GE AZ38H15EADM1, AZ38H15EABM1, AZ38H15DADM1, AZ38H15DACM1, AZ38H15DABM1 Owner’s Manual

...

Download

Page 1

www.GEAppfiances.com

Safety Instructions ........... 9

Operating Instructions

Air Direction ................ 4

Auxilia, T Controls .......... 5-9

Controls .................... 3

To Remoxe the Room Cabinet . .4

Vent Control ................ 4

Heat/Cool Model 2800

Heat Pump Model 3800

Conditionneur d'air

Care and Cleaning

Air Fihers .................. 11

Base Pan .................. 10

Outdoor Coils .............. ] 0

Room Cabinet and Case ...... 10

Vent Filmr . ................ 10

Installation Instructions

Electrical Supply ......... 14-1 7

Installing the Zoneline .... 18, 19

Optional Drain Kit .......... 20

Preparation ................ 19

Replacing an Exisung Unit? . . .13

Troubleshooting Tips .... 21,22

Normal Operating Sounds .... 23

Consumer Support

Consumer Support . . .Back Cover

Product Registration ...... 25, 26

_'arranty .................. 27

Zoneline ®

La section frangaise commence a la page 29

Acondicionador

de aire

Zoneline ®

La seccion en espa#ol empieza en la pagina 57

Write the model and serial

numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbex_ on a label

behind the room cabinet on the base pan.

TINSEA381JBflZ 494484-1 05-04Jfl

Page 2

IMPORTANTSAFETYINFORMATION. READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

Foryour safe_ the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

SAFETYPRECAUTIONS

This Zoneline must be properly installed in accordance with the

Installation Instructions before it is used. See the Installation Instructions in the back of this manual.

• Immediately repair or replace all electric service cords that have become

flaved or otherwise damaged.

• Unplug or disconnect the Zoneline at the fllse box or circuit breaker before

making any repairs.

NOTE;¼:e strongly recommend that any

servicing be performed by a qualified individual.

Replacing an existing unit?

For details, see the Installation

Instructions in this manual.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

Page 3

Aboutthe controlsonyourZoneline. CEA..lia.cescom

TEMPCONTROL

TempControl

The temp control is used to maintain the

Co trols

I'00111 tell/pei'att/i'e. The COlll[)i'essoi" will

c_cle on and off to kee I) the room at the same comtort level. _,_]_en w)u tm'n the

knob to COOLER(blue), the indoor air will become cooler. Tm'n the knob to

WARMER (red) and the indoor air will

becollle wa illlei i

3800Series only

_,_]_en the outdoor temperatm'e is lower than 20°E heat is provided b)' the electric

heater in the air conditioner instead of bv the heat I)ump.

MODECONTROL

Mode Control

HIGH COOLand LOW COOLpr_Mde cooling

with different tim speeds.

HIGHHEATand tOW HEATprovide heating

with different tim speeds.

LOWFAN or HIGH FANprovides air

circulation and filtering without cooling or heating.

NOTE:If youmove the switch from acool orheat setting to STOPorto a fan setting, the unit hasan automatic3-minute delaybeforeallowing the compressortorestart in thecool or heatmode.

About YourHeat Pump (3800 Series only)

Heat pmnps can save money by removing heat fl'om the outside air----even when the outside

temperature is below freezing--and releasing that heat indom_.

To get the best pet_kmnance flxm_ ):ore" heat l)ump, don't change the room them_ostat ve_y

otten. Raising the heat setting 2-3 degrees will cause the Zoneline to use its electric heating

elements in order to reach the new temperatm'e setting quickly.

There is a three mimlte minimum compressor run time at any setting to prevent shin* cycling.

The indoor tim motor starts befl)re the

COllll)I'essoI" and stops aJ[teI" the coI/ll)I'essoI"

cycles off.

The electric heating elements use much more electricit_ than heat pmnps and cost

II/OI'e to ol)erate.

Page 4

OtherfeaturesofyourZoneline.

Ventilation Control

The xentilation control lexer is located at the upper lett side of the Zoneline unit, behind

the room cabinet.

_4q_en set at the closed position, onE' the air inside the room is circulated and filtered.

X_]_en set at the open position, some outdoor air will be drawn into the room. This will

reduce the heating or cooling efficiency.

Energy Tip: Kee I) the vent control at the closed position. The room air will be filtered and

circulated.

NOTE:Twoshippingscrewsmustberemovedfromthe

ventdoorbeforeuse.Seethe/nstal/aflonInstructions

in thebackofthismanual

ToRemovethe RoomCabinet

Additional controls are located 1)ehind the

I'OOIll cabinet.

To remove:Pull out at the bottom to release it

fl'om the tabs (l). Then lift up (2).

Open position

Vent

control Closed

(shownin position

middle

position)

To replace: Place the tabs oxer the top rail ( l ). Push imvard at the bottom tmtil it snaps into

place (2).

Air Direction

To a(!just the air direction, remove the room cabinet. Remove the 7 louver screws that hold

the louver insert in place. Flip the louver insert

180°, replace the screws and the room cabinet.

Louverscrews

Removethe room cabinet and flip the louver

insert to change the air direction,

Page 5

Auxiliary ControlsonyourZoneline. _.CEApp,ia.ces.com

Auxiliary Controls--Dip Switches

Tile au_liary dip switch controls are located behind tile ro()m cabinet, through an opening

in tile control panel. Remove tile room cabinet. See tile ToRemovethe

RoomCabinetsection.

Tile ti_ctoxT settings will be in tile DOWNposition.

Tile owner is responsible lot checking switches and ensuring they are in the desired position.

ALLFR(All Electric Heat)--

(3800Series models only) C: FANCN(Cooling-Smart Fan) H: FANCY(Heating-Smart Fan)

CLASS2 (RemoteThermostat)

LOADSHEDDING(CDC)

FREEZSen (FreezeSentinel)

CONSTFAN(Constant ON Fan)

OCCUPIED(OccupancySensor)

oo, I

TL1(H)(Temp.Limit 1-Heat) TL2(H)(Temp.Limit 2-Heat)

TL3(H)(Temp.Limit 3-Heat) TL1CO)(Temp.Limit 1-Cool)

TL2(C)(Temp.Limit 2-Cool) TL3(C)(Temp.Limit 3-Cool)

DipSwitches

AccessCover

All Electric Heat

This electric heat option flmcfions only on tile 3800 Series models. X_]/en this switch is enabled

(UP), heat pump operation is locked out, causing

tile unit to provide only electric resistance heat.

Cooling--Smart Fan

_l/en this switch is enabled (UP), it allows tile

indoor lira to cycle on/off with tile compress(m \,_l/en this switch is disabled (DOWN),it allows

tile indoor tilll to I'un contintlOtlS1V,

Heating--Smart Fan

\,_l/en this switch is enabled (UP), it allows tile indoor tim to run confinuousl}: When this

switch is disabled (DOWN),it all(m:s tile indoor Jim to cycle on/off with tile heat pump or heater opei'ation.

oo%,l,mmm mmmml[mmmmmmmmloo%,

L ALLI R (All Electric Heat)

°a_°lB,_BSBSB8BBBB88B8°°%°

L C: FAN CN (Cooling-Smart Fan)

°_°BB_BBBBB BBBBBBBB 0a_,

t.._ H'. FANCY (Heating-Smart Fan)

Page 6

Auxiliary controlsonyourZoneline.

Remote Thermostat--Class 2

_4q_en this switch is enabled (UP}, it allows the unit to operate with a Class 2 Remote Control

_'all Them_ostat. The unit controls are disabled. °°°_"m_]_]_B_] B_]m_]m_B_]0o%°

LoadShedding(CentralDesk Control)

This feature is active only it the refit is in CDC mode. When this switch is enabled (UP),

the indoor tim can be turned ON or OFF with the refit controls.

FreezeSentinel

_41_en this switch is enabled (UP), it turns OFF the fl'eeze sentinel protection ieature. _]th the

switch disabled (DOWN),the fl'eeze sentinel is acti\_ted, which automatically provides heat without user inte_i_ce. This helps to prevent

plumbing damage by turning the heater and indoor tim ON at 41°F and OFF at 46°E

CLASS2 (Remote Thermostat)

oo%.mmmm?_B_mammm_B_°0%.

L._ LOADSHEDDING (CDC)

°_:'[B8888_B8[BSB888B8°_:"

L FREEZESen (Freeze Sentinel)

Constant ON Fan

_q_en this switch is enabled (UP), it allows the indoor tim to mn continuously, at high speed,

exen if the refit is in the STOP position.

OccupancySensor

_,_l_en this switch is enabled (UP), it allows the refit to utilize an infl'ared motion sensor and

a door switch tot occupancy detection. This teatm'e allo_vs an energy management system

to be installed and operated in coqjunction with the tmit.

oo%,BSB888_8 B88888198oo_:_

L CONST FAN(Constant

ONFan)

ou_NBmBmm_Bemm_Ba oo_:N

L OCCUPIED

(Occupancy Sensor)

Page 7

TemperatureLimiting

Teml)eratm'e linfiting can reduce energy' costs by limiting the lowest temperature that can be

set fin" cooling and the highest teml)erature that can be set fin" heating. Temperature limiting is

controlled by the second six au_liarv switches.

www.GEAppliances.com

The fit_t three switches are used to select the

cooling limits, and the remaining three switches

are used to control the heating limits. This teature is not a\_filable with the Remote

Them_ostat--Class 2.

BBBBBBBB jB BBBBB0a °

TL1(C)(Temp.Limit1 Cool) TL2(C)(Temp.Limit2 Cool) TL3(C)(Temp.Limit3 Cool)

Temperature limiting during COOLmode

(all temperatures shown in °F)

UP DOWN Minimum Maximum

NONE 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 NONE 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Heat Sentinel

X,_l_en this switch is enabled (UP), it turns ON

the heat sentinel protect.ion ligature. With the switch disabled (DOWN),the heat sentinel is

de-activated. This teatm'e automatically provides cooling without user interlace. This helps to prevent an excessively hot room by turning the

air conditioner ON at 85°F and OFF at 80°E

° ]BBBBBBBBBBBBBBBB]

TO (H)ITemp.LimitI Heat) TL2(H)(Temp.Limit2 Heat)

TL3(H)(Temp.Limit3 Heat)

Temperature limiting during HEATmode

(all temperatures shown in °F)

UP DOWN Minimum Maximum

NONE 4, 5,6 60° 85°

4 5,6 60° 80°

4,5 6 60° 78°

5 4,6 60° 76°

5,6 4 60° 74°

4,5, 6 NONE 60° 72°

4,6 5 60° 70°

6 4,5 60° 65°

oo%,lmmmmm mmIlmmamammmloo ,

HeatSentinelJ

Heat Boost (AZ3800only)

_A]_en this switch is enabled (UP)and outdoor

teml)eratures are between 20°F and 46°E heat I)ump only operation is locked out. This setting is used to provide SUl)l)lementm T heat to the heat

I)ump operation in conditions where the heat pump only operation is not sufficient to maintain

a consistent, comtbrtable room temperature.

NOTE."Thisisan auxilbry switch forAZ2800models and mustremab b the (DOWN) position.

lmmmmmmBm,I

BOOST(HeatBoostOperation)J

Page 8

Auxiliary controlsonyourZoneline.

Auxiliary Controls--Terminal Connections

Tile auMlia_ controls are located behind tile rooiil cabinet beneath tile access coxei;

F_ Remoxe tile room cabinet. See tile

ToRemovethe RoomCabinetsection.

_ Rei/loxe tile S(TeW tl'OIll tile }l('('ess ('o_ei;

_]To make wiring c(mnecfions, inse_t tile wires

into tile bottom of tile tem_inals and tighten screws sectlrelx,

[_Mter all desired connections have been

Ill_lde, replace tile access coxer }lIl(l rooi/l

cabinet.

The owner is responsible fi)r making all

c(mnections and setting tile appropriate dip switches.

A CAUTION:

Improper winng may damage tile Zoneline electronics. No common busing is pem/itted.

Damage or erratic operation may restflt.

A separate wire pair must be run fl'om each separate controlling switch to each individual

Zoneline.

es Io_ I_ _1 _ I

Door Sensor External Fan

Central Desk Control

Motion Sensor(Obtainedlocally)

_4q/en (om_ecte(l, tile wall mounted motion sensor will detect motion in tile room and

automatically set back tile room temperattH'e.

Tile door and modon sensors "work together _ g

to atltonlati('allx set back tile rOOlll tenlperattlre. F I The appropriate dip switch m list be enabled. "_ Motion Sensor

I®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l®l

e_ Io_ I_ _1 _ I = _ _ ° '- _ °

LCommon- Ground

-- White - Heater Yellow - Compressor

Black - Solenoid Green - High Speed Fan

Green - Low Speed Fan

Red - 24 V AC only

Page 9

Door Sensor (Obtained locally)

_]/en connected, tile door sensor will detect

when tile door in tile i'OOill w;is opened or

closed. This teature nmst be used in coqiunction with tile motion sensor:

Tile door and i/lotion sensoi3 work together to automaticall_ set back tile room temperature.

External Fan(Obtainedlocally)

_]/en (onnected, an auxiliary or external tim

can be controlled with tile indoor tim motor on the Zoneline. Com_ections provide 24 V AC

to energize a remote relay, turning on tile external tim.

Central Desk Control

www.GEAppliances.com

%_ le_ I_ _1 oo i= _ _ _ _ o

L_ DoorSensor

e-, le,=; I_ _1 _ I = _ _ = "- _ °

o g

I__1

]_ ExternalFan

X_l/en connected, tile trait can be turned ON

or OFF with a switch located at tile Central Control Panel. A separate wire pair nlust be

rtm fl'om each separate controlling switch to each individual Zoneline.

Remote Thermostat

X_q/en connected, tile refit _fill be controlled

bv a i'elllote thermostat.

NOT£'The number 4 dip switch must be in tile enabled (UP) position to activate tile remote themlostat, (See the installation instructions

supplied with tile remote themlostat).

IMPORTANT:

Tile Zoneline them/ostat connections provide 24 V AC only.

If using a digital/electronic wall themlostat,

you must set it to tile 24 V AC setting.

See tile Installation Instructions for tile wall them/ostat.

% leo,_ I_ _1 o_ I = _ _, = " _ °

g g

[__J

[Central DeskControl

• N leo la _1 g I a _ _=

Red- 24V AConly

Green-Low SpeedFan --

Green-HighSpeedFan--

Clack-Solenoid

Yellow- Compressor

White - Heater

Common-Ground

A CAUTION:

Damage to a wall themlostat or m tile Zoneline electronics can result fl'om improper

com_ecfions. Special care nlust be used in com_ecting the wires. No line voltage

connections should be made to anv circuit. Isolate all wires in building ti'om line voltage.

Page 10

Careand cleaning.

Room Cabinet and Case

Turn tile Zoneline off and disconnect tile power supply:

OutdoorCoils

Tile coils on tile outdoor side of tile Zoneline should be checked regularly: If tile)' are clogged

with dirt or soot, they may be protessionally

steam cleaned, a service a\_filable through your GE se_Mce outlet. You will need to remove the

unit to inspect the coils because the dirt buildup occm_ on tile inside.

To clean, use water and a mild detergent.

Do not use bleach or abrasives. Some commercial cleane_ may damage tile plastic parts.

Coils

Grille

Cleat?the outside coils regularly.

Base Pan

In some instnllations, dirt or other debris may be blown into tile unit fl'oln tile outside and settle ill

tile base pan (tile bottom of tile trait).

Ventilation Filter

If the vent door is open, dean the vent filter twice a year or as requirec_

Turn the Zone/ibe off before cleaning.

To remove the vent filter:

• Remove tile room cabinet. See tile ToRemove

the Room Cabinet section.

• ReIllove tile tOtlI" s(i'ews se('tli'ing tile Ilnit

flanges to the case.

• Slide tile trait from tile wall case.

• Grasp tile vent filter tnb and pull tile filter out by sliding it to the right.

In some areas ot tile United Stntes, a "gelqike" or "slime-like" substnnce may be seen in tile base pan.

Check it periodically and clean, if necessmT:

Toclean the vent filter:

• Rim water through tile filter fl'om tile back side.

• Dry thoroughly betore replacing.

Page 11

Tomaintain optimum performance, clean the filters at least every 30 days.

Air Filters

To remove the air filters:

www.GEAppliances.com

2Air filters

Puii

Dirty filter--Needs cleanflTg Clogged filter--Greatly

Turn the Zoneline off before cleaning.

The most iml)ortant thing you can do to maintain the Zoneline is to clean the filter

at least every 30 days. Clogged filters reduce cooling, heating and air flow.

Keeping these filters clean will:

• Decrease cost of operation.

• Save energy:

• Prevent clogged heat exchanger coils.

• Reduce the risk of premature component fifilm'e.

To clean the air filters:

• Vacuum off' the heavv soil.

•Rtm water through the filters fl'om the back side.

reduces cooling, heating

andairflow.

• D_T thoroughly before replacing.

NOTE:Theair filters are interchangeable

and will fit in either the right or left side.

Toreplace the air filters:

Pushdown

CAUtiON: Donot operatethe

Zonelinewithoutthefiltersinplace.Ifa filter

becomestornordamaged,it shouldbereplaced immediately.

Operating without the filters in place or with damaged filters will allow dirt and dust to reach

the indoor coil and reduce the cooling, heating,

airflow and efficiency of the trait.

Replacement filters are awfilable fl'om yore"

salesperson, GE deale_; GE Service and Parts

Center or authorized Customer Care <'_se_wicers.

Page 12

Installation

Zoneline Air

Instructions

Conditioners

Questions?Call800.GE.CARES(800.432.2737)or Visitour Website at: www.GEAppliances.com I

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely mid carefully.

• IMPORTANT - S_,,ethese

instI uctions for h)cal inspector's use.

• IMPORTANT - Obse_,'e_,.

governing codes and ordinances,

• Note to Installer - Be sure to leave these

instluctions with the owner.

• Note to Owner - Keep these instructions tor

fllttu'e reii_rence.

" Proper installation is the responsibili W of the

installer,

• Product taihu'e due to improper installation is not

covered trader the _'arrantv.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillipsscrewdriver

IMPORTANT ELECTRICAL SAFETY--READ CAREFULLY

_k CAUTION:

• Follow the National Electrical Code (NEC) or local

codes and ordinances.

• For personal safety, this Zoneline must be properly grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable for Zoneline installations are specified

on the nameplate of each unit.

• Do not use m_ extension cord with this refit.

Aluminum building wiring may present special problems--consult a qualified electricim_.

When the unit is in the OFF position, there is still voltage to the electrical controls.

Discmmect the power to the unit before servicing by:

1 Removing the power cord (if it has one) from

the wall receptacle.

OR 2 Removing the branch circuit fuses or turning

the circuit breakers off at the panel.

ZONELINE COMPONENTS

Exteriorgrille/louver**J

Wallcase*f--}

Shipped with the Zoneline unit Checkthe "Essential Elements" list on the unit

m cabinet*

F Zonelineunit

-Power supplykit....

Page 13

Installation Instructions

REPLACING AN EXISTING UNIT?

Check the "Essential Elements" label for

importantinformation.

Use the correct wall case

This unit is designed to be installed in a (;E plastic or insulated metal wall case. This mininfizes condensation

fl'om fimning on the room side of the case.

If the current wall case is not insulated, you can reduce the possibili V of condensation fimning by installing

insulation kit bL_Kg01 i,, a\_filable where you purchased

the unit.

NOTE: There are several extra holes in the refit side flanges fin" installation in wall cases other than GE.

To avoid damaging the flange insulation, the installer should use an awl or other shaq) tool to puncture tile

insulation in tile appropriate holes befln'e installing

tile attachment scre_vs.

