GE GNCF04H, GXCC01D, GXF2OFBB User Manual

ge.com

Hot & Cold Water Dispenser

215C1002P033 49-50171 12-05 JR

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 3

Using the Water Dispenser

Child Safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Features and Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Loading the Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5–8

Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Consumer Support

Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover

Français

Informations en matière de sécurité . . . . . .10, 11

Utilisation du distributeur d’eau

Caractéristiques et liste de pièces . . . . . . . . . . .12

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .16

Chargement du distributeur . . . . . . . . . . . . . .12

Sauvegarde pour la protection des enfants . . .13

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . .13–16

Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 17

Soutien au consommateur

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Soutien au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . .18

Español

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . .19, 20

Cómo utilizar el dispensador de agua

Cómo cargar el dispensador . . . . . . . . . . . . . . .21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lista de partes y características . . . . . . . . . . . . .21

Seguro contra niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–25

Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 26

Apoyo al consumidor

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Apoyo al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

GXCC01D* countertop model

GNCF04H/GXCF05D* floor model

GXCF20E/GXCF20FBB chiller model

Owner’s Manual

La section française commence à la page 10

La sección en español empieza en la página 19

Distributeur d’eau

chaude ou froide

Dispensador de agua

caliente & fría

Manuel d’utilisation

Manual del propietario

As an ENERGY STAR®partner, GE

has determined that this product

meets the E

NERGY STAR

®

guidelines

for energy efficiency.

*ENERGY STAR®qualified product.

2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

PROPER INSTALLATION AND LOCATION

■

■ Allow at least 1″ (2.5 cm) of space between the

back of the water dispenser and the wall to allow
for proper air circulation.

■

■ Do not install the water dispenser where the

temperature will go below 50°F (10°C) or
above 100°F (38°C).

■

■ Install the water dispenser on a level floor or

counter strong enough to support it when fully
loaded. Do not install where it will be subject to
direct sunlight, heat or moisture.

WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual.

SAFETY PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

■

■ This water dispenser must be properly installed

and located in accordance with these instructions
before it is used.

■

■ Do not allow children to climb, stand or hang

on the outside of the dispenser, or on the shelves
inside the storage cabinet (on some models).
They could tip the dispenser over and damage
it and seriously injure themselves.

■

■ Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance.

■

■ Unplug the water dispenser before cleaning or

making repairs.

NOTE: GE does not support any servicing of the
dispenser. We strongly recommend that you do not
attempt to service the dispenser yourself.

■

■ Do not use this dispenser to dispense anything

other than water.

■

■ Do not plug in the power cord or turn on the

power switches when the water dispenser is empty.

■

■ Wipe up any water spills immediately after loading

or unloading water bottles.

■

■ Children should be supervised by a parent when

using this product.

■

■

WARNING: Do not use with water that is

microbiologically unsafe or of unknown quality.

■

■

CAUTION: The dispenser heats water

to a temperature of approximately 194°F (90°C).
Water temperatures above 125°F (52°C) can cause
severe burns or death from scalding. Children,
the disabled and the elderly are at highest risk
of being scalded.

■

■

NOTICE: This product is intended solely for

use in chilling canned and boxed beverages, and
packaged nonperishables.

3

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces the risk of
electric shock.

This appliance is equipped with a power cord having
a grounding wire with a grounding plug. The plug
must be plugged into an outlet that is properly
installed and grounded.

Consult a qualified electrician if the grounding
instructions are not completely understood, or if
doubt exists as to whether the appliance is properly
grounded.

If the outlet is a standard 2-prong wall outlet, it is
your personal responsibility and obligation to have
it replaced with a properly grounded 3-prong
wall outlet.

Do not under any circumstances cut or remove the
third (ground) prong from the power cord.

Do not use an adapter plug with this appliance.

Do not use an extension cord with this appliance.
If the power cord is too short, have a qualified
electrician install an outlet near the appliance.

For best operation, plug the appliance into its own
electrical outlet on a dedicated circuit to prevent
flickering of lights, blowing of fuse, or tripping of
circuit breaker.

WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

PROPER DISPOSAL OF THE WATER DISPENSER

Refrigerant Disposal

Your old water dispenser may have used a regulated
refrigerant in its cooling system. These refrigerants
are believed to harm stratospheric ozone. If you are
throwing away your old dispenser, make sure the
refrigerant is removed and recovered for proper
disposal by an EPA-certified technician. If you
intentionally release this refrigerant, you can be
subject to fines and imprisonment under provisions
of environmental legislation.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Sanitize the dispenser water tanks prior to
installing a full bottle of water for the first
time (see “Cleaning and Sanitizing the
Water Tanks”).

IMPORTANT: Make sure the dispenser is

unplugged with both the hot and cold power
switches (on the back of the dispenser, on
models so equipped) set to the O (off) position.
Before placing the water bottle on the
dispenser, wash hands and wipe the top of the
bottle with a clean cloth. Avoid touching the
part of the bottle that will be in contact with the
water dispenser.

Make sure the water level in the top of the
dispenser is low enough to allow for proper
bottle installation. Failure to do so may cause
the dispenser to overflow.

1. Peel the label from the top cover of the

bottle (if present). Do not remove the
entire bottle cap.

2. Place the bottle on top of the dispenser
as shown, aligning the dispensing valve
probe to the center of the water bottle
cap. Press down until the probe
penetrates the bottle cap, allowing the
bottle to rest on the support collar.

3. IMPORTANT: Press both dispense buttons
until water runs from both taps.

4. Plug in the dispenser.

5. Set the COLD and HOT power switches

(located on the top left rear of the
dispenser, on models so equipped) to
the I (on) position.

6. Allow 30 minutes for water to reach hot
and cold temperatures.

Contact a local water bottle distributor to
purchase water bottles.

Loading the Dispenser and Start Up

4

Using the water dispenser.

Bottle Support Collar (WS28X10047), grey for models
GXCF05D, GNCF04H and GXCC01D

Bottle Support Collar (WS28X10049), white for model
GXCF20E, (WS28X10048) black for model GXCF20FBB

Separator (WS28X10013)

Cold Water Tank

Hot (Red) and Cold (Blue) Power Switches (back of
dispenser). The Cold (Blue) power switch also turns

on the chiller compartment (on model GXCF20E).
Indicator Lights. The green light will be lit when the

dispenser is plugged in. The red and blue lights will
cycle on and off while the dispenser heats and cools
water. Compressor start delayed by up to 3 minutes.

Hot (Red) and Cold (Blue) Water Dispenser Buttons

Dispenser Drip Tray (WS28X10016) and Grille
(WS28X10015), grey for models GXCF05D, GNCF04H
and GXCC01D

Dispenser Drip Tray (WS28X10026) and Grille
(SW28X10027) white for model GXCF20E

Dispenser Drip Tray (WS28X10031) and Grille
(WS28X10034) black for model GXCF20FBB

Compartment Tray (model GXCF20E/GXCF20FBB only)
(WS29X10029)

Storage Compartment (GXCF05D and GNCF04H).

Do not use to store foods requiring refrigeration.
The compartment is not refrigerated.
Chiller Compartment (GXCF20E). The compartment
is intended solely for use in chilling canned and
boxed beverages, and packaged nonperishables.

Compartment Shelf (WS28X10028)

Drainage Cap (floor and chiller models) (WS01X10008)

Silicon Stopper (floor and chiller models) (WS01X10007)

Retaining Clip (countertop models) (WS01X10010)

Rubber Drain Cover (countertop models) (WS01X10011)

Features and Parts List

GXCF05D/GNCF04H

Floor model

GXCF20E/GXCF20FBB

Chiller model

GXCC01D

Countertop model

Care and cleaning of the dispenser.

IMPORTANT: Set both power switches (on the

back of the dispenser) in the O (off) position
and unplug the water dispenser before
cleaning.

The cabinet and compartment of the
dispenser can be washed with mild soap and
water. Rinse thoroughly with clear water.
Never use commercial cleaners or abrasive
scouring powders.

Sweep away or vacuum any dust from the
condenser coils on the back of the unit.
For best results, use a brush specially
designed for this purpose. It is available
at most appliance stores.

Cleaning the Outside Cabinet and Storage/Chiller Compartment

(on some models)

The dispenser drip tray is not self-draining.
To reduce water spotting or deposits,
the tray and its grille should be emptied,
cleaned and wiped dry regularly.

Clean with mild soap or on the top rack in
the dishwasher.

Cleaning the Drip Tray and Grille

Drip
tray

Drip
tray
grille

The HOT dispenser button is equipped
with a child safeguard that reduces the risk
of hot water being dispensed accidentally
or by small children. To use the button,
slide the tab up and press the button in.

The dispenser heats water to a temperature
of approximately 190°F (88°C). Water
temperatures above 125°F (52°C) can cause
severe burns or death from scalding. Children,
the disabled and the elderly are at highest risk
of being scalded.

CAUTION: Children should be

supervised by a parent when using this
product.

Child Safeguard

Child

safeguard

tab

5

Cleaning the Inside of the Chiller Compartment

(GXCF20E/GXCF20FBB)

To help prevent odors, leave an open box of
baking soda in the chiller compartment.

Unplug the dispenser before cleaning.

Use warm water and baking soda
solution—about a tablespoon (15 ml) of
baking soda to a quart (1 liter) of water.
This both cleans and neutralizes odors.
Rinse and wipe dry.

Clean other parts of the chiller
compartment—including door gaskets
and all plastic parts—the same way.

Do not wash any plastic chiller parts in the
dishwasher.

6

The dispenser should be drained before cleaning the tanks and before leaving for long vacations or absences.

Draining the Dispenser

Drain
outlet cap

Floor models

(rear of dispenser)

Floor Models

1. Set both power switches (on the back of the dispenser)

in the O (off) position and unplug the dispenser.

2. Remove the water bottle from the dispenser.

3. Put a container that will withstand hot water under the hot
water tap. Press the hot dispenser button until the water is
cool (about 1 quart). Add water to the cold water reservoir

(on top where the bottle supplies water) as needed.

4. Dispense water from both buttons into container(s) until
no more water can be dispensed (about 1 quart of water
still remains in the dispenser).

5. Place a large bucket beneath the drain outlet on the rear
of the dispenser.

6. Using a Phillips screwdriver, loosen the screws on the
bracket covering the drain outlet cap. Rotate the bracket
out of the way to allow access to the cap.

7. Remove the cap and silicon stopper from the drain outlet
and and allow water to drain. After draining, replace the

stopper and cap.

8. Rotate the bracket back into place and tighten screws.

Make sure to install a full bottle and dispense water from
the hot water tap before plugging in and turning on the
dispenser (see Loading the Dispenser).

Countertop Models

1. Set both power switches (on the back of the dispenser)

in the O (off) position and unplug the dispenser.

