GE GSS25WGMCWW, GSS25VGMDWW, GSS25VGMDCC, GSS22VGMDWW, GSH25KGMBBB Owner’s Manual

0

www.GEPpp/iances.com

Safety Information

Adapter Plugs ................... 4

Electricity ....................... 4

Extension Cords ................. 3

Proper Disposal ................. 3

Safety Precautions ............. 2, 3

Operating Instructions

Automatic Icemaker ............. 9

Controls ....................... 5

Crispers and Pans .............. 8-9

Ice and Water Dispenser ......... 10

Shelves, Bins and Racks ........ 6-8

Water Filter Cartridge ............ 6

Models20,22 and25

C6te _ c6te

Refrigerateurs

La section fran_aise commence a la page 31

Care and Cleaning

Cleaning ................... 11, 12

Lightbulbs ..................... 13

Installation Instructions

Preparing to Install

the Refligerator ............. 14, 15

Water Line Installation ....... 16-20

Troubleshooting Tips

Beffwe You Call For Service ...22-25

Normal Operating Sounds ....... 22

Consumer Support

Consumer Support ...... Back Cover

Performance Data Sheet ......... 27

Product Registration ......... 29, 30

State of California Water

Treatment Device Certificate ..... 28

Warranty (Canadian) ........... 25

Warranty (U.S.) ................ 26

Lad() a lad()

Refrigeradores

La seccion en espa_ol empieza en la pagina 59

Write your model and serial numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label inside
the refi'igerator compartment at the top

on the right side behind the controls.

197D3351PO02 49-60131 0701 Jfl

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING'!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's Manual

SAFETYPRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

This refiigerator must be properly installed
and located in accordance with the Installation

Instrucuons before it isused.

Do not allow children to clilnb, stand or hang
on the shelves in the refrigerator. They could

damage the refrigerator and seriously injure
thelnselves.

Do not touch the cold surfaces in the freezer
colnpartment when hands are damp or wet. Skin

may stick to these extrelnely cold surfaces.
Do not store or use gasoline or odmr flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or aW

other appliance.
In refrigerators with autolnatc icelnakers,

avoid contact with the lnoving parts of the
ejector mechanism, or _4th the heating element

that releases the cubes. Do not place fingers or
hands on the automatic icelnaking mechanism

while the refrigerator is plugged in.

Keep fingers out of the "pinch point" areas;
clearances between the doors and between

the doors and cabinet are necessarily small.
Be carefifl closing doors when children are

in the area.

Unplug the refiigerator before cleaning and
making repairs.

NOTE:Westrong/}/recommendthatanyservicingbe
performedbyaqualifiedindividual

Setting the freezer control to fl_e 0 (off) position
does not relnove power to the light circuit.

Do not refreeze frozen foods which have
thawed colnpletely.

2

www.GEAppliances.com

DANGER! RISK OFCHILD ENTRAPMENT

PROPERDISPOSALOFTHEREFRIGERATOR

Child entrapment and suffbcation are not problems
of the past. Junked or abandoned refrigerators are

still dangerous...even if they _411sit far 'Oust a few
days." Ifyou are getting rid of your old refiigerator,

please follow the instructions below to help prevent
accident.s.

Before YouThrowAway YourOldRefrigerator
or Freezer:

Take off dm doors.
Leave the shelves in place so that chil&en may

not easily climb inside.

CFCDisposal

Your old refrigerator may have a cooling system
that used CFCs (chlorofluorocarbons). CFCs are

believed to harm stratospheric ozone.
Ifyou are fllro_4ng awayyour old refiigerator, make

sure the CFC refrigerant is removed fbr proper
disposal by a qualified se_s@er. If you intentionally

release this CFC refiigerantyou can be subject to
fines and imprisonment under provisions of

environmental legislation.

USEOFEXTENSIONCORDS

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend
against the use of an extension cord.

However, ifyou must use an extension cord, it is absolutely necessapy that it be a UL-listed (in the United
States) or a CSA-listed (in Canada), 3-,_4regrounding type appliance extension cord having a grounding

type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 13 amperes (minimum) and 120 volts.

3

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING'!

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For
personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped _@h
a 3-prong (grounding) plug which ulates _aLflla

standard 3-prong (grounding) wall outlet to
minimize dm possibility of electric shock hazard

from this appliance.
HmTe tim wall outlet and circuit checked by a

qualified electrician to make sure tim outlet is
properly _'ounded.

If the outlet is a standard 2-prong outlet, it isyour
personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall
outlet.

The refrigerator should always be plugged into its
o_m indMdual electrical outlet which has a voltage

rating that matches the rating plate.

This provides die best perfbnnance and also
prevents overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the
power cord. Always _'ip plug firmly and pull straight

out from the outlet.
Repair or replace immediately all power cords that

have become frayed or otherwise damaged. Do not
use a cord that shows cracks or abrasion damage

along its length or at either end.
When moving the refrigerator a_vtyfrom the

wall, be carefifl not to roll over or dmnage the
power cord.

USEOFADAPTERPLUGS(A_pterp/u_notpermi,e_inC_n_)

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against

the use of an adapter plug.

However, ifyou lnUSt use an adapter, where local
codes permit, a temporaryconnectionulay be made

to a properly _'ounded 2-prong wall outlet by use
era UL-listed adapter available at lnOSt local

hardware stores.

The larger slot in die adapter must be aligned widl
the larger slot in the wall oudet to provide proper

polarity in the connection of dm power cord.

When disconnecting the power cord frOUl the
adapter, always heM the adapter in place _Lth one

hand while pulling the power cord plug _Lth the
other hand. If this is not done, the adapter ground
temfinal is vepylikely to break with repeated use.

If the adapter _'ound terminal breaks, DONOTUSE
the refrigerator until a proper ground has been

established.

Attachingthe adaptergroundterminaltoa wall outlet
coverscrewdoesnotgroundtheapplianceunlessthe

coverscrewismetal,andnotinsulated,andthe wall
outlet is groundedthroughthehousewiring.Youshould

havethe circuit checkedbya qualifiedelectriciantomake
suretheoutletisproperlygrounded.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

4

Aboutthe controlsonthe refrigerator, www.GEAppliances.com

9 iS COLDEST

0 iS OFF

FREEZER FRESHFOOD

Initially, set the fresh food control at 5 and the freezer control at 5 and
allow 12hours for the temperature to stabilize.

Several adjustments may be required. Adjust the controls one
increment at a time, and allow 12 hours after each adjustment for the
refrigerator to reach the temperature you set.

Setting the freezer control to 0 stops cooling in both the fresh food
and freezer compartments but does not shut off electrical power to
the refrigerator.

Control settings will vary based on personal preferences, usage, and

I
I

operating conditions and may require more than one adjustment.

5

Aboutthe water filter cartridge.

On some models

¸

ii:i(iiii iiiiii ij(!!ji!i:iiiiill

Place the top of the cartridge up
inside the cartridge holder and
slowly turn it to the right.

RESETWATERFILTER

HOLD3 SECS

(on some models)

I

Water Filter Cartridge

The water filter cartridge is located in tim
back upper right comer of the refrigerator

comparunent.

When to Replace the Filter on

Models With a Replacement
Indicator Light

There is a replacement indicator light for

the water filter cartridge on tim dispenser.

This light _ill ulrn orange to tell you that
you need to replace the filter soon.

The filter cartridge shouM be replaced
when the replacement indicator light uu_s
red or if the flow of water to the dispenser

or icemaker decreases.

When to Replace the Filter on

Models Without a Replacement
Indicator Light

The filter cartridge shouM be replaced

eveU six monthsor earlier ifthe flow of

water m the water dispenser or icelnaker

decreases.

Installing the Filter Cartridge

O Ifyou are replacing the cartridge, first

relnove the oM one by slowly turning it
to the left. Do notpull clown on the

cartridge. A small amount of water may
&ip down.

On models without a replacement
indicator light, apply fl_emonth and

year sticker to the new cartridge to

remind you to replace the filter in six

months.

Fill the replacement cartridge with water

@

from the tap to allow for better flow
from the dispenser immediately after

installation.

_ Lining up tim arrow on the cartridge

and tl_ecartridge hoMer, place the
top of the new cartridge up inside

the hoMer. 0o notpush it up into
the hoMer.

Slowly turn it to the right until the filter
cartridge stops. DONOTOVERTIGHTEN.

Asyou turn the cartridge, it xdll

automatically raise i_selfinto position.
Cartridge _4ll rotate about 1/2 ram.

Run water from the dispenser for 3
minutes (about one and a half gallons)

to clear the system and prevent
sputtering.

Press and hoM the RESETWATERFITTER
pad (on some models) on the dispenser

for 3 seconds.

NOTE:A newly-installed water filter
camidge may cause water to spurtfroln

the dispenser.

Filter Bypass Plug

You must usethe fiher b}i_assplug
when a replacement filter cartridge is not

available. The dispenser and the icelnaker

_411not operate without the filter or filter

b}l)assplug.

ReplacementFilters:

Toorderadditionalfiltercartridgesin

theUnitedStates,visitourWebs#e,

wvvvv.GEAppliances.com,orcall

GEPartsandAccessories,800-626-2002.

GWF

Suggested Retail $34.95
Customers in Canada should consult the

yellow pages far the nearest Camco Service

Center.

Aboutthe shelvesandbins.

Not all features are on all models.

Bins on the Fresh Food Compartment Door

Adjustable bins can easily be can'ied from
refrigerator to work area.

Toremove:Lift the front of the bin up, then

pull out.

Toreplaceorrelocate:Engage dm bin in the

6

moMed supports of the door, and push in.
Bin will lock in place.

Thesnuggerhelps prevent tipping, spilling

or sliding of small items stored on dm door
shel£ Place a finger on either side of the

dMder near the rear and move it back
and fbrth to fit your needs.

Rearranging the Shelves
RefrigeratorShelves:

wvvvv.GEAppliances.com

ToRemove

FreezerShelves:

ToRemove

ToReplace

{Ophook _-'

0 Lowerto

lockin

--"

place

I1

FreezerBaskets:

ToRemove

)

Remove fl_e basket by pulling it fbxward,
lifdng up the front, and sliding it past the
stop location.

Slide-Out Spillproof Shelf (onsomemodels)

The slide-out spillproof shelf allows you to
reach items stored behind others. The

special edges are designed to help prevent
spills fi'om dripping to lower shelves.

Spillproof Shelves (onsomemodels)

Spillproofshelves have special edges
to help prevent spills fl'om chipping to

lower shelves.

Quick Space Sheff (onsomemodels)

This shelf splits in half and slides tinder
itself fbr storage of tall items on the shelf

below.

Deep Door Shelves

Makesureyoupushtheshelvesallthe wayback
in beforeyouclosethedoor.

/

Detachable shelf extenders deepen and

enclose fixed door shebes, providing

more storage room and greater storage
flexibility.

!

Toremove:Lift the shelf extender straight up

then pull out.

Toreplace:Engage the shelf extender in the

molded support_s on the door and push in.
It will lock in place. 7

Aboutthe additionalfeatures.

Not all features are on all models.

ShelfSaver TM Rack

Use this rack to store beverage cans fior

easy access.

It can also 11o1(ta 9"x 13" baking dish.

Aboutthe crispersandpans.

Not all features are on all models.

Fruit and Vegetable Crispers

Excess water that may accumulate in the
bottom of the drawers should be _6ped dU.

f i

8

Trivet

Normal

Coldest

Trivet and Divider (onsomemodels)

The trivet is designed to keep your fruits

and vegetables off the floor of file drawer
and away from an), moisture fllat might

fbrm. The dMder will keep the larger fruits

and vegetables from falling or rolling onto
the more delicate ones. By lifting straight

up on the divider, you can detach it from

the trNet and adjust it from side to side,
then push down and into position.

Adjustable Humidity Crispers

Slide tim control all the way to the
High or _A setting to provide high

humidi V recommended for most

vegetables.

Convertible Meat Pan

The convertible meat pan has it.sown cold

air duct to allow a stream of cold air from
the freezer compartment to flow around

the pan.

Thevariable temperature control regulates

the air flow from the freezer comparunent.

Divider

Slide the control all the way to the Lowor

_ setting to provide lower humidity levels

recommended fiormost fruits.

Set control lever up to convert the pan
to normal refrigerator temperature and
provide extra vegetable storage space. Cold

air duct is turned of£ Variable settings
between these extrelnes can be selected.

Set control lever downto the coldest setting
to store fresh meats. If lever is left in meat

position fbr along period of time, some
frost m W titan on the inside of the pan.

Aboutcrisperremoval vvww.GEAppliances.com

Not all features are on all models.

Crisper
Guides

Crisper Removal

Crispers can easily be removed by tilting up
slightly and pulling past stop location.

When replacing the crispers, make
sure you slide them through the
crisper guides.

Aboutthe automaticicemaker.

A newly-installed refrigerator may take 12-24 hours to begin making ice.

Power

switch

Icemaker

!po__werL,ght

Automatic Icemaker (onsomemodels)

The icemaker will produce seven cubes
per (¢_cle-approximately 100-130 cubes

in a 24-hour period, depending on freezer

conlpartment telnperatm'e, room
temperature, number of door openings

and other use conditions.

If file refrigerator is operated befbre file
water connection is made to tim icemaker,

set the power switch in the 0 (oh')position.

When the refrigerator has been connected

to the water supply, set the power switch to
the I (on)position.

The icemaker will fill wit1 water when it

cools to 15°F. A newly-installed refiigerator

may take 12 to 24 hours to begin making
ice cubes.

Throw awW the first Dw batches of ice to

allow the water line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep of

the feeler ann.

It is normal for several cubes to bejoined

together.

If the door prevent_syou from taking out
the crispers, the refrigerator _ill need to

be rolled fbtward until the door opens
enough m slide the crispers out. In some
cases, when you roll the refiigeramr out,

you _411need to move the refrigerator to

the lef_ as you roll it out.

If ice is not used frequently, oM ice cubes

will become cloudy, taste stale and shrink.

If ice cubes get snmk in tim icemaker,flm
green power light will blink. To correct dds,

set the power switch to 0 (oh)and relnove
the cubes. Set the power swit(:h m I(on)to

restart the icelnaker. After the icemaker has
been turned on again, there will be a del W

of about 45 minutes befbre the icelnaker
resumes operation.

NOTE:Inhomeswithlower-than-averagewater
pressure,youmayheartheicemakercyclemultiple

timeswhenmakingonebatchof ice.

iI

i__III_I_IIIIII

Thereis an upper freezer shelf

above the icemaker that can be
used for storage.

-_-_2272727

Ice Storage Drawer

Toaccessice,pull the drawer out. Toremove the drawer, pull it straight out

and lift it past the stop location.

Icemaker Accessory Kit

If your refiigerator did not come already

equipped with an automatic icemaker,
an icemaker accesso U kit is m_ailable at

Check the back of the refrigerator for
the specific icemaker kit needed for

your model.

extra cost.

9

Aboutthe ice and water dispenser.

On some models

To Use the Dispenser

SpillShelf

Select CUBEDICE_, CRUSHEDICE
or WATER_.

Press the glass gendy against the top of the

dispenser cradle.

The spill shelf is not self&aining. To
re&me water spotting, the shelf and its _'ille

shouM be cleaned regularly.

If no wateris dispensedwhen therefrigeratoris
first installed,theremaybe air in the waterline

system.Pressthedispenserarmfor at leasttwo
minutestoremovetrappedair fromthe waterline
andtofill the watersystem.Toflushoutimpurities

in the waterline, throwawaythefirst sixglassfuls
of water.

CAUTION:Neverputfingersorany other
objectsinto the ice crusherdischargeopening.

Ice Storage Drawer
on Dispenser Models

Toremove:

Set the icelnaker power switch to the 0 (off)

position. Pull the (kawer straight out and

then lift past the stop position.

Toreplace:

When replacing the drawer, make sure to
push it firefly into place. If it does not go all

the wW back, remove it and rotate the drive

mechanism 1/4 turn. Then push the

drawer back again.

Locking the Dispenser (onsomemodels)

Press file LOCK

_i_ii i: CONTROLpad fbr 3

L0_ROL_0_TcROL!panel.andhoMTod,eunlock,padagainpress

Dispenser Light

_il_ l:!i_ dispensercomesandoff.onThewhencradlelighttheisalS°

seconds to lock the
dispenser and control

for 3 seconds.

This pad ulrns the night
lightin the dispenser on

pressed. If this light
burns out, it shouM be

replaced with a 6 watt
maximum, 12 volt DC
bulb.

10

Important Facts About Your Dispenser

Do not add ice from trays or bags to
dm storage bin. It may not crash or

dispense well.

Avoid oveKilling glass widl ice and use of

narrow glasses. Backed-up ice canjam the
chute or cause the door in the chute m

freeze shut. If ice is blocking the chute,
poke it through with a wooden spoon.

Beverages and foods shouM not be
quick-chilled in the ice storage bin.

Cans, botdes or food packages in the
storage bin m W cause the icelnaker

or mlger to jam.

To keep dispensed ice from missing
dm glass, put dm glass close to, but not

touching, the dispenser opening.

Some crashed ice may be dispensed even
though you selected CUBEDICE.This

happens occasionally when a few cubes
have been left in the crasher.

After crushed ice isdispensed, some
water may (kip from the chute.

Sometimes a small mound of snow will
form on the door in the ice chute. This

condition is normal and usually occurs

when you have dispensed crashed ice

repeatedly. The snow will eventually
evaporate.

Careand cleaning ofthe refrigerator. .OEAppliances.com

Cleaning the Outside

Thedoorhandlesandtrim.Clean with a

cloth dampened with soapy water. Dpy

_6tb a soft cloth.

Keep theoutsideclean.Wipe wifll a clean
clofll lightly dampened with kitchen

appliance wax or mild liquid dish detergent.
DU and polish _4th a clean, sof_cloth.

Donotwipetherefrigeratorwith a soileddish
clothor wet towel Thesemayleavea residue

thatcanerodethepaint.Donotusescouring

pads,powderedcleaners,bleachorcleaners
containingbleachbecausetheseproductscan

scratchandweakenthepaintfinish.

Dispenser drip area.

Thedispenser drip area, (on some models)

beneadl dm _ille, should be xdped dry. Water

left in this area may leave deposits. Remove
tile deposit.s by adding undiluted vinegar to

the well. Soak until the deposit.s disappear
or become loose enough to rinse away.

Thedispensercradle(on some models).

Before cleaning, lock tile dispenser by
pressing and holding the LOCKCONTROL
pad for 3 seconds. Clean with warm water

and baking soda solution-about a
tablespoon (15 ml) of baking soda to a

quart (1 1)of water. Rinse thoroughly
and wipe (hy.

Cleaning the Inside

Tohelp prevent odors, leave an open box of

baking soda in dm fi'esh food and freezer

compartments.
Unplugtherefrigeratorbeforecleaning.If dlis

is not practical, wring excess lnoismre out of

sponge or cloth when cleaning around
switches, lights or controls.

Use warm water and baking soda solution-

about a tablespoon (15 ml) of baking soda
to a quart (11) of water. This both cleans

and neutralizes odors. Rinse and wipe (hy.

After cleaning die door gaskets, apply a thin

layer of petroleum jelly to die door gaskets
at the hinge side. This helps keep the

gasket.s fi'Oln sticking and bending out

of shape.

Condenser

There is no need for routine condenser

cleaning in normal home operating
environmems. However, in environments

that m Wbe particularly (tusb_or _'easy, tile
condenser should be cleaned periodically

for efficient refiigerator operation.

Drainopening& freezercompartment.
During yearly cleaning, reznove bottom
freezer basket and flush a solution of baking

soda-1 teaspoon (5 ml) and 2 cups (500
lnl) of hot (not boiling) water ithrough the

drain line with the help of a meat baster.
This will help eliminate odor and reduce

the likelihood of a clogged drain line. If
drain becomes clogged, use a meat baster

and baking soda solution to force the clog
through the drain line.

Avoidcleaningcoldglassshelveswithhotwater
becausetheextremetemperaturedifferencemay

causethemtobreak.Handleglassshelves
carefully.Bumpingtemperedglasscancauseit to

shatter.
Donotwashanyplasticrefrigeratorpartsin the

dishwasher.

Cleaning the condensec

The condenser is located inside the back
of the refrigerator. To access it, first unplug

tile refiigerator. Then remove tile access
cover. The condenser is on the tight side.

11

Careand cleaning ofthe refrigerator.

Behind the Refrigerator

Be carefld when lnoving the refrigerator

away frOln the wall. All types of floor
coverings can be damaged, particularly
cushioned coverings and those _ith

embossed sm{>mes.

Pull the refrigerator straight out and return
it to position by pushing it straight in.

Moving the refiigerator in a side direction
may result in damage to the floor coveting

or refiigerator.

Preparing for Vacation

Whenpushingtherefrigeratorback,makesure

youdon't roll overthepowercordor icemaker
supplyline (onsomemodels).

For long vacations or absences, remove
food and unplug the refrigerator. Clean the

inmrior with a baking soda solution of one

tablespoon (13 ml) of baking soda to one
quart (1 l) of water. Leave the doors open.

Set fl_eicelnaker power switch to the 0 (oh)

position and shut offthe water supply to the
refrigerator.

Preparing to Move

Secure all loose items such as grille, shelves and drawers by taping them securely

in place to prevent damage.

Besuretherefrigeratorstaysin anuprightposition&flog moving.

If the telnperamre can drop below freezing,
have a qualified servicer (kain the water

supply systeln (on some models) to prevent
serious property, damage chle to flooding.

12

Replacingthe lightbulbs. .OEApp,a,oes.oom

Turning the control to the 0 (off) position does not remove power to the light circuit.

Fresh Food Compartment--Upper Light

0 Unplug the refrigerator.

The bulb is located behind the controls.
Replace _ith an appliance bulb of the

same or lower wattage.

Fresh Food Compartment--Lower Light (onsomemodels)

Thislightis locatedabovethetop drawer. _ After replacing with an appliance

Unplug the refrigerator, replace the shield.

0 Grasp the lip at the bottom of the light I_ Plug the refrigerator back in.

shield and pull it up and fbtwar(t.

Freezer Compartment

Unplug the refrigerator.

0 Remove the shelfOust below light shield.

(The shelf will be easier to remove if itis

emptied first.)

LifLup on the light shield to remove.

Plug the refrigerator back in.

-- bulb of the same or lower wattage,

l_Afler replacing with an appliance

bulb of the same or lower wattage,
reinstall the shield by hanging it

from the three tabs.

Reinstall the shelf and plug the
refrigerator back in.

Dispenser

Unplug the refrigerator.

_The bulb is located on the dispenser

under the control panel.
Remove the lightbulb by turning

it counterclockwise.

Replace the bulb with a bulb of the
same size and wattage.

Plug the refrigerator back in.

13

Installation

Refrigerator

Instructions

Models 20, 22, 25

Questions ?Call 800-GE-CARES (800-432-2737) or Visit our Website at: www.GEAppliances.com

In Canada, call 1-800-361-3400 orVisitourWebsiteat:www.geappliances.ca

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

"IMPORTANT - S.vethese

instructions for local inspector's use.

. IMPORTANT - Obse,,,eall

governing codes and ordinances.

* Note to Installer - Be sure to leave these

instructions with the Consmner.

* Note to Consumer - Keep these instructions

for fimlre reference.

* Skill level - Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

* Completion time - Refrigerator Installation

15 minutes

* Proper installation is tile responsibility of tile

installer.

* Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

CLEARANCES

Allow tile following clearances for ease of installation,

proper air circulation and plumbing and electrical
connections.

• Sides 1/8" (4 HIHl)

• Top 1" (25 HIHl)

• Back 1" (25 HIHl)

A door clem'ance of 3/4" (19 ram) is needed fbr a 90 °

door opening which provides better access to the food
storage m'ea.

ROLLERS

The rollers have 3 purposes:

• Rollers adjust so tile door closes easily when opened

about halfivay.

• Rollers adjust so the refrigerator is firmly positioned on
the floor and does not wobble.

• Rollers allowyou m move the refiigeramr away from
the wall for cleaning.

WATER SUPPLY TO THE ICEMAKER

(on some models)

If tile refrigerator has an icemaker, it will have to be

connected to a cold water line. AGE water supply kit

(containing robing, shutoffvalve, fittings and

instructions) is available at extra cost from your dealer,

by visiting our Website at _,GEAppliances,com

(in Canada, at _.geappliances.ca) or from Parts

and Accessories, 800-626-2002.

To adjust the rollers, remove file base grille by pulling it
out at file bottom.

Turn file roller adjusting screws clockwise to raise file
refrigerator, counterclockwise to lower it. Use an

adjustable _wench (3/8" hex head bolt) or pliers.

REFRIGERATOR LOCATION

• Do not install tile refrigerator where tile temperature

will go below 60°F (16°(;) because it will not run often

enough to maintain proper temperatures.

• Install it on a floor strong enough to support it fiflly
loaded.

To replace base grille, line up tile clips on back of grille
between tile bar and tile bottom of the cabinet. Push

forward until grille snaps into place.

14

Installation Instructions

DOOR ALIGNMENT

Mter leveling, make sm'e fllat doo_s 7_'eeven at tim top.

To make the doors even, a(_ust the refligerator door.