Replacing a ducted unit

New ducted installation:

If this refit is to be installed in a new ducted application

using a duct adapter kit, tile kit must be installed before the refit is placed in the wall case. The installation

instructions are packed with tile kit.

plate

Existing ducted installation:

Replacement of an existing ducted refit may require different components. P.equest this infimnation ti'om

w)ur sales representative.

• Replacing 230/208 volt milts: See page 14.

• Replacing 265 volt milts: See pages 15 and 16.

Use the correct outdoor grille

You should use tile outdoor grilles shown on tile

"Essential Elements" label on tile top of tile unit.

• If an eMsting grille is not replaced, capaci D' and

eflidencv will be reduced and tile refit mav tail to operate properly or fifil prematurel> A deflector kit,

[_L_K40,may be used with grilles that were not designed fin" yore" new GE Zonelines. The I_M(40

contains air deflecto_ and gaskets that too/rot to the refit to direct the hot exhaust air away fl'om the air

intake to allow the refit to flmction properl> The grille i//tlst have a 65% minimum fl'ee area.

• Any vertical deflecto_ in the existing _ear grille should be removed to decrease condenser air reci_vulation

that can cause the unit to "short-cycle" and lead

to pi'elllattli'e coi/lponent fifilure.

Use the correct power cord

I,ocal codes may require tile use of arc thult or

leakage cmTent detection devices on 230/208 volt installations.

Page 14

Installation Instructions

230/208 VOLT ELECTRICAL SUPPLY

HOW TO CONNECT

1 Remove the room cabinet.

2 Connect to electrical power.

3 See the special instHmtions below fl)r applicable

suI)ply voltages.

4 Reinstall the room cabinet.

A power supply kit must be used to suI)ply power to the Zoneline unit. The apl)ropfiate kit is dete_nined by the

voltage, the means of electrical connection and the amperage of the branch circuit.

Power supply kit

Connections of 208 or 230 volt circuits may be with a power sui)pl ) kit or ajunction box kit.

All wiring, including installation of the receptacle, must be in accordance with the NEC and local codes,

ordinances and regulations. I,ocal codes may require the use of an arc tault or leakage current detection device on the power cord. Be sure to select the

correct cord tot wmr installation.

Power cords may include an arc fault interruption or a leakage current detection interruption device. A test mad reset button is provided on the plug case or

the inline case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and

then the RESET button. If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the Zonelhae and contact a qualified service technician.

Order l¢dt RAK4002A for 230/208 _olt direct connecti(}n.

IF USING AN ELECTRICAL SUBBASE

230/208 xolt models ma) be installed using one of

the fi}llowing electrical subbases:

Branch Circuit and Proper GE

UnitAmperage Bating Subbase Kit

15 ]L_K204D15P 20 ]L_K204D20P 30 ],L_F,204D30P*

*Not al}l}ro_vd {or use on 7000 BTU models. Electrical subbases provide an enclosure lot direct

connection or enclosed receptacles. The subbase kit

includes the power cord.

Tandem Perpendicular Large Tandem

15Amp. 20Amp. 30Amp.

230/208volt receptacle configuration.

Branch Circuitand Proper GE Power Cord

UnitAmperage Bating with LCDIDevice

15 ]_1(3153 20 1_I(3203

30 ],L&K3303'::

':Not at)t)roved {i)r use on 7000 BTU models.

The instructions provided with the selected subbase kit must be careflfllv tollowed. It is the responsibiliD' of the

installer to ensure the connection of components is

done in accordance with these instructions and all electrical codes.

Page 15

Installation Instructions

265 VOLT ELECTRICAL SUPPLY

/k WARNING:

Connection of this 265 V AC product to a branch circuit

MUST be done b) direct connection in accordance with

the National Electrical Code. Plugging this unit into a

building motmted exposed receptacle is not permitted b) code.

These models must be installed using the api)ropriate

GE power supi)l } kit tor the branch circuit amperage

and the electrical resistance heater wattage desired. Use the POWER CONNECTION (;HART on page 17

to determine the correct kit required. One of the

fl)llowing installation methods (A or B) must be used.

HOW TO CONNECT

1 Remove tile room cabinet.

2 Connect to electrical power,

3 See tile special instructions below fi}r ai)plicable

supply w)ltages.

4 Reinstall the room cabinet.

A. FOR SUBBASE INSTALLATION

Electrical subbase kits are mailable to prmide a flexible

enclosm'e fi)r direct connection,

Branch Circuit and Proper GE Power

UnitAmperage Rating Subbase Kit Supply Kit

15 ILM_204E 15 ]LM(5172

20 ILM(204E20 1,L_I(5202 30 ILM(204E30 1,L_I(5302

[] REMOVE JUNCTION BOX

1 Remo_e thejtmction box co_er b) removing the

J]'ont two scI'ews,

2 Relnove thejmlction box b) relnoving the top and

bottoln rear screws. Note how the tabs on the lower left side of the jm_ction box ser_e to hold the side in

place. This will help when the box is being reinstalled.

Unitconnector

Junction Junction boxcover box

[] CUT AND STRIP THE CORDSET

1 Remove tile cordset fi'om tile power supply kit.

Measure 6" down tile cord fl'om where it emerges fl'oln tile back of tile nylon plastic connector and cut tile cord through at this point.

2 (_arefullv remove 3" of the cordset insulation

so as to expose the three insulated wires.

3 Strip 3/4" of the insulation away at the end

of each of the three wires (i.1, Neutral and Ground). Plug the connector fifllv into place

in the unit nmting connector. Be sure the locking tabs at the sides are engaged.

The instructions pr<wided wifll the selected subba_ kit must be cm'efld b tbllo_vvd. It is the responsibilit) of the installer

to ensm'e the COlmecfion of COlnponents is done in

accordance with these insu'ucfions and all elecu'ical codes.

B. FOR DIRECT CONNECT

INSTALLATION

If an electrical subbase is not used, direct colmection t() branch circuit wiring inside the pr(Mdedjmlcfion box must be done in accordance with the following steps.

NOTE: Order Kit RAK4002(A,_ to enable a qtfick disconnect inside tbejtmction box.

Page 16

Installation Instructions

265 VOLT ELECTRICAL SUPPLY

[] ATTACH CONDUIT

1 Use the romM knockout at the botton/oI the

junction box to attach conduit coming fl'om the

branch circuit. Remove the knockout, attach the conduit and bring wires into tlm jtmction box.

i,eave 6" ot wire flee at the end of the conduit to allow connections to be made.

2 If a fllse and fllseholder are to be used, the

knockout at the top of the box is for n/ounfing a Buss Fuseholde_: Be sm'e the filse and filseholder

are of the same rating as the branch circuit. I,eadwires at the fi/se can be either soldered in

place or attached using UL-listed 1/4" female

(receptacle) crimp connectors.

[] REINSTALL JUNCTION BOX

• Reinstall the jtmction box by engaging the left tabs

on the lower right tace ot the trait, aligning the screw holes at the top and bottom and driving the

two screws tmfil secm'e. Be sm'e that all wire leads are inside the box and not pinched between the box

and the trait. The green insulated ground wire fl'om the trait MUSTbe com_ected to the branch circuit

grotmd wire. Make all wire connections by using approl)riate

UIAisted electrical com_ectms and mchniques

(black U) black, white U) white and green to green).

[] REINSTALL JUNCTION

BOX COVER

1 Careflflly rock all wires and connections back inside

thejm_ction box. Be sm'e there are no loose connections or stray tminsulated wires exposed.

2 Place thejm_cfion box cover in place. Replace the

two scre_vs removed earlier and tighten seem'ely.

3 Discard the mmsed portion of the plug and

the cordset.

Page 17

Installation Instructions

POWER CONNECTION CHART

230/208 Volt

Power Supply Kits

with Leakage

Current Detection

Device

R AK3153 RAK3203

RAK3303*

265 Volt

Power

Supply Kits

RAK5 ]72 RAK5202

RAKS302*

*Not at)t)roxed for use on 7000 BTU models.

Wall Plug

Configuration

T_l I1 d eI/l

Perpendicular

I,arge Tandem

Wall Plug

Configuration Does Not Apply

Does Not Apply Does Not Apply

Heater Wattage

Circuit Protective Device @ 230/208 Volts

2,55/2.09 K\,\

20 Amp Time Dela_ Fuse or Breaker

I 15 Amp Time Delay Fuse or Breaker

30 Amp Time Delay Fuse or Breaker

• .4:/2.82 K_A

5.00/4.10 K\_

Heater Wattage

Circuit Protective Device @ 265 Volts

20 Amp Time Dela'_ Fuse or Breaker

I 15 Amp Time Delax Fuse or Breaker

30 Amp Time Delay Fuse or Breaker

2.:): K_4

3.45 K_4

5.0 K\4

Page 18

Installation Instructions

INSTALLING THE ZONELINE

[] INSTALL THE WALL CASE AND

EXTERIOR GRILLE

The l_a,g71 series or I_B77 wall case must be properly installed per instructions packed with

the case.

• Remoxe the corrugated stiffener and the outdoor protectixe panel. Use the slit in the outdoor panel

as a handhold and push out.

Pro

panel

Stiffenel

• Install the exterior grille from the room side following instructions packed with the grille.

Insulated Wall Case This unit is designed to be installed in a GE plastic

or an insulated steel wall case. This minimizes condensation fl'om forming on the room side of

the case, The ]L_B7] series wall cases are insulated. Insulation

kit ]LM(901 I, is available for use with ]L_B77 or existing uninsulated wall cases when needed.

NOTE: For installation with a subbase or duct adapte_; see the instructions packed with those kits.

[] PREPARE THE UNIT

• Carefully remove shipping tape and loam shipping bloc!cs from the room cabinet, compressor and

vent doo_: There may be multiple blocks and pieces ot shipping tape that need to be removed.

Shippingtape_

(Locationsmayvary)

• Remove the room cabinet b)pulling it out at the bottom to release it (1), then lift it up to clear the rail along the unit top (2).

• If vent door is to be operational, remove shipping screws fl'om the fl'ont side of the xent (lo(m if present.

Removetwo shippingscrews

Page 19

Installation Instructions

[] INSTALL THE UNIT INTO THE

WALL CASE

Slide the unit into the wall case and secure with Ibm" screws through the unit flange holes.

NOTE: There are several extra holes in the unit side flanges fin" installation in wall cases other than (;E.

To avoid damaging the flange insulation, the installer should use an awl or other shaq) tool to ptmcture the insulation in the appropriate holes beiore installing

the attachment screws.

[] REPLACE THE ROOM CABINET

Reinstall the room cabinet b) hooking the top oxer the rail along the unit top (1), then I)ushing, it in at

the bottom (2).

Page 20

Installation Instructions

OPTIONAL--DRAIN KIT INSTALLATION

Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be removed from the air, there is a greater possibility that water will drip from the wall case than with a standard unit. To prevent this water from dripping onto external building walls, we recommend the use of RAD10 Drain Kit.

External Drain

See the Installation Instructions in the RADIO kit.

Internal Drain

See the Installation Instructions in the RAD 10 kit.

Squaredrainholes

"_ "_ _---Type 'W' screw for metal case or

1/2" O.D.draintube t _:_'_'":'_'e

Neoprenespongegasket /

Steelmountingplate

Type"g" screwfor moldedcase

(

Alternate: 6"long, 1/2" O.D. straight

coppertube

"_%%[_" Neoprenesl_ongegasket /

._...t_.._ Steelmountingplate

"_ "_ _-_ Type"A" screwfor metalcaseor

Type"B"screwfor moldedcase

Page 21

Before youcall forservice.., vvvvvv.GEAppliances.com

TrOubleshooting -tips Save time and money! Review the charts on the following

ages first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Zoneline does The refit is * Make sure the Zoneline plug is pushed ('oml)letely

notstart unplugged, into the outlet.

The power cord is not * Rem_we the room cabinet and make sure that the firmly attached, vellow, connector on the end ot the power cord is

firefly engaged.

The fuse is blown/drcttit • Check the house fllse/drcuit breaker box and replace

breaker is tripped, the fllse or reset the breaker:

The refit is waiting for • This is nomml. The Zoneline will start again after the compressor overload it resets.

protector to reset.

Power failure.

• If power fifihu'e occm_, set the mode control to STOP.

When power is restored, set the mode control to the desixed setting.

• There is a protective time delay (up to 3 minutes) to prevent trii)ping _ff the compressor overload. For this reason, the trait may not start nomml heating or cooling

tot 3 minutes alter it is tin'ned back on.

The cttrrent interrupter device is tripped.

Zoneline does not cool Indoor airflow • Make sure there are no curtains, blinds or flu'nittu'e or heat as it should is restricted, blocking the fi'ont ol the Zoneline.

Outdoor airflow is restricted or recirctdated.

The temp control may • Tm'n the control to a lower or higher setting.

not be set properly. NOTE:Thetemperaturel/mitermaybe hmitlngthetemperaturerange.

The air filter is dirty. • Clean the filter at least eve_y 30 days.

The room may have • When the Zoneline is fi_t turned on vou need to

been hot or cold. allow time tin" the room to cool down or wama up.

Outdoor air is • Set the vent control to the closed position. entering the room.

Burningodoratthe start ofheatingoperation

Dust is on the surface of the heating element.

• Press the BES_'Tbutton located on the power cord i)lug or the box near the phtg.

• If the RESETbutton Mll not stny en_aged, discontinue ttse of the Zoneline and contact a qt_dified sexaice technician.

• Make sm'e the rear grille is not restricted. This can cause the trait to cycle off due to the compressor overload protector

• Outdoor grille must have a minimum of 65% fl'ee area. Non-GE grilles may be too restrictive tor proper pe_fimnance. Consult p)tu" salesperson tot assistance.

See the Operating Instructions section.

• This can cause a "bm'ning" odor at the beginning of the heating operation. This odor should quickly fade.

Page 22

Beforeyoucall forservice...

Problem Possible Causes What To Do

The air is notalways The heat pmnp is not * This is nomml. The heat pump will produce w;mn air

cool orhot during producing hot air. but not as hot as air produced when the highe>cost

operation electric heat is used.

The fan switches may be set at continuous fan.

Theair doesnotfeel warm enoughduring

heatingoperation

The unit is not The fan dip switch may • See the Auxiliary Controls section.

blowing out air be set to CYCLE.

The electric heating

feature does not work

The heat pump alone

produces air that feels

cooler than desired.

The power cord is not firmly attached.

This causes the tan to blow room temperature air even when the CoulpI'eSSOI" oI" heater cycles off. The continuous air i/loveulent provides better overall temperature control in the cool mode.

There is one switch fl)r cooling and one switch fl)r heating,

Use the Electric Heat Option. This turns off the

heat pulnp and warms with electric heat only.

NOTE: Use of this option will result in increased energy consumption.

• Remove the room cabinet and make sure that the

yellow connector on the end of the power cord is

firmly engaged.

Page 23

Thingsthatare normal www.GEAppliances.com

Normal Operating Sounds

Ym may hear a pinging noise caused by water being

PING! POP!

' I /"

" @

picked up and thrown against the condenser on rainy da_:s or when the lmmidi U is high. This design featm'e helps remove moisture and improve

efficiency.

"CLICK"

DRIP

WHIRl

Y)m max hear relays click when the controls cycle

on and off or are a(!justed to change the room temperature.

_4_ter will collect in the base pan durino_ high humidit_ or (m raim days. The water ill}iv oxei_llow

and dil I) fl'om the outdoor side of the unit.

The indoor tim runs continuously when the unit is operating in the cooling mode, tmless the tim switch

behind the room cabinet is set at tim cycle (up). This will cause the tim to cycle on and off with the

COlI/I)I'eSSOI'. _i_)/I Ill}IV also hear a tim noise stop

and start.

Ym may notice a tew minutes delay in starting if you

t_w to restnrt the Zoneline too soon after turning it off or if you at!just the them_ostat right after the

compressor has shut off. This is due to a built-in restart protector tot the compressor that causes

a S-minute delay.

During the deti'ost cycle, both indoor and outdoor tiros stop and the compressor will operate in the cooling mode to remove ti'ost ti'om the outdoor coil. _Mter defrost, the unit will restart in electric heat to

quickly wmm the room to the desired comiort level.

COMPRESSOR

PROTECTION

To protect the compressor and prevent short cycling, the unit is designed to mn fi)r a minimum

ol 3 minutes after the compressor st;ms at any them_ostat setting.

Page 24

= Notes.

Page 25

Pleaseplacein envelopeand mail to:

General Electric Company

Warranty Registration Department

P.O. Box 32150 Louisville, KY 40232-2150

Page 26

Consumer Product Ownership Registration

Dear Customer: Thank you for purchasing our product and thank you for placing your confidence in us.

_A/eare proud to ha_e you as a customer!

Follow these three steps to protect your new appliance investment:

Complete mid mail your Consumer Product Owuership Registration today.

t]a_e the t)eace o/ mind of knowing we

c_ln contact you ill

th( unlikely (v(nt of a sa/(q_ modification.

AJler mailing tile registration below, store this do( ument

in a sa/(' place. It contains inti)rmation

you will need should you require service.

Our service nmnber is

800.GE.(2\RES (800.432.2737).

Model Number Serial Number

I I I I I I

Important: If you did not get a registration card with your

product, detach and return the form below to ensure that your product is registered, or register online at www.GEAppliances.com.

Consumer Product Ownership Registration

[_{'a(t VO/IF Ownel?'S

Mamml carefully. It will help you operam your new

appliance properly.

, I

._,,.,_ Cm h(r(

I I I

MI: Ms. M*_. Mixs

Fir_,l I I Lasl]

Name I I I I I I I I I Nain(! I I I I I I I I I I I I

_1 r( (!1 I

Add r,.';s I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Apt. 4#I i

ciw I

l )ale PJaced

hi Use ]1]

Monlh

BE Consumer & Industrial Louisville, Kentucky

w_wzGEAppliancos, com

I I I I I I I EqnailAddress*

I I I I I I I I I I

1, l>l, I ,arl , I

GEAppliances

Model Number Serial Number

, , I

Phon(

Ni/l]ll)(!r I

* Please provide your eqnail address to receive, via emmil, discounts, special ottk,r _, and other important

communications froln GE Appliances (GEA).

Check here if you do not want to receive communications ti-om GEA's careftflly selected partners.

FAII.I 5RE T() C()MPI.ETE AND RE'F[ RN Tt tIS CARD DOES NOT DIMINISII Y( }l 5R x,_L\RRAN'IY RI (;I ITS.

For intormation about GEA's prixacy and data usage polic?; go to >,avw.Gl_Appliances.com and click on 'Prixacy Policy" or call 800.626.2224.

State I , l ,:o_le

Zip I

I I

Page 27

Zoneline Warranty.

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. Toschedule service, on-line, 24hours a day, vis# us at www.GEAppliances.com,

or call 800.GE.CARES(800.432.2737).For service in Canada, call 1.800.361.3400.

For The Period Of."

OneYear

Fromthedate ofthe

originalpurchase

Five Years

From the date of the

original purchase

FiveYears

Fromthedate ofthe

originalpurchase

Staple your receipt here.

Proofof the original purchase

date is needed to obtain service

under the warrantg

GEWill Replace:

Anypart of the Zoneline which tifils due to a defect in materials or workmanship, During this full one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor and on-site service to

replace the defecti\'e part,

Any part ofthe sealed refrigerating system (the compressox; con(lensex; ex;q)orator and all

connecting tubing) which fails due to a (lefect in materials or workmanship, During this

full five-year sealed refrigerating system warranty, GE will also provide, free of charge, all lal)or and on-site service to replace the (letecti\'e part,

For the second through Me fifth yearfi.om the date of original pro'chase, GE will replace

certainpartsthat lift] due to a defi_ct in materials or wor!unanship. Parts covered are lira

mot(n_, switches, thermostats, heater, heater prote('to_, compressor overload, solenoids, drcuit boards, au_lia_y controls, themfisto_s, fl'ost controls, 1(3 ). pump, capadto_s,

vafism_ and indoor blower beating. During this limited four-yearparts warranty, you will be responsible tin" any labor or on-site service costs.

