GE G2 Owner's Manual [ru]
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Цифровая камера GE
серий серий серий
Rus
ii iii
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения возгорания или
поражения электрическим током не подвергайте
оборудование воздействию дождя или влаги.
Для заказчиков в США.
Испытано на соответствие
стандартам FCC
ДЛЯ БЫТОВОГО ИЛИ ОФИСНОГО
ИСПОЛЬЗОВА
Заявление FCC
Данное устройство соответствует Части 15 Правил
FCC. Функционирование оборудования зависит от
следующих двух условий:
(1) Данное устройство не может вызывать вредную
интерференцию; (2) данное устройство должно
принимать любую полученную интерференцию,
включая интерференцию, которая может вызвать
нежелательное функционирование.
Для заказчиков в Европе
Маркировка “CE” означает, что данный
продукт соответствует Европейским
требованиям по безопасности, здравоохранению,
охране окружающей среды и защите
потребителей. Камеры с маркировкой “CE”
предназначены для продажи в Европе.
Данный символ [перечеркнутая корзина
на колесах, WEEE, Приложение IV] означает
отдельный сбор отработанного электрического
и электронного оборудования в странах ЕС. Не
утилизируйте данное оборудование вместе с
бытовыми отходами. Для утилизации данного
продукта используйте системы сбора, доступные
в вашей стране.
Декларация соответствия
Название модели : G1/A730/A830/
E850/E1030/E1040/E1240
Торговая марка : GE
Ответственная сторона: General Imaging Co.
Адрес : 2158 W.190th Street,
Torrance, CA 90504, USA
Тел : 1-800-730-6597
Соответствует следующим стандартам
EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 Класс B
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 61000-3-2:2000/A1:2001
EN 61000-3-3:1995/A1:2001
Соответствует Директиве EMC
(89/336/EEC,2004/108/EEC)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Примечания по камере:
Не храните и не используйте камеру в
помещениях следующих типов:
Подверженных дождю, крайне влажных и
•
пыльных местах.
В местах, где камера может подвергаться
•
воздействию прямого солнечного света или
высокой температуры, например, в закрытой
машине летом.
В местах, где камера может подвергаться
•
воздействию мощного электромагнитного поля,
например, в непосредственной близости от
двигателей, трансформаторов или магнитов.
Не помещайте камеру на мокрую поверхность,
либо в местах, где капающая вода или песок
могут контактировать с ней, что может привести
к неустранимым повреждениям.
Если камера не будет использоваться в
течение продолжительного периода времени,
рекомендуется извлечь из нее батарею и карту
памяти.
Если вы резко вносите камеру из холодного
места в теплое, внутри нее может формироваться
конденсат. Рекомендуется подождать
определенное время перед включением камеры.
За утерю записей компенсация не
предусматривается, если некорректное
функционирование вашей камеры или среды
записи и пр. делает воспроизведение записей
невозможным.
iv 1iv 1
Примечания по батарее:
Некорректное использование батарей может
привести к их утечке, нагреванию, воспламенению
или взрыву. Всегда соблюдайте нижеуказанные меры
предосторожности.
• Не подвергайте батареи воздействию воды;
обязательно обеспечивайте, чтобы терминалы были
сухими.
• Не нагревайте батареи и не бросайте их в огонь.
• Не пытайтесь деформировать, разобрать или
изменить батареи.
• Используйте только зарядное устройство GE в
упаковке для зарядки литиевой батареи (для серий
G1 и E).
Храните батареи в недоступном для детей месте.
В холодных местах функциональность батареи
снижается, а время их использования заметно
сокращается.
Примечания по карте памяти:
При использовании новой карты памяти или после
инициализации карты ПК выполните форматирование
карты на цифровой камере перед использованием.
Для редактирования данных изображения,
скопируйте их на жесткий диск ПК, после чего
отформатируйте карту памяти, если будет
выполняться обновление программного обеспечения.
Не изменяйте и не удаляйте имена директорий
либо имена файлов на карте памяти с помощью
ПК, поскольку это может привести к невозможности
использования карты памяти в вашей камере.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Предисловие
Благодарим вас за приобретение цифровых
камер GE. Внимательно прочтите данное
руководство и сохраните его для справки в
будущем.
Авторские права
© Copyright 2007 General Imaging Company. Все
права защищены.
Никакая часть данной публикации не может
быть воспроизведена, передана, сохранена в
поисковой системе либо переведена на другой
язык, в том числе компьютерный, в любой форме,
и любыми средствами без предварительного
письменного разрешения «General Imaging
Company».
