynge de votre mfHg_.rnteu_

a besoin d'etre nettoye.

La formation des La porte est restee ouverte. • Verifiez qu'un paquet d'aliments n'emp_che pas la porte

glagons est lente de bien se fermer.

Le bouton de reglage de

temperature est mis a une
temperature trop basse.

Consultez Bouton de r#.gl_?gede tempdrnture.
IIfaut de 12 _ 24 heures _ un reffigerateur nouvellement

installe pour commencer _ faire des glacons.

59

Avant d'appeler un reparateur.o.

En cas de panne

Causes possibles Solutions

Del'humidit#seforme C'est normal pendant • Essuyez completement la surface, puis reglez la
sur la surface de I'armoire les periodes de grande humidit& temperature du compartiment refrigeration un chiffre

du r#frig#rateur entre plus haut et verifiez f-_nouveau 24 heures plus tard,
les portes

Le r#frig#rateursent Les aliments donnent une • Vous devez bien empaqueter les aliments qui

odeur au refrigerateur, sentent fort,

• Conservez une bofte ouverte de bicarbonate de soude
dans votre refrigerateur; remplacez-la tousles trois mois,

De rhumidit# se forme

rint#rieur (quand il

fair humide, fair
transporte de rhumidit#

I'int#rieur du

r#frig#rateur quand

vous ouvrez les portes)

L'interieur a besoin
d'un nettoyage.

Vous ouvrez les portes trop
souvent ou trop iongtemps.

Des contenants ouverts
renfermant de i'eau ou de

la nourriture chaude se
trouvent dans ie compartiment

refrigeration.

• Consultez Soins et nettoyage de votre mfHgerateux

e

Recouvrez ou fermez hermetiquement les contenants
ouverts, L'humidite est evacuee du compartiment
refrigeration lots du cycle de degivrage, mais elle peut

6tre reintroduite lots d'ouvertures prolongees et
frequentes de la porte,

La lumi#re de Pas d'electricite a la prise. • Remplacez le fusible ou remettez en marche
compartiment le disjoncteur,

r#frig#ration L'ampouie a brQie ou eiie • Consultez Remplncernent des arnpoules electriques,
ne s'allumepas n'est pas vissee a fond.

De fair chaud souffle
du bas du r#frig#rateur

Les alimentsg#lent Les aliments sont trop pres de • Eloignez les aliments de I'ouverture de circulation d'air
clans le compartiment I'ouverture de circulation d'air (p@s des reglages),

r#frig#ration, a I'arriere du compartiment

Ily a une lueurorang#e Le chauffage du degivrage • C'est normal,
clans le compartiment fonctionne.

cong#lation
Lesbacs nepeuventse Les bacs de porte du • Essayez les bacs sur les deux portes,

placer clans la porte compartiment congeiation

C'est normal. Le moteur se
refroidit a I'air. Darts le processus

de refrigeration ii est normal que
de ia chaleur soit emise en bas

du refrigerateur. Certains
revetements de sol sont sensibies

et changent de couieur a ces
temperatures normaies et pas

dangereuses.

refrigeration.
Le reglage de votre • Reglez votre refrigerateur f-_une temperature plus

refrigerateur est trop froid, chaude en selectionnant une graduation f-_la lois,

n'ont pas ies memes dimensions
que ceux du compartiment
refrigeration.

6O

www.electromena ers e.ca

Causes possibles Solutions

Les commandes Certains mode[es ne sont pas • Sivous pouvez apercevoir des chiffres blancs sur le
ne s'allumentpas munis de commandes lumineuses, tableau de reglage, alors le modele n'est pas muni

de commandes lumineuses,

L'ampou[e du compartiment • Consultez Remplncement des arnpoules #,lectriques,
refrigeration a brOle ou elle

n'est pas vissee a fond.

MauvaisgoQt/odeur Le distdbuteur d'eau n'a pas • Faites couler I'eaujusqu'_-_ ce que I'eau du systeme soit
de I'eau ete utiiise depuis Iongtemps. remplacee par de I'eau ffafche,

L'eau vers#e dans/e Normal [orsque [e refrigerateur • Attendez 24 heures pour que la temperature du
premier verre est est initialement installe, refrigerateur se stabilise,

chaude Le distributeur d'eau n'a pas ete • Faites couler I'eaujusqu'_-_ ce que I'eau du systeme soit

utilise depuis Iongtemps. remplacee par de I'eau frafche,
Le reservoir d'eau vient • Attendez plusieurs heures pour que I'eau reffoidisse,

d'etre vidange.

La machine a gla#ons La conduite d'eau ou le • Appelez un plombier,
ne distribue ni eau robinet d'arret est bouche.

ni gla_ons

61

Notes

62

GARANTIE DU CLIENT

(pour la clientele au Canada)

Votre r6frigerateur est garanti contre tout defaut de materiau et de fabrication.

Ce que cette Duree de garantie Pieces Main-d'oeuvre
garantie couvre (a partir de la Reparation ou

date d'achat) remplacement au

choix de Mabe

Compresseur GE Profile : Dix (10) ans GE Profile : Dix (10) ans GE Profile :Cinq (5) ans

GEet toutes autre GEet toutes autre GEet toutes autre

marques : Un (1) an marques : Un (1) an marques : Un (1) an

Systeme scelle (y GE Profile :Cinq (5) ans GE Profile :Cinq (5) ans GE Profile :Cinq (5) ans
compris I'evaporateur, la GE et toutes autre GE et toutes autre GE et toutes autre
tuyauterie du condenseur marques :Un (1) an marques :Un (1) an marques : Un (1) an
et le ffigorigene)

Toutes los autres pieces Un (1) an Un (1) an Un (1) an

TERMES ETCONDITIONS:

La presente garantie ne s'applique qu'a I'utilisation
domestique par une seule famille au Canada,

Iorsque le r6frigerateur a et6 installe conformement
aux instructions fournies par Mabe et est alimente

correctement en eau et en electricit6.
Les dommages dos a une utilisation abusive, un

accident, une exploitation commerciale, ainsi que la
modification, I'enlevement ou I'alteration de la plaque

signaletique annulent la presente garantie.
L'entretien effectue dans le cadre de la presente

garantie dolt 1'6tre par un reparateur agre6 Mabe.
Mabe et le marchand ne peuvent 6tre tenus pour

responsables en cas de reclamations ou dommages
resultant de toute panne du r6frigerateur ou d'un
entretien retarde pour des raisons qui raisonnablement

echappent aleur contrOle.
L'acheteur dolt, pour obtenir un service dans le cadre de

la garantie, presenter la facture originale. Los 61ements
repar6s ou remplaces ne sont garantis que pendant le

restant de la periode de garantie initiale.
Cette garantie est offerte a I'acheteur initial, ainsi

qu'a tout proprietaire subsequent d'un produit achete
en vue d'une utilisation domestique au Canada. Le

service a domicile en vertu de la garantie sera fourni
dans los regions ouil est disponible et ou Mabe estime

raisonnable de le fournir.

Cette garantie est en sus de route garantie statutaire,

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

• Le proprietaire est responsable de payer les
reparations occasionnees par I'installation de ce

produit et/ou les visites necessaires pour lui apprendre

utiliser ce produit.

• Tout dommage au fini de I'appareil dolt 6tre signaB

aupres du magasin ou a et6 effectue I'achat dans les
48 heures suivant la livraison de I'appareil.

• Dommages caus6s 6 la peinture ou 6 I'6mail apr6s
livraison.

* Installation incorrecte-I'installation correcte inclut la

bonne circulation d'air pour le systeme de
refrig6ration, des possibilites de branchement aux

circuits electriques, d'alimentation en eau et autres.

* Remplacement des fusibles ou r6armement des

disjoncteurs.

* Remplacement des ampoules 61ectriques.
* Dommages subis par I'appareil 6 la suite d'un accident,

d'un incendie, d'inondations ou en cas de force

majeure,

* Utilisation correcte et entretien ad6quat de I'appareil

selon le manuel d'utilisation, reglage correct des
commandes.

*Perte des aliments doe 6 la d6terioration.
* Le service s'il est impossible d'avoir acc_s au produit pour

ce loire.

* LEGARANT N'ESTPAS RESPONSABLEDES DOHHAGES

INDIRECTS.

de cette Garantie limit#e. Toutes los garanties implicites, incluant los garanties de commercialit# et d'ad#quation a un

i EXCLUSIONDEGARANTIESIMPLICITES--Votre soul et unique recours est le r_porotion du produit solon los dispositions I |

usage sp#cifique, sont limit#es a une ann#e ou a la p#riode la plus courte autoris#e par la I#gislation.

IMPORTANT

Gardez cette garantie et votre facture originale comme preuve d'achat et preuve
de la date d'achat.

Mabe vous offre ses services dans tout le pays. Pour de plus amples
renseignements sur la presente garantie, veuillez prendre contact avec :

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc., Bureau 310,
1 Factory Lane, Moncton, N.B. ElC 9M3

1.800.561.3344

Agraphez votre regu icL

Vous devez fournir I_ preuve I

de I?_chat original pour I

obtenir des services en vertu

de I_ garantie,

1

i

1

1

63

Soutien au consommateur.

Site Web apparei/s dectromenagers GE electromenagersge.ca

Vous avez une question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil electromenager? Contactez-nous par
Internet au site electromenagersge.ca 24 heures parjour, tous lesjours de I'annee.

Service de reparations

Service de reparations GE est tout pres de vous.
Pour faire reparer votre electromenager GE, il suffit de nous telephoner.

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur I'amenagement d'une cuisine pour les personnes
f-_mobilite reduite.

J Ecrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C9M3

teaIiste

PFO/OR 8tion de aFsntie electromenagersge.ca

Achetez un contrat d'entretien GE avant que votre garantie n'expire et beneficiez d'un rabais substantiel. Ainsi
le service apres-vente GEsera tou]ours If-_apres expiration de la garantie.

k_ J Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.800.461.3636.

Pieceset accessoires

1.800.561.3344

Ceux qui desirent reparer eux-m6mes leurs electromenagers peuvent recevoir pieces et accessoires
directement f-_la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptees).

Les directives stipu/#es clans/e pr#sent manuel peuvent #tre effectu#es par n'importe que/ uti/isateur. Les
autres r#parations doivent g#n#ra/ement #tre effectu#es par un technicien qua/ill#. Soyez prudent, car

une r#paration inad#quate peut affecter /e fonctionnement s#curitaire de/'appareiL

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le numero du Centre de service Mabe le plus proche.
Autrement, appelez-nous au 1.888.261.3055.