O Using a 5/16" socket wrench, ulrn tim door adjusting

screw to the fight to raise the door, to the left to lower
it. (A nylon plug, embedded in the threads of the pin,

prevent_s the pin fi'Oln ulrning unless a wrench isused.)

O After one or two turns of the wrench, open and close

the fi'esh food door and check the alignment at the top
of the doors.

Toremovethebase
grille,openthedoors

andthenpullthe
grillestraightout.

5/16"Socket

Wrench

15

Installation instructions

iNSTALLiNG THE WATER LINE

BEFORE YOU BEGIN

Recommended copper water supply kits are WX8X2,
WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of

ulbing you need. Approved plastic water supply lines
are GE SmartConnecff MRefl'igerator Tubing

(WX08X10002, WX08X10006, WX08X10015 and

WX08X10025).
When connecting your refrigerator to a GE Reverse

Osmosis Water System, the only approved installation

is with a GE RVKit. For other reverse osmosis water

systems, fbllow the rnam6imturer's recommendations.

If the water supply to the refrigerator is from a Reverse

Osmosis Water Filtration System AND the refrigerator

also has a water filter, use the refrigerator's filter bypass
plug. Using the refrigerator's water filtration cartridge
in conjunction with the RO filter can result in hollow

ice cubes and slower water flow from the water

dispenser.
This water line installation is not warranted by the

refl'igerator or icemaker manufimmrer. Follow these
instructions careflllly to minimize the risk of expensive
water dmnage.

Water hmnmer (water banging in the pipes) in house
plumbing can cause dmnage to refrigerator parts and

lead to water leakage or flooding. Call a qualified
plumber to correct water hammer befbre installing

the water supply line to the refrigerator.
To prevent burns and product damage, do not hook

tip the water line to the hot water line.
If you use your refrigerator befbre connecting the

water line, make sure the icemaker power switch is in

the 0 (off)position.
Do not install the icemaker robing in areas where

temperatures fall below freezing.
When using any electrical device (such as a power

drill) during installation, be sure the device is double
insulated or grounded in a manner to prevent the

hazard of electric shock, or is battm T powered.
All installations must be in accordance with local

plumbing code requirements.

WHAT YOU WILL NEED

/

• Copper or GE SmartConnecff u Refrigerator Tubing

kit, l/4" outer diameter to connect the refrigerator to

the water supply. If using copper, be sure both ends of
the tubing are cut square.

To determine how much robing you need: measure
the distance from the water valve on the back of the

refrigerator to the water supply pipe. Then add 8'

(2.4 m). Be sure there is sufficient extra robing (about

8' [2.4 m] coiled into 3 turns of about 10" [25 cm]
diameter) to allow the refrigerator to move out from

the wall after installation.
GE SmartConnecff v Refrigerator Tubing Kits are

available in the fbllowing lengths:
2' (.6 m) -WX08X10002
6' (1.8 111) -WX08Xl0006
15' (4.6 m) -WX08X10015
25' (7.6 111) - WX08X10025

Be sure that the kit you select allows at least 8' (2.4 m)
as described above.

NOTE: The only GE approved plastic tubing is that
supplied in GE SmartConnect TM Refrigerator Tubing

kits. Do not use any other plastic water supply line
because the line is under pressure at all times. Certain
types of plastic will crack or rupture with age and cause

water damage to your home.

16

Installation instructions

WHAT YOU WILL NEED (CONT.)

Install tile shutoffvalve on tile nearest fi'equently used
drinking water line.

•AGE water supply kit (containing ulbing, shutoff

valve and fittings listed below) is available at extra

cost fi'om your dealer or fi'oln Parts and Accessories,
800-626-2002.

•A cold water supply. Tile water pressure must be

between 20 and 120 p.s.i. (1.4-8.2 bar) on models
without a water filter and between 40 and 120 p.s.i.

(2.8-8.2 bar) on models with a water filter.

• Power drill.

• 1/2" or adjustable wrench.

• Straight and Phillips blade screwdriver.

• Two 1/4" outer diameter compression nuts and

2 ferrules (sleeves)-to connect tile copper ulbing
to the shutoffvalve and the refi'igerator

water valve.

OR

• If you are using a GE SmartConnect TM Refi'igerator

Tubing kit, the necessa U fittings are preasselnbled to
the robing.

• If your existing copper water line has a flared fitting

at the end, you will need an adapter (available at
plumbing supply stores) to connect the water line to
the refi'igerator OR you can cut off the flared fitting
with a tube cutter and then use a compression fitting.

Do not cut fbrlned end fi'oln GE SmartConnect TM
Refi'igerator robing.

Ill SHUT OFF THE MAIN WATER

SUPPLY

Turn on tile nearest fmlcet long enough to clear tile
line of water.

[] CHOOSE THE VALVE LOCATION

Choose a location for tile valve that is easily
accessible. It is best to connect into the side of a

vertical water pipe. When it is necessa D, to connect

into a horizontal water pipe, make the connection
to tile top or side, rather than at tile bottom,

to avoid drawing off any sediment fi'OUltile
water pipe.

DRILL THE HOLE FOR THE VALVE

Drill a 1/4" hole in tile water pipe (even
if using a self:piercing valve) using a sharp bit.

Relnove any burrs resulting fi'oln drilling the hole in
the pipe. Take care not to allow water to drain into

the drill. Failure to drill a 1/4" hole may result in
reduced ice production or smaller cubes.

• Shutoff valve to connect to tile cold water line.

The shutoffvalve should have a water inlet with a
minimum inside diameter of 5/32" at the point of

connection to the COLD WATER LINE. Saddle-type
shutoffvalves are included in many water supply kits.

Before purchasing, make sure a saddle-type valve
complies with your local plumbing codes.

17

Installation instructions

INSTALLING THE WATER LINE (cont.)

I_ FASTEN THE SHUTOFF VALVE

Fasten the slmtoffvalve to the cold water pipe with
the pipe clamp.

PipeClamp --

,)

Saddle-Type J

ShutoffValve

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing
Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves

are illegal and use is not permitted in Massachusetts.
Consult with your licensed plumber.

[] TIGHTEN THE PIPE CLAMP

Tighten the clamp screws until the sealing washer

begins to swell.

NOTE: Do not overtighten or you may crush the

mbing.

" Washer

PipeClamp End

ClampScrew

VerticalCold
WaterPipe

17]CONNECT THE TUBING TO THE

VALVE

Place the compression nut and ferrule (sleeve) fbr
copper robing onto the end of the robing and

connect it to the shutoffvalve.
Make sure the robing is flflly inserted into the valve.

Tighten the compression nut securely.
For plastic robing from a GE SmartConnect TM

Refrigerator Tubing kit, insert the molded end
of the robing into the shutoffvalve and tighten

compression nut until it is hand tight, then tighten
one additional turn with a wrench. Overtightening

may cause leaks.

Saddle-Type
ShutoffValve

PackingNut --

Outlet Valve -- Ferrule (sleeve)

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing
Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves

are illegal and use is not permitted in Massachusetts.
Consult with your licensed plumber.

SmartConnectTM

Tubing

ROUTE THE TUBING

Route the robing between the cold water line and

the refl'igerator.

Route the robing through a hole drilled in the wall

or floor (behind the refl'igerator or adjacent base
cabinet) as close to the wall as possible.

NOTE: Be sure there is sufficient extra robing

(about 8' [2.4 m] coiled into 3 turns of about 10"
[25 cm] diameter) to allow the refl'igerator to move

out fl'om the wall after installation.

I-8-1FLUSH OUT THE TUBING

Turn the main water supply on and flush out the
tubing until the water is clear.

Shut the water off at the water valve after about

one quart (1 liter) of water has been flushed
through the robing.

18

Installation Instructions

191CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR

NOTES:

• Before making tile connection to tile refrigerator,
be sure the refrigerator power cord is not plugged

into the wall outlet.
Ifyour refrigerator does not have a water filter, we

recommend installing one if your water supply
has sand or particles that could clog the screen of
the refrigerator's water valve. Install it in the water

line near the refrigerator. If using a GE
SlnartConnect TM Refrigerator Tubing kit, you

will need an additional ulbe (WX08X10002)

to connect the filter. Do not cut plastic tube
to install filter.

Some models have tile refrigerator connection at
the end of robing located outside the compressor

COlnparmlent access cover. On other models, the

COlllpressor conlparmlent access cover must be

renloved in order to access the refrigerator
connection at tile water valve.

I-_ CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR (CONT.)

Insert tile end of tile robing into tile refrigerator
connection as fhr as possible. While holding the

robing, tighten the fitting.

For plastic robing from a GE SmartConnect

Refrigerator Tubing kit, insert tile molded end of
the tubing into the refrigerator connection and

tighten the compression nut until it is hand tight,
then tighten one additional turn with a wrench.

Overtightening may cause leaks.
Fasten tile robing into tile clamp provided as

shown to keep it in position. You may need to PU
open the clamp.

One of the illustrations below will look like the
connection on your refrigerator.

Tubing
Clamp _

1/4"
Compression

Nut

1/4"

Tubing

On models using tile refrigeration connection at
the water valve, remove the plastic flexible cap.

©

Place tile compression nut and ferrule (sleeve)
onto the end of the robing as shown. On a GE

SlnartConnect Refrigerator Tubing kit, the nuts
are already assembled to the robing.

Ferrule

(sleeve)

Refrk SmartConnectTM
Connection Tubing

Tubing Compression •

Clamp [1 / Nut

(sleeve)_

Ferrule

Refrigeratol
Connection Tubing

1/4" 1/4"

/ Tub,ng

I_1TURN THE WATER ON AT THE

SHUTOFF VALVE

Tighten any connections that leak.

19

Reattach tile access cover.

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (cont.)

I_IPLUG IN THE REFRIGERATOR

Arrange the coil of robing so that it does not vibrate

against the back of the refl'igerator or against the
wall. Push the refl'igerator back to the wall.

START THE ICEMAKER

Set the icemaker power switch to the I (on)position.
The icemaker will not begin to operate until it

reaches its operating temperature of 15°F (-9°C)
or below. It _ill then begin operation automatically

if the icemaker power switch is in the I (on)position.

NOTE: In lower water pressure conditions, the
water valve m W turn on up to 3 times to deliver

enough water to the icemaker.

20

Notes.

w

w
w

_P

!

21

Normal operatingsounds.

The new high efficien_¢_compressor rims faster and will hmTea higher pitch hum

or pulsating sound while operating.

The f_mcirculating air inside the freezer which keeps the temperaulres

throughout.

sound during the defrost (¢_cle.

The flow ofrefiigerant through the freezer cooling coils sounds like boiling
water or a gurgling noise.

Cracking or popping of cooling coils caused by expansion and contraction
during defrost and refrigeration following defrost.

during the defrost (¢_cle.

dropping on the defrost heater causing a sizzling, hissing or popping

dripping as it melts from tim evaporator and flows to tim drain pan

Icemaker (onsomemodels)

The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills _4th water. If the power

switch is in the I (on)position, it will buzz even if it has not yet been hooked up to
water. Keeping the power s_4tch in the I (on)position before it is hooked up m
water can damage the icelnaker. To prevent this, set the power s_itch to the 0 (off)

position. This will stop the buzzing.

The sound of cubes dropping into dm bin and water nmning in pipes as

These sounds are normal

and are due mostly to highly

efficient operation.

icemaker refills.

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting -tips
Save time and money! Review the charts on the following
pages first and you maynot need to call for service.

Possible Causes What ToDo

Refrigerator does not Refrigerator in defrost cycle. * Wait about 30 minutes fbr defrost cycle to end.
operate Freezer control *Move the fi'eezer control to a telnperature setting.

in 0 (off) position.
Refrigerator is unplugged. *Push the plug coznpletely into the outlet.
The fuse is blown/circuit *Replace fllse or reset the breaker.

breaker is tripped.

Vibration or rattling Front rollers need adjusting. *See Rollers.

(slightvibration
is normal)

22

wwvv.GEAppliances.com

Possible Causes

Motoroperatesfor
longperiodsorcycles

onandofffrequently.
(Modernrefrigerators

withmorestorage

spaceanda larger

freezer require more *Check to see if package is holding door open.

Normal when refr_erator
is first plugged in.

Often occurs when large
amounts of food are

placed in refrigerator.
Door left open.

What ToDo

* Wait 24 hours for the refrigerator to colnpletely

cool down.

"This is normal.

operatingtime.They
start andstopoften • This isnatural.
tomaintaineven

temperatures.) • SeeAboutthe controls.

Hot weather or frequent
door openings.

Temperature controls
set at the coldest

setting.

Freshfoodorfreezer • See About the controls
compartmenttoowarm

Froster ice crystals *Check m see if package is holding door open.

Temperature control not set
cold enough.

Warm weather or frequent

door openings.
Door left open.

Door left open.

• Set the temperature control one step colder.
See About the controls.

• Check m see if package is holding door open.

onfrozenfood
(frostwithinpackage

isnormal)

Too frequent or too long
door openings.

Divider between fresh Automatic energy saver • This helps prevent condensation on the outside.
foodandfreezer system circulates warm
compartments liquid around front edge
feelswarm of freezer compartment.

Automatic icemaker Icemaker power switch • Set the power s_itch to the I (on) position.
does not work is in the 0 (off)position.

(onsome models) Water supply turned off or • See Installing the water line.

not connected.
Freezer compartment • Wait 24 hours for the refrigerator to colnpletely

too warm. cool down.
Piled up cubes in the storage • Level cubes by hand.

bin came the icemaker
to shut off.

Ice cubes stuck in icemaker. • Turn offthe icelnaker, relnove cubes, and mrn the

(Green power light on icelnaker back on.

icemaker blinking).

Ice cubes have Ice storage bin needs cleaning. *Elnpb_ and wash bin. Discard old cubes.

odor/taste

Food transmitting odor/taste * Wrap foe(Is well.
to ice cubes.

Interior of refrigerator • See Care andcleaning.
needs cleaning.

Small or hollow cubes Water filter clogged. *Replace filter cartridge with new cartridge or with plug.
Slow ice cube freezing Door left open. • Check to see if package is holding door open.

Temperature control not set * See About the controls.
cold enough.

Door not closing Door gasket on hinge side *Apply petroleulnjelly on filce of gasket.
properly sticking or folding over.

Orangeglow in Defrost heater is on. * This is normal.

thefreezer

23

Beforeyoucall forservice...

Possible Causes What ToDo

Cubedispenserdoesnot Icemaker turned off or • Turn on iceznaker or water supply.

work (onsome models) water supply turned off.

Ice cubes are frozen to • Relnove cubes.

icemaker feeler arm.
Irregaflar ice chnnps in

storage container.

• Break up with fingertip pressure and discard

remaining clumps.

• Freezer may be too warm. Adjust the fi'eezer control
to a colder setting, one position at a time, until clumps

do not form.

Dispenser is LOCKED. * Press and hold the LOCK CONTROL pad for 3 seconds.

Water has poor taste/odor Water dispenser has not been • Dispense water until all water in system is replenished.

(onsome models) used for a long time.

Water in first glass is Normal when refr_erator * Wait 24 hours for the refrigerator to colnpletely

warm (onsome models) is first installed, cool down.

Water dispenser has not been * Dispense water until all water in system is replenished.

used for a long time.

Water system has been drained. * Allow several hours for replenished supply to chill.

Water dispenser does Water supply line turned • See Installingthe water line.

not work (on some models) off or not connected.

Water filter clogged. • Replace filter cartridge or remove filter and install plug.
Air may be trapped in the * Press the dispenser arln fbr at least two lninutes.

water system.

Dispenser is LOCKED. • Press and hold the LOCK CONTROLpad for 3 seconds.

Water spurting from Newly-installed filter cartridge. * Run water fi'om the dispenser for 3 minutes (about

dispenser one and a half gallons).

Water is not dispensed Water in reservoir is * Call fbr se_4ce.

buticemaker is working frozen.

No water or ice cube Supply line or shutoff • Call a plulnber.

production valve is clogged.

Water filter clogged. * Replace filter cartridge or remove filter and install plug.

Dispenser is LOCKED. * Press and hold the LOCK CONTROLpad for 3 seconds.

Refrigerator has odor Foods transmitting • Foods with strong odors should be tightly wrapped.

odor to refrigerator.

• Keep an open box of baking soda in the refrigerator;

replace every three months.

Interior needs cleaning. • See Care and cleaning.
Defrost water drainage * See Care and cleaning.

system needs cleaning.

Moisture forms on Not tmnsual during • Wipe suKhce (hy.

outside of refrigerator periods of high humidity.

Moisturecollectsinside
(inhumidweather,air

Too frequent or too
long door openings.

carriesmoistureinto
refrigeratorwhendoors

areopened)

Interior light does No power at outlet. * Replace fi_se or reset the breaker.

notwork

Water on kitchen floor or Drain in the bottom of • See Care and cleaning.

Light bulb burned out. * See Replacing the light bulbs.

the freezer clogged.
Cubes jammed in chute.24 • Poke ice through with a wooden spoon.

Hotair frombottom
ofrefrigerator

CUBEDICEwasselected

butCRUSHEDICEwas

dispensed(onsomemodels)

Your refrigerator is warranted to be free of defects in material and workmanship.

¢That is covered How Long Warranted Parts Labour

Compressor Ten (10) Years Ten (10) Years Ten (10) Years
Sealed System (including Five (5) Years Five (5) Years Five (5) Years

_=vaporator, condenser
Lubing and refrigerant)

_,11Other Parts One (1) Year One (1) Year One (1) Year

www.GEAppliances.com

Possible Causes What ToDo

Normal air flow cooling
motor. In the refrigeration
process, it is normal that
heat be expelled in the
area under the refrigerator.

Some floor coverings are
sensitive and will discolor at

these normal and safe temperatures.
Last setting was CRUSHED ICE. • A few cubes were left in the crasher fi'Oln the previous

setting. This is normal.

CONSUMER WARRANTY

(for customers in Canada)

(From Date of Sale) Repair or Replace

at Camco's Option

TERMS AND CONDITIONS:

This warranty applies only for single
family domestic use in Canada when the
Refrigerator has been properly installed
according to the instructions supplied by
Camco and is connected to an adequate
and proper utility service.

Damage due to abuse, accident, commercial
use, and alteration or defacing of the serial
plate cancels all obligations of this warranty.

WHAT IS NOT COVERED:

• Service trips to your home to teach you how
to use the product.

• Damage to finish after delivery.

• Improper installation--proper installation

includes adequate air circulation to the
refrigeration system, adequate electrical,
plumbing and other connecting facilities.

• Replacement of house fuses or resetting of

circuit breakers.

Service during this warranty must be performed
by an Authorized Camco Service Agent.

Neither Camco nor the Dealer is liable for any
claims or damages resulting from any failure
of the Refrigerator or from service delays
beyond their reasonable control.

To obtain warranty service, purchaser must
present the original bill of sale. Components
repaired or replaced are warranted through the
remainder of the original warranty period only.

• Replacement of lightbulbs.

• Damage to product caused by accident, fire,
floods or acts of God.

• Loss of food due to spoilage.

• Proper use and care of product as listed

in the owner's manual, proper setting of
controls.

• WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE

FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
This warranty is in addition to any statutory
warranty.

IMPORTANT

Keep this warranty and your bill of sale as proof of original purchase and purchase date.

Camco Service is available coast to coast.

If further help is needed concerning this warranty, contact:

Manager, Consumer Relations, Camco Inc.,
Suite 310, 1 Factory Lane, Moncton, N.B. ElC 9M3

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

25

RefrigeratorWarranty.(ForcustomersintheUnitedStates)

Aft warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care® technician. Toschedule service,
on-line, 24 hours a day, contact us at www.GEAppliances.com, or

carl 800-GE-CARES.

GE Will Replace:

Fromthe dateof the

origina!purchase

Fromthedate of the

origina!purchase

Service trips to your home to teach you how to use the
product.

Improper installation.
Failure of the product if it is abused, misused, or used for

other than the intended purpose or used commercially.
Loss of food due to spoilage.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Anypart of the refrigerator which fhils due to a defect in materials or workmanship.
During this fullone-yearwarranty,GE will also prox4de, freeofcharge,all labor and in-home
set_4ce to replace the defective part.

Anypartofthesealedrefrigeratingsystem(the compressor, condenser, evaporator
and all connecting robing) which f>lilsdue to a defect in materials or worklnanship.

During this fullfive-year sealed refrigerating system warranty, GE _4ll alsoprox_(te, freeofcharge,

all M)or and in-holne service to replace the (tefective part in the sealed refiigerating sTsteln.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain service

under the warranty.

Replacement of the water filter cartridge due to water
pressure that is outside the specified operating range or

due to excessive sediment in the water supply.
Replacement of water filter cartridge after its expected

useful life.

Damage to the product caused by accident, fire, floods or
acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this appliance.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

26

Performance Data Sheet

GE SmartWater Filtration System

GWFCartridge

Health Claim Performance Certified by NSF/ANSI*

700% safety factors built in for unmetered usage)

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Parameter

Chlorine
T&O

Particulate** 200,000

Parameter

Turbidib7

Cysts

Lead at PH 6.5 1 ppb
Lead at pH 8.5 1.8 ppb
Lin&me 0.00005 ppm

Atrazine 0.002 ppm

2,4-D 0.042 ppm

Asbestos 0.32 MFL/ml

Tested using a flow rate of 0.5gpm; pressure of 120psig; pH of Z5+_0.5;temp. of 20+_2.5C

" Measurement in particles/ml
' NTU = Nephelometric Units

USEPA

MCL

USEPA

MCL

1NTU ***

99.95% Reduction
15 ppb

15 ppb

0.0002 ppm

0.003 ppm

0.100 ppm
99%

Influent

Challenge

1.9 ppm

Average Maximum

0.02 ppm 0.05 ppm

3,978 7,800

Standard No. 53: Health Effects

Influent Effluent

Challenge

24.3 NTU
105,750

Average

0.07 NTU
26

160 ppb
150 ppb

0.00062 ppm

0.0084 ppm

0.272 ppm

690 MFL/ml

Effluent

Maximum

0.1 NTU

,b,b

1ppb

4.3 ppb

0.00005 ppm

0.003 ppm

0.090 ppm

1.2 MFL/ml

% Reduction

Average Minimum

98.90% 97.37%

98.00% 96.10%

% Reduction

Average

99.71%

99.97%

99.37%

98.80%

91.93%

76.19%

84.89%

99.95%

Minimum

99.59%

99.95%

99.37%

97.13%

91.93%

64.28%

67.63%

99.82%

Operating Specifications

Capacity: certified for up to 300 gallons (1135 l) ; up to six months for models without a replacement filter indicator light;
up to one year for models with a replacement filter indicator light

Pressure requirement: 40-120 psi (2.8-8.2 bar), non-shock

Temperature: 33-100 F (0.6-38 C)

Flow rate: 0.5 gpm (1.9 lpm)

General Installation/Operation/Maintenance Requirements

Flush new cartridge at full flow for 3 minutes to purge out trapped air.
Replace cartridge when flow becomes too slow.

Special Notices

Installation instructions; parts and se_:ice availabiliw; and standard warran W are included with tim product when shipped.
This drinking water system must be maintained according to manufacturer's instructions, including replacement of

filter cartridges.
Do not use with water that is microbiologically unsaD or of unknown quality without adequate disinfection before or after

the system. Systems certified for Wst reduction m W be used on disinfected water that m W contain filterable Wsts.
The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in your water.
Check for compliance with the state and local laws and regulations.

System Tested and (]ertified by NSF [nternational against ANSI/NSF

Standard 42 & 53 for the reduction ot:

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Chemical Unit

Taste and Odor Reduction
Chlorine Reduction, (;lass [

Mechanical Filtration Unit

Particulate Reduction, (;lass [

Standard No. 53: Health Effects

Chemical Reduction Unit

Lead and Atrazine Reduction
Lindane and 2,_D Reduction

Mechanical Fihration Unit

Turbidity Reduction
Cyst and Ast)estos Reduction

Manufactured for: General Electric Company, Louisville, KY 40225 2 7

State of California

Department of Health Services

Water Treatment Device

Certificate Number

00- 1434

Date Issued: May 30, 2000

Date Revised: February 9, 2001

Trademark/Model Designation

GE Smart Water Filtration S_

GE Smart Water

Hotpoint

Manufacturer:

116830

Cysts

Organic

LindaneAtrazine
2,4-D

.............................. Replacement Elements

mt to Section

Rated Service CapaciD_: 300 gallons* Rated Service Flow: 0.5 gpm

* 500 gallons for models that include a replacement filter indicator light.
Do not use where water is microbiologically unsafe or with water of unknown qualiD _,except that systems

claiming cyst reduction may be used on water containing cysts.

For Purchases Made In Iowa: This form must be signed and dated by the t)uyer and seller prior to the consmnmation of this
sale. This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years.

BUYER: SELLER:

Nalne Name

Address Address

City State Zip City State Zip

Signature Date Signature Date

28

GE Service Protection Plus TM

GE, a name recognized worldwide %r quality and dependability, offers you
Service Protection Plus TM--comprehensive protection on all your appliances-

No Matter What Brand!

We71Cover Any Appliance.