What GE Will Not Cover:

• Service trips to your site to teach you how to use the product.

• Improper installation, delivery or ma2mtenaa_ce.

If you have ml h_staJlation problem, or if the air conditioner is of hnproper cooling capacity for the

intended use, contact your dealer or h_staller. You axe

responsible for providhlg adeqwate electrical commcth_g facilities.

• In commercial locations, labor necessary to move the unit to a location where it is accessible for service by an

hldJvidual tecluticim_.

• Failure or damage resulting from corrosion due to

hlstallation in ml enviromnent containing corrosive

chemicals.

• Replacement of fuses or resetting of circuit breakers.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for use within the USA and Canada. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your site.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or

province to province. Toknow what your legal rights are, consult your local, state or provincial consumer

affairs office or your state's Attorney General.

• Failure of the product resulting from modifications to the product or due to tmreasonable use, including

failure to provide reasonable mad necessary

maJlltenaJlce.

• FaJhtre or dmnage resuith_g from corrosion due to

hlstaJlation ha a coastal enviro_maent, except for models

treated with special factory-applied mati-corrosion

protection as designated in the model number.

• Damage to product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

• Incidental or consequential damage to personal

property caused by possible defects with this air

conditioner.

• Damage caused after delivery.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Page 28

= Notes.

Page 29

Mesuresdes&_rit_ .................. 30

Fonctionnement

Commandes ...................... 31

Commandes auxiliaires .......... 33-37

Commande de ventilation ........... 39

Direction de l'air .................. 39

Enl&vement de la carrosserie

c6t_ chambre ..................... 39

Entretien et nettoyage

Carrosserie et boi'tier c6t_ chambre . . .38

Fihre de xentilation ................ 38

Fihres fi air ....................... 39

Plateau .......................... 38

Serpentin ext_rieur . ............... 38

Instructions d'installation

Approvisionnement _lectrique .... 49-45

Installation de votre Zoneline ..... 46, 47

Preparation ...................... 40

Remise en place

d'un appareil existant? ............. 41

Trousse de drainage en opuon ....... 48

Conseils de d_pannage ......... 49, 50

Bruits normaux de fonctionnement . . .51

Soutien au consommateur

Ga rantie r,r.......................... _)_)

Soutien au consommateur ........... 5{5

Transcrivezles numerosde modele et de serie ici :

# demodele #de serie

Trouvez ces imm&'os sur une _tiquette platte derlJ_)i'e la carrossefie cgtb chanlbre, sur le plateau.

Page 30

MESURESDES£:CURIT£:IMPORTANTES. LISEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENTI

Pour votre s_curit_, suivez les directives foumies clansle pr_sent manuel afin de minimiser les risques d'incendie, d'explosion et de chocs #lectriques et pr#venir des d#ggts mat#riels

et des blessures graves ou mortelles.

MESURESDESECURITE

Vous devez bien installer votre

Zoneline, conform_ment aux Instructions d'installafion, avant de

l'utiliser. Consultez les Instructions d'installafion _ l'arri&re de ce manuel.

• R#parez ou remplacez immOdiatement

tout cordon d'alimentation &lectrique qui est effiloch_ ou endommag& de quelque mani&re que ce soit.

• D&branchez ou enlevez la fiche de votre Zoneline au niveau du cofflet 5 fllsibles

ou du disjoncmur avant de le r&paren

/VOTE: Nous xous recommandons vivement

de confier toum r_parafion _ un mchnicien qualifi&.

Remise en place d'un appareil existant?

Pour de plus amples d_tails, consultez les Instructions d'installation dans ce manuel.

VEUILLEZLIREETSUIVREATTENTIVEMENT

CESMESURESDESE-CURITE

CONSERVEZCESDIRECTIVES

Page 31

Lescommandesde votreZoneline.

_6. " ° "

COMMANDEDE

TEMPI RATURE

Commandes

o Commandede temperature

I,a ('omnmnde de temp&'ature est utilis_e

po/lI" consei'vei" la ii/ei/le teIIlpeI'atuI'e

aillbiante. I,e coi/lpi'esseur se illet en

marche et s'arr_te de mani_re 5 conserver la pi_ece au m_me niveau de contort,

Quand w)us tournez le bouton vets

COOLER (plus fl'ais) (bleu), la temp&'amre

ambiante se rafiaichit. Quand w)us le toumez ve_ WARMER (phls chaud) (rouge),

la temp&'amre ambiante se rc)chattfte.

Serie 3800 uniquement

Quand la temp&'amre ext_rietu'e est plus basse que 20 ° g la chaleur est fburnie par

l'appareil de chaufli_ge _lectrique du conditionneur d'air plut6t que par la

pompe 5 clmlem:

COMMANDE

DEMODE

Commande de mode

HIGH COOL(rafi'aichissement _]ev_) et LOW COOL (rafraichissement bas)

commandent la vitesse de ventilation

lo_ du rafl'aichissement.

HIGHHEAT (rg_chattflement (_lev(0 et LOW HEAT (r&hattflem ent bas)

commandent la vitesse de ventilation

lo_ du rg_chauftement.

LOWFAIV (ventilateur bas) ou HIGH FAN (ventilateur (_le\'( 0 commande

une drculation et un filtrage de l'air sans rafl'aichissement ni rg_chattflement.

NOTE: Si vous faitespasser/a commandedun r@/agederafrafchissementoude r_chauffement

laposition STOP(arr_t)ou_un r@lage de

venti/ateur,votreappareiis'arr_te automatl)uement

pendant 3minutesavantderemettre en marche

/ecompresseurenmode rafrafchlssementou r_chauffemen_

Votrepompea chaleur (Serie 3800uniquement)

I,es pompes 5 chaleur peuvent w_us tifire _conomiser de l'argent en tirant la chaleur de

l'air ext0rietu_m_me quand la temp&'attu'e ext&_ietu'e est inliarieure au gel----et en lib_rant

cette chaleur 5 l'intcarieu_:

Pour obtenir un bon rendement de votre pompe 5 clmletu; ne changez pas souvent le r_glage du

them/ostat de la chambre. Si vous augmentez de 2 ou 3 degr_s la temp&'ature d_sir_e, w_tre

Zoneline utilisera ses _l&nents de chattfli_ge _lectrique pour atteindre rapidement la nouvelle

temp0rattu'e que wins avez choisie.

I,e COlllpi'esse/li" &fit [onctionner a ix illoins

trois minutes 5 n'importe quel r_glage pour €)\iter un tonctionnelnent a\'ec arr_ts et remises

en marche r0p_t0s. I,e moteur du ventilateur intg_rieur commence

_lV_lllt la raise ell IllaI'che du coI/lpI'essetlY et

s'arr_te apr_s l'arr_t du compresseu_; 5 la fin du cycle.

I,es (_l(_ments de chaufli_ge _lectrique ufilisent beatwoup plus d'_lectricit_ que les pompes fi

chaleur et cofltent daxantage 5 l'usage. _ ]

Page 32

Autrescaract#ristiquesde votreZoneline.

Commandede ventilation

I,e levier de conmmnde de xenfilafion est situ0 Position en hatlt et _'l gatl(he de x,otI'e Zoneline, deriJtXre

la carrosserie c6t0 dmmbre.

Q uand il est r_gl0 en position ti_m/0, seulement l'air ;'1l'int0rieur de la chambre

circule et est filtr0,

Q uand il est r6gl0 en position ouvert, tm petl d'air de l'extt_iJetlr entre dans la chambre.

Cela r_duit l'eflicacit6 de clmufli_ge ou de rafl'aichissement de votre appareil.

Pour economiser I_nergie, placez la commande de ventilation en position texm& I,'air de la

chambre sera filtr0 et circulera.

NOTE: Vousdevezen/everde/aportedeventilation deuxvisd'expdditionavantd'utiliservotreappareH.

Consu/tez/esInstructionsd'insta//ation_/'arribredu

prdsentmanuel

Enlevement de la carrosserie c6te chambre

Des commandes additiom_elles se trouvent deiTi0re la carrosserie cGt_ chambre.

ouvert

Commande

deventilation Position

(enposition ferm_

moyenne)

Enlevement: Tirez le has pour le lib0rer des

tnquets (1). Ensuite, soulevez (2).

Direction de rair

Pore" ajuster la direction de l'ai_; enlevez la carrosserie cgt0 chambre. Enlevez les 7 vis de la

pe_ienne, qui tiennent l'insertion de pe_ienne en place. Faites basculer de 180 degr_s l'insertion

de pe_siem_e, remettez en place les vis et la carrosserie cgt0 chambre.

Visde la persienne

Remise en place: Placez les tnquets sur le rail du

hatlt ( ] ). Potlssez le has vers l'int()rietlrjtlSqtl';'l ce qu'il se fixe en place (2).

Enlevezla carrosserie cSt# chambreet faites basculer

17nsertionde persiennepourchanger ladirection de I'ai_

Visdelapersienne

Page 33

Commandesauxiliaires sur votreZoneline. _.e,ec,ome,agersge.ca

Commandesauxiliaires--Commutateurs DIP

I,es COllllllandes auxiliaires par COlllllltltatetli3

DIP sont situ0s derriere la carrosserie c6t0 chambre et sont accessibles par tlne ot/verttli'e

darts le panneau de commande.

Enlevez la carrosserie c6t_ chambre. Consultez la

section gnlbvementde la carrosseriecOt_chambre.

i,e rtaglage de tid)rique est en position DOWN

(en bas).

I,e pmpd_t;fire est responsable de vGrifier les

COlIllI/tlt;ItetllN et de s'asstlI'eI" qu'ils sont eI1 bonne position.

ALLI2R(Chauffagetotalement61ectrique)_

(modUlesdelasOrie3800uniquement)/ I [

C: FANCN(Rafratchissement-Ventilateurintelligent)_ I [ I

H: FANCY(ROchauffement-VentilateurinteJJigent}_ I

LOADSHEDDNG DOestagedescmrges commandecentrae...........................................................................

CONSTFAN(Ventilateurtoujoursenmarche)

CLASS2 (Thermostat_distance)_

FREEZSen(Gardedegel)

OCCUPIED(Capteurd'occupation).............................................................................................................................................................................

Chauffage totalement electrique

Cette option de chatdti_ge _lectrique tOnctionne

uniquement sur les modules de la s&ie 3800.

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut), la pompe _'l chaleur ne fimcfionne pas,

et par cons0quent w)tre appareil tOtu'nit de la chaleur tmiquement par rt_sistance (_lectrique.

oo = ImBBBBBBBl[BBBBBBBBIoo =,

L ALLI2R(Chauffage totalement _lectrique)

CommutateursDIP

Couvercled'acc_s

HE TBOOST,RoOoIodocho,eur,

| _(modWes de lasOrie3800uniquement)

l '727o,:':2'

TL2(H)(Limite2temp-chaleur) TL3(H)(Limite3temp-chaleur)

TL1(D)(Limite1temp-froid) TL2(D)(Limite2temp-froid) TL3(D)(Limite3temp-froid)

Rafraichissement--Ventilateur intelligent

Quand ce commutateur est branch0 (UP)(en haut), le ventilamur int0_ieur se met en marche

et s'arrbte avec le compresseur Quand ce commutateur est d&branch& (DOWN)(en bas), le

ventilateur int6deur fimctionne confinuellement.

Rechauffement--Ventilateur intelligent

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en ha ut), le ventilateur intg_ieur fimcfionne

confinuellement. Quand ce commutateur est (l(4)ranch(_ (DOWN)(en bas), le ventilateur

intGdeur se met en marche et s'arr&te avec la pompe _'_chaleur ou le chattflage.

oo_°[B@BlfllflBBIflBlfllfllfllfllflBlfloX_,

L C: FAN CN (Rafrafchissement-

Ventilateur intelligent)

°_°BB@BBBBB BBBBBBBB oX:°

L H: FANCY (R_chauffement-

Ventilateur intelligent)

Page 34

Commandesauxiliaires sur votreZoneline.

Thermostata distance--Classe 2

Quand ce conlinutnteur est branch8 (UP) (en haut), l'appareil est contrGl_ par un them/ostat

mural avec commande _'_distance de classe 2. I,es commandes de l'appareil sont hm3 sei_ice.

Delestage des charges (Commande centrale)

Cette caract&_isfique n'est active que loi_que l'apparei] se trouve en mode commande

centrale. Quand ce comm utateur est branch(_ (UP) (en haut), vous pouvez mettre en marche

ou arr6mr le ventilateur intOfieur en utilisant les commandes de l'apparei].

Gardede gel

Quand ce commutateur est branch_ (UP) (en haut), il met hoI_ seIMce la protection contre

le gel. Quand ce commutateur est d_branch_ (OOVI!IV) (en bas), la garde de gel est activ_e,

et fi)urnit automatiquement de la chaleur sans intervention de l'utilisatem: (:ela aide fi pr&'enir

des dommages fl la plomberie, en inerrant automatiquement le chaufli_ge et le venfilamur

intOfiem_ en marche _'l 41° F et en l'arr&tant _'_46°F.

0o_:.BBB_BBBB BBBBBBBB0o_:°

oo_°BBBBBBBB BBBBBBBB oo_°

°_"[BBBBBPlBBBBBBBBBB °°_"

k__ CLASS 2 (Thermostat _ distance)

L LOADSHEDDING(D_lestage des

charges) (Commande centrale)

L FREEZE Sen (Gardedegel)

Ventilateurtoujoursen marche

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut), il pem_et au venfilateur int&ieur de

fimctionner confinuellement, _'lhaute vitesse, in&me si l'appareil est en position STOP (arr&t).

Capteur d'occupation

Quand ce commutateur est branch_ (UP) (en haut), il pem_et _'ll'appareil d'utiliser un capteur

d'inti'aro/ige de iilO/iveii/ent et tin contactetir de porte pour d_tecter une occupation dans la

chambre. Cette caract&_istique pemmt d'installer un syst_me de gestion de l'_neigie et de le taire

fimctionner a\'ec l'appareil.

oa_oBBBBBB_B BBBBBBBB °_°

b DONST FAN (Ventilateur

toujours en marche)

oU_BBBPlBBB8 #IBBBBBBBoo_

L OCCUPIED

(Capteur d'occupation)

Page 35

Limitationde temperature

I,a limitation de temp&'amre peut rg_duire les coots d'gme_gie en limitant la temp(_rattue la plus

basse que l'on peut rtXgler pour rafl'aichir et la temp(_rature la plus (_lex'g_eque l'on peut i'ttgler

pour I'(_chaufl_'I: In linfitafion de mlnpg_rature est contr61g_e par la deuxiOme sg_rie de six

www.electromenagersge.ca

commutateurs auMliaires. I,es trois premiers colnlnutateurs sont utilist_s pour choisir les limites

de rafi'aichissement, et les trois atmes pour contr61er les limites de rtXchaufl_'ment. Cette

caractg_ristique technique n'est pas disponible

avec le thermostat _'ldistance>--Classe 2.

BBBBBBB BBBBB

TL1(C)(Limite1tempfloW) TL2(C)(Limite2tempfloW)

TL3(C)(Limite3tempfloW)

Limitation de temp6rature en mode COOL

(toutes lestemp6ratures sont indiqu6es en °F)

ENHAUl ENBAS Minimum Maximum

AUCUNE 1, 2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 AUCUNE 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Gardede chaleur

Quand ce commutateur est branchO (UP)

(en haut), il met en marche la garde de chaletu:

Avec le colnmutateur d_branch_ (DOWN)

(en gas), la garde de chaletlr est hors service. Cette caract&istique pennet fi l'appareil de rafl'aichir aUtOlnafiquement sans intervention

de l'utilisatetu: Elle aide fi emp&cher de trop

r_chaufler la chambre en mettant le condidonneur d'air en marche ;'185 ° F et

en l'arr&tant ;'180 ° E

°o%%BBBBBBBBIIBBBBBBBB,,,0o :°

TL1(H)(Limite1tempchaleur) TL2(H)(Limite2 tempchaleur)

TL3(H)(Limite3 tempchaleur)

Limitation de temp@ature en mode HEAT

(toutes lestemp@atures sont indiqu6es en °F)

ENHAUT ENBAS Minimum Maximum

AUCUNE 4, 5,6 60° 85°

4 5,6 60° 80°

4,5 6 60° 78°

5 4,6 60° 76°

5,6 4 60° 74°

4,5, 6 AUCUNE 60° 72°

4,6 5 60° 70°

6 4,5 60° 65°

oqaaaaaaaallaaaaaaaaloo" ,

HeatSentinel(Gardede chaleur)J

Regainde chaleur (AZ3800uniquement)

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut) et la temp&'ature extta_ieure est entre 20 ° F et 46 ° E la pompe ;'1chaleur s'arr&te de

fimctionner seule. Cette commande est utilistqe pour tournir de la chaleur supplg_mentaire fi la

pompe fi chaleur quand la pompe fi chaleur n'arrive pas, setde, fi maintenir une tempt_rature ambiante contortable, constante.

NOTE: C'estun commutateurauxiliaire pour los modbles AZ2800et i/ dolt rester enposition DOWN (arrOt).

BOOST(Regaindechaleur)J

Page 36

Commandesauxiliaires sur votreZoneline.

Commandes auxiliaires--Bornes de raccordement

I,es connnandes au_liaires s(mt situ_es derriere la carrosserie c_)t_ chambre, sous le comercle

d'acc_s.

_] Enlexez la carrosserie cgt_ chambre.

Consultez la section EnlOvement de la

carrosserie cot# chambre.

[_ Enlexez les ,,is du couvercle d'acc0s. _] Pour raccorder aux ills, instq'ez les ills en bas

des homes et serrez tortement les vis.

[_ Apr&s axoir filit tous les raccordements

d_sir_s, remettez en place le comercle (l'acc_s et la carrosse_ie cgt_ chambre.

®®®®®@®®®@®®®@®]

I,e propri_taire est resp(msable de taire tous

les raccordements et de brancher les boris

cOlnln utateurs DIR

A MISEENGARDE:

Un mauvais cfiblage peut endommager

l'_lectronique de votre Zoneline. Aucune

connexion doubl_e n'est pemfise. Elle peut

occasionner des doi//illages 1)/1 tin Illatl\;lis

t0nctionnement. Une paire de ills distincte doit aller de chaque COll/illtltatetli" de commande

a chaque Z(meline.

C0ntacteur de porte

t0vt V

Ventilateur ext_rieur

Commande centrale

Capteur de mouvement (obtenu Iocalement)

Quand ce comm utateur est bran('h_, le capteur

de iilOtiVelilent iiltli'al (l_tecte les iilOtlVeli/ents

darts la piece et r_gle automatiquement 5 nou\'eatl la temp_rattH'e ambiante.

i,e contacteur de porte et le capteur de mouvement tonctionnent ensemble pour rg_gler

automatiquement ;'1nouveau la temp&rature ambiante.

I,e bon commutateur DIP doit &tre branch6.

LCommun-mise) la terre

-- Blanc-chauffage daune-compresseur Noir-sol_nofde Vert-ventilateur haute vitesse

Vert-ventilateur basse vitesse Rouge-CA 24 Vseulement

o_ leo IS _1 o_ I _: _, _ _ "- _ °

L_J Capteurde m0uvement

Page 37

Contacteurdeporte (obtenuIocalement)

Quand ce comnmtateur est branch,, le contmteur de porte d_tecte toute ouverture ou

teI]netuI'e de la porte de la chambre. Cette caract&Jsfique doit 8tre ufilisSe en mSme temps

que le capteur de mouvement.

I,e captem" de mouvement et le contacteur de porte fimcfionnent ensemble _'lrg_gler _'lnouveau

la tempg_ratm'e ambiante.