Contactez-nous

Si vous n'6tes pas satisfait du service apres-vente dont vous avez benefici6 :
Premierement, communiquez avec les gens qui ont repare votre appareil.

Ensuite, si vous n'6tes tou]ours pas satisfait envoyez tous les details-numero de telephone compris-au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.
Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C9M3

Inscrivez votre appareil dectromena er

]nscrivez Cela

I votre appareil electromenager en direct, aussitOt que possible, ameliorera nos

| communications et notre service apres-vente. Vous pouvez egalement nous envoyer par la poste

J le formulaire d inscription joint f-_votre documentation.

64

Informacidn de seguridad ..... 66-68

Instrucciones de operacion

Controles ................................. 69

Estantes y comioartimientos ............. 70

Gavetas de almacenamiento ......... 71, 72

Maquina de hielos automatica ........... 73

Cuidado y limpieza

Como reemplazar la bombilla ............ 75

Cuidado y limpieza .................... 74, 75

Instrucciones para la instalacion

Como invertir el vaiven de

la puerta ............................. 85-89

Instalacion de la tuberia

del agua ............................. 80-84

Instalacion de la maquina

de hielos ............................. 77-79

Preparacion para instalar

el refrigerador ............................ 76

Consejos para la solucion

de problemas ..................... 90-93

Sonidos normales de operacion ......... 90

Soporte al consumidor

Garantia .................................. 94

Soporte al consumidor ................... 95

Escriba aqui el mode[o y el numero
de serie:

Modelo #
Serie #

Encuentre estos numeros en la etiqueta gris
en el lado izquierdo, cerca de la

parte superior del compartimiento del
refrigerador,

65

IMPORTANTEINFORMACION DE SEGURIDAD.
LEA TODASLASINSTRUCCIONESANTES DE SU USO.

A iAOVERTENCIA!

Use este aparato solo con el fin para el cua/ rue disehado como se describe en este Manua/ de/ propietario.

PRECAUCIONESDESEGUR/DAD

AI usar aparatos electricos, se deben seguir precauciones bbsicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

Este refrigerador debe instalarse y ubicarse
correctamente segon las Instrucciones de instalacion

antes de su uso,
No permita que los nir]os se suban, se paren

o se cuelguen de los estantes en el refrigerador.
Podrian dar]ar el refrigerador y sufrir graves dar]os.

No toque las superficies frias en el compartimiento
del congelador con las manos homedas o

mojadas, La piel se puede pegar a estas superficies
extremadamente frias,

No almacene o use gasolina u otros vapores y
liquidos inflamables en las areas cercanas a este

o a cualquier otro aparato,
En los refrigeradores con maquinas de hielo

automaticas, evite el contacto con las partes en
movimiento del mecanismo eyector, o con el

elemento calefactor Iocalizado en la parte inferior del
dispositivo para hacer hielo. No coloque los dedos o

las manos en el mecanismo de la maquina de hielos
mientras el refrigerador este conectado.

iii}iiiiii;,

Mantenga los dedos alejados de las areas estrechas;
los espacios entre las puertas y entre

las puertas y los gabinetes son necesariamente
pequer]os. Tenga cuidado al cerrar las puertas

cuando haya nir]os en el area.

iii}iiiiii_

Desconecte el refrigerador antes de limpiar y hacer
reparaciones,

NOTA: Recomend_?mos enf_tic_mente que cua/quier
servicio sea realize?dopor un individuo calific_?do,

iii}iiiiii_

Ajustar uno o ambos controles (algunos modelos
solamente tienen un control) a la posicion

l(apagado) no remueve el suministro electrico

al circuito de luz,

iii}iiiiii_

No vuelva a congelar alimentos que se ban

descongelado por completo.

66

GEAppiiances.com

A iPELIGRO! RIESGO DE QUE

LOS

SE QUEDEN A TRAPADOS

ELIMIIVACIOIVAPROPIADA DELREFRIGERADOR

Los problemas de que los nir]os se queden atrapados

y se sofoquen no son cosas del pasado, Los

refrigeradores desechados o abandonados siguen

siendo peligrosos, aun si solo estan pot "unos pocos
dias," Siesta desechando su refrigerador viejo, por
favor siga las instrucciones a continuacion para

ayudarle a evitar accidentes,

Antes de desechar su viejo refrigerador

o congelador.

iii}iiiiiiiQuitelelas puertas,

Deje los estantes en su lugar, de manera que los
nir]os no puedan subirse facilmente al interior,

USODE CABLESDEEXTENSION

Refrigerantes

Todos los aparatos de refrigeracion contienen

refrigerantes, los cuales se deben retirar antes de
la eliminacion del producto de acuerdo con la ley

federal, Siva a desechar algun aparato antiguo de

refrigeracion, consulte con la compar]ia a cargo
de desechar elaparato para saber que hacer,

NI--OS

Debido a pe/igros potenciales de seguridad bdo ciertas condiciones, nos oponemos al uso de cables de
extension.

Sin embargo, si debe usar un cable de extension, es absolutamente necesario que sea un tipo de cable de
extension para aparatos con conexion a tierra de tres cables, que este en la lista de UL (en los Estados Unidos) o

en la lista CSA (en Canada), que tenga un enchufe de tipo conexion a tierra y salida y que el grado electrico del
cable sea de 15 amperios (minimo) y 120 voltios,

67

IMPORTANTEINFORMACION DE SEGURIDAD.

LEA TODASLAS INSTRUCCIONESANTES DE SU USO.

A ill OVERTENCIA!

COMOCONECTARLA ELECTRICIDAD

Bdo n/nguna c/rcunsmnc/a, no corte ni retire la tercera pata (conex/dn a t/erra) ctelcable de electricidad.
Por segur/dad personal, este aparato ctebe estar correctamente conectado a t/erra.

Elcable electrico de este aparato esta provisto de
un enchufe de tres patas (conexion a tierra) que encaja

en un tomacorriente estandar de 3 orificios (conexion
a tierra) para minimizar la posibilidad de peligro de un

choque electrico de este aparato,

Haga que el tomacorriente de la pared y el circuito

sean revisados por un electricista calificado para
asegurar que el tomacorriente tiene la conexion a tierra

apropiada,
Cuando haya un tomacorriente estandar de dos

patas, es su responsabilidad y obligacion personal
reemplazarlo con un tomacorriente adecuado de tres

orificios correctamente conectado a tierra,

El refrigerador debera siempre estar conectado en su
propio tomacorriente electrico individual que tenga un
nivel de voltaje que se ajuste a la placa de potencia,

Esto offece el me]or desemper_o y tambien evita

sobrecargar los circuitos electricos de la casa que
podrian causar un incendio a partir de los cables

recalentados,

Nunca desconecte su refrigerador halando del cable

electrico, Siempre tome el enchufe firmemente y halelo
directamente del tomacorriente,

Repare o reemplace de inmediato todos los cables

electricos que se hayan desgastado o dar_ado, No use
un cable que tenga grietas o dar_os de abrasion en su

Iongitud o en cualquier extremo,
AI retirar el refrigerador de la pared, tenga cuidado de

no enrollar o dar]ar el cable electrico,

LEA YSIGACUIDADOSAMENTEESTAINFORMACION
DESEGUR/DAD.

CONSERVEESTASINSTRUCCIONES

68

Sobre los controles del refri erador.

Los contro/es en su refrigerador /ucirbn como uno de los siguientes:

ADJUST REFRIGERATOR TEMP

i

INITIAL SETTING

COLDEST _ COLD

GEAppliances.com

4 isRecommended

FREEZER CONTROL

Nive/es de los controles

Inicialmente, configure el control del refrigerador en 4 Y el control del freezer en

"Configuracion Inicial't Espere 24 horas basra que la temperatura se estabilice.

Es posible que se requieran varios ajustes. Ajuste los controles del refrigerador 7 del freezer
realizando un incremento por vez 7 espere 12 horas luego de cada duste, a fin de que el
refrigerador Ilegue a la temperatura que usted configuro.

Configurar el control del refrigerador en 7 detiene el enfriamiento en los compartimientos

del freezer 7 del refrigerador, pero no apaga la corriente electrica del refrigerador. El control

del freezer no tiene efecto sobre la corriente electrica del refrigerador.
Los niveles de los controles variaran segun las preferencias personales, el uso y

las condiciones de operacidn, y pueden requerir mas de un ajuste. Los factores
que afectan la temperatura incluyen la cantidad de alimentos en el refrigerador o
congelador, la frecuencia con que se abre la puerta y la temperatura de los alimentos
cuando se ponen en el refrigerador.

69

Sobre los estantes y compartimientos.

No todas /as caracteristicas estbn presentes en todos los mode/os.

Reorganizacion de los estantes

Los estantes en los compartimientos del refrigerador y del congelador son a]ustables.

Compartimiento del refrigerador

Estantes de ancho completo

Un extremo del estante se apoya sobre
un soporte sobre la pared lateral; un soporte

sobre el otto extremo se engancha en una guia
sobre la pared trasera del gabinete.

Para quitar:

Deslice el estante hacia adelante sobre
el riel,

0 Levante el estante hacia arriba a traves del

espacio en el riel.

Empu]e el estante hacia afuera de la
unidad.

Para volver a colocar:

Invierta los pasos anteriores para el retiro.

Compartimiento del congelador

Para retirarlo:

Levante el lado izquierdo del estante y
deslicelo hacia la izquierda al centro

de los soportes del estante.

Rote el lado derecho del estante hacia
arriba y fuera de los soportes del estante.

Para reemplazarlo:

Sosteniendo el estante diagonalmente,

inserte el extremo izquierdo del estante al

centro de los soportes del estante en la

pared lateral.

Inserte el extremo derecho del estante en
los soportes del estante en la pared lateral.

Descanse cada extremo del estante en el

fondo de los soportes del estante.

7O

Sobre las gavetas de almacenamiento. GEAppliances.com

No todas /as caracteristicas estbn presentes en todos los mode/os.

El exceso de agua que pueda acumularse
al rondo de las gavetas debe retirarse y se

deben limpiar las gavetas.

{i

Gaveta preservadora de humedad ajustable

Deslice el control completamente hasta Lleve el control pot completo hasta la posicion
la posicion NIGH(alto) para ofrecer la alta LOW(bajo) para ofrecer los niveles bajos de

humedad recomendada para la mayona humedad recomendados para la mayona de
de los vegetales, las ffutas.