Benefits Include:

• Backed by GE

• All brands covered

• Unlimited service calls

• All parts and labor costs included

• No out-of-pocket expenses

• No hidden deductibles

• One 800 number to call

You will be completely satisfied with our seia_ice protection or you may request your money back

on the remaining value of your contract. No questions asked. It's that simple.

Protect your refrigerator, dishwasher, washer and (hyer, range, TV, VCR and much more-any brand!
Plus there's no extra charge fi_r emergency seia,ice and low monthly financing is available. Even icemaker

coverage and fi_od spoilage protection is offere(t. You can rest easy, knowing that all your valuable
household products are protected against expensive repairs.

PlaceyourconfidenceinCEandc_,n.s inthe u.s. toll-f,-eeat 800-626-2224

for more information.

Anywhere. Anytime.*

*All brands coxered, up to 20}etrs old, in the continental U.S.

_--.__ Cut here

Please place in envelope and mail to:

General Electric Company

Warranty Registration Department

P.O. Box 32150
Louisville, KY 40232-2150

29

Consumer Product Ownership Registration

Dear Customer:

Thank you fi}r purchasing our product and thank you fbr placing your confidence in us.
We are proud to have you as a customer!

Follow these three steps to protect your new appliance investment:

Complete and mail

your Consumer

Product Ownership
Registration today.

Have tile peace ot
mind ot knowing we

can contact you in the
unlikely event ot a
sately moditication.

After mailing tile
registration below,

store this docmnent
in a sate place. It

contains intk)nnation
you will need should

you require service.
Our sePdce number is

800 GE CARES

(800-432-2737).

Model Number Serial Number

I I I I I I I I I I I

Important: If you did not get a registration card with your

product, detach and return the form below to
ensure that your product is registered, or register
online at www.GEAppliances.com.

Consumer Product Ownership Reg

istration

Read your Owner's
Manual carefully.
It will help you
operate your new
appliance properly.

I I I I I I I I

_..._ Cut here

Model Number

I I I I I I I I I I I I

Bit. [ Ms. 12] Mrs. 12] Bliss[

First Last

Namel , , , , , , , , , I NameI ' ' ' '

Street [

Address I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I

Serial Number

I I

At)_._l i , I , , I i I E-mailAdd,'e_"_

Dale Pla( cd

'"_1 , I Davl, YearMort,l, I I , I pl]one

General Electric CompanF

Louisville, Kentucky

www. GEAppliances.com

,, Numbe,'l I, I-I,, I-I

* Please provide your e-mail address to receive, via e-mail, discounts, special oilers and other important

communications from GE Appliances (GEA).

? Check here ityou do not want to receive communications from GEA's (arefully sele( ted partners

6EAppliances

3O

Mesures de s_rit_

Comment vous d_barrasser
convenablement de votre

ancien rdfligdrateur .................... 33

Cordons prokmgateurs ................. 33

Fiche d'adaptation ..................... 34

Mesures de sdcuritd ..................... 32

Raccordement dlectrique ............... 34

Fonctionnement

Bacs fi Kgumes ...................... 38-39

Cartouche du filtre fieau ................ 36

Clayettes, bacs et casiers ............. 36-38

Le distributeur d'eau et de glacons ....... 40

Les commandes ........................ 35

Machine figlacons automatique ......... 39

Entretien et nettoyage

Nettoyage .......................... 41,42

Remplacement des ampoules ........... 43

Installation

Installation de la conduite d'eau ...... 46-50

Pr@aration ......................... 44, 45

¢b

m

Conseils de d@annage

Avant d'appeler un rdparateur ....... 52-55

Bruits de timctionnement normaux ...... 52

Service d la clientele

Feuillet de donndes relatives ;_la

performance de la cartouche GWF ....... 57

Garantie pour la clientele au Canada ..... 56

Service ;_la clientele .................... 58

S'D

!

m-.

31

,,w_.

MESURESDES 'CURIT "IMPORTANTES.
LISEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

a,AVERTISSEMENT!

N'utilisez cet filectromfinager que pour I'usage auquelil estdestinfi, comme expliqufi clansle prfisent manuel

MESURESDEScLCURITCL

Lorsque vous utilisez un appareil filectrique, observez toujours les mesures de sficuritfi de base,
y compris les suivantes.

Installez le rdffigdrateur confbrmdlnent aux
directives d'installation avant de l'utiliser.

Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir, se
tenir debout ni se pendre mix clwettes du

rdfiigdrateur. Ils pomr'aient endomlnager le
rdfiigdrateur et se blesser gravement.

Ne touchez pas les surfaces ffoides du congdlateur
sivous avez les mains humides ou mouilldes : la

peau risque d'adhdrer fi ces surfaces tr&sfi'oides.
N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables "aproximitd de cet

appareil ou de tout autre appareil dlectrolndnager.
Sivotre rdffigdrateur est dotd d'une machine fi

glacons automatique Ovitezle contact avec les
pi&cesmobiles du lndcanisme Ojecteur, ou avec

l'dldment chauffant qui lib&re les glacons. Ne
posez pas les doig_s ou les mains sur le mdcanisme

de la machine "aglacons pendant que le
rdfiigdrateur est branch&

F_loignez les doigts des parties du rdfiigdrateur off
l'on peut facilelnent se pincer : les espaces entre

les portes et entre les portes et les placards sont
toujours dtroits. Soyez prudent lorsque vous femmz

les portes de l'appareil en prdsence des enfants.

Ddbranchez votre rdffigdrateur avant de le
nettoyer ou de le rdparer.

REMARQUE: Nousvousrecommandonsvivementde
confierrouter@aration_ untechnicienquafifi#.

Lorsque vous rdglez la commande sur O,
l'alilnentation dlectrique de l'ampoule
n'est pas coupde.

Ne recongelez pas les aliments surgelds qui ont
colnplbtelnent ddgeld.

32

vvwvv.electromenagersge.ca

DANGER! RISQUESPOUR LESENFANTS

COMMENTVOUSDdLBARRASSERCONVENABIEMENT

DEVOTREANCIENRc----LFRIgd----LRATEUR

Les enfhnts pris all pig:ge ou morts d'asph}Me sont
toujours d'aculalitd. Les rdfligdrateurs abandonnds

sont toujours aussi dangereux, m_me si on n'attend
que <<quelquesjours,, pour s'en ddbarrasser. Sivous

ne gaMez pas votre ancien rdfligdrateur, veuillez
suix_'eles directives ci-dessous afin tie prdvenir les

accident.s.

Avant de vous d_.barrasser de votre ancien
refrigerateur ou congelateur :

Ddmontez les portes.
Laissez les clwettes en place afin d'eInp_cher les

e_ffhnts de glimper "al'intdfieur.

Se d_.barrasser du CFC

Votre ancien rdffigdrateur petit avoir un

syst#mmde reffoidisseInent qui a utilisd les CFC

(chlorofluorocarbones). Les CFC sontjugds nocifs

pour l'ozone stratosphdrique.
Sivous vous ddbarrassez de votre ancien

rdffigdrateur, assurezwous que le fligorig&ne avec
CFC soit enlevd cotr'ectement par tin technicien

qualifid. Sivous libdrez intentionnellement ce
fligorig&ne avec CFC vous pouvez #:tre soumis mix

contraventions et "al'eInprisonneInent sous
provisions des lois stir l'environneInent.

CORDONSPROLONGATEURS

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de cordons prolongateurs _ cause des risques
potentiels qu'ils pr_sentent clans certaines conditions.

Toutefbis sivous ddcidez d'ufiliser tout de m_Ine un cordon prolongatem', il est absolument ndcessaire
qu'il s'agisse d'un cordon "a3ills avec raise "ala terre pour appareils dlectroIndnagers homologud UL

(alkxEtats-Unis) ou certifid CSA (au Canada), pomvu d'une fiche et d'une prise inises "ala tetr'e

de 15 amperes (minimum) et de 120 volts.

33

MESURESDESECURITEIMPORTANTES.
LISEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

RACCORDEMENTELECTfllOUE

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisibme broche (mise _ la terre) de la fiche du cordon
d'alimentation. Pour votre s#curit#, cet appareil doit _tre correctement mis _ la terre.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni
d'une fiche "a3 broches (raise _ la terre) qui se

branche clans une prise murale ordinaire "a3
alvaoles (mise "ala terre) pour tO&life all minimum

les Iisques de chocs alecuiques.
Faites examiner la prise de courant et le circuit par

un alectricien qualifia pour vous assurer que la prise
est coN'ectement raise "ala teIr'e.

Si la prise murale est du type standard "a2 alvaoles, il

vous incombe de la f>dreremplacer par line prise "a3

alveoles correctement raise "ala terre.

Le reffigerateur doit toujours etre branche clans sa
propre prise de courant, dont la tension nominale est

identique "acelle indiquee sur la plaque signaletique.

Cette precaution est recommandee pour garantir
un rendement optimum et eviler une surcharge des

circuits elecuiques de la residence, ce qui pomr'ait
creer tin risque d'incendie par surchmlf[e des ills.

Ne debranchezjamais le refiigerateur en tirant sur le
cordon d'alimentation. Saisissez refinement la fiche

du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.

Reparez ou remplacez immediatement tout cordon
effiloche ou endommage. N'utilisez pas tin cordon

fendille ou presentant des signes d'usure.
Lorsque vous deplacez votre refiigerateur du tour,

faites attention de ne pas le faire fouler stir le cordon
d'alimentation afin de ne pas l'endommager.

FICHED'ADAPTAflONrFiche__'_ion non_er_i_e__uC_n_)

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser une fiche d'adaptation _ cause des risques
potenfiels qu'elle pr#sente dans certaines circonstances.

Toutefois, si vous decidez d'utiliser tout de ineIne
line fiche d'adaptation, vous pouvez effeculer tin

raccordement temporair8, si les codes locaux le
pemmttent, clans une prise de courant'a 2 alveoles

adequatement Inise "ala teIr'e en utilisant une fiche
d'adaptation homologuee UL, en vente clans la

plupart des quincailleries.
La fente la plus longue de la fiche doit etre alignee

m,ec la fente la plus longue de la prise murale afin
d'assurer la polafite appropriee pour le

branchement du cordon d'alimentation.

Si la borne de raise "ala terre de la fiche casse,
N'UTILISEZPASl'appareil tant qu'une mise "ala teIr'e

adequate n'aura pas ate retablie.

Le fait defixer la bornederaise_ la terrede la fiche
d'adaptation_ la plaquedela prise decourantn'assure
pasautomafiquementla raise_ la terrede I'appareiLII

fautquela vissoit en m#tal,nonisol#e,etquela prisede
courantsoit raise_ la terreparI'entremiseduc_blagede
la r#sidence.Faitesv#rifierle circuitpar undectricien

qualifi#pour vousassurerquelapriseestad#quatement
raise_ la terre.

34

Lorsque vous debranchez le cordon d'alimentation
de la fiche d'adaptation, saisissez toujours la fiche

d'une main pendant que vous tirez sur la fiche du
cordon d'alimentation de l'autre. Sinon,

la borne de raise "ala teIr'e de la fiche d'adaptation
risque de casser avec le temps.

VEUILLEZLIREETSUIVREATTENTIVEMENTCES

MESURESDESECURITE.

CONSERVEZCESDIRECTIVES

LeS commafldes, w_.e/eotromenagersge.oa

9 JSCOLDEST

0 iS OFF

FREEZER FRESHFOOD

Initialement, placez la commande de temperature pour les aliments frais
et celle du cong#lateur sur 5. Ensuite, laissez la temperature se stabiliser

pendant 12heures.

II peut #tre n#cessaire de faire plusieurs r#glages. R#glez les commandes

raison d'une graduation _ la fois et apr#s chacune d'efle, aflouez une

p#riode de 12heures pour que la temperature du r#frig#rateur atteigne la

valeur command#e.
Le fait de placer la commande du cong#lateur sur 0 arr#te le

refroidissement du compartiment pour les aliments frais et celui du
cong#lateur mais n'affecte pas I'alimentation #lectrique du r#frig#rateur.

Le reglage des commandes variera en fonction des preferences

personnelles, de rusage et des conditions d'utilisation et pourront

necessiter plusieurs ajustements.

35

Lacartouchedufiltre a eau.

Sur certaines modOles

Porte-cartouche

I

Ins#rez le dessus de la cartouche
clans le porte-cartouche et tourne-la

lentement vers la droite.

derivation
dufi!tre I

RESET WATERFILTER

(sur certaines modbles)

HOLD3 SECS

C/aFetteset bacs.

Cartouche du filtre gl eau

La cartouche du filtre fieau se trouve clans

lecoin ckoit atIi_re supdfietu"du compatliment

rdfiigdrateur,juste au<tessous des comm_mdes

de tempdramre.

Quand faut-il romplacor to filtro sur

les modMes comportant un voyant
indicateur de remplacement du filtre

Une lmni_re indique la ndcessitd de remplacer

la carmuche du fihre fieml sur le distfibuteur.
Cette lumigere de,dent orange pour vous

avertir de remplacer bient6t le fihre.

Vous devez remplacer la cartouche de filtre

quand la lumiere de l'indicateur dmdent

rouge ou quand le ddbit de l'eau qui va au

distibuteur d'eau ou au distdbuteur de

glace diminue.

Quand faut-il romplacor Io filtro sur
les modMes ne comportant pas de

voyant indicateur de remplacement

du filtre

Le fihre doit etre remplacd rousles six mois

ou plus t6t si le ddbit d'eau au distributeur
d'eml ou fila machine fi glaqons ddcroit.

Installation do la cartoucho du filtro
gl eau

S'il s'agit d'une cartouche de

remplacement, enlevez d'abord
l'ancienne en la tournant lentement

vers la gmmhe. Ne tirezpas sur la

carmuche. Un peu d'eml peut s'dcouler.
Sur les modgeles non dquipds d'un voyant

indicateur de remplacement du fihre,
apposez l'ddquette autocollante indiqu_mt
le mois et l'annde pour vous rappeler de
relnplacer le fihre apr?essix mois.

Remplissez la cartouche de
remplacement avec de l'eau du robinet

pour pemmttre un meilleur ddbit (hi
distributeur inm_ddiatement apr_s

l'installation.

_En alignant la fl&che de la cartouche

ficelle du support de cartouche, placez
le haut de la nouvelle cartouche fi

l'intdrieur (hi support. IVela poussez
pasvers le haut clans le support.

_Toumez doucement vers la droite

jusqu'fi ce que la cartouche s'mr'ete.

NESERREZPASTROP.En toumant
la cartouche, vous l'am&nerez en
position automatiquement. La

carmuche doit toumer d'emdron
1/2 tour.

_ Faites couler l'eau du distributeur

pendant 3 minutes (emdron 6 litres)
afin de ddgager le syst&me et empOcher

le bredouillement.
Pressez et maintenez appuyde la touche

RESETWATERFILTER(existant sur
certaines mod?Aes) (re-rdglage du

fihre fieau) sur le distributeur pendant
3 secondes.

REMARQUE:Unecartouche de
remplacement qui xdent d'&tre installde

peut fairejaillir l'eau du distributeur.

Bouchon de derivation du filtre

II fruitutiliser le bouchon de ddrivation
du fihre lorsqu'une cartouche de

remplacement n'est pas disponible. Le
distdbuteur et la machine "aglaqons ne
peuvent pas fonctionner sans le fihre ou

sans le bouchon de ddrivation du fihre.

Filtresderemplacement:
Pourcommanderdes cartouches

supplementairesaux[:'tats-Unis,visiteznotre
site WebglI'adressewww.GEAppliances.com,

ouappelezle Servicedespieceset
accessoiresGEau800-626-2002.

GWF
Prix suggdrd pour lavente au ddtail $34.95

Les clients au Canada devraient consulter
les pagesjaunes pour connaitre la

succursale Cmnco la plus pras.

Toutes los caractOristiques no sont pas disponibles sur tous los modOles.

Bacs du compartiment destine aux ailments frais sur /a porte

I1est possible de facilement transporter les

bacs ddmontables du rdfi'igdrateur 5
l'endroit de trm,ail.

Pourenlever: Soulevez l'm,ant du bac et tirez.
Pour replacer ou relocaliser : Engagez le bac

dans les supports moulds de la porto puis

36

poussez vers l'intdrieur. Le bac sera
verrouilld en place.

L'ergotaide fi emp_cher que de peti_s
articles placds sur la clayette de la porto se

renversent, coulent ou glissent. Mettez un
doigt de chaque c6td de l'ergot pros de

l'ani_re et f:ditesbouger la clayette vers
l'avant ou vers l'mTi_re selon vos besoins.

R#arrangement des clayettes
Clayettesdurefrigerateur:

www.electromenagersge.ca

Pour enlever

Clayettesducongelateur:

Pour enlever

)

Pour replacer

SuP6rieur

!

S

verrouiller

en place

Paniersducongelateur:

Pour on/ever

Enlevez le panier en le tirant vers l'm_ant,
en soulevant la partie m_antet en le fidsant
glisser all del'a de la butde.

-,..!

I

_i iii i ii

F i i

=Il. _ ........

! I-

/

!

Clayette coulissante anti-deversement

Grace "ala clayette glissante anti-
ddversement, vous pouvez attein&e des

articles placds derriere d'autres. Ses bords
spdcimlx sont concus pour emp_cher rout

ddverselnent mix clwettes infk3rieures.

Clayettes anti-debordements (surcertainesmod#/es)

Ces clayettes sont dotdes de rebords
spdcimlx a[in de fimiliter la pr&ention des

ddbordements sur les clwettes inf_3rieures.

Clayette QuickSpace TM (surcertainesmod#/es)

Vous pouvez diviser en deux cette clayette partie an'i_re pour ranger des articles de

et fidre coulisser sa partie m_antsous sa haute mille sur la clwette du dessous.

C/ayettes reglables en pmfondeur

Ces (;layettes ddmchables sont extensibles et

pennettent de disposer de plus d'espace de
rangement avec une flexibilit_ d'utilisation

accme.

'surcertainesmodules)

Prenezsoin depousserla clayettejusqu'aufond
pourrefermerla porte.

Pourenlever: Soulevez la partie extensible

de la clayeue verticalement puis tirez-la vers
l'extarieur.

Pourreplacer: Engagez la partie extensible
de la clayette dans les supports moulds de

la porte et poussez vers l'intdrieur.
Ceci assurera le verrouillage.

37

Clayetteset bacs.

Toutes les caract6ristiques ne sont pas disponibles sur tousles modbles.

Casier ShelfSaver TM

Utilisez ce casier pour y ranger des canettes

afin de faciliter l'acc&s.

Le casier peut mlssi setvir pour ranger un
plat de cuisson ml four mesurant 9" x 13".

Bats a 16gumes.

Toutes les caract&istiques ne sont pas disponib/es sur tousles modbles.

Bats a fruits et /6gumes

Siune quantitd d'eau excessive s'accumule
clans le f_md des tiroirs, essuyez-les.

38

Dessou>
de-plat

Normale

Plusfroide

Dessous-de-plat et cloison de partition (surcertainosmodO/os)

Le dessous-de-plat est concu pour surdlever les
fruits et ldgumes (hi fired du tiroir et les garder hors

de l'humiditd pouvant se former. La cloison de

partition empeche les fruits et ldgumes plus gros de

tomber ou de rouler sur les articles plus ddlicats.

En soulevant la cloison verticalement, vous pouvez

la sdparer du dessous-de-plat, la positionner vers
la gauche ou la droite puis ensuite, la pousser
en place.

i

Bacs a 16gumes a humidite reglables

Rdglez la commande "aHigh _ pour que

le tiroir conse_s_eun de_'d d'humiditd dlevd

pour la consets_ation des ldgumes.

Bac a viande transformable

Le bac ax4ande transformable a sa
propre arrivde d'air ffoid pour pennettre

fiun courant d'air en provenance du
compartiment congdlateur d'mriver

au bac.
Lacommandede temperaturereglablepennet

la rdgulation du ddbit d'air provenant du
compartiment du congdlateur.

Placez le levier sur hautpour que la

tempdramre du bac soit fila tempdramre
nonnale du rdfi'igdrateur, assurant ainsi

Cloison de 3artition

Rdglez la commande fiLow _ spour
abaisser le degrd d'humiditd clans le tiroir

pour la consets_ation des fmics.

la disponibilitd d'un espace suppldmentaire
pour le rangement des ldgumes. Le ddbit

d'air fi'oid s'mrOte. I1est donc possible de
choisir entre ces deux extrOmes de

tempdrature.
Placez le levier sur bassur la position la

plus ffoide pour le rangement de viandes
fi'aiches. Sile levier demeure longtemps sur

cette position, il estpossible que du gM'e se
forme fi l'intdrieur du bac.

Enlevementdubacsa legumes, w .eleo,rome.,gersge.o,

Toutes les caractOristiques ne sont pas disponibles sur tous les modOles.

Enlevement du bacs a I#gumes

II est facile de retirer les bacs en les

soulevant ldg_rement puis en les tirant au
(tel-ade la butde.

Sila porte du rdffigdrateur empache le
retrait des bacs, il sera ndcessaire de

daplacer celui-ci vers l'avantjusqu"a ce qu'il
soit possible d'ouvfir la porte suffisamlnent
pour faire glisser les bacs "al'extdfieur. Dans

certains cas, il sera ndcessaire de daplacer le
rafi'igarateur vers la gauche ml cours de

Lorsque vous remettez les bacs en
place, assurez-vous que vousles
glissez dans les guides.

cette operation.

Machine a glagonsautomatique.

II faut prfivoir entre 12et 24heures avant qu'un rfifrigfirateur nouvellement installfi commence _ produire des glagons.

Interrupteur
d:alimentation

La machine "aglacons pro&tim environ

7glaqons par cycle-soit environ 100-130

glaqons toutes les 24 heures-selon la

tempdrature du congdlateur, la tempdrature
ambiante, la fi'dquence d'ouvermre des

portes et d'mm'es conditions d'utilisation.

Sivous mettez votre rdfligdrateur en

lnarche avant que la machine "aglaqons ne

stir alimentde en em_, mettez l'intermpteur
d'alimentation "ala position 0 (arr_tJ.

Lorsque la conduite d'eau est raccordde au
rdfi'igdrateur, mettez Fintermpteur

d'alimentation "ala position I (marche).

La machine "aglaqons se relnplira d'eml si

sa temparamre baisse "a-10°C (15°F).

I1fruit pravoir entre 12 et 24 heures avant

qu'un rafligarateur nouvellement installa
commence "aproduire des glaqons.

Jemz les premiers lots de glaqons afin

d'aliminer les impuretas provenant de la
con&rite d'eau.

Assurez-vous que rien ne g_ne le
mouvement du bras ragulateur.

I1est normal que plusieurs glaqons soient

callas entre eux.

Lorsque vous n'utilisez pas souvent de
glaqons, les vieux glaqons perdent leur

transparence, prennent un got?t
dasa_'aable, et diminuent de mille.

Sides glaqons se coincent dans la machine
"aglaqons, la lumibre verte se met'a clignoter.
Pour corfiger cette situation, mettez le
commutateur de marche en position

0 (arrO0et enlevez les glacons. Remettez
le commutateur de marche en position
I (marcho)pour remem'e en marche la

machine "aglaqons. Qjmnd vous remettez en
marche la machine "aglaqons, vous devez
attendre 45 minutes avant qu'elle se

remette "afabriquer des glaqons.

NOTE:Danglegmaigonsquiantunepression
d'eauplusfaiblequelamoyenne,vouspouvez

entendrelamachine_ glagonsrecommencer
p/usieursloissoncyclepourpro&ire une/ivraison
degl_:ons.

......................................................ll y a une clayette de

, cong#lateurduhaut

au dessus du

distributeur de g/ace,
que vous pouvez

u,lise,pou,,a ger.

Tire# a glace
Pourobtenirdelaglace,tirez ]etiroir vers

]'avant.

Necessaire de machine a glagons

Sivotre raffigarateur n'est pas (taj-a(Iota
d'une machine "aglaqons autolnatique,

un ndcessaire de machine "aglaqons est

disponible lnoyennant supplalnent.

Pourenleverle tiroir,tirez-le droit et
soulevez-le au (tel'a de sa position d'arrOt

Varifiez sur l'atiquette a l'arribre du

rafi'igarateur quel est le nacessaire de
machine "aglaqons spacifique "avotre

mad?ale.

39

Ledistributeurd'eau et deglagons.

Sur certains modOles

Pour utiliser le distributeur

Bacdetrop-plein

Sdlecfionnez CUBEDICE_ (glaqons),
CRUSHEDICE_J(glace con't_c_lssde)ou

WATER_ (eau).

Appuyez doucement le verre contre le

haut (tu bras de distribution.

La clayette de trop-plein n'est pas inunie

(Fun sysff:me d'dcoulement. Pour rd(htire
les laches d'eau, vous devez nettoyer

rdgulierement la clwette et sa grille.

S'iln'yapasd'eaudistributeIorsqueler_fn)_rateur
estinitialementinstall#,il yapeut-gtredefair dans

laconduited'eau.Appuyezsurlacommandede
distributionpendantdeuxminutesauminimumpour

expulserfairdelaconduited'eauetremplirle
r#servoird'eau.Afind_liminerles&entuelles

impuret#sprovenantdelaconduited'eau,jetezles
sixpremiersverresd'eau.