Ventilateur exterieur (obtenu Iocalement)

Quand ce commutateur est bran(h_, un

venfilateur ext_fieur ou au_liaire peut &tre

contr61(_ avec le motem" du venfilateur int_fiem" sur le Zoneline. i,es branchements fimrnissent

tm courant alternafif de 24 V pour alimenter tm relai a distance, mettant en marche le ventilateur

ext&_Jetm

Commandecentrale

www.electromenagersge.ca

o__ Io_ I_ _1 _ I = _ _ _ " _=°

L__J

L Contacteurde porte

= g

I__1

]-- Ventilateurext6rieur

Quand ce commutateur est branch(_, l'appareil

peut _tre raise en marche ou arr&t_e par un commutateur situ(_ sur le panneau central de

commande. Une paire disfincte de ills dolt aller de chaque commutateur de contr61e _'lchaque

Zoneline.

Thermostat a distance

Quand ce commutatem" est branch(_, l'appareil est contr61_ par tm them_ostat _'ldistance.

NOTE: i,e commutateur DIP num_ro 4 (hilt se trouver en position branch_e (UP) (en haut)

pour que le them/ostat _'ldistance puisse fimcfionner (Consultez les instructions

d'installafion accompagnant le them/ostat fl distance).

IMPORTANT:

I,es connections de themaostat du Zoneline ne fimrnissent que du com'ant alternatif de 24 V.

Si vous utilisez un them_ostat mm'al num&-ique/61ectronique, vous devez le r6gler

pore" tm courant alternatif de 24 V. Omsultez les instructions d'installation de wme

them_ostat mm'al.

o__ le_ I_ il _ I " _ _ ° _ " °

[__J

h Commandecentrale

_0 z ¢¢ m o

RougeCA 24V seulement

Vertwentilateur bassevitesse --

Vert_entilateur hautevitesse --

Noimsol_no'_'de

Jaune compresseur

Blanc chauffage

Commun misea laterre

MISEENGARDE:

Vo/IS potwez endoi/lillager voti'e thelil/ostat

mural ou les _l&nents _lectroniques de votre Zoneline en fifisant de matmfis branchements.

Vo/is devez t_liI'e bien _lttention en connectlln[

les ills. MOILS ne potl;'ez filire _lHC/lIle connection

fitm drcuit de (l&J\_tion avant la tension du sectem: ]solez tousles ills du bfifiment venant

du sectetm

Page 38

Entretienet nettoyage.

Carrosserie et bMtier cote chambre

Mettez ho_ circuit votre Zoneline et d_branchez l'alimentation _lectrique.

Serpentin exterieur

Vous devez \'(_fifier rg_guli_rement le serpentin

situ(_ du cgtc: extg_rieur du Zoneline. S'il est bloqu_ par de la poussi_re ou de la suie, w)us

potwez le fifire nettoyer professionnellement _'lla

wq)etH; service oftb'rt par votre centre de service

GE. Vous devez enlever l'appareil pour inspecter le seq)entin, parce que la salet(_ se concentre _'l

l'int&Jem:

Pour netto)'et; ufiliser de l'eau et un d6tetgent doux. N'ufilisezjamais d'eau de,lavel ou d'abmsif.

Certains netto)m_ts commerciaux peuvent endommager les pi_ces en mati_re plastique.

Serpentin

Grille

Nettoyez le serpenfin ext#rieur r@ufi&ement.

Plateau

Darts certaines installations, de la salet(_ ou d'autres d&hets pg_ng_trer de l'ext_rieur clans

votre appareil, et restent dans le plateau (le has

de votre appareil).

Filtre de ventilation

Si iaporte de ventiiationest ouverte,nettoyezie fiitre deuxfoispar an ou chaquefois que c'est ndcessaire.

Mettez votreZoneline enposition OFF(arrgt)avant de nettoyer

Enlevement dufiltre de ventilation:

• Enlevez la carrossefie c_t(_ chambre. Consultez

la section En/Ovement de /a carrosserie cOt_

chambre.

• Enlevez les quatre vis qui fixent les rebords de votre appareil au boitie_:

• Faites glisser votre appareil en deho_ du boitier mmwl.

• Saisissez le taquet du filtre de ventilation et

tirez sur le filtre pour le fifire sortir en le taisant

glisser ve_s la droite,

Darts certaines rcXgions des Etats-Unis, on peut trouver dans le plateau une substance

g_latineuse, ou collante.

Vg_fifiez p&iodiquement et nettoyez le cas (_chg_ant.

Nettoyage du fiRre de ventilation :

• Envovez de l'eau _'ltravers le tiltre _'lpartir de l'ard_re.

• Faites bien s_echer avant de remettre en place.

Page 39

Pour obtenir un rendement optimal, nettoyez les filtres au moins tousles 30jours.

Filtres a air

Filtre sale--dolt fitre nettoy# Filtre bloqu#--r#duit

#norm#ment le

rafrarchissement, le r#chauffement et la

circulation d'air.

Debranchez votreZoneline avant de le nettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline, vous devez nettover les filtres au moins tousles 30joins. I,es

filtres bouchg_s rg_duisent le rafl'aichissement, le r_chaufli_ment et la circulation d'air

Si vousnettoyez bien ces filtres, cela :

• Diminue le coot de flmctionnement.

Enlevement des filtres a a#:

le haut

Remise en place des filtres a air:

www.electromenagersge.ca

2filtresa air

• Economise l'_nergie,

• Emp_che le se_l)enfin de l'_changeur de chaleur de se bloquet:

• R_duit le risque de panne prg_maturg_e d'_l&nents de votre appareil.

Nettoyage des filtres a air:

• Utilisez un aspirataur pour enlever la grosse

salet&

• Netto)ez les filtres 5 grande eau, en l'emoxant

_'_l'arfi_re.

• Faites bien sOcher axant de remettre en place.

NOTE:i,es filtres 5 air sont interchangeables et

xont 5 gauche ou 5 droite.

PousseZlevershas

a, MISEENGARDE: Neta,,es

pas fonctionner votreZoneline sans filtre enplace.

Si un filtre est dechire ouendommage, vous devez le remplacer immediatement.

En thisant timctionner votre Zoneline sans filtre

ou avec un filtre endommag(_, vous pem/ettez 5 la poussi(_re et 5 la salet6 d'atteindre le serpentin int(_rieur et vous rg_duisez le rafl'aichissement, le

r_chaufl'ement, la drculafion d'air et l'etticacit0

de w)tre appareil.

i,es filtres de remplacements sont disponibles

chez votre vendem; votre concessionnaire GE,

tout centre de se_Mce et de pi(_ces d0tach(_es GE

ou tout centre de service autoiJs0 (_ustolner Caie <').

Page 40

Instructions

Conditionneur

d'installation

d'air Zoneline

Questions?Appelez le 1.800.361.3400ouvisiteznotre siteWebfil'a&'esse: www.electromenagersge.ca ]

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complbtement et attentivement.

• IMPORTANT - C,,nse_','e_,'es

iI_stI uctions pour votre inspecteur h)cal.

•IMPORTANT - O,._e_.e_t,,,,_le_

codes et les ordolmances en vigueur.

• Note h l'installateur - Assure>vous de laisser

ces instluctions _ltl consoulul}ltetli',

• Note au consommateur - (]onser;'ezces

instluctions pour i'_tc:rences flmu-es.

• I,'installateur est responsable d'une bonne installatiolL

• Toute palme de l'appareil due _'l une mau\_fise installation est exclue de la garantie.

OUTILS NI!:CESSAIRES

Tournevis cruciforme

IMPORTANT:SI_CURITI_

ELECTRIQUE_LISEZ

AT[ENTIVEMENT

A MISE EN GARDE :

• Suivez le Code national de l'61ectricit6 (CNE) ou

vos ordomaances et codes locaux.

• Pour votre s6curit6 personnelle, ce Zoneline doit _tre bien mis a la terre.

• Les appaxeils protecteurs (fusibles ou dJsjoncteurs) acceptables pour installer votre Zonelhm sont hldJqu6s sur la plaque signaJ6tique de chaque appareil.

• N'utilisez jamais de rallonge 61ectrique avec cet appareil.

• Les ills de bfitiment en aluminimn peuvent poser des problbmes particuliers--consultez tm 61ectricien quaJifi6.

• Qumld votre appaxeil est en position OFF (axrbt), il reste de la tension dm_s les commm_des 61ectriques.

• D6brmlchez le courant de votre appareil avant de l'entretenir ou de le r6parer en :

1 Enlevant le cordon d'alimentation (le cas

6ch6ant) de la prise murale.

OU 2 Enlevant les fusibles du circuit de d6rivation

ou en d6brm_chant les disjoncteurs de d6rivation au panneau.

I_LI_MENTS DU ZONELINE

Grilleext_rieure

AppareilZoneline

Troussed'alimentation

_lectrique......

BoRier

* Exp#di#e avec I'appareil Zoneline

*_ V&ifiez la Iise d'filfiments essentiels sur I'appareil

Page 41

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT?

Verifiez les

renseignements

importants contenus

dansI_tiquette

_cElements

essentiels _.

Utilisez le bon boitier mural

Cet appareil est conqu pour &tre install_ dans till

boitier nlural GE el1 n/ati_re plastique ou el1 m_tal isol_. Cela niiniinise la fin'mation de condensation

du c_t_ de la chanlbre du bottler.

Si le btlifier nlural existnnt n'est pas isol_, vous pouvez r&hiire la timnafion de condensation el1 instnllant la

trousse d'isolenient ]_M(90I i,, que vous trouverez lfi _)t'i

vous avez achet_ votre appareil. NOTE : 11 y a des trous suppl_nientnires sur les rebords

situ_s du cgt_ de votre appareil, pour pei_nettre son instnllation dans des boitiers inuraux autres que le

boitier GE. Pour 6viter d'endonnnager l'isolenlent du

rebord, l'installateur doit ufiliser till point, on ou till

autre outil aiguis_ pour trouer l'isolenient dans les bolls

trous avant de visser les vis de fixation.

Remise en place d'un appareil canalis6

Nouvelle hlstallation cmmJis6e :

Si w_us devez installer cet appareil dans une installation nouvelle canalis_e ufilisant lille trousse d'adaptnteur de

canalisation, vous de\'ez instnller la trousse a\'ant de

placer l'appareil dans le boitier nlural. I,es instructions

d'insmllation sont contenues dans la trousse.

Plaq

montage

Installations cm_alis6es existaa_tes :

I,e renlplacenlent d'un appareil canalis_ e_stnnt peut n_cessiter difl_i'ents _l_inents. Denlandez ces

renseigneinents a votre repr_sentnnt des ventes.

• Remise en place d'appareils de 230/208 volts :

Voir ,i la page 42.

• Remise en place d'appareils de 265 volts :

Voir aux pages 43 et 44.

Utilisez la bonne grille ext6rieure

Vous devez utiliser les grilles ext_rieures indiqu_es sur l'_tiquette <_El_nients essentiels - el1 haut de l'appareil.

• Si une grille e_stnnte n'est pas renlise el1 place, la capadt_ et l'eflicience de l'appareil sont r6duites et l'appareil peut s'arr_ter de bien tonctionner ou s'arr_ter conipl_tenlent de toncfionnei; Vous pt/uvez

utiliser lille trousse de d_flecteuI; I_M(40, avec des grilles qui n'ont pas _t_ con(lles potlr votre not/veall

Zoneline GE. i_l trousse I_LM¢A0 contient des d_flecteurs d'air et des joints que vous pouvez inonter

sur votre appareil pour diriger l'air chaud afin de le tilire sortir loin de l'entr_e d'aii; de inani_re fi

peimettre ,i l'appareil de bien tonctionnei: i_l grille (hilt a\'oir lille surtilce libre d'au illoins 65 %.

• Vous de\'ez enlever tout d_flecteur vei1Lical sur la grille arri_i'e eMstnnte pour dinlinuer la recirculation d'air du condensateur qui peut filiI'e ari'_ter et renlettre el1 nlarche l'appareil et peut occasionner lille panne pr_niatur_e des _l_inents.

Utilisez le bon cordon d'alimentation

i,es codes locaux peuvent exiger l'utilisation de

in_canisnies de d_tection de fliites ou de panne d'arc sur les installations de 230/208 volts.

Page 42

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE 2301208 VOLTS

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie c6t_ clmmbre.

2 Branchez au courant _lectrique.

3 Consultez les instructions sp_ciales ci-dessous

pour les diverses tensions d'alimentation.

4 R&installez la carrosserie cgt_ chambre.

Vous devez utiliser tree trousse d'alimentafion _lectrique pour alimenter en _lecn_idt_ l'appareil Zoneline. i _ bom_e trousse d0pend de la mnsion, le m_canisme de branchement _lectrique et l'amp&'age du circtfit de

d(qivafion.

Trousse d'alimentation 61ectrique

I,e branchement fitm circuit de 208 ou de 230 volts peut se fifire avec tllle trousse d'alimentation (_lectrique

ou une trousse de boite de dg_riw_tion.

Vous devez fifire tout le cfiblage, y compris l'installation de la prise de com'ant, confln'm&nent au CNE et aux ordonnances, r_glements et codes locaux, i,es codes locaux peuvent exiger l'utiliser d'un m_canisme de d(_tection de panne d'arc ou de

courant de flfite sin" le cordon d'alimentation. Assurez-vous de choisir lebon cordon d'alimentation

pour votre installation.

Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un

m6cmfisme d'interruption en cas de d6tection de courant de fuite ou d'interruption de pmme d'arc.

Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le boifier de la prise ou sur le boitier en ligne.

Vous devez essayer le m6cmfisme p6riodiquement en appuyant d'abord sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton RESET (remise en marche). Si le bouton TEST (essai) ne bascule pas ou si le bouton RESET

(remise en marche) ne reste pas enfonc6, cessez d'ufiliser votre Zoneline et appelez un tech_ficien de service quaJifi6.

branchement direct 230/208 xolts.

Commandez la trousse RAK4002A pour tm

SI VOUS UTILISEZ UNE

SOUS-BASE ELECTRIQUE

Vous pouvez installer les moch_les 230/208 volts en

utilisant l'tme des sous-bases _lectriques suivantes :

Intensit# en amperes

du circuit de d_rivation Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE

15 ]LML204D 15P

20 ],LML204L)20P 30 ILML204D30P*

*Non approuv(' pore: utilisation sin: les mo(t_'les de 7000 BTU.

I,es sous-bases Olectriques fimrnissent tree enceinte pore" branchement direct ou des prises closes, i,e

cordon d'alimentafion est compris darts la trousse

de sous-base.

Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

15 amp. 20 amp. 30 amp.

Configuration de prise 230/208 volts.

Intensit# en ampOres Bon cordon

du circuit de d_rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec mecanisme LCDI

15 ]LMZ3153

20 ILMZ3203

30 ILM(3303"

*Non appromd pore: utilisation sur les mod_'les de 7000 BTU.

Vous devez suivre soigneusement les instructions ti)urnies avec la trousse choisie de sous-base.

I,'installatem" est responsable d'assurer que les _l&nents soient bmnch(_s confimn&nent fi ces instructions et fi

tousles codes (qectriques.

Page 43

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE DE 265 VOLTS

-&AVERTISSEMENT :

Vous DEVEZ brancher ce produit aliment(_ par courrant alternatif de 265 volts an circuit de d&'i_Jfion par

bmnchement direct conti)rm&nent an Code national d'(_lectricit6, i,e Code n'autorise pas le btanchement de

votre appareil fi tlne prise expos(_e mont6e sur le bfifiment. \h)us devez installer ces mod(Xles fi l'aide de la bonne

trousse d'alimentation (_lectrique (;E pour l'mnix_rage

du circuit de d&'ivation et la puissance du chauttage fi r(_sistance _lectrique d_sir_e. Utilisez le Tableau de

branchement (_lectrique, page 45, pour d_terminer la bonne trousse requise. Vous devez utiliser l'une des m_thodes suivantes d'installation (A ou B).

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie cgt_ chambre.

2 Branchez au com'ant (_lectrique.

3 Consultez les instructions sp(_ciales ci-dessous

pore" les diverses tensions d'alimentation.

4 R(_-installez la carrosserie c6t(_ chambre.

A. INSTALLATION AVEC SOUS-BASE

Des trousses de sous-bases _lectriques sont disponibles pour ti)urnir une enceinte flexible pour branchement direct.

Intensite en amperes Trousse

du circuit de derivation Bonne trousse d'alimentation

et deI'appareil desous-base GE electrique

15 ILM_O4E 15 ]LM(5172

20 ILM4204E20 1LM(5202

[] ENLEVEZ LA BO|TE DE DERIVATION

1 Enlexez le comercle de la boite de d&'i_ation en

enlevant les deux vis de devant.

2 Enlevez la boite de d_rivation en enlevant les vis de

l'arri_re situ_es en haut et en bas, Notez la mani_re dont les taquets situ_s au bas fi gauche de la boite de

d_rivation servent a tenir le c6t_ en place, Cela vous aidera a r_installer la bo?te.

ContactdeI'appareil

Couvercle

-1 delabo_te

_" ded_rivation

Bo;tede d6rivation

[] COUPEZ ET DI_NUDEZ LE CORDON

1 Enlevez le cordon de la trousse d'alimentation

(_lectrique. Mesm'ez (; i)o du cordon fi partir de l'endroit ot'J il sort de l'arri0re du contact en

nylon et coupez le cordon fi cet endroit.

2 Enlevez soigneusement 3 po de l'isolement du

cordon, de mani0re fi exposer les trois ills isol(_s.

3 D(_nu(lez 3/4 po de l'isolement fi l'extr(_mit_

de chactm des trois ills (I,1, Neutre et Terre). Branchez le contact bien en place dans le contact

correspondant de l'appareil, Asstu'ez-\'ous de bien engager les taquets qtfi verrotfillent les cgt0s.

30 ILM(204E30 1LM_5302

Vous devez stfivre soigneusement les instructions flmrnies avec la trousse choisie de sous-base, i,'installatetu" est

responsable de s'assm'er que les (_l(_ments soient

bmnch_s confom_ment fi ces instructions et fi tous les codes _lectfiques.

B. INSTALLATION AVEC

BRANCHEMENT DIRECT

Si _,ous n'utilisez pas tlne so us-base (_lectrique, _,ous dexez

bmncher direcmment au cfiblage du circuit de d&'ixation fi l'int&'ieur de la boite de d&'i_ation fi)urnie en suixant

les _tapes suix antes.

NOTE : Commandez la trousse RAK4002(A,_ pore" permettre tm d(_branchement rapide fi l'int(_riem"

de la boite de (h_rixation.

Page 44

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE DE 265 VOLTS

[] FIXEZ LA CANALISATION

1 Utilisez l'alv&)le d_ion_:able en bas de la boite

de d&'ivation pour fixer la canalisation qui vient du circuit de d&i\:_tion. Enlevez l'alv&_le, fixez

la canalisation et amenez les ills darts la boite de d_fi\:_tion, inissez 6 po de ills libres ;'ll'extr&nit_ de

la canalisation pore" pouwfir fifire les branchements.

analisation

2 Si w_us devez ufiliser tm fllsible ou tm porte-hlsible,

l'alvgu_le dg_flm<able situg_e en haut de la boite sert _'lfixer tm porte-fllsible Buss. _ssm'ez-vous que le fllsible et le porte-fllsible aient la re&me puissance

qt/e le dI'ctlit de d_iJv;ition. I,es ills de conneMon

au fllsable peuvent &tre soud(_s en place, ou fix6s 5 l'aide de contacts 5 sertir temelles (prise) de

1/ 4 po homologug_s UI,.

[] RC:-INSTALLEZ LA BO|TE

DE DF:RIVATION

• R_installez la boite de d_fivation en engageant les taquets de gauche situ_s sin" la tmlade droite en bas

de l'mfit_, en alignant les trous de vis en haut et en bas et en tifisant passer les deux vis et les vissant

.jusqu':_ ce qu'elles fiem_ent bien. _&ssm'ez-vous que

tousles ills de connexion soient _'ll'int&{eur de la boite et ne soient pas coinc_s entre la boite et

l'appareil, i,e fil de connexion vert isol_ en provenance de l'appareil DOlT&tre connect_ au fil

de raise _'lla terre du circuit de dg_riw_tion. Faites tousles contacts de ills ;'l l'aide des bons

contacts et techniques _lectriques U/I, (noir fi noi_; blanc _'_blanc et xert _'_xert).