Торговые марки
Все торговые марки, указанные в данном
руководстве, используются исключительно в
идентификационных целях и могут являться
собственностью их соответствующих владельцев.
Информация по безопасности
Внимательно прочтите нижеприведенную
информацию по безопасности перед
использованием продукта.
• Не разбирайте и не пытайтесь обслуживать
камеру самостоятельно.
• Не бросайте и не бейте камеру.
Несоответствующее обращение может
привести к повреждению оборудования.
• Выключайте камеру перед вставкой или
извлечением батареи и карты памяти.
• Используйте только батарею и зарядное
устройство, которые поставляются вместе
с камерой. Использование батарей или
зарядных устройств других типов может
привести к повреждению камеры и
аннулированию гарантии.
• При использовании батарей Li-ion в данном
продукте убедитесь, что они вставлены
корректно. Вставка батарей в обратном
порядке может привести к повреждению
камеры и даже к возгоранию.
• Не прикасайтесь к объективу камеры.
• Не подвергайте камеру воздействию влаги
и резких температур. Резкие окружающие
условия могут привести к сокращению срока
службы вашей камеры или к повреждению
батарей.
• Не используйте камеру в запыленных и грязных
областях, поскольку это может привести к
повреждению ее компонентов.
• Не подвергайте объектив воздействию прямого
солнечного света в течение продолжительного
периода времени.
• Выгружайте все изображения и удаляйте
батареи из камеры, если собираетесь хранить
ее в течение продолжительных периодов
времени.
• Не используйте абразивные очистители, в том
числе на основе растворителей или спирта,
для чистки камеры. Протирайте камеру слегка
влажной мягкой тканью.
О настоящем руководстве
Данное руководство приводит инструкции
по использованию цифровой камеры GE.
Производители приложили все усилия, чтобы
содержание настоящего руководства было
точным, но «General Imaging Company»
оставляет за собой право вносить изменения
без предварительного уведомления.
Символы, используемые в настоящем
руководстве
В настоящем руководстве используются
следующие символы, обеспечивающие быстрый
и удобный поиск соответствующей информации.
Обозначает полезную информацию.
Обозначает меры
предосторожности при работе с
камерой.
2 32 3
СОДЕРЖАНИЕ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ..................1
Предисловие ................................................. 1
Авторские права .................................... 1
Trademarks .............................................. 1
Информация по безопасности ................1
О настоящем руководстве .........................2
Символы, используемые в настоящем
руководстве ............................................2
СОДЕРЖАНИЕ ......................................... 3
ПОДГОТОВКА ..........................................7
Распаковка .................................................... 7
Виды камеры : G1 .........................................8
: A730/A830 .......................10
: E850 ...................................12
: E1030 ................................14
: E1040/E1240 ...................16
Зарядка батареи ........................................18
Вставка батареи ........................................19
Вставка опциональной карты
SD/SDHC .......................................................22
Включение и выключение .......................23
Использование шкалы режимов ...........24
Установка языка дисплея, даты и
времени
Установка даты и времени ...............25
Установка языка ..................................26
Об LCD-экране ............................................ 27
ОСНОВНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ......................28
Съемка в автоматическом режиме .......28
Использование функции
масштабирования .....................................28
Использование вспышки.........................29
Использование автоматического
таймера ........................................................29
Использование макрорежима ...............30
Компенсация воздействия ......................30
Меню расширенных функций ................31
WB (Баланс белого) .............................31
ISO ............................................................32
Качество .................................................33
Размер ....................................................34
Цвет .........................................................35
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМОВ ...........38
Дисплей LCD-экрана .................................38
Окно режима съемки моментальных
изображений ........................................38
Окно режима видеосъемки ..............40
Дисплей режима
воспроизведения ................................41
Режим сцены ...............................................42
Спорт .......................................................42
Дети .........................................................42
4 5
Помещение ...........................................42
Лист .........................................................42
Снег .........................................................43
Закат .......................................................43
Фейерверк .............................................43
Стекло .....................................................43
Музей ......................................................43
Пейзаж ...................................................43
Ночной пейзаж ....................................43