ATTENTION:Ne mettezjamais les doigts

ou d'autres objets clansI'ouverture du
distributeur.

Verrouillage du distributeur (surcertaines

@ modbles)

Appwez stir la touche

LOCKCONTROL(rdglage
duven'ouillage )

LOCKCONTROL pendant 3 secondes

pour ven'ouiller le

distfibuteur et le

panneau de rdglage.
Pour d&errouiller,

appwez stir la touche
et tenez-la enfimcde

pendant encore

3 secondes.

Lumi_.redu distributeur

Cette touche allume

distributeur. Vous
allumez dgalement la

LIGHT lumi_re en appuyant stir

le bras de distribution.
Sicette ampoule br61e,

vous devez la remplacer

par une ampoule (t'ml
maximum 6 watts.

4O

Tiroir a glace dans les modeles

distributeur de glace

En/evement:Mettez l'intermpteur du
distributeur de glace en position 0 (arrOt}.

Tirez le tiroir droit, puis soulevez-le pour

d@asser la position d'arrOt.
Remiseenplace: Pore" remem'e le tiroir,

prenez soin d'appuyer tbrt en place. S'il

n'entre pasjusqu'atl %nd, enlevez-le et

f:aites tourner le mdcanisme d'un quart

de tour. Poussez 5 nouveml le tiroir

jusqu'au fired.

Renseignements importants concernant votre distributeur

N'ajoutez pas dans le bac "aglaqons des

glaqons non [hbriquds par votre machine
"aglaqons. Ils risquent (t'_tre difficiles "a

concasser ou "adistfibuer.
l_Mtez de trop remplir les verres de

glaqons et d'utiliser des ven'es dtroit_s ou
tr&s haut_s. Le conduit petit se bloquer et
le volet petit geler et coincer. S'il y a des
glaqons qui bloquent le conduit, faites-les
passer au inoyen d'une cuill&re en bois.

Ne placez pas de boissons ou d'aliInent_s

dans le bac "aglaqons pour les rafi'aichir.
Les boites, bouteilles et paquets
alimentaires peuvent coincer la machine

a glaqons ou lavis sans fin.

Afin que la glace disu'ibude ne puisse

manquer le_k_en'e, placer le ven'e "a

proximitd mais sans toucher l'ouvermre
du distributeur.

Melne sivous avez sdlectionnd CUBEDICE

(glaqons), il est possible que de la glace

concassde tombe dans votre verre. Cela
se pro&lit de temps "aamre lorsque

plusieurs glaqons sont acheminds vers
le broyeur.

Apr& distribution de la glace concassde,

de 1eau petit s ecouler du condmt.
Parfois, tin peu de givre se fimne stir le

volet (hi conduit a glace. Ce phdnom?me

est normal et se produit en gdndral apr&
des distributions rdpdtdes de glace

concassde. Le gM'e va dventuelleInent
&,aporer.

Entretien et nettoyage du refrigerateur. e ectro,,en,,e, ,e.c,

Nettoyage de I'exterieur

Bac de trop-plein du distributeur.

te bacdetrop-pleindudistributeur(sur

certains mod&les) (tex_'ait(?tre soi_musement
essuy4. Vous pouvez 41iminer les ddp6ts

calcaires laiss4s pro"les taches d'eau en
trempant le bac dans du vinaigre non dilu4.

Laissez tremperjusqu'a ce que les d@6ts

disparaissent ou soient suffisamment

ramollis pour &tre 41iminds par dncage.

to brasdedistribution(sur certains

mod_les). Avant nettoyage, appuyez pendant

3 secondes sur la touche LOCKCONTBOL

Nettoyez-la an moyen d'une solution d'eau

et de bicarbonate de sou(le-environ une
cuillbre a soupe (15 ml) de bicarbonate de

soude par pinte (1 liter) d'eml. Rincez bien
et essuyez.

Nettoyage de I'int_.rieur
Poureviterlosmauvaisesodeurs,laissez une

boite ouverte de bicarbonate de soude dans

les compartimen_s rdfi'igdrateur et
congdlateur.

DebranchezIo refrigerateuravantdeIo
nettoyer.S'il est trop difficile de le faire,

essorez bien votre linge ou votre dponge

pour enlever l'excOs d'eau lorsque vous

nettoyez autour des intermpteurs, des
lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d'eau dO(te et de

bicarbonate de soude-environ une cuillOre
"asoupe (15 ml) de bicarbonate de soude

par pinte (1 liter) d'eau-afin de nettoyer

tout en neutralisant les odeurs. Rincez
et essuyez bien.

Aprbs avoir nettoyd lesjoint_s de porte,

appliquez une fine couche de vaseline sur
lesjoint_s (hi c6td des charnieres pour
empecher lesjoints de coller et de se

(tdfbtmer.

Los poignoes de porte et lout garniture.

Nettoyez-les m.1moyen d'un linge humect4
d'eau savonneuse. S4chez avec un linge doux.

GardezI'oxterieurdurefrioerateurpropre.

Essuyez-le avec un linge propre ldg_rement
humect(: de (;irepollr appareils dlectr_ndn_ge_

ou d'un d4tergent liquide doux pour la

vaisselle. Sdchez et polissez avec un linge

doux et propre.

N'essugezpax/er_frig_rateuravecuntinge_ vaisse//e
saleouuneserviettehumide.ilspourraientlaisserun

rdsiduquipourraendommagerlapeinture.N'ufilisez
pasdetampons_rdcurer,deproduitsnettogantsen

poudre,dejavellisantsoudeproduitsnettogants
contenantunjavellisant,carcesproduitspeuvent

@ratignerlapeintureet larendremoinsrdsistante.

Orificede vidangeducompartimentdu
congelateur.Lors (hi nettoyage annuel,

retirez le panier itffi3rieur du congdlateur et
faites passer une solution de bicarbonate de
soude (1 cuillerde ou 5ml) et d'eau chaude

(pas bouillante) (2 tasses ou 500ml) au
travers du myau de vidange "al'aide d'une
pipette d'mrosage de sauces : ce mdlange

facilite l'dlimination des odeurs et la
rd(hmtion des tisques de bouchage du tuyau

d'&acuation. Sile myau est bouchd, utilisez
la pipette et une solution de bicarbonate de

soude afin de forcer le passage de la matiOre
obstmante.

E-vitezdenettoyerlesclayettesenverre{surcertains
modbles)encorefroidesdansdeI'eauchaudecar

ellesrisquentdesecasser_ causedeI_cart
excessifdetempdrature.Manipulezlesclayettesen

verreavecprudence.Sivouscognezle verretrempd,
il pourrasebriser.

Nelavezaucunepibcedeplasfique& rdfrigdrateur
aulave-vaisselle.

Condensateur

Vous n'avez pas besoin de nettoyer le

condensamur dans un milieu fmnilial
normal. Cependant, si le milieu est

particuli&rement poussidreux ou graisseux,

vous devez nettoyer pdriodiquement

le condensateur pour obtenir un
fonctionnement efficient du rdfrig4rateur.

Nettoyageducondensateur:

Le condenseur est sired 5l'an'i&re du
rdfi'ig4rateur. Pour y accdder, d4branchez

d'abord le rdfrigdrateur puis retirez le
pannem._ d'acc&s. Le condenseur se trouve

sur le c6t4 (koit.

41

Entretienet nettoyagedurefrigerateur.

Derriere le refrigerateur

Prenez un soin particulier lorsque vous

dloignez le rdfi'igdrateur du lnur. Tousles
types de revetemen_s de sol peuvent etre

endommagds, particuliarelnent ceux qui
sont coussinds ou dont la suKhce est gaufi'de.

Tirez le rdffigdrateur en ligne droite et,

lorsque vous le remettez en place, poussez-
levers lemur en ligne droite. Les

ddplacements latdraux du rdfi'igdrateur

pourraient endommager le rev_telnent

de sol ou le rdfiJgdrateur.

Depart en vacances

Lorsque vous vous absentez pendant une
pdriode prolongde, videz les aliment_s et

ddbranchez le rdflJgdrateur. Nettoyez
l'intdrieur avec une solution d'eau et de

bicarbonate de soude, "araison d'une
cuillare "asoupe (15 ml) de bicarbonate par

pinte (1 L) d'eml. Laissez les portes

ouvertes.

Mettez l'inten'epteur d'alimentation

de la machine "aglaqons "ala position

0 (arrOt)et ferlnez l'alimentation (t'eml au

rdfi'igdrateur.

Lorsquevousremettezle rdfrig_rateurenplace
en lepoussant,veillez_ nepasle faire roulersur
le cordond'alimentafionousurla conduited'eau

de lamachine_gl&ons.

Sila telnpdramre risque de descen&e sous
le point de congdlation, delnandez "aun

rdparateur de vidanger la conduite d'eau
afin d'dviter les ddgats sdrieux cmlsds par

les inondations.

Demenagement

hnlnobilisez tous les (31dlnentsamovibles, tels que les clayettes et les bacs, "al'aide de ruban

gOUlUld pour dviter de les endomlnager.

Assurez-vousqualerOfrigOrateurdemeuredeboutpendantsondOmOnagement.

42

Remplacementdesampoule&

Lorsque vous r_g/ez /a commande du cong_/ateur sur O,/'a/imentation _/ectrique de/'ampoule n'est pas couple.

Compartiment des aliments frais--_'clairage sup#rieur

D_branchez le r_fiig_ratem'.

_ L'ampoule est simee en re'fibre des

commandes. Remplacez-la avec une
ampoule pour appareils managers de
puissance egale ou inKrieure.

Rebranchez le reffigarateur.

Compartiment des aliments frais--E-clairage inf#rieur (surcertains modules)

Thislightis locatedabovethetop drawer.

Dabranchez le rafligarateur.
Tenez le rebord se trouvant'a la partie

infarieure du blindage de l'ampoule
puis tirez vers le haut et vers l'm_ant.

Compartiment cong#lateur

Ddbranchez le rdfligdratem'.

_ Enlevez la clwette qui se trouvejuste au

dessus du pare-lumi_re (vous pouvez
enlever cette dayette plus f>milement

apr& l'avoir x4dae).

O Pour le remplacement, soulevez

l'ampoule par son blindage.

Apr& avoir remplac4 l'ampoule

par une ampoule d'appareil
electro-manager de meme puissance

ou de puissance inf_rieure, relnettez
le pare-lumi&re et le bouton.

Rebranchez le rOffigOrateur.

OApr& avoir remplace l'ampoule

par une ampoule pour appareils
menagers de puissance egale ou

infOrieure, remettez le blindage en
place en le suspendant par les trois

languettes.

Remontez la clayette et rebranchez
le reffigerateur.

Distributeur

Debranchez le refligerateur.
L'ampoule se trouve sur le distributeur

sous le panneau de reglage.
Enlevez l'ampoule en la [hisant tounaer

dans le sens oppose "acehfi des aiguilles
d'une lllontre.

_ Remplacez l'ampoule par une ampoule

de meme taille et de meme puissance.

Rebranchez le refl'igerateur.

43

Instructions

Refrigerateur

d'installation

Modeles 20, 22,25

Si vous avez des questions, appelez le 1-800-361-3400ouvisiteznouesiteWebfi]'adresse:

WWW.electromenagersge, ca

AVANT DE COMMENCER:

Lisez ces instructions compl_tement et attentivement.

. IMPORTANT - Co.se ,,ezces

instructions pour utilisation 4venmelle par un
inspecteur local.

. IMPORTANT- Respecteztousles

codes et rOglements officiels.

* Note fi l'installateur - Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

* Note au consommateur - Consm_,ez ces

instructions pour rdf_rence tim.we.

* Niveau de connaissances - L'installadon de cet appm'eil

requiert des connaissances de base en mdcanique.

* Temps requis - L'installation du rdfl'ig(:rateur

demande 15 rmnutes.

* L'installateur est responsable de l'installation

correcte du rdfl'igdrateur.

* Toum panne de cet appareil causde par une installation

inadequate n'est pas couverte par la garanfie.

ALIMENTATION D'EAU A LA

MACHINE A GLA(_ONS

(sur certains modeles)

Si Áerdffigdrateur est equip(3 d'une machine fi glaqons,
celle-ci (te_'a 4tre raccordde fiune conduite d'eau fl'oide.

Vous pouvez acheter une u'ousse d'alimentation d'eau GE

(contenant Áamymlterie, le robinet (t'arr4t, lesjoint_s et les

instructions) chez vou'e revendeur, ou en vous adressant fi
nou'e site Web fil'adresse www.electromenagersge.ca

ou fi nou'e service de Pi?eces et accessoires au numdro
de tdldphone 1-888-261-3055.

DEGAGEMENTS

Prdvoyez Áesddgagements suivants pour faciliter
l'installation, assurer une circulation d'air addquate, et

pennettre les raccordemen_s tie plomberie et d'dlectficitd :

• C6t_s 1/8" (4 It]U])

• Dessus 1" (25 It]U])

• Arri_re 1" (25 It]U])

IÁest ndcessaire de manager un espace de 3/4" (19 ltlltl)
pour que la porte puisse _tre ouverte sur 90 °, ce qui
assure un meilleur acc&s aux colnpartiments de
rangelnent des aliments.

ROULETTES DE NIVELLEMENT

Les roulettes de nivellement jouent trois r61es :

• Elles peuvent OtI'erdgldes pour que les portes se
reDnnent automatiquement lorsqu'elles sont fimoitid

ouvertes.

• Elles peuvent etre rdgldes de mani&re fi pelmettre fi

l'appareil de reposer solidement sur le sol et
l'emp?Mmr ainsi de branler.

• Elles vous pennetmnt d'dloigner le rdffigdrateur (hi
mur pour le netmyage.

Pour r_gler la hauteur des roulettes, retirez la _'ille de la
base du rdfiigdrateur en la tirant par le bas.

Pour clever le rSfrigSrateur, tournez les vis de rSglage dans
le sens horaire et pour l'abaisser, dans le sens anti'horaire.

Utilisez une cleffi molette pour dcrous hexagonaux de
3/8" ou des pinces.

EMPLACEMENT DU REFRIGERATEUR

• N'installez pas le rdffigdrateur dans une piOce off la

temperature mnbiante risque d'Otre infi3rieure fi
60 °F (16 °C) parce qu'iÁ ne se mem'a pas en marche
suffismnment souvent pour maintenir les temperatures

convenables.

• Installez le rdffigdrateur sur un plancher suffisamment

solide pour le supporter lorsqu'il est plein.

Pour remettre la _willede la base, alignez ses attaches
an'i&re entre la barre et la partie infi3rieure tie l'armoire.

Poussezjusqu'fi ce que la grille s'enclenche dans le
logelnent.

44

Instructions d'installation

ALIGNEMENT DES PORTES

Apr_s avoir r(3gl(3les roulettes de nivellement, assurez-vous

que les portes sont bien align4es "ala partie sup(3rieure.
Pour aligner les portes, r(3glezla porte du compartiment

r4fiig4rateur.

O _kl'aide d'une c14_adouille de 5/16 po, tournez lavis

de r4glage de la porte vers la droite pour relever la

porte, ou vers la gauche pour l'abaisser. (Une douille
de wlon, encastr(3e dans les filets de l'axe, empf_chera
celui-ci de tourner si l'on ne se sert pas d'une c14.)

Apr#esm_oirtoum4 la c14une ou deux lois, ouvrez et
fennez la porte du compartiment r4fi'ig4rateur et

v4tJfiez l'alignement des portes "ala partie sup4rieure.

4

Cl_a douillede
5/16po

_3Ulrae_rula grllIe I
rdrig_rateur,ouvrez

les portes et ensuite, 2_1_1

tirezlagrille horsde|--_. RelevezI

son Iogement. [ ]

45

instructions d'installation

iNSTALLATiON DE LA CONDUITE D'EAU

AVANT DE COMMENCER

Nous recommandons les trousses d'alimenmtion d'eml

en cuix_'eWXSX2, WNSX3, WX8X4, selon le montant de
con&rite dont vous avez besoin. Nous approuvons les
conduites d'eau en matiere plastique (;E SmartConnect T'

Regrigerator Tubing (WN08X10002, WX08X10006,
WN08X10015 etWX08X10025).

Sivous installez un systeme d'eml GE Reverse Osmosis
dans votre rdffigarateur, la seule installation approuvde

est celle de la trousse (;E RVIgJT. Pour les mm'es systames
d'osmose tie l'eau, suivez les recommandations thl

f:ab_icant.

Sile rdffigdrateur est alimentd en em.l"apartir d'un
syst_:me de filtration d'eau par osmose inversde, et si

le rdfi'igdrateur comporte (_galement un filtre 5 era.l,

utiliser le bouchon du circuit de ddrivation du filtre du
rdfiig_3rateur. Si la carmuche tie filtration d'eau du

rdffigdrateur est utilis(_een conjonction avec le syst&me

de filtration par osmose inversde, on peut obset_,er une

rdduction du ddbit d'em.l ml point de puisage, et la
production de cubes de glace creux.

Ceue installation de con&tim d'em.1 n'est pas garantie

par le fhbricant de rdfiig_3rateur ou de machine "aglaqons.

Suivez soi_leusement ces instructions pour minimiser le

risque de dommages ondreux d'inondation.
Les coups de bdlier (eau qui donne des coups dans les

myra.ix) dans la myauterie tie la maison peuvent
occasionner ties dommages aux pi&ces de votre

rdfiigdrateur, ainsi que ties fifites ou ties inondations.
Appelez un plombier certifid pour corriger les coups de

bdlier avant d'insmller la con&tim d'eau de votre

rdfiig_3rateur.

AVANT DE COMMENCER (SUITE)

Pour prdvenir route brfilure et tout dommage _'tvotre
rdfi'igdrateur, ne branchezjmnais la conduite d'eau 5

une canalisation d'em.1 chaude.

Sivous utilisez votre rdffigdrateur avant tie brancher la
con&tim d'eau, assurez-vous de laisser le commummur

tie la machine _'_glaqon en position 0 (arrO.t).
N'installezjamais les myaux de la machine _tglaqon dans

ties endroits ott la temp_3ramre risque de descendre en
dessous thl point tie congdlation.

Sivous utilisez un outil dlecuique (comme une perceuse
(_lecuique) pendant l'insmllation, assurez-vous que

l'isolement ou le cfiblage de cet outil emp&che tout
danger de secousse dlectrique.

Vous devez procdder 5 routes vos installations
confbrmdment aux exigences de votre code local de

plomberie.

46

instructions d'installation

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

• Tuyaux en cuivre ou rousse GE SmartConnect TM
Refrigerator Tubing, dialnbtre extdrieur de

1/4 po pour brancher le rdfiJgdrateur _al'alilnentation

d'eau. Si vous utilisez un myau en cuix_'e, assurez-vous que
les deux extrdmitds ch_tuyau soient coupdes bien droit.

Pour trouver la longueur de ulyau dont vous mlrez besoin :
mesurez la distance qui va du robinet d'eau sired deN'iere

le rdfi'igdrateurjusqu'ml myau d'alimentation d'emL

Ajoutez 2,44 in (8 pi). Assurez-vous qu'il y air assez de

myau en crop (environ 2,44 in [8 pi] enroulds trois lois en
cercles d'environ 25 cm [10 po] de diamhtre) pourvous

perlnem'e de ddcoller le rdfiigdrateur du tour apr_s
l'installation.

Les trousses GE SmartConnect ''vRefiigerator Tubing sont
disponibles clans les dimensions suivantes :

0,6m (2 pi) -WX08X10002

1,8 m (6 pi) -WX08X10006

4,6 m (15 pi) -WX08X10015
7,6 m (25 pi) -WX08X10025

Assurez-vous que votre trousse ait au moins 2,4 m (8 pi)

comlne indiqud ci-dessus.
NOTE : Les seuls tuyaux en mati&re plastique approuv6s

par GE sont ceux qui font fournis dans les trousses
GE SmartConnect 'MRefrigerator Tubing. N'utilisez

jamais un autre tuyau en mati&re plastique, car le tuyau

d'afimentation d'eau est tout le temps sous pression.
Certaines cat6gories de tuyaux en mati&re plastique
peuvent devenir cassants avec l'fige et peuvent se fendre,
en occasionnant des dommages d'inondation darts

votre maison.

•Vous pouvez acheter une trousse d'alimentation d'eau
GE (contenant un myau, un robinet d'a_r'Ot
et lesjoints dnumdrds ci-dessous) chez votre distfibuteur

local ou en le commandant ml service
de piOces et accessoires, au 800-626-2002.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

(SUITE)

• Line alimentation d'eau froide. La pression de l'eau doit

_tre entre 20 et 120 p.s.i. (1,4 et 8,2 bar) sur les modules
non dquipds tie fibre _'_eau et entre 40 et 120 psi (2,8 et
8,2 bar) pour ceux qui le sont.

• Line perceuse 61ectrique.

• Line cl&de 1/2 po ou une cl&anglaise.

• Un tournevis _ lame plate et un tournevis Phillips.

• Deux 6crous itcompression d'un diam_tre ext6rieur

de 1/4 poet deux bagues (manchons)-pour brancher le

mym._en cuixa'e m_robinet d'arr_t et au robinet d'em_
chl rdfl'igdrateur.

OU BIEN
*Sivous utilisez une trousse GE SmartConnect _"

Refiigerator Tubing, les garnitures ndcessaires sont ddja
mont_es au mymL

• Si votre canalisation d'eau acmelle a un raccord dvasd 2_
une exu'dmit(_, vous mlrez besoin d'un adaptateur (que
vous u'ouverez dans vou'e magasin de matdriel de

plomberie) pour brancher le twau d'eau au rdfrigdrateur,

OU BIEN vous pouvez couper le raccord dvasd fi l'aide
d'un coupe-tube, puis utiliser un raccord a compression.

Ne coupezjamais l'exu'dmitd finie d'un twau de la u'ousse

(;E SmartConnect '' Refrigerator Tubing.

• Un robinet d'arr6t pour brancher le mym.l d'eau fi'oide.
Le robinet d'arr&t doit avoir une entrde d'eau avec un

diam_u'e intdfieur minimal de 5/32 po au point tie

jonction avec LA CONDUITE D'EAU FROIDE.

Des robinets d'an'&t 5 dtrier sont souvent inclus dans les

u'ousses d'alimentation d'eau. Avant d'acheter, assurez-

vous que le robinet 5 du'ier se confotme 5vos codes de
plombene locaux.

47

instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU (SUITE)

Installez le robinet d'arr#et sur la canalisation d'eau
potable la pills fl'4quemment utilisde.

IT] FERMEZ L'ALIMENTATION

PRINCIPALE D'EAU

Oux_'ez le robinet le plus proche suffismmnent
longtemps pour purger le ulyau.

FIXEZ LE ROBINET D'ARRI_T

Fixez le robinet ct'axr'#etau myau d'eau ffoide fil'aide
du collier de seN'age.

Collier de serrage

[] CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT

DU ROBINET

Choisissez, pour le robinet, un emplacement

facilement accessible. I1vaut mietkx le brancher de c6t_3

"aun ulyau vertical. Si vous devez le brancher "aun
myau horizontal, faites le branchement en haut ou de

c6t13,plut6t qu'en bas du myau, pour dviter de recevoir
des s_3diments du myau d'alimentation d'eau.

v_

131PERCEZ UN TROU POUR LE

ROBINET

Percez un trou de 1/4 po clans le myau d'eml,

fil'aide d'un foret (hlr. Enlevez mute barbure clue au

per_age du trou clans le myau. Faites attention de ne
pas laisser de l'eau couler darls votre perceuse

61ectrique. Sivous ne percez patsun trou de 1/4 po,
vous obtiendrez une alimentation d'eau r4duite

et des glagons plus petits.

Robinet d'arr6t _

_trier

NOTE :Vous devez vous confbnner aux Codes
de plomberie 248CMR du Commonwealth of

Massachusetts. Les robine_s d'arr_t fi4trier sont
ilKgaux et leur utilisation n'est pas autods_3e au

Massachusetts. Consultez votre plombier local.

,)

Tuyauvertical

d'eaufroide

SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE

Serrez les visdu collierjusqu'fi ce que la rondelle
d'_3tanch_3it_3commence fienter.

NOTE : Ne setr'ez pas trop. Vous risquez d'dcraser le
myau de cuivre.

Collier de serrage _ .

3L_

_ Entree

Visdu eollier_

Rondelle

ACHEMINEZ LE TUYAU

48

Acheminez le myau du myau d'eau ffoide au
rdfligdrateur.

Faites passer le tuyml pat,"un trou perc_3 clans lemur

ou le plancher (de_r'i&rele rdfi'ig4rateur ou au niveau
de l'armoire de cuisine adjacente), mlssi pries du mur

que possible.

NOTE : Assurezwous qu'il y air assez de myau en trop

(environ 2,44 m [8 pi] enroulds trois fioisen cercles

d'environ 25 cm [10 po] de diamietre) pourvous
perlnem'e de ddcoller le rdfligdrateur du lnur apries

l'installation.

instructions d'installation

m BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET

Placez un acrou de compression et une bague

(manchon) fi l'extramita du ulyau et branchez-les au

robinet d'arrat.

Assurez-vous que le ulyau soit bien insara clans le
robinet. Setr'ez fort l'acrou de compression.