[] R¢:-INSTALLEZ LE COUVERCLE

DE LA BO|TE DE DF:RIVATION

1 (;roupez tousles ills et les contacts dans la boite de

dg_rivation. Asstlrez-\'otls qu'il n'v ait atlctln contnct lfiche ou de ills non isolg_s exposg_s.

2 Placez le couvercle de la boite de d_riw_tion en

place. Remettez en place les deux vis enlev_es plus tgt et serrez tort.

_JJ

3 Jetez la partie non ufilis_e de la prise et du cordon.

Page 45

Instructions d'installation

TABLEAU DE CONTACT I LECTRIQUE

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

avec m6canisme

de d6tection

de courant

RAK3]53 RAK3203

RAK3303*

Zrousse

d'alimentation

61ectrique

265 volts

RAK5172 RAK5202

RAK5302*

*Non al)t_romd pour utilisation sin: les mod_'les de 7000 P;FU.

Configuration

de prise murale

T;I n d elll

Pell_endiculaire

(;ros tanden_

Configuration

de prise murale

Sans objet Sans objet

Sans objet

protection de circuit

Fusible d_lai/disjoncteur de 20 amp Fusible d(_lai/disjoncteur de 15 amp

Fusible d_lai/disjoncteur de 3(1 alnp

protection de circuit

Fusible d(_lai/di@)nctetu" de 20 amp

I Fusible d_lai/disjonctem" de 15 amp

Fusible d_lai/disjoncteur de 30 alnp

M6canisme de

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,55/2,09 K\_ 35 <`

• ,4:/2,82 K\4

5,00/4, l 0 14_

Puissance du chauffage

@ 265 Volts

2,:): K\'\ 3,45 K\,\

5,0 K\,\

Page 46

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE

[] INSTALLATION DU BOJTIERMURAL

ET DE LA GRILLE EXTI_RIEURE

Vous devez bien installer le boitier mural ]L_.B77 ou

la s_IJe ]L_B71, confimn&nent aux instructions

comprises darts le boitie_:

• Enlevez le renlort en carton et le pmmeau

protectem" ext&_iem: Ufilisez la tente darts le panneau extOriem" pore" soutenir w)tre main et fifites

so,tit en poussant.

protecteur

Renfort

• lnstallez la grille ext&_iem'e _'_partir de la chambre en sui'_ant les instructions contenues darts la grille.

[] PRI_PARATION DE L'APPAREIL

• Enlevez avec soins le ruban d'exp&lition et les blocs d'exp&lifion en mousse de la carrosselJe

cgtc: chambre, le compressem" et de la porte de ventilation. 11peut y a\'oir plusieu_ blocs et

II/OI'ceatlx de rtlban d'exp&lifion _'lenleveI:

Ruband'expOdition_ \

([:emplacement

peut6tre diff@ent)

• Enlexez la carrosserie c6t(_ chambre en la firant en bas pore" la lib&'er (1), puis soulevez pore" quitter

le rail le hmg du haut de l'appareil (2).

Boitier mural isol6

Cette tmit_ est conom pore" _tre install_e dans tm boitier mm'al en mati_re plastique GE ou en acier

isol6. Cela minimise la fimnafion de condensation du c6t6 chambre du boifie_:

I,es boide_ mm'aux de la s_rie IL_B71 sont isol6es. I,a trousse d'isolement ]LM4901 I, est disponible pore"

tree utilisation avec le module IL_,B77 ou des boitie_s mm'aux non isol6s existants, le cas 6ch&mt. NOTE : Pore" l'isolement avec tree sou_base ou tm

adaptatem" de canalisation, consultez les instructions contentles dans ces ti'OtlSSeS.

• Pore" fifire flmctiom_er la prate de xentilation, enlevez les xis d'expOdifion du cgt_ axant de la porte de xentilation, le cas OchOant.

Enlevezdeuxvis

d'exp6dition

Page 47

Instructions d'installation

[] INSTALLATION DE L'APPAREIL

DANS LE BO|TIER MURAL

Faites glisser l'appareil darts le boifier mural et fixez avec quatre visen les taisant passer par les trous de

la b_ide de l'appareil.

NOTE : 11y a des trous suppl_mentaires sur les rebords situg_s du cgt(_ de w)tre appareil, pour pem_ettre son installation darts des boitie_ muraux autres que le boitier GE. Pour &iter d'endommager

l'isolement du rebord, l'installamur doit utiliser un poinqon ou un autre outil aiguis(_ pour trouer

l'isolement darts les boris trous awnlt de visser les vis de fixation.

[] REMISE EN PLACE DU BO|TIER

COTF: CHAMBRE

R&installez le boitier cgt_ chambre en accrochant le haut sur le rail du haut de l'appareil (l) puis en

poussant le boifier en bas (2).

Page 48

Instructions d'installation

EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE DRAINAGE

Les modbles Dry Air S6rie 25 sont conqus pour am61iorer la d6shumidification de 25 %. Comme l'air perdra davmatage d'humidit6, cela au_nente la possibilit6 que de l'eau coule du boifier mural, par rapport a un appareil normal. Pour emp6cher cette eau de couler a l'hat6rieur des tours ext6rieurs du bfithnent, nous vous recommmadons d'utiliser une trousse de drainage RAD10.

Drainage exterieur

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RAD 10.

Tubealtematifencuivre

de6po delong,et de 1/2pode diam6treext6rieur

-. "-. dedrainage Joint 6pongeeno6oprene /

'd.J

Drainage interieur

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RAD1

Tuyaude drainagede1/2po _ -_-_'--_

Trouscarres dediametreext6rieur f _

Plaquedemontageenacier

"_ "_ -,_-.- Visde type A pour be_tieren m6taleu

Visde type Bpourles be_tiersmeul6s

I'_]t 6pongeenn6oprene /

_ de uralllage

._._ Plaquedemontageenacier

"'e "_e_ VisdetypeApourbe_tierenle6taiou

VisdetypeB pourlesbottlersmeui6s

Page 49

Avantd'appelerunreparateur... .e,ect,ome,age,sge.ca

@ Conseils de,d#pannage--E-conomisez du temps et de I'argenf!

Consultez d abord los tableaux qui suivent et vous pourrez peut-#tre

#viter de faire appel _ un r#parateur.

Probleme Causes possibles Correctifs

Le Zone,ine ne se met L'appaxeil est d_brmlch& • _ssurez-\ ous de bien pousser la fiche du Zoneline

pas en marche darts la piise.

Le cordon d'alimentation * Enlevez la carrosserie cgt_ chambre et ass/irez-vo/is

n'est pas bien branch& que le connecteurjaune 5 l'extr&nit_ du cordon

Le fusible a saute/ • V(_rifiez le fllsible/la boite 5 filsibles de la n/aison

le dJsjoncteur a bascul& et remplacez le filsible ou rebranchez le disjoncteuI:

L'appaxeil attend que le * C'est noY/llal. I,e Zoneline se rei/lettra en marche

protecteur de surcharge api'0s la remise en marche du protecteui-

du compresseur se remette en marche.

Pmme de courmlt.

d'alimentation soit bien branch,.

• S'il se produit une panne de courant, rg_glez

la conmlande de mode ell position STOP (arr_t). Quand le courant revient, rg_glez la commande de mode darts la position d_sii'_e.

• I1 y a un d_lai de protection (jusqu'5 3 minutes) pour emp_cher le dg_clanchement de la surchaige de con/presseui: Aussi, l'appareil peut ne conln/ancer 5 I'(_chaufler ou 5 rafl'aichir nom/alement qu'aprbs

un dgdai de 3 minutes.

Le m6cmfisme d'h_terruption de courmlt est d6dmlch6.

LeZonelinenerafrafchit • _&ssurez-\'ous qu'il n'v ait pas de rideau, de tenture Oil pasou ne ,echauffepas de meuble qui bloque l'avant du Zoneline.

autant qu'il devrait

L'entr6e d'air de l'ext6rieur est r6duite.

La circulation de l'aJr ext6rieur est r6duite ou l'aJr recircule.

• Appuyez Sill" le bouton RESET(remise en marche) situ_ Sill" la fiche du cordon _lectrique Oil Sill" le boitier pI'_S

de la fiche,

• Si le bouton RESET(ren/ise en marche) ne reste pas enfimc_, arr6tez le Zoneline et appelez un technicien qualifi_.

• _&ssui'ez-\'ous que la grille d'air ne soit pas bouchg_e. Cela peut fifire ari'_ter l'appareil 5 cause du protecteur de surcharge du compresseur

• I,a grille extg_rieure (hilt avoir au moins 65 % de suflime libre. I,es grilles qui ne sont pas GE peuvent _tI'e trop petites pour bien fimctionnei: Consultez votre vendeur pour obtenir de l'aide.

La commm_de de temp6rature • Rt)glez la connnande 5 une temp(_rature phls basse ou

peut ne pas avoir 6t6 bien r6gl6e, plus 61ev6e. NOTE: LorMuctour detompdraturopout/imltor/a

portbede/a tompdrature.

te f'fltre d'aJr est sale, • Nettoyez le filtre atl Illoins toils les 30 jO/llS. Cons/lltez

la section Instructions de fonctionnement.

La chmnbre petit avoir 6t6 • Quand vous mettez en marche pour la premiere lois chaude ou froide, le Zoneline, vous devez donner 5 la chambre le temps

de se rg_chmlflbr Oil de se rafl'aichii:

De Fair de l'ext6rieur entre • Rt)glez la connnande en position t_'m/(_. dm_s la chmnbre.

Page 50

Avantd'appelerunreparateur...

Probleme Causes Possibles Correctifs

Odeur de brgle au dObut II y a de la poussi_re sur * Cela peut o(casionner une odeur de br6l_ au d_but

des operations de l'616ment de chauffage, des operations de r_chauflement. Cette odeur (hilt

rechauffement disparaitre rai)idem ent.

L'airn'estpas toujours La pompe _tchaleur ne produit * C'est noxmal. I_ pompe _'lchaleur produit de l'air

chaud oufroidpendant pas d'aJr chaud, chaud, mais pas aussi chaud que l'air produit quand le fonctionnement la chaleur 61ectrique _'lhaut cot+it est utilis6e.

Les collnnutateurs

du ventilatettr peuvent _We r6gl6s en mode conthm.

I,e ventilatem _souffle de l'air _'lla temp&'atm'e ambiante, m&ne quand le compressem" ou le chauflage s'arr&te. I,e mouvement d'air continu flmrnit tree meilleure commande de la temperature

en mode de refl'oidissement.

• 11v a un commutateur pour refl'oidir et

tin COllllll[it}lte/iY [)()Ill" I'(_ch}l/lI]_Y.

L'airne semblepas suffisammentchaud

pendantI'operation der_chauffement

L'appareilnesouffle pasd'air

Lacaracteristique der_chauffement

electriquene fonctionnepas

La pompe h chaleur produit seule de l'air qui semble

plus froid que d6sir6.

Le commutateur du

ventilateur peut 6tre r6g16

en position CYCLE.

Le cordon d'alimentation

n'est pas bien brmlch6.

Utilisez l'option de r_chauflement _lectrique. Cela alTete la pompe fl chaleur et I'(_chatllt'e tmiquement avec le cha uflage 61ectrique. ]VOLE ; L'ufihsafiondecarte

option occasionneuneaugmentation dela consommafiond'gnergie.

• Consultez la section Commandes auxiliaires.

• Enlevez la carrosserie c6t(_ chambre et assurez-vous

que le connecteurjaune fl l'extr(_init(_ du cordon d'alimentation soit bien branch(_.

Page 51

Cesbruitssontnormaux, vvww.electromenagersge.ca

Bruits normaux de fonctionnement

Vous pouvez entendre un ping caus_ par de l'eau

PING! POP!

' I j

" @

qui est mmass_e et envov_e contre le condensateur

unjour phMeux ou trbs humide. Cette caractcXrisfique

diminue l'humidit_ et am_liore l'eflicience de Fappareil.

"CLIC"

DEGOUTTEMENT

OUIB!

Vous pouxez entendre les relais cliqueter quand les

commandes arr&ent et mettent en marche l'appareil, ou s'_!justent pour changer la temp&'ature ambiante.

De l'eau s'amassera darts le plateau lesjotu5 pluvieux ou de gmnde humiditY. I,'eau peut d_border et cotfler

du cgt_ ext&'ieur de l'appareil.

I,e venfilateur intg_rieur fimctionne confinuellement quand l'appareil fimcfionne en mode de

refl'oidissement, _'lmoins que le comm ut;_teur de ventilateur sous la ca_Tossefie c&(_ chambre soit r_gl_

en cycle venfilateur (UP, vels le haut). Cela tifit d&naH'er et arr6ter le ventilateur avec le compresseu_:

Vous pouvez aussi entendre un bruit de ventilateur

quand il s'a_T&e et se met en marche.

Vous pouvez rioter un d_lai de quelques minutes

q/land vo/Is essayez de I'ell/ettI'e ell marche \_)tI'e

Zoneline trop tgt apr_s l'avoir arr&(_ ou si vous ajustez le the_mostatjuste aprbs l'arr& du

compresseu_: (Test dfi _'l un mg_canisme intg_gr(_ de protection du compresseur en cas de remise en

marche qui occasionne un dg_lai de 3 minutes.

PROTECTION DU

COMPRESSEUR

Pendant le cycle de dg_gel, le ventilateur intg_rieur et le ventilateur extg_rieur s'arr_tent et le compresseur

fimcfionne en mode de rafl';fichissement pour d_geler le seq_entin ext_rietm Apr_s ce d_gel,

l'appareil se remet en marche en mode de chaufli_ge _lectrique pour r_chaufli_r rapidement

la chambre _'lla temp&'ature d_sircae.

Pour protg_ger le compresseur et &'iter des arr&s et des remises en marche r_p&g_s, l'appareil est con(u

pour fimctionner au moins 3 minutes apr_s la raise en marche du compresseur _'_n'importe quel rg_glage

de theHnostat.

Page 52

'= Notes

Page 53

Notes.

w,,Ta

=_ =_

Page 54

'= Notes

Page 55

GarantieZoneline.

Toutesles r6parations sous garantie seront effectu6es par nos centres de r6paration ou nos r6parateurs autoris6s. Appelez le 1.800.361.3400.

Pour la p&iode de:

Unan

/_ compter de/a date

d'achat original

Cinqans

/_ compter de la date

d'achat original

Cinqans

/_compter dela date

d'achatoriginal

Agrafez le reW d'achat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez foumir la

preuve deI'achat original

GEremplacera gratuitement :

ToMe piece (Ill Zoneline pr_sentant un d_fimt dfi an matefi_l ou _'1la main-d'oeuvre,

Au com_ de cette garantie comp/Ote de un an, GE couvfira gratuitementles fl'ais de main

d'oeuvre et de sei','i('e _'1votrc site pour le remplacement de 1;I pi_('e d_fectueuse,

Toutepiece du syst#me scell# de refrigeration (compressem, condensem, ewq)orateur et

tuyauterie) pr_sentant un d_fimt dfi au materi_l ou _'1la main-d'oeuvre. Au com_ de cette garantie complete dusysteme scelle de refrigeration de cinq ans, GE couwira gratuitement les

flais de main (l'oeuvre et de selMce _'1votre site pour le remplacement de la piece dg4ectueuse.

De la deuM&me ;'1la cinqui&me annie depuis la date d'achat original, GE remplacera certaines pi&ces qui pr&entant un d_qimt dO au matefi_l ou _'ila main-d'oeuvre. I,es pi&ces

couvertes sont les motem_ de venfilatem; les commutatem_, les thermostats, le chauflilge, les protectem_ de chauflilge, la surchalge de compressem; les sol_noides, les cartes de

drcuit impfim_, les themfistances, les commandes de gel, la pompe ICR, les condensatem_, les wn_iatem_ et le roulement'l bille de la sottflletlse int&rieure. Pendant cette garantie limitee de quatre ans sur les pieces, vous serez de tous les fl'ais de main-d'oeuvre et de service

_'1votre site.

Ce qui n'est pas couvert :

• Toute visite h votre site pour vous expliquer le

foncliotmement de l'appareil.

• Une installation, livraJson ou entretien inadequate.

Si vous avez m_ probl_me d'hlstaJlation, ou si

l'appameil de conditiommment d'aJr ne rafralchit pas

suffismmnent a votre goflt, appelez volre revendeur ou

votre h_staJlateur. Vous Oes responsable de founfir mm installation adequate de brmlchement 61ectrique.

• Dm_s des locaux commerciaux, la main-d'oeuvre n_cessa£re pour transporter l'appaJceil jusqu'a tm

emplacement ou il peut _lre r_paJc_ ou entretenu par tm teclnficien qualifi&

• Toute pmme ou tout dommage occasiom_ pax la

corrosion due h l'instaJlation ou a tm milieu contenm_t des produit chhniques corrosifs.

• Le remplacement des fusibles ou le r_enclenchement

des dJsjoncteurs.

Cette garantie s_tend _ I'acheteur &itial et _ tout propri#taire ult#rieur pour los appareils achet#s pour un usage au Canada ou aux Etats-Unis. EnAlaska, cette garantie exclut le coot d'exp#dition ou les appels de

service _ votre site.

• Toute pamm de l'appaxeil rOsultaa_t de modifications l'appaxeil ou occasiom_Oe pax mm utilisafion non

raJsommble, en particulier tm maa_quement de four,fir m_ entretien raJsommble et n6cessaJre.

• Toute pmme ou dommage r6sultm_t d'mm corrosion

due h tree installation h proximit_ de lamer, sauf s'il s'agit d'm_ modble trait_ a l'ushm con_re la corrosion,

comme l'h_dJque son num6ro de modble.

• Tout dommage au produit attribuable it voltage

hnpropre d aJimentation _lectrique, m_ accident, m_ incendJe, mm inondation ou ml cas de force majeure.

• Tout dommage direct ou indirect h la propriO_

priv_e caus_ en raison d'une d_fectuosit_ _ventuelle

de cet appaJceil.

• Tout dommage subi apr_s livraJson.

Certains Etats ou provinces n'autorisent pas I'exclusion ou la restriction des dommages directs ou indirects.

La pr#sente garantie vous donne des droits juridiques particufiers, mais vous pouvez avoir d'autres droits qui

varient d'un Etat ou d'une province _ I'autre. Pour connaftre yes droits, appelez le bureau de la protection du consommateur de votre Iocalit#, de votre Etat ou de votre province ou le procureur g#n#ral de votre Etat.

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

Page 56

Soutienau consommateur.

Vous a_ez une question ou _ous a_ez besoin d'aide pour _otre appareil _lectrom0nager? (_onta('tez-nous

-'I Site Webappareils _lectrom_nagersGE www.electromenagersge.ca

par ]nternet au ,_lte www, eledromenagersge,ca 24 heures parjoux; tousles ioux_ de l'ann0e.

fg, c

Serviceder_parations

Service de r(_parations (;E est tout i)r_s de vous. Pour tifire r_parer xotre _lectrom_nager GE, il sultit de nous t_l_phone_:

1.800.361.3400

Studiodeconceptionr_aliste

Sur demande, GE peut tournir une brochure sur l'am0nagement d'une cuisine pour les pe_onnes _'lmobilit_ r&hfite.

Ecri\ez: Directetu; Relations avec les consommateu_, Camco, Inc.

Bureau 310, 1 Facto_w lane Moncton, N.B. E 1(: 9M3

Pibceset accessoires

Ceux qui d&irent r0parer eux-m6mes letu_ 01ectrom0naget_ peuvent rece\_fir pi&ces et accessoires directement _'lla maison (cartes VISA, Master(:ard et Discover accept_es).