Contenedor de meriendas

Este contenedor puede moverse a la ubicacion
mas util para las necesidades

de su familia.

Para retirarla: Deslice el contenedor hacia
fuera hasta la posicion de freno, levante el

contenedor y pase la posicion de freno y
levantela.

iiiL,I

"i................. i"

I Gaveta preservadora de frutas y vegetales

\

I iii i

i......

71

aveta preservadora de alimentos.

No todas /as caracteristicas estan presentes en todos los mode/os.

Como retirar la gaveta preservadora de alimentos

i = ',

Para retirar /a cubierta de vidrio

Desocupe el estante inferior antes de intentar
retirar las gavetas de almacenamiento.

Para retirar:

Levante las gavetas hacia arriba ligeramente
mientras las hala pasando por el punto del

freno,

Si no puede quitar las gavetas a causa de la
puerta, primero trate de sacar las bandejas
de la puerta. Si esto no proporciona el espacio

necesario, se necesitara hacer rodar el
refrigerador hacia adelante basra que la puerta

se abra Io bastante para deslizar las gavetas
hasta quitarlas. En algunos casos, cuando se
hace rodar el reffigerador, hacia adelante se
necesitara moverlo el reffigerador hacia la
izquierda o derecha al mismo tiempo.

Para retirar la cubierta de vidrio:

Retire el vidrio, luego el marco, Cuando
reemplace el vidrio, empuje el borde frontal

firmemente en el marco.

Empuje la cubierta de vidrio al posterior.

A Deslice la cubierta de vidrio hacia atras

hasta que el borde frontal se salga del
marco,

Rote el costado de la cubierta del vidrio
hacia arriba,

n Retire la cubierta de vidrio,

/I L !m!

Para retirarelmarr;o

72

Para retirar e/marco:

Levante el ffente del marco usando ambas
manos.

Deslice el marco hacia delante.
Rote el costado del marco hacia arriba.

Retire el marco.

$obre la maquina de hielos automatica.

Un refrigerador recientemente insta/ado puede tomar entre 72y 24 horas pare empezar a hacer hie/o.

Maquina de hielos automatica (_.nalgunos rnodelos)

Brazo de
Ilenado

Brazo de
Ilenado hacia la oosicion
la oosicion ON STOP/hacla

lhacia abe_oJ arnba}

nacla

La maquina de hielos producira
aproximadamente 3 a 3-1/2 libras de hielo en

un periodo de 24 horas, dependiendo de la
temperature del compartimiento del congelador,

la temperature del cuarto, el numero de veces
que se abre la puerta y otras condiciones de uso.

Si el refrigerador se opera antes de hacer la
conexion del ague hacia la maquina de hielo,

mueva el brazo de Ilenado hacia la posicion STOP
(hacia arriba).

Cuando se haya conectado el refrigerador al
suministro de ague, mueva el brazo de Ilenado

hacia la posicion OA/(hacia abajo).
La maquina de hielos se Ilenara de ague cuando

se enfrie haste 15°F. Un refrigerador recien
instalado se puede tomar entre 12 y 24 horas

pare empezar a hacer cubos de hielo.
Una vez que la maquina de hielos empieza a

hacer hielo, puede tomar haste 48 horas pare
Ilenar el compartimiento, dependiendo de los

niveles de temperature y del numero de veces
que se abra la puerta.

Escuchara un sonido de zumbido cada vez que la
maquina de hielos se Ilene con ague.

Deseche los primeros cubos de hielo pare permitir
que la linea del ague se limpie.

Asegurese de que nada interfiera con el
movimiento del brazo indicador.

Cuando el contenedor se Ilene al nivel del brazo
indicador, lamaquina de hielos dejara de producir

hielos.
Esnormal que varios cubos de hielo se junten.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de
hielo viejo sevolveran turbios, con sabot rancio, se

encogeran o se junten.

NOTA: Enhogores con yresiOn dyeaguo /77fer/br
al promedio, es pos/7_leque escuche el c£'1ode In

m_dqu/bade h/elos vnr/?}sveces al hacer un /ote
de h/elo.

Kit de accesorios de/a maquina de hielos

Si su refrigerador no viene ya equipado con
una maquina de hielos automatica, existe un kit
accesorio pare la maquina de hielos que esta
disponible pot un costo adicional.

Este refrigerador acepta el accesorio de
maquina de hielos IM4B.

73

Cuidado y limpieza del refrigerador.

Limpieza exterior

Las manijas de/a puerta y accesorio. Limpie con un

pano humedecido con aguajabonosa, Seque con un
pa¢lo seco,

Mantenga el exterior limpio. Limpielo con un pano
ligeramente humedecido con cera de cocina para

electrodomesticos o detergente liquido suave para
platos, Seque y brille con un pa¢lo limpio y seco,

Los paneles y/as empuhaduras de/as puertas de
acero inoxidab/e (en algunos modelos) pueden ser

limpiados con un limpiador para acero inoxidable

Limpieza interior

Para ayudar a evitar olores, deje una caja abierta

de bicarbonato en los compartimientos de alimentos
frescos yen el congelador,

Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo.

Si esto no es practico, escurra la humedad excesiva
con una esponja o pa¢lo al limpiar alrededor de los

interruptores, luces o controles,
Use una soluci6n de agua tibia y bicarbonato-una

cucharada (15 ml) de bicarbonato para un cuarto
(1 litro) de agua, Esto limpia y neutraliza los olores,
Enjuague y seque,

para usos comerciales, No utilice cera para
electrodomesticos sabre el acero inoxidable,

No Iimpie d rMkigerador con un paho sucio pare
platos o con una toalla m®ada, Estos pueden dejar

re.siduos y pueden ero.sionar la pintura, No use
almohadillas dr restregar; limpiadores en polvo,

blanqueadores o limpiadores que contengan
blanqueadores ya que e.stosproductos pueden mspar

y debilitar d acabado dr pintura,

Evite /impiar /as e.s-tantes dr vidrfo fHos (en algunos
modelo,g con agua caliente ya que la diferencia dr
las temperaturas extrernas puede causar que se

quiebren, Manipule los e.s-tante.s-dr vidrio con cuidado,

Go@ear el vidrio templado puede cau.sar que se

quiebre,
No lave ninguna parte pl_)stica dr/refHgemdor en la

lavadom dr plato,s,

Lavelas bandejas de hiefo en ague tibia Onieamente-
no lasponga en la law, dam deplato.s,

74

Condensador

No hay necesidad de una limpieza de rutina
del condensador en ambientes de operacion de

hogares normales, Sin embargo, en ambientes que
puedan ser particularmente polvorientos o grasosos,

el condensador debe limpiarse periodicamente para
una operacion eficiente del refrigerador,

Para mode/as con rejflla de base, la rejilla debe
removerse para poder limpiar el condensador,

Para remover/a re, ilia de base:

Ag_]rrela aproximadamente 6" a partir de cada
extremo y tire el extremo del rondo hacia usted,

Para reemplazar la rejTIla de base:

Inserte los topes de los sujetadores metalicos
en los orificios ovalados, cercior_Jndose de que una de

las pestaflas de pkJstico de la rejilla entre en cada uno
de los orificios ovalados, Luego empuje la parte de abajo

de larejilla hacia adelante hasta que alcance su lugar,

Detras del refrigerador

Tenga cuidado al mover el refrigerador lejos de la
pared, Todos los tipos de cubiertas de piso se pueden

daflar, particularmente las cubiertas acojinadas }i
aquellas con superficies con disenos en relieve,

ANTES dr apartnr el refHgemdor dr la pared,
asegurese dr aju.s-tar las patas dr nivelacidn hacia
aryiba (consulte Rodillos y paras dr nivelacidn),

Coma limpiar el condensador:

Pasele un trapo o la aspiradora para deshacerse del
polvo,

Para modelos con la rejTIla de base, alcance
el condensador insertando un cepillo o

una manguera de aspiradora en los agLljeros
ovalados,

Para mode/as sin/as re_illas de/a base, alcance
el condensador insertando un cepillo o una

manguera de aspiradora deb_qjo del fondo del
refrigerador,

Para mejor resultado, use un cepillo disenado
especialmente para este proposito, Estos estan

disponibles en la mayoria de tiendas de partes para
electrodomesticos,

Hale el refrigerador en Iinea recta )j regreselo a su
posicion empLljandolo de la misma forma,

Mover el refrigerador en una direccion lateral
puede resultar en dallas a la superficie del piso o al
refrigerador,

Cuando empu_e dr nuevo el refHgemdor; asegure,se

dr no pisar d cable e©ctrico o la Ifnea dr suminis-tro a
la mbquina dr hielos (en algunos modeM.s),

Como prepararse para las vacaciones

GEAppliances.com

Para una largas vacaciones o ausencias, retire
los alimentos y desconecte el refrigerador, Gire

el disco de control de la temperatura hacia la
posicion 1(apagado), y limpie el interior con

una solucion de una cucharada de bicarbonato
(15 ml) y un cuarto (1 litro) de agua, Deje las

puertas abiertas,

C6mo prepararse para trasladarse

Asegure todos los articulos sueltos como
la rejilla, los estantes y cajones pegandolos con

cinta en su lugar para evitar darhos,

Como reemplazar la bombilla.

Fije el interruptor electrico de la maquina de
hielos en la posicion O(apagado)o mueva

el brazo de Ilenado a la posicion STOP(hacia
arriba) dependiendo del modelo y cierre el

suministro del agua hacia el refrigerador,
Si la temperatura puede caer por debajo del

punto de congelamiento, haga que
una persona calificada drene el sistema del

suministro de agua (en algunos modelos) para
evitar serios darhos a la propiedad causados

por inundaciones,

Asegurese de que el refHgerador perrnanezca en
una posicion vertic_# durz_nte el trz_s/_do,

Girar e/contro/a/a posicidn 1(apagado) no e/imina /a corriente en e/circuito de/uces.

Compurtimiento del refrigerudor--Luz superior

A PRECAUCiON: bomb H

podria estar ca/iente,

0 Desconecte el refrigerador,

0 La bombilla esta ubicada en

la parte superior del compartimiento del
refrigerador, cerca de la abertura,

Reemplacela con una bombilla de
electrodomesticos del mismo o de inferior

voltaje,
Conecte de nuevo el refrigerador,

75

Instrucciones para

Refrlgerador

la Instalacion

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

•IMPORTANTE - Guardeestasinstrucciones

para uso del inspector local,

•IMPORTANTE- Observetodosloscodigos y

ordenes de ley,

• Nota al instalador -Asegurese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor -Conserve estas instrucciones

para referencia futura.