Pour le ulyau en mati&re plastique d'une trousse

GE SInartConnect ''vRefiJgeramr Tubing, insarez
l'extramita moulae (hi myau clans le robinet d'arr?_t et
setr'ez l'acrou de compression filamain, puis setr'ez tin

autre deIni tour avec une cla. Si vous serrez trap fbrt,

vous pouvez occasionner des fllites.

-- Ecroude

Robinetd'arr_t

Otrier

Presse-joint--

Robinetdesortie Bague(manchon)

NOTE :Vous devez vous conformer aux Codes
de plombefie 248(_MR du (_ommonwealth of

MassachusetLs. Les robinets d'arr?_t fiatrier sont
illagaux et leur utilisation n'est pas autorisae au

MassachusetLs. Consultez votre plombier local.

compression
Tuyau

SmartConnectTM

BRANCHEZ LE TUYAU VOTRE
RI FRIGI RATEUR

NOTES :

Avant de bran(her le tuyml fivotre raffigarateur,

assurez-vous que le cordon d'alimentation alectfique
du rafiigarateur ne soit pas bran(ha fi la prise lnurale.

Sivotre rafiigarateur n'est pas aquipa d'un fihre
eau, nous vous recoImnandons d'en installer tin si

votre alimentation d'eau contient du sable ou des

particules qui peuvent boucher la _'ille (hi robinet
d'eau de votre rafi'igarateur. Installez-le stir la

conduite d'eau pros de votre rafiigarateur. Sivous
utilisez une trousse GE SmartConnecU Refiigeramr

Tubing, vous aurez besoin d'un tuyau additionnel

(WX08X10002) pour bran(her le fihre. Ne coupez

jamais un tuyau en matiOre plastique pour installer

votre fihre.

Stir certains modbles de raffigarateurs, le
raccord se trouve fil'axtramita du myau sima
fil'extarieur de couvercle d'accbs de compartiment

du compresseur. Stir d'autres modales, le couvercle
d'accbs au coInpartiment du compresseur doit ?_tre

retira pour accader au raccord du rafi'igarateur au
robinet d'alimentation d'eau.

I-8-1PURGEZ LE TUYAU

Om_'ez le robinet d'alimentation ptincipale d'eau et

purgez le ulyaujusqu'fi ce que l'eau soit cMre.

Femmz l'eml ml niveml (hi robinet d'eau apr&
acoulement d'environ 1 litre (1 quart) d'eau par le tWinE

Stir les modeles dotas du raccord au robinet
d'alimentation d'eau, retirez le bouchon en
plastique flexible.

©

Placez l'acrou de compression et la bague (manchon)

fil'exu'amita (hi ugau (amine l'indique l'illustrauon.
Sivous uulisez une u'ousse GE SmartConnect'"

Refrigerator Tubing, les acrous sont daja assemblas
au royal

49

Instructions d'installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU (SUITE)

[] BRANCHEZ LE TUYAU A VOTRE

RI_FRIGI_RATEUR(SUITE)

Ins4rez l'exu'41nita (tu myml dans le raccord du
r4flJg4rateur le plus loin que possible. Tout en tenant

le myau, sen'ez le raccord.

Si vous utilisez un myau en mati?:re plastique d'une

trousse GE SmartConnect'" Refi'igerator Tubing,

ins4rez l'exu'alnitO moul4e du myau dans le raccord

du r4fl'ig4rateur et serrez l'4crou de compression _ la

main, puis serrez un autre tour avec une cla. Sivous

serrez trop fbrt, vous pouvez occasionner des flfites.

Fixez le myau au collet foumi pour le tenir en position
verticale. I1 est possible que vous ayez _ disjoin&e

le collet.

L'un des schtmas ci-dessous sera similaire au montage
du raccord de votre rtfrigtrateur.

Colleta Tuyaude
tuyau _ _ 1/4po

Ecrou de

compression
de1/4po

I_ FERMEZ L'EAU AU NIVEAU DU

ROBINET D'ARRI_T

Resserrez toutjoint qui fltit.

Remettez en place le couvercle d'accies.

I_1BRANCHEZ VOTRE

RI_FRIGI_RATEUR

Disposez la spirale de tuyml en cuix_'e de maniere
"ace qu'elle ne vibre pas contre l'arri&re de votre

r4fi'ig4rateur ou contre le lnur. Mettez votre
r4fi'ig4rateur "asa place contre le lnur en le poussant.

Collet

(manchon)

Branchement aude
aurdrig6rateur SmartConnectT_

Ecrou de Tuyaude

Collet a _ II ]1 compression 1/4po

/_ II__ Tuyaude

Brancheme_ rnaltconneCt_

METTEZ EN MARCHE LA
MACHINE A GLA(_ONS

Mettez le COlnmutateur de la machine "aglaqon en

position I (marche). La lnachine "aglaqons ne se met

en marche que lorsqu'elle atteint une temperature
de fonctionnelnent de - 9°C (15°F) ou moins.

Elle COlnlnence imln4diatement "afonctionner si le
COlnmutateur de la lnachine "aglaqons est en position

I (marche).

50

NOTE :Sivotre pression d'eau est trop faible, le robinet

peut se remem'e en marchejusqu"a trois lois pour
envoyer suffismmnent d'eau "ala machine "aglacons.

Notes.

_Jm

_4k

51

!

m_

Bruitsde fonctionnementnormaux.

Les compresseurs modernes a ham rendement fonctionnent pills rapidement et
produisent un bourdonnement ou un bruit de pulsation pills audible pendant le

fonctionnement.

Le ventilateur de circulation d'air "al'int6rieur du cong6lateur qui maintient

la temp6rature unifbnne.

cr6pitement ou un siffiement pendant le c¢_clede d6givrage.

Des gouttes d'eau tombent sur l'4lOment de dOgivrage, ce qui produit un
Le fi'igorigene qui circule clans les bobines de refi'oidissement du cong61ateur

font un bruit qui ressemble _ de l'eau qui bout ou "aun gargouillis.

L'expansion et la contraction des bobines de reffoidissement pendant le

dagivrage et la rafi'ig6ration qui suit le d6givrage produisent des craquement_s.

l'eau s'6goutte lorsqu'elle fbnd dans l'&Taporateur et s'6coule clans le plateau

de d6givrage pendant le c¢_clede d6givrage.

Machine a gla_ons (surcertainsmodO/es)

Le robinet de prise d'eau de la machine "agla_on 6mettra un bourdonnement

lorsque la machine _ glagons se remplie d'eau. Si l'internlpteur d'alimentation
est _ la position I (marcbe], un bourdonnement se Dra enten&e meme si le

raccord a la conduite d'eml n'a pas encore ate effecm_3. Maintenir l'inteN'upteur

d'alimentation "ala position 0 (arrOt]avant le raccord a la conduite d'eml peut
endommager la machine "aglagons. Pour pr&,enir ceci, raglez l'intermpteur

d'alimentation "ala position 0 (arrOt].Le bourdonnement cessera.

Les glacons font du bruit lorsqu'ils tombent clans le bac et lorsque l'eau circule

Ces bruits sont normaux et,

pour la plupart, imputables au
fonctionnement _ haut

rendement I'appareil.

clans les ulyaux pour remplir la machine a glacons.

Avantd'appelerun reparateur...

Conseils de flfipannage--Economisez du temps et de

I'argent! Consultezd'abord les tableaux qui suivent et vous
pourrez peut-#tre fiviter de faire appel _un r@arateur.

Lerefrigerateurne
fonctionnepas

52

Causes possibles

Le cycle de d_vrage
est peut-_tre en cours.

Les commandes de temperature
sont r_gl_es sur 0(_teint).

Le r_frig_rateur est d_branch&
Le disjoncteur ou le fusible

peut avoir saut&

Correctifs

*Attendez environ 30 minutes afin que le c_<:lede

d6gix_'age puisse tenniner.

*Rdglez les commandes de temp6raulre sur un rdglage

de temperature.
"Enfoncez la fiche de l'appareil clans la prise murale.
*Remplacez le fllsible ou rdenclenchez le disjoncteur.

www.electromenagersge.ca

Correctifs

• Consultez Roulettes.

Vibrationoubruit

metallique(unelegere

Causes possibles

Les roulettes de nivellement
avant doivent 6tre r_gl6es.

vibrationestnormale)

Le moteur fonctionne Ceci est normal lorsque le • Attendez 24 heures pour que le r(_fi_g(,rateur reffoidisse
pendant deIongues r6frig6rateur vient d'6tre branch& compl_,tement.
periodes ou demarre et

s'arr_te frequemment (Les Une _az_de qu,_tit6 d'afiments • C'est nom_a].
refrigerateurs modernes a 6t6 raise au r6frig6rateur.

et leurs congelateurs Porte laisske ouverte. • V(_tifiez qu'il n'y a pas tin paquet qui eInp_,che

etantplus grands, leur la porte de refiner.
moteur dolt fonctionner

plus Iongtemps. IIs Temps chaud ou ouverture * C'est normal.

demarrent et s'arrftent fr6quente des portes.
afin de maintenir des Los cornmandes de temp6rature • Consuhez Los commandos.

temperatures uniformes.) ant 6t6 r6gl6es fi la temp6rature

la plus froide.

Temperature trap elevee La eonn_ande de temp6rature * Consuhez Los commandos.

dans le congelateur ou n'a pas 6t6 r6gl6e/_ une
le refrigerateur temp6rature assez basse.

Temps chaud ou ouverture • Abaissez la commande de teInp&'amre d'une position.

fr6quente des portes. Consuhez Los commandos.
Porte laisske ouverte. * V(,fifiez qu'il n'y a pas tin paquet qui eInp_,che la

porte de former.

Givre sur les aliments Porte laisske ouverte. * V(,fifiez qu'il n'y a pas tin paquet qui eInp_,che la

surgeles (il est normal porte de ferIner.
que du givre se forme
I'interieur du paquet) Los portes ant 6t6 ouvertes

La separation entre Le systi_me automatique • Ceci eInp_che la fbrInation de condensation stir

le refrigerateur et le d'6conomie d'6ner_e fait l'ext('fieur du r('fi_g('rareur.

congMateur est chaude circuler du liquide chaud autour

Odeur/saveur II faut nettoyer le bac figlaqous. * Videz et lavez le bac "aglaqons. Jetez les vieux glaqons.

anormale des

glagons Des aliments ant transmis leur * EInballez bien les aliments.

Petits glagons ou glagons Le filtre fi eau est bouch6. * ReInplacez la cartouche du fihre avec une nouvelle.

creux a I'interieur

trap souvent ou pendant trap
lon_emps.

du rebord avant du cong61ateur.

odeur/gofit aux gla_ous.
II faut nettoyer l'int6rieur du • Consultez Entrotion ot nottoyago.

r6frig6rateur.

Formation lente des Porte laiss6e ouverte. • V&'ifiez qu'il n'y a pas tin paquet qui eInp&:he la
glaoons porte de refiner.

La eommande de temp6rature • Consuhez Los commandos.
du cong61ateur n'est pas r6gl6e
fiune temp6rature assez froide.

Laportenesereferme Le joint de la porte colle ou se * Appliquez un peu de vaseline sur la surffice (hi joint.

pas entierement replie du c6t6 des charni_res.

Lueur orange dans Le cycle de d6_vrage est * C'est natural.

le congelateur en cours.

53

Beforeyoucall forservice...

Causes possibles Correctifs

Ledistributeurde La machine &glaqons est 6teinte "Mettez en marche la machine "aglaqons ou r_3tablissez
glagonsne fonctionne ou l'alimentation en eau a 6t6 l'alimentation en eau.

coup6e.

Des glaqons sont coll_s au bras "Retirez les glaqons.
r6gulateur.

Distributeur est VERROUILLk'. * Appuyez et lnaintenez enfbno3e la touche LOCK CONTROL

(raglage du veN'ouillage) pendant 3 secondes.

Blocs de glace irr6guliers darts

i i _ ii ii i i i i i i i i i

iii i

le bac &glaqons.

Mauvais goOt/odeur Le distributeur d'eau n'a pas 6t6 • Faites couler l'eaujusqu"a ce que l'eau (lu sysff'me soit

dereau (surcertains utilis6 depuis longtemps, remplac('e par de l'eml fi'aiche.
modeles)

L'eauversee dans le Normal lorsque le r6frig6rateur • Attendez 24 heures pour que la temp('ramre du

premierverreest est initialement install& r('fi'ig(,rateur se stabilise.
chaude(surcertains , . .

modeles) Le distributeur d'eau n'a pas 6t6 *Faites couler l'eaujusqu"a ce que l eau du systeIne solt

utilis6 depuis longtemps, remplac('e par de l'eau fi'a_che.

Le r6servoir d'eau vient *Arrendez plusieurs heures pour que l'eau refi'oidisse.
d'6tre vidang&

te distributeur d"eau L'alimentation en eau est • Consultez Installationdo la conduito d'eau.
nefonctionnepas coup6e ou n'est pas raccord6e.

(sur certains modeles) Le filtre fi eau est bouch& • ReInplacez la cartouche du fihre avec une nouvelle

• Btisez-en autant que possible avec vos doigts etjetez ceux

qui restent.

• Le congalateur est peut-#etre trop chaud. Raglez la

commande du congalateur stir une temparamre plus

basse, en abaissant la commande d'une position "ala lois

jusqu"a ce que les blocs de glace disparaissent.

cartouche ou installez le bouchon (hi fihre.

Ily a de Fair darts la conduite *Appuyez stir le bras de disuibution pendant ml
d'eau, inoins deux minutes.

Distributeur est VERROUILLk'. • Appuyez et Inaintenez enfonc(,e la touche LOCKCONTROL

(r('glage du veH'ouillage) pendant 3 secondes.

L'eaujaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d'6tre • Faites couler l'eau (hi distributeur pendant 3 lninutes

instaU6e. (environ 6 lirres).

Lamachine _ gla_ons L'eau du r_servoir est gel6e. • Appelez tin r('parateur.

fonctionne,maisne
distribuepas d"eau

Lamachine a gla_ons La conduite d'eau ou le • Appelez tin ploInbier.

nedistribueni eau robinet d'arr6t est bouch6.
ni gla_ons Le filtre fi eau est bouch6. * ReInplacez la cartouche (lu filu'e avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du fihre.

Distributeur est VERROUILLk'. *Appuyez et lnaintenez enfonc(,e la touche LOCK

CONTROL(r('glage du veH'ouillage) pendant 3 secondes.

Odeurdans Des aliments ont transmis *Les aliments _ odeur fbrte doivent _,tre elnball(,s

lerOfrigerateur leur odeur au r6frig6rateur, henn('tiquement.

• Gardez une boke ouverte de bicarbonate de soude

dans le r('fiigt3rateur.

IIfaut nettoyer l'int6rieur. • Consultez Entrotion otnottoyago.
I1faut nettoyer le syst_me * Consultez Entretien et nettoyage.

d'6vacuation de l'eau de d6givrage.

54

www.electromenagersge.ca

Correctifs

• Essuyez bien la surface ext_rieure.

Delacondensation
s'accumulea rexterieur

Dela condensation
s'accumulea I'interieur

(partempshumide,

Causes possibles

Cela n'est pas inhabituel pendant
les p6riodes de forte humidit6.

Los portes sont ouvertes trop
fr6quemment ou pendant trop

lon_emps.

rouverture desportes

laisseentrerdeI'humidite)

L'eclairage interieur Iln'y a pas de courant au niveau • Reznplacez le filsible ou r6enclenchez le disjoncteur.
ne fonctionne pas de la prise.

L'ampoule est grill6e. * Consultez Remplacement des ampoules.

Eausur le sol ou au fond L'orifice d'6coulement au fond • Consultez Entrotion et nettoyage.

du congMateur du cong61ateur est peut-6tre

Airchauda la basedu
refrigbrateur

CUBEDICE(cubesde

glace)etaitchoisi mais

bouch6.
Ily a des glaqons bloqu6s dans * Faites passer les glaqons "al'aide d'une cuill_,re en bois.

le conduit.

Courant d'air normal provenant
du moteur. Pendant le processus

de r6frig6ration, il est normal que
de la chaleur soit expuls6e &la

base du r6fr_6rateur. Certains
rev6tements de sol sont sensibles

et peuvent se d6colorer sous
reffet de cette temp6rature de

fonctionnement normale qui
est sans danger.

Le r6glage pr6c6dent 6tait

CRUSHEDICE.

• Quelques cubes sont rest0s et ont 0tO concassOs "acruise
(hi rOglage prOc0dent. C'est normal.

CRUSHEDICE(glace
concassee)a etb
distribuee(sur

certainsmodMes)

La machine a glagons Interrupteur d'alimentation est • Merrez l'inrerrupreur "ala position I (marche).

ne fonctionne pas &la position O (arr_t).
(sur certains modeles)

L'afimentation en eau est coup6e * Consultez Installation de la conduite d'eau.
ou n'est pas raccord6e.

Le compartiment cong61ateur * Attendez 24 heures pour que la telnp('ramre du
est trop chaud, r('fi'ig(,rateur se stabilise.

Un areas de glagons dans le bac * Nivelez les glaqons "ala main.
provoque rarr6t de la machine

glagons.
Cubes de glace sont coinc6s dans * AtT?_tez la machine "aglagons, retirez les cubes de glace

la machine 5.gla_ons. (La lumii_re et relnettez la machine en lnarche.
d'alimentation verte clignote.)

55

GARANTIE DU CLIENT

(pour la clientele au Canada)

Votre rdrigerateur est garanti contre tout defaut de materiau et de fabrication.

3e que cette Durce de garantie Pieces Main-d'oeuvre
_larantie couvre (a partir de la Reparation ou

3ompresseur Dix (10) ans Dix (10) ans Dix (10) ans
Bysteme scell¢ (y Cinq (5) ans Cinq (5) ans Cinq (5) ans

_ompris I'¢vaporateur, la
:uyauterie du condenseur

_=tle frigorigene)
Toutes les autres pieces Un (1) an Un (1) an Un (1) an

date d'achat) remplacement au

choix de Camco

TERMES ET CONDITIONS :

La presente garantie ne s'applique qu'&
I'utilisation domestique par une seule famille

au Canada, Iorsque le refrig6rateur a et6

installe conformement aux instructions

fournies par Camco et est alimente
correctement en eau et en electricit&

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

• Visites & domicile pour vous apprendre &
vous servir de I'appareil.

• Dommages causes & la peinture ou &
I'email apres livraison.

• Installation incorrecte--I'installation
correcte inclut la bonne circulation d'air

Les dommages dQs & une utilisation
abusive, un accident, une exploitation
commerciale, ainsi que la modification,

pour le systeme de refrig6ration, des
possibilites de branchement aux circuits

electriques, d'alimentation en eau et autres.

I'enlevement ou I'alteration de la plaque
signaletique annulent la presente garantie.

L'entretien effectue dans le cadre de la

presente garantie dolt I'6tre par un

reparateur agre6 Camco.
Camco et le marchand ne peuvent 6tre

tenus pour responsables en cas de

reclamations ou dommages resultant de
toute panne du refrig6rateur ou d'un

entretien retarde pour des raisons qui

raisonnablement echappent & leur contr61e.

L'acheteur dolt, pour obtenir un service
dans le cadre de la garantie, presenter la

facture originale. Les el6ments repar6s ou

• Remplacement des fusibles ou
rearmement des disjoncteurs.

• Remplacement des ampoules
electriques.

• Dommages subis par I'appareil & la suite
d'un accident, d'un incendie, d'inondations

ou en cas de force majeure.

• Perte des aliments dQe & la deterioration.

• Utilisation correcte et entretien adequat
de I'appareil selon le manuel d'utilisation,
reglage correct des commandes.

• LE GARANT N'EST PAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES INDIRECTS.

remplaces ne sont garantis que pendant le
restant de la periode de garantie initiale.

Cette garantie est en sus de toute garantie
statutaire.

IMPORTANT

Gardez cette garantie et votre facture originale comme preuve d'achat et preuve
de la date d'achat.

56

Camco vous offre ses services dans tout le
pays. Pour de plus amples renseignements

sur la presente garantie, veuillez prendre
contact avec :

Directeur, Relations avec les consommateurs
Camco Inc., Bureau 310

1 Factory Lane

Moncton, N.B.

ElC 9M3

Agraphez votre recu icL

Vousdevezfoumir la preuve de

I'achat original pour obtenir des

services en vertu de la garantie.

Feuillet de donnees relatives a la performance

Cartouche GWF du systeme de

Filtration d'eau GE SmartWater

Revendication de performance de sante certifiee par NSF/ANSI*

'facteurs intOgrOs de sOcuritO _ 100% pour une utilisation sans compteur)

Norme N° 42

Param_tre USEPA

MCL

Chlore

Qualit6

influent

1,9 ppln

T&O

Particules**

Param&tre

USEPA

MCL

Turbiditd
Spores

Plolnb au pH 6,5
Plolnb au pH 8,5

Lindane

Atrazine

2,4-D

Asbestos

* Test# utilisant un d#bit de 0,5 gpm; une pression de 60 psig; un pH de 7,5 +_0,5; et une temp. de 20 °C +_25 °&

**Mesures onparticules/ml
__*NTU=unit#sdeturbid##n#ph#lom#trique

1NTU***

99,95% rdducfion

15 ppb
15 ppb

0,0002 ppln

0,003 ppln
0,100 ppln

99%

200.000

Norme N ° 53 : Effets de sant6

Qualit6 Effluent

influent

24,3 NTU

105.750

160 ppb
150 ppb

0,00062 ppln

0,0084 ppln

0,272 ppln

690 MFL/ml

Specifications d'operation

Capadld: cerdtide,jusqu'/_ maximum de 300 gallons (11351); jusqu'_'l maximum de six mois pour les modt'les non dolds d'un voyanl indicaleur
de remplacement de fihre;,jusqu'a mm',:imum d'un an pour les modt'les dolds d'un voyanl indicaleur de remplacemenl de fihre

Exigence en malit're de pression : 2,8 a 8,2 bar (40 a 120 psi), sans choc

{{}}}Tempdrature : 0,6°-38 °C (33°-100 °F)

Ddbil : 1,9 lpm (0,5 gpm)

Exigences gonorales d'installation/oporation/entretien

Rincez la nouvelle cartouche i_plein ddl)it pendant 3 minutes afin de lil)drer de l'air.
Remplacez la carlouche lorsque le ddbi! devienl lrop lenl.

Avis sp#ciaux

Les directives d'installation, la disponil)ilitd de pi_'ces el de service ainsi que la garantie standard sont expddides
avec le produil.

Ce systt'me d'eau potable doil alre enlrelenu contbrmdmenl aux directives du tabricanl, y compris le remplacemenl
des carmuches du fihre.

N'ufilisez pas lorsque l'eau prdsenm un danger microbiologique ou lorsque l'eau esl d'une qualild inconnue sans ddsintecmr
addquammenl le syslt'me avanl ou aprt's; le syslt'me peul servir pour de l'eau ddsintectde qui pourrail conlenir des spores fihrables.

Les contaminanls ou aulres subslances refirdes ou rdduiles par ce sysff'me de lrailemenl de l'eau ne sonl pas ndcessairemenl dans
votre eau.

Vdrifiez pour vous assurer de vous conformer aux lois el rt'glemenls locaux el de l'dlal.

:Effets esth6tiques

Effluent

Moyenne Maximum

0,02 ppln 0,05 ppln

3.978 7.800

Moyenne

0,07 NTU

26

1 ppb

1,8 ppb

0,00005 ppln

0,002 ppln
0,042 ppln

0,32 MFL/lnl

Maximum

0,1 NTU

1ppb

4,3 ppb

0,00005 ppln

0,003 ppln
0,090 ppln

1,2 MFL/ml

55

% de r6duction

Moyenne Minimum

98,90% 97,37%

98,00% 96,10%

% de r6duction

Moyenne

99,71%

99,97%

99,37%
98,80%
91,93%
76,19%
84,89%
99,95%

Minimum

99,59%
99,95%
99,37%
97,13%
91,93%
64,28%
67,63%
99,82%

Testde et certifide selon les normes 42 et 53 de ANSI/NSF pour la
rdduction de :

Norme N ° 42 : Effets esth6tiques

Unitd chimique

Rdduction d'odeur et de go0t
Reduction de chlore, catdgofie I

Unitd de tilu'ation mdcanique

Rdducdon de pardcules, catdgx)rie I

Fabriqude pour : General Elecuic Company, Louisville, KY40225 5 7

Norme N ° 53 : Effets de sant_

Unitd de rdducfion chimique

Rdducfion de plomb et Atrazine
Rdducfion de IJndane et 2,_D

Unitd de filtration mdcanique

Rdduction de spores

Rdducfion de turbiditd

Servicea/a clientele.

Site Webappare/Isdectrom_nagers GE www.electromenagersge.ca

par Intemet au site www.eleetromenagersge.ea 24 heures parjour, tous lesjours de l'annde.

l Vous avez tree question ou vous avez besoin d'aide pour votre appareil alectromdnager? Conmctez-nous

Serviceder_parations

Set,dee de rdparadons GE est tout pros de vous.
Pour f_dre reparer votre dlectromdnager GE, il suffit de nous tdldphoner.

