GE AKQ24DNT1, AKM18DNT1, AKM14ANT1, AKM25DNT1 Owner’s Manual

GEAppliances.com

Safety Instructions ............. 2, 3

Operating Instructions

Controls ...................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter ........................ 6

Otltdoor Coils .................... 6

Installation Instructions ....... 7-13

AKM I4 *
AKM I8 *
AKM25*

AKQ24

Troubleshooting Tips ........... 14

Normal Operating Sounds ........ 14

Consumer Support

Consumer Support ....... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ..... 15, 16

Warranty for Customers

in Canada ...................... 18

Warranty for Customers

in the U.S.A..................... 17

*ENERGY STAR ® labeled product

ENERGYSTAR

Climadseur

La section fran_'aise commence ?_la page 19

Acondicionador

o

de alre

La secci6n en espa,F_olempieza en la pdgina 3 7

<

As an ENERGY STAR®partner; (;E has

determined that this product meets
tile ENERGY STAR®guidelines for

energ o, eflqcienc>

Write the model andserial numbers here:

Model #
Serial #

Find these numbers on a label on tile
side of tile air conditioner

In Canada, contact us at:
www.GEAppliances.ca

49-7634 01-10JR

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.

READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING

m

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock

or personal injury,

SAFETYPRECAUtiONS

}} Use this appliance only fi)r its intended }}

purpose as described in this Owner's
Manual.

iii}i}i

This air conditioner must be properly
installed in accordance with the Installation

Instructions before it is used.

iii}i}}li_

Never unplug your air conditioner by pulling

iii}i}i

on the power cord. Alwaysgrip plug firmly
and pull straight out from the receptacle.

iii}i}}li_

Replace immediately 'allelectric sen,ice

iii}i}}li_

cords that have become flayed or other_dse
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufhcturer and

iii}i}}li_

not repaired. Do not use a cord that shows
cracks or abrasion damage along its len_h
or at either the plug or connector end.

iiiH}}ii{_

Turn the unit OFFand unplug your air
conditioner befi)re cleaning.

iii}i}}li_

GE does not support any servicing of the air
conditioner. _% strongly recommend that

you do not attempt to ser_;icethe air

conditioner yourseff,

For your safety...do not store or use
combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the x,icinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refligerants,
which under federal law must be removed

prior to pro&lct disposal, ffyou are getting
rid of an old product _dth refrigerants,
check ;_dththe company handling disposal

about what to do.
ff the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a
qualified electrician.

These 1),410A air conditioning systems
require contractors and technicians to
use tools, equipment and saIety standards
approved for use with this refligerant.
DO NOT use equipment certified fbr
1_222refligerant only.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord,
For personal safety, this appliance must be
properly grounded,

DONOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped
_dth a 3-prong (grounding) plug which mates
_dth a standard &prong (grounding) wall
oudet to minimize the possibility of electric
shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter
dex,ice. A test and reset button is prox,ided on
the plug case. The dex;ice should be tested on a
periodic basis by first pressing the YESYbutton
and then the RESEYbutton while plugged into
the outlet. If the TESrbutmn does not trip
or it the RESETbutmn _dll not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and

2

contact a qualified serx,ice technician.

Have the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outlet
is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encounmred,
it is your personal responsibility and obligation
to have it replaced with a properly grounded
3-prong wall oudet.

The air conditioner should always be plugged
into its own indix,idual electrical outlet which

has a voltage rating that matches the rating
plate.

This prox,ides the best perfbrmance and also
prevents overloading house wiring circuits

which could cause a fire hazard from
overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical

connection requirements.

WA

USEOFEXTENSIONCORDS--775-Voltmodelsonly

GEApp/iance&com

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the
use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord,

it is absolutely necessary that it be a UL-listed,
14-gauge, 3-wire grounding-type appliance
exmnsion cord having a grounding-type plug
and outlet and that the electrical rating of the
cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

.4,CAUTION:

DONOTuseanextensioncord withanyofthe
230/208voltmodels.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMAtiONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

About the controls on the air conditioner.

Features and appearance will vary.

Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings,

Lightindicatesthe unit
is in temperatureor
delaytime Setmode.

\

\

Lightindicatesthe

delay timer is set.

• I .... Oe

JGO£1 5._o_ _ CFoq

NOTE:Thedisplayalways shows the room

temperature except when setting the Set

temperatureor the Delaytimer.

Air ConditionerControls

Controls

Power Pad

Tmns air conditioner on and off. _;hen
turned on, the display will show the room

temperature.

DisplaF

Shows die room temperature or time
remaining on the Dela?. timer Shows the Set

mmperamre while setting the temperature in

Cool or Energy Saver modes. The Set light will

mrn on while setting.
NOTE:The display will change to show the

room temperature after settings have been
made. To recall the Set temperature, press the

YempIncrease A or Decrease V pads.

O empIncrease A/Decrease T Pads

Use [ose[ [emperamre when in COOlor Energy
Savermode. The Set Ugh[ will mrn on while
setdng.

Delay Timer Increase A /Decrease Y Pads

Each touch of the Increase A /Decrease Y
pads on the unit or on the relIlote conQol will

set the dela), time when using the Delay 1-24hr
timer The Set light will mrn on while setting.

Fan Speed Pads

Use to set the fan speed to LOw, Med, High
or Auto on the unit. NOTE:On the remora

control, use the Fan button to set the fan
speed to LOw, Med, High or Auto.

Delaytimerand2 Z .........i I VTemp2 ....

temperatureset_ _ I I(--) _)

Decrease/Increase ...........Power

_' _ I Delay_ FanFan

uelay 1-24hr !_ _ _

Modeselect _ ..........................................................] Sl_ee)p

l Mode

Remote Control

O ode Pad

Use to set d_eair condidoner to Cool, Energy
Saveror Fanmode.

Delay Pads

0

Delay ON--When the air conditioner is off; it

can be se[ to automatically come on in 1 to 24
hours at its previous mode and fan settings.

DeNy OFF--When tlle Nr conditioner is on,
k can be set to automadcNly mrn off in 1 to

24 ]louis.

How to set

Press die Delay 1-24hrpad on the unit or on
the relilOm control. Each touch of the Increase

A/Decrease T pads on the unit or on the
iemom conUol will set the timer in 1/2-hem

inmrva/s undl the time reaches 10 ]K)urs; then
it will increase in 1-hour inmrva/s. The Set

light will mrn on while setdng.

To review the remaining dine on the Delay

f-24hr dme_; press [he Delay f-24hr pad on

the unit or on the remote control Use the
Increase A/Decrease Y pads on the unit

OI" OI1 [lie IeIIlo[e COlIEIol [o se[ a Ilew [ilIle

if desired.

Tocancelthe timer, press die Delay f-24hr pad
undl the light on the Delay 1-24hrpad goes off.

Unit poweron/off
Auto Fanon/off and

Decrease/Increase

4

Do Not Operate inFreezingOutdoorConditions

This cool-only air conditioner was not designed for
fleezing outdoor conditions. It must not be used in

fleezing outdoor conditions.

Remote Control

GEAppliances.com

To ensure proper operation, aim file remote
control at the signal receiver on the air

conditioner
The remote conuol signal has a range of

up to 20 feet.

Cool Mode

Use the Coolmode at Low, Met/, High or Auto Fan
Speed for cooling. Use the Temperature Increase A /

Decrease W pads to set the desired mmperamre
between 62°F and 86°F in 1 °F increments.

An electronic dlermostat is used to maintain file

room mlnpemlalre. The compressor will cycle on

and off to keep the room at the set level of comfort.
Set the themlostat at a lower number and the indoor

air will become cooler Set the themlostat at a higher
number and the indoor air will become wam_e_:

NOTE:If theairconditioneris offandis thentumedon

whilesettoa Coolsettingorif tumedfromafansetting
toa Coolsetting,it maytakeapproximatdg3minutes

forthecompressortostartandcoolingtobegin.

Energy Saver Mode

Controls the f_m.

0N--The fire will cycle on and offwith the
compressor This results in wider variations of room
mmpemmre and humidity. Nomm/ly used when the
room is tmoccupied. NOTE: Thefan 1778}/continueto run

forashort timeafter the compressorcyclesoff

Make sure nodfing is between file air conditioner
and the remora control that coukt block the

signN.
Make sure batteries are flesh and instaUed

correc@ _ksindicated on the remote control.

Cooling Descriptions

For Normal Cooling--Select the Coolmode and

High or Med fire with a middle set temperature.

ForMaximum Cooling--Select the Cool mode

and High f_m wkh a lower set mmperamre.

ForQuieter and Nighttime Cooling--Select the

Cool mode and LOWf_m wkh a middle set
temperature.

OFF--The fire runs all file time, while the
compressor cycles on and off.

Fan Mode

Use die Fan Mode at tow, Med or High fire speed to
provide air circulation and filtering wifllout cooling.
Since fire-only settings do not provide cooling,

a Set mmperamre cannot be enmred. The room
temperature will appear in the display.

Auto Fan Speed

Set to AutO fire speed for the f_m speed to
automatically set to file speed needed to provide
optimum comfort settings with the set mmpemmre.

If the room needs more cooling, the f_m speed

will automatically increase. If the room needs less

cooling, the f_m speed will automatical b decrease.

Power Outage Recovery Feature

In file case of a power outage or interruption, file
unit will automaficall), restart in file settings last
used a[_er the power is restored. If the De/el/1-24hr

NOTE:AutoFanSpeedisavailableintheFanMode.

NOTE:AutoFanSpeedisavailableintheFanMode.

feature was set, it will resmne cotmtdown. You me}.
need to set a new dine if desired. 5

About the controls on the air conditioner.

Additional important information,

Air Direction

Use the lever to adjust the air direction left m'ld
right on/y:

FreshA# Vent Control (on somemodels)

The Fresh Air Vent Control[ allows you to let flesh
air into the room.

To open the vent, pull the mb out to allow flesh air
to circulate into the room.

To close the vent, push the mb in.

Careand cleaningof the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug
flom the wall outlet before cleaning.

To clean, use water and a mild detergent. Do not

use bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter behind file flont grille shoukt be
checked and cleaned at least ever) 30 days or
more often if necessary.

Toremove:

Open die inlet grille by pulling do_lward on die
tabs at the top upper corners of the inlet grille until
the grille is in a 45 ° position. Remove the film_:

Clean the filter with warm, soapy wateI: Rinse and
let the filmr dr) before replacing it. Do not clean

the filter in a dishwasher:

^,.,CAUTION'._oNoroperatetheairconditioner

without afilter becausedirt and lint will clog it and reduce

performance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner
should be checked regularly. If they are clogged

with dirt or soot, they me). be professionN1) cleaned.

Tab Tab

How toInsert theBatteries in theRemoteControl

_] Remove the battery cover by sliding it

according to the arrow direction.

_] Insert new batteries, making sure that the (+)

and (-) of battery are installed correctly.

[_ eattach the cover by sliding it back

into position.

6

NOTES:

Use 2 "AAA" (1.5 volt) alkaUne batteries. Do not
use rechargeable batteries.