Ночной портрет ....................................43
Возврат к палитре режима сцены ...44
Режим панорамы .......................................44
Режим стабилизации изображения .....46
Определение лица ....................................47
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ...........................48
Просмотр фотографий и видео .............48
Редактирование видео ......................50
Пиктограммный вид .................................51
Использование масштабируемого
воспроизведения
(только для моментальных снимков) ....52
Использование кнопки ............................53
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ .................. 54
Меню моментального снимка ................54
Режим AF (Автоматический фокус) .55
AF-assist beam (Вспомогательный луч
AF) ............................................................55
Cont. AF (Непрерывный AF) ...............56
Expo Metering (Измерение
воздействия).. .......................................56
Cont. Shot (Непрерывная съемка)...57
Сетка .......................................................57
Быстрый просмотр ..............................58
Цифровое масштабирование ..........58
Гистограмма .........................................59
Медленный спуск ................................59
Меню фильма .............................................60
Cont.AF (Непрерывный AF) ................60
Expo Metering (Измерение
воздействия).. .......................................61
Стабилизация .......................................61
Меню воспроизведения ..........................62
Защита ....................................................62
Удаление ................................................63
DPOF (Формат порядка цифровой
печати) ....................................................64
Info. Box (Информационное окно)...65
Обрез ......................................................65
Изменение размера ...........................66
Поворот ..................................................66
Показ слайдов ......................................67
Устранение красных глаз ..................68
Меню настройки ........................................69
Формат памяти .....................................69
Звуковой сигнал ..................................70
Яркость LCD ...........................................71
Энергосбережение .............................71
Дата/время ...........................................72
Мировое время ....................................72
Нумерация файлов .............................73
Язык .........................................................73
Видеосистема .......................................73
Копирование на карту (Копирование
внутренней памяти на карту
памяти) ...................................................74
Сброс настроек ....................................75
FW Ver. (Версия программного
обеспечения) ........................................75
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ...................................76
Подключение к телевизору.....................76
Подключение к компьюте .......................77
Установка режима USB ......................78
Передача файлов на ПК ....................78
Подключение к совместимому принтеру
PictBridge .....................................................79
6 76 7
Установка режима USB ......................80
Использование меню PictBridge ...........82
Печать с датой .....................................82
Печать без даты ...................................83
Печать индекса ....................................84
Печать DPOF .........................................85
Выход ......................................................85
Приложения..........................................86
Спецификации:
G1 ...............................................................86
A730/A830 ...............................................90
E850/E1030/E1040/E1240 ....................94
Приложения ..............................................100
Сообщения об ошибках .........................102
ПОДГОТОВКА
User Ma
n
ual
Распаковка
Ваша упаковка должна содержать камеру соответствующей модели, а также компоненты,
указанные ниже. В случае отсутствия определенных компонентов или их повреждения обратитесь
к продавцу (аксессуары могут изменяться в зависимости от модели и приводятся ниже).
Заряжаемая литиевоионная батарея (за
исключением A730/
A830)
Кабель USB Кабель AV CD-ROM
Алкалиновые
батареи размера
AA X2 (только
A730/A830)
Зарядное устройство
для батареи (за
Руководство
пользователя
Краткое
руководство
по запуску
исключением A730/
A830)
Антистатический
браслет
Гарантийный
талон
Виды камеры: G1
1 2
3
6
9
1113
14
12
10
7
8
54
Вид спереди Вид сзади
Вид справа
8 98 9
Вид сверху
power
IJĶ IJķ IJĸ IJĹ
A/V
OUT
memory card
battery
IJĺ ijIJijı
22
Вид снизу
Вид слева
1 Вспышка 12 Кнопка «Автоматический
таймер/Вниз»
2 Объектив 13 Кнопка «Режим вспышки/Влево»
3 Вспомогательный лучAF/индикатор
14 Кнопка «Функция/ок»
таймера
4 LCD-экран 15 Динамик
5 Индикатор состояния 16 Кнопка питания
6 Шкала режима 17 Кнопка пуска
7 Кнопка AF определения лица 18 Колесо масштабирования
8 Кнопка «Меню» 19 Порт USB/ AV
9 Кнопка «Удаление» 20 Точка крепления штатива
10 Кнопка «Компенсация
21 Отсек карты памяти/ батареи
воздействия/Вверх»
11 Кнопка «Макрорежим / Вправо» 22 Кнопка крепления
антистатического браслета
Виды камеры: A730/A830
414
2
3
X
3
6
-
1
0
8
m
m
1
:
2
.
8
-
4
.