Les directives stipulees dans le present manuel peuvent _tre effectuees par n'importe quel utilisateur. Les autres r_parations doiventgeneralement _tre effectu_es par un technicien qualifi_. Soyezprudent, car une reparation inadequate peut affecter le fonctionnement s_curitaire de rappareil.

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le num(_ro du (:entre de service Cam(o le plus

proche. Autrement, appele>nous au 1.888.261.3055.

Contactez-nous

Si vous n'&tes pas satistifit du set_'ice apr&>vente dont vous avez b_n0fici0 : Premi_rement, commtmiquez avec les gens qui ont r(_par(_ votre appareil.

E_ttite, si vous n'&tes toujou_ pas satistifit envovez tous les d_tails--num&'o de t_l_phone compris---au

Directetu; Relations avec les consommatem_, Camco, Inc. Bureau 310, I Facto_ y lane

Moncton, N.B. El(: 9M3

Inscrivez votre appaJceil Olectmm_nager en direct, aussit6t que possible. Cela _1i/1(_liorera nos

'[ Inscrivezvotreappareil_lectrom_nager

communications et notre serxice apr_>xente. Vous pomez 0galement nous emo)er par la poste le fommlaire d'inscriptionjoint _'_xotre documentation.

Page 57

Instrucciones de seguridad ........... 58

Instrucciones de operaci6n

C6mo retirar el gabinete del ambiente . .60

Conuol de xentilaci6n .............. 60

Conuoles ........................ 59

Conuoles auxiliares ............. 61-65

Direcci6n del aire ................. 60

Cuidado y limpieza

gandeja de la base ................. 66

Filtro de venfilaci6n ............... 66

Filtros de aire ..................... 67

Gabinem del ambiente y montante .... 66

Serpentinas externas ............... 66

Instrucciones de instalaci6n

_Desea cambiar una unidad

ya instalada? ...................... 69

Instalaci6n del acondicionador

de aire Zoneline ............... 74, 75

Kit de drenaje opciona] ............. 76

Preparaci6n ...................... 68

Suministro el6ctrico ............. 70-73

Solucionar problemas .......... 77, 78

Sonidos normales de operaci6n ...... 79

Soporte al consumidor

Garantfa ......................... 89

Soporte al consumidor . ............. 8,9,

Escriba los numerosde modelo y serie aquL" # de Modelo

#de Serie

Estos n(/IlleI'os se en('/lenti'an ell tllla etiqueta

ubicada (leto, s del gabinete del ambiente sobre la bandeja de la base.

Page 58

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD. LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

iADVERTENCIA!

Por sElseguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosiSn, descargas el#ctricas, o para evitar dafios a la propiedad, lesiones personales, o la muerte.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

• Anms de iniciar su uso, el

acondicionador de aire Zoneline debe instalarse correctamente segdn

las Instrucciones de instalaci6n. Vet las Instrucciones de instalaci6n en

la parte trasera de este manual.

• Repare o cambie inmediatamente

todos los cables el_ctricos que se havan desgastado o daf)ado.

• Desenchufe o desconecte el Zoneline desde la caja de fllsibles o el disvuntor

antes de realizar cualquier fipo de reparaci6n.

IVOTA:Recomendamos en_rg-icamente que

cualquier servicio llevado a cabo en esm equipo lo realice un individuo calificado.

gDesea reemplazar una unidad ya instalada ?

Para mils detalles, _er las Instrucciones de

instalaci6n en este manual.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD CUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Page 59

Sobrelos controlesdelZoneline. www.geappliances.com

CONTROLDE

TEMPERATURA

Controles

o Control de temperatura

E1 control de temperatura se utiliza para mantener la tempemtm'a ambiente. E1

compresor se enciende y apaga a fin de n/antener la habitaci6n en el mismo nivel

de confin't. Cuando gire la pefilla a

COOLER (mils fifo) (azul), el aire interior se

enfliarfi. Si gira la perilla a WARMER(mils c_ilido) (rojo), el aire interior subiM de temperattu'a.

Solo la serie 3800

Cuando la temperatura externa es menor a 20 ° E el calelilctor el_ctrico del

acondicionador de aire comien/;_ a elilanai" cahn; reemplazando a la bolnba de cahn:

CONTROL

DEMODOS

Control de modos

HIGH COOL(Frfl> alto) y LOW COOL

(Frio bajo) proporcionan IH(>mediante

diferentes velocidades de ventilad(n;

HIGH HEAT ((;alor alto) y LOW HEAT

(Cah)r bajo) prop(>rcionan calor mediante

diterentes xelocklades de xentiladox:

LOWFAN (Venfilad()r bajo) o HIGHFAN

(Venfilador alto) proporci(man una

drculaci6n v filtrad6n de aire sin enffiar

o calent;li:

NOTA:S/g/ra /aperilla deuna con@urac/6nde fifo o calor aSTOP(detener)o a unacon@uraci6n de venti/ac/6n,/aun/dad expenmentaun retraso autom_t/code tres m/nutos antesdepermitk que el compresorvuelvaa/nlclarse enlos modosde

fifo o calor

Sobrela bombade calor (Soloserie 3800)

Se puede ahorrar dinero mediante el uso de las bombas de calo_; )_ que toman el calor del aire

exterio_incluso cuando la temperamra externa se encuentra pot debajo del punto

de congelaci6n--y lo liberan dentro de la habitaddn.

A fin de obtener el mejor desempefio de su bolnba

de cal(m no inodifique el tem_ostato ambiental muv a menudo. Si elex_ la coi_figuraddn de calor

en 9-3 grados, el Zoneline comenzarfi a utilizar sus elementos el6ctficos de calentamienm pare

alcan/ar r_ipidamente la ntle\'_l configumcidn de tempemtura.

Para prevenir un encendido y apagado inillediato, el COIIlpI'eSOI" se toIll_l IlIl ii/lniiilO

de tres minutos para cambiar a cualquier configuraci6n.

E1 motor de venfilaci6n interna comien/n a flmcionar antes que el compresor y se defiene

despu_s de que _ste filfimo se ha)'a apagado. I,os elementos el_ctricos de calentamiento

utilizan m ucha mils electricidad que las bombas

de calo_; y su operacidn resulta mils costosa.

Page 60

Otrascaracteristicasdel Zoneline.

Control de ventilaci6n

E1 disposifiw_ de control de ventilacidn estfi ubicado sobre el lade izquierdo superior del

Zoneline, detrfis del gabinete del ambiente.

()lando se lo configma en posid6n cerracla, s6h) drctfla v se filtra el aire dentro de la habitnd6n.

(hmndo se lo configm'a en posici6n abiertn, se pemfite el ingreso de aire externo a la

habitnci6n. Esto reducirfi la eficiencia para calentnr o enfl_iar el ambiente.

Posici6n abierta

Consejode ahorro de energia: Mantenga el Controlde

dispositivo de control en la posici6n cerrada, ventilaci6n De ese mode, el aire dentro del ambiente (ubicad0en la circularfi y poch'fi filtr;use, posiciOn

NOTA:Antes decomenzara utih#arel aparato,deben retl?arsedos tornillosde empaquedeiapuerta de

ventiiacidn.Ver/asInstruccianesde instaiacidnen iaparte traseradelmanual

media)

C6moretirar el gabinete del ambiente

Existen controles adicionales ul_icados detrfis del gabinete del aml)iente.

Para retirar:Jale de la parte inte'rior para

desengancharlo de las pestnflas (1). i,uego empOjelo hacia ardba (2).

Para volvera colocar: (_oloque las pestnflas sobre

el fiel superior (l). Presione hacia adentro desde

la parte inli_fior hastn que encaje en su lugar (2).

Posici6n

cerrada

Direcci6n del aire

Para @_star la direcci6n del aire, retire el gabinete del ambiente. %rite los 7 tornillos que sostienen la rejilla de ventilacidn en su luga_:

Gire la rejilla en 180 °, vuelva a colocar los tornillos v el gabinete.

Tornillosdelarejilla

Para cambiar la direcci6n del aire, retire el gabinete

del ambiente y gire la rejilla on 180_

Page 61

Controlesauxiliares del Zoneline. www.geappliances.com

Controlesauxiliares--lnterruptores

I,os controles de interruptores auxiliares est;h_ ubicados detrfis del gabinete del ambiente, a

tmx_s de una abertura en el panel de control.

Retire el gabinete del ambiente. Vet la secci6n

Cdmo retirar el gabinete de/ambiente.

i,a configuraci6n de filbdca se encuentra en la posici6n DOWN (abajo).

E1 dueflo es responsable de velificar los interruptores y asegurar que se encuentren

en la posici6n deseada.

UP (ARRIBA)

DOWN (ABAJO)

ALLI2R(SOlocalefacciOnel6ctrica)

(sOlomodelosdeserie3800)

C:FANCN(EnfriamVentiladorinteligente)

H: FANCY(CalentamVentiladorinteligente)

CLASS2(Termostatoremoto)

LOADSHEDDING(Regulaci6ndeconsumo)(controlcentral)

FREEZSen(MonitordecongelaciOn)

CONSTFAN(Ventiladorencendidoconstante)

OCCUPIED(SensordeocupaciOn)..........................................................................................................................................................................

_HEAT BOOST(Refuerzodecalor)

(sOlomodelosdeserie3800) HeatSentinel(Monitordecaior)

rL1(H)(Temp.limit 1-caior) TL2(H)(Temp.limit2-caior) TL3(H)(Temp.limit3-caior)

rL1(C)(Temp.limit 1-frfo) TL2(C)(Temp.limit 2-frio)

TL3(C)(Temp.limit 3-frio)

Interruptores

Tapadeacceso

$61ocalefacci6n electrica

Esta opci6n de caleiacci6n el_ctfica flmdona s61o en los modelos de la sefie 3800. Cuando

este interruptor se encuentra en posici6n de encendido (UP) (arfiba), la operad6n de bomba

de calor queda anulada, y de eso modo la unidad s61o emite calor a tmv6s de la resistencia el6ctfica.

Enfriamiento--Ventilador inteligente

Cuando este interruptor se encuentra en la

posid6n de encendido (UP) (arriba), el ventilador intemo se enciende y apaga junto al compreso_:

Cuando este interruptor est_i en la posid6n de apagado (DOWN) (abajo), el venfilador interno

tilncioila de II/_lneI';I constante.

Calefacci6n--Ventilador inteligente

Cuando este interruptor se encuentra en la posid6n de encendido (UP) (ardba), el ventilador

intemo flmciona de manera constante. Cuando este interruptor estfi en la posici6n de apagado

(DOWN) (abajo), el venfilador se endende v se apagajunto a la bomba de cah)r o a la operaci6n

de calefi_ccidn.

L ALLFR($61o calefacci6n el6ctrica)

, BNNNIg8BNNNN8198

L C: FAN CN (Enfriar-

Ventilador inteligente)

oa .m l l lNm l BBNNNNNNoa ,

L H: FANCY (Calentar-

Ventilador inteligente)

Page 62

Controlesauxiliares del Zoneline.

Termostatoremoto_Clase 2

(_uanclo este interruptor est;_ ell la posid6n de encendido (UP) (arfiba), la unidad comien/n a

]'ilncionar con 1111TelInostnto de pared a contxx)l remoto Clase 9. I,os controles de la unklad

quedan anulados.

Regulacion de consumo(Controlcentral)

Esta caracterfstica se encuentra activa s61o si la unidad est_ en el moclo CC (control central).

(_uando este interruptor se encuentra en la posid6n de encendido (UP) (arfiba), el venfilador

interno puede encenclet_e o apagat_e mediante los controles de la tmidad.

Monitor de congelaci6n

Cuando este interruptor se encuentra en la

posici6n de encendido (UP)(arfiba), apaga la

caracterfsfica de protecci6n de monitor de congelaci6n. ()tando este interruptor est;i en la

posici6n de apagado (DOWN) (abajo), se acfi;zl el

monitor ale congelad6n, que atttoln;iticalnelate provee calor sin la partidpaci6n del itSltario. Esto

aDMa a prevenir dafios eta la caflerfa, ya qtte

enciende el calefilctor v la ventilaci6n a 41 ° F v los apaga a 44; ° E

0o_.BBB_BBB BBBBBBBB0o_°

u._ CLASS2 (Termostato remoto)

°_"B888aSBB B88888B8 °_"

L LOADSHEDDING(Regulaci6n

de consumo)(control central)

°°_:"[B8888_B8[B88888B8 oo_,

L FF1EEZESen (Monitor

de c0ngelaci6n)

Ventiladorencendidoconstante

Cuando este interruptor se encuentra eta la posid6n de encendido (UP) (arfiba), el venfilador

inteFno ]'ilnciona de IIl_lneI';I constante_ a gl'an

velocidad, aOn cuando la unidad se encuentre en la posici6n STOP (detener).

Sensorde ocupaci6n

Cuando este interruptor se encuentra eta la

posid6n ale encendido (UP) (arriba), la unidad

COlilienz;i ;:1 utilizar IlIT sensoF ale ii/ovilaliento

inti'arrojo y un interruptor ale puert;I para detectar la ocupaci6n ale la habitaci6n. Esta

caracterfsdca pemtite la instalad6n ale tm sistema ale administraci6n ale energ_a que se opera eta

coqjmm_ con la unidad.

°_"BBBBBB_B BBBBBBBB °_°

L CONST FAN(Ventilador

encendido constante)

°_BBBmBBB_ BBBBBBBB °_

L OCCUPIED

(Sensor de ocupaci6n)

Page 63

Limitacionde temperatura

I,a limitacidn de temperatura puede reducir costos de energfa, puesto que limita la

temperatura mfnin/a que puede configtmu_e para enfl_iar una habitacidn y la temperatura

mfi_ma que puede programatic para calefimcionada. I,a limimcidn de temperamra

www.geappliances.com

est5 controlada pot las segundas seis teclas

au_liares. I_s pfimeras tres teclas se utilizan para seleccionar los lfmites de enfliamiento, y las tres

restantes para controlar los lhnites de calefi_cci6n. Este caracmrfstica no se encuentra disponible

con el tet_nostato remoto Clase 2.

BBBBBBBB B BBBBB

TLI(CI(Temp.limitI ffio}_

TL2(C)(Temp.limit2 frio) TL3(C)(Temp.limit3 frio)

Limitaci6n de temperatura durante el modo COOL

(todas las temperaturas est_n en °F)

ARRIBA ABAJO Minimo Maximo

NINGUNA 1, 2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 NIN6UNA 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Monitor de calor

Cuando este interruptor se encuentra en la posicidn de encendido (UP) (arriba), inida la caracterfstica de protecd6n de monitor de cahm

Si el interrupmr se encuentra apagado (DOWN)

(abajo), el indicador de calor no est5 en

fimcionamiento. Esta caracteristica provee enfl_iamiento automfiticamente sin la

partidpacidn del tlStl_li'io. A fin de prevenir una habitaci6n excesivamente calefi_cdonada,

el sistema enciende el acondidonador de aire a 85 ° Fvlo apaga a 80 ° E

° °[BBBBBBBB]BBBBBBBB,,,

TLI(HI(Temp.limit1_caler)] TL2(HI(Temp.limit2_calorl

TL3(HI(Temp.limit3_calerl

Limitaci6n de temperatura durante elmodo HEAT

(todas las temperaturas est_n en °F)

ARRIBA ABAJO Minimo Maximo

NINGUNA 4, 5,6 60° 85°

4 5,6 60° 80°

4,5 6 60° 78°

5 4,6 60° 76°

5,6 4 60° 74°

4,5, 6 NIN6UNA 60° 72°

4,6 5 60° 70°

6 4,5 60° 65°

oo =.IBaaB__BB lBBaaaamalo,=.

HeatSentinel(Monitordecalor)J

Refuerzo de calor ($61oAZ3800)

Ctlando este inteYI'tlptoI" se enctlenti'a en la

posicidn de encendido (UP) (ar_iba), y las temperaturas externas se ubican entre 20 ° F v

46° K la flmcidn de s61o bomba de cah)r queda anulada. Esta coi#_guraci6n se utiliza para

bfindar calor adidonal a la operaci6n de bomba de calor en condidones en las que esta

opei'aci()n no alcanza p_li';i ii/_lntenei" tlil_l

temperatura interna constante y confl)rtable.

NorA: Estees un interruptorauxiiiar para ios mode/os AZ2800y debemantenerseenia posicidn de apagado (DOWN) (abajo).

oo .IBEaBBBB[BEaEaBaBBmloo .

BOOST(Refuerzodecalor)J

Page 64

Controlesauxiliares del Zoneline.

Controlesauxiliares--Conexiones terminales

I.os controles au_liares est:in ubicados detrfis del gabinete del ambiente pot debajo de la t_q)a

de acceso.

F_ Retire el gabinete del ambiente. Vex"la

secci6n Cdmo retirar el gabinete del ambiente,

F_ Qtlite el tomillo de la tapa de acceso. F_Para hacer conexiones el_ctricas, inserte los

cables en la parte infeYior de las tem/inales ) ajt/ste bien los tomillos.

[_ Despu_s de reali/;ir todas las conexiones

deseadas, vtlelxa a colocar la tapa de acceso y el gabinete del ambiente.

Sensor de puerta

Sens0rdem0vimient0s_ _ _ T

Ventilador externo

Control central

E1 dt/efio es responsable de hacer todas las

conexiones x de CoIl][ig[lI'_lI" los inteiTtlptoi'es

adecuados.

& PRECAUCION:

I_)na conexi(m el_ctrica incorrect_ puede dafiar

las partes electrdnicas de st1 Zoneline. No se pem/ite la conexidn simult;inea de w_rias

tmidades en un mismo cable. Esto puede

prox'ocar (largos o genei'_i" t111[uncion_l_liento

err;itico. Debe utilizaise un cable dfferente desde cada interruptor de control hacia

cada Zoneline.

LC0mOn-Tierra

-- Blanco-galefactor Amarillo-gompresor

Negro-Solenoide

Verde-Ventiladordealtavelocidad Verde-Ventiladordebajavelocidad

Rojo-S61o24voltios deCA

Sensorde movimientos(disponible en formalocal)

Ctl_lIldo se lo CoIleCt_l, el sensoi" de ii/o_,ii/lientos

de pared detecta los movimientos de la habitaci6n v atmm_fiticamente restablece

latemperatm'aambiente, o ° 10_ 1_ _1 g 1= a _ _ '- _ o

I,os sensores de puerta ), de moximientos i=l

traba.ian.iunt,,s para rest_ble(er atltom;iticamente

la temperatm'a ambiente. Sensordem0virrlient0s

Se debe dejar: I)r°gramad°, el intermptor adecuado.

I®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1®1

Page 65

Sensorde puerta (disponibleen formalocal)

Una vez que se lo conecta, el sensor de puerta detecta la apertura o cierre de la puerta de una

habitacidn detemfinada. Esta caracmrfstica debe tlS_lISe en c,mjunto con el sensor de iiloviii/ientos.

I,os sensores de puerta y de movimientos

trab@mjuntos para restablecer automfiticamente

la temperatm'a ambiente.

Ventiladorexterno(disponibleen forma local)

Una vez que se lo conecta, m_ ventilador au_liar

o externo puede controla_e con el motor de

ventilacidn interno de Zoneline. i_s coneMones

bfindan 24 w_ltios de CA para suministrar energfa atm circuito intem/edio, lo que

enciende el ventilador externo.

Control central

vvww.geappliances.com

e_ leo I_ _I o_I_ _,_ _ '-_ °

L__J

L Sensordepuerta

r- g o

I__1

_ Ventiiadorextemo

Una vez que se la conecta, la mfidad puede encende_e o apaga_e mediante tma tecla ubicada en el panel central de control.

Debe utilizable tm cable dili_rente desde cada interruptor de control hacia cada

acondicionador de aire Zoneline.