Remove the batteries flom the reIilOm con[/o][ if
the sysmm is not going to be used for a long time.

Do not mix old and new batteries. Do not mix
aU<a/ine, smndard (carbon-zinc) or rechargeable

(hi-cad, ni-mh, etc.) batteries.

I stall ti

Ai Conditio

structi

_ Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) orVisit ourWebsite at: GEAppliances.com

i m

in Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca i

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely
and carefully.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observe

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer- Keep these
instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance
requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install
this product.

• Proper installation is the responsibility
of the installer.

Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

You MUST use all supplied parts and use
proper installation procedures as described

in these instructions when installing this air
conditioner.

-4,CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or
remove the third (ground) prong from the

power cord.
Do not change the plug on the power cord

of this air conditioner.
Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

_) ELECTRICAL REQUIREMENTS

(_ ome models require a 115/120-voltAC,

The 3-prong grounding plug minimizes the
possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-prong outlet,
it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-prong wall outlet.

©

60-Hz grounded outlet protected with a

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

Some models require 230/208-volt AC,
protected with a time-delay fuse or circuit

breaker. These models should be installed
on their own single branch circuit for

best performance and to prevent
overloading house or apartment wiring

circuits, which could cause a possible

fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter
device. A test and reset button is provided on
the plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and then the RESET button while plugged into
the outlet. If the TEST button does not trip or
if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified service technician.

7

PARTS iNCLUDED

(Appearance may vary)

Installation instructions

Right

accordion

panel

%

V-supports (2)

Type A

screws (4)

Type B

screws (8)

Window

Sill angle locking

bracket (2) bracket (3)

TypeC @ @

screws (2)

Type F bolt V-support bolt

with nut (4) and nut (2)

8

Sash

locks (2)

®

Type E bolt

with 2 nuts (2)

Installation instructions

m WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-
hung window. You will need to modify them

for other types of windows.

• All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of

the power cord.

• Follow the dimensions in the table and
illustration for your model.

Models A B

AKM14, AKM18 18 3/8" 27"-42 1/2"
AKM25, AKQ24 19 1/2" 29 3/4"-44"

[ ///

B===8

J

t

A

B

(With accordion panels)

-3

[] PREPARE THE AiR CONDiTiONER

[] Pull down the front panel and remove the

filter. Remove the front panel by lifting up
at an angle.

FB'] Remove the four front screws. Save them

for reinstalling the front housing.

....

[] Remove the front housing.

[] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will

keep it from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to

the sill.
WOOD PIECES
WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the
window frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place
a piece of wood on the sill to make it 1/2"

higher than the top of the storm window
frame or the vinyl frame.

Attach securely with nails or screws provided
by the installer.

|

than storm
window

frame

1/2" higher ___ °°d

Storm window

frame

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

w

Remove the screw attaching the green
grounding wire to the case and save it for
reinstalling the wire.

9

Installation instructions

[] PREPARE THE CASE

[_ Remove shipping screws located on the

top and the sides of the case.

Depending on the

model, there can be

two screws on each

side.

[] Slide the air conditioner from the case by

gripping the base pan handle and pulling
forward while bracing the case.

PREPARE THE CASE (cont.)

Attach the top rail gasket to the bottom of
the top rail.

r_ Use small pieces of adhesive foam to

cover the shipping screw holes.

[] Install the top mounting rail with 4 type A

screws from the inside of the case. Press
firmly to drive the screws into the gasket

and through the top mounting rail.

Top mounting rail

Your unit may come with internal
packaging.This packaging must be
removed prior to installing the air

conditioner back into the cabinet.

10

Installation instructions

iNSTALL THE ACCORDION PANELS

[]

Slide the free end of the accordion panel

[]

into the side panel rails. Slide the panel
down. Be sure to leave enough space to
slip the top and bottom of the frame into

the rails on the cabinet.
NOTE:There is a right and a left accordion

panel. Be sure to use the proper panel for
each side.

[] Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

iNSTALL THE CASE IN THE

[]

WINDOW

Open the window and mark the center of
the window sill.

FBq

Carefully slide the case into the window
and center the case. Lower the window

behind the top mounting rail. Pull the
bottom of the case forward so that the

bottom mounting rail is tight against the
back of the window stool. Mount the case

to the window sill using 2 type B screws
for a wood frame or 2 type C screws with
window locking brackets for other types of
windows. Drill pilot holes, if necessary.

2 B

Stool

type screws

Top mounting rail Top right

Bottom mounting rail

161PREPARETHE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper
length. Peel off the backing and attach the

seal to the underside of the window sash.

F_ iNSTALL THE V-SUPPORTS

For Windows With an Outside Sill:

Assemble theY-support and V-support
bracket with V-support nut and bolt.

Type F bolt

Le_._ _

and nut

Sill angle Right

bracket ----_© _"

V-support

bolt and nut

Position the V-supports
on the case bottom so

that they will be near the
outside wall. Attach a V-

support to each side of the
bottom of the case with

Type F bolts, 2 for each
support.

11

Installation instructions

[_ iNSTALL THE V-SUPPORTS (cont.)

For Windows With an Outside Sill (cont.):

FC-IAdjust sill angle brackets to rest on sill.

ForWindows Without an Outside Sill:

[] Assemble the V-support andType

E bolt with two nuts.

[]

Use a wood block (obtained
locally) between theType E

bolts and the wall if the wall
is weak or if the weight of the

air conditioner falls between
the studs in the wal!.

@

Adjust theType E bolts l_
and nuts against the

outside wal! so that
the case has a slight

tilt to the outside.
Tighten nuts with an

adjustable wrench. Use
a level; no more than a

1/2 bubble will be the correct case slant to
the outside.

@

Extend the left and right accordion panels
to the vertical window sashes. Drill pilot
holes and attach the top and bottom
corners with 5 type B screws.

[] INSTALL SUPPORT BRACKET AND

FOAM TOP WINDOW GASKET

CAUTION:

To prevent broken glass
or damage to windows,

on vinyl or other
similarly constructed

windows, attach the
window locking bracket

to the window side jamb.
Attach the window

locking bracket with one

Type B screw.

Cut the foam top window gasket to the
window width.

Stuff the foam
between the

glass and the
window to

prevent air and
insects from

getting into the room.
NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

Vinyl

Wood

J

Type B

screw

Type B screw
and sash lock

Top mounting rail
and Type B screw

Type B

screw

Type B screw
and sash lock

12

Installation instructions

[_ iNSTALL THE AiR CONDiTiONER

iN THE CASE

[] Make sure the __]_l

ground wire is
off to the side

and slide the
air conditioner

into the case.

Do not push
on the controls

or the finned coils. Make sure the air
conditioner is firmly seated.

[]

Reattach the grounding wire with the screw
removed earlier.

[_ Reattach the front housing and replace the

screws.

[_ Install the filter.

F_ The adhesive foam strips provided can be

used to fill any gaps after the installation of
the air conditioner.

[] Plug in the air conditioner.

13

TroubleshootingTips.

Possible Causes What To Do

Air conditioner The air conditioner = Mal<e sure tile ah conditioner plug is pushed

doesnot start is unplugged, completely into the outlet.

The fuse is blown/drcuit =Check the house fl_se/circuit breaker box and replace
breaker is tripped, die fl_se or reset the breaker;

Power failure. * The unit will automatically restart in die settings last

used after file power is restored°

There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. For this reason, the unit may not start
normal cooling for 3 minutes after it is turned

back on.

The current interrupter * Press the RESETbutton k)cated on the power cord plug.
device is tripped. * if the RESErbumm will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Air conditioner does Airflow is restricted. *Make sure there are no curtains, blinds or fl_rnimre

not cool as it should bk)cking the flont of the air conditkmec

The temp control may * in the Cool mode, press the Decrease W pad.
not be set correctly.

The air Fdter is dirty. * Clean the filter at least eveQ' 30 days.

See the Care and CleaRing section.

The room may have been hot. _ _qlen the air conditioner is first turned on, you need

Cold air is escaping. * Check for open furnace registers and cold air returns.
Cooling coils have iced up. _ See "Air conditioner freezing up" below.

Air conditioner Ice blocks the air flow *Set the controls at High Fanor High COOl and set the

freezing Up and stops the air conditioner thermostat to a higher temperature.

from cooling the room.

The remote control The batteries are inserted _ Check the position of the batteries° They should be
is not working incorrectly, inserted in the opposite (+) and (-) direction.

The batteries may be dead. * Replace the batteries.

Water dripsoutside Hot, humid weather. * Tiffs is normal

Water drips indoors The air conditioner is not * For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly flom the c_se flont to the rear

_in Moisture removed from air * Tiffs is normal ff)r a short period in areas with little

to allow time for the room to cool down.

basepan and drains into base pan. lmmidity; nomm/ff)r a kruger period in veQ' lmmid areas.

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused by water

being picked up and finown against tlle
condenser on rai W days or when the humidit?.
is high. This design feature helps remcwe
moisture and imprcwe efficiency.

}_You may' hear the themlosmt click when the

conlpressor cycles on and off.

Wamr will collect in file base pan during
high lmmidity or on rainy days. The water
may overflow and drip flom the outdoor side

of the unit.

}_The tim may run even when the compressor

does not.

14

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWHERSHIPREGISTRATIOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARIO
L4Y4G1

(FORCAHADIAHCOHSUMERSOHLY)

15

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSUR INTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantce produit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

16

GEAir Conditioner--One YearLimitedWarranty.marc,stomersi,theU.S.A.)

Aft warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care_ technician. Toschedule service,
visit us on-line at GEAppliances.com, or carl 800,GE.CARES

(800,432,2737).Have serial number and model number available
when cafling for service.

GE Will Replace:

OneYear
Fromthedate of the
originalpurchase

Service trips to your home to teach you how to use the
product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the unit
to a location where it is accessible for service by an

individual technician.

Anypartof the air conditioner which fidls due to a defec[ in materials or workmanship.

Dudng this limited one-year warranty, GE will else provide, free of charge, all labor and relamd
service to replace the defective part°

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date

is needed to obtain service under

the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repa# as provided & this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

Th& warranty & extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home
use within the USA. If the product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer is not available,

you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GEService

location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not afiow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

77

GEAir Conditioner--One- YearLimited Warranty.(Forc,stoze inCanada)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care_ technician. For service, call

1.800.561.3344.Please have serial number and model number

available when calling for service.

Mabe Will Replace:

One Year
Fromthedate efthe

originalpurchase

Service trips to your home to teach you how to use the
product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner
is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible for
providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to
the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.
In commercial locations, labor necessary to move the unit

to a location where it is accessible for service by an
individual technician.

Any part of tlle air conditioner which fiflls due to a defect in materials or workmanship°

Dining this limited e.e-gear warranty, Mabe will a/so provide, free of charge, all labor and relamd
service to replace the defective parL

Staple your receipt here. I

Proof of the original purchase date I

is needed to obtain service under

the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.
Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.
Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.
Damage caused after delivery.

EXCLUSIONOF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repah"as provided in this
Limited Warranty.Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where # is available and deemed
reasonable by Mabe to provide.