2. Remove the water bottle from the dispenser.

3. Put a container that will withstand hot water under the hot
water tap. Press the hot dispenser button until the water is
cool (about 1 quart). Add water to the cold water reservoir

(on top where the bottle supplies water) as needed.

4. Dispense water from both buttons into container(s) until
no more water can be dispensed (about 1 quart of water
still remains in the dispenser).

WARNING: Lift the dispenser carefully; it weighs

approximately 40 lbs (18 kg). Avoid accidentally pressing the
dispenser buttons while lifting or carrying.

5. Place the dispenser over a sink with 3 feet on the counter.
Hold or secure the dispenser steady while removing the
retaining clip and drain cover. Remove the retaining clip
and drain cover from the drain outlet, making sure not to
damage the drain cover. Allow water to drain.

6. After draining, replace the drain cover and retaining clip.

Make sure to install a full bottle and dispense water from
the hot water tap before plugging in and turning on the
dispenser (see Loading the Dispenser).

Drain cover and

retaining clip

Countertop models

(bottom of dispenser)

Care and cleaning of the dispenser.

7

1. Before cleaning, set both power switches

(on the back of the dispenser) in the O (off)
position and unplug the water dispenser.
NOTE: For first time installation, skip
steps 2–4.

2. Empty the water bottle, then remove it from the
dispenser.

3. Drain the water tanks (see Draining the Dispenser).

4. Reinstall the silicon stopper and drain cap (on floor

models) or the drain cover and retaining clip (on
countertop models) (see Draining the Dispenser).

5. DO NOT ADD BLEACH FIRST OR DIRECTLY TO THE
DISPENSER. Concentrated bleach may damage plastic.

Add 1/2 teaspoon (2.5 ml) of ordinary 6.0%
maximum household bleach to a 2 quart (2 liter)
pitcher filled with tap water.

6. Pour the solution in the opening at the top of
the dispenser.

7. Repeat steps 5 and 6 until the dispenser is full.

8. Press the hot and cold dispenser buttons until the

water just begins to flow from the taps.

9. Allow to sit for 15–20 minutes.

10. Rinse out the bleach solution:

— Drain the water tanks into a large bucket

(floor models) or sink (countertop models)
(see Draining the Dispenser).

— Make sure that the silicon stopper (floor

models) or drain cover (countertop models)
is NOT installed.

— IMPORTANT: Remove the separator and wipe out the

cold water reservoir (see Cleaning the Separator).

— Clean, then reinstall the separator and collar

(see Cleaning the Separator).

— Pour approximately 1 gallon (4 quarts or

4 liters) of fresh tap water into the top and allow
to drain into the bucket (floor models) or sink
(countertop models).

— Flush with an additional 1 gallon (4 quarts or

4 liters) of fresh tap water and allow to drain
into the bucket (floor models) or sink
(countertop models).

11. Reinstall the silicon stopper and drain cap (on floor
models) or the drain cover and retaining clip (on
countertop models) (see Draining the Dispenser).

12. Install a fresh water bottle (see Loading the Dispenser).

13. Dispense 1 quart (1 liter) of water from each tap

and taste to make sure the bleach solution is
completely removed.

If you continue to taste the chlorine from the bleach solution,
repeat steps 10–13 until the taste is gone.

14. Plug in the dispenser. Then turn on the hot
and cold power switches (on the back of the
dispenser).

Sanitizing and Cleaning the Water Tanks

IMPORTANT: Periodically the water dispenser tanks must be sanitized to prevent unpleasant tastes in the water and cleaned to

remove mineral deposits that can impair flow.

IMPORTANT: Set both power switches (on the
back of the dispenser) in the O (off) position
and unplug the water dispenser before
cleaning.

1. Remove the water bottle and drain the

dispenser (see Draining the Dispenser).

2. Remove the support collar by turning
counterclockwise and pulling straight off.

3. Remove the plastic separator by pulling

straight out (you may need to twist
slightly to loosen).

4. Clean the separator with dish soap
and water or in the top rack of the
dishwasher.

5. Dry the separator thoroughly on
both sides.

6. Using a clean cloth or paper towel,
thoroughly dry the cold water reservoir.

7. Place the separator back in the dispenser.
Make sure the long, tapered end of the
separator is positioned firmly on the
metal plug on the bottom of the
reservoir.

8. Replace the support collar and turn
clockwise until it is firmly in place.

9. Install a full water bottle on the dispenser

(see Loading the Dispenser).

Cleaning the Separator

Separator

Support collar

To remove

To replace

To Remove Mineral Deposits:

Mix 2 quarts (2 liters) of water with two quarts of vinegar OR mix 1 gallon of water (4 liters) with 16 ounces (454 g) of citric acid
crystals. Bleach does not remove mineral deposits. Do this in place of step 5 when removing mineral deposits.

To Sanitize:

OFF

position

ON

position

For long vacations or absences, set both power switches
(on the back of the dispenser) to the O (off) position.

1. Unplug the water dispenser.

2. Remove the water bottle.

3. Drain the water tanks (see Draining the Dispenser).

4. Dry the separator thoroughly on both the top and bottom

(see Cleaning the Separator).

5. Leave the door of the chiller compartment open
(on some models).

After returning from vacation, make sure to sanitize the water tanks
before using the dispenser (see Cleaning and Sanitizing the Water Tank).

Preparing for Vacation

Chilling Rate: approx. 0.5 gallons (2 liters) per hour

Heating Rate: approx. 0.8 gallons (3 liters) per hour

Capacity: 3 or 5 gallon bottle

Power Consumption: Heating: 480 watts max.

Cooling: 125 watts max.

Specifications

Defrosting

(GXCF20E/GXCF20FBB Chiller Model)

Defrost whenever frost on the wall of the chiller compartment becomes
excessive. Never use a sharp or metallic instrument to remove frost
as it may damage the liner. We recommend using a plastic scraper.
Do not use any electrical device in defrosting your chiller compartment.

To defrost:

■ Remove items from the compartment.

■ Turn the Cold (Blue) Power switch to off and unplug

the dispenser.

■ Put several towels in the bottom of the compartment

to collect water.

Defrosting usually takes a few hours. To defrost faster,
keep the door open.

After defrosting:

■ Remove the wet towels and wipe up any remaining water.

■ Wipe the compartment with a dry cloth.

■ Plug in the unit and turn on the Cold (Blue) power switch.

Return items to the unit.

Troubleshooting Tips.

Problem Possible Causes What To Do

Water has poor taste Separator needs cleaning. •See Cleaning the Separator.
or odor

Unit needs to be sanitized. •See Cleaning and Sanitizing the Water Tanks.

Water not hot enough Dispenser is unplugged. • Push the plug completely into the outlet.
or cold enough

The fuse is blown/circuit •Replace house fuse or reset the house circuit breaker.
breaker is tripped. • If too many items are plugged into a single circuit, move

some items to a different circuit.

All the water in the water tank •Wait 30 minutes for water to heat or cool.
has been used.

Temperature limiter tripped. •Set the hot and cold power switches (on the back of the

dispenser) to the O (off) position. Wait five minutes; then
set the switches to the I (on) position. Wait 30 minutes for
water to heat or cool.

Water dispenser does Empty water bottle. •Replace with a new bottle of water.
not work – No water flow

Mineral deposits clogging tanks. •See Care and Cleaning.

Cold water button Chiller door has been left open. •Close chiller door.
does not dispense

Ice buildup blocking water flow. •Turn off cold power switch overnight and flip back on in

the morning.

Water dispenser leaks Crack or pin hole in bottle. • Replace with a new bottle of water.
from the outside

Compressor does not start Normal Operation—Compressor • Wait for up to 3 minutes for the compressor to start.
when cold power switch/ start is delayed by up to 3 minutes
blue light is on to prolong the compressor life.

Bottle feels warm Water system overfilled. • Dispense cold water until air is released into the bottle.

Water is boiling in the hot tank
and bubbling up into the bottle.

Care and cleaning of the dispenser.

8

Problem Possible Causes What To Do

Water dispenser is noisy Water dispenser is uneven. • Make sure the water is installed on a level floor or counter

strong enough to support it when fully loaded.

Bottle making a gurgling noise •This is normal.
as water fills the tanks.

Hot water boiling sound. • This is normal.

Dispenser or water bottle shakes •This is normal.
when the cooling system cycles off.

Particles floating in Water has high mineral content. • Find a water source with lower hardness.
water

Foul odor in air around Hot water tank is empty or not •Press the hot dispenser button until water flows to remove
dispenser completely full. air from the hot tank.

Chiller does not operate Chiller is not on. • Turn the Cold (Blue) power switch on.
(chiller models only)

Water dispenser is unplugged. • Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit • Replace fuse or reset the breaker.
breaker is tripped.

Vibration or rattling Water dispenser is on • Use shims to level the unit.
(slight vibration an uneven surface.
is normal)

Compressor/motor Often occurs when • This is normal.
operates (blue light on) large amounts of food
for long periods or cycles are placed in cooler.
(chiller models only)

Door left open. • Check to see if package is holding door open.

Hot weather or frequent • This is normal.
door openings.

Compressor/motor Normal when unit • Wait 24 hours for the unit to completely cool down.
operates (blue light on) is first plugged in.
for long periods or cycles

Not enough clearance • Make sure there is enough air circulation around

(all models)

from the wall. the unit.

Water system overfilled. •Dispense water from the cold faucet until air is released

into the bottle.

Chiller compartment too Door left open. • Check to see if package is holding door open.
warm (chiller models only)

Compartment/cold water Low ambient temperature. • Place units in room temperature environment.
too cold/frozen

Chiller compartment has Foods transmitting odor • Foods with strong odors should be tightly wrapped.
odor (chiller models only) to chiller. • Keep an open box of baking soda in the unit;

replace every three months.

Interior needs cleaning. • See Care and cleaning.

Moisture forms on outside Not unusual during • Wipe surface dry.
of chiller compartment periods of high humidity •Operate unit in temperature- and humidity-controlled
(chiller models only) and/or temperature. location.

• Place unit in tray to contain moisture accumulation.

Moisture collects inside Too frequent or too long • Minimize time door is open.
chiller compartment door openings. • Wipe surface dry.
(in humid weather, air • Empty internal drip tray.
carries moisture into • Operate unit in temperature- and humidity-controlled
chiller compartment when location.
door is opened) (chiller • Place unit in tray to contain moisture accumulation.
models only)

9

10

INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

BONNE INSTALLATION ET BON ENTRETIEN

■

■ Laissez au moins 2,5 cm (1 po) d’espace libre

entre l’arrière du distributeur d’eau et le mur,
pour permettre une bonne circulation d’air.

■

■ N’installez jamais le distributeur d’eau dans un

emplacement où la température peut descendre
au-dessous de 10 °C (50 °F) ou monter au-dessus
de 38 °C (100 °F).