• Nivel de destreze - La instalacion de este aparato
requiere de destrezas mecanicas basicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Instalacion del refrigerador

15 minutos

• La instalacion apropiada es la responsabilidad del
instalador.

• La falla del producto debido a una instalacion inadecuada
no esta cubierta por la garantia.

SUMINISTRO DE AGUA HACIA LA

MAQUINA DE HIELOS (ENALGUNOS

MODELOS)

Si el refrigerador tiene una maquina de hielos, se tendra
que conectar a una tuberia de agua potable fria. Un kit de
suministro de agua (contiene tuberia de cobre, valvula de

cierre, accesorios e instrucciones) esta disponible con un
costo adicional a traves de su proveedor, visitando nuestra

pagina Web GEAppliances.com o bien a traves
de Partes y Accesorios, 800.626.2002.

Modelos GTH21, GTL21, GTK21

y GTZ21

AREA

Permita el siguiente espacio para una facil instalacion,
apropiada circulacion del aire y conexiones de plomeria

y electricas.

• Costados 1" (25 mm)

• Arriba 1" (25 mm)

• Arras 1" (25 mm)
Si el refrigerador esta contra una pared en cualquiera

de los costados, permita un espacio para la puerta de 5/16"
(8 mm).

RODILLOS Y PATAS DE NIVELACION

Los rodillos le permiten apartar el refrigerador de la pared
para poder limpiarlo.

Las patas de nivelacion que se encuentran cerca de cada
esquina frontal del refrigerador, junto a los rodillos, deben

ajustarse si se produce alguna de las situaciones siguientes:

El refrigerador se tambalea porque el rodillo frontal no
esta colocado firmemente en el suelo.

La(s) puerta(s) no se cierra(n) con facilidad cuando esta(n)
abierta(s) a 45°,

NOTA:

• ANTES de apartar el refrigerador de la pared, asegurese
de girar las patas de nivelacion en sentido contrario
alas agujas del reloj para transferir todo el peso del

refrigerador a los rodillos frontales.
El refrigerador no se nivelara desde la parte frontal a la

posterior. Presentara una peque_a inclinacion hacia atras
para cerrar la(s) puerta(s) correctamente.

Para ajustar las patas de nivelacion, gire las dos

UBICACION DEL REFRIGERADOR

• No instale el refrigerador donde la temperatura baje de
60°F (16°C) ya que no correra con suficiente frecuencia

para mantener las temperaturas apropiadas.

• No instale el refrigerador donde la temperatura suba
pot encima de 100°F (37°C) ya que no funcionara

correctamente.

• Instalela en un piso fuerte para que Io soporte con carga
completa,

en sentido de las agujas del o '
reloj para levantar la parte

frontal del refrigerador yen
sentido contrario a las

patas de nivelacion frontales ___--
agujas del reloj para bajarla.

76

agujas del relqj
para levantar el
reffigerador

INSTRUCCIONESPARALAINSTALACIONDE LAMAQUlNA DEHIELOS

[_] INSTALE LA TAZA DE LLENADO

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

Instale la taza de Ilenado de la mOquina de hielos (montada al
costado) (15) on la maquina de hielos como so muestra.

. PRECAUCION - Oesconecte

el refrigerador. Para eliminar el peligro
de una descarga electrica durante

la instalacion, debe desconectar el
refrigerador de su tomacorriente.

I, ps

HERRAMIENTAS NECESARIAS

%

CONECTE LA MAQUINA DE HIELOS

Destornillador piano y Phillips Alicates

Destornillador de tuercas de 1/4"y 5/16"

Cuchillo

afilado

[T1RETIRE LA TAPA BLANCA V LA CUBIERTA DEL

ENCHUFE

• Retire la cubierta del enchufe con un destornillador de pala
plana ubicada en la pared izquierda o la pared posterior del
congelador, cerca de la parte superior.

• Retire y deseche la tapa blanca de la esquina superior
izquierda de la pared del congelador.

Sosteniendo la maquina de hielos en su lugar, inserte el
enchufe del cable de corriente de la maquina de hielos
en el orificio de la pared lateral o
trasera (dependiendo del modelo),
asegurandose de que las patas y
los orificios se ajusten, Presione el

enchufe firmemente en el orificio,
Asegure el enchufe en su lugar

f!jando los sujetadores en cada
costado del enchufe, Asegurese de
que los sujetadores encajen en su
lugar, Cerciorese de que el cable de
corriente permanece en el gancho
en la parte posterior de la maquina

de hielos,

Gancho _!1

\

la tapa

[-_ MOVE FEELERARM TO STOP POSITION

Mueva el interruptor de energia a la posicion STOP
(Detener) (hacia arriba). Deje el interruptor de energia

en la posicion STOP (Detener) hasta que el refrigerador
este conectado al suministro de agua para evitar un

funcionamiento prematuro.

Interruptor
de energia

[_ MONTE LA MAQUINA DE HIELOS

• Levante la maquina de
hielos de manera que la (_
tubo de Ilenado (13)o

extension del tubo de
Ilenado (8)(dependiendo

del modelo) encaje en

la abertura de la taza ......

de Ilenado (C). Cuelgue ......

la maquina de hielos
sobre los dos tornillos de

montaje (A).

Asegurese de que:

El cable de la corriente todavia este firmemente en el
enchufe.

La tubo de Ilenado (13) o extension del tubo de Ilenado (8)
todavia este en la abertura de la taza de Ilenado. (Revise
la parte posterior del refrigerador para asegurar que el

tubo de Ilenado no se haya salido de la parte posterior del
refrigerador).

Los tornillos de mont___jede la m__iquina de hielos se
encuentran en la posicion mas alta de las ranuras de

mont___je.
La m__iquina de hielos este nivelada.

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE
DE LA MAQUINA DE HIELOS.

77

INSTRUCCIONESPARALA INSTALACIONDELA MAQUINA DEHIELOS

I-_ INSTALE LA CUBETA

DE HIELOS

Coloque la cubeta de hielos
(9) deb_qjo de la maquina de
hielos,

Asegurese de que el
interrupter de corriente de la

maquina de hielos este en la
posicion de OFF (apagado),

J

[_PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTiA

So surninistra una eticlueta (7) con este kit para registrar la
fecha de instalaciOn para propositos de la garantia, Coloquela

en la parte posterior del refrigerador,

[_GUARDE ESTEMANUAL

La garantia para la maquina de hielos esta impresa en
este manual. Ouarde este manual junto con el manual del
propietario de su refrigerador,

Ahora ha completado la instalaciOn de la m_]quina de hielos
dentro del congelador, Continoe con la seccion Ensamble de la

wffvula de/agua,

78

INSTRUCCIONESPARALA INSTALACIONDELENSAMBLEDE LAVALVULADELAGUA

Para modelos con un control de temperatura

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de preceder.

. PRECAUCION- Oescooecte

el refrigerador. Para eliminar el peligro(_j¢ _
de una descarga electrica duranteL_

la instalacion, debe desconectar el !1_
refrigerador de su tomacorriente. _\,

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornillador piano Alicates Cuchillo

y Phillips afilado

Destornillador de tuercas de 1/4 2y 5/16 2

I--i-1RETIRE LA CUBIERTA

Retire la cubierta de acceso del compartimiento del
compresor, Esto requiere retirar los tornillos que unen la
cubierta a la parte posterior de la caja del refrigerador,

Asegurese de guardar los tornillos ya que la cubierta de
acceso se debe reinstalar mas adelante para asegurar
que su refrigerador funcione correctamente,

(refrigerador} solamente:

Una la valvula del agua al gabinete introduciendo el

tornillo de cabeza hexagonal (10) del kit en el orificio en la

pata del gabinete,

E_CONECTE EL TUBe DEL AGUA A LA ENTRADA

Presione los extremes de la abrazadera de la manguera
(16) del kit, usando los alicates y deslice la abrazadera pot
encima de la entrada, Iocalizada en la esquina superior
derecha del refrigerador,

Mientras presiona la abrazadera, inserte el extremo libre del
tubo del agua (3)en la entrada Io masque pueda,

Luego deslice la abrazadera hacia abajo para ajustar el tubo
del agua en su lugar,

Con uno de los sujetadores con adhesivo posterior (4),
fije el tubo del agua en la parte posterior del refrigerador,
aproximadamente a 1/2 2 por debajo de la entrada,

Entrada

[_ INSTALE LA VALVULA DEL AGUA

• Localice el enchufe conector hembra, Conecte el conector
hembra (C) en los terminales macho de la valvula de

agua (3), Cualquier cable puede ir en cualquier terminal,

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERiA
DEL AGUA

Una la abrazadera de la tuberia del agua (alivio de
presion) (6) del kit al refrigerador, Con la abrazadera

directamente en linea con la valvula del agua, inserte
el tornillo (5) del kit a traves de la abrazadera (6) en la

hendidura en la parte de atras del gabinete,
La abrazadera metalica es para la tuberia del agua de

la casa, (Vea las Instrucciones para la Instalacion de la
Tuberia del Agua), No se debe usar para el tubo del agua

desde la valvula del agua hasta la entrada,

[

!!_

79

INSTRUCCIONESPARALA INSTALACIONDELENSAMBLEDE LAVALVULADELAGUA

[_] DIRIJA E INSTALE EL TUBO DEL AGUA

• Una el tube pb]stico del agua a la parte posterior del
refrigerador con los sujetadores con adhesive posterior
(4), separando los sujetadores come se muestra para

tensar el tube,

Modelos con un control de Modelos con dos
temperatura (refrigerador) controles de temperatura

solamente (refrigerador y congelador}

solamente

Sujetadores con
adhesivo posterior

para el tubo del agua

[] VALVULA DEL AGUA INSTALADA

Consulte las instrucciones para la /ns-ta/acidn de/a tuber/a

delagua para la conexion al suministro de agua de la casa.

Despues de terminar la instalacion de la tuberia del agua,
f!je el interruptor de la maquina de hielos en la posicion
de ON (encendido).

E! ciclo de la maquina de hielos no iniciara sino hasta que
/a maquina de hie/os y e/compartimiento de/conge/ador
a/cancen /a ternperatura de operacion, /uego /a produccion
de/hie/o empezara automaticamente.