Some provinces de not allow the exclusion or limitationof incidental or consequential damages, so the above exclusion
may not apply to you. Thiswarranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

province to province. Toknow what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer
affairs office.

Warrantor:Mabe CanadaInc.,

Burlington, Ontario

18

Consignes de s&_rit_ ............ 20, 2

Consignes d 'utilisation

Commandes ..................... 22-24

Entretien et nettoyage

Filtre it air .......................... 24

Serpentins ext4fieurs ................. 24

Instructions de montage ........... 25-31

Conseils de dFpannage .............. 32

Bruits normaux de fimcfionnement ..... 32

Assistance & la clientOle

Assistance _tla clientb.le ................ 36

Garantie ............................ 35

Enregistrement du titre

de propriF.tF. ..................... 33, 34

m

AKM I4 *
AKM IS *
AKM25*

AKQ24

* Produits homologu_s ENERGY STAR®

ENERGYSTAR

En tant que partenaHe d'ENERGY STAR ®,
GE a d&ermin_ que ce produit _mit

conforme aux exigences d'efi:icacit_
&_erg_fique d'ENERGY STAR ®.

Inscrivez ici les humerusdemodeleet de serie :
Numem de modele :
NumerodeSerie :

Vous trouverez ces nmn_ros sur l'bfiquette

appos_e sur le c&t_ du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au •

wwvv.electromenagersge.ca

_N

v F

/MPORTANTESCONS/GNESBESECURITE.

VEUILLEZL/RETOUTESLESCONS/GNESAVANTUT/USAT/ON.

!

m

Pour votre s#curit#, les informafions contenues dans ce manuel doivent Otre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs #lectriques ou de blessures corporefles.

CONSIGNESDESdL-CUfllTCL-

}}N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr&_ms

d_crites dans le mamml d'udlisadon.

}}Ce climatiseur dolt _tre correctement

install_ conform_ment aux Instructions
d'lnstalladon m,'ant route udlisadon.

iii}i}i

Ne ddbranchezjamais votre climadseur en
tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toqjours refinement la fiche en main et drez
pour la sordr de la prise.

iii}i}}li_

Remplacez imm&liatement tout cordon
dlectrique usd ou endommagd. Un cordon
d'alimentatkm endommagd dolt 5.tre
remplacd par un nouveau cordon

d'alimentadon obmnu Nl thbricant. Ne
r@arez pas le cordon endommagd. N'udlisez

pas un cordon fissurd ou prdsentant des
dommages dus aux _ottements soit sur
sa longueur ou aux extrdmitds Nl c6td

de la fiche ou du raccord.

iiiiiiiiiiii

Eteignez votre climadseur et ddbranchez-le
infant de le nettoyer.

iii}i}i

GE n'oftie pas de serx,ice d'entretien pour
les climadseurs. Nous vous recommandons

de ne pas essayer d'eftecmer l'entretien
de votre climadseur vous-m_me.

iiiil}i

Pour votre sdcuritd, ne stockez pas et
n'udlisez pas de matdriaux combustibles,
d'essence ou d'autres wapeurs et liquides
inIlammables dans les parages de cet
appareil ou de u)ut autre appareil.

iii}i}}li_

Tousles climadseurs contiennent des fluides

fiigorigbnes qui, conIbrmdment, it la

ld_sladon f_ddrale doivent 5.tre redrds avant
la mise au rebut de l'appareil. Si vous mettez
au rebus un ancien appareil contenant des
fluides fiigorigb.nes, vdriIiez la procdNlre it
suivre aupr_s de la compagnie responsable

de l'dliminadon.

iii}i}}li_

Si la prise de courant est d'un format
difI_rent de la fiche, cette prise dolt atre
changde par un dlectricien qualifid.

iii}i}}li_

Ces systbmes de climadsadon R410A
ndcessitent que les entrepreneurs et
mchniciens adopmnt des outils, du matdriel
et des normes de sdcuritd approuvds pour
udlisadon avec ce rdiigdrant. N'udlisez pas
de matdriel certifid pour le rdfiigdrant 1_222
uniquement.

20

BRANCHEMENTSELECTRIOUES

No coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr#texte, la troisi#me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons
de s#curit#, cet appareil dolt Otrecorrectement

mis _ la terre.
N'uti/isez PASd'adaptateuravec cet appareil.

Le cordon d'alimentatkm de cet appareil
est dquipd d'une fiche it trois broches (pour

une mise it la terre) qui s'adapte a la prise
de courant standard it 3 broches (pour une

mise 'ala terre) pour minimiser les risques
de chocs dlectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentadon est dquipd d'un
dispositif d'interruption du courant. Un

bouton d'essai et de rdenclenchement est
fourni sur le bokier de la prise. Vous devez

tester le mdcanisme rdguli&rement en

appuyant d'abord sur le bouton rest(essai)

puis sur le bouton RESET (rdenclenchement)
lors(jue l'appareil est branch& Si le bouton

TE$/(essai) ne bascule pas ou si le bouton

RESET (rdenclenchement) ne reste pas

enclenchd, cessez d'utiliser votre dimadseur
et appelez un technicien de serx,ice qua|ifid.

Faites vdrifier la prise murale et le circuit
dlectrique par un dlectricien qualifid pour
s'assurer que le syst&me est correctement

mis it la terre.

Darts le cas d'une prise biphasde,
l'installateur a la responsabilitd et l'obligadon
de la remplacer par une prise triphasde

correctement mise it la terre.

Le climatiseur dolt toujours _tre branchd
it sa propre prise dlectrique d'une tension
nominale correspondant it celle indiqude
sur sa plaque signalddque.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et &ire de surcharger les circuits
dlectriques du domicile qui risque

d'occaskmner un incendie en surchauffant.
Consultez les Consi_es d'lnstallations, dans

la secdon Exigences Electriques pour les
exigences de branchements _lectriques
pardculiers.

www_electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modOles_ 115Voltsuniquement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une
rallonge _ cause des risques potenfiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l'utilisadon d'une rallonge est
nO.cessaire, cette derni&re dolt obligatoirement
O.tre homologuO.e UI., de calibre 14, it trois
brins avec mise it la terre pour appareil
41ectrom4nager et dolt O.tre 4quip4e d'une
fiche et d'une prise temelle avec terre.
Les caract4ristiques 41ectriques de la rallonge
doivent O.tre de 15 amperes (minimum)

et de 125 vohs.

MISEENGARDE:

N'UTILISEZPAS de rallonge avec un modele

230/208 Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDEScL-CURITE

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

21

P proposdes commandesduclimatiseur.

Lesfonctionset#aspectpeuventvarier
Lestbmoinslumineux_ cbtbdestouches_effleurementsurle tableaudecommandesduclimatiseurindiquentlesrbglagess61ecfionnbs,

Let@loin indiqueclueI'appared

est en modeProgrammationde

[atemp@atureoudu d6lai.

r =/ '

• ! I & I°

/ 518 I

0, v,,_sa I

Let@_oinlumineux indiqueque
la minuterie estprogramm@

NOTE : L'@ranafficile toujours [a temp@ature
de la piecesaul Iorsquevous programmezla
temp@atureoula minuterie.

Commandes du Ciimatiseur

Energy i e

M d B_au Fan

m g#

dOhietdeh temp6rature

programm@ I_} '

Augmentati0netR6ducti0ndu_ O _r*Temp,_l_

DOlai1-24hr _ _U_I 2

S@cti0ndumode

Power

Tel6commande

Miseenmarche
de['apparel[ON/OFF
(marche/arr@

Marche/Arr_t
automatiqueet

R6duction/Augmentation
de[avitessedu

ve@iateur

Commandes

O ouche d'alimentation

Met le climatiseur en position de marche
ou d'arr_t. L'&ran affidle la temp&amre

de la pib.celorsque l'appareil est mis en marche.

O ffichage

Atfiche la temp@'ature de la piece ou le temps

resLmt avant la raise en marche ou l'arr&t de
l'appareil. Atfiche la temp&au_re de rdglage ]ors

de la progrmnmation de la mmp&ature pour les
modes Cool(refioidissement) on EnergySaver

(economie d'energie), l,e t&noin lumineux Set

(programme) s'allume lots du r_glage.

REMARQUE:I: &ran affichera la temp&amre
de la piece fl la fin des rdglages. Pour rappeler

la mmp&aU/re r_gl_e, appuyez sur les touches
Temp Increase(m/gmenLttion mmp&amre) A

ou Decrease (r_duction de ]a temp&ature) Y.

O ouches Tempincrease(Augmentation

temperature)A/Decrease (Reduction
de la temperature)Y

Sent utilis_es pour programmer la temp&ature
dans les modes Coolou EnergySaver. Le t&noin

h/mineux Sets'alhm_e lors du r_glage.

O TouchesDelay timer Increase(Augmentationdu

delai)_ /Decrease (Diminutiondudelai)Y

Chaque %is que vous effleurez les t(mches
Increase& / Decrease_ sur l'appareil on

de la t_l_commande, vous programmez la dur_e
du ddlai lots de l'utilisation de la minuterie

Belay1-24hr(d_lai de 1-24h). Le t&noin
lumineux Sets'allume lots du r_glage.

Touchesde vitesseduventilateur

0

Sent utilisdes pour r_gler la vitesse du ventilateur
de l'appareil sur LOw(faible), Med (moyenne),

High (elevde) ou Auto (m_tomatique).
REMAROUE:Sur la tdldcommande, utilisez la

touche Fanpour rdgler la vitesse du ventilateur
sur Low,Med,Highou Auto.

ToucheMode

0

Est utilis_e pour programmer le climatiseur sur
les modes Cool, EnergySaver on Fan

(ventilateur).

Touchesde OOlai

0

Belay ON (delai deraise en marche)_[,orsque

le climatiseur est _teint, il peut _tre programm_
pour d&natTer m_tomatiquement dans un d@d
de 1 fi 24 heures fl ses r_glages precedents

(mode, vitesse du ventilateur).

Belay OFF(delai d'arrbt)_l_orsque le climadseur
est en fonctionnement, i] peut &tre programm_

pour s'arr&ter m_tomatiquement dans un d_lai
de 1 fi 24 heures.

Comment/e programmer:

Appuyez sur la toud_e Belay 1-24hr(D_lai de 1 fi

24 heures) de l'appareil ou de la t_l_commande.
Chaque if)is que vous effleurez les touches

Increase & / Decrease V sur l'appareil on de la
t_l&ommande, vous programmez ]a dur_e du

d_lai pat intervalle de 1/2 h eurej usqt£fi ce que
le romps atmigne 10 heures; puis i]
augmenmm par inmrva/le de 1 heure. I,e

t&noin lumineux Set s'allume lots du r6glage.
Pour conna_tre le temps resLmt sur la minutefie

Belay 1-24hr,appuyez sur la t(mche Belay 1-24hr
de l'appareil on de la t_l&ommande. U/ilisez les

touches increase & / Decrease W sur l'appareil
ou de la t6l_commande pour progrmnmer un

nouvem_ d_lai si n_cessaire.
Pour annulet la minuterie, appu_ez sur la touche

Delay 1-24hrjusqu'fi ce que le _o_ant lumineux
sur la touche BoNy 1-ahr s'_teigne.