■

■ Installez le distributeur d’eau sur un plancher ou

comptoir suffisamment fort pour le porter quand
il est complètement plein. Ne l’installez jamais
dans un emplacement ou il peut être exposé
directement au soleil, à la chaleur ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues dans le Manuel du propriétaire.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez un appareil électroménager, vous devez suivre des précautions en matière de sécurité,
en particulier les suivantes :

■

■ Vous devez bien installer et placer ce distributeur

d’eau, conformément à ces instructions, avant de
l’utiliser.

■

■ Ne permettez jamais à des enfants de grimper,

de se tenir ou de se pendre à l’extérieur du
distributeur ou sur les étagères qui se trouvent à
l’intérieur de l’armoire de rangement (sur certains
modèles). Ils peuvent renverser le distributeur et
l’endommager ou se blesser sérieusement.

■

■ Ne rangez jamais ou n’utilisez jamais d’essence ou

d’autre liquide ou vapeur inflammable à proximité
de ce distributeur ou de tout autre appareil
électroménager.

■

■ Débranchez votre distributeur d’eau avant de le

nettoyer ou de le réparer.

NOTE : GE n’est en faveur d’aucune réparation ou
entretien pour le distributeur. Nous vous
recommandons fortement de ne pas essayer d’assurer
vous-même les réparations ou l’entretien de votre
distributeur.

■

■ N’utilisez jamais ce distributeur pour distribuer

autre chose que de l’eau.

■

■ Ne mettez pas le commutateur de marche en

position de marche ou ne branchez pas le cordon
d’alimentation quand le distributeur est vide.

■

■ Essuyez toute éclaboussure d’eau immédiatement

après avoir chargé ou déchargé les bouteilles
d’eau.

■

■ Les enfants doivent être surveillés par un parent

quand ils utilisent ce produit.

■

■

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais

d’eau qui ne soit pas microbiologiquement saine
ou qui soit de qualité inconnue.

■

■

ATTENTION : Le distributeur réchauffe

l’eau à une température d’environ 90 °C (194 °F).
L’eau à une température supérieure à 52 °C
(125 °F) peut occasionner des brûlures sévères
ou la mort par ébouillantage. Les enfants, les
personnes handicapées et les personnes âgées
courent le plus grand risque d’être ébouillantés.

■

■

AVIS : Ce produit ne doit être utilisé que

pour refroidir des boissons en boîte ou en paquet
et des aliments non-périssables emballés.

11

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil électroménager doit être mis à la terre.
En cas de court circuit électrique, la mise à la terre
réduit le risque de secousse électrique.

Cet appareil électroménager est muni d’un cordon
d’alimentation muni d’un fil de mise à la terre avec
une fiche triphasée. La fiche doit être branchée
dans une prise murale qui est bien installée et
mise à la terre.

Consultez un électricien qualifié si vous ne
comprenez pas bien les instructions de mise à la
terre ou si vous ne savez pas si votre appareil est
bien mis à la terre.

Si la prise murale est une prise normale biphasée,
vous êtes responsable et vous êtes obligé de la
remplacer par une prise triphasée bien mise
à la terre.

Ne coupez ou n’enlevez jamais la troisième broche
(mise à la terre) du cordon d’alimentation.

N’utilisez pas une fiche d’adaptation avec cet
appareil.

N’utilisez pas de rallonge électrique avec cet
appareil. Si le cordon d’alimentation est trop court,
demandez à un électricien qualifié d’installer une
prise murale près de votre appareil.

Pour un meilleur fonctionnement, branchez cet
appareil électroménager à sa propre prise électrique
pour éviter toute lumière qui clignote, fusible qui
saute ou disjoncteur qui bascule.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de la fiche triphasée peut occasionner

une secousse électrique.

BONNE MISE AU REBUT DU DISTRIBUTEUR D’EAU

Disposition du réfrigérant

Votre ancien distributeur d’eau peut contenir
un réfrigérant réglementaire dans son système de
refroidissement. Ces réfrigérants sont jugés nocifs
pour l’ozone stratosphérique. Si vous débarrassez
de votre ancien distributeur, assurez-vous que
le réfrigérant soit enlevé et récupéré par un
technicien certifié par l’EPA. Si vous libérez
intentionnellement ce réfrigérant, vous pouvez
être soumis aux contraventions et à
l’emprisonnement sous provisions
des lois sur l’environnement.

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Désinfectez le réservoir d’eau avant de l’emplir pour
la première fois (consultez “Nettoyage et désinfection
des réservoirs d’eau”).

IMPORTANT : Assurez-vous que le distributeur soit

débranché et que les deux commutateurs de marche
(eau chaude et eau froide, à l’arrière du distributeur,
pour les modèles qui en sont dotés) soient en position
O (arrêt) avant de le charger. Avant de le charger,
essuyez le haut de la bouteille avec un linge propre et
lavez-vous les mains. Évitez de toucher la partie de la
bouteille qui sera en contact avec le distributeur d’eau.

Assurez-vous que le niveau de l’eau en haut du
distributeur soit suffisamment bas pour permettre une
bonne installation de la bouteille. Si vous ne le faites
pas, vous risquez de provoquer un débordement du
distributeur.

1. Pelez l’étiquette du couvercle situé en haut de

la bouteille(s’il y a lieu). Ne retirez pas tout le
capuchon de la bouteille.

2. Placez la bouteille en haut du distributeur
comme l’indique la figure, en alignant la sonde
du robinet distributeur au centre du bouchon
de la bouteille d’eau. Pressez vers le bas jusqu’à
ce que la sonde pénètre dans le bouchon de la
bouteille, en permettant à la bouteille de
reposer sur le col du soutien.

3. IMPORTANT : Appuyez sur les deux boutons du
distributeur jusqu’à ce que de l’eau coule des
deux robinets.

4. Branchez le distributeur.

5. Mettez les commutateurs de marche FROID et

CHAUD (situés à l’arrière, du côté supérieur
gauche du distributeur, pour les modèles qui
en sont dotés) en position I (marche).

6. Attendez 30 minutes que l’eau atteigne la
température chaude et la température froide.

Appelez un distributeur local pour acheter vos
bouteilles d’eau.

Chargement du distributeur

12

Collier de soutien de bouteille (WS28X10047), gris pour les modèles
GXCF05D, GNCF04H et GXCC01D

Collier de soutien de bouteille (WS28X10049), blanc pour le modèle
GXCF20E, (WS28X10048) noir pour le modèle GXCF20FBB

Séparateur (WS28X10013)

Réservoir d’eau froide

Commutateurs de marche eau chaude (rouge) et eau froide (bleu)
(arrière du distributeur). Le commutateur de marche Cold (bleu)

met aussi en marche le compartiment refroidisseur (sur modèle
GXCF20E).

Voyants lumineaux. Le voyant vert s’allume quand le distributeur est
branché. Le voyant rouge et le voyant bleu s’allument et s’éteignent
quand le distributeur réchauffe ou refroidit l’eau. Le démarrage du
compresseur est retardé durant une période pouvant aller jusqu’à 3
minutes.

Boutons de distribution d’eau chaude (rouge) et froide (bleu)

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10016) et grille
(WS28X10015), gris pour les modèles GXCF05D, GNCF04H et GXCC01D

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10026) et grille
(WS28X10027), blanc pour le modèle GXCF20E

Plateau de condensation du distributeur (WS28X10031) et grille
(WS28X10034), noir pour le modèle GXCF20FBB

Plateau de compartiment (GXCF20E/GXCF20FBB seulement)
(WS29X10029)

Compartiment de rangement (GXCF05D et GNCF04H). N’utilisez jamais

ce compartiment pour ranger des aliments qui doivent être
réfrigérés. Ce compartiment n’est pas réfrigérée.
Compartiment refroidisseur (GXCF20E). Ce compartiment ne doit être
utilisé que pour refroidir des boissons en boîte ou en paquet et des
aliments non-périssables emballés.

Étagère du compartiment (WS28X10028)

Capuchon de drainage (modèle sur pied et refroidisseur) (WS01X10008)

Bouchon en silicone (modèle sur pied et refroidisseur) (WS01X10007)

Bride de retenue (modèle de comptoir) (WS01X10010)

Couvercle de drain en caoutchouc (modèle de comptoir) (WS01X10011)

Caractéristiques et liste de pièces

Utilisation du distributeur d’eau.

GXCF05D/GNCF04H

(Modèle sur pied)

GXCF20E/GXCF20FBB

(Modèle refroidisseur)

GXCC01D

(Modèle de comptoir)

Le bouton du distributeur CHAUD est muni
qu’une sauvegarde pour la sécurité des enfants
qui réduit le risque de distribution accidentelle
d’eau chaude par de jeunes enfants. Pour utiliser
ce bouton, faites glisser le commutateur vers le
haut et appuyez sur le bouton.

Le distributeur réchauffe l’eau à une température
d’environ 88 °C (190 °F). L’eau à une température
supérieure à 52 °C (125 °F) peut occasionner des
brûlures ou des blessures sérieuses par
ébouillantage. Les enfants, les personnes
handicapées et les personnes âgées courent
le plus le risque d’être ébouillantés.

ATTENTION : Les enfants doivent

être surveillés par un parent quand ils utilisent ce
produit.

Sauvegarde pour la protection des enfants

Commutateur de

sauvegarde pour la

protection des enfants

Entretien et nettoyage du distributeur.

IMPORTANT : Mettez les deux commutateurs de
marche (à l'arrière du distributeur) en position O
(arrêt) et débranchez le distributeur d’eau avant

de le nettoyer.

Vous pouvez nettoyer l’armoire et
le compartiment du distributeur avec de l’eau
savonneuse. Rincez bien avec de l’eau pure.
N’utilisez jamais de nettoyant commercial ou
de poudre à récurer abrasive.

Enlevez la poussière du serpentin du
condensateur à l’arrière de l’appareil à l’aide
d’une brosse ou d’un aspirateur. Pour obtenir
les résultats les meilleurs, utilisez une brosse
spécialement conçue à cette fin. Vous la
trouverez dans la plupart des magasins
d’appareils électroménagers.

Nettoyage de l’extérieur de l’armoire et de rangement du compartiment
refroidisseur

(sur certains modèles)

Le tiroir de condensation du distributeur ne
se vide pas automatiquement. Pour réduire les
taches dues à l’eau ou à des dépôts, vous devez
vider, nettoyer et sécher régulièrement le tiroir
et la grille.

Nettoyez à l’eau légèrement savonneuse ou
dans la clayette supérieure de votre machine
à laver la vaisselle.

Tiroir de condensation et grille

13

Nettoyage de l’intérieur du compartiment refroidisseur

(GXCF20E/GXCF20FBB)

Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une
boîte de bicarbonate de soude ouverte dans le
compartiment refroidisseur.

Débranchez le distributeur avant de nettoyer.

Utilisez une solution d’eau tiède et de
bicarbonate de soude–environ une cuiller à
soupe (15 ml) de bicarbonate de soude par litre
d’eau. Cette solution nettoie tout en neutralisant
les odeurs. Rincez et essuyez complètement.