Termostato remoto

Una xez que se lo conectn, la mfidad serfi conti'olada i//ediante tin telillostato i'eilloto.

NOTA:E1 interruptor nfimero 4 debe estar en

la posicidn de encendido (UP)(arfiba) para

acti\m" el tem/ostam remoto. (Vet las instrucciones de instalacidn induidas en el tem/ostato remoto).

IMPORTANTE:

I,as conexiones del tem/ostato de Zoneline proveen s61o 24 voltios de CA.

Si utiliza tm tem_ostato de pared digital/ electrdnico, _ste debe configtmu_e a 24 w_ltios

de CA. Vet las lnstrucdones de instalacidn para el tem/ostato de pared.

g o

[__J

h Oontrolcentral

z m

= Rojo SOlo24voltiosCA

Verde Ventilaci6ndebajavelocidad --

VerdeWentilaci6ndealta velocidad --

Negro Soienoide

Amarillo Compresor

Blanco Calefactor

Comon_ierra

PRECAUCION:

{)II_IS conexiones inadec/ladas p/leden pI'OVOC_II"

dafios al tem/ostato de pared o alas partes electrdnicas de Zoneline. Debe presta_e especial

cuidado durante la coneM6n de los cables. No deben reali/;u'se coneMones de lfnea con ning(m

circuito. To(los los cables del edificio deben aislarse de la lfnea de tensi6n.

Page 66

Cuidadoy limpieza.

Gabinete del ambiente y montante

Apague el Zoneline y desconecte el suministro

de ene_gfa.

Serpentinas externas

i,as seq)entinas de la zona externa del Zoneline deben verJficmse de manera regular. Si estfin

obstruidas con suciedad u hollfn, pueden limpia_e con wq)m; tm servicio protesional

disponible a tray,s de los centros de servicio de GE. Hace talta refirar la tmidad para

inspeccionar las seq)entinas porque la suciedad se acumula en el interior;

Para limpiarlo, use agua con un detelgente suave. No ufilice blanqueador o sustancias abrasi\_s.

Mgtmos limpiadores comerdales pueden dafiar las pastes plfisficas.

Serpentinas

Parrilla

Limpie las serpentinas extemas regularmente.

Bandeja de la base

En algtmas instalaciones, suciedad v otros residuos pueden ingresar a la tmidad desde el

exterior v acuin ularse en la bandeja de la base

(la parte inli_fior de la tmidad).

Filtro de ventilacion

Si lapuerta de ventilaci6nesN abierta, l/Ynpieel filtro de

ventiiaci6ndos vecesal afio o segbnseanecesario.

Apagueel Zone/ineantes de flmpiar Para retirar el filtro de ventilaci6n:

• Retire el gabinete del ambiente. Consulte la

seccidn Para retirar el gabinete del ambiente.

• Retire los Ctlatro tornillos qtle asegtli'an los

rebordes de la tmidad al montante.

• Deslice la tmidad desde el montante de pared.

• Agarre la lengfieta del filtro de ventilaci6n v hale el filtro hacia afllera deslizfindolo haci_

la derecha.

En algtmas regiones de los EE.UU., se ha detectado tma sustancia tipo "gel" o "cieno" en

la bandeja de la base. Realice tma inspecci6n pefi6dica de la misma v

lflnpiela, si asf flmse necesafio.

Para limpiar el filtro de ventilaci6n:

• Deje cotter agua a tray's del filtro desde

el lado posterior:

• Seque completamente anms de reemplazm:

Page 67

Para mantener un funcionamiento 6primo, limpie los filtros cada 30 dfas.

Filtrosde aire

C6mo retirar los filtros de aim:

Filtrosucio--debe limpiarse

Apague el Zeneline antes de limpiarlo.

I,o m_s importante que puede hater para illantener en bHen estado su Zoneline es

limpiar el filtro pot lo menos cada 30 dfas. i,os filtros obstruidos reducen la ret_igeraci6n,

la caletacci6n v la circulaci6n de aire.

Si mantiene los filtros limpios:

Filtro obstruido--

reduce en gran medida la refrigeracidn, la

calefacciSn y la circulaciSn deaire.

C6movolvera colocarlosfiltrosdeaire:

vvvvvv.geappliances.com

2filtrosde aim

arriba

• Reducir_i el costo de la operaci6n.

• Ahorrar_i energfa.

• Prevench5 la obstruccidn de las seq)entinas en el intercambiador de calo_:

• Reducir_i el fiesgo de roturas prematm'as de las piezas.

Para limpiar los filtros de aire:

• Aspire la suciedad m_is importante.

• Haga fluir agua a travt)s de los filtros desde

la parte trasera.

• Seque bien antes de volver a coloca_:

NOTA: I,os filtros de aire son intercambiables y pueden utilizm_e tanto en la lado derecho como

en el izquierdo.

haciaabajo

Eirlpuje _1_

PRECAUCION:No.tilioe

elacondicionadorde aireZonelinesin losfiltros colecadesen sulugar.Siunfiltrosemmpeo

seda_aper algunaraz6n,estedebecambiarse demanerainmediata.

Si pone el acondidonador en flmdonamiento

sin los filtros en st! lugar o con filtros dafiados, pemfitir_i que la suciedad v el polvo lleguen

a la seq)entina interna y de esa manera la

refl-igeraci6n, la calefimddn, la circulacidn de aire v la eficada general de la mfidad

se ver_h_ atectados.

Para adquifir filtros nuevos, corn unfquese con

su vendedo_; su representante de OE, el Centro

de ]).eparaci6n y Piezas de (;E o centro

auto_izado de tg_cnicos Customer Care'L

Page 68

Instrucciones

Acondicionador

de instalacion

de aire Zoneline

iPreguntas? Llame al 1.800.GE.CARESo visite nuestro sitio en la red a: www.geappliances.com I

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosmnente.

• IMPORTANTE - (;uardeestas

instlucciones para que puedan set usadas pot el inspector local.

• IMPORTANTE - sig_,_.d._

los c6digos y ordenanzas legales.

• Nota para el instalador - Cerci6rese de

dejar estas instlucciones con el consmnidor.

• Nota para propietario - (;uarde estas

instrtlcciones [)_lI'_l tlSO t'[IttlI'O.

" I,a instalacidn apropiada es la responsabilidad

del instalador.

* I,a fiflla del producto debido a tma instalaci6n

inadecuada no est5 cubierta pot la garantfa.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornilladorde estrella

IMPORTANTE:

SEGURIDADELECTRICA LEACUlDADOSAMENTE

_k PRECAUCION:

• Siga las h_strucdones del National Electrical Code (C6dJgo de Electricidad Nacional) (NEC) o los

codigos u ordenmxzas locales.

• Paxa su seguridad personal, el acondJcionador de aJre

Zoneline debe teller tma adecuada conexion a tierra.

• Los dJspositivos de protecci6n (fusibles o dJsytmtores)

adecwados pm'a las h_stalaciones de Zonelhle se encuenO'm_ esl_ecificados en la placa de cada tmidad.

• No ufilice tm cable de exte_idn con esta tmidad.

• E1 cableado de altuninio puede presentar problemas

especiales: consuhe atm electricista calificado.

• Cure,do la tmidad se encuentra en la posJd6n OFF

(apagado), todavia hay voltaje en los controles el6dricos.

• Antes de realizar reparaciones en la tmidad, desconecte

el stunhlistro de energla de la siguiente mmlera:

1 Retire el cable el6ctrico (si posee tmo) del

recept6culo de la pared.

O 2 Retire los fusibles de la seccion o apague el

disyuntor desde el panel.

COMPONENTES

DEL ZONELINE

Parrilla/rej

* Enviado con la unidad de Zoneline

*_ Verifique la lista de "Elementos esenciales" de su unidad

_ UnidaddeZoneline Gabinetedelambiente_

Kitde suministro deenerg[a_

Montante de

Page 69

Instrucciones de instalacion

tDESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifique la etiqueta

de "Elementos esenciales'para

obtener informaci6n importante.

Utilice el montante de pared correcto

Esta unidad estfi disefiada para instalarse ell un

nlontante para pared de plfisti('o de GE o ell uno

de lnetal con aislalniento. Esto nlinilniza la condensaci6n que podrfa fl)rlnarse ell el lado

del nlontante que da a la habitaci6n.

Si el lnontnnte de pared actual todavfa no estfi aislada, se puede reducir la posibilidad de condensaci6n lnediante la instnlad6n del equipo de aislamiento

]LM(901I,, disponible ell donde haya adqttirido

S/I a( ondicionadol:

NOTA: Hay wMos orificios adicionales ell los reboMes laterales de la unidad para instalad6n ell lnontnntes de

pared difbrentes a GE, Para evitnr dafiar el aislan/iento

del reborde, el instalador debeM usar un punzdn u otra

herralnientn filosa para periorar el aislamiento ell los

orifidos correctos antes de instnlar los tornillos del

accesoiJo.

Cdmo reemplazar una unidad instalada

con conductos

Una nueva h_stalacidn con conductos:

Si estn unidad debe instalai_e con una ntteva aplicaci6n con conductos nlediante till kit adaptndoi; _ste (llfilno

debe instnlai_e antes de que el acondicionador sea colocado ell el inontnnte de la pared. I_ls instrttcdones

de instnlaci6n estfin inchlidas ell el kit.

montaje

La h_taladdn de tma tufidad con conductos ya h_stalada:

E1 reelnplazo de una unidad con conductos puede reqtterir diferentes colnponentes. Solicite estn

iniimnaci6n a su representante de ventns.

• Paxa reemplazaJc tmidades de 230/208 voltios:

Ver pfigina 70.

• Paxa reemplazaJc tmidades de 265 voltios: Ver pfiginas 71 y 72.

Utilice la parrilla externa correcta

Se deben utilizar las parrillas externas descriptas ell

la etiqueta de "Elen/entos esenciales" ell la parte superior de la unidad.

• Si no se reen/plaza una palTilla existente, su capacidad

v eficiencia se veMn reducidas y la unidad no podM

tiliicioil_li" CoiTect_li/lente o se i'Oillpei';/en [i)ii/l_l

prelnatura. Un kit deflectoi; ]_M_41), puede utilizai_e con parrillas que no fileron disefladas para las ntlevos

acondicionadores Zoneline de GE. E1 I,LM(40 contiene deflectores de aire yjuntns qtte se colocan sobre la

unidad, a fill de enviar la salida de aire caliente ell una direcddn diferente a la tolna de aire, y de ese

inodo pemlifir que la unidad fllndone COlTect;nnente, I _l panJlla debe tener un ;h'ea libre de por lo inenos 65_).

• Debe retirai_e cualquier fipo de deflector vertical ubicado ell la parrilla trasera a fill de evitnr la redrculacidn de aire del condensador que podrfa provocar un "encendido y apagado inlnediato" de la unidad y genelar fallas pren/atulas ell los colnponentes.

Utilice el cable de energia correcto

I,tls c6digos locales pueden exigir el uso de dispositivt/s de detecci6n de arcos o de fllga de

corriente ell instalaciones de 230/208 voltios.

Page 70

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO ELI CTRICO DE 230/208 VOLTIOS

COMO REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al smninistro de energfa.

3 Vea las instlucciones especiales a coi_tilmacidn

para constatar los smninistros de voltaje adecuados.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

Debe ufilizm3e tm kit de smninistro de enelg_a a fin de dar electfiddad al acondicionador de aire Zoneline. Se

debe obtener el kit adecuado segfin el volmje, la t0ima de conexi6n el&'trica v el amper_!ie del drcuito de la zona.

Kit de suministro de energia

I.as tone,ones de circuitos de 208 o 230 voltios pueden reali/_li_e con Im kit de SUlnilfistro de energfa otm kit de c_!ia de conexiones.

Todos los cables, ii_cluvendo la instalaci6n del receptficulo, deben ajustarse a los c6digos,

ordenanzas y regulaciones locales y del NEC. I,os c6digos locales pueden requerir el uso de

tm dispositiw) de deteccidn de arcos o de fllga de corriente en el cable de alin_elmlci6n. Asegfirese de elegir el cable correcto para su instalacidn.

Tandem Perpendicular Tandemgrande

15amp. 20 amp. 30 amp.

Configuracidn de receptaculo de 230/208voltios.

Los cables de aJimentaci6n pueden incluir un dispositivo paxa hlterrupci6n de axco o uno paxa interrupcion y deteccion de fuga de corriente. Se incluye un boton de prueba y de rehficio en el dispositivo. E1 disposJtivo debe ponerse a prueba peri6dicmnente: primero se presiona el boton de TEST (prueba) y luego RESET (rei*ficio). Si el boton TEST no se dispaxa o si el boton RESET no queda engm_chado, deje de utilizar el acondicionador de

aJre Zoneline y commfiquese con ma t6clfico cMificado.

Solicite el/¢dt RAK4002A para conexiones directas de ] 23(I/2(18 _oltios.

SI UTILIZA UNA

SUB-BASE ELECTRICA

i,os modelos de 230/208 voltios pueden instalarse utilizando una de las siguientes sub-bases elg_ctricas:

Clasificaci6ndecircuito

derivadoyamperaje Kitadecuado

dela unidad desub-baseGE

15 1_142041) 15P

20 ILMc,204D20P 30 IL_I4204D30P*

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU. i,as sub-bases el&'tricas otorgan tm recinto para

conexiones directas o recept;iculos cermdos. E1 kit de sub-base incha'e el cable de enelg_a.

I,as ii_strucdones inchfidas en el kit de subd)ase

selecdonado deben seguii_e al pie de la letra. Es la

responsabilidad del instalador asegurar qlle la conexi6n de los conq)oi_entes se realice respetando estas

instrucciones v to(los los c6digos de electriddad.

Clasificaci6n de circuito

derivade y amperaje Cable de energia GE

de la unidad con dispositivoLCDI

15 1_K3153 20 I_K3203 30 IL_K3303*

*No se ha aprobado el uso ell modelos de 7000 BTU.

Page 71

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO EL¢CTRICO DE 265 VOLTIOS

_/kADVERTENCIA:

I_a conexi6n de este producto de 265 voltios de CA a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una conexidn

directa de acuerdo alas indicaciones del NEC. E1 cddi W) no permim enchutiJr esm unidad a una c_!iaexmrna.

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE de smninistro de energfa adecuado para el amperaje de

circuito derivado } el vatiaje deseado para el caletimtor de resistencia el_ctrica. Utilice la TABI,A DE

CONEXIONES ELI_CTRICAS en la p_igina 73 para

determinar cufil es el kit necesario. Debe utilizarse uno de los siguientes m_todos de instalacidn (A o B):

come REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente.

2 Conecte al smninistro de energfa. 3 Vea las instmcciones especiales a continuacidn

para constatar los smninistros de w)ltaje adecuados.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

A. PARA INSTALACION DE SUB-BASE

Los kits de sub-base el&'trica se encuentran disponibles a fin de proveer un recinto flexible para las conexiones directas.

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivade y amperaje Kitadecuado suministro

de la unidad de sub-base GE deenergia

15 RAI4204E 15 ]LM(5172

20 ILM_204E20 1LM(5202

30 ILM_204E30 1LM_5302

I,as instmcciones inchfidas en el kit de subq)ase

seleccionado deben seguirse al pie de la letra.

Es la responsabilidad del instalador asegm'ar que

la conexi6n de los componentes se realice respetando

estas instrucdones v todos los c6digos de electricidad.

[] RETIRE LA CAJA DE CONEXIONES

1 Para retirar la tapa de la caja de conexiones, primero

quite los dos tornillos fl'ontales.

2 Para refirar la caja de conexiones, quite los tornillos

posteriores supefiores e inlefiores. Observe c6mo las pestafias en el lado izquierdo interior de la c@_

de coneMones sirven para mantener el lade en su lugaI: Esta inflmnaci6n le se_'irfi para voker

a instalar la caja.

C0nect0rde la unidad

Tapade Cajade la cajade

conexiones

[] CORTE Y PELE EL CON JUNTO

DE CABLES

1 Retire el coi_junto de cables del kit de suministro

de energfa. Mida 6" desde la parte deride el cable

emerge de la trasera del conector de plfistico y corte el cable en ese lugaI:

2 Con cuidado retire 3" del aislante del cable a fin

de exponer los tres cables.

3 Pele 3/4" del aislante al final de cada uno de los

tres cables (I,1, neutro y tierra). Enchufe el conector en el conectador de acoplamiento de la tmidad. Asegfirese de que las pestafias de t!iaci6n

de los costados est&_ encastradas.

3/4"

B. PARA INSTALACION

DE CONEXION DIRECTA

Si no se utiliza tma sub-base el&'trica, debe realizarse una

conexidn directa con el cableado de circ uito derivado dentro de la caja de conexiones segdn los siguientes pasos.

NOT.&: Solicite el kit IL_K40()_2(A,\' para tma rfipida [ desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

Page 72

Instrucciones de instalacion

SUMINISTRO ELI CTRICO DE 265 VOLTIOS

[] CONECTE EL CONDUCTO

PARA CABLES

1 Utilice el ofificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectar el conducto de cables que proviene del circuito

deri\_Mo. Retire la tapa del ofificio, ajuste el conducto y acerque los cables hacia el interior de

la caja de conexiones. Deje 6" libres de cable al final del conducto para que puedai_ realizarse

las conexiones.

Conductoparacables

2 Si se wm a ufilizar filsibles y pmtafilsiles, el odficio

de la parte superior de la caja estfi destinado para instnlar tm portnfilsiles Buss. _segfii'ese de clue el

fllsible y el portnfllsiles tengan la misma potencia de servido que el drctfito deli\_Mo. I,as temfinales del

fllsible puedei_ soldalse en el lugar o conectnlse mediante tm conecmr a presi6n hembra

(I'eceptficulo) de 1/4' listndo ell UI,

[] VUELVA A INSTALAR LA CAJA

DE CONEXIONES

• Para w,lver a insmlar la caja de coneMones, enc_!ie

las pestnfias izqtfierdas en la cara derecha infelior en la unidad, alineando los Olifidos de los tornillos

en la parte supelior e inferioi; y atornille los dos tornillos hastn que el sistema quede asegurado. _segfii'ese de que to(los los cables hayan quedado

dentro de la caja y que no est_n enganchados entre la c_!ja y la tmidad. E1 cable a tierra verde de la

tmidad DEBE estnr conectndo al cable a tierra del drcuito deli\_Mo.

Realice todas las conexiones de cables ufilizando t_cnicas o conectoi'es apropiados lismdos en UI,

(negro con negro, blanco con blanco v verde

con verde).

[] VUELVA A INSTALAR LA TAPA

DE LA CAJA DE CONEXIONES

1 Con cuidado deposite todos los cables y coneMones

dentro de la caja de conexiones. _segfirese de clue no hm:m quedado conexiones sueltns o cables

expuestos sin aislamiento.

2 Coloque la tnpa de la caja de conexiones en su

lugai: Reponga los dos torlfillos y ajusm bien.

3 Arroje la parte sin usar del enchufe v del coqjtmto

de cables.

Page 73

Instrucciones de instalacion

TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

con dispositivo

de detection de

fuga de corriente

RAK3153

RAK3203

RAK3303*

Kits para

suministro

de energia de

265 voltios

RAK: 1/2

RAK5202

RAK5302 *

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTL I.

Configuraci6n

de enchufe

de pared

Tfindem

Perpendicular

Tfindem grande

Configuraci6n

de enchufe

de pared

No se aplica

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/

diswmtor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

disvtmtor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado

disvtmtor de 30 amp

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/

disvtmtor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

(lisvuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/

(lisvuntor de 30 alnp

Vatiaje de calefactor

@ 230/208 voltios

2,55/2,09 I;A_'

3,45/2,82 I;A_'

5,00/4,10 KW

Vatiaje de calefactor

@ 265 voltios

2,55 KW

3,45 KW

5,0 KW

Page 74

Instrucciones de instalacion

COMO INSTALAR EL ZONELINE

[] INSTALACION DEL MONTANTE DE

PARED Y LA PARRILLA EXTERIOR

I,os montantes de pared de la serie IL__g7l o 1_g77 deben instalm_e correctmnente mediante las

instrucciones eillpaqtlet;idas con el i/lontante.