22

www.e/ectromenagersge.ca

Ne faites pasfonctionnervotre appamil
Iorsquelostemperaturesext&ieures sent

en dessousde 0 °C(32%

T_.l_.commande

Pour v(ms assurer d'un ibnctiom_ement correct,
pointcz la t_l_commande vcrs le r_ceptcur de sigmd

du clim afiseur.

Lc cayon d'acfion de la t_l_commande s%tcndjusqu'fi
6,4 m (20 plods).

Mode Cool (refroidissemenO

Ufilisez le mode Cool (refloidissement) avecla vitesse
du ventilateur sur LOW (faible), Med (moyenne),
High (ele%e) ou Auto (automatique) pour refloidi_:

Appuyez sur les touches Temperature Increase

(augmentation de la temp&ature) A / Decrease
(dimim_tion de la temp&atme) V pore programmer

la temp(_ratme souhait(_e entre 16,7 °Cet 30 °C

(62 et 86 °F) pat incr(_ments de 0,5 °C (1 °F).

Un fltermostat _lectronique pem_et de maintenir la
temp&ature de la piece. Le compresseur se met eta

marche et s'atT_te _t intervalles r_gufiers pore maintenh
la temp&atme de ]a piece {tun niveau de confbrt
dtoisi. R_glez le fltem_ostat {tune valeur ph_s basse et

Fair ambiant se refioidira. Rdg_ez le fltemtostat {tune
valeur plus _le%e et l'ak ambimat se rddtauffera.

Mode Energy Saver (economie d_nergie)

Contr61e le venfilateur
ON (activP,)--Le venfilateur se met eta marche et

s'arr_te eta m&ne temps que le compressem; Ced
permet une plus grande variation de la temp(_rature et

du taux d'humidit8 darts la piSce. Est eta g&a&a! ufilis_
lorsque la piSce est inoccupSe.

Ce dimatiseur floid seul n'est pas cono/pour
fbncdonner avec des tcmp&atures ext&ieures eta
dessous de 0 °C (32 °F). I1 ne dolt pas _tre udlis_

lorsque les tcmp&atures ext&ieures sent eta dessous
de 0°C (32°F).

Assurcz-_+ms qu'aucun obstacle pou_ant bloquer

le signal nese trouvc entre le climafiseur et la
t614commande.

Assurcz-v(ms que les piles sent r_centcs et corrcctcment

install_es dens la t_l_commande.

REMARQUE:$i/e climatiseurdteintest alluredabrs qu'il est
programmdsur unrdglageCoolousi vouspassezd'unmode

Ventilation_unmodede flefreidissement,il faudraenviren
3mbutes pourquele compresseursoremetteonmarcheet

recommence_refreidir.

Descriptions du Refroidissement

Pourun Refroidissement Normal-- S_lectionnez
le mode Cool avec la vitesse du ventilateur sur Med

ou Highet un r_glage ;tune temp&ature moyenne.
Pourun Refroidissement Maximal-- S(_lectionnez
le mode Coolavec la vitesse du ventilateur sur High

et un r_glage _'tune mmp&amre plus basse.

Pourun Refmidissement plus Silencieux ouOurant

la Nuit-- S_lectionnez le mode Cool avecla vitesse du
ventilateur sur LOWet un r_glage _'tune temp&ature

Ill oyetatae.

REMAROUE:Leventilateurpeutcontinuer_fonctionner
quelquesbstantsapresquelecompresseursosoitarr_tg

OFF(desacti@)--l_eventilateur fbnctionne eta continu,

a|ors que le compresseur se met eta mardte et s'arr_te
_'tintervalles r_guliers.

Mode Fan (ventilateur)

Ufilisez le mode Fan avec une vitesse de ventilateur
r_gl_e sur tOW, Med on High pour f:,dre circuler Fair

et le flitter sans ]e refloidit; Etant donn_ que ]e mode
Fanne permet pas de refloidissement, ]e r_glage de ]a
temp&amre n'affidte pas. La temp&ature de la piece

s'affiche _'tl'_cran.

REMAROUE: ta vitessedeventi/ateurautoestdisponblesur/e
modeFan.

Auto Fan Speed (vitesse du venti/ateur auto)

R_glez la vitesse du ventilateur sur m_topour que
la vitesse du ventilamur se r_gle m_tomatiquement {tla

vimsse n_cessaire {tl'obmntion des rSglages appormnt

HHniveau de COHf()I'toptimal _'tla temp&ature
programm_e.

Si la piSce demande un refloidissement
suppl&nenmire, la vitesse du ventilateur augmente

m_tomatiquement. Si la piSce demande moins
de refloidissement, la vitesse du ventilateur dimimm

m_tomatiquement.

REMARQUE:ta vitessedeventilateurautoestdisponiblesur/e
modeFan.

Fonction de conservation des reglages apres une coupure de courant

Eta cas de panne on d'intermpfion de comant,
l'appareil red&_mrreautomafiquement apt&

r_tablissement de l'alimentafion _lectrique et conserve
les demiers r_glages utilis&. Sila fonction Delay 1-24hr

(D_lai de 1 fi 24 heures) _mit udlis_e, Fappareil
reprend son compte _'treboms. Vous muez peut-_tre

besoin de programmer une nouvelle heure.

23

P proposdes commandesduclimatiseur.

Information suppl_mentaire importante.

Direction de I'A#

Udlisez le levier pour r_gler la direction de Fair vers
la gauche ou vers la droim seulement.

Commanded_.vent d'a# frais Curcertainsmodb/es)

i,a commanded'&ent d'air flaisvouspermet

de laisserp_n_trer Fair flais clansla piece.
Polly OllVl'iYl'&ent, tirez la languette ve_.svous pour permettre _t

Fair flais de circuler clans lapiece.
Pour termer l'e',reilt, poussez la languette en direction oppos_e.

Entretienetnettoyageduclimatiseur.

Grille et Be#let

Eteignez et d_bmnchez le climatiseur a,>mttout
netto}age.

Filtre a Ph"

Le filtre _tair derriere la grille flontale doit _tre v&ifi_ et
netto}_ au bout de 30jours de fbnctionnement ou plus

souvent si n&essaire.

Pourretirer:

Ouvrez la grille d'entr#e en timnt ,_ le bas sur les
languetms des coins sup&ieup._ de la grille d'entr_e

jusqu'it ce que la grille soit dans une position gt45 degr&.

Retirez le filtre.
Netto}>z le filtre axec de l'eau savonneuse fi_(te. Rincez le

filtre et laisseMe s_cher avant de le remettre dans le
climatisetu: Ne netto}>z pas votre filtre au la,>-vaisselle.

MISEENGARDE: ait s

fonctionnerle climatiseursanslefiltre souspeinedele boucher

avecdelapoussiereet dela charpieetderMuiresonefficacitg

Serpentins Ext#rieurs

Les se_l)enfinssire& du cSt_ ext&ieur du climadseur
doivent Otrer_gulib.rement v&ifi&. S'ilssont obstru& par
des poussib.resou de lasuie, il est possible de les fidre
netto}_r par des professionnels.

Pour le nettoye_; utilisez de l'eau et un d_tergent (totbx.
N'utilisez [)as d'eau de Javel ou de netto}ants abmsi£s.

Languette Languette

24

Comment/ns#rer les Piles dans la Tel#commande

[_ Retirez le couvercle du logement des piles en le

f_dsantglisserdans le sens indiqu_ par laflb.che.

[_ Ins&ez les nouvelles piles en vous assumnt que les

p61es (+) et (-) de la pile sont orient& dans la
bonne direction.

[_ Remettez le couvercle en le fidsantglisse,:

REMARQUES:

}_ Ne m_langez pas des piles us_es axec des heroes, ni

Utilisez 2 piles alcahnes A,_a, d 1,a \.olt. N uuhsez pas
de piles rechargeables.

Retirez les piles de la t_l_commande six<mspr&,o}ez
de ne pas utiliser votre climatiseur pendant un certain
temps.

des piles alcalines axec des piles standard (carbone-
zinc) ou rechargeables (hi-cad, ni-mh, etc.).

I structi

Cli atiseu

ntag

=] Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et

attentivement.

• iMPORTANT - Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

• iMPORTANT - Respecteztousles

codes et reglements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous
de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces
instructions pour toute ref6rence future.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil demande des connaissances de base
en mecanique.

• Delai d'execution- Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce
produit soit effectuee par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation
correcte de I'appareil.

,, La panne de I'appareil due a une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZ utiliser toutes les pieces fournies
et suivre la procedure d'installation du

climatiseur decrite dans cette notice.

- MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pretexte, la troisieme broche de raise a la

terre du cordon d'alimentation.
Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur.
Un c&blage en aluminium du domicile peut

occasionner des problemes particuliers--
consultez un electricien qualifie.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis a t&te plate

EXIGENCES I_LECTRIQUES

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,

Certains modeles necessitent une prise
proteg6e par un fusible a action differ6e ou

par un disjoncteur.

La fiche triphasee avec terre reduit le risque de
choc electrique. Si la prise murale que vous
envisagez d'utiliser est biphasee, vous avez la
responsabilite et I'obligation de la remplacer par
une prise triphasee correctement raise a la terre.

Certains modeles necessitent une prise
mise a la terre de 230/208 Volts AC,

proteg6e par un fusible a action diff6ree ou
par un disjoncteur. Ces modeles doivent

@re installes sur leur propre circuit deriv6

pour eviter de surcharger les circuits

electriques du domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par

surchauffe des c_bles.

25

Crayon

Niveau

Le cordon d'alimentation est equip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

reenclenchement est fourni sur le bokier de la
prise. Vous devez tester le mecanisme
regulierement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET
(reenclenchement) Iorsque I'appareil est branche.
Si le bouton TEST (essai) ne bascule pas ou si le
bouton RESET (reenclenchement) ne reste pas
enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifie.

Regle ou metre

Ciseaux ou couteau

PIECES INCLUES

(L'aspect peut varier)

instructions de montage

:-? Mousse adhesive (2)

J

Bandes de

mousse

adhesive

R2oi'ntClaege

super_

i _ Joint de rail

superieur (1)

Joint en mousse adh6sif au dos)

superieur de

fen@re (1) _ /

Joint d'6tanch6it6 de la

fen&tre a guillotine (fin,

Panneau en

accord6on

droit

Support en V (2)

?

Type A vis (4)

?

Type B vis (8)

Ferrure de rebord

de fen@re (2)

?

Type C vis (2)

F avec ecrou (4)

26

Ferrure de

verrouillage de

la fen@re (3)

8

Boulon de type

Verrous de

fen@re

guillotine (2)

Y

®

Boulon de support

en V et ecrou (2)

®

Boulon de type E
avec 2 ecrous (2)

instructions de montage

m iNSTRUCTiON RELATIVE

A LA FENETRE

• Ces instructions sont valables pour unefen_tre
standard a guillotine adeux chassis mobiles. Vous
devrez modifier lesinstructions pour les autres

types de fen6tres.

• Toute laferrure de montage dolt _tre solidement
fix6e au bois,a la ma_,onnerieou au m6tal.