Nettoyez de la même manière les autres parties
du compartiment refroidisseur, y compris les
joints et les pièces en matière plastique.

Ne nettoyez aucune pièce de refroidisseur en matière
plastique dans la machine à laver la vaisselle.

Tiroir de
condensation

Grille

14

Vous devez vider le distributeur avant de nettoyer les réservoirs et avant de vous absenter pour de longues vacances ou une longue durée.

Vidange du distributeur

Capuchon
de sortie

Modèles sur pied

(arrière du distributeur)

Couvercle

de drain et

bride de

retenue

Modèles de comptoir

(bas du distributeur)

Modèles sur pied

1. Mettez les interrupteurs de marche (à l’arrière du distributeur)

en position O (arrêt) et débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau du distributeur.

3. Mettez le contenant qui recevra l’eau chaude sous le robinet
d’eau chaude. Appuyez sur le bouton du distributeur d’eau
chaude jusqu’à ce que l’eau soit fraîche (environ 1 litre). Ajoutez

de l’eau au réservoir d’eau froide (en haut de là où la bouteille
fournit l’eau) si nécessaire.

4. Appuyez sur les deux boutons du distributeur et laissez couler
l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui coule (environ 1 litre
d’eau demeure dans le distributeur).

5. Placez un grand seau sous la sortie de vidange située à l’arrière
du distributeur.

6. À l’aide d’un tournevis Phillips, desserrez les vis du support
qui couvre le capuchon de sortie de vidange. Faites tourner
le supports complètement pour avoir accès au capuchon.

7. Enlevez le capuchon et le bouchon de silicone de la sortie de
vidange et permettez à l’eau de s’écouler. Après la vidange,
remettez en place le bouchon et le capuchon.

8. Faites tourner le support afin de le remettre en place et
resserrez les vis.

Assurez-vous d’installer une bouteille pleine et de faire couler
l’eau du robinet d’eau chaude avant de brancher et de remettre
en marche le distributeur (voir Chargement du distributeur).

Modèles de comptoir

1. Mettez les interrupteurs de marche (à l’arrière du distributeur)

en position O (arrêt) et débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau du distributeur.

3. Mettez le contenant qui recevra l’eau chaude sous le robinet
d’eau chaude. Appuyez sur le bouton du distributeur d’eau
chaude jusqu’à ce que l’eau soit fraîche (environ 1 litre). Ajoutez

de l’eau au réservoir d’eau froide (en haut de là où la bouteille
fournit l’eau) si nécessaire.

4. Appuyez sur les deux boutons du distributeur et laissez couler
l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui coule (environ 1 litre
d’eau demeure dans le distributeur).

AVERTISSEMENT : Soulevez le distributeur

avec précautions; il pèse environ 18 kg (40 lbs). Évitez de presser
accidentellement sur les boutons du distributeur quand vous le soulevez
ou le transportez.

5. Placez le distributeur sur un évier avec 3 pieds sur le comptoir.
Tenez bien ou bloquez le distributeur afin qu’il soit immobile
quand vous enlevez la bride de retenue et le couvercle de
vidange. Enlevez la bride de retenue et le couvercle de vidange
de la sortie de vidange, en vous assurant de ne pas endommager
le couvercle de vidange. Permettez à l’eau de s’écouler.

6. Après la vidange, remettez en place le couvercle de vidange et la
bride de retenue.

Assurez-vous d’installer une bouteille pleine et de faire couler
l’eau du robinet d’eau chaude avant de brancher et de remettre
en marche le distributeur (voir Chargement du distributeur).

Entretien et nettoyage du distributeur.

15

Désinfection et nettoyage des réservoirs d’eau

IMPORTANT : Mettez les deux commutateurs de
marche (à l’arrière du distributeur) en position O
(arrêt) et débranchez le distributeur d’eau avant

tout nettoyage.

1. Enlevez la bouteille d’eau et videz le

distributeur (consultez Vidage du distributeur).

2. Enlevez le collier de soutien en tournant

dans le sens opposé à celui des aiguilles
d’une montre et en tirant droit.

3. Enlevez le séparateur en matière plastique

en tirant droit (vous avez peut-être besoin
de tordre légèrement pour dégager).

4. Nettoyez le séparateur avec de l’eau
savonneuse savonneuse ou dans le
lave-vaisselle, sur le panier supérieur.

5. Faites bien sècher le haut et le bas du
séparateur.

6. À l’aide d’un linge propre ou d’un essuie­tout, séchez le réservoir d’eau froide à fond.

7. Remettez le séparateur en place dans le
distributeur. Assurez-vous que l’extrémité
allongée et amincie du séparateur soit insérée
fermement dans la prise métallique située en
bas du réservoir.

8. Remettez en place le collier de soutien et
tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit bien fixé en place.

9. Remettez en place la bouteille d’eau

(consultez Chargement du distributeur).

Nettoyage du séparateur

Séparateur

Collier de
soutien
de bouteille

Enlèvement Remise en place

1. Avant de désinfecter, mettez les deux commutateurs
de marche (à l’arrière du distributeur) en position

O (arrêt) et débranchez le distributeur d’eau.
NOTE : Pour la première installation, sautez les

étapes 2–4.

2. Videz la bouteille d’eau, puis retirez-la du distributeur.

3. Videz les réservoirs d’eau (voir Vidage du distributeur).

4. Remettez en place le bouchon de silicone et le capuchon de drain

(modèles sur pied), ou le couvercle de drain et la bride de retenue
(modèles de comptoir) (voir Vidage du distributeur).

5. N’AJOUTEZ PAS L’EAU DE JAVEL EN PREMIER OU DIRECTEMENT
DANS LE DISTRIBUTEUR. L’eau de Javel concentrée risque
d’endommager le plastique.

Versez 1/2 cuiller à thé (2,5 ml) d’eau de Javel domestique
(concentration 6,0 % maximum) dans une cruche de 2 litres
remplie d’eau du robinet.

6. Versez la solution dans l’ouverture située sur le dessus du
distributeur.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que le distributeur soit plein.

8. Appuyez sur les boutons de distribution d’eau chaude et froide

jusqu’à ce que l’eau coule des deux robinets.

9. Laissez la solution agir pendant 15 à 20 minutes.

10. Rinçage de la solution d’eau de Javel :

— Videz le contenu des réservoirs d’eau dans un grand seau

(modèle sur pied) ou évier (modèle de comptoir) (voir
Vidage du distributeur).

— Assurez-vous que le bouchon en silicone (modèles sur pied)

ou le couvercle de drain (modèles de comptoir) ne soit PAS
en place.

— IMPORTANT : Enlevez le séparateur et nettoyez le réservoir d’eau

froide (voir Nettoyage du séparateur).

— Nettoyez, puis remettez en place le séparateur et le collier de

soutien (voir Nettoyage du séparateur).

— Versez approximativement 1 gallon (4 litres) d’eau du

robinet dans l’ouverture du dessus, puis laisser l’eau
s’écouler dans le seau (modèle sur pied) ou évier (modèle
de comptoir).

— Versez un autre gallon (4 litres) d’eau du robinet dans

l’ouverture du dessus, puis laisser l’eau s’écouler dans le seau
(modèle sur pied) ou évier (modèle de comptoir).

11. Remettez en place le bouchon de silicone et le capuchon de drain
(modèles sur pied), ou le couvercle de drain et la bride de retenue
(modèles de comptoir) (voir Vidage du distributeur).

12. Mettez en place une bouteille d’eau fraîche (voir Chargement du
distributeur).

13. Laissez écouler 1 litre d’eau à travers chaque robinet et goûtez-y
afin de vérifier que la solution d’eau de Javel a complètement
été évacuée.

Si l’eau goûte toujours le chlore de la solution d’eau de Javel, répétez
les étapes 10 à 13 jusqu’à ne plus percevoir ce goût.

14. Branchez le distributeur. Mettez les commutateurs
de marche eau chaude et eau froide (à l’arrière du
distributeur) en position I (marche).

IMPORTANT : Vous devez désinfecter périodiquement les réservoirs du distributeur d’eau pour empêcher toute accumulation de
dépôts minéraux qui peuvent changer le goût et le débit de l’eau.

Pour enlever les dépôts minéraux :

Mélangez 2 litres d’eau avec deux litres de vinaigre; OU mélangez 4 litres d’eau avec 454 grammes de cristaux d’acide citrique. L’eau de
Javel n’enlève pas les dépôts minéraux. Appliquez cette procédure à l’étape 5 lorsque vous voulez enlever les dépôts minéraux.

Pour désinfecter :

Position

ARRÊT

Position

MARCHE

Quand vous partez en vacances ou vous absentez pendant
longtemps, mettez les deux commutateurs de marche (à l’arrière
du distributeur) en position O (arrêt).

1. Débranchez le distributeur d’eau.

2. Enlevez la bouteille d’eau.

3. Videz les réservoirs d’eau (voir Vidage du distributeur).

4. Faites bien sécher le haut et le bas du séparateur (voir Nettoyage

du séparateur).

5. Laissez la porte du compartiment refroidisseur ouverte (sur
certains modèles).

De retour de vacances, assurez-vous de désinfecter les réservoirs d’eau
avant d’utiliser le distributeur (voir Nettoyage et désinfection des
réservoirs d’eau).

Préparation au départ en vacances

Taux de refroidissement : environ 2 litres (0,5 gallons) par heure
Taux de réchauffement : environ 3 litres (0,8 gallons) par heure

Capacité : bouteille de 15 ou 20 litres (3 ou 5 gallons)
Consommation de courant : Réchauffement : 480 watts max.

Refroidissement : 125 watts max.

Caractéristiques techniques

Dégivrage (modèle refroidisseur GXCF20E/GXCF20FBB)

Dégivrez chaque fois que le givre sur la paroi du compartiment refroidisseur
devient excessive. N’utilisez jamais d’instrument aiguisé ou métallique

pour enlever le givre, car vous risquez d’endommager les conduites.

Nous vous recommandons d’utiliser un grattoir en matière plastique. N’utilisez
jamais un appareil électrique pour dégivrer le compartiment refroidisseur.

Pour dégivrer :

■ Enlevez les aliments du compartiment.

■ Mettez le commutateur de marche Cold (bleu) en position OFF

(arrêt) et débranchez le distributeur.

■ Mettez plusieurs serviettes en bas du compartiment, pour

recueillir l’eau.

Le dégivrage prend généralement quelques heures. Pour dégivrer
plus rapidement, laissez la porte ouverte.

Après avoir dégivré :

■ Enlevez les serviettes mouillées et essuyez complètement toute

eau restante.

■ Essuyez le compartiment avec un linge sec.

■ Branchez l’appareil et mettez le commutateur de marche Cold

(bleu) en position ON (marche). Remettez les aliments dans
l’appareil.