8O

Instrucciones ara la instalacion

INSTALACION DE LA TUBERiA DELAGUA

ANTES DE INICIAR

Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua son
WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la cantidad de tuberia
necesaria, Las tuberias plasticas aprobadas para el suministro de
agua son las tuberias para el refrigerador SmartConnecC de GE
(WX08X10002, WX08X10006, WX08X10015 y WX08X10025),

AI conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de Osmosis
Inversa de GE, la 0nica instalacion aprobada es con un kit de

Osmosis Inversa de GE, Para otros sistemas de agua de Osmosis
inversa, siga las instrucciones del fabricante,

Si la alimentacion de agua a su refrigerador proviene de un sistema
de filtracion de agua de Osmosis inversa Y el refrigerador tambien
cuenta con un filtro de agua, use el tapon de derivacion del filtro
del refrigerador, El uso conjunto del cartucho de filtracion de agua

del refrigerador con el filtro de RO (Osmosis inversa) pudiera resultar
en la produccion de cubos de hielo huecos yen un caudal de agua

mas lento del dispensador de agua,

Esta instalacion de la tuberia del agua no esta garantizada por el
fabricante del refrigerador o de la m_]quina de hielos, Siga estas
instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de un dano
costoso debido al agua,

El martilleo del agua (agua golpeando contra la tuberia) en la
tuberia de la casa puede causar danos alas partes del refrigerador
y conducir a un goteo o inundacion por el agua, Llame a un
plomero calificado para corregir el martilleo del agua antes de
instalar la tuberia del agua al refrigerador, Para evitar quemaduras
y danos con el producto, no conecte la tuberia del agua a la tuberia
del agua caliente,

Si usa el refrigerador antes de conectar la tuberia, asegurese de
que el interruptor de corriente de la maquina de hielos este en la

posicion OFF (apagado),

No instale la tuberia de la m_iquina de hielos en lugares donde la
temperatura caiga por deba_jo del nivel de congelamiento,

QUE NECESITA

• Kit de tuberia de cobre para el refrigerador o SmartConnect T°
de GE, 1/42 de diametro externo para conectar el refrigerador

al suministro de agua, Si usa cobre, asegurese de que ambos
extremos de la tuberia se corten uniformemente,

Para determinar la cantidad de tuberia que necesita: mida la
distancia desde la valvula del agua en la pare posterior del
refrigerador hasta el tubo de suministro de agua, Luego agregue

8¢ (2,4 m), Asegurese de que haya suficiente tuberia adicional
(unos 8¢ [2,4 m] enrollado en tres vueltas de unas 102 [25 cm] de
diametro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la

pared despues de la instalacion,

Los kits de tuberia para el refrigerador SmartConnect 'Mde GE estan
disponibles en las siguientes longitudes:

2¢ (0,6 m) - WX08X10002

6¢ (1,8 m) - WX08X10006

15¢ (4,6 m) - WX08X10015
25¢ (7,6 m) - WX08X10025

Asegurese de que el kit que haya seleccionado permita al menos 8¢
(2,4 m) como se describe arriba,

NOTA: La unica tuberia de plastico aprobada de GE es la que
viene provista con los kits de tuberia para el refrigerador
SrnartConnect _ de GE, No use ninguna otra tuberia plastica para
el suministro del agua ya que la tuberia esta bajo presion todo
el tiempo, Ciertos tipos de plastico se fracturaran o se romperan
con el tiempo y causaran danos en su casa debido al agua,

• Un kit de suministro de agua de GE (contiene tuberia, valvula
de cierre y accesorios enumerados abajo) esta_idisponible a un

costo adicional en su tienda o por medio de Partes y Accesorios,
800,626,2002,

• Un suministro de agua fria, La presiOn del agua debe estar entre
20 y 120 p,s,i,(1,4-8,2 bares) en modelos sin filtro de agua y entre

40 y 120 p,s,i,(2,8-8,2 bares) en modelos con filtro de agua,

AI usar cualquier aparato electrico (como un taladro electrico)
durante la instalacion, asegurese de que el aparato este aislado
o conectado de manera que evite el peligro de una descarga
electrica, o se opere por baterias,

Todas las instalaciones se deben realizar segun los requisitos del
codigo local de plomeria,

®Taladro electrico,

Llave de 1/22 o ajustable,
Destomillador piano y de estrella,

81

Instrucciones ara la instalacion

INSTALACiON DE LA TUBERiA DEL AGUA (cont.)

QUE NECESITA (cont.)

• Dos tuercas de compresion de 1/4 2 de diametro exterior y
2 f6rulas (mangas}--para conectar la tuberia de cobre a la

valvula de cierre y la valvula del agua del refrigerador,

O BIEN

• Si est(_ usando un kit de tuberia para el refrigerador
SmartConnecC' de GE, los accesorios necesarios ya vienen
preinstalados en la tuberia,

SEKECCUIBELA UBINCACiON DE LA

%

VALVULA

Seleccione una ubicacion para
la valvula que sea facilmente
accesible, Es mejor conectarla

en el costado de una tuberia
vertical de agua, Cuando sea

necesario conectarla on una
tuberia horizontal de agua, haga

la conexion en la parte superior
o al lado, en vez de hacerlo en la

parte de abajo, para evitar retirar
cualquier sedimento de la tuberia
del agua,

[] PERFOREELORIFICIO PARA LA

VALVULA

® Si su tuberia existente de cobre para el agua tiene un

accesorio con vuelo en el extremo, necesitara un adaptador
(disponible en las tiendas de suministros de plomeria) para
conectar la Iinea del agua al refrigerador O BIEN, podr__i
cortar el accesorio con vuelo con un cortador de tubos y
luego usar un accesorio de compresion, No corte el extremo

formado de la tuberia para el refrigerador SmartConnect de

GE,

Valvula de cierre para conectar a la Iinea del agua fria, La
valvula de cierre debera tener una entrada de agua con un

diametro interno minimo de 5/322 en el punto de conexion
a la TUBER[A DEL AGUA FRiA, Las wJlvulas de apagado tipo

silla vienen incluidas en muchos kits de suministro de agua,

Antes de comprar, asegurese de que una valvula tipo silla

cumple con los codigos de plomeria en su Iocalidad,

Instale la valvula de cierre en la tuberia del agua de consumo mas

frecuentemente utilizada,

i-T]CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL

DE AGUA

Abra el grifo mas cercano por suficiente tiempo para
limpiar la tuberia del agua,

Perfore un orificio de 1/42 en
la tuberia del agua (incluso

si esta usando una valvula
auto perforadora), usando

una broca afilada, Retire _'-_',_,_L,_
cualquier sobrante que
resulte de perforar el orificio

en la tuberia,
Tenga cuidado de no permitir que se filtre agua hacia el

taladro. No perforar un orificio de 1/42 puede resultar en

menor produccion de hielo o cubos mas pequenos,

I-_ INSTALELA VALVULA DECIERRE

Una la v_]lvula de cierre a la tuberia de agua fria

con la abrazadera para el tubo,

Abrazadera
para el tubo ---"1_-_

J

/ Tuberia

WJlvula de _/

cierre tipo silla agua fria

NOTA: Se deberan seguir los Codigos 248CMR de Plomeria

para el Estado de Massachusetts, Las valvulas tipo silla
son ilegales y su uso no esta permitido en Massachusetts,
Consulte con un plomero licenciado,

,)

vertical de

82

INSTALACiON DE LA TIIBERiA DEL AGUA (cont.)

APRIETE LA ABRAZADERA DEL TUBO

Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela

sellante empiece a hincharse,
NOTA: No apriete demasiado la tuberia ya que podria

romperse, Arandela

Abrazadera del--
tubo

Tornillo de la

abrazadera

__ Extremo de

entrada

DIRIJA LA TUBERiA

Dir!ja la tuberia entre la Iinea del agua fria y el refrigerador,
Dir!ja la tuberia a traves de un orificio perforado en la pared

o en el piso (detras del refrigerador o del gabinete de la
base adyacente)Io mas cerca posible a la pared,

NOTA: AsegOrese de que haya suficiente tuberia adicional

(unos 8¢ [244 cm] enrollada en tres vueltas de alrededor de

102 [25 cm] de diametro) para permitir que el refrigerador

se pueda mover de la pared despues de la instalacion,

FS-]LAVE LA TUBERiA

Abra el suministro principal de
agua y lave la tuberia hasta que
el agua este limpia,

Cierre el agua en la wJlvula
despues de que un cuarto (1 litro)
de agua se haya eliminado por

la tuberia,

[ CONCTE LA TUBERIA AL REFRIGERADOR

NOTAS:

• Antes de hecer le conexi6n el refrigemdor, esegOrese de que
el cable de corriente del refrigerador no este conectado en el

tomacorriente de la pared,

• Si su refrigemdor no tiene un filtro de ague, recomendemos
la instalacion de uno si su suministro de agua tiene arena
o particulas que podrian obstruir la malla de la wJlvula de
agua del refrigerador, Inst_Jlelo en la tuberia del agua cerca
al refrigerador, Si usa un kit de tuberia para el refrigerador

SmartConnecC de GE, necesitar_J un tubo adicional
(WX08Xl0002) para conectar el filtro, No corte la tuberia
pl_stica para instalar el filtro,

Retire la tapa flexible de pbJstico de

la wJlvula del agua (conexion del

refrigerador),

U

CONCTE LA TUBERiA A LA V, LVULA

Coloque la tuerca de compresion y ferula para la tuberia de
cobre (manga) en el extremo de la tuberia y conectela a la

valvula de cierre,

Asegurese de que la tuberia este complemente insertada
en la valvula, Apriete la tuerca de compresiOn firmemente,

Para tuberia de plaistico de un kit de tuberia para el

refrigerador SmartConnect 'M de GE, inserte el extremo

moldeado de la tuberia en la valvula de cierre y apriete la
tuerca de compresiOn hasta que este firmemente apretada
a mano, luego apriete otro giro con una Ilave, Apretar
demasiado puede causar fugas,

NOTA: Se deberan seguir los Codigos 248CMR de Plomeria

para el Estado de Massachusetts, Las valvulas tipo silla

son ilegales y su uso no est_] permitido en Massachusetts,

Consulte con un plomero licenciado,

Tuerca de

V_]lvula de

cierre tipo silla I Tuberia

_ _ _ _rnart(_onnecC'

Tuercade _ _ _ --/

empaque -- __

Valvula _E__e r uIa (manga)
de salida

i compresion

Coloque la tuerca de compresion y la ferula (manga) en el
extremo de la tuberia como se muestra, En el kit de tuberia

para el refrigerador SmartConnect de GE, las tuercas ya vienen
armadas con la tuberia,