• La prise d'alimentation electrique dolt se trouver
portee du cordon d'alimentation.

• Suivez les dimensions indiquees pour votre modele
dans letableau et sur lecroquis.

ModeJes A B

AKM14, AKM18 18 3/8 po 27 po-42 1/2 po
AKM25, AKQ25 19 1/2 po 29 3/4 po-44 po

[ "/" J

B===8

t

A

[] PREPARATION DU CLIIViATISEUR

[_ Tirez sur le panneau avant et retirez le

filtre. Retirez le panneau avant en le
soulevant inclin6.

[] Retirez les quatre vis avant. Mettez-les de

c6te pour la remise en place du capot
avant.

(Avec les panneaux

en accordeon)

[] iNSTRUCTiONS RELATIVE

.& LA CONTRE-FENI_TRE

Le cadre de la contre-fenetre emp_che le
ciimatiseur de pencher vers I'exterieur, et donc de

se drainer correctement. Pour regler ce probleme,
fixez un morceau de bois au rebord de la fen6tre.

MORCEAU DE BOB
LARGEUR: 2 po

LONGUEUR : Suffisamment long pour se Ioger
I'interieur du cadre de la fen_tre.

EPAISSEUR: Pour d6terminer I'epaisseur, placez un
morceau de bois sur le rebord de la fen6tre de

fad,on ace que le morceau de bois soit 1Apo plus
61eveque le dessus du cadre de la contre-fen6tre

ou du cadre en vinyle.
Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis

par I'installateur. 1Apo plus eleve que le

cadre en vinyle (sur

_Jcertaines fen6tres)

/

1Apo plus eleve _ T ,1/Bois

que le cadre de -' ,

la contre-fen_tre i]

Cadredela _ fi'

contre-fen_tre_

w

[] Retirez le capot avant.

jJ

Retirez la vis fixant le fil de terre vert sur
le cadre et mettez-la de c6te pour la

remise en place du ill.

27

instructions de montage

[] PRi_PARATION DU LOGEMENT

[_ Retirez les vis d'expedition sur le dessus

et les c6tes du cadre.

Selon le modSle, il

peut y avoir deux vis
de chaque c6t6.

[] Sortez le climatiseur de son Iogement en le

faisant glisser et en attrapant la poignee du
conteneur de fond et en tirant vers vous tout

en maintenant le Iogement.

@ PRi_PARATIONDU LOGElViENT(suite)

[_ Fixez le joint de rail superieur au dessous

du rail superieur.

r_ Utilisez de petits morceaux de mousse

adhesive pour couvrir les trous de vis
d'expedition.

r_ Installez le rail de montage superieur avec

4 vis de type B de I'interieur du Iogement.
Appuyez fermement pour enfoncer les vis
dans le joint et a travers le rail de montage
superieur.

Eappareil peut presenter des materiaux
d'emballage internes. Ces materiaux
d'emballage doivent _tre retires avant

d'installer le climatiseur dans I'enceinte.

Rail de montage sup6rieur

28

instructions de montage

iNSTALLATiON DES PANNEAUX

[]

EN ACCORDEON

Fakes glisser I'extr6mit6 libre du panneau

[]

en accordeon dans les rails de panneau
lateral. Fakes glisser le panneau vers le

bas. Assurez-vous de laisser suffisamment
d'espace pour glisser le haut et le bas du

cadre dans les rails de I'enceinte.
NOTE :11 y a un panneau en accordeon

gauche et un panneau en accordeon droit.
Assurez-vous d'utiliser le panneau
appropri6 pour chaque c6t&

iNSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE

Open the window and mark the center of
the window sill.

Fakes d61icatement glisser le Iogement
dans la fen6tre et centrez-le. Abaissez la

fen6tre derriere le rail de montage
sup6rieur.Tirez le bas du Iogement vers
I'avant de fagon a ceque le rail de
montage inf6rieur soit plaque contre

I'arriere du rebord de la fen6tre. Fixez le
Iogement au rebord de la fen6tre en

utilisant 2 vis de type B pour un cadre de
bois ou 2 vis de type C avec les ferrures
de verrouillage de la fen6tre pour les
autres types de fen6tres. Percez des trous
de guidage si n6cessaire.

[] Fakes glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage
inferieur et superieur. Partie

Partie superieure
gauche N4k

Rail de montage inf6rieur

Rail de montage sup_rieure
sup6rieu r d roite

161PRI::PARATION DE LA FENi_TRE

Decoupez le joint de la fen6tre a guillotine
la Iongueur adequate. Decollez la pellicule

protectrice et collez le joint sur le dessous du
cadre de la fen6tre.

L

Rebord

[-8-1iNSTALLATION DES SUPPORTS

ENV

Pour les fen6tres avec un rebord exterieur •

Fixez le support en V et la ferrure de
support en V avec un boulon et un ecrou

de support en V.

Boulon de type F

avec ecrou

Ferrure de Droit
rebord de --_ ®

fen_tre c_-_8 / @

Positionnez les supports
en V sur le fond du

Iogement pour qu'ils
soient proches du mur

exterieur. Fixez les
supports enV sur le fond

du Iogement, de chaque
c6te, avec des boulons

de type F, 2 pour chaque
support.

29

Gauche "_ i ___

c_

Boulon de support

en V et ecrou

Suppo_
en V

instructions de montage

[_] iNSTALLATiON DES SUPPORTS

EN V (suite)

Pour les fen_tres avec un rebord exterieur (suite) •

[] Reglez les ferrures de rebord de fen_tre pour

qu'elles reposent sur le rebord.

Rebord

Pour ies fen_tres sans rebord exterieur •

[] Assemblez le support en Vet le

boulon de type E avec deux
ecrous.

Utilisez une piece de bois
(obtenue Iocalement) entre

les boulons type E et le mur
si lemur n'est pas solide ou
si le poids du climatiseur se

trouve entre deux clous dans
lemur.

Ajustez les bou!ons I_
et les ecrous type E

contre le mur exterieur
de fagon ace que

le Iogement soit
legerement incline

vers I'exterieur.
Resserrez les boulons

I'aide d'une cle

molette. Utilisez un niveau, environ 1/2 bulle
donnera la pente correcte vers I'exterieur.

@

Etirez les panneaux en accordeons gauche
et droit jusqu'au cadre vertical de la fen_tre

guillotine. Percez des trous de guidage et
fixez les coins superieurs et inferieurs
I'aide de 5 vis de type B.

Rail de montage

sup6rieur et vis de type B

[]

INSTALLATIOND'UNE FERRUREDE
SUPPORTETDU JOINT D'I'TANCHI:'ITE
SUPERIEUREN MOUSSEDELAFENETRE

@

AMISE EN GARDE

Pour preventez la verre
brisez dans les fen_tres,

sur le vinyle ou d'autres
fen_tres pareillement

construites, attachez une
ferrure de verrouillage

de la fen_tre _ la c6te
du fen6tre,

Fixez la ferrure de

verrouillage de la fen_tre

I'aide d'un vis de type B.

Decoupez le joint d'6tancheit6 superieur
en mousse a la largeur de la fen6tre.

Inserez la mousse

FCq

entre la vitre et
la fen_tre pour

emp_cher I'air
et les insectes

de pen6trer dans
la piece.
NOTE : Si le joint d'etanch6it6 fourni ne
s'adapte pas a votre fen_tre, procurez-vous
Iocalement I'article approprie afin d'obtenir
une etanch6it6 adequate de I'installation.

=
=

Vinyle

Bois

type B type B

s de type Bet

Vis de type Bet verrous de fen6tre
verrous de fen6tre a guillotine

guillotine

30

instructions de montage

iNSTALLATiON DU CLllViATISEUR
DANS LE CADRE

[] Assurez-vous _ _lLZZJI

que le fil de

mise a la terre

est place sur le
c6te et fakes

glisser le
climatiseur

daBs SOB
Iogement.

N'appuyez pas sur les commandes ni sur les
serpentins a ailettes. Assurez-vous que le
climatiseur est correctement positionne.

[] Refixez le fi! de terre avec la vis depos6e

auparavant.

Fc-']Refixez le capot avant et remettez les vis en

place.

Installez le filtre.

I _1_

Les bandes de mousse adhesives fournies

[]

peuvent servir a boucher des trous apres
I'installation du climatiseur.

Branchez le climatiseur.

[]

31

Pvant d'appeler le service...

Causespossibles Quefaire

Le c/imatisour no so Le climatiseur * Assurez-vous que la fiche du climatiseur soit bien b_mch(_e

motpas on marche est d_branch& dans la prise mm_tle.

Le fusible a saute/ * V&ifiez la bohe {tfitsible/{t di@mctem_ et remplacez le fitsible
le disjoncteur est ouvert, ou rebt_mchez le di@mcte|u;

I1y a une paune de couraut, * S'il se pro(hill une panne de com_mt, (l_bmnchez le climafiseur

en le inerrant en position OFF(arr&t). Q,mnd le corn>mr revient,

attendez 3 minutes avant de remettre en marche le clin_afisem;

pour &'iter de d(_clencher la surcharge du compressem;

Le m_canisme d'interruption * Appu)ez sur le bouton BESET (renfim en marche) situ(_sur la fiche
de courant est d_clanch& du cordon 61ectrique.

• Sile bouton RESETnereste p_s enfonc( _,arr_tez le climafiseur

d'air et appelez tin tedmicien qualifi_.

to climatisour no rofroidit La circulation d'air est bloqute. * Xssurez-vous qu'il n'y a pas de rideau, de sk,e on de meuble

paS autantqu'il IOdovrait qui bloque le (levant (lu climatisem:

Le contrtle de temperature * En mode COOl(flais) appu}vz sur la touche Oeoroaso V pad.
n'est pas bien r_gl&

Le filtre a air est sale. * Nettoyez le filtre au moins tons les 30jom_. Consulter la section

Entretienetnettoyage.

La chambre _tait chaude. * Apr_s avoir mis en marche le climatisem, attendez

que la chambre se refloidisse.

Uair froid s'_chappe * \._rifiez les grilles _ regis/re (le plancher et les reprises d'air floid.
de la chambre.

Les serpentins sent gelds. * Consulmz "£e elimatiseurBole" ci<lessous.

to olimatisour La glace bloque la circulation * R_glez les commandes sur HighFan(vimsse du ventilamur (qev_e)

OOIO d'air et emptche le cfimatiseur ou High Cool (fort refloidissement) et r_glez le them_osmt sur une

de refroidir h chambre, mmp_t>mue plus _lev_e.

ta tOleoommando Les piles ne sent pas instr_es * \._tJfiez la position des piles. Elles doivent ins_rtes de fitcon

no fonetionno pas correctement. _ ce que les ptles (+) et (-) tie la pile soient orient& dans des

directions oppos_es.

Les piles sent pent, Ire * Remplacer les piles.
d_charg_es.

Be roau coulo a I'extOriour I1far tr_s chaud et humide. * C'es/nom_al.
Be I'oaucoulo a I'intOriour Le climatiseur n'est pas * Pour obtenir une bonne &'acuafion de l'eau, assurez-vous

Eeaus"amassedans
leplatoaudufond

inclin_ vers l'ext_rieur, que le climatiseur soit l_g_rement inclin_ (le l'avant

L'humidR_ est extraite de
Fair de la chambre et passe

dans le plateau du fond.

du boitier vers l'arri_re.