8
A
u
t
o
F
o
c
u
s
Z
o
o
m
L
e
n
s
megap ixel
7.0 A730
3
6
9
1113
14
12
10
7
8
5
15
16
17
Вид спереди Вид сзади
Вид справа
10 1110 11
Вид
18 19 20
21
22 23
24
сверху
Вид снизу
Вид слева
1 Вспышка 13 Кнопка «Режим вспышки/
Влево»
2 Объектив 14 Кнопка «Функция/ок»
3 Микрофон 15 Динамик
4 Вспомогательный лучAF/индикатор
16 Порт USB/ AV
таймера
5 LCD-экран 17 Порт DC IN
6 Кнопка T&W 18 Кнопка питания
7 Кнопка AF определения лица 19 Индикатор состояния
8 Кнопка «Меню» 20 Шкала режима
9 Кнопка «Удаление» 21 Кнопка пуска
10 Кнопка «Компенсация воздействия/
22 Отсек карты памяти/ батареи
Вверх»
11 Кнопка «Макрорежим / Вправо» 23 Точка крепления штатива
12 Кнопка «Автоматический таймер/
Вниз»
24 Кнопка крепления
антистатического браслета
Виды камеры: E850
1 32
4
8
7
10
1215
14
13
11
9
5 6
Вид
спереди
Вид сзади
12 1312 13
Вид справа
Вид
16 17 18
212019
23
22
24
сверху
Вид снизу
Вид слева
1 Вспышка 13 Кнопка «Автоматический таймер/
Вниз»
2 Микрофон 14 Кнопка «FФункция/ок»
3 Объектив 15 Кнопка «Режим вспышки /Влево»
4 Вспомогательный лучAF/индикатор
16 Кнопка питания
таймера
5 LCD-экран 17 Кнопка пуска
6 Индикатор состояния 18 Колесо масштабирования
7 Кнопка AF определения лица 19 Точка крепления штатива
8 Шкала режима 20 Порт USB/ AV
9 Кнопка «Меню» 21 Отсек карты памяти/ батареи
10 Кнопка «Удаление» 22 Порт DC IN
11 Кнопка «Компенсация
воздействия/Вверх»
23 Кнопка крепления
антистатического браслета
12 Кнопка «Макрорежим / Вправоt» 24 Динамик
Виды камеры: E1030
4
3
2
A
u
t
o
F
o
c
u
s
Z
o
o
m
L
e
n
s
3
X
3
5
-
1
0
5
m
m
1
:
2
.
8
-
4
.
9
megap ixel
10.1
E1030
1
8
10
1215
14
13
11
5 6
W T
9
7
16
Вид
спереди
Вид сзади
14 1514 15
Вид справа
Вид сверху
W
T
17 18 19
232221
20
24
Вид снизу
Вид слева
1 Вспышка 13 Кнопка «Автоматический таймер/
Вниз»
2 Микрофон 14 Кнопка «Функция/ок»
3 Объектив 15 Кнопка «Режим вспышки /Влево»
4 Вспомогательный лучAF/
16 Порт DC IN
индикатор таймера
5 LCD-экран 17 Кнопка питания
6 Индикатор состояния 18 Кнопка пуска
7 Кнопка AF определения лица 19 Колесо масштабирования
8 Шкала режима 20 Динамик
9 Кнопка «Меню» 21 Точка крепления штатива
10 Кнопка «Удаление» 22 Порт USB/ AV
11 Кнопка «Компенсация
23 Отсек карты памяти/ батареи
воздействия/Вверх»
12 Кнопка «Макрорежим / Вправо» 24 Кнопка крепления
антистатического браслета
Виды камеры: E1040/E1240
4
1 32
func
ok
menu
8
10
1215
14
13
11
5 6
9
7
16
Вид спереди
Вид сзади
Вид справа
16 1716 17
Вид
17 18 19
2221
20
23
сверху
Вид снизу
Вид слева
1 Вспышка 13 Кнопка «Автоматический таймер/
Вниз»
2 Объектив 14 Кнопка «Функция/ок»
3 Микрофон 15 Кнопка «Режим вспышки /Влево»
4 Вспомогательный лучAF/
16 Порт DC IN (Порт USB/ AV)
индикатор таймера
5 LCD-экран 17 Кнопка питания
6 Индикатор состояния 18 Кнопка пуска
7 Кнопка AF определения лица 19 Колесо масштабирования
8 Шкала режима 20 Динамик
9 Кнопка «Меню» 21 Точка крепления штатива
10 Кнопка «Удаление» 22 Отсек карты памяти/ батареи
11 Кнопка «Компенсация
воздействия/Вверх»
23 Кнопка крепления
антистатического браслета
12 Кнопка «Макрорежим / Вправо»
Зарядка батареи (за исключением A730/830)
1
2
1. Поместите батарею в зарядное
устройство, как показано на рисунке.
2. Подключите один конец соединительного
кабеля к базе зарядного устройства.
3. Подключите другой конец
В остальной части руководства
на рисунках в качестве примера
приводится модель G1.
(A730, A830, E850, E1030, E1040 и E1240
работают аналогично).
соединительного кабеля к розетке.