Inserte el extremo de la tuberia en la conexion de la wJlvula del
agua Io masque se pueda, Mientras sostiene la tuberia, apriete

el accesorio,
Para tuberia de pbJstico de un kit de tuberia para el

refrigerador SmartConnect de GE,inserte el extremo moldeado
de la tuberia en la conexion del refrigerador y apriete la tuerca
de compresion hasta que este firmemente apretada a mano,
luego apriete otra vuelta con una Ilave, Apretar demasiado
puede causar fugas,

Una la tuberia a la abrazadera provista para sostenerla en una
posicion vertical, Quiz_Js necesite apalancar la abrazadera,

Abrazadera Tuberia
de la de 1/42

tuberia

Tuerca de
compresior

de 1/42

Ferula
(manga)

Conexion _
del refrigerador

Tubo de
SmartConnect T_

83

ABRA LA LLABE DEL AGUA EN LA
VALVULA DE CIERRE

Apriete cualquier conexion que

pueda presentar fugas,

Reemplace la cubierta de

acceso,

_CONECTE EL REFRIGERADOR

Organice elcable de la tuberia de rnanera que no vibre contra
la parte trasera del refrigerador o contra la pared, Empuje el
reffigerador hacia la pared,

INICIE LA MAQUINA DE HIELOS

Mueva el interruptor de energia a la posicion STOP
(Detener) (hacia arriba), Deje el interruptor de energia
en la posicion OFF (Apagar) hasta que el refrigerador
este conectado al suministro de agua para evitar un
funcionamiento prematuro,

NOTA: En condiciones de menor presion del agua, la

valvula de agua puede encenderse hasta 3 veces para

suministrar suficiente agua a la maquina de hielos,

COMO INVERTIR EL VAIVEN DE

NOTAS IMPORTANTES

AI invertir el vaiven de la puerta:

• Lea las instrucciones completamente antes de
empezar,

Maneje las partes con cuidado para evitar raspar
la pintura,

Ponga los tornillos con su parte correspondiente para
evitar usarlas en el lugar equivocado,

• Disponga de una superficie de trabajo que no se raspe
para las puertas,

LA PUERTA

IMPORTANTE: Una vez que empiece, no mueva
el gabinete hasta que haya completado el proceso

de invertir el vaiven de la puerta,
Estas instrucciones son para cambiar las bisagras

del lado derecho al izquierdo, si alguna vez desea
cambiar las bisagras al lado derecho nuevamente, siga

las mismas instrucciones e invierta toda las referencias
hacia la izquierda y derecha,

Desconecte el refrigerador de su toma corriente
electrico.

Desocupe los estantes de la puerta incluyendo
el compartimiento de productos lacteos.

84

COMO INVERTIR EL VAIVEN DE LA PUERTA(CONT.)

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Destornillador de estrella

Cinta de
enmascarar

Llave de cube y trinquete

(espatula) o destornillador

de 5/16"

Cuchillo para masilla

delgado

ri-1RETIRE LA PUERTA DEL

CONGELADOR

Pegue la puerta cerrada con cinta de enmascarar.

[] RETIRE LA PUERTA DEL

REFRIGERADOR

Cierre la puerta y peguela con cinta de enmascarar,

Quite la bisagra central removiendo los dos tornillos

de bisagra con una Ilave de cube y trinquete de
5/16". Levante el perno de la bisagra y quitelo

de la puerta.
NOTA: No pierda la arandela ubicada en el lade

inferior del perno de la bisagra central.

--... i

Arandela plastic_%

Perno de la bisag_

Soporte de
labisagra _ I - !_D" -_

Puerto de alimentos frescos

Retire la cinta e incline la puerta lejos del gabinete.
Levante la puerta para liberar el casquillo inferior del

perno en el soporte de la bisagra inferior.

Ponga la puerta hacia arriba en una superficie que
no raye,

PRECAUClON: No permita que la puerta se caiga a
piso. Esto podria dahar el freno de la puerta.

Retire la cubierta de la bisagra en la parte superior de la

puerta del congelador.
Quite los cuatro tomillos con una Ilave de cube y

trinquete de 5/16", luego levante la bisagra directo hacia
arriba para liberar el perno de la bisagra del casquillo en

la parte superior de la puerta.

Bisagra superior

Retire la cinta e incline la puerta hacia fuera del

gabinete. Levantela del perno de la bisagra del
centre.

NOTA: No pierda la arandela ubicada en el lade superior
del perno de la bisagra central.

Ponga la puerta en una superficie que no se raye con

la parte exterior hacia arriba.

i

i

%TRASLADE LA BISAGRA SUPERIOR A

LA IZQUIERDA

Intercambie la bisagra y los tornillos de la parte superior
derecha con los tornillos de la parte superior izquierda
del gabinete.

No apriete los tornillos en el lade de la bisagra en este
memento.

85

COMe INVERTIR EL VAIVEN DE LA PUERTA(CONT.)

[_] TRASLADE EL SOPORTE DE

LA BISAGRA INFERIOR A LA
IZQUIERDA

Para modelos con una re]ilia de base, remuevala
agarrandola aproximadamente 6" a partir de cada
extreme y tire el extreme del rondo hacia usted,

Utilizando una Ilave de cube y trinquete de 5/16", quite
los 3 tornillos de la bisagra inferior, Con cuidado de

no perder la arandela de la bisagra inferior, cambie la
bisagra inferior de la derecha hacia el lade izquierdo,

NOTA: Si la arandela no esta en el soporte de la bisagra,
revise para ver siesta en la parte inferior de

la puerta,

_ Arandela plastica

i

D TRASLADE LOS TOPES

DE LA PUERTA

Encada puerta, mueva el tope metalico del extreme

derecho al izquierdo,
Mueva cualquier tornillo del extreme izquierdo hacia el

extreme derecho,

de Tope

lapJerta la )uerta

Extreme izquierdo

Extreme derecho

i

Soporte de labisagra

Reemplace la rejilla de la base insertando las partes

superiores de los sujetadores metalicos en los orificios
ovalados asegurando que una las pestar_as plasticas

en la parte posterior de la rejilla entre en cada uno
de los orificios ovalados, Luego, presione la base

de la rejilla hacia delante basra que encaje en su lugar,

86

F6--ICOMO INVERTIR LAS

MANIJAS
DE LA PUERTA -
CAMBIE LA MANIJA DE

LA PUERTA

DEL CONGELADOR

AL LADO DERECHO

DE LA PUERTA DEL
REFRIGERADOR

1. Quite los dos tornillos
que sujetan el extremo

inferior de la manija con un
destornillador Phillips,

2. Gire la manija hacia
afuera y levante del
tornillo de montaje

de la puerta
del congelador,

3. Quite el tornillo
de montaje de

la superficie de
la puerta del

congelador,

[] COMOINVERTIRLASMANUAS

DELAPUERTA- CAMBIELAMANUADELA
PUERTADELCONGELADOR

ALLADODERECHODELAPUERTA

DELREFRIGERADOR(CONT.)

4. Introduzca el tornillo de
mont_je en

la superficie del lado
derecho de la puerta del

refrigerador con
un destornillador Phillips,

5. Alinee la manija con
el tornillo de montaje,

6. Presione la manija
hacia abajo,

7. Asegure el extremo superior
de la manija introduciendo dos
tornillos y ajustandolos con un

destornillador Phillips,
NOTA: No ajuste de mas,

87

COMO INVERTIR EL VAIVEN DE LA PUERTA(CONT.)

_-1COMO INVERTIR LAS MANIJAS DE LA

PUERTA- CAMBIE
LA MANIJA DE LA PUERTA

DEL REFRIGERADOR AL LADO
DERECHO DE LA PUERTA
DEL CONGELADOR

1. Quite los dos tornillos
que sujetan el extremo
superior de la manUa con

un destornillador Phillips,

2. Gire la manija
hacia afuera

y levante

del tornillo
de montaje de

la puerta del
refrigerador,

[] COMO INVERTIR LAS MANIJAS DE LA

PUERTA- CAMBIE
LA MANIJA DE LA PUERTA

DEL REFRIGERADOR AL LADO
DERECHO DE LA PUERTA

DEL CONGELADOR (CONT.)

4. Introduzca el tornillo
de montaje en la superficie del

lado derecho de
la puerta del congelador con

un destornillador Phillips,

5. Alinee la manija con
el tornillo de montaje,

6. Gire la manija,

3. Quite el tornillo
de montaje de

la superficie de
la puerta del

refrigerador,

7. Asegure el extremo inferior
de la manUa introduciendo

dos tornillos y ajustandolos
con un destornillador Phillips,

NOTA: No ajuste de mas,

88

[-8-]VUELVA A COLGAR LA PUERTA DEL

REFRIGERADOR

Baje la puerta del refrigerador al perno de la bisagra
inferior,

Arandela
plastica

Ajuste los dos tornillos en la ubicacion de la bisagra
central sobre el lado izquierdo con una Ilave de cubo y

trinquete de 5/16",
Enderece la puerta y coloque el perno de la bisagra

central en el orificio de la parte superior de la puerta,
Recuerde incluir la arandela,

Coloque la puerta en su lugar, para poder alinear
el soporte de la bisagra central sobre los orificios de

la bisagra central sobre el lado izquierdo, Introduzca

y ajuste los dos tornillos con una Ilave de cubo
y trinquete de 5/16",

NOTA: Verifique que la arandela este en su lugar sobre
el perno de la bisagra,

Arandela plastica ='=_¢_)

Pernode la bisa(

Soporte de -_-o@_
la bisagra _ _

central

i --J ....