Problème Cause possible Que faire
L’eau a un mauvais goût Le séparateur doit être nettoyé. • Consultez Nettoyage Nettoyage du séparateur.

ou une mauvaise odeur

Le distributeur doit être désinfecté. • Consultez Nettoyage et désinfection des réservoirs d’eau.

L’eau n’est pas Le distributeur n’est pas branché. • Poussez complètement la fiche dans la prise murale.
suffisamment chaude

Le fusible a sauté ou • Remplacez le fusible de la maison ou rebranchez le disjoncteur de la maison.

ou froide

le disjoncteur a basculé. • Si trop d’articles sont branchés sur le même circuit, enlevez quelques

articles pour les brancher à un circuit différent.

Toute l’eau des réservoirs a été utilisée. • Attendez 30 minutes que l’eau se réchauffe ou se refroidisse.
Le limiteur de température • Mettez les commutateurs d’eau chaude et d’eau froide (à l’arrière du

s’est déclenché. distributeur) en position O (arrêt). Attendez 5 minutes, puis mettez les

commutateurs en position I (marche). Attendez 30 minutes que l’eau
se refroidisse ou se réchauffe.

Le distributeur d’eau ne La bouteille d’eau est vide. • Remplacez-la par une nouvelle bouteille d’eau.
ne fonctionne pas – L’eau

Des dépôts de minéraux • Consultez Entretien et nettoyage.

ne coule pas

bouchent les réservoirs.

L’eau ne coule pas quand vous La porte du refroidisseur d’eau est ouverte. • Fermez la porte du refroidisseur d’eau.
appuyez sur le bouton d’eau froide

De la glace empêche l’eau de passer. • Débranchez le commutateur du refroidisseur pendant la nuit et

rebranchez-le le matin.

La bouteille est chaude Le système d’eau est trop plein. • Dispensez de l’eau froide jusqu’à ce que l’air est relâché

L’eau bout dans le réservoir d’eau dans la bouteille.
chaude et bouillonne dans la bouteille.

Le distributeur d’eau Il y a un trou d’épingle ou • Remplacez par une nouvelle bouteille d’eau.
coule à l’extérieur une fente dans la bouteille.

Conseils de dépannage.

Entretien et nettoyage du distributeur.

16

Problème Cause possible Que faire

Le compresseur ne démarre pas Opération normale—Le démarrage du • Patientez jusqu’à 3 minutes pour permettre au compresseur de démarrer.
lorsque le voyant bleu de compresseur est retardé durant une période
l’interrupteur d’eau froide pouvant aller jusqu’à 3 minutes afin de
est allumé prolonger la durée de vie du compresseur.

Le distributeur d’eau Le distributeur d’eau • Assurez-vous que le distributeur d’eau soit bien installé sur un plancher
fait du bruit n’est pas bien à niveau. horizontal suffisamment fort pour le soutenir quand il est plein.

La bouteille fait un glou-glou • Ce bruit est normal.
quand l’eau remplit les réservoirs.

Son d’eau chaude qui bout. • Ce bruit est normal.
Le distributeur ou la bouteille • C’est normal.

d’eau vibre lorsque le système de
refroidissement termine son cycle.

Particules qui flottent dans l’eau L’eau contient beaucoup de minéraux. • Trouvez une source d’eau moins dure.
Une mauvaise odeur dans Le réservoir d’eau chaude est vide • Appuyez sur le bouton de distribution d’eau chaude jusqu’à ce que

l’air autour du distributeur ou pas complètement plein. l’eau coule pour ôter l’air du réservoir d’eau chaude.
Le compartiment refroidisseur L’appareil n’est pas en marche. • Mettez le commutateur de marche Cold (bleu) en position

ne fonctionne pas ON (marche).
(modèles refroidisseurs

Le distributeur d’eau n’est pas branché. • Poussez la fiche complètement dans la prise.

seulement)

Le fusible a sauté/le disjoncteur a basculé. • Remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur.

Il se produit des vibrations Le distributeur d’eau se trouve sur • Utilisez des cales pour bien mettre l’appareil à l’horizontale.
ou un bruit de crécelle une surface inégale.
(des vibrations légères
sont normales)

Le compresseur/moteur Cela se produit souvent quand de grandes • C’est normal.
fonctionne (la lumière bleue quantités d’aliments sont placées dans
marche) pendant des périodes le compartiment refroidisseur.
ou des cycles longs (modèles

La porte est restée ouverte. • Assurez-vous qu’un paquet ne bloque pas la fermeture de la porte.

avec compartiment refroidisseur

L’eau est chaude ou vous ouvrez • C’est normal.

uniquement)

souvent la porte.

Le compresseur/moteur C’est normal quand vous venez de • Attendez 24 heures que l’appareil soit complètement refroidi.
fonctionne (la lumière bleue brancher l’appareil.
marche) pendant des périodes

L’appareil n’est pas placé • Assurez-vous qu’il y ait suffisamment de circulation d’air autour de

ou des cycles longs (touts

suffisamment loin du mur. l’appareil.

modèles)

Le système d’eau est trop plein. • Dispensez de l’eau de robinet froid jusqu’à ce que l’air est relâché

dans la bouteille.

Le compartiment refroidisseur La porte est restée ouverte. • Assurez-vous qu’un paquet ne bloque pas la fermeture de la porte.
est trop chaud (modèles
refroidisseurs seulement)

Compartiment/eau froide Température ambiante basse. • Placez l’appareil dans un environnement où la température ambiante est
trop froide/ gel normale.

Le compartiment refroidisseur Les aliments transmettent de l’odeur • Vous devez bien empaqueter les aliments qui ont des odeurs fortes.
a des odeurs (modèles au compartiment refroidisseur. • Conservez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans
refroidisseurs seulement) l’appareil; remplacez-la tous les trois mois.

Vous devez nettoyer l’intérieur. • Consultez Soins et nettoyage.

Il se forme de l’humidité Ce n’est pas anormal pendant des • Essuyez bien la surface.
à l’extérieur (modèles périodes de haute température et/ou • Faites fonctionner l’appareil dans des emplacement où la
refroidisseurs seulement) haute humidité. température et l’humidité sont contrôlées.

• Placez l’appareil dans un plateau pour recueillir l’accumulation d’humidité.

Il se forme de l’humidité Vous ouvrez la porte trop • Diminuez le temps d’ouverture de la porte.
à l’intérieur du compartiment fréquemment ou trop longtemps. • Essuyez bien la surface.
refroidisseur (quand il fait • Videz le plateau de condensation intérieur.
humide, l’air transporte de • Faites fonctionner l’appareil dans des emplacement où la
l’humidité dans le compartiment température et l’humidité sont contrôlées.
refroidisseur quand vous • Placez l’appareil dans un plateau pour recueillir l’accumulation
ouvrez la porte) (modèles d’humidité.
refroidisseurs seulement)

17

Soutien au consommateur.

Site

Internet GE Appliances

www.electromenagersge.ca

Avez vous une question ou besoin d’aide concernant votre appareil électroménager? Essayez le site
internet de GE Appliances, 24 heures par jour, 365 jours par an. Pour plus de confort et de rapidité
vous pouvez maintenant y extraire les manuels d’utilisation, et même commander des pièces et des
catalogues. Vous pouvez également poser vos questions a notre “demandez à notre equipe d’Experts”,
et beaucoup d’autres choses…

Studio de Design pour la Vraie Vie

www.electromenagersge.ca

GE agit activement en faveur du concept de Design Universel—des produits, services et environnements
qui peuvent être utilisés par des personnes de tout age, taille et capacité. Nous reconnaissons le besoin
de concevoir des produits adaptés a un grand nombre de handicaps physiques et mentaux. Pour obtenir
des details sur les applications du Design Universel de GE, qui comprend des idées d’agencement de
cuisine pour des personnes handicapées, consultez dès à présent notre site internet. Pour les personnes
mal-entendantes, merci d’appeler le numero : 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Pièces et accessoires www.electromenagersge.ca

Les personnes peuvent recevoir directement à la maison des pièces (les cartes VISA, MasterCard ou
Discover sont acceptées). Commandez en ligne à tout moment, 24 heures par jour ou par téléphone
au numero 800.626.2002, aux États-Unis, pendant les horaires de bureau habituels. Au Canada,
appelez au numero 800.663.6060.

Les directives stipulées dans le présent manuel comportent des procédures que n’importe quel utilisateur
peut effectuer. GE n’est en faveur d’aucune réparation ou entretien pour le distributeur. Nous vous
recommandons fortement de ne pas essayer d’assurer vous-même les réparations ou l’entretien de votre
distributeur.

Contactez nous www.electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du Service Apres Vente dont vous avez bénéficié de GE, contactez nous sur
notre site en fournissant tous les details, y compris votre numero de téléphone, ou ecrivez au :
Manager, Customer Relations, GE Appliances, Appliance Park, Louisville, KY 40225.

18

GARANTIE LIMITÉE D’UNE ANNÉE

• Que couvre la garantie?

— Tout défaut de matériel ou de main d’oeuvre du produit.

• Q’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie?

— Les bouteilles d’eau.
— Les déplacements à votre domicile pour vous enseigner comment

utiliser le produit.
— Une installation, remise ou entretien incorrecte.
— Une panne du produit causée par un abus d’utilisation, une

mauvaise utilisation, toute modification, exploitation commerciale

ou une utilisation du produit dans un but non prévu.
— Tout produit qui est utilisé en dehors d’une résidence ou d’un

bureau.
— Le remplacement des fusibles ou des disjoncteurs de la résidence.
— Utilisation de ce produit lorsque l’eau est microbiologiquement

impure ou de qualité inconnue.
— Dommage au produit si vous l’utilisez pour distribuer autre chose

que de l’eau.
— Tout dommage causé au produit par accident, incendie, inondation

ou acte de Dieu.
— Tout service au produit.
— Tout dommage fortuit ou indirect causé par des défauts éventuels

de cet appareil, son installation ou les réparations effectuées.

• Quelle est la durée de la garantie après l’achat?

— Une année.

• Comment dois-je faire ma réclamation?

— Ramenez le produit au magasin où vous l’avez acheté avec une

exemplaire de la “Preuve d’achat”.

Une unité neuve ou remise à neuf

sera fournie.

Cette garantie exclut

les frais d’expédition du produit

à

votre domicile.

Cette garantie couvre l’acheteur original et tout propriétaire subséquent des
produits achetés à des fins résidentielles ou de bureau à l’intérieur des États­Unis. En Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition ou les appels de
service à votre maison ou bureau.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages
accessoires ou consécutifs. Cette garantie vous donne des droits juridiques
particuliers, mais vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient
d’État à État. Pour connaître vos droits juridiques, consultez le bureau de
protection du consommateur de votre localité, de votre État ou le procureur
général de votre État.