Оставьте батарею заряжаться, пока
индикатор зарядного устройства не станет
зеленым (чтобы максимально продлить
срок службы батареи, продолжительность
первой зарядки должна составлять не
менее 4 часов)
18 19
Вставка батареи
A
/V
O
U
T
memor
y car
d
batte
ry
A/
V
O
U
T
A
/V
O
U
T
A
/V
O
U
T
1. Откройте отсек батареи.
2. Вставьте батарею, соблюдая корректную
полярность. Используйте сторону
батареи, чтобы нажать на фиксатор,
как показано на рисунке, что позволит
корректно выполнить вставку батареи.
A
/V
O
U
T
memor
y car
d
batte
ry
3. Закройте отсек батареи.
A
/V
O
U
T
Вставка батареи (A730/A830)
1. Откройте отсек батареи.
Со временем производительность
батареи уменьшается.
20 21
2. Вставьте батарею, соблюдая
корректную полярность.
Используйте сторону батареи,
чтобы нажать на фиксатор, как
показано на рисунке, что позволит
корректно выполнить вставку
батареи.
3. Закройте отсек батареи.
Вставка опциональной карты SD/SDHC
A
/V
O
U
T
memor
y car
d
batte
ry
A/
V
O
U
T
A
/V
O
U
T
A
/V
O
U
T
1. Откройте отсек батареи. 2. Вставьте опциональную карту
SD/SDHC в слот карты памяти, как
показано на рисунке.
Опциональные карты SD/SDHC в комплект
поставки не включаются. Использование
карт памяти 64MB - 4GB признанных
производителей, таких как SanDisk,
Panasonic и Toshiba, рекомендуется для
надежного хранения данных.
22 2322 23
power
Bouton Marche
A
/V
O
U
T
memor
y car
d
batte
ry
3. Закройте отсек батареи.
A
/V
O
U
T
Для извлечения карты SD/SDHC откройте
отсек батарей и слегка нажмите на карту,
чтобы высвободить ее. Извлекайте карту
аккуратно.
Включение и выключение
Нажмите кнопку Питание, чтобы включить
камеру. Чтобы выключить камеру, повторно
нажмите кнопку Питание.
Кнопка питания
При включении камера перейдет в режим
в соответствии с установкой на шкале
режимов. Вы также можете повернуть шкалу
режимов, чтобы изменить режим после
включения камеры.
Использование шкалы режимов
Камера GE оснащена удобной шкалой режимов, которая позволяет легко переключаться
между различными режимами. Все доступные режимы перечислены ниже.
Название режима Значок Описание
Автоматический Переключение для съемки моментальных снимков (камера
использует запрограммированные автоматические установки по
умолчанию)
Воспроизведение Переключение для просмотра изображений/видео, сохраненных
на карте памяти и во внутренней памяти.
Фильм Переключение для записи.
Стабилизация
изображения
Сцена Переключение для использования предварительно
Портрет Переключение в режим портрета при съемке портретных
Панорама Переключение на захват последовательности снимков и их
Ручной Переключение на съемку моментальных изображений в ручном
24 25
Переключение для использования стабилизации изображения при
съемке моментальных снимков.
установленного режима сцены для съемки моментальных
изображений. Всего предусматриваются 12 сцен.
фотографий.
объединение в панорамную фотографию.
режиме, в котором можно конфигурировать различные настройки
камеры (рекомендуется только для опытных пользователей)
Установка языка дисплея, даты и времени
Для установки языка, даты и времени
необходимо сконфигурировать следующие
параметры в меню
• Дата / Время
• Язык дисплея
Чтобы войти в меню
следующие действия:
1. Нажмите кнопку
камеру.
2. Нажмите кнопку и используйте кнопки
Вверх/Вниз/Влево/Вправо
меню
Установка
При первом использовании камеры язык
меню появится автоматически.
Установка даты и времени
1. Используйте кнопки
выбрать
кнопку
установки.
Дата/Время
Вправо
Установка
Установка
Питание
( ).
Вверх/Вниз
, чтобы войти в меню
.
, выполните
, чтобы включить
для выбора
, чтобы
. Затем нажмите
2. Нажмите кнопки
чтобы выделить каждое поле, и
используйте кнопки
отрегулировать значение.
3. Нажмите значок , чтобы подтвердить
установку.
Установка языка
1. Используйте кнопки
выбрать
Вправо
26 2726 27
Язык
, чтобы войти в меню установки.
Влево/Вправо
Вверх/Вниз
Вверх/Вниз
. Затем нажмите кнопку
,
, чтобы
, чтобы
2. Используйте кнопки навигации, чтобы
выбрать нужный язык.
3. Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
установку.
Loading...