Puerta del reffigerador

[9-]VUELVA A COLGAR LA PUERTA DEL

CONGELADOR

Baje la puerta del congelador al perno de la bisagra

central,
Asegurese de que la arandela este en su lugar,

'i

j-

...............Perno de

la bisagra
central

Arandela
pb]stica

Levante la bisagra superior de manera que el perno

se ajuste en elcasquillo de la puerta,

Descanse la puerta en el costado de la manija y asegurese

de que la puerta este recta y el espacio entre las puertas
sea uniforme incluso en el frente, Mientras sostiene la

puerta en su lugar, apriete los tornillos de la bisagra

superior,

89

rfa

AJUSTE LAS PUERTAS
(SI FUERA NECESARIO)

Si la puerta del congeiador esta demasiado alta:
Quite la tapa de

la bisagra sobre
la parte superior

de la puerta del
congelador y afloje

los cuatro tornillos
con una Ilave de cubo

y trlnquete

de 5/16", Vuelva
a colocar la tapa

de la bisagra,

Si

ambas puertas estan muy altas:

1,

Quite
la tapa
de la bisagra Atlqje los

sobre tornillos,
la parte

la puerta del
congelador y
afloje

los cuatro
tornillos

superior de _

con una
Ilave de cubo

y trinquete
de 5/16",

2, Afloje los dos tornillos de la bisagra central con una

Ilave de cubo y trinquete de 5/16",

3, Deslice la bisagra central hacia la izquierda para

bajar las puertas,

4, Ajuste bien todos los tornillos y vuelva a colocar

la tapa de la bisagra superior,

Si

ambas puertas estan muy bajas:

1,

Quite la tapa r(_-X
de la bisagra
sobre la parte Atloje los 5/16"

superior de tornillos, /.___--_
la puerta del

y afloje
los cuatro

tornillos __-_)

con una Ilave Afloje
de cubo y _ "_ lostomillos

. _ y deslicea

trlnquete _ la derecha
de 5/16", _ para elevar

,

Afloje los dos las puertas,
tornillos de la bisagra
central con una Ilave de cubo y trinquete de 5/16",

,

Deslice la bisagra central hacia la derecha para
elevar las puertas,

4,

Ajuste bien todos los tornillos y vuelva a
colocar la tapa de la bisagra superior,

NOTA: Guarde el espaciador
de puerta, Las puertas pueden

asentarse con el uso,

Aflqje los tornillos, 5/16_._.__.

%

5/16"

5/16"

y deslice

a la izquierda
para

las puertas,

Espaciador

de puerta

Sonidos normales de operacidn.

Los refrigeradores robs nuevos producen sonidos diferentes a
los modelos robs antiguos. Los refrigeradores modemos tienen
robs funciones y usan tecnologia robs reciente.

Usted escucha Io que yo escucho ? Estos sonidos son normales.

HMMMM...

-- WHOOSH....

[] El nuevo compresor de alta eficiencia puede funcionar

mas rapido y durar mas que el de su refrigerador
anterior y puede escuchar un zumbido de tono alto o

un sonido pulsante mientras opera,

[] Puede escuchar un sonido de soplido cuando las

puertas se cierran, Esto se debe a que la presion se
esta estabilizando dentro del refrigerador,

CHASQUIDOS, ESTALLIDOS,

CRUJIDO, GORJEOS

[] Puede escuchar sonidos como de crujido o estallidos

cuando el refrigerador se conecta pot primera vez,

Esto pasa a medida que el refrigerador se enfria hasta

la temperatura correcta,

[] El compresor puede causar un chasquido o un gorjeo

cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar
hasta 5 minutos),

[] Expansion y contraccion de las bobinas durante o

despues del cicIo de descongelacion puede causar
sonidos como de crujido o estallidos,

[] En modelos con maquina de hielos, despues de

completar un cicIo de hacer hielo, se pueden escuchar
los cubos de hielo cuando caen a la bandeja de hielos,

[] En los modelos con dispensador, mientras el agua se

dispensa, es posible que escuche las tuberias del agua
moverse en el momento inicial de dispensary despues
de liberar el boron dispensador,

i WHIR!

[]

Puede escuchar los ventiladores moviendose a

gran velocidad, Esto pasa cuando el refrigerador se
conecta pot primera vez, cuando las puertas se abren

frecuentemente o cuando se guarda gran cantidad de
alimentos en el refrigerador o en los compartimientos

del congelador, Los ventiladores estan ayudando a

mantener las temperaturas correctas,

SONIDOSDEAGUA

6

[]

El fluido del refrigerante a traves de las bobinas
puede producir un sonido de borboteo como de agua

hirviendo,

[] El agua que cae en el calentador de descongelacion

puede causar un chisporroteo, estallido o zumbido

durante el cicIo de descongelacion,

[] Un ruido de agua cayendo se puede escuchar durante

el ciclo de descongelacion a medida que
el hielo se derrite del evaporador y fluye hacia la

bandeja de drenaje,

[] El cierre de las puertas puede producir un sonido

de gorgoteo debido a la estabilizacion de la presion,

9O

Antes de Ilamar a solicitar servicio... GEApp/L_nces,corn

Consdos para la solucion de problemas
iAhorre tiempo y dinero! Revise/as tablas en /as siguientes

pbginas prirnero y quizbs no necesite Ilarnar a solicitar el servicio.

Posib/es causas Qu# hacer

Se abre la puerta del Esto es normal si, despues , Esto indica que hay un buen sello en la puerta del
congelador cuando de abrirse, la puerta del congelador, Si la puerta del congelador no se cierra

la puerta del refrigerador congelador se cierra sola. automaticamente despues de abrirse, los rodillos necesitan
se cierra e_uste, Consulte la seccion Rodillosypatns de nivelncion,

La puerta no se cierra Es necesario ajustar las patas • Consulte I(] secci6n Rodillosypatas de nivelacion,
sola de nivelacion.

El refrigerador no opera El refrigerador esta en e Espere unos/40 minutos host(] que el ciclo

el ciclo de descongelado, de descongelado termine,
Cualquiera o ambos controles • Muev(] el control del refriger(]dor y del congel(]dor

estan en la posicion I (apagado). a un nivel de temperatura,
El refrigerador esta desconectado. • Empuje el enchufe complet(]mente en el tom(]corriente.

El fusible esta quemado / el • Reempl(]ce el fusible o re(]juste el interruptor.
interruptor automatico se salto.

Vibracion o traqueteo El refrigerador no descanse • Ajuste I(]s p(]t(]s de nivel(]ci6n. Consulte I(] secci6n
(una vibraci6n ligera es sobre los rodillos. Rodillosypams de nivelncion,

normal)

El motor opera con Normal cuando el refrigerador • Espere 24 hor(]s h(]st(] que el refriger(]dor se enfr[e
frecuencia por largos se conecta inicialmente, por completo,

periodos o ciclos de Con frecuencia ocurre • Esto es norm(]l.
forma intermitente (Los cuando grandes cantidades

refrigeradores modernos de alimentos se almacenan
con mas espacio de en el refrigerador.

almacenamiento yun
congelador m,is grande La puerta se deja abierta. • Revise si un p(]quete est5 reteniendo I(] puert(] (]biert(].

requieren de mas tiempo El clima caliente o abrir • Esto es norm(]l.
de operaciOn. Arrancan la puerta frecuentemente.

y paran con frecuencia
para mantener

temperaturas uniformes.) la temperatura estan

El compartimiento de El control de la temperatura • Consulte I(] secci6n Sobre los controles,
aHmentos frescos o el no esta en un nivel

congelador no estan suficientemente fr{o.
muy fdos El clima caliente o abrir • Fije el control de I(]temper(]tur(] (] un nivel mSs fr[o.

Hielo o cristales de La puerta se deja abierta. • Revise si un p(]quete est(_reteniendo I(] puert(] (]biert(].
hielo en los a limentos Abrir la puerta con mucha

congelados (el hielo frecuencia o por mucho tiempo.
dentro de un paquete

es normal) Los alimentos bloquean los • Retire los (]rt[culos de I(] p(]red posterior del congel(]dor.

Los controles de • Consulte I(] secci6n Sobre los controles,

en el nivel mas fdo.

la puerta frecuentemente. Consulte la seccion Sobre los controles,
La puerta se deja abierta. • Revise si un p(]quete est5 reteniendo I(] puert(] (]biert(].
La puerta del congelador • Ver el problem(] La puert_ de/congel_dorse abre

se abre. cuando Inpuerto de/refHgemdor est_ cermdn,

conductos del congelador.

Sonido de zumbido
frecuente

El interruptor de energia de
la maquina de hacer hielo

est,i en la posicion ON (Encendido)
(hacia abajo), pero el suministro

de agua al refrigerador no fue
conectado.

• Configure el interruptor de energia en la posicion
STOP(Detener)(hacia arriba), Mantenerlo en la posicion

ON (Encendido)(hacia abajo) dafiara la valvula de agua,

91

Antes de Ilamar a solicitar servicio...

Consejos para la solucion de problemas

Posibles causas Qu# hacer

Cubospeque#os o Filtro de agua tapado. , Reemplace el cartucho del filtro con uno nuevo o

huecos con el tapOn.
La maquina de hielos El interrupter de energia de la m_iquina ° Hueva el interruptor de energ[a a la posici6n

automatica no funciona de hacer hielo no se encuentra ON (Encendido).
(en algunos modelos) configurado en ON (Encendido).

El suministro del agua esta • Consulte Io secci6n Corno inst_/nr/_ tuberi,9 de/agua,
apagado o no esta conectado.

El compartimiento del * Espere 24 horas poro que el refrigerador se enfr[e
congelador no es muy frio. completamente.

Hay cubos amontonados en • Nivele los cubos con la mono.
el recipiente de aimacenamiento

que causan que la maquina de
hielos se apague.

Los cubos de hielo estan ° Apague la mc_quina de hielos, retire los cubos y vuelvo
obstruidos en la maquina de hielos, a encender la maquina de hielos.

(Laluz verde de lam6quina de
hielos esta intermitente)

Los cubos de hielo tienen El recipiente de almacenamiento ° Desocupe el recipiente y ISvelo. Deseche los cubos viejos.
olor/sabor de hielos necesita limpieza.

Hay alimentos que trasmiten • Envuelvo bien los olimentos.
olor / sabot a los cubos de hielo.

El interior del refrigerador ° Consulte la secci6n de Cuid_do j/limpiezn,
necesita limpieza.

Congelamiento lento de La puerta se deja abierta. ° Revise si un paquete estc_reteniendo la puerta abierta.

los cubos de hielo El control de la temperatura ° Consulte la secci6n Sobre los controlea

Se forma humedad en
la superficie del gabinete

entre/as puertas
El refrigerador tiene olor

no esta en un nivel
suficientemente frio.

No es usual durante
periodos de alta humedad.

Hay alimentos que trasmiten
olor / sabor al refrigerador.

°

Un refrigerador nuevo instalado recientemente podr[a
necesitar entre 12 y 24 horas para comenzar a hacer

cubos de hielo.

° Sequela superficie, luego ajuste el control de alimentos

frescos f_andolo en un numero mas alto y revise de

nuevo en 24 horas.

° Los alimentos con olores fuertes deben envolverse

firmemente.