Contactez nous sur ge.com, ou appelez le numéro sans frais 800.952.5039
aux États-Unis. Au Canada, contactez nous sur www.electromenagersge.ca,
ou appelez le numéro sans frais 866.777.7627.

Garant

: General Electric Company, Louisville, KY 40225.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique
recours est l’échange du produit selon les dispositions de cette
Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les
garanties de commercialité et d’adéquation à un usage
spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus
courte autorisée par la législation.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

INSTALACIÓN APROPIADA Y LOCALIZACIÓN

■

■ Permita por lo menos 2,5 cm (1 pulg.) de espacio

entre la parte posterior del dispensador de agua y
la pared, para permitir que el aire circule.

■

■ No instale el dispensador de agua donde la

temperatura esté por debajo de 10 ºC (50 ºF)
o por encima de 38 ºC (100 ºF).

■

■ Instale el dispensador de agua en un piso o

encimera nivelado lo suficientemente resistente
para resistir su peso cuando esté totalmente lleno.
No instale donde esté sujeto a la luz directa del sol,
calor o humedad.

¡ADVERTENCIA!

Use este aparato solamente con el propósito para el cual fue fabricado de acuerdo a como se describe en
este Manual del Propietario.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Cuando use aparatos, usted debe tomar ciertas precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes:

■

■ Este dispensador de agua debe ser instalado

apropiadamente y localizado de acuerdo con
estas instrucciones antes de ser usado.

■

■ No permita que los niños se trepen, paren o

cuelguen de la parte externa del dispensador,
o en los estantes en el interior del gabinete
de almacenamiento (en algunos modelos). Esto
podría hacer que el dispensador se voltee y se
dañe o cause lesiones serias a los niños.

■

■ No almacene o use gasolina ni otros vapores

o líquidos inflamables próximo a este u otro
aparato.

■

■ Desconecte el dispensador de agua antes de

limpiarlo o hacerle cualquier reparación.

NOTA: GE no proporciona servicio para el dispensador.
Recomendamos que no intente proporcionar servicio
al dispensador usted mismo.

■

■ No use este dispensador de agua para dispensar

ninguna otra cosa que no sea agua.

■

■ No conecte el cable eléctrico ni accione los

interruptores eléctricos cuando el dispensador
de agua está vacío.

■

■ Limpie cualquier derrame de agua

inmediatamente después de haber llenado
o vaciado botellas de agua.

■

■ Los niños deben ser supervisados por uno de los

padres cuando se disponga a usar este producto.

■

■

ADVERTENCIA: No use con agua que

sea microbiológicamente insegura o de calidad
desconocida.

■

■

PRECAUCIÓN: El dispensador

calienta agua a una temperatura de
aproximadamente 90 ºC (194 ºF). El agua a
temperaturas mayores de 52 ºC (125 ºF) puede
causar quemaduras severas y hasta la muerte
debido a las quemaduras. Los niños, las personas
con incapacidades físicas y los ancianos tienen un
riesgo mayor de sufrir quemaduras.

■

■

AVISO: Este producto tiene la intención

de ser usado solamente en bebidas enlatadas
refrigeradas y en bebidas en cajas, además de
productos sin expiración empacados.

19

20

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En el
caso de que ocurra un corto circuito, la conexión
a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Este aparato está equipado con un cable eléctrico
que tiene un enchufe que cuenta con un cable para
ser conectado a tierra. El enchufe debe estar
conectado a un enchufe que esté instalado
apropiadamente y que esté conectado a tierra.

Consulte a un electricista calificado si usted no
entiende las instrucciones de conexión a tierra, o si
existe alguna duda de si el aparato está conectado
apropiadamente a tierra.

Si el enchufe es uno estándar de dos clavijas, es su
responsabilidad personal y obligación hacer que sea
reemplazado con un enchufe de 3 clavijas con
conexión a tierra.

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la
tercer clavija (la de conexión a tierra) del cable
eléctrico.

No utilizar un adaptador con este aparato.
No utilizar un cable de extensión con este aparato.

Si el cable eléctrico del aparato es muy corto, haga
que un electricista calificado instale un
tomacorriente cerca del aparato.

Para obtener una mejor operación, enchufe este
aparato en su tomacorriente propio para evitar que
las luces parpadeen, que se queme un fusible o que
se dispare un interruptor de circuito.

ADVERTENCIA: El uso inapropiado de un enchufe que no esté conectado a tierra

apropiadamente podría resultar en riesgos de descargas eléctricas.

CÓMO ELIMINAR SU DISPENSADOR DE AGUA
DE FORMA APROPIADA

Deshacerse del refrigerante

Su antiguo dispensador de agua puede haber
usado un refrigerante regulado en su sistema
de enfriamiento. Estos refrigerantes son nocivos
para el ozono estratosférico. Si se deshace del
antiguo dispensador, asegúrese de que se
deshaga del refrigerante correctamente por un
técnico certificado EPA. Si se libera a propósito
el refrigerante puede estar sujeto a las multas y
al encarcelamiento bajo las estipulaciones de la
legislación ambiental.

LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

Desinfecte los tanques de agua del dispensador antes de
cargar el dispensador la primera vez (ver “Cómo limpiar y
desinfectar los tanques de agua”).

IMPORTANTE: Cerciórese de que el dispensador esté

desconectado con ambos interruptores de agua fría y de
agua caliente (en la parte posterior del dispensador, en
modelos que dispongan de esta característica) en la
posición O (apagado). Antes de colocar la botella de agua
en el dispensador, lávese las manos y limpie la parte
superior de la botella con un paño limpio. Evite tocar la
parte de la botella que estará en contacto con el
dispensador de agua.

Cerciórese de que el nivel del agua en la parte superior del
dispensador es lo suficientemente baja para permitir que
la botella pueda ser instalada apropiadamente. No hacerlo
podría causar que haya un derrame en el dispensador.

1. Pele la etiqueta de la cubierta superior de la

botella (si dispone de ella). No remueva toda la
tapa de la botella.

2. Coloque la botella encima del dispensador, tal y
como se muestra. Alinee la sonda de la válvula de
dispensación con el centro de la tapa de la botella
de agua. Presione hacia abajo hasta que la sonda
penetre en la tapa de la botella, permitiendo que
la botella se coloque sobre la abrazadera de apoyo.

3. IMPORTANTE: Presione ambos botones de
dispensación hasta que salga agua por ambos grifos.

4. Enchufe el dispensador.

5. Coloque los interruptores de agua FRÍA y

CALIENTE (ubicados en la parte superior
izquierda detrás del dispensador, en modelos que
dispongan de esta característica) en la posición
I (encendido).

6. Deje que transcurran 30 minutos para que el agua
alcance las temperaturas caliente y fría.

Póngase en contacto con un distribuidor de botellas
de agua local para comprar las botellas.

Cómo cargar el dispensador

Cómo utilizar el dispensador de agua.

21

Lista de partes y características

GXCF05D/GNCF04H

Modelo de piso
GXCF20E/GXCF20FBB
Modelo con enfriador

GXCC01D

Modelo de encimera

Collar de apoyo de la botella (WS28X10047), gris para modelos
GXCF05D, GNCF04H y GXCC01D

Collar de apoyo de la botella (WS28X10049), blanco para modelo
GXCF20E, (WS28X10048) negro para modelo GXCF20FBB

Separador (WS28X10013)
Tanque de agua fría
Interruptores para agua Fría (azul) y Caliente (rojo) (en la parte

posterior del dispensador). El interruptor de potencia Cold (frío)

(azul) también enciende el compartimiento frío (en modelo
GXCF20E).

Luces indicadoras. La luz verde estará encendida cuando el
dispensador esté conectado. Las luces roja y azul harán un ciclo
de encendido y apagado mientras el dispensador calienta o
enfría el agua. El inicio del compresor será dilatado por hasta
3 minutos.

Botones para suministrar agua Caliente (rojo) y Fría (azul)
Bandeja de goteo dispensadora (WS28X10016) y Parrilla

(WS28X10015), gris para modelos GXCF05D, GNCF04H y GXCC01D
Bandeja de goteo dispensadora (WS28X10026) y Parrilla

(WS28X10027), blanco para modelo GXCF20E
Bandeja de goteo dispensadora (WS28X10031) y Parrilla

(WS28X10034) Negro para modelos GXCF20FBB
Bandeja de compartimiento (GXCF20E/GXCF20FBB solamente)

(WS29X10029)
Compartimiento de almacenamiento (GXCF05D y GNCF04H). No

utilice para almacenar alimentos que requieran refrigeración.
El compartimiento no es un refrigerador.
Compartimiento frío (GXCF20E). El compartimiento tiene
la intención exclusiva de ser usado en bebidas enlatadas
refrigeradas y en bebidas en cajas, además de productos
sin expiración empacados.

Estante de compartimiento (WS28X10028)
Tapa de drenaje (modelos de piso y con enfriador) (WS01X10008)
Tapón de silicona (modelos de piso y con enfriador) (WS01X10007)
Gancho retenedor (modelos de encimera) (WS01X10010)
Tapa de drenaje de caucho (modelos de encimera) (WS01X10011)

El botón CALIENTE del dispensador está
equipado con un seguro contra niños que
reduce el riesgo de que un niño suministre
agua caliente accidentalmente. Para usar el
botón, deslice el interruptor hacia arriba y
presiónelo.

El dispensador calienta agua a una
temperatura de aproximadamente 88 °C
(190 °F). El agua a temperaturas mayores de

52 °C (125 °F) puede causar quemaduras
severas y hasta la muerte debido a las
quemaduras. Los niños, las personas con
incapacidades físicas y los ancianos tienen
un riesgo mayor de sufrir quemaduras.

PRECAUCIÓN:

Los niños deben
ser supervisados por uno de los padres cuando
se disponga a usar este producto.

Seguro contra niños

Seguro
contra
niños

Cuidado y limpieza del dispensador.

IMPORTANTE: Coloque ambos interruptores

eléctricos (en la parte posterior del
dispensador) en la posición O (apagado) y
desconecte el dispensador de agua antes
de limpiar.

El gabinete y el compartimiento del
dispensador pueden ser lavar con jabón
suave y agua. Lave bien con agua limpia.
Nunca use limpiadores comerciales o polvos
pulidores abrasivos.

Pase un paño o limpie con una aspiradora
cualquier polvo de las bovinas del
condensador en la parte posterior de la
unidad. Para mejores resultados, use un
cepillo especialmente diseñado para este
propósito. Estos están disponibles en la
mayoría de las tiendas de aparatos.

Cómo limpiar el gabinete exterior y el compartimiento frío de
almacenamiento

(en algunos modelos)

La bandeja de goteo del dispensador no
drena automáticamente. Para reducir el
goteo de agua, la bandeja y su parrilla

deben ser vaciadas, limpiadas y secadas
de manera regular.

Limpie con un jabón suave o en el estante
superior de un lavaplatos.