* C'est n(mnal pendant une p&%(te courte dans des r_gions

peu hmnides; ncmnal pendant des p&%(tes plus longues
(lans des r_gions tr_s hmnides.

Bruits normaux de fonctionnement

\kms pomez entendre un cliquetis tiff {tde l'eau qui
est absorb4e et est i)r(_et4e centre le condensamur lesjours
de phfie off quand il y a beaucoup (t'humidit_. Cetm
camct&Js/ique diminue l'hmni(lit_ et am_liore

le rendement.

\kms pomez entendre le claquement du themK)smtquand
le compresseur se met en marche et s'arr_te.

De l'eau s'amasse dans le plateau du bas pendant les
p&%des de gmnde humidit_ on s'il pleut. Cetm eau pent
(Á('border et couler de l'appareil du ctt_ ex/_riem:

Le _ntilamur peut tourner m&ne quand le compresseur
ne fbnc/ionne pas.

32

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

33

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSUR INTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEASERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantce produit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

34

C/imatiseurGE Garantie LimiMe D'unAn.

Les services sous garanfie sont dispensfis par nos centres de
r@arafion ou par nos r@arateurs Customer Care_ autorisfis, Pour
obtenir le service, appelez le 1,800,561,3344.Veuillez foumir le
numfiro de stifle et le num#ro de modble Iorsque vous appelez

pour obtenir le service,

Agrafez le re_u d'achat icL Pour

obtenir le service sous garantie,
vous devrez fournir la preuve de

I'achat original.

__i:i I Nous remp/acerons :

Toutepiece de le dimafiseur manifest_mt m_ vice de mat6riau ou de fhbrication. Dinant cette

A compterdela date pSrk_de de garantie limiteed'uneannee,Mabe forehire aussi, gratMtement,la main-d'oeuvre

d'achatinitial et le service de r#paradon com_exe pour le remplacemen[ de la piOce dSfecmeuseo

Les d6placements de service a votre maison pour vous
apprendre h udliser le produit.

Un montage, une livraison ou un entrefien d_ficient. Si
vous avez un probl_me de montage ou si le clh_afiseur

n'a pas la bonne capacit_ de refroidissement pour son
usage pr_vu, appelez votre revendeur ou votre

installateur. Vous &tes respousable de fournir une
installation de raccurdement &lectrique convenable.

Les pannes occasionn6es par des modifications au
produit ou une udlisadon non raisonnable, en parficulier

une absence d'entretien raisonnable et n_cessaire.

Daus les emplacements commerciaux, la main-d'oeuvre
n6cessaire pour d6m6nager l'appareil jusqu'& un

emplacement ou il est accessible par un technicien
particulier.

Le remplacement des fusibles de la maison ou la
r&acfivation des disjoncteurs.

Les pannes occasionn6es par la corrosion sur les modules

qui ne sont pas proteges contre la corrosion.
Les dommages occasionn6s par un mauvais voltage de

l'alimentation 61ectrique, un accident, un incendie, une

inondafion ou une calamit6 namrelle.
Les dommages indirects et cons6cufifs h la propri6t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de ce

clhnafiseur.

Les dommages occasionn_s par la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIESIMPLIC/TES--Votre seul et unique recours est la reparation du pmduit
selon les dispositions de ce#e Garantie /imit#e. Toutesles garanties implicites, inc/uant les garanties

de commercial## et d'ad#quation a un usage sp#cifique, sont limit#es a une ann#e ou a la p#riode

la plus courte autorisee par/a/#gislation.

Cette garantie est valable pour le premier propri#taire et tout autre propri#taire du pro@it s'il achet# au Canadapour
utilisation domestique dens Canada. Le service _ domicile sous garantie sere foumi I_ o# il est disponible et clansles
r@ions qua Mabe considbre qua I'offre de service est raisonnable.

Dens certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects, fl est alors possible
qua les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas clans votre cas. La pr#sente garantie vous confbre
des droits juridiques sp#cifiques. Vouspouvez b#n#ficier d'autres droits, qui variant d'une province _ I'autre. Pour
conna#re les droits dont vous b#n#ficiez clans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les
consommateurs de votre r@ion.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

35

Assistancea/a c/iente/e.

SiteIntemetGE www.electromenagersoe.ca

Internet ci-dessus, accessible 24 heures par join; chaquejour de Fann6e! A parfir du site, vous pouvez
Pour route question ou pore m_ besoin d'assismnce au st{jet de votre appareil m6nagex; consultez le site

t616charger les manuels d'utilisafion.

S" c

Studio de conceptionr_aliste www. electromenaoersoe, ca

Sur demande, (;E peut fournir une brochure sin l'am6nagement d'une cuisine pour les personnes
_ mobilit6 r6duite.

t_crivez: Direcmm; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factor?. Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Pibceset accessoires

Ceux qui d6sirent r6parer eux-m6.mes leurs &lecuom&nage_s peuvent recevoir pi6ces et accessoires
direcmment _ la maison (carms VISA, MasmrCard et Discover accept#es).

Los procedures exp/iquees dans /e present manue/ peuvent _tre exeoutees par n'importe qua/uti/isateur.
GEn'offre pas de services de r@aration pour oe produit. Nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de

reparer vous-m_me /e produit

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre ammaire le numSro du Centre de service Mabe le plus
proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

www. electromenaoersoe, ca

Contactez-nous

Si vous n'&tes pas safisfidt du service apr6swente dont vous avez b6n6fici6 :
Premi&rement, communiquez avec les gens qui ont r6par6 votre appareil.

Ensuite, si vous n'_ms tou]ours p_kSsafisf_tit envoyez tousles d_tails--mml_ro de t_l_phone compris--au

Direcmm; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.
Bureau 310, 1 Factor?. Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

www. electromenaoersoe, ca

36

Instrucdonesdeseguridad.......... 38, 39

Instrucciones de operaci6n

Controle ........................... 40-42

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ................. 42

Filtro de aire .......................... 42

Instrucdones de instalaci6n ........ 43-49

Solucionar problemas ................. 50

Sonidos de operaci6n normales .......... 50

Servicio al consumidor

Garantfa .............................. 54

Apoyo al consumidor ................... 55

m

AKM I4 *
AKM I8 *
AKM25*

AKQ24

Producto etiquetado *ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGY STAR ®,

GE ha confirmado que este
producto cumple las directrices

de ENERGYSTAR® relativas al

rendimiento energ4fico.

Escribalos numerosde modelo
j, serie aqui:

N

g

wa

# de Mode/o

# de Serie

Puede encontIaI es[os nt]N(Tteios
en tma etiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

37

/NFORMACIONIMPORTANTEDESEGUR/DAB.
LEATOBASI.AS/NSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

,AiAD !

Persu seguridad,sedebeseguirla informaci6nen estemanualpara minimizarelriesgo de incendios,
descaraaselfictricas o lesionespersonales,

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

iiiiiil

Use este electrodom_sfico solamente para
el prop6sito determinado seg_in se describe

en el Manual del propietafio.

iii}i}}li_

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las
lnstmcciones de instalaci6n antes de su uso.

iii}i}}li_

Nunca desenchtffe su acondicionador de
aire drando del cable el_ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y fire de
_1directamente hacia afhera.

iii}i}}li_

Reemplace inmediatamente todos los cables
el_ctficos que se hayan pelado o clue se
hayan dafiado de algeria otra manera.

Un cable de corfiente dafiado no debe
repararse, sin() que debe ser susfituido por

uno nuevo que se adquiera del fabricanm.
No use un cable el5ctfico que muestre

ex,idencias de demrioro, o dafios de abrasi6n
en su superficie en alguno de sus extremos.

iii}i}}li_

Apague la unidad y desenchufe su

acondicionador de aire antes de limpiar

iii}i}}li_

GE no esta no apoya que se le proporcione
ningdn ser_4cio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar ser,,icio al
acondicionador de aire usted mismo.

iii}i}i

Por su seguridad...no almacene ni use
materiales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos inflamables en la

proximidad de &re o algdn otro
electrodom&fico.

iii}i}}li_

Todos los acondicionadores de aire
confiene reffigeranms, los que por i,ey

Federal deben ser remo_idos antes de
desecharlos. Si usted planea deshacerse de

algdn pro&lcto que contenga refiigeranms,
p6ngase en contact() con la compafifa que

se encarga de recoger su basura para que
le indiquen qu_ hacer.

iii}i}}li_

Si el recept_iculo no coincide con el enchufe,
un electricista calificado debe reemplazar el
receptficulo.

iii}i}}li_

Estos sistemas de acondicionadores de aire
R410A requieren que los contratistas y

tOcnicos usen herramientas, equipos y
estfindares de segufidad aprobados para

su uso con este reffigerante. NO use
equipamiento certificado s61o para
refligeranm 1_222.

38

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera pEla(fierra) del cable elOctrico. Enpos
de la seguridad personal, este electrodomfistico
debe siempre conectarse a tierra.

NOuseun enchufeadaptadorcon este
electrodom#stico.

E1cable eldctfico de este electrodomdstico estfi
equipado con un enchufe de tres pfias (derra)

que combina con un mmacorfienm est_ndar
de tres mmas de pared para minimizar la
posibilidad de una descarga eldctfica.

E1 cable de alimentacidn incluye un
dispositivo para interrupcidn de corfienm.

Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio
en el disposifivo. E1 disposifivo debe ponerse

a prueba pefi6dicamente: primero se presiona

el bot6n de rEsT(prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufhdo al

mmacorfiente. Si el botdn TESTnose dispara
o si el botdn RESET no queda enganchado,

deje de ufilizar el acondicionador de aire y
comunfquese con un tdcnico calificado.

Pida a un tdcnico que inspeccione el
tomacorfiente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorfiente estfi conectado a
fierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorfiente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligacidn

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a fierra.

E1 acondicionador de aire deberfa siempre
estar conectado a un tomacorfiente indMdual

con su circuit() de voltaje correspondiente.
Esto proporciona el mayor rendimiento y

ademfis ex,ita que los circuitos del rest() de
la casa se sobrecarguen, lo cual podria cmlsar
incendios pot el sobrecalentamienm del

cableado.

Vet las lnstrucciones de instalacidn, en la

secci6n Requisites ElOctricos para los requisitos
especificos de conexidn.

GEApp/iance&com

iABVER I

/

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115volfiossolamente

Debido al potencial de riesgos deseguridad bajo

ciertas condiciones, enfirgicamente recomendamos
contra el use decables de extensiSn,

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad
de usar un cable el_ctrico de extensi6n, es

absolutamente necesario que el mismo estO.
listado bajo UI., sea calibre 14, del tipo de
3 tomas con conexi6n a tierra para
electrodom&dcos y el fn(fice eKctrico debe
set de 15 amperios (nffnimo) y 125 voltios.

PRECAUCION:

NO USEun cable de extension con ninguno
de los mode/es de230/208 volties.