° Hantenga una caja abierta de bicarbonato

en el refrigerador; reemplacela cada tres meses,

El interior necesita limpieza. . Consulte la secci6n de dbid_doy Iimpieza

Humedad se forma al
interior (en clima humede,

el aire !leva la humedad
al refrigerador cuando

/as puertas se abren)

Abrir la puerta con mucha
frecuencia o por mucho tiempo.

Contenedores de agua abiertos
o alimentos calientes en el

refrigerador.

° Cubro o selle los contenedores abiertos. Durante el

ciclo de descongelacion, la humedad se elimina del

refrigerador, pero puede volver si se deja la puerta abierta

frecuentemente o por largos periodos de tiempo.

92

GEAppliances.com

Posibles causas Qu# hacer

La luzdelcompartimiento No hay corriente en el toma • Reemplace el fusible o vuelva a iniciar el interruptor.
del refrigerador no corriente.

funciona

Aire caliente de la parte
de abaca del refrigerador

Congelamiento de

alimentos en el
refrigerador

Bombilla quemada o suelta, o Consulte la secci6n Coma reempl_?znr I_ bombilln,
Motor de enfriamiento normal

del flujo del aire. En el proceso
de refrigeracion, es normal
que salga calor de la parte
inferior del refrigerador. Algunas
cubiertas de piso son sensibles y

se decoloraran ante estas
temperaturas normales y seguras.

Los alimentos estan muy , Mueva los alimentos lejos del ventilador (cerca de los
cercanos al ventilador en la controles),

parte posterior del refrigerador.
El control del refrigerador , Hueva el control del refrigerador a una temperatura

esta en un nivel demasiado frio. menos fria un incremento a la vez.

Brillo color naranja El calentador de descongelacion , Esto es normal.
en el congelador esta encendido.

Los compartimientos
de la puerta no encajan

Los controles Algunos modelos no tienen o Si puede ver nOmeros blancos en el control,
no encienden controles luminosos, el modelo no tiene controles luminosos.

Elaguatieneun El dispensador de agua no , Dispense el agua hasta que todo el sistema del agua se
sabor/olormalo se usa par mucho tiempo, liana de nuevo.

Elagua enelprimer Eso es normal con un • Espere 24 horas para que se enfr[e el refrigerador.

vaso esta tibia refrigerador recien instalado.

Nosale_ Esta tapada la I_nea de agua ,Llame a un plomero.
dispositivopara hacer o la Ilave de paso.

hielo no funciona

Los compartimientos de la
puerta del congelador son

de tamaho diferente a los
compartimientos de la puerta

del refrigerador.

Luz del refrigerador quemede , Consulte la secci6n Cdmoreempl_zarl_sbornbill_s,
o suelta.

El dispensador de agua no , Dispense el aguu hasta que todo el sistema del ugua se
se usa par mucho tiempo, liana de nuevo.

El sistema de agua se ha , Espere algunus horas para que se enfri# el agua.
desaguado.

, Trate de instalar loscompartimientos en

ambas puertas,

93

Garantfa del refrigerador.

Todos los servic/os de garantia los proporc/onan nuestros Centros

de Reparac/dn de Fbbr/ca o nuestros tecn/cos Customer Care *_

autor/zados. Para concertar una cita de reparac/dn, en linea, v/sfte riGS
al GEAppliances.com, o/lame a1800. GE.CARES(800. 432.2737). Cuando

/lame para solicitar servicio, pot favor tenga a mano el nomero

Grape aquf su recibo,

Se requiere f_:?cilimrprueba

de la fecha de cornpra

original para obtener un

servicio bajo la garantia,

de ser/e y el nomero de modelo.

GE reemplazara:

MODELO$ GEy GE PROFILE."

Un afio Cualquierparte del refrigerador que falle debido a defectos en los materiales o en

A partir de la fecha la fabricacion. Durante esta garantfa limitada de un a#o, GE tambien proporcionara, sin costo

de la cornpra original alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar pares defectuosas.

Treinta alias

/Filtrode agua,d incluido}

A partir de la fecha

de la compra original
de/refrigerado,-

Cualquierpartedel cartucho del filtro de agua que falle debido a defectos en los materiales o en

la fabricacion. Durante esta garantfa limitada de treinta alias, GE tambien proporcionar& sin costo
alguno, un cartucho de filtro de agua de repuesto.

MODELO$DE GEPROFILESOLAMENTE."

Cincoa#os(Mode/os

de GEProfile Solamente)

A #artir de/a fecha

de la cornpra original

Cualquier parte de/sistema sellado de refrigeracion (compresor, condensador, evaporador y tuberias
de conexion) que fallen debido a defectos en los materiales o fabricacion. Durante esta garantfa
limitada de cinco a#os de/sistema sellado de refrigeracion, GE tambien proporcionar& sin costo

alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado para reemplazar partes defectuosas en

el sistema sellado de refrigeracion.

Viajes de servicio a su hogar para enseflarle como usar
el producto.

Instalacion o entrega inapropiada, o mantenimiento
impropio.

Fallas de[ producto si hay abuso, mal uso, o uso para
otros propositos que los propuestos, o uso para fines

comerciales.
Perdida de alimentos por avedas.

Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de
interruptores de circuito.

Causar dahos despues de la entrega.

Reemplazo del cartucho del flltro de agua, si incluido,
debido a presi6n de agua afuera de las limites de

operaci6n especificados o sedimento excesivo en
el suministro de agua.

Reemplazo de las bombillas, si incluidas, o del cartucho de
filtro de agua, si incluido, diferente a como se especiflca

anteriormente.
Daho al producto causado por accidente, fuego,

inundaciones o actos de DiGs.
Daho incidental o consecuencial causado por posibles

defectos con el aparato.
Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPLiCITAS--Su 6nico y exclusivo derecho es la reparaci6n de! producto,

tal y como se indica en esta Garantfa limitada. Cualquier garantia implfcita, incluyendo las garantias

implfcitas de comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan limitadas a un a#o o el

periodo de tiempo mas breve permitido pot la ley.

Esm garantia se extiende al comprador origina/ y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estJ situado en un brea que no dispone de servicio pot parte
de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tenet que hacerse cargo de los costes de envio o bien podria
solicitbrsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparacidn. En Alaska,
la garantia excluye el costo de envio o/as visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusion o/as/imitac/ones de dahos /ncidentales o consecuenc/ales. Esta garantia da
derechos legales especificos,y usted podria tenet otros derechos que variarbn de estado a estado. Para saber cubles son sus
derechos legales, consulte a la oficina de asuntos de/consumidor local o la oficina de/Attorney General en su Iocalidad

94 Garante: General Electric Company. Louisvifle, KY 40225

$oporte al Consumidor.

Pag/na Web de GEAppliances GEAppliances.com

_,Tienealguna pregunta sobre su electrodomestico? iPruebe la pagina Web de GE Appliances 24 horas al dia,
cualquier dia del ar]o! Para mayor conveniencia y servicio mas rapido, ya puede descargar los Manuales de los

Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparacion,

So//c/te UNa re[PaFaCidF1 GEAppliances.corn

El servicio de expertos GEesta a tan solo un paso de su puerta, iEntre en linea y solicite su reparacion cuando le

venga bien cualquier dia del ar]o! O Ilame al 800,GE,CARES(800,432,2737) durante horas normales de oficina,

I _ RealLifeDesin Studio(Estudiodediseho ara/a vidareal) GE4op/iances.com

I GE apoya el concepto de Diseflo Universal-productos. servicios y (]mbientes que pueden usar gente de todas

| las edades, tamar]os y capacidades, Reconocemos la necesidad de diser]ar para una gran gama de habilidades

.J y dificultades fisicas y mentales, Para mas detalles cobre las aplicaciones de GE Diser]o Universal, incluyendo

ideas de diser]o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pagina Web hoy mismo, Para
personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar al 800,TDD,GEAC (800,833,4322),

Ga Fan tfa s amp /ia das GEAppliances.com

Compre una garantia ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantia
esta aun activa, Puede comprarla en linea en cualquier momento, o Ilamar al (800,626,2224) durante horas

normales de oficina, GE Consumer Home Services estara aun ahi cuando su garantia termine,

I _ accesorios GEApplianceParts.com

'1 io i i .o ,. .,i i .cioooeoe . i, e,eo o ome. i o .e eo

| pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

_,/ VISA, MasterCard y Discover), Haga su pedido en linea hoy, 24 horas cada dia o Ilamar por telefono

al 800,626,2002 durante horas normales de oficina,

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier
otra reparacion deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaucion

ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras,

............................_ en contacto con nosotFOS GEAppliances.com

I I Si no esta satisfecho con el servicio que recibe de GE,pongase en contacto con nosotros en nuestra pagina

Web indicando todos los detalles as[ como su numero de telefono o escribanos a:

J General Manager Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

"] Reg/stre su e/ectrodomest/co GEAppliances.corn

iRegistre su nuevo electrodom_stico en I[neo--cuondo usted prefiero! Elregistrar su producto a tiempo le
proporcionar& si surgiera la necesidad, una mejor comunicacion y un servicio mas rapido bajo los terminos de

/ su garantia, Tambien puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje,

J

95

Consumer Support.

GEAppliances Webs/te Intheu,s,:GEAppliances. corn

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GEAppliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner's Manuals,

order parts or even schedule service on-line. In Canada: www.GEAppliances.ca

Schedule Service theu,s,:GEAppliances.com

Expert GE repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your
convenience any day of the year! Or call 800.GE.CARES(800.432.2737) during normal business hours.

In Canada, call 1.800.561.3344

Ii GEsupports the Universal Design concept-products, services and environments that can be used by people of

| all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities

J and impairments. For details of GE'sUniversal Design applications, including kitchen design ideas for people with

disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322).
In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Studio intheUS,GE4opfiances.com

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B.E1C 9M3

Extended Warranties

Purchase a GEextended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still
in effect. You can purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224 during normal business hours. GEConsumer Home

Services will still be there after your warranty expires. In Canada, call 1.888.261.2133

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA,
MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or by phone at

800.626.2002 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally
should be referred to qualified service personnel Caution must be exercised since improper servicing may cause
unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, or call 1.888.261.3055.

Contact Us

Ifyou are not satisfied with the service you receive from GE,contact us on our Website with all the details including

your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GEAppliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B.E1C 9M3

IntheUS: GEAppliances.com

In the US: GEApplianceParts.com

In the U,S,: GEAppliances.com

" ister Your Ap_pliance _ntheUS:GEAppliances.com

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also
Register your new appliance on-line--at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced

mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In Canada: www.GEAppliances.ca

_ Printed in Mexico

Printed on Recyrled Pz_per