Cómo limpiar la bandeja de goteo y parrilla

Bandeja
de goteo

Parrilla

22

Cómo limpiar el interior del compartimiento frío

(GXCF20E/GXCF20FBB)

Para ayudar a evitar olores, deje una caja
abierta de bicarbonato de soda en el
compartimiento frío.

Desconecte el dispensador antes de limpiar.

Use una solución de agua tibia y
bicarbonato de soda: alrededor de una
cucharada (15 ml) de bicarbonato de soda
y un cuarto (1 litro) de agua. Esto limpia
y neutraliza los olores. Enjuague y limpie
hasta secar.

Limpie otras partes del compartimiento frío,
incluyendo los empaques de la puerta y
todas las partes plásticas de la misma forma.

No lave ninguna parte plástica del enfriador en la
lavadora de platos.

Cómo utilizar el dispensador de agua.

23

IMPORTANTE: Coloque ambos interruptores
eléctricos (en la parte posterior del
dispensador) en la posición O (apagado) y
desconecte el dispensador de agua antes
de limpiarlo.

1. Remueva la botella de agua y drene
el dispensador (ver Cómo drenar el
dispensador).

2. Remueva el collar de soporte girando en
sentido contrario a las agujas del reloj y

tirando de él directamente hacia afuera.

3. Remueva el separador plástico tirando
hacia afuera (es posible que tenga que
doblarlo ligeramente para aflojarlo).

4. Limpie el separador con un jabón de
platos y agua o en la bandeja superior
del lavaplatos.

5. Seque el separador completamente tanto
en la parte superior como en la parte
inferior.

6. Con un paño limpio o toalla de papel,
seque completamente el tanque de
agua fría.

7. Coloque el separador otra vez en el
dispensador. Cerciórese de que el
extremo largo, afilado del separador se
coloque firmemente en el tapón
metálico en el fondo del tanque.

8. Reemplace el collar de soporte y gire
en sentido de las agujas del reloj hasta

quedar firmemente colocado en su lugar.

9. Reemplace la botella de agua (ver Cómo
cargar el dispensador).

Cómo limpiar el separador

Separador

Collar de apoyo
de la botella

Para remover Para reemplazar

El dispensador debería ser drenado antes de limpiar los tanques y antes de salir a una vacaciones largas o ausencias.

Cómo drenar el dispensador

Tapa de salida

de drenaje

Modelos de piso

(parte posterior

del dispensador)

Tapa de

drenaje y

retenedor

Modelos de encimera

(fondo del dispensador)

Modelos de piso

1. Coloque ambos interruptores eléctricos (en la parte posterior

del dispensador) en la posición O (apagado) y desconecte el
dispensador de agua.

2. Retire la botella de agua del dispensador.

3. Coloque un contenedor que resista agua caliente debajo del
grifo de agua caliente. Presione el botón dispensador de agua
caliente hasta que el agua se enfríe (cerca de un cuarto).

Agregue agua al depósito de agua fría (en la parte de arriba
donde la botella suministra el agua) según sea necesario.

4. Dispense agua de ambos botones en el contenedor(es) hasta
que no se dispense más agua (cerca de un cuarto de agua
permanece todavía en el dispensador).

5. Coloque una cubeta grande debajo de la salida de drenaje en
la parte posterior del dispensador.

6. Usando un destornillador de estrella, afloje los tornillos en el
soporte que cubre la tapa de salida del drenaje. Rote el
soporte hasta que esté fuera del camino para permitir el fácil
acceso hacia la tapa.

7. Retire la tapa y el tapón de silicona de la salida de drenaje y
permita que el agua se drene. Después del drenaje, reemplace

el tapón y la tapa.

8. Rote el soporte de nuevo en su lugar y apriete los tornillos.

Cerciórese de instalar una botella completa y dispense agua desde
el grifo de agua caliente antes de conectar y encender el
dispensador (ver Cómo cargar el dispensador).

Modelos de encimera

1. Coloque ambos interruptores eléctricos (en la parte posterior

del dispensador) en la posición O (apagado) y desconecte el
dispensador de agua.

2. Retire la botella de agua del dispensador.

3. Coloque un contenedor que resista agua caliente debajo del
grifo de agua caliente. Presione el botón dispensador de agua
caliente hasta que el agua se enfríe (cerca de un cuarto).

Agregue agua al depósito de agua fría (en la parte de arriba
donde la botella suministra el agua) según sea necesario.

4. Dispense agua de ambos botones en el contenedor(es) hasta
que no se dispense más agua (cerca de un cuarto de agua
permanece todavía en el dispensador).

ADVERTENCIA: Levante el dispensador cuidadosamente.

Pesa aproximadamente 40 libras o 18 kilos. Evite presionar los botones
del dispensador accidentalmente mientras se levanta o se carga.

5. Coloque el dispensador sobre el lavaplatos con 3 pies en la
encimera. Sostenga y asegure el dispensador firmemente
mientras retira el gancho retenedor y la tapa de drenaje.
Retire el gancho retenedor y la tapa de drenaje de la salida de
drenaje, cerciorándose de no dañar la tapa de drenaje.
Permita que el agua se drene.

6. Después de drenar, reemplace la tapa de drenaje y el gancho
retenedor.

Cerciórese de instalar una botella completa y dispense agua desde
el grifo de agua caliente antes de conectar y encender el
dispensador (ver Cómo cargar el dispensador).

Cómo desinfectar y limpiar los tanques de agua

24

1. Antes de limpiar, coloque ambos
interruptores eléctricos (en la parte posterior
del dispensador) en la posición O (apagado)
y desconecte el dispensador de agua.
Nota: Para la instalación por primera vez,
ignore los pasos 2–4.

2. Desocupe la botella de agua, luego retírela del
dispensador.

3. Drene los tanques de agua (ver Cómo drenar el
dispensador).

4. Vuelve a instalar el tapón de silicona y la tapa de drenaje
(en los modelos de piso) o la tapa de drenaje y el gancho
retenedor (en los modelos de encimera) (ver Cómo

drenar el dispensador).

5. NO AGREGUE BLANQUEADOR PRIMERO O
DIRECTAMENTE EN EL DISPENSADOR. El blanqueador
concentrado puede dañar el plástico.

Agregue 1/2 cucharada (2,5 ml) de blanqueador
común casero al 6% como máximo, a una jarra de
dos cuartos (2 litros) llena con agua de la llave.

6. Vierta la solución en la abertura en la parte superior
del dispensador.

7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que el dispensador esté
lleno.

8. Presione los botones del dispensador para agua fría
y caliente hasta que el agua empiece a fluir de las
llaves.

9. Permita que se asiente por 15–20 minutos.

10. Enjuague la solución de blanqueador:

— Drene los tanques de agua en una cubeta grande

(modelo de piso) o lavaplatos (modelo de
encimera) (ver Cómo drenar el dispensador).

— Cerciórese de que el tapón de silicona (en los

modelos de piso) o la tapa de drenaje (en los
modelos de encimera) NO estén instalados.

— IMPORTANTE: Retire el separador y limpie el tanque

de agua fría (ver Cómo limpiar el separador).

— Limpie, luego vuelva a instalar el separador y

el collar (ver Cómo limpiar el separador).

— Vierta aproximadamente 1 galón (4 cuartos

o 4 litros) de agua fresca de la llave en la parte
superior y permita que se drene hacia la cubeta
(modelo de piso) o lavaplatos (modelo de
encimera).

— Enjuague con 1 galón (4 cuartos o 4 litros)

adicional de agua fresca de la llave y permita
que se drene hacia la cubeta (modelo de piso)
o lavaplatos (modelo de encimera).

11. Vuelve a instalar el tapón de silicona y la tapa de drenaje
(en los modelos de piso) o la tapa de drenaje y el gancho
retenedor (en los modelos de encimera) (ver Cómo

drenar el dispensador).

12. Instale una botella de agua fresca (ver Cómo cargar
el dispensador).

13. Dispense 1 cuarto (1 litro) de agua de cada llave y
pruébela para cerciorarse de que la solución
blanqueadora está completamente eliminada.

Si continua el sabor a cloro de la solución blanqueadora,
repita los pasos del 10 al 13 hasta que el sabor desaparezca.

14. Conecte el dispensador. Luego, encienda
los interruptores de agua fría y agua caliente
(en la parte posterior del dispensador).

IMPORTANTE: Periódicamente se deben desinfectar los tanques dispensadores de agua para evitar sabores desagradables en el
agua y limpiar para retirar los depósitos de minerales que puedan obstaculizar el flujo.

Para retirar los depósitos de minerales:

Mezcle 2 cuartos (2 litros) de agua con dos cuartos de vinagre O BIEN un galón de agua (4 litros) con 16 onzas (454 g)
de cristales de ácido cítrico. El blanqueador no retira los depósitos minerales. Haga esto en vez del paso 5 al retirar los
depósitos minerales.

Para desinfectar:

Posición

apagado

Posición

encendido

Cómo descongelar (GXCF20E/GXCF20FBB Modelo con enfriador)

Descongele cada vez que el hielo en la pared del compartimiento
enfriador se vuelva excesiva. Nunca utilice un instrumento con

filo o metálico para retirar el hielo ya que puede dañar el
revestimiento. Recomendamos el uso de un raspador plástico. No use

ningún aparato eléctrico para descongelar el compartimiento enfriador.

Para descongelar:

■ Retire los artículos del compartimiento.

■ Gire el interruptor eléctrico Cold (azul) a la posición de

apagado y desconecte el dispensador.

■ Coloque varias toallas al fondo del compartimiento para

recoger agua.

La descongelación por lo general toma unas pocas horas.
Para descongelar más rápidamente, mantenga la puerta
abierta.

Después de descongelar:

■ Retire las toallas mojadas y limpie cualquier agua restante.

■ Limpie el compartimiento con un paño seco.

■ Conecte la unidad y encienda el interruptor eléctrico en

Cold (azul). Regrese los artículos a la unidad.

Cuidado y limpieza del dispensador.

Para vacaciones extensas o ausencias, coloque los dos
interruptores eléctricos (en la parte posterior del
dispensador) en la posición O (apagado).

1. Desconecte el suministrador de agua.

2. Remueva la botella de agua.

3. Drene los tanques de agua (ver Cómo drenar el dispensador).

4. Seque el separador completamente tanto en la parte

superior como en la parte inferior (ver Cómo limpiar el
separador).

5. Deje la puerta del enfriador abierta (en algunos modelos).

Después de regresar de vacaciones, cerciórese de desinfectar los
tanques de agua antes de usar el dispensador (ver Cómo limpiar y
desinfectar el tanque de agua).

Preparándose para las vacaciones

Ritmo de enfriamiento: Aprox. 0,5 galones (2 litros) por hora
Ritmo de calentamiento: Aprox. 0,8 galones (3 litros) por hora

Capacidad: Botella de 3 ó 5 galones
Consumo eléctrico: En calentamiento: 480 vatios máximo

En enfriamiento: 125 vatios máximo

Especificaciones

Solucionar problemas.