LEAYSIGAESTASINSTRUCC/ONESDESEGUR/DADCUIDADOSAMENTE.

I

GUARBEESTAS/NSTRUCC/ONES

39

Acerca de loscontro/esenel acondicionadorde aim.

Lasluces al lade delas teclas de toque en elpanel de control del acondicionador de aire indicar#n los ajustes seleccionados.
Lasfunciones y el aspecto pueden variar.

La luzindica que la unidad esta en
el mode de Ajuste de temperatura
o deTiempode retardo.

@

ReducckSn/aumentodesincronizador| _ [ _Temp

,eg. 5t8 oe

deretardoydeajustedetemperaturae e I '%v_erL_ }

Encendido/apagadode
la unidad

Encendid0/apagad0

automfitboyreducddn/
aumentodevelocidad

delventilador

I

Laluz indica que el
temporizadorde retardo
estaconfigurado

Contr0lesdelacondicionador deaire Control remote

Contro/es

NOTA:Lapantallamuestrasiemprela
temperaturaambiente,exceptoalconfigurarla
temperaturaDefinidaoel Sincronizadorde

retardo

Seleccidndemode _ l_ ............................................_

Teo/ade Power (Encendido)

0

Apaga y prende el acondicionador de aire.
A1 encenderse, la pantalla mostmr_ la

mmpemmm ambienmo

Pantalla

0

Muestra la temperamra ambiente o
el fiempo resmnm en el Sincronizador de

remrdo. Muestm la temperature Definida "al
configumr la mmpemmm en los modes Cool

(Frio)o de Energy Saver (Ahorro de energia).

La ]uz de Ajuste se encenderfi durante la
configmaci6no

NOTA:la panm/la cambia_5 para mostmr la

mmperamra ambieme tma vez que se haya
realizado la configumcidn. Pare resfimir la

temperamra Definida, pulse las teclas de Yemp

(remperatura) Aumento A o Redueeion V.

Teclasde TempAumentoA/Reduccion V

@

Usado para _tiustar la temperature cuando
se encuentre en el mode Coo/(Frio) o Energy
Saver Nhorro de energia). La luz de Ajuste se

encender_ durante la configuraci6n°

TeelasdeSincmnizadorderetardoAumentoA /

0

ReductionV
Cada vez que toque 1_ teclas AumentoA /

Reduction Y de la unidad o en el conuol
remote definirfi el fiempo de remrdo a/udlizar

el Delay 1-24hr timer (Sincronizador de retardo

1-24/1). La luz de Ajuste se encenderfi dumnm

la configumcidn°

Teelas de Fan Speed (Velocidad del ventilador)

0

Usado para _j ustar la velocidad del vendlador

a tow (Bale), Mad (Mealie), High (Alto)o Auto

(Automatica) en la unidad. NOTA: en el conuol

relllOtO, udlice la mcla Fan (gentilador) pare
_iusmr la velocidad del venfilador en LOw

(Bale), MoO (Mealie), High (Alto) o Auto.

TecladeMODD

0

Usado para @_smr el acondicionador de aire

a/mode Cool(Frio),EnergySaver(Ahorrode

energia)o Fan(Ventilador).

Teolas de Delay (Retardo)

0

Delay ON (ENCENDIDO Retardo)_ ;uando

el acondicionador de aire estfi apagado,
puede _iusm_se pare que se encienda

autom;kicamenm denuo de ] a 24 horas en el

mode y configmacidn de venfilador anmrio_:
Delay OFF(APAGADORetardo)--( :uando el

acondicionador de aire estfi encendido, puede

_jusmrse pare que se apague autom;idcamenm
denuo de 1 a 24 horaso

Come realizar el ajuste:

Pulse la tecla Delay 1-24hr (getardo1-24h) en
la unidad o del conuol remora° Cada tuque de

las teclas Aumento A/Reduction V en la

unidad oen el control remote (tefinir_
el mmpodzador en inmrva/os de 1/2 hera

hasm que el fiempo llegue alas 10 betas;

luego se incremenmr;i per inmrva/os de

1 hera. La luz de A]uste se encenderfi
dumnm la configuracidn.

Pare revisar el fiempo resmnte en el
Nncronizador de retardo 1-24 I1,pulse la mcla
de Delay f-24hr (Retardo 1-24h) en la unidad o
del control remotoo Ufilice las teclas Aumento

,L /Reduction V en la unidad o en el conuol
remote pata definir un nuevo dempo, silo

deseao

Para cancelerelsineronizador,pulse la tecla
Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) hasm que la luz

de dicho conuol se apagueo

40

GEAppliances.com

No use en ias condicionesextemas debajo

el punto decongelacion

Control remote

Para garantizar una operacidn apropiada, oriente
el control remote hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire.
E1 receptor de serial tiene un range m_ximo de

20 pies.

Mode Cool (Frio)

Use el mode Cool(Frio)aLow(Bajo),Med (Mealie),
High(Alto)o AutoFanSpeed(Ve/ocidadde venti/ador

automatica) para enfliar Use las teclas de

Temperature(remperatura)AumentoA/Reduction V

para _jusmr a la temperamra deseada entre 62°F },
86_T en incrementos de ]°E

Se usa un termostato electrdnico para mantener
la mmperamm ambienm. E1 compresor har_i

ciclo enue apagado y encendido para manmner
la habimcidn a la mmpemmra deseada. Aj usm el

mrmosmto a un mimero menor y el aire interne
se enf}iar_ rods. Si lo ;_jusm a un nfimero mayoi;

la tetnpemmm del Are inmrno se cNenmr_i mils.

NON: si el acondicionadorde aire estd apagado}/se
enciendemientrasestd configuradoen unajuste Cool (Pie)

Este acondicionador de aire no es disefiado pare

usar en mmperamras exmrnas deb_{io el punto de
congelacidn. No use en las condiciones exmrnas
deb_io el punto de congelacidn.

Cercidrese de que no haya nada entre el

acondicionador de airey el conuol remote que

pueda bloquear la serial
Cercidrese de que las baterfas sean flescas y se

instalen correctamenm segnin se indica en el

con[/'Ol reItlo{o.

o si secambiadeunajustedeventiladora unodeCool
(Frio),puedequepasenaproximadamenteunos3minutos

hastaqueelcompresorarranque}/comienceel enfriamiento.
Descripeiones de enfriamiento

ParaenfriamientonormaI--Seleccioneelmode
Cool(Frio)yventilador High(Alto)o Med (Medio)

con una temperamra de _juste media.
Para enfriamiento maximo--Seleccione el mode
CO01(Frio)y venfilador High(Alto)con una

temperature de _juste nlenoi:

Paraenfriamientosilencioso y enfriamientonoctumo--
Seleccione el mode CO01(Frio)yventilador LOW

(Bajo)con una temperamra

de ;_iuste media.

EnergySaverMode (Modo deahorro de energia)

Controla el venfilador
ON (ENCENDIDO)--EI ventilador har_i un ciclo

de encendido y apagado con el compresor Esm
resulm en va_iaciones mayores en la temperature
de la habimcidn yen la humedad. Nommhnenm
usado cuando la habimcidn no est;i ocupada.

Mode de Fan (gentilador)

Use el mode Fan (gentilador) a velocidad LOW (Baja),

Med (Medial o High (Alta) para proporcionar
circulacidn de aire ), filtracidn sin enfliamiento.

Debido a que los niveles de ventilador dnicamente
no proporcionan enfliamiento, no se puede

gelocidad de ventilador automatica

Indique la opcidn en Velocidad de ventilador
autom_tica para definir autom_ficamente la

velocidad necesaria para proporcionar una

configuracidn de comodidad 6pfima con la
temperature elegida.

Si la habimcidn necesim rods enfliamiento,
la velocidad del ventilador aumenmr_

NORA:puedequeel venfiladorsigafuncionandodurante un
corto tiempo despudsde desactivarseel ciclo del compresor

OFF(APAGADO)--EI ventilador flmciona rode el

dempo, mienuas que el compresor pasa per los
ciclos de encendido y apagado.

inuoducir una temperamra Oefinida.Aparecerd en
panm/la la mmperamra ambiente.

NorA: la gelocidad& ventiladorautom_ticaest_disponibleenel
modoFan(Ventilador).

autom_ficamenm. Si la habimcidn necesim
menos enf_iamiento, la velocidad del venfilador

descenderd automfificamente.

NORA:la Velocidaddeventiladorautombticaestbdisponibleenel
modoFan(Ventilador).

Funcion de recuperacion de p&dida de energia

En case de la p&dida de la enetgfa o interrupcidn,
la unidad reiniciard autom_ficamente en las

flmciones de la dlfima vez que fl_e usado una
vez la energfa sea restablecida. Si la flmcidn del

Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) estaba definido,
confinuar_i la cuenm regresiva. Es posible que usmd

necesim _jusmr un dempo nuevo si asf lo desea. 4 1

Pcerca de loscontro/esenel acondicionadorde aim.

InformaciSn importante adicionale.

Oireccion del aim

Use la pa/anca para _justar la direccidn del ahe
hacia la izquierda y la derecha solamente.

Control de Ventilaci#n de Aim Fresco (sna/gunosmode/os)

E1Control de Ventilacidn de Aire Fresco permite
el ingreso de aire flesco en el ambiente.

Pare abrir la xentilaci6n, empqje la lengfeta hacia flmm
pm;t que el aire circule en el ambiente.

Pare cercar la xentilacidn, empuje la leng{'/eta hacia
adentro.

Cuidado

y limpieza de/acondicionador de aim.

Refi//av caja

Apague el acondicionador de aire y' retire el

enchufe del tomacorriente de la pared antes
de limpiar

Filtro de aim

E1 filtro de aire detrgs de la r@lla flonml debe
inspeccionarse y limpia_e pot lo menos cada

30 dfas o m_is a menudo si flmse necesario.

Pararetirar!o:

Abm la rejilla de entmda empt{jando hacia ab_jo

las leng6ems en las esquinas supenores de la reiilla
de entmda, hasm que la reiilla se encuentre en una
posicidn de 45 °. Retire el filuo.

Limpie el filtro con agua tibia yjabdn. E_ju_guelo y
permim que se seque anms de colocarlo otra vez en
su lugm: No lave el filtro en un lavav_iillas.

Para limpiai; use agua y un detergente suave.
No use cloro o matefiales abrasivos.

Lengaetas Lengaetas

A PRECAUCION:Noo fRf /

acondicionadorde aire sin el filtro debidoa que la suciedad
y /aspelusasIo obstruirdny reducirdnsu rendimiento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con flecuencia las bobinas
en el lado exmfior del acondicionador de aire. Si

las mismas est;hl obsuuidas con suciedad u hollfn,
podrfan limpia_e profe.sionNmente.

42

Comoinsertar /as pilas en el control remoto

[_ Retire la cubierm de la pila desliz_indola

de acuerdo con la direccidn de la flecha.

[_ nserte pilas nue_as cerciorfindose de que los

polos posidvos (+) y negativos (-) estSn

olJentados correcta[llen[e.

_ oloque la cubierm otra vez deslizgndola

en su lugar

NOTA&

Use 2 pilas a/ca/inas "AAA" de 1,5 voldos.
No use pilas recmgables.