7-800-361-3zt00

Studiodeconceptionr#aliste

Sur demande, GE peut foumir une brochure sur l'amdnagement d'une cuisine pour les personnes
5mobilitd rdduite.

b_crivez: Directeur, Relations avec les consommamurs, Cmnco, Inc.

Bureau 310, 1 Facmiy Lane
Monaon, N.B. El(; 9M3

Prolongationdegarantie www.e/ectromenagersge.ca

Achetez un contrat d'entretien GE avant flue votre gm'antie n'expire et bdndficiez d'un rabais subsmntiel.
Ainsi le seadce apr?_s-vente GE sera toujours 15apr?_sexpiration de lagarande.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1-80g-461-3636.

Pibceset accessories

Ceux qui ddsirent rdparer eux-m_?mes leurs dlectromdnagers peuvent recevoir pi_ces et accessoires
directement 5 la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptdes).

Losdirectivesstipuloes dansle presentmanuelpeuventOtreeffectuoesparn'importequelutilisateur. Losautres
reparationsdoiventgenora!ement_treeffectuoes paruntechnicienqualifie.Soyezprudent,carunereparation
inadequatepoutaffecterle fonctionnementsecuritaire de I'appamil.

Vous trouverez danslespagesjaunes devotre annuaire le numdro du Centre de sewiceCmnco le plus

proche. Autrement, appelez-nous au 1-888-261-3055.

Contactez-nous

Sivous n'(?tes pas sadsf:dit du sel_dce apr?_swenm dont vous avez bdndficid :
Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont rdpard votre appareil.

Ensuite, sivous n'_?tes toujours pas satisf:dit envoyez mus les ddmils-numdro de tdldphone compris-m_

Directeur, Relations avec les consommamurs, Cmnco, Inc.
Bureau 310, 1 Facmiy Lane

Moncton, N.B. El(; 9M3

"l Inscrivezvotreappareildectrom_nager www.electromenagersge.ca

communications et notre set,dee apr_s-vente. Vous pouvez 4galement nous envoyer par la poste
Inscrivez votre apparei161ectrom6nager en direct, aussit6t que possible. Cela mndliorera nos

le fbrmulaire d'inscripdonjoint 5 votre documentation.

58

Infornu_i6n de seguridad

Adaptadores ......................... 62

Cables de extensidn .................. 61

Conecmr la electricidad .............. 62

Deshacerse debidamente

de su refiigerador .................... 61

Precauckmes de seguridad ............ 60

Instrucciones de operacidn

Carmcho del filtro de agua ............ 64

Controles del refrigerador ............ 63

Dispensador de agala y de hielo ........ 68

Dispositivo automfitico

para hacer hielo ..................... 67

Entrepafios, recipientes y estantes.. 64-66

Gavems de almacenamiento ....... 66-67

m

Cuidado y limpieza

Limpieza ......................... 69, 70

Reemplazo de bombillas ............. 71

Instrucciones de instalaci6n

Instalacidn de la l_nea de agua ..... 74-78

Preparaci6n para

instalar el refiigerador ............ 72, 73

Solucionar problemas

Antes de solicitar un servicio ....... 80-83

Sonidos normales de la operacidn ..... 80

Servicio al consumidor

Certiticado de dispositivo
de tratamiento de agua

de Estado de Calitornia ............... 86

Garantia para consumidores

en los Estados Unidos ................ 84

Hoia de datos de funckmamiento ..... 85

NOmeros de servicio .................. 87

e_

e_

e_

59

m

w

m

m

INFORMACIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD.
LEAPRIMEROTODASLASINSTRUCCIONES.

iADVERTENCIA!

Use este aparato s61opara los fines que se describen en este Manual del propietario.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Cuando use electrodom#sticos, siga las precauciones b#sicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

Antes de usarse, este refiJgerador deber_ estar

instalado y ubicado de acuerdo con las
instrucciones de instalaci6n.

No pennita que los nifios se suban, se paren o se
cuelguen de las charolas del refi'igerador. Podria

daft arse el refi'igerador y causarles serias lesiones.
No toque las superficies ffias del congelador

cuando tenga las manos hOmedas o mojadas.
La piel se podria adherir alas superficies

extrelnadamente fi'ias.
No gavlrde ni use gasolina u otros vapores o liquidos

inflamables cerca de este o cualquier otto aparato.

Aleje los dedos fllera de las areas donde se puede

pinchar los dedos; los espacios entre las puertas

y entre las puertas y los gabinetes son

necesariamente estrechos. Cie_re las puertas
con cuidado en la presencia de los nifios.

Sisurefiigerador tiene un dispositivo mltolnafico
para hacer hielo, evite el contacm con las partes

m6viles del mecanislno de expulsi6n, o con el
elemenm calefhcmr que desprende los cubos. No

ponga los dedos ni las manos en el lnecanislno
mlmmatico para hacer hielo mientras el

refiigerador estd conectado.
Desconecte el ret_igerador antes de limpiarlo o

efecmar reparaciones.

NOTA:Recomendamosenf_ticamenteencargarcua/quier
servicioa unpersonalcafificado.

E1colocar el control en posici6n 0no quita la
cortiente del circuito de la luz.

No _alelva a congelar los alilnentos congelados
una vez que se hayan descongelado.

6O

www.GEPppliances.com

iPELIGRO!RIESGODEQUE

UN NINO PUEDAQUEDARATRAPADO

DESHACERSEDEBIDAMENTEDESUREFRIGERADOR

E1atrapamiento y la sof_maci6n tie los nifios no
son un problema del pasado. Los refiigeradores

abandonados son un peligro...aunque sea sdlo por
"pocos dias." Si se deshace de su viejo refiigerador,

por fitvor siga las instmcciones ab>oo para ayudarnos
a prevenir alg_m accidenm.

Antes de deshacerse desu viejo refrigerador
o congelador:

Ouite las puertas.

Deje los entrepafios en su sitio para que los nifios
no se suban.

Deshacerse del CFC

Su antiguo reffigerador puede tener un sistema de
refi'igeraci6n que us6 CFC (clorofluorocarbonos).

Se cree que los CFC son nocivos para el ozono
estratosfi3tico.

Si se deshace del antiguo refiigerador, asegOrese
de que se deshaga del refiigerante con CFC
con'ectamente por un tdcnico calificado. Si se libera

a prop6sim el refi'igerante con CFC puede estar
sujeto alas multas y al encarcelmniento bajo las

estipulaciones de la legislacidn ambiental.

USODECABLESDEEXTENSION

Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir bajo determinadas condiciones, so recomienda

estrictamente no usar cables de extensiSn.

Sin embargo, si decidiera usarlos, es absolutmnente necesario que sea del dpo UL tfifilar para aparatos

y cuente con una clm_ijacon conexi6n a tierra y que el cable eldctfico sea de 15 mnperios (minimo) y

120 voltios.

61

/NFORMACIONES/MPORTANTESDESEGURIDAD.
tEAPRIMEROTODA/.AS/NSTRUCC/ONES.

iADVERTENCIA!

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (fierra) de la clavija. Para su segufidad
personal, este aparato deber# conectarse debidamente a fierra.

E1cable elactrico de este aparato estfi equipado con
una clavija de tres puntas (tierra) que enchufa en un

contacto estandar de pared de tres salidas (tierra)
para rechmir al minilno la posibilidad de ctaf_ospor

un choque el4ctrico con este aparato.
Haga que un elecuicista calificado verifique el

enchufe de la pared yel circuito para asegurarse
que la salida est4 conectada debidamente a tierra.

Donde se disponga s61o de un contacto de pared con
salida para dos puntas, es su responsabilidad personal

y su obligaci6n reemplazarlo por un contacto

adecuado para tres puntas con conexi6n a tierra.
E1reffigerador (tebera conectarse siempre en su

propio contacto el4ctrico indMdual que tenga
un voltaje que vaya de acuerdo con la tabla de

clasificaci6n.

Esto garantiza la mejor ejecuci6n y evita la
sobrecarga del circuito el4ctrico de la casa y los

(taf_os a causa del sobrecalentamiento de los cables.

Nunca desconecte el refl'igeradorjalando el cable.
Tome siempre finnemente la clm_ijay s_quela del

contacto sin doblarla.
Repare o reemplace inmediatamente todos los

cables eldcuicos de setvicio que se hayan desgastado
o dafmdo en alguna otra forma. No utilice cables

que muestren romras o (taf_ospor abrasi6n a lo
largo de 4ste ni en la clavija o en alguno de sus

extrenlos.

AI alejar su reffigerador de la pared, cuide que no

pase sobre el cable o lo dm-_e.

USODELOSADAPTADORESrNo_eper_i_e_r en_h_e__p_ore_enC_n_;

Debido a los accidentes potenciales relacionados con la seguridad bajo determinadas circunstancias,
recomendamos estrictamente no utilizar un adaptador para clavija.

Sin embargo, si se decidiera usar un adaptador
donde los c6digos locales lo pemdtan, es necesaxio

hacer una conexi6ntemporala un contacto de pared
para dos puntas debidamente conectado a tie_Ta

utilizando un adaptador UL, mismo que puede
adquirirse en colnercios locales especializados.

La punta mas larga del adaptador se det)era alinear
con la entrada larga del contacto con el fin de tener

la polaridad adecuada en la conexi6n de la clm_ija.

AI desconectar el cable del adaptador, det(3ngalo

siempre con una lnano tirando a lavez el cable
el4cuico con la otra mano. De no hacerlo puede

causar que el adaptador se rolnpiera despu4s de
lnucho uso.

Si se rompiera la terminal a tierra del adaptador,
NO USE el aparato hasta que se haya reestablecido

la conexi6n a tierra de manera adecuada.

Laconexi6ndela terminalde tierradeladaptadora la
salidadel contactodeparednoconectaelaparatoatierra,

a noserqueel tornillodela tapaseademetaly noest#
aisladoy queel contactodela paredest#conectadoa

tierraa trav#sdelcableadode la casa.Unelectricista

calificadodeberdrevisarelcircuitoparaasegurarsede
queel contactoest#debidamenteconectadoa fierra.

62

FAVORDELEERYSEGUIRCUIDADOSAMENTELASPRECAUCIONES
DESEGURIDAD.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Loscontrolesde/refrigerador.

FREEZER FRESHFOOD

Inicialmente, fije el control de alimentos frescosen 5 y el control del congelador
en5 y deje que transcurran 12horas para que /a temperaturase estabi/ice.

Varios ajustes podrian ser necesarios. Ajuste los controles un incremento a
la vez,y permita 12horas despu#s de cada ajuste para que el refrigerador
alcance la temperatura deseada.

9 iS COLDEST

0 iS OFF

Fijarel control del congeladoren 0 interrumpe el enfriamiento tanto en el
compartimientode alimentos frescos comoen el congelador,pero no apagala
energfaelectrica hacb el refrigerador.

Losajustes de los controles cambiaran seg#n las preferencias

personales, la utilizacion y las condiciones de operacion y pudieran
necesitar mas de un ajuste.

63

E/cartuchode/fi/tro deagua.

En algunos modelos

Instalar el cartucho del filtro

E1carmcho del filtro de agua esta ubicado

en la esquina superior derecha trasera del
COlnpartimento del refi'igerador.

Cuando reemplazar el filtro en los
modelos con una luz indicadora de

reemplazo.

En el dispensador hay una luz de indicaci6n

de recambio del carumho del filtro del
aglla. Esta luz se volvera anaranjada para

adverdrle que necesita reelnplazar el

filtro pronto.

Ponga la parte superior del cartucho
hacia arriba dentro del soporte del
cartucho y gfrelo lentamente hacia

la derecha,

RESET WATERFILTER

(en algunos modelos)

HOLD3 SECS

E1carmcho del filtro deberia reelnplazarse

cuando la luz indicadora de recambio
se_aMva roja o si la salida de agua al

dispensador o al dispositivo para hacer
hielo disIninuyera.

Cuando reemplazar el filtro en los
modelos sin una luz indicadora de

reemplazo

E1cartucho del filtro se debe reemplazar

cada seismeseso antes si el flujo del agua
hacia el dispensador o maquina de hielos

disminuye.

Instalar el cartucho del filtro

O Siesta cambiando el carmcho, remueva

primero el viejo girandolo lentmnente
hacia la izquierda./Vojale el cartucho

directamente hacia abajo. Un poco de
agua puede gotear.

En modelos sin una luz indicadora de

@

reemplazo, coloque tin adhesivo con
el rues y el afio al nuevo carumho para

que le recuerde reemplazar el filtro en

seis meses.

Llene el carmcho de reemplazo con

@

agua del _'ifb para pennitir tin mejor
flujo del dispensador inmediatmnente

despuas de la instalaci6n.

_ Sinlando la flecha en el carnmho a la

alulra del soporte del mismo, coloque
la parte superior del nuevo carmcho

hacia arriba dentro del soporte.
NOeInpuje el carmcho hacia arriba a

dentro del soporte.

_Gire el carumho lentmnente hacia la

derecha hasta que el carumho se pare.
NOAPRETARMUY FUERTE.Mientras esta

girandolo, el se alzara por si mismo en
suposici6n. Carumho gira cerca 1/2

revoluci6n.

Deje correr el agua desde el dispensador
por 3minutos (aprox. l V_,galons) para

aclarar el sistema y para prevenir
salpicaduras.

Presione y mantenga presionado la
ahnohadilla para RESETWATERFILTER

(REINICIAR EL FILTRO DE AGUA)
(en algunos modelos) en el dispensador

pot tres segundos.

NOTA:Un carmcho de filtro de aglla recidn
instalado puede causarel aguadechorrear

del dispensador.

Tapon de derivacion del filtro

Se debe usar el tap6n de derivaci6n del
filtro cuando un carnmho de filtro de

reeInplazamiento no se puede encontrar.
E1dispensador y el dispositivo para hacer
hielo no pueden fimcionar sin el filtro o

sin el tap6n de derivaci6n del filtro.

Filtrosderecambio:
Pnrapedircartuchosadicionalesenlos

EstadosUnidos,visitenuestrositio Web,

www.GEAppliances.com,o Ilamea GE

parapartesy accesoriosa1800-626-2002.

GWF
Precio sugerido de venta al pOblico $34.95.

Los entrepafiosy recipientes de/refrigerador.

No todos los modelos tienen todas las caracterfsticas.

11

TapaDeslizante

64

Recipientes en /a puerta de/compartimiento de a/imentos frescos.

Los recipientes @lstables se pueden

transportar fiicilmente desde el refiigerador
basra el area de trab_oo.

Para retirarles: Levante el ffente del c_o6n y
despuOs halelo.

Para reemplazarlos o cambiarlos tie lugar:

Encaje el caj6n en los soportes mokleados

de la puerta y empuje hacia adentro. E1
c_6n se _ustara en su lugar.

La tapadeslizanteayuda a prevenir que un
golpecito haga derramarse algo o que las

cosas pequefias guardadas en el interior del
entrepafio de la puerta se caigan o resbalen.

Ponga un dedo en cada lado de la tapa
deslizante hacia la parte trasera y mu&ala

hacia delante y hacia arras para que se _Ouste
a sus necesidades.

Reubicacion de los entrepa#os

Entrepafiosde/refrigerador:

www.GEAppliances.com

Pararetirarlos

Entrepa_osdel congelador:

Para retirarlos

Para reemplazar/os

gancho

Supeiior

0_ Bfije]opara

•,m asegurari_"
ensu ]ugar

iS

i !_i_iii_iiii

Canastasdelcongelador:

Pararefirarlas

Retire la canasta empu.jandola hacia el
fl'ente, levantando el fl'ente y desliz_ndola
hasta pasar el punto de parar.

II '__: -_..... '

!

I_'- i

Entrepafio deslizable a prueba de derramamientos. (ena/gunosmodelos)

E1entrepa£1o deslizable pemlite alcanzar

ardculos guardados arras de otros. Los
bordes especiales estan disefiados para

a)aldar a prevenir deN'amamienms o

Entrepafios a prueba de derrames (ena/gunosmode/os)

Los entrepaflos a pnleba de derrames

tienen bordes especiales que ayudan a
evitar que los deN'ames goteen hacia los

esumtes siguientes.

goteos a los entrepaflos que se encuentran

masabajo.

Aseg#resedehaberempujadolosentrepafios
hastael fondoantesdecerrarlapuerta.

Entrepafio QuickSpace fena/gunosmode/os)

Este entrepaflo se dMde en (los y la mitad articulos muy altos ubicados en el

se desliza debajo de si mismo para guardar entrepaflo que se encuentra mas ab_oo.

Entrepa#os profundos para /a puerta

Exmnsores de entrepafios desmontables
profimdizan y rodean los enu'epafios de la

puerto, brindando mds espacio y mayor
flexibilidad para almacenamienm.

Para retirarlos:Levante el extensor del
enu'epafio hacia ardba, despu_s hdlelo.

Para reemplazar/o:Enganche el extensor del
entrepafio en los soportes moldeados de la

puerta y empOjelo basra que se asegure en
su lugar. 65

Caracte#sticasadicionales.

No todos los modelos tienen todas las caracterfsticas.

Estante ShelfSaver TM

Use esto estante para almacenar latas de

bebidas para un fScil acceso.

Tmnbidn puede sostener un plato
reffactafio de 9" X 13".

Sobm/as gavetasdea/macenamiento.

No todos los modelos tienen todas las caracterfsticas.

Gavetas preservadoras de frutas y vegeta/es.

E1exceso de agua que pueda acumularse en

el %ndo de las gavetas deben ser secadas.

f i

66

SoPorte

Normal

Masfria

Soportes y Divisores (ena/gunosmodelos)

E1soporte est_idisefiado para mantener sus fi_mts
yvegetales a distancia del piso de la gaveta y lejos

de cualquier humedad que se pueda fbmmr.
E1dMsor impedira que las fmtas grandes y los
vegetales caigan o se mezclen con las fi'utas mas

delicadas. A1 levantar el dMsor, lo puede separar

del soporte yajustarlo de lado a lado, luego

elnpuje hacia abajo y p6ngalo en posici6n.

Gavetas preservadoras de humedad ajustable

2_

Deslice el control hasta llegar a la posici6n

High (alto) o #_ para proporcionar el alto
nivel de humedad recomendado para la

mayoria de losvegetales.

Contenedor convertible para carnes

Esto contenedor convertible para cames

tiene su propio con&into de reffigeraci6n,
el cual permite la circulaci6n en dicha

contenedor de aire fi'io proveniente del
congelador.

Elcontrol de temperatura variable regula
el flujo de aire del compartimiento

del congelador.

Fije la palanca de control arriba(up) para

convertir el contenedor a la temperatura
normal del refiigerador y ofi'ecer espacio

Divis

Deslice el control hasta llegar a la posici6n
Low (bajo) o _, para proporcionar el nivel

de baja humedad recolnendado para la
lnayoria de las fmtas.

adicional de ahnacenmniento para los

vegetales. E1conducto del aire ffio se apaga.

Se pueden seleccionar diferentes niveles
entre estos extremos.

Fije la palanca de control abajo(down)
para la posici6n lllaSfi'ia para ahnacenar

cames fi'escas. Si la palanca se deja en la
posici6n de carnes por un largo periodo
de tiempo, se puede formar algo de hielo

dentro del contenedor.

Sobreretirar la gavetapreservadorade alimentos, www.GEAppliances.com

No todos los modelos tienen todas las caracterfsticas.

Guiasde la

gaveta Las gavems se pueden retirar fftcilmente

Como sacar la gaveta preservadora de alimentos

Sila puerta le impide sacar las gavetas,

inclin_ndolas levemente y empujandolas

hasta pasar el punto de [reno.

el refi'igerador ten(k_ que rodarse hacia
adelante hasta que la puerta se abra lo

suficiente para deslizar las gavetas hacia
afilera. En algunos casos, cuando mede el

refi'igerador hacia afilera debera moverlo

(

Cuando se encuentre reemplazando
las gavetas, cerciSrese de
deslizarlas a Io largo de las gufas.

hacia la izquierda lnientras lo meda.

EldispositivoautomMicopara hacer hielo.

Un refrigerador recifin instalado puede tardar hasta 12a 24 horas antes de empezar a hacer hielo.

nterruPtOrde E1dispositivo para hacer hielo producira

alimentacbn siete cubos pot ciClolaproximadmnente

D_spoatJvopara <.

i 100-i 30 cubos en un ciclo de 24 horas,

I hacerhie]0 dependiendo de la temperamra del

congelador, de la temperamra mnbiente,
del nfimero de veces que se abra la puerta y

de otras condiciones del uso.

Siel refl'igerador se usa antes de que se
haga la conexi6n de agua al dispositivo
para hacer hielo, coloque el intermptor

de alimentaci6n eldctrica en la posici6n

0 (apagado).

Cuando el refligerador estaconectado a]

suministro de agua, coloque el intermptor

de alimentaci6n eldctrica en la posici6n

I (encendido).

E1dispositivo para hacer hielo se llenarfi

de agua cuando la temperamra alcance

15°F. Un refl'igerador recidn instalado
puede necesitar entre 12 y 24 horas para

empezar a hacer hielo.
Deshaga las primeras cargas de cubos de

hielo para permitir que la linea de agua

se limpie.
AsegOrese de que nada impide el

mox4miento del brazo detector.

Es nom]al que algunos olbos salgan pegados.
Sino se usa hielo con t_ecuencia, los cubos
de hielo viejos se opacan, adquieren un

sabor rancio y se contraen.
Silos cubos de hielo se atascan en la

lnaquina de hielos, la luz verde se volvera
interlnitente. Para coxr'e_r esto, ponga el

intermpmr de coH'iente en la posici6n
0 (apagado)y retire los cubos. Re#'ese el
intermpmr de cotr'iente a la posici6n
I (eacendido)para reiniciar la lnaquina de

hielos. Despuds de haber encendido de
nuevo la lnaquina de hielos, habrA una
demora de 45 minutos antes de que la

lnaquina de hielos reinicie las operaciones.

NORA:Enhogaresconpresi6ndeaguainferioral
promedio,esposiblequeescucheelciclodela
mdquinadehielosvariasvecesal hacerunIote

dehielo.

Hay un entrepafio on la

porte superior de/

congelador per encima
del dispositivo para

hacer hielo quepuede

almacenamiento.

Gaveta de almacenamiento de hielo

Parateneraccesoalhielo,ja]e de ]agavem

hacia delante.

Kit accesorio para hielos

Sisurefiigerador no viene equipado con

un disposidvo para hacer hielo, un kit

accesono para hielos est_ disponible a

un costo adicional.

Para sacar la gaveta,jale de la misma hacia
fllera y le%ntela hasta sobrepasar el punto

donde se atranca.

Consulte en la parte posterior del
ret_igerador el kit espedfico para hielos
que su modelo necesita.

67

Eldispensadordeaguay dehie/o.

En algunos modelos

To Use the Dispenser

Recogedor

Seleccione CUBED ICE _ (cubos de hielo),
CRUSHED ICE _ (hielo_-_fiulrado) o WATER

(ag_la). _

Presione el vaso suavelnente contra el

brazo del dispensador.

E1 recogedor no se vacia solo. Para evitar

las manchas de agua, el recogedor y la

parfilla se deber:_n limpiar regulammnte.

Si nohay distribuciOndeagua cuandoel refrigerador
est_primeramenteinstalado,hayposibilidaddeaire
enel sistemade la Ifneadeagua.Oprimael brazo
deldispensadorduranteal menosdosminutospara
eliminarel aireatrapadode la Ifneade aguay Ilenar

el sistema.Paraeliminar /as impurezasdela Ifneade
agua,desechelosprimerosseis vasosde agua.

PRECAUCION:No introduzcanuncalos dedosni
otrosobjetosen la aperturadel dispensadordehielo

triturado.

Gaveta de almacenamiento
de hielo en modelos condispensador

Para bloquearel

dispensador (en

algunosmodelos)

Presione la tecla LOCK

CONTROL(control

de bloqueo) durante

LOCKCONTROL

HOLD 3 SECS

3 segundos para cen'ar
el dispensador y el panel

de control.
Para desbloquearlo, presione la lnisma tecla
durante 3 segundos nuevalnente.

Dispenser Light (tuz del dispensador)

Esta tecla enciende y

apaga la luz nocturna

del dispensador. La luz

tambidn se enciende al

LIGHT

presionar el brazo del

dispensador. Siesta

luz se tirade debefia

reemplazarse con una

bombilla de un mfiximo

de 6 vatios.

68

Para sacar:Ponga el intetr'uptor de marcha
del dispositivo de hielo en la posici6n 0

(apagado).Jale de la gaveta directamente
hacia fllera y luego levfintela hasta pasar

el punto donde se atranca.
Para devolver:Al devolver la gaveta,

asegOrese de presionarla finnemente en
su sitio. Si no llega hasm el final, _alelva a

sacarla ygire el mecanismo de manejo 1/4
de _alelta. Luego empuje de nuevo el

entrepafio.