• Retire el reflmrzo corrugado y el panel de protecci6n externo. Utilice la mntm_ del panel

externo COlllO tin hlgar para asirse y elllptlje hacia ttleI'a,

protector

Refuerzo

• lnstale la parrilla exterior desde el lado de la habitaci6n siguiendo las instrucciones inchfidas en la parfilla.

[] COMO PREPARAR LA UNIDAD

• Con mucho cuidado, quite la cinta de embalaje

y los bloques de espuma de embalaje del gabinete del ambiente, el compresor )' la puerta de ventilad6n.

Hay bloques mfiltiples y pedazos de cinta adhesi\_ de envfo que necesitan set removidas.

Cintadeembalaje -.

(LasIocalizaciones

podnan vanar)

• Para retirar el gabinete del ambiente,jale de (_1pot

la parte inferior para destrabarlo (l), luego el&elo para liberar el _iel que se encuentra en la parte

superior de la mfidad (2).

Montante de pared aislado

Esta mfidad est_i disefiada para instalm_e con tm montante pl_istico de GE otm montante de pared

de metal aislante. Estos elementos minimizan la fl)rmad6n de condensaci6n en la parte que da

a la habitaci6n.

i,os montantes de pared de la serie ILkg71 fienen aislamiento, E1 kit de aislamiento RAKg01 I, se

encuentra disponible pare la utilizacidn con RAg77 o con montantes de pared );_ instalados que no poseen aislamiento.

NOTA: Para la instalaci6n con tma sub-base otm adaptador de conductos, vet las instrucdones inchfidas

con dichos !dts.

• Si la puerta de xentilaci6n x_ a opermse, quite los tornillos de embalaje del lado delantero de la puerta

de xentilaci6n, si los hubiera.

Quitelostornillos deembalaje

Page 75

Instrucciones de instalacion

[] C01VIO INSTALAR LA UNIDAD

EN EL MONTANTE DE PARED

Deslice la unidad dentro del montm_te de pared y asegfirela con cuatro tornillos a trax_s de los o_ificios

del reborde.

NOTA; Hay \mios orificios adicionales en los rebordes laterales de la unidad para instalaci6n en montantes

de pared diferentes a GE. Para evitar dafiar el aislamiento del reborde, el instalador deber;_ usar un

punz(m u otra herramienta filosa para perfimn" el aislamiento en los twificios correctos antes de instalar

los tornillos del acceso_io,

[] COMO VOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalar el gabinete del ambiente, enganche la parte superior sobre los _ieles de la unidad ( ] ) _, lueoo

elnp(ljelo desde la parte infelior (2).

Page 76

Instrucciones de instalacion

OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE

Los modelos de la serie Dry Air 25 estfin disefiados paJ'a mejorar la dehumidificaci6n en ml 25%. Puesto que se absorberfi

mils hmnedad del afire, existe mm mayor posibilidad de goteo de agua desde la mlidad que con ml acondicionador comfin.

Para prevelfir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamaos el uso del kit de drenaje RADIO.

Drenaie externo

Vet las instrucciones de instalaci6n

en el kit RADIO.

Opci6n:tubodecobre de6" delargoy 1/2"deDE

Drenaie interno

Vet las instrtu'ciones de instalaci6n en el kit RADIO.

"M._e ................... l

Tubededrenajede1/2" _ -__ _:.-. Orificiosde drenajecuadrados

"_ "_ _-_Tornillo tipo"A" paramontantedemetalo

deDE / _ _e

Juntadeesponjadeneopreno /

Piacademontajedeacero

Tomiilotipo"B" paramontantemoldeado

Onflclos J t d d neoprene

._.1.,_.-_ cuadrados Placademontajedeacero

"_ "_ _€-_Tornillo tipo"A" paramontantedemetalo

Tornillotipo"B" paramontantemoldeado

Page 77

Antesde Ilamarpara solicitar servicio.., vvvvw.geappliances.com

_ olucionar problemas

iAhorre dinero y tiempo! Revise las tablas en las siguientes p#ginas

primero y quiz#sno necesite Ilamar a soficitar el servicio.

Problema Causas posibles Que hacer

ElZoneline no La mfidad estfi desenchufada. * _segOrese de que el enchule de Zoneline est(_

se enciende insertado completamente.

E1 cable de energla no se * Retire el gabinete del ambiente y asegfirese de que encuentra bien enchufado, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchulhdo.

E1 fusible se quemo o * Verifique la caja de filsibles o del disyuntoI; el dJsym_tor salt& v cambie los fllsibles o reinicie el disvuntoi:

La mfidad estfi espera_ado * Esto es nomml. E1 Zoneline se pondM en marcha que se rehficie el protector de iatievo despug_s de habei_e reiniciado. de sobrecaacga del compresor.

Corte de energla. • Si hay un corte de eneigfa, configure el control

de modo en STOP(apagado). Cuando vuelwl la eneigfa, programe el control de modo en la configuraci6n

deseada.

• Hay una demora protectora (de hasta 3 minutos) para prevenir la interrupcidn de la sobrecarga del compresoi: Pot esa raz6n, la unidad reiniciaM la refl_igeracidn o calefilccidn a los 3 iaaiiatltos de haber

sido encendida de nuevo.

E1 dJspositivo de hlterrupd6n de corriente se ha activado.

ElZoneline no enfria La cireulad6n de aim interim • _segfirese de que no hax;i cortinas, pei_ianas o m uebles 0 calienta como se encuentra restringida, bloqueando el frente de Zoneline.

corresponde

La cireulad6n de aJre extenm • _segfirese de que la parrilla trasera no est(_ cerrada. se encuentra res_ingida o hay Esto puede proxocar que la unidad se apague debido recirctdacidn de aire. al protector de sobrecarga del compresoi:

E1 conlrol de temperatura estfi • Gire el control a una configurad6n menor o mayoi:

real configurado. IVOTA:Ei/lmitadorde temperaturapuedeestaracortandoei tango

177,1f'dtro de aJre estfi sudo. • I,impie el filtro de aire por lo menos cada 240(lfas.

• Presione el bot6n RESET ubicado en el cable de alimentaci6n o la caja cercana al enchttli _.

• Si el bot6n RESETnose mantiene en su lugai; no utilice m_is el Zoneline y coialllnlqllese con 1II5tbcnico calificado.

• i,a parrilla externa debe tenet un ;h'ea libre de pot lo menos 65%. I;as parrillas que tao soil GE puedeta set demasiado pequeflas para un desempefio adecuado.

Consulm a su vende(hn:

de temperatura.

Vet la seccidn Instruccionos do oporaciOn.

La habitaci6n estaba muy frla • Cuando redgaa se endende, Zoneline necesita o muy caJiente, un tiempo prudential para enliiar a calentar

una habitad6n.

Estfi ingresmldo aJre exterior • Configure el control de xentilaci6n en la posici6n a la habitad6n, cerrada.

Page 78

Antesde Ilamarpara solicitar servicio...

Problema Causas posibles Que hacer

Olora quemado Hay polvillo sobre la * Esto puede provocar olor a "quenmdo" al (omienzo

en el comienzo superficie del elemento de la operaci6n de caletacci6n. Este olor desaparece

dela operaci6n de calefaccion, con rapidez.

de calefacci6n

El aire no siempre La bomba de calor no es_ • Esto es mmnal. I,a bomba de calm" emana aire

esta fresco o caliente generm_do aJre caJiente, caliente pero no tnnto como el aire que se genera cuando

durante la operaci6n se utiliza una calefiacci6n el6ctrica de mayor costo.

El aire no se siente Io suficientemente caliente durante

la operaci6n de calefacci6n

La unidad no emite aire

La calefacci6n electrica no funciona

Los hlterruptores de venfilacion

puede estar configurados en ventilacion continua.

La bomba de caJor sola

produce aire que se siente nails frlo de lo deseado.

Esto provoca que la ventilacidn haga circular aire a temperatura ambiente afin cuando el compresor o caleihctor est0 apagado. E1 movimiento de aire continuo brinda un mejor control de temperatura global en el modo cool (fl'fo).

Hay un interruptor para enfriar y un interruptor para calentar.

Utilice la opci6n de calefi_cci6n el6ctrica. Esta apaga la bomba de calorv caleihcciona s61o con calor

el6ctfico. NOTA: El uso de esta opcl6n provocaM un /)Tcrementoon ei consumodeenergfa.

E1 interruptor de ventilacion • Ver la secci6n Contro/esauxi/iares.

puede estax configurado

en CYCLE.

E1 cable de energla no se encuentra bien enchufado.

• Retire el gabinete del ambiente y asegfirese de que

el conector alnarillo al final del cable se encuentre firln enlente enchufildo.

Page 79

Estossonidossonnormales, vvvvw.geappliances.com

Sonidos normales de operacion

Se puede escuchar un sonido metfilico provocado

iTI N ! iPUM!

pot el ascenso de agua y su choque contm el condensador en dfas lluviosos o cuando hay tma

elevada humedad. Esta caracmrfstica de disefio avuda a eliminar hmnedad y mejorar la eficiencia.

"CLIC"

GOTEO

WHIR./

Se pueden escuchar diterentes "clics" cuando los controles se a[)_lg_lIl, y encienden o CtlaIl(lo se ajt/staIl para cambiar la temperatm'a de la habitaci6n.

En dfas lluviosos o de ele\_(la humedad se acumula agua en la bandeja de la base. E1 agua puede

den'amax_e y gotear desde el lado externo de la tmidad.

E1venfilador intemo fimciona confinualnente cuando la unidad est_ opemndo en el modo de

enfl_iamiento, a menos que el interrtq)tor del ventilador ubicado detr_is del gabinete del ambienm

se encuentre configurado en cido de venfilacidn (up)

(arfiba). Esto provocar_i que el ventilador se encienda

y apaguej unto al COlnpresoi: _md)i_n puede escucha_e tm ventilador que se enciende y apaga.

Notat5 que Zoneline demora tmos minutos en volver a encendetse si se trata de reanudar el

flmcionamiento demasiado r_]pido despu(Xs de apagarlo o si se ajusta el tem]ostato segtmdos

despu_s de que el compresor se l]a)_ apagado. Esto se debe a un protector incoq)orado del COlnpresor

que pI'OVOC_I /lIl_l deilloi'a de 3 I//iIltltOS.

PROTECCION

DELCOMPRESOR

Din'ante el ciclo de descongelado, los ventiladores

iIlteFIIOS V exteFilOS se detienen v el COiilpi'esoi"

fimciona en el modo de enfriamiento para quitar la escarcha de las seq)entinas externas. Despu_s

del descongelamiento, la mfidad se reinicia en calefi_cci6n el_ctfica para calentar la habitaci6n

r_ipidamente al nivel de contort deseado.

Para proteger el compresor y para prevenir los encendidos y apagados imnediatos, la tmidad est_

disefiada para flmdonar pot tm mfnimo de 3 minutos despu(_s de que el compresor se enciende

en cualquier configm'acidn de tem_ostato.

Page 80

Nota$.

_ma

€_

Page 81

NOta$.

P_L

€_

Page 82

Garantiade Zoneline.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centros de ReparaciOn de F#brica o nuestros t#cnicos

Customer Care®autorizados. Para concertar una cita de reparaciOn, en Ifnea, 24 horas al dfa, visftenos al

www. GEAppfiances.com, o Ilame a1800.GE.CARES (800.432.2737).

Per el periodo de:

Una_o

A partirde lafecha

dela compraoriginal

Cincoa_os

A partirde lafecha

dela compraoriginal

Cincoa_os

A partirde lafecha

dela compra original

Engrape su recibo aqu[.

Esnecesario unaprueba de su

compra original para obtener

servicio bajo la garantfa.

GEreemplazara

Cualquierpatte del acondicionador de aire que riffle debido a dei_'ctos en los matefiales

o en la tid)ricaci6n. Durante este ale de garantiacompleta,GE tambi_n prop,,rcionar_i,

sin coste alguno, toda la mano de ohm v los servicios a su ubicaci6n para reemplaan"

partes delbctuosas.

Cualquier parte del sistema derefrigeraciGn sellada (compresox; condensa(hm e'_q)orador

v,tul)erfas de conexi6n) que tifllen debido a defl_ctos en los materiales o tid)ricaci(m. Durante esta garantia completa del sistema de refrigeraciGn sellada de cinco GOes,(;E tambi0n

proporcionar;i, sin costo alguno, toda la mano de obra v el se_Mcio a su ubicacidn para reemplazar partes delectuosas.

Desde el segundohastaelquintoa_odesde la techa de compra original, GE reemplazaM

ciertaspartes que tifllen debido aun (leli_cto de los materiales o de la mane de obra. I,as partes ('ubie_*as son motores de ventilaci(m, inten'uptores, tennostatos, c'aleli_c'to_; protectores

del caleli_cto_; sobrecarga del compreso_; solenoides, placas de circuito, controles auxiliares, tennistores, controles de escarcha, bomba ](:R, condensadores, resistencias no lineales

v sost_n interne del ventilado_: Durante esta garantia limitada de partes de cuatro GOes, el comprador se ham responsable de la mane de obra o de los testes de se_','ido a su ubicaddn.

Lo que GEno cubrir&

• Viajes de servicio a su ubicacion para mostraade como

ftmciona el equipo.

• h_stalaci6n o entrega hmpropiada, o mmltmfimiento

impropio.

Si usted tiene tm problema durm_te la h_staJaci6n, o sJ su acondJcionador de aim no tiene la capacidad de

enfriamaiento que usted necesita, pongase en contacto con nuestro distribuidor o h_staJador. Listed es

responsable de proporcionar las fadlidades de conexion el_ctrica necesaxias.

• 1?Ta_ubicaciones comerciales, la mmm de obra necesaxia paxa retiraac la tufidad hacia tm lugaac paaca revision por

paacte de tm t_c_fico hldJvidual.

• Fallas o din-ms provocados pot la cormsJ6n debido a la h_stalaci6n en medJo que contenga qulmicos corrosJvos.

• Reemplazo de fusibles o reajuste de los h_terruptores

de circuito.

Esta garantia so extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para use

dentro de Estados Unidos y Canada. EnAlaska, la garantia excluye el costo de env[oo las visitas de servicio a su ubicaciOn.

Algunos estados no permiten la exclusion o las limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia

da derechos legales especificos, y usted podda tenor otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber cu#les son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey

General en su Iocalidad.

aarante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

• Fa!las del producto provocadas por modJficaciones aJ producto o debido atm uso irrazonable, o la fa]ta de

tm mm_te_fimiento adecu:ado y necesario.

• Fallas o din-ms provocados pot la corrosi6n debido

a la h_staJaci6n en tma region costera, excepto en

modelos tratados con tma proteccion mlticorrosiva

especial aplicada en la ffibrica, como lo establece el nflmero de modelo.

• Dm-m a] producto causado pot voltaje hmpropiado hacia el equipo, accidentes, h_cendJos, hlm_daciones

o actos de la natureleza de fuerza mayor.

• Dafios h_cidentales o consecuenciales a propiedad personal causados por defectos posibles con este

acondicionador de aire.

• Din-ms despu_s de la entrega.

Page 83

Ayudaal Cliente.

_Tiene_ alomm_ l_regm_ta, sabre su electrodom_stico? iPmebe la pfigina _1) de (;E Appliances 24 horas al

"I P_ginaWebdeGEAppliances vvvvvv.GEAppliances.com

dfa, cualquier dfa del aflo! Para mayor comeniencia _ ser\icio mils rfipido, ,xa puede descargar los Manuales

., de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer tma cita en lfnea para (lue xengan, a realizar tma

reparaci6n. Tambi_n puede "_sk Ore" Team of Experts '" (Pregtmtar a nuestro equipo de expertos) sabre cualquier cuesti6n ) m ucho mils...

Soliciteunareparaci6n vvvvvv.GEAppliances.com

E1 servicio de expertos (;E estfi a tan s6h) m_ paso de su puerta, iEntre en lfnea ) solicite su reparaci6n cuando le xenga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aflo! O llame al 800.GE.(_ARES (800.432.2737)

(hlI'allte hoi'as ilOll//ales de oficilla.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)www.aEApp/iances.com

GE apo)_ el concepto de Diseflo Univex_al--productos, sex_'icios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades, tamaflos y capaddades. Reconocemos la necesidad de disefiar para tma gran gama de

habilidades v dificultades tisicas y mentales. Para mils detalles cobre las aplicaciones de GE Disefio Universal, incluvendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pfigina _'eb hay

mismo. Para personas con dificultades auditiw_s, e_\'or de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Aquellos individuos con la calificacidn necesafia para reparar sus propios electrodom_sticos pueden

I I

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea 1/o5 24 horas cada dfa o llamar par tel(qono

"] Reg/stre su electrodom_stico vvvvvv.GEAppliances.com

j de su garantfa. Tambi(q_ puede emiar su tmjeta de registro pre-impresa que se incluxe en el material

Piezasj/accesorios www.GEAppliances.com

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tmjetas

al 800.626.2002 din'ante horas nommles de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren lospmcedimientos a seguir per cualquier usuario. Cualquier otra reparaci6n deberia, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precauci6n

ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras.

P6ngaseencontacto connosotros vvvvvv.GEAppliances.com

Si no estfi satisfecho con el servicio que recibe de GE, pdngase en contm-to con nosotros en nuestra pfigina Web indicando to(los los (let;flies asf coma su nfimero de tel(qono o escrfl)anos a:

General Manage_; Customer Relations GE Appliances, Appliance Park I,)uis\ille, KY 40225

iRegistre su nuevo electrodom6stico en lfima--cumldo usted prefiera! E1 registrar su producto a tiempo le

proporcionarfi, si sm'giera la necesidad, tma mejor commficaci6n ,x tm servicio mils rfipido bajo los tOmfinos

de einbalaje.

Page 84

ConsumerSupport.

Haxe a question or need assistance with your appliance? Try tile (;E Appliances _4'ebsite 24 hotu_ a day

"IgEAppliancesWebsite www.GEAppliances.com

any day of the xear'. For greater comenience and faster service, you can now download Owner's Manuals, order parts, catalogs, or exert schedule serxice on-line. You can also "_&skOur Team f Expert.

V(X/XX" qtxestions, and so Illuch iilox'e...

O " S i.

ScheduleService

Expert GE repair sexs,ice is onl) one step away fl'om xour doox: Get on-line and schedule your service at

_{xur, conxenience 24 h{xux_ any elm of the year! Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) dudng n{mnal

business houx_.

www.GEAppliances.com

RealLifeDesignStudio www.GEAppliances.com

GE supports the Uni\'ex_al Design concept--products, services and environments that can be used by people ot all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design fin" a wide range of physical and

mental abilities and impaimmnts. For details of GE's Univex_al Design applications, including kitchen design ideas t0r people with disabilities, check out our Website today. Fox"the hearing impaired, please call

800.TDD.GEAC (800.833.4322).

PartsandAccessories www.GEAppliances.com

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 l_otu_ evex'v day or

by phone at 800.626.2002 during nomml business houx_.

Instructions contained in this manual cover procedures tobe performed byany user. Otherservicing generally should be referred to qualified service personnel. Cautionmust be exercised, since improper servicing may cause

unsafe operation.

ContactUs www.GEAppliances.com

If'you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our _.Vebsite with all the details including your phone numbex; or write to: General Managex; Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park I,ouisville, KY 40225

q l RegisterYourAppliance www.GEAppliances.com

' enhanced communication and prompt service under the terms of _our warranty should tile need arise.

You may also mail in the pre-pxinted registration card included in the packing material, or detach and

use the timn in this Owner's Manual.

Printed in China