Problema Posibles causas Qué hacer

El agua tiene un sabor El separador necesita ser limpiado. • Ve r Cómo limpiar el separador.
desagradable o un

El dispensador de agua debe ser •Ver Cómo limpiar y desinfectar los tanques de agua.

mal olor

desinfectado.

El agua no está El dispensador de agua •Empuje el enchufe completamente en el tomacorriente.
suficientemente está desconectado.
caliente o frîa

El fusible o el interruptor de • Reemplace el fusible o reajuste el interruptor de circuito.
circuito se quemó o se disparó. • Si demasiados artículos están enchufados en un circuito

único, mueva algunos artículos a un circuito diferente.

Toda el agua en el tanque •Espere 30 minutos para que el agua se caliente o
de agua ha sido usada. se enfríe.

El limitador de temperatura •Coloque los interruptores de agua caliente y fría
se disparó. (en la parte posterior del dispensador) en la posición

O (apagado). Espere 5 minutos, entonces ajuste los
interruptores en la posición I (encendido). Espere
30 minutos para que el agua se caliente o se enfríe.

El dispensador de agua Botella de agua vacía. •Reemplace con una botella de agua nueva.
no funciona – No hay

Depósitos minerales pueden estar •Ver la sección sobre Cuidado y limpieza.

flujo de agua

obstruyendo los tanques.

El botón de agua fría

Se dejó abierta la puerta del enfriador.

•Cierre la puerta del enfriador.

no dispensa

Hay un bloqueo de hielo evitando • Durante la noche, apague el interruptor energético
que el agua fluya. de agua fría y enciéndalo otra vez en la mañana.

El dispensador de agua Hay un agrietamiento o un • Reemplace con una botella de agua nueva.
tiene una fuga desde agujerito en la botella.
el exterior

El compresor no comienza Operación normal—El inicio del • Espere hasta 3 minutos para que el compresor comience.
cuando la luz azul del compresor es dilatado por hasta
interruptor de frío está 3 minutos para prolongar la vida
encendida del compresor.

La botella se siente El sistema se sobrellenó. •Dispense agua fría hasta que el aire sea liberado hacia
caliente El agua está hirviendo en el la botella.

tanque caliente y haciendo
burbujas en la botella.

El dispensador de agua El dispensador de agua no está • Cerciórese de que el dispensador está instalado en
hace mucho ruido apoyado de manera plana. un piso plano y nivelado lo suficientemente fuerte para

soportar su peso cuando está totalmente lleno.

La botella está haciendo ruidos •Esto es normal.
de borboteo mientras el agua
llena los tanques.

Sonido de agua hirviendo. •Esto es normal.
El dispensador o la botella de •Esto es normal.

agua se agitan cuando el sistema
de enfriamiento se apaga.

25

26

Problema Posibles causas Qué hacer

Partículas flotando en El agua tiene un alto contenido •Encuentre una fuente de agua con menor dureza.
el agua de minerales.

Un olor acre en el aire El tanque de agua caliente • Presione el botón de dispensador caliente hasta que el
alrededor del dispensador

está vacío, o no lleno agua fluya para remover el aire del tanque caliente.
completemente.

El enfriador no opera El enfriador no está encendido. • Coloque el interruptor eléctrico en la posición de Cold
(modelos con enfriador (azul).
únicamente)

El dispensador de agua está • Presione el enchufe completamente en el tomacorriente.
desconectado.

El fusible/interruptor de •Reemplace el fusible o vuelva a iniciar el interruptor.
circuitos se saltó.

Vibración o tamborileo El dispensador de agua está • Use relleno para nivelar la unidad.
(una vibración ligera colocado en una superficie
es normal) no uniforme.

El compresor/motor opera A menudo ocurre cuando se • Esto es normal.
(luz azul encendida) por colocan grandes cantidades
períodos o ciclos extensos

de alimentos en el enfriador.

(modelos con enfriador

La puerta se dejó abierta. • Revise para ver si algún paquete está obstruyendo la puerta.

únicamente)

Clima cálido o la puerta se abre • Esto es normal.
muy a menudo.

El compresor/motor opera Es normal cuando la unidad • Espere 24 horas para que la unidad se enfríe por completo.
(luz azul encendida) por se conecta por primera vez.
períodos o ciclos extensos

No hay suficiente distancia • Cerciórese de que haya suficiente circulación de aire

(todos modelos)

de la pared. alrededor de la unidad.
El sistema se sobrellenó. • Dispense agua fría hasta que el aire sea liberado hacia

la botella.

Compartimiento frío La puerta se dejó abierta. •Revise para ver si algún paquete está obstruyendo la puerta.
demasiado caliente
(modelos con enfriador
únicamente)

Compartimiento/ Temperatura de ambiente baja. • Coloque las unidades en la temperatura ambiental.
El agua frío está muy fría/
congelada

Olor en compartimiento frío Los alimentos transmiten un olor •Los alimentos con olores fuertes se deben sellar firmemente.
(modelos con enfriador al enfriador. • Mantenga una caja abierta de bicarbonato de soda en la
únicamente) unidad; reemplace cada tres meses.

El interior necesita limpieza. • Consulte la sección Cuidado y limpieza.

Se forma humedad al No es extraño durante periodos • Limpie la superficie hasta secarla.
exterior del compartimiento de alta humedad y/o temperatura. • Opere la unidad en una ubicación con temperatura y
frio (modelos con enfriador humedad controladas.
únicamente) • Coloque la unidad en la bandeja para retener la

acumulación de humedad.

La humedad se acumula Abrir la puerta con mucha •Reduzca las veces que se abre la puerta.
al interior (en climas frecuencia o por mucho tiempo. • Limpie la superficie hasta secarla.
húmedos, el aire transporta • Vacíe la bandeja de goteo interna.
humedad al compartimiento •Opere la unidad en una ubicación con temperatura y
frio cuando la puerta humedad controladas.
se abre) (modelos con • Coloque la unidad en la bandeja para retener la
enfriador únicamente) acumulación de humedad.

Solucionar problemas.

27

Página Web de GE Appliances

ge.com

¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al
día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los
Manuales de los Propietarios, o hasta ordenar partes y catálogos en línea. También puede “Ask Our
Team of Experts™” (Preguntar a nuestro equipo de expertos) sobre cualquier cuestión y mucho más...

Real Life Design Studio (Estudio de diseño para la vida real)

ge.com

GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de
todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de
habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño
Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra
página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC
(800.833.4322).

Piezas y accesorios

ge.com

Individuos pueden solicitar que se les envíen partes a sus casas (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard
y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono, en los EEUU, al

800.626.2002 durante horas normales de oficina. En Canada, llame al 800.663.6060.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. GE no
proporciona servicio para el dispensador. Recomendamos que no intente proporcionar servicio al dispensador
usted mismo.

Póngase en contacto con nosotros

ge.com

Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página
Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:

General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

Servicio al consumidor.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

• ¿Qué cubre esta garantía?

— Cualquier defecto de fábrica en los materiales o la manufactura

del producto.

• ¿Qué no cubre esta garantía?

— Las botellas de agua.
— Viajes a su casa para enseñarle cómo usar el producto.
— Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento impropio.
— Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para otros

propósitos que los propuestos, o uso para fines comerciales.

— Los productos que son usados fuera de un ambiente residencial o

de oficina.

— Reemplazo de los fusibles de la casa o el reajuste de los

interruptores de circuito.

— Uso de este producto donde el agua está microbiológicamente

insegura o de calidad desconocida.

— Daño al producto si es usado para dispensar otra cosa que no

sea agua.

— Daños causados al producto debido a accidentes, incendio,

inundaciones o actos de la naturaleza.

— Cualquier servicio al producto.
— Daños secundarios o por consecuencia causados por posibles

defectos en el producto, su instalación o reparación.

• ¿Por cuánto tiempo después de la compra?

— Un año.

• ¿Cómo hago la reclamación de la garantía?

— Devuélvala al minorista a quien le compró el producto con

una copia de “Proof of Purchase”(prueba de compra). Se le
proporcionará una unidad nueva reacondicionada. Esta garantía
excluye el costo de envío del producto a domicilio.

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador
posterior de productos comprados para uso residencial o en la oficina
dentro de Estados Unidos. En Alaska, la garantía excluye el costo de
envío o las visitas de servicio a su casa u oficina.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de
daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales
específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado
a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina
de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su
localidad.

Póngase en contacto con nosotros en ge.com,
o llame sin cargo al 800.952.5039, o 866.777.7627 en Canada.

Garante: General Electric Company, Louisville, KY 40225.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo
derecho es el cambio del producto, tal y como se indica en
esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las
garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin
determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más
breve permitido por la ley.

LIMITED 1-YEAR WARRANTY

• What does this warranty cover?

— Any defect in materials or workmanship in the manufactured product.

• What does this warranty not cover?

— Water bottles.
— Service trips to your home to teach you how to use the product.
— Improper installation, delivery or maintenance.
— Failure of the product if it is abused, misused, altered, used

commercially or used for other than the intended purpose.
— Products that are used outside a residential or office environment.
— Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.
— Use of this product where water is microbiologically unsafe or of

unknown quality.

— Damage to the product if used to dispense anything other than water.

— Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God.

— Any service to the product.
— Incidental or consequential damage caused by possible defects with

this appliance, its installation or repair.

• For how long after the original purchase?

— One (1) year.

• How do I make a warranty claim?

— Return to the retailer from which it was purchased, along with a copy

of the “Proof of Purchase.” A new or reconditioned unit will be
provided. This warranty excludes the cost of shipping the product to
your home.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding
owner for products purchased for home or office use within the USA.
In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service to your
home or office.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights, which vary from state to state. To know
what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs
office or your state’s Attorney General.

Contact us at ge.com, or call toll-free at 800.952.5039 in the U.S., or

866.777.7627 in Canada.

GE Appliances Website ge.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals,
or even order parts and catalogs, on-line. You can also “Ask Our Team of Experts™” your questions, and so
much more...

Real Life Design Studio ge.com

GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by people of
all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities
and impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen design ideas for people
with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call 800.TDD.GEAC
(800.833.4322).

Parts and Accessories ge.com

Individuals can have parts sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted).
Order on-line today, 24 hours every day or by phone, in the U.S., at 800.626.2002 during normal business
hours. In Canada, call 800.663.6060.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. GE does not support any servicing
of the dispenser. We strongly recommend that you do not attempt to service the dispenser yourself.

Contact Us ge.com

If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details
including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

Printed in China

Warrantor: General Electric Company, Louisville, KY 40225.

Consumer Support.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and
exclusive remedy is product exchange as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including
the implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to one year or the shortest
period allowed by law.