Oatos importantes de su dispensador

No agregue hielo de charolas o de bolsas

en el recipiente. Podria provocar que
no salga bien o que no se tfimre

adecuadamente.
Evite los vasos demasiado llenos de hielo

y el uso de vasos estrechos o demasiado

altos. E1hielo amontonado podria
obstruir el orificio o hacer que se congele

la puerta del ofifico de manera que no
se pueda abrir. Sihubiera hielo
bloque_indolo, desprenda con una

cuchara de madera.
Las bebidas y los alimentos no se (tebenin

enffiar r@idamente en el recipiente del
hielo. Las latas, botellas o paquetes de

comida en el recipiente de hielos po(kian
cmlsar la obstmcci6n del dispositivo para

hacer hielo o del recipiente.

Mecanismo
de mane

Para evitar que el hielo dispensado caiga
filera del vaso, ponga el vaso cerca, peru
sin mcar, la apermra del dispensador.

Un poco de hielo tfimrado puede surtir
aunque habia seleccionado CUBEDICE

(cubos de hielo). Esto sucede en

ocasiones cuando algunos cubos se
canalizan en el trimrador.

Despuds de usar hielo tfimrado, un poco
de again puede gotear del vertedero.

A veces, se fbrmarfi un pequeflo mont6n

de nieve en la salida del hielo simada en
la puerta. Esm es normal y, por regla

general, sucede cuando ha dispensado
hielo picado repetidamente. La nieve se

evaporar_ por si misma.

Cuidadoy limpieza de/refrigerador. CEArr.an es. o

timpiar el exterior

Area de goteo flel flispensaflor

Elpozode/dispensador(en algtmos

modelos), por deb_go de la parrilla, se debe
mantener limpio y seco. E1agua que se

queda en el pozo puede dejar dep6sims.
Quite los dep6sitos a_'egando vinagre sin

dih.dr al pozo. Remoje hasta que
desaparezcan los dep6sims o basra que se

desprendan lo suficiente para quitarlos.
E!brazode/dispensador(en algtmos

modelos). Antes de limpiar, oprima y

dewnga la tecla tOCgCONTROt (control de
bloqueo) &rotate 3 segundos. Se limpia

con una soluci6n de aglm tibia y
bicarbonato de sodio-aproximadarnente

una cucharada (15 ml) de bicarbonam de

sodio por cada cuarto (1 liu'o) de again.

Enjuague complemmenm con agua y seque.

Limpiar el interior

Para evitarolores,deje una caja abierta
de bicarbonato de sodio en los

colnpartimientos de alimentos frescos

y del congelador.

Desconecteel refrigeradorantesdelimpiarlo.

Sino fllera posible, exprima el exceso de
humedad de la esponja o del pa2lo cuando

se lilnpie alrededor de botones, bolnbillas
o controles.

Use agua caliente yuna soluci6n de

bicarbonato de sodio-aproximadamente

una cucharada (151111)de bicarbonato de

sodio pot cada cuarto (1 litro) de agua.

Esta soluci6n limpia y neutraliza olores.
Enjuague y seque.

Despuds de limpiar lasjuntas de las puertas,

aplique una capa delgada de vaselina del
lado de la bisa_'a. Esto a?_Ma a evitar que

lasjuntas se doblen o se peguen.

Orificio para drenajeen el compartimiento
delcongelador.Durante la limpieza anual,

retire la canasta it_erior del congelador
vierta una solucidn de bicarbonato de soda:

tas manijas de la puerta y los omamentos. Se
limpian con un patio humedecido con una

soluci6n de detergente suave y agua. Seque

con tin paf'lo suave.

Mantenga limpio el terminado. Limpie con
un patio limpio ligeramenm tmmedecido

con cera para aparams tie cocina o un
detergente suave y agua. Seque y pula

con un patio limpio ysuave.

Nolimpieelrefrigeradorconunpatiosuciopara

trastesniconunpatiohE/medo.Estospodffandejar

residuosqueafectenalapintura.Nouseestropajos,
limpiadoresenpolvo,blanqueadoresni limpiadores

quecontenganblanqueador,}/aqueestosproductos
podrfanrayargdesprenderel terminadodepintura.

una cucharadita (51Ill) en dos tasas

(5001Ill) de agua caliente (que no estd

hi_viendo), en la linea de drenaje con la
a?_Made un desbastador de came. Esto

a?_Mar_ia eliminar el olor yreducira la
probabilidad de una obstmcci6n en la linea
de (kenaje. Si el drenaje se obstmye, utilice

un desbastador de came y una soluci6n de
bicarbonato de soda para eliminar la

obstmcci6n en la linea de drenaje.

EviteIimpiarlosentrepatiosde vidriofrfoscon
aguacaliente,yaquelaextremadiferenciade

temperaturapuedehacerquesequiebren.Maneje

losentrepatiosdevidrioconcuidado.Chocarvidrio

templadopuedehacerqueserompeenpedazos.

Nolavepartespbsticasdelrefrigeradorenel
lavaplatos.

Condensador

En ambientes de uso caseros normales la

limpieza mtinaria del condensador no es
necesaria. Sin embargo, en ambientes que

puedan ser particulm'mente grasienms o

con mucho polvo, el condensador deberia
limpiarse de fbrma peri6dica para el buen

timcionamiento del reffigerador.

Comolimpiare!condensador:

E1condensador estd ubicado al inmrior de
la parte posmrior del reffigerador. Para su

acceso, primero desconecm el reffigerador.
Despuds retire la cubierta de acceso. E1

condensador se encuenu'a al lado derecho.

69

Cuidadoy limpieza de/refrigerador.

AtMs del refrigerador

Se deber5 tener cuidado al retirar el

reffigerador de la pared. Todos los tipos de
recubrimiento de pisos se pueden daflar,

sobre todo los recubrimientos acojinados y
los que tienen supet{icies replgadas.

Jale el refligerador en fbnna recta y empl0e

nuevamente para devolverlo a su posici6n.

Mover el refligerador en direcci6n lateral
puede causar (taYlosal recubfimiento del

piso o al refi'igerador.

Preparacion para vacaciones

En el caso de vacaciones o ausencias
prolongadas, quite los alimentos y

(tesenchufe el refligerador. Limpie el

interior con soluci6n de bicarbonato de
una cucharada (15 ml) de bicarbonato por

un cuarto (1 litro) de agua. Deje abiertas

las puertas.
Coloque el intermptor de alilnentaci6n

eldctfica del dispositivo mltomatico para
hacer hielo en laposici6n 0 (apagado)y

cierre el suministro de agua al refl'igerador.

AIempujarelrefrigeradorasulugar,asegOresede
nopasarsobreel cableel_ctriconi sobrela I[neade
alimentaci6nde/disposifivoparahacerhielos(en

algunosmodelos).

Sila temperamra pueda llegar al punto de
congelaci6n, haya una persona calificada

para desaguar el sistelna del suministro de
agua (en algunos modelos) para evitar

(ta*_osa la propiedad causados por
inundaci6n.

En caso de mudanza

Asegln'e todos los elelnentos suehos colno entrepa_os yrecipientes peg_ndolos (:on cinta

adhesiva en su lugar para evitar daflos.

AsegOresedequeelrefrigeradorsecoloqueenposici6nverticaldurantelamudanza.

7O

Reemplazodebombillas.

Girar el control hacia la posiciSn 0 (off) no interrumpe el fluido de corriente hacia el circuito de la luz.

Compartimento de alimentos frescos--Luz superior

0 Desenchufe el refiigerador.

Vue]va a enchuf_lr el refiigerador a la

cornente.
La bombilla se localiza (tetras de los
conu'oles. Reemplacela con una

bombilla del mismo o de menor volt_oe.

Compartimiento de alimentos frescos--Luz inferior (enalgunosmodelos)
Estaluzestdsituadaporencimadela

gavetasuperior

Desenchufe el refiigerador.
Tome el borde en la parte inferior del

_ Despu4s de reemplazar la

bombilla con una bombilla de

electrodom_3sticos del mismo volta]e

o inferior, reemplace la cubierta y

el mango.

protector de la luz y halelo hacia arfiba y
hacia adelante.

Vuelva a enchufm" el refiigerador a

la cotr'iente.

Compartimiento del congelador

Desenchufe el refi'igerador.

_Retire el entrepafiojusto por encima

de la cubierta de luz. (El entrepafio ser_
mas f_cil de quitar si se vacia primero.)

_Levante el protector para retirarla.

Despu4s de reemplazarla con una

bombilla del mismo volt_0e o inferior,

reinstale el protector colg_ndolo de

las tres leng_etas.

_Vuelva a instalar el enu'epafio y

enchufe el refi'igerador de nuevo.

Dispensador

Desenchufe el reffigerador.

_La bombilla est_ simada en el

dispensador bajo el panel de control.
Qtfite la bombilla gir_ndola en sentido

contralio alas agujas del reloj.

Cambie la bombilla por una bombilla

del mismo tamafio yvoltaje.

_Vuelva a enchufar el reffigerador a

la corriente.

71

Instrucciones para

Refrigerad0r

Instalacion

Models 20, 22, 25

I Si tienepreguntas,Ilameal 1-800-GE-CARESobienx_skenuesu'apfi_naWeb:www.GEAppliances.com I

ANTES DE ENIPEZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

. IMPORTANTE - C;uar tees as

insm.lcciones para uso del inspector local.

. IMPORTANTE - Obse , e o tos

los c6digos y 6rdenes de ley.

* Nora allinstalador - Asegflrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

* Sota all consumidor - Consm_,e estas

instrucciones para referencia flmlra.

* Nivel de destreza - La instalacidn de este aparato

requiere de destrezas mecanicas bfisicas.

* Tiempo de ejeeuci6n - Instalaci6n del refl'igerador

(15 minutos)

* La instalaci6n apropiada es la responsabilidad del

instalador.

* La falla del producto debido a una instalacidn

inadecuada no estfi cubierta pot la garantia.

SUMINISTRO DE AGUA HACIA EL

DISPOSITIVO PARA HACER HIELO

(en algunos modelos)

Si el reffigerador tiene un dispositivo para hacer hielo,
tendra que estar conectada a una linea de agua fi'ia. Un

kit de suministro de agua (contiene mberia, v_Mfla de
cierre, accesorios e instrucciones) est_ disponible con un

costo adicional a travds de su proveedor, visitando nuestra

pfiginaWeb www.GEAppliances.com o bien a travds de
Partes yAccesorios, 800-626-2002.

UBICACION DEL REFRIGERADOR

ESPACIOS LIBRES

Deje suficiente espacio para facilitar la instalaci6n, la
circulaci6n adecuada de aire y las conexiones de plomeria

y eldctricas.

• Lados 1/8" (4 mm)

• Parte superior 1" (25 1]11]1)

• Parte posterior 1" (25 1]11]1)
Un espacio de 3/4" (19 1_1111) se necesita para abrir la

puerta de 90 ° lo que le ofi'ece un mejor acceso al firea de
ahnacenamiento de los alimentos.

RODILLOS

Los rodillos tienen 3 prop6sitos:

• Los rodillos se ajustan para hacer que la puerta se ciexr'e
con facilidad cuando est_ abierta aproximadamente

en la lnitad.
Los rodillos se ajustan para que el reffigerador sea

fimmmente posicionado en el piso y para no
tambalearse.

Los rodillos pemfiten mover el refiigerador para
retirarlo de la pared para su limpieza.

Para ajustar los rodillos, retire la rejilla de la base
empujandola hacia abajo.

(;ire los tomillos de ajuste de los rodillos en el sentido de
las manecillas del reloj para levantar el refi'igerador y en

sentido contrario a las manecillas del reloj para bajarlo.
Use una llave ajustable (mmillo de cabeza hexagonal de

3/8") ounas tenazas.

• No instale el refiigerador donde las temperamras van

debajo los 60 °F (16 °C), ya que no podra fimcionar
bastante para mantener las temperaturas adecuadas.

• Instale sobre un piso suficientemente firme para sopormr
un refiigerador complemmente lleno.

Para reemplazar la rejilla de la base, alinee los ganchos en
la parte posterior de la rejilla entre la bmr'a y la parte

itfferior del gabinete. Empuje hacia adelante hasta que la
rejilla haga un chasquido al quedar en su lugar.

72

Instrucciones para Instalacion

ALINEACION DE LAS PUERTAS

Despuas de nivelar, aseg0rese de que las puevtas est6n al
mismo nivel en la parte superior.

Para emparejar las puertas, ajuste la puerta de los alimentos
fi'escos.

Usando una llm_ede cubo de 5/16", gire el tomillo

de ajuste de la puerta hacia la derecha para elevar

la puerta; girelo hada la izquierda para hacerla
descender. (Un tap6n de wlon est_ encajado

en la rosca del pin para impedir que el pin gire
a menos de que se use una llave.)

Despu6s de una o dos xaleluls con la llm_e,abra y cietTe
la puerta de los alimentos fi'escos yluego controle la

alineaci6n superior de las puertas.

Pararemoverla parrillab_'ase,"_

abra las puertas y entonces

tirede la parrilla

directamentehaciaafuera.

k

Llavede cubode
5/16"

73

Instrucciones para la instalaci6n

COMO INSTALAR LATUBERtA DELAGUA

ANTES DE INIClAR

Los kits de cobre recomendados para el suministro de

agua son WX8X2, WXSX3 oWXSX4, dependiendo de
la cantidad de mbefia necesaria. Las mbefias pl_isticas

aprobadas para el suministro de ag-ua son las mbefias para
el refl'igerador SmartConnecff Mde GE (WX08X10002,

WN08X10006, WX08X10015 y WX08X10025).
A1conectar su refi'igerador a un Sismma de Agala de

Osmosis Inversa de GE, la Onica insmlaci6n aprobada es
con un kit de Osmosis Inversa de GE. Para ou'os sistemas

de agua de 6smosis inversa, siga las insmmciones del

f:abficanm.

Sila alimenmcidn de agua a su reffigerador proviene de

tin sistema de filtraci6n de ag-ua de 6smosis inversa Y el
reffigerador mmbidn cuenta con tin filtro de again, use el

mp6n de derivacidn del filtro del refi'igerador. E1uso
conjunto del carumho de filtracidn de agua del

reffigerador con el filtro de RO (6smosis inversa) pudiera
resultar en la producci6n de cubos de hielo huecos yen tin

caudal de agua mils lento del dispensador de agua.

Esta insmlaci6n de la mbefia del agua no est_ garantizada
por el fitbricante del refiigerador o de la mfiquina de

hielos. Siga estas instmcciones cuidadosamenm para

minimizar el riesgo de un dafio costoso debido al agua.
E1martilleo del agua (agua golpeando conu'a la mberia)

en la mberia de la casa puede causar dafios a laspartes del

refligerador yconducir a un goteo o immdaci6n por el

agua. Llmne a un plomero calNcado para corregir el

martilleo del agua anms de insmlar la ulberia del agua al
refiigerador.

Para evimr quema&.lras y dafios con el pro&into, no

conecte la mberia del again a la ulbefia del agua calienm.
Siusa el reffigerador anms de conecmr la mberia,

asegairese de que el inten'uptor de corriente de la

mfiquina de hielos estd en la posici6n 0 (apagado}.
No insmle la ulberia de la mfiquina de hielos en lugares

donde la temperaulra caiga pot deb_oo del nivel de
congelamiento.

A1usar cualquier aparato eldctrico (como un mla&o

eldctrico) duranm la insmlaci6n, asegOrese de que el
aparato estd aislado o conecmdo de manera que evke el

peligro de una descarga eldctrica, o se opere por bamrias.
Todas las instalaciones (leben apegarse alas normas

vigentes en mamria de obras de plomeria.

QUENECESITA

/

•Kit de tuberia de cobre para el refrigerador o
SmartConnect TM de GE, l/4" de difimetro extemo

para conectar el refligerador al suministro de agua.

Siusa cobre, asegOrese de que ambos extremos
de la tuberia se corten unifbrmemente.

Para determinar la cantidad de mberia que necesita: mida
la distancia desde la vfiMfla del agua en la parte posterior

del refl'igerador hasta el mbo de suministro de agua.
Luego a_'egue 8' (2,4 m). AsegOrese de que haya
suficiente mberia adicional (unos 8' [2,4 m] enrollado

en tres vueltas de unas 10" [25 cm] de di_metro) para
pexmitir que el refl'igerador se pueda mover de la pared

despuds de la instalaci6n.
Los kits de mberia para el refi'igerador SmartConnecff v

de GE est_in disponibles en las siguientes longitudes:
2' (0,6m) -WX08XI0002

6'(1,8 m) -WX08X10006
15' (4,6 m) -WX08X10015

25' (7,6 m) -WX08X10025

Asegairese de que el kit que haya seleccionado permita al

menos 8' (2,4 m) como se describe an'iba.
NOTA: La/mica tuberia de plfistico aprobada de GE es

la que viene provista con los kits de tuberia para el

refrigerador SmartConnecff Mde GE. No use ning'una

otra tuberia plfistica para el suministro del agua ya que la
tuberia estfi bajo presi6n todo el tiempo. Ciertos tipos de

plfistico se fracturarfin o se romperfin con el tiempo y

causarfin darius en su casa debido al agua.

74

Instrucciones para la instalacidn

QUE NECESITA (CONT.)

Instale lavfilvula de cierre en la ud)eria del agua de
consumo m_s fi'ecuentemente utilizada.

•Un kit de suministro de agua de GE (contiene ulberia,

%lxada de cierre y accesorios enumerados abajo) esta

disponible a un costo adicional en su tienda opor medio
de Partes y Accesorios, 800-626-2002.

•Un suministro de agua fria. La presi6n del agua debe
estar entre 20 y 120 p.s.i. (1.4-8.2 bar) en lnodelos sin

filtro de agalay entre 40 y 120 p.s.i. (2.8-8.2 bar) en
lnodelos con filtros de agua.

•Taladro elrctrico.

•Llave de 1/2"o ajustable.

•Destomillador piano y de estrella.

•Dos tuercas de compresi6n de 1/4" de di_netro

exterior y 2 frrulas (ma_as)--para conectar la ulberia

de cobre a la %Mda de cierre y la %Mda del agua
del refi'igerador.

O BIEN

• Si est_ usando un kit de ud)eria para el refi'igerador
SmartConnect TM de GE, los accesorios necesarios ya

vienen preinstalados en la ud)eria.

I1] CIERRE EL SUMINISTRO

PRiNCiPAL DE AGUA

Abra el grifo mas cercano pot suficiente tiempo para

limpiar la ud)eria del agua.

[] SELECCIONE LA UBICACION

DE LA VALVULA

Seleccione una ubicaci6n para la %lxada que sea
f_cilmente accesible. Es inejor conectarla en el costado
de una tuberia vertical de agua. Cuado sea necesario

conectarla en una tuberia horizontal de agua, haga
la conexi6n en la parte superior o al lado, en vez de

hacerlo en la parte de abajo, para ex4tar retirar
cualquier sedimento de la tuberia del agua.

PERFORE EL ORIFICIO PARA
LA VALVULA

• Si su ulberia existente de cobre para el aglla tiene tin
accesofio con xalelo en el extreulo, necesitar5 un

adaptador (disponible en las tiendas de suministros de
plomeria) para conectar la linea del agua al refiJgerador

O BIEN, podr5 cortar el accesofio con vuelo con tin

cortador de tubos y luego usar tin accesorio de

compresi6n. No corte el extremo formado de la ulberia

para el refiJgerador SmartConnect TM de GE.

•Vfilvula de cierre para conectar a la linea del agala ffia.

La %Mda de cierre debera tener una entrada de agua

con tin di_metro interno ininimo de 5/32" en el

punto de conexi6n a la TUBERiA DEL AGUA FRiA.
Las %Mdas de apagado tipo silla vienen incluidas en

muchos kit_sde SUlninistro de agua. Antes de COlnprar,

asegOrese de que una %Mda tipo silla cumple con los
c6digos de ploIneria en su localidad.

Perfore tin orificio de 1/4" en la ulberia del agua

(incluso siest_ usando una %Mda mitt perforadora),

usando una broca afilada. Retire cualquier sobrante

que resulm de perforar el ofificio en la mberia. Tenga

cuidado de no permitir que se filtre agaJa hacia el
taladro. No perforar tin ofificio de 1/4" puede resultar

en Inenor producci6n de hielo o cubos mas pequefios.

75

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR LA TUBERIA DEL AGUA (CONT.)

[] INSTALE LA VALVULA DE CIERRE

Una la v:_hafla de cierre a la mberia de agua fl'ia con la
abrazadera para el tubo.

Abrazadera

parael tubo

,)

Wlvula de J
cierretipo silla

NOTA: Se debeffm seguir los C6digos 248CMR de
Plomeria para el Esutdo de Massachussets. Las v:iMdas

tipo silla son ilegales y suuso no esta pemdtido en
Massachussets. Consulte con tin ploInero licenciado.

I-_ APRIETE LA ABRAZADERA

DEL TUBO

Apnete los tornillos de la abrazadera hasta que la

arandela sellante empiece a hincharse.

NOTA: No apriete demasiado la mberia ya que podria

romperse.

Abrazadera--
del tubo

Tornillode la
abrazadera

-- Extremo de entrada

Tuberiavertical
deaguafria

Arandela

17]CONECTE LA TOBER[A A LA

VALVULA

Coloque la tuerca de compresi6n y f_3mlapara la

tuberia de cobre (manga) en el extremo de la tuberiay
cont3ctela a lav:ilvula de cieN'e.

AsegOrese de que la mberia est,3 complemente
insertada en la valvula. Apriete la tuerca de compresi6n

finnemente.

Para mberia de pl:isfico de un kit de mberia para el
refligerador SmartConnect TM de GE, inserte el extremo
inoldeado de la mberia en la v:_Mflade cierre y apriete

la tuerca de coInpresi6n hasta que estt3firIneInente
apretada a mano, luego apnete otto giro con una llave.

Apretar deInasiado puede causar filgas.

Wlvula de cierre
tipo silla

Tuerca de empaque

V_lvulade salida -- F6rula(manga)

NOTA: Se debeffm seguir los C6digos 248CMR de
Plomeria para el Estado de Massachussecs. Las v(thaflas

tipo silla son ilegales y suuso no est_ permitido en
Massachussets. Consulte con tin ploInero licenciado.

compresi6n

Tuber[a

SmartConnect tM

de

[] DIRIJA LA TUBER[A

Dinja la tuberia entre la linea del agua fl'ia y el
reffigerador.

Dinja la mberia a tray& de un onficio peKbrado en

la pared o en el piso (detras del refi'igerador o del
gabinete de la base adyacente) lo mas cerca posible

a la pared.

NOTA: AsegOrese de que hwa suficiente mberia
adicional (unos 8' [2,4 m] enrollada en tres vueltas

de alrededor de 10" [25 cm] de di:ilneu'o)
para perlnifir que el refi'igerador se pueda nlover
de la pared despu& de la instalaci6n.

[-8-1LAVE LA TUBER[A

Abra el suministro principal de aguay lave la tuberia
hasta que el ag-uaestd limpia.

CieN'e el ag-ua en la v:ihada despuds de que tin cuarto
(1 liu'o) de agua se hwa eliminado por la tuberia.

76

Instrucciones para la instalacion

[] CONECTE LA TUBERIA AL

REFRIGERADOR

NOTAS:

• Antes de hacer la conexi6n al refi'igerador, aseg6rese
de que el cable de corriente del refiigerador no est4

conectado en el tomacoN'iente de la pared.

• Si su refiigerador no tiene filtro de agua,
recomandamos la instalaci6n de uno si su sunfinistro

de ag-ua tiene arena o partk:ulas que podrian obstruir
la malla de la %lvula de ag-uadel refrigerador.

Insffdelo en la mberia del ag-ua cerca al refrigerador.
Siusa un kit de mberia para el refiigerador

SmartConnect Tvde GE, necesitarfi un tubo adicional

(WX08X10002) para conectar el filtro. No corte la

mberia pblstica para instalar el filtro.

Algunos modelos tienen la conexi6n del refrigerador al
final de la mberia localizada en la parte exterior del

cobertor de acceso del compartimento del compresor.
En ou'os modelos, el cobertor de acceso del

compartimento del compresor debe ser removido para
tener acceso a la conexi6n del reffigerador a la%lvula

de ag-ua.

CONECTE LA TUBERiA AL
REFRIGERADOR (CONT.)

Inserte el extremo de la tuberia en la conexi6n del

refi'igerador lo masque se pueda. Mientras sostiene
la mberia, apriete el accesot%.

Para mberia de plfistico de un kit de mberia para el

refrigerador SmartConnect TM de GE, inserte el
extremo moldeado de la mberia en la conexi6n del

refrigerador yapriete la merca de compresi6n hasta
que est¢5fil_nemente apretada a mano, luego a[.)riete

otra xalelta con una llave. Apretar demasiado puede
cmlsar filgas.

Una la mberia a la abrazadera provista para sostenerla

en una posici6n vertical. Q)tdzfisnecesite apalancar la
abrazadera.

Una de las ilustraciones mils abajo lucirfi como la

conexi6n en su refrigerador.

Abrazadera
deltubo

de1/4"

Tuercade
compresi6n

de1/4"

En modelos que usan la conexi6n de la vfihafla de
agua, remove la tapa de plfistico flexible.

©

Coloque la merca de compresi6n y la fbrula (manga)
en el extremo de la tuberia corot se muestra. En el kit

de mberia para el refiigerador SmartConnect TM de GE,
las mercas yavienen armadas con la mberia.

F6rula
(manga)

Conexi6n Tuberfade

al refrigerador SmartConnectTM

Abrazadera compresi6n de 1/4"

deltubo de1/4" ,/

Tuerca de Tuber[a

#

F6rula

(manga)

Conexi6nalrefngerador

/

Tuber[a de
SmartConnectTM

I_ ABRA LA LLAVE DEL AGUA

EN LA VALVULA DE ClERRE

Apriete cualquier conexi6n que pueda presentar fllgas.

77

Reemplace la cubierta de acceso.

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR LA TUBERIA DEL AGUA (CONT.)

I_CONECTE EL REFRIGERADOR

Organice el cable de la tuberia de manera que no xdbre
contra la parte trasera del refiigerador o contra la

pared. Empuje el refiigerador hacia la pared.

INICIE LA M.&,QUINA DE HIELOS

Fije el intemlptor de la mfiquina de hielos en la
posici6n I (oncondido). La mfiquina de hielos no

empezarfi a operar basra que alcance su temperamra de
operaci6n de 15°F (O°C) o menor. Luego, empezarfi a
operar automfiticamente siel intern_pmr de la mfiquina

de hielos estfi en la posici6n I (oncendido).

NOTA: En condiciones de menor presi6n del agua,
la v_lvula de agua puede encenderse hasta 3 veces para

suministrar suficiente agua a la maquina de hielos.

78

Notas.

m

79

m

w

m

m

Sonidosnorma/es de la operation.

Estos sonidos son normales y son causados per una
operaciSn muy eficaz.

E1nuevo COlnpresor de alta eficiencia flmciona lnaS rSpi(to y ten(kS un zumbido o
ruido pulsante lnaS alto durante la operaci6n.

E1aire que circula del ventilador al interior del congelador mantiene las

temperamras unifbnneInente.

E1goteo de agua que cae en el calentador para descongelar cmlsa tin mido

silbante durante el ciclo de descongelamiento.

E1flujo de reffigerante a tray& de la espiral de refiigeraci6n del congelador cmlsa

sonidos similares al agua hitviendo o tin ruido de burbujeo.

Las espirales de refiigeraci6n crujen o truenan a causa de la expansi6n o la

_ ontracci6n durante el descongelmniento y la refi'igeraci6n (tespu& del

descongelamiento.

E1goteo de agua se den'ite del vapotizador y fluye a la bandeja de desagOe en el

cic'lo de descongelmniento.

Dispositivo para hacer hielo (enalgunosmodelos)

La v_lxalla de agua del dispositivo autoln_dco para hacer hielo zumbar_ a lnedida

que el dispositivo automatico para hacer hielo se est_ llenando de agua. Siel

intetTuptor de alimentaci6n el(3ctfica est_ en la posicidn I (oncendido),zumbar:_

aOn cuando no estd conectado al agua. E1dispositivo autom_tico para hacer hielo

puede dafiarse si se mandene el intermptor de alimentacidn en la posicidn

I (oncondido) sin haber conectado el agua. Para evitar lo anterior, coloque el

intemlptor de alimentacidn el(3ctfica en la posicidn 0 (apagado). Esto detendr_

el zumbido.

Estos sonidos son normales y son

causados per una operaciSn muy
eficaz.

E1sonido de los cubos de hielo cayendo al recipiente y el flujo del agua en las

ulberias para llenar el dispositivo

Antes desoficitar unservicio...

Solucionar problemas
iAhorre tiempo y dinem! Revise las tablas en las siguientes
p_ginas y tal vez no necesitar_ de solicitar un servicio.

Causas Posibles Qu# hacer

E1refrigeradorno
funciona

Vibracioneso sacudidas

(una vibracionligera
es normal)

80

Refrigerador en ciclo de
descongelar.

Controles de temperatura

en posici6n 0.

E1refrigerador est_
desconectado.

Fusible fundido/
interruptor de circuito roto.

Los rodillos requieren
un ajuste.

• Espere 30 minutos para que la descongelad6n se temfine.

• Mueva los controles de temperaulra hasta tin ajuste

de temperamra.

• EInpuje la clavija coInpletamente en el enchufe.

• ReeInplace el fhsible o reajuste el intemlptor.

• Vea Roclillos.

www.GEAppliances.com

Causas Posibles Que hacer

Elmotoroperadurante
periodosprolongadoso
searrancayseparacon

frecuencia.(Refrigeradores

modemos con mas espacio cantidades de alimentos

Es normal cuando
el refrigerador es reci6n

instalado en su casa.

Ocurre cuando hay largas • Eso es normal.

• Espere 24 horas para que el refi'igerador se enfi'ie

completmnente.

dealmacenamientoyun

congelador mas gtande en el refrigerador.
roquieren mas tiempo de Se dej6 abierta la puerta. *Revise si un paquete lnanriene la puerta abierta.

operacion.Searrancany
separanapara

Clima caluroso o aperturas • Eso es nonnal.

mantenertemperaturas frecuentes de lapuerta.
uniformes.) Controles de temperatura *Vea Los controles.

ajustados al punto mils

frio.

Compartimiento de E1control de temperatura • Vea Los controles.
alimentos frescos o no se fij6 bastante frio.

congelador demasiado Clima caluroso o aperturas • Fije el conn'ol de temperamra un paso m_s fi'io.

cMido frecuentes de la puerta. Vea Los controles.

Se dej6 abierta la puerta. • Revise si hay un paquete que manriene la puerta abierta.

Escarcha o cristales Se dej6 abierta la puerta. *Revise si hW un paquete que mantiene la puerta abierta.

dehieloenalimentos
congelados(escarcha Lapuerta se abre con frecuencia
enpaquetees normal) o por mucho tiempo.

Eldivisor entre el Ahorro automfitico de ener_a * Eso a_al(la prevenir la condensaci6n en el exterior.

compartimientode eircula liquido tibio en la

alimentos frescos y el frente del congelador.

congeladorsesientetibio
DispositivoautomMico

parahacerhielono
funciona(enalgunos
modelos)

E1interruptor de alimentaci6n
el6ctrica del dispositivo
automfitico para hacer
hielo estfi en la posici6n 0

(apagado).

*Coloque el inteN'uptor de alimentaci6n

el6ctrica en la posici6n I (encendido).

E1agua estfi cerrada o no estfi * Vea Instalar la linea de agua.
conectada.

E1compartimiento del *Espere 24 horas para que se enfi'ie el refi'igerador.
congelador es muy cfifido.

Cubos apilados en el recipiente • Nivele los cubos con la mano.

apaga el dispositivo para hacer

hielo.

Cubos de hielo atorados en • Apague el dispositivo de hielo, retire los cubos y xalelva a
dispositivo para hacer hielo, poner el dispositivo en marcha.

(La luz verde de corriente en

dispositivo de hielo estfi destellando).

Los cubos tienen mal E1recipiente para los * Vacie y limpie el recipiente. Deseche los cubos.
olor/sabor eubos neeesita limpieza.

Alimentos transmitiendo *Emalelva bien los alimentos.

olor/sabor a los cubos.
E1interior del refrigerador • Vea Cuidadoy limpieza.

requiere limpieza.

8/

Antes desolicitar unservicio...

Cubospeque_oso huecos

Formacionlentadelhielo

Lapuertanose cierre
correctamente

Brilloanaranjado
enelcongelador

Eldispensadordehielo
nofunciona(enalgunos

modelos)

Causas Posibles

Filtro de agua tapado.

Se dej6 abierta la puerta.
E1control de temperatura

no es bastante frio.

La junta en el lado de la bisagra
estfi pegada o doblada.

Calefactor de descongelaci6n

encendido.

Dispositivo de hielo apagado
o el agua estfi apagado.

Los cubos estfin pegados
al brazo detector.

Bloques irregulares de

hielo en el recipiente.

E1dispensador estfi

BLOQUEADO(LOCKED).

Que hacer

*Reemplace el cartucho del fihro (:on uno nuevo o

con el tap6n.

*Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta.
"Vea Loscontroles.

• Aplique vaselina en la parte frontal de lajunm.

*Eso es normal.

• Enciende el dispositivo de hielo o el agua.

• Remueve los cubos.

*R61npalos con los dedos y deseche los cubos restantes.
"E1 congelador puede ser muy caliente. Ajuste el control a

una posici6n tnas fl'ia paso pot paso hasta que no se
forlnen bloques.

• Presione la tecla LOCKCONTROL(Control de bloqueo)

ymant_3ngala presionada durante tres segundos.

Elaguatieneun
sabor/olormaid

(enalgunosmodelos!

vasoesMtibia

(enalgunosmodelos)

B dispensadordeagua
nofunciona

_i i i i <i ii i

i_i_i<_iii_< __i_:_ii_ii_i_I_iiii_il<<<<<<_i

_ii ii i

Elaguachorreadel
dispensador

No ag,,amoa

dispositivoparahacer
hielofunciona

E1dispensador de agua no
se uso por mucho tiempo.

Eso es normal con un
refrigerador reci6n instalado.

E1dispensador de agua no
se uso por mucho tiempo.

E1sistema de again se ha
desagamdo.

Suministro de agua
apagado o no conectado.

Filtro de agua tapado.

Aire atrapado en el sistema

del agua.

E1dispensador estfi

BLOOUEADO(LOCKED).

Cartucho del filtro reci6n

instalado.

E1again en el dep6sito estfi
congelada.

*Dispense el ag-ua hasta que todD el sistema del agua se

llene de nuevo.

• Espere 24 horas para que se enfl'ie el reffigerador.

*Dispense el ag-ua hasta que todD el sistema del agua se

llene de nuevo.

• Espere algunas horas para que se enffie el agua.

• Vea Instalarla Ifneade agua.

• Reemplace el carmcho del fihro o remueve el fihro
yinstale el tap6n.

*Presione el brazo del dispensador pot un par de minutos.

• Presione la tecla LOCKCONTROL(Control de bloqueo)
ymant_3ngala presionada durante tres segundos.

" Deje correr el agua desde el dipensador por 3 minutos

(aprox. 1_/gal6ns).

• Llmne para setvicio.

82

wvvvv.GEAppliances.com

Possible Causes What To Do

No sale agua y el EsN tapada la linea de agua * Llalne a un ploznero.

dispositivo para hacer o la llave de paso.
hielo nofunciona

Elrefrigerador huele Alimentos transmitiendo * Alilnenros con olores fl_ertes (leben estar mpados.

Humedad en el exterior Normal en periodos con • Sequela supeKicie.

del refrigerador alto _ado de humedad.

Filtro de agua tapado. * Reeml)lace el (armclao del fihro o relnueve el fihro

y insude el tap6n.

E1dispensador es_ * Presione la recla LOCKCONTROL(Control de bloqueo)
BLOQUEADO (LOCKED) y lnantdngala presiona(la (turante rres segam(los.

olores al refrigerador. * Guar(le una caja de bicarbonato de so(liD en el

refi'igerador; c_lnbiela ca(la tres lneses.

E1interior requiere • Vea Cuidado y limpioza.
fimpieza.

Limpie el sistema de agua * Vea Cuidado y limpieza.
de descongelaci6n.

Humedaden el interior
(enclimahumedoelaire
Ilevalahumedadalinterior

Se abre la puerta con

frecuencia o por mucho
tiempo.

delrefrigeradorcuandose
abrenlaspuertas)

No funciona la luz No hay corriente en el contacto. * Reeznplace el fllsible o reajuste el inteN'uptor.

interior

Agua on el piso de la E1desagLie en el fondo del • Vea Cuidado y limpieza.

cocina o en el fondo congelador estfi tapado.
del congelador Cubos atrapados en * Elnpuje los cubos en el vertedero con una cuchara

Airecalientea labase
delrefrigerador

Seseleccion6 CUBEDICE

(HIELOEN CUBOS)pero

Bombilla fundida. • Vea Roomplazar las bombillas.

el orificio, de lnadera.

E1aire fluye para enfriar el
motor. En el proceso de
refrigeraci6n es normal que
salga calor de la base del
refrigerador. Alg_nos
recubrimientos de piso
estan sensitivos y se

descoloran a estas
temperaturas normales

y seg_ras.

La filtima selecci6n fue

CRUSHEDICE(HIELOPICADO).

• Se quedaron unos cuantos cubos en el trimrador de la
seleccidn anterior. Esto es normal.

sedispens6CRUSHEDICE
(Hielopicado)(enalgunos
modelos)

83

Garantiadel Refrigerador.(Poroco, .midor EE.UU.)

Todos los servicios los proporcionar#n nuestros centros de
f#brica o nuestros prestadores Customer Care® autorizados.
Para concertar una cita de servicio, en line& 24 horas al dfa,

p6ngase en contacto con nosotros en www.GEAppliances.com,

o Ilame al 1-800-GE-CARES.

GEreemplazar&

Unafio

A part# de/a fecha

decompra original

Cincoafios

A partir dela fecha
de compra ongina!

Viajes de servicio a su hogar para ensefiarle c6mo usar

el producto.

Una instalaci6n incorrecta.
Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para

otros prop6sitos que los propuestos, o uso para fines
comerciales.

P_rdida de alimentos por averias.
Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de

interruptores de circuito.

Cualquierpartedel refiigerador que falle debido a un (tefecto en lnateriales o mano de obra.
Durante este a_o de garantia completa, GE tambidn proporcionar_ sin costo, mano de obra y

setvicio en su hogar para reelnplazar las partes (tefeculosas.
Cualquierpartede/sistemaselladoderefrigeracion,(compresor, condensador, evaporador ytodas

mberias de conexi6n)que falle debido a un defecm en materiales o mano de obra. Durante este

cincoa_osdegarantiacompletadelsistema sellado derefrigeration,GE tambidn proporcionar_
sin costo,mano de obray se_icio en su hogardomicilio para reemplazar lapieza (tefecmosa

dentro del sistema de reffigeracidn sellado.

Grape aquf su recibo.

Se requiere facilitar prueba de

la fecha de compra original para

obtener un servicio bajo la

garantfa.

Reemplazo del cartucho del filtro para agua debido
a presi6n de again afuera de las limites de operaci6n

especificados o sedimento excesivo en el suministro
de agua.

Cambio del cartucho del filtro del agua cuando se ha
sobrepasado su tiempo esperado de operatividad.

Dafio al producto causado pot accidente, fuego,
inundaciones o actos de Dios.

Dafio incidental o consecuencial causado por posibles
defectos con el aparato.

Esta garantfa so extiende al comprador original y a cualquier propietario que Io suceda para el caso de productos

comprados para uso domfistico normal en los Estados Unidos. En Alaska, usted tendr# que pagar el flete del

producto o los costos de viaje del tOcnico de servicio hasta su hogar.
Algunos estados no permiten la exclusiSn o limitaciSn de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantfa le

proporciona derechos legales especificos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro.

Para conocer los derechos legales de su estado, consulte con su oficina local de asuntos del consumidor o al

procurador general de su estado.

Garantidor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

84

Hoja de Datos de Funcionamiento

Sistema de Filtracion GESmartWater

CartuchoGWF

Compmbacion de afirmacion de salud Certificada por NSF/ANSI*

'Factores de 100% incorporados para la utilizaci6n no medida)

Est,4ndar No. 42: Efectos est6ticos

Parfimetros

Cloro
T&O

ParSculas**

Parfimetros

Turbidez
Quistes

Plolno a pH 6,5
Plolno a pH 8,5

Lindane

Au'azine

2,4-D

Asbestos

* Probadoutilizandounatasadeflujo de0,5gpm(1,8927I/min.);presiSnde60psig (4,218Kg/cm2);pH de 7,5+_0,&temp.de20°+_ZS°C
** Medici@ enparticulas/ml

*** UnidadesdeturbidezNefelom#trica--NTU

Especificaciones de Operation

Capacidad: cerdficado para hasla 300 galones (1135 litros ); hasla seis meses para los modelos sin luz indi{adora de reempl_o de flit]{); basra
un afio para losmodelos con luz indicadora de reempl_o de flit]{)

Requerimienu)s de presi6n: 40-120 psi (2,8-8,2 bar), sin choque
Temperatura: 33°-100°F (0,6°-38°C)
Tasa de flujo: 0,5 gpm (1,9 lpm)

Requerimientos Generales de Instalaci6n/Operacion/Mantenimiento

Lave el nuevo cm-m{ho a la tasa mfixima por 3 minutos papa sacar el aire atrapado.
Reemplace el carmcho cuando el flujo se haga muy lento.

Avisos Especiales

Las instrucciones de instala{i6n, las piezas, la informa{i6n sol)re la disponil)ilidad de servMo y la garantia est_indar se in{luyen con el produ{to
al enviarlo.

Este sistema de agua potable debe mantenerse confonne alas instn]cciones del fhblicanm, incluyendo el reemplazo de los carmchos.
No se ufiliza en los sitios donde el agua es de calidad microbiol6gicamente dudosa, ni con aguas de calidad desconocida, sin una desintecci6n

adecuada antes o despuds del sistema; el sistema puede ufilizarse con agalas desinfecladas que puedan contener quistes fihrables.
Los contaminantes u OIFASsubstancias qt]e esle sistema de tratamiento de agua puede remover o reducir, no est_n presentes, necesariamente,

eli SII agala.

Velftique el acatamiento de las leyes yreglmnentos estatales y locales.

USEPA

MCL

USEPA

MCL

1NTU***

99,95% de reducci6n

15 ppb
15 ppb

0,0002 ppln

0,003 ppln
0,100 ppln

99%

Calidad del

influente

1,9 ppm

200.000

Est,4ndar No. 53: Efectos Relativos a la Salud

Calidad del Effluent

influente

24,3 NTU

105.750

160 ppb
150 ppb

0,00062 ppln

0,0084 ppln

0,272 ppln

690 MFL/ml

Promedio

0,02 ppm

3.978

Promedio
0,07 NTU

1 ppb

1,8 ppb

0,00005 ppln

0,002 ppln
0,042 ppln

0,32 MFL/ml

Effluent

Mfiximo

0,05 ppm

Mfiximo
0,1 NTU

26

4,3 ppb

0,00005 ppln

0,003 ppln
0,090 ppln

1,2 MFL/lnl

7.800

55

1ppb

% de reducci6n

Promedio Mfiximo

98,90% 97,37%

98,00% 96,10%

% de reducci6n

Promedio

99,71%
99,97%
99,37%
98,80%
91,93%
76,19%
84,89%
99,95%

Mfiximo

99,59%
99,95%
99,37%
97,13%
91,93%
64,28%
67,63%
99,82%

Probado y Certificado segfln las normas ANSI/N SF pare la reducci6n de:

Est,4aadarNo. 42: Efectos Est_ticos

Unidad quimica

Redut___idr,del sabot volor
Redutvi6n de clot+{>,(:laseI

Unidad de filtrado mec_inico

Redu_vidn de particulas, Clase I

Estfindar No. 53: Efectos sobre la salnd

Unidad de reducci6n quimica

Reducci6n del plomo yAtrazine
Reducci6n del [ indane y 2,_D

Unidad de filu'ado mecanico

Reduccidn de quisms
Reducci6n de mrbidez

Hecho por
(;eneral Elecuic, Appliance Park, Louisville,KY40225

85

Para ComprasHechas enIowa: Este formulario debe ser firmado y fechado por el comprador y el vendedor antes de la
conclusi6n de esta venta. Este formulario debe ser conset_ado en archivo por el comprador por un minimo de (los afios.

COMPRADOR: VENDEDOR:

Nolnbre Nolnbre

Direcci6n Direcci6n

Ciudad Estado C6digo Postal Ciudad

Fimla Fecha Firlna

86

Estado C6digo Postal

Fecha

Pyudaai C/iente.

PdginaWebde gEAppliances www.GEPpp/iances.com

_Tiene algtma pregunta sobre su electrodom&tico? iPmebe la pdginaWeb de GE Appliances 24 horas al
dia, cualquier dia del afio! Para mayor conveniencia y se_icio mils rfipido, ya puede descargar los Mammies

tie los Propietmios, pedK piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparaci6n.
Tambidn puede "Ask Our Team of Experts TM" (Preguntar a nuestro equipo de experms) sobre cualquier

cuesfi6n y mucho mils...

Soliciteunareparaci6n www.GEPpp/iances.com

E1seivicio de expertos GE est_ a tan s61o un paso de su puerta, iEntre en lineay solicite su reparaci6n
cuando le venga bien 24 horas al dia cualquier dia del aft(!! O llmne a1800-GE-CARES (800-432-2737)

durante horas nommles de oficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)www.CEapp/iances.com

GE apoya el concepto de Disefio Universal-productos, sewicios y ambiemes que pueden usar geme de
todas las edades, mmafios y capacidades. Reconocemos la necesidad de disefiar para una gran gama de

habilidades y dificulmdes fisicas ymentales. Para mas demlles cobre las aplicaciones de GE Disefio Universal,
inclwendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pdgina Web boy

mismo. Para personas con dificulmdes auditivas, f:avor de llamar a1800-TDD-GEAC (800-833-4322).

garantfasampliadas www.GEPpp/iances.com

Compre una garantia ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su
garanda estfi afro activa. Puede comprarla en linea en cualquier momento, o llamar al (800-626-2224)

durante horas nommles de oficina. GE Consmner Home Sewices estard afro ahi cuando su garantia termine.

Piezasyaccesorios www.GEPpp/iances.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodomdsticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptmnos las tmjetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en linea hoy, 24 horas cada (tia o llmnar pot teld%no

a1800-62(;-2002 durante horas normales de oficina.

tas instrucciones doscritasonestomanualcubmnlospmcedimiontosa seguir pot cualquior usuario.Cualquior
otra reparaciondeberia,potreglageneral,referirse a personalcalificadoautorizado.Oebeejercerseprecaucion

ya quelasreparacionesincorrectas puedencausarcondicionesdefuncionamientoinseguras.

P6ngaseencontactoconnosotros www.GEPpp/iances.com

Si no esO sausfecho con el se_Mcio que recibe de GE, pdngase en contacto con nosou'os en nuesu'a pfi_na
Web indicando todos los demlles asi como su nOmero de teldfbno o escribanos a: General Manager,

Customer Relations
GE Appliances,

Appliance Park

Louisville, KY 40225

Registresuelectrodom_stico www.GEPppliances.com

iRegistre su nuevo electrodom6stico en llnea--cuando usted prefiera! E1registrar su producto a dempo le

proporcionar£ sisurgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n y un servicio m_s r_pido b_oo los tOrminos
de su garant_a. Tambidn puede enviar su tmjeta de regisu'o pre-impresa que se incluye en el material de

embal_oe o recorte y use el formulario de esm Manual del Propiemrio.

87

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite

Have a quesuon or need assistance with your appliance? TU tt_e GE Appliances Website 24 hours a day,
aW d W of the year! For _'eater convenience and faster sen,ice, you can now dox,mload Owner's Manuals,

order pro'is, catalogs, or even schedule service on-line. You can also "Ask Our Team of Experts >'''your quesuons,
and so much more... In Canada: www.geappliances.ea

Intheu.s.: www.GEPppliances.com

ScheduleService In u.s.:www.GEPppliances.com

Expert GE repair ser_4ce isonly one step away from your (toot'. Get on-line and schedule your service at your
convenience 24 hours any day of the year[ Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) during normal business hours.

In Canada, call 1.800.361.3400

RealLifeDesignStudio

GE supports the Universal Design concept-produc_s, services and enviromnents flint can be used by people of all
ages, sizes and capabilities. We recognize the need to desi_l for a wide range of physical and mental abilities and

impairmenr_s. For derails of GE's Universal Design applications, including kitchen design ideas for people with
disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Cmnco, Inc.

Suite 310, 1 Factor T Lane
Moncton, N.B. El(; 9M3

Intheu.s.: www.GEApp/iances.com

ExtendedWarranties Intheu.s.: www.GEPppliances.com

Purchase a GE extended W5IIT5InP} z 5tlrd learn about special discounts dmt are available while your W5tlr'_|lrp}zis still
in effect. You can purchase it on-line anytime, or call 800.626.2224 during nomml business hours. GE Consumer

Home Sets_iceswill still be there _ff_eryour warrant)_ expires. In Canada, call 1.888.261.2133

PartsandAccessories

Individuals qualified to sets,ice their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours eveU day or by phone at

800.626.2002 during nomml business hours.

Instructionscontainedin thismanualcoverprocedurestobeperformedbyan},user.Otherservicing generallgshould he
referredto qualified service personnel.Cautionmustheexercised, since improperservicing may causeunsafeoperation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Camco set_ice center, or call 1.888.261.3055.

ContactUs

Ifyou are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all tim derails including

your phone number, or x,_Titeto: General Manager, Custorner Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

In Canada: www.geappliances.ea, or x,_Titeto: Director, Consumer Relations, Camco, Inc.

Suite 310, 1 Factor T Lane
Moncton, N.B. El(; 9M3

Intheu.s.: www.GEApp/iances.com

IntheU.S.:WWW.GEApp/iances.corn

RegisterYourAppliance Intheu.s.: www.GEApp/iances.com

Register your new appliance on-line--at your convenience! Timely product registration will allow fbr
enhanced communication and prompt service under the temps of your wan'ant T, should the need arise.

You mW also mail in the pre-printed registration card inch,lded in the packing mamrial, or detach and
use the fbrm in tiffs Owner's Manual. In Canada: www.geappliances.ca

Printed in the United States