Redre las pilas del control remoto si no va
a usar el sistema pot un perfodo prolongado.

No mezcle bamrfas nuevas y vi@_s. No mezcle
baterfas alca/inas, estSndar (carbono-cinc) o
recargables (hi-cad, ni-mh, etc.).

[]

st

[]

st

|

[[_ _Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra pagina en ia red en: GEAppiiances.com J

|

I

[]

|[]|

e

r

[]

|

ANTES DE INiClAR

REQUISITOS ELi_CTRICOS

Lea estas instrucciones completa ¥
cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los c6digos y ordenes de ley.

o Nota al instalador- AsegQrese de dejar

estas instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor- Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalaci6n de este
aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para
la instalaci6n de este producto.

• La instalaci6n apropiada es la
responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una
instalaci6n inadecuada no esta cubierta

pot la garantia.

• Cuando instale este acondicionador
de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos
adecuados de instalaci6n.

-&PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva
la tercera pfia (conexi6n a tierra) del cable
el6ctrico.

No cambie el enchufe en el cable electrico
de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian
presentar problemas especiales. Consulte

a un tecnico electricista calificado.

tomacorrientes de 115/120 voltios de

Algunos modelos requieren
corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de
dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres pQas con conexi6n a tierra
minimiza la posibilidad de descargas electricas.
Si el tomacorriente de la pared que usted planea

usar solamente tiene 2 tomas, es su
responsabilidad hacer que un tecnico Io

reemplace pot uno de tres tomas con conexi6n
a tierra.

voltios, de corriente alterna, protegidos

AIgunos modelos requieren 230/208

pot un fusible de dilataci6n de tiempo
o un cortacircuitos. Estos modelos

deberian instalarse en un ramal
exclusivo del circuito para un

rendimiento mas notable y para prevenir

sobrecargas en los circuitos de
cableados de su casa o apartamento,
Io cual podria representar un riesgo
de incendio por el sobrecalentamiento

de los alambres.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo
para interrupci6n de cordente. Se incluye
un boton de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a

prueba peri6dicamente: primero se presiona
el bot6n de TEST (prueba) y luego RESET
(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara
o si el bot6n RESET no queda enganchado,
deje de utilizar el acondidonador de aire y
comuniquese con un t6cnico calificado.

43

Instrucciones de instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(Apariencia puede variar)

espuma

adhesives

-liras de

Riel de

montaje ___

supen_

Tijeras o cuchilla

Un destornillador

con hoja plane

Nivel

Espuma adhesive (2)

Junta del riel superior (1) Sello del marco de la

_2_./p arte_ posterior)

_-._._, __ Empaque superior

_L_ _ de espuma de

Panel de __ _ la ventana (1)

izquierdo -"_;_" Panel de

Una regla o cinta m6trica

(fino, con adhesivo

L_piz

ventana

acorde6n

Soportes en V (2)

Tipo A

tornillos (4)

Tipo B

tornillos (8)

l derecho

Soporteangular Soportepara

pare alfeizar (2) bloqueo de

ventana (3)

?

Tipo C

tornillos (2)

®

Perno tipo

F con

tuerca (4)

Trabas pare

marcos (2)

®

Perno y tuerca

de soporte

en V (2)

®

Perno tipo

E con 2

tuercas (2)

44

Instrucciones de instalaci6n

REQUISITOS PARA LA VENTANA

%

= Estas instrucciones son para una

ventana estandar de dos pliegues.

Usted necesitara modificar el proceso para
otros tipos de ventanas.

• Todas las partes de apoyo deben quedar
totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteda o a la madera.

• Eltomacorriente electrico debe estar al alcance del

cable electrico del acondicionador de aire.

• Siga las dimensiones de la tabla y la ilustraci6n

segQn su modelo.

Models A B

AKM14, AKM18 18 3/8" 27"-42 1/2"
AKM25, AKQ24 19 1/2" 29 3/4"-44"

B===8

f-

A

(con paneles de acorde6n)

[] PREPARE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE

[] Baje el panel frontal y quite el filtro. Quite el

panel frontal levantandolo hacia arriba en un
angulo.

F_ Quite los cuatro tornillos frontales.

Conservelos para volver a instalar la carcasa
frontal.

[] Quite la carcasa frontal.

[] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORIVIENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira
que el acondicionador de aire se incline hacia el
exterior y evitara que drene apropiadamente. Para
solucionar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral.
PEDAZOS DE MADERA
ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como
para ajustar en el interior del marco de la

ventana.
GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para hacerla !/2"
mas alta que la parte superior del marco de la

ventana de tormentas o del marco vinilo.
Peguelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

1/2" m_s alto ,L_ventanas )
que el marco , _ .11-Madera

de ventana j_rif i_ [_Jm _/ra/'___
det°rmentas_'__oMarcode __Dventana de vinilo

tormentas

_ marco vinilo (en algunas

FB--]Quite el tornillo que sujeta el cable verde de

conexi6n a tierra a la carcasa y conservelo
para volver a instalar el cable.

45

Instrucciones de instalaci6n

[] PREPARE LA CARCASA

[A-] Quite los tornillos de embalaje ubicados

en la parte superior y en los costados de

la gargasa.

Dependiendo del
modelo, puede haber

dos tornillos en cada
lado.

Deslice el acondicionador de aire de la

[]

carcasa tomando la manija de la bandeja
inferior y tirando hacia adelante mientras
se sujeta la carcasa.

PREPARE LA CARCASA (cont.)

[_ Sujete la junta del riel superior a la parte

inferior del riel superior.

rE] Utilice pedackos de espuma adhesiva

para cubrir los orificios de los tornillos de
embalaje.

[] Instale el tie! de montaje superior con 4

tornillos tipo A desde la parte interior de la
carcasa. Presione firmemente para introducir
los tornillos dentro de la junta y a traves del
riel de montaje superior.

Riel de montaje superior

I_ Su unidad puede venir con empaque

interno. Este empaque debe quitarse
antes de la instalaci6n del acondicionador

de aire de vuelta en el gabinete.

46

Instrucciones de instalaci6n

INSTALE LOS PANELS DE

[]

ACORDEON

Deslice el extremo libre del panel de

[]

acorde6n sobre los deles del panel lateral.
Deslice el panel hacia abajo. Aseg0rese de
dejar espacio suficiente para deslizar la
parte superior e inferior de la estructura

sobre los rieles en el gabinete.
NOTA: Hay un panel con forma de

acorde6n derecho y uno izquierdo.
Aseg0rese de usar el panel apropiado
para cada lado.

INSTALE LA CARCASA EN LA
VENTANA

N

Abra la ventana y marque el centro del
alfeizar de la ventana.

N1

Con cuidado, deslice la carcasa dentro
de la ventana y centrela. Baje la ventana
detras del riel de montaje superior.Tire
de la parte inferior de la carcasa hacia
adelante para que el riel de montaje
inferior quede firme contra la parte trasera

del alfeizar de la ventana. Instale la
carcasa en el alfeizar de la ventana

utilizando 2 tornil!os tipo B para un marco
de madera o dos tornillos tipo C con
soporte para bloqueo de ventana para
otros tipos de ventanas. Perfore orificios
piloto, si fuera necesario.

[] Deslice los paneles de acorde6n izquierdo

y derecho en los rieles de montaje
superior e inferior.

Riel de montaje superior derecha

Superior izquierda _:

Riel de montaje inferior

Superior

PREPARE LA VENTANA

Corte el sello de la banda de la ventana a
la Iongitud apropiada. Despegue la parte

posterior y pegue el sel!o a la parte inferior
de la banda de la ventana.

AIf6izar

Fs=IINSTALE LOS SOPORTES EN V

Para ventanas con un alfeizar exterior:

Arme el soporte en V y la mensula de
soporte en V con la tuerca y perno del

soporte en V.

Perno y tuerca

tipo F

Izquierda

angular _..._ ®

So0o e LJJ/"°'----Oe echa

del alfeizar c_'_/ _ Q ._

N/

Perno y tuerca

de soporte en V

Coloque los soportes en -_i_::_ _
V en la base de la carcasa CL_,_,,_,_,

para que esten cerca de II ]__
la pared exterior. Sujete
el soporte en V a cada
lado de la parte inferior

de la carcasa con pernos i _S_"oporte en V
tipo F,2 para cada soporte.

cP

47

Instrucciones de instalaci6n

Fs-IINSTALE LOS SOPORTES EN V (cont.)

Para ventanas con un alfeizar exterior (cont.):

FC-IAjuste los soportes angulares del alfeizar de

modo que descansen sobre el alfeizar.

Alfeizar

Soporte

Para ventanas sin un alfeizar exterior:

[] Arme el soporte en V y el perno

tipo E con dos tuercas.

[]

Utilice un bloque de madera
(obtenido en forma local)
entre los pemos tipo E y la
pared si esta es debi! o si e!
peso del acondicionador de

aim cae entre las columnas
de la pared.

Ajuste los pernos tipo

@

E y tuercas contra la
pared exterior para
que la carcasa tenga
una ligera inclinaci6n

hacia el exterior.
Ajuste las tuercas con

una Ilave ajustable.
Utilice un nivel; la

inclinaci6n correcta de la carcasa hacia el
exterior no debera set de mas de 1/2

burbuja.

@

Extienda los paneles en acorde6n izquierdo
y derecho hacia los marcos verticales de
la ventana. Perfore orificios piloto y sujete
las esquinas superiores e inferiores con
5 tornillos tipo B.

[]

INSTALE UN SOPORTE DE CIERREY

LA JUNTA DE ESPUIVlA SUPERIOR
DE LA VENTANA

@

- PRECAUCi6N:

En ventanas construidas

de vinil o de similar
construcci6n, conecte el
soporte de cierre de la

ventana a el marco de la
ventana para prevenir

da_o a la ventana y vidro
quebrado.

Conecte el soporte de cierre
de la ventana con uno tornillo

tipo B.

Corte la junta de espuma superior de la
ventana al ancho de la ventana.

FCq

Rellene la espuma
entre el vidrio y la
ventana para evitar
que aire e insectos

se introduzcan en
la habitacion.

NOTA: Si la junta provista no es adecuada para
su ventana, obtenga el material apropiado
Iocalmente para realizar una adecuada

instalacion de sellado.

Riel de montaje superior

y tornillo tipo B

tiTp_n_I tTp_n_1°

Tornillo tipo B y

Tornillo tipo B y trabas para marcos
trabas para marcos

48

Instrucciones de instalaci6n

INSTALE ELACONDICIONADOR
DE AIRE EN LA CARCASA

[] Aseg_rese de que

el cable a tierra
este hacia un lado

y deslice el
acondicionador de

aire dentro de la
carcasa. No haga

presi6n sobre los
controles o las

serpentinas de
aletas. Verifique que el acondicionador de

aire se encuentre firmemente asentado.
Vuelva a conectar e! cable de conexi6n

[]

a tierra con el tornillo que quit6 con
anterioridad.

Vuelva a colocar el panel frontal y coloque
los tornillos.

FD-]Instale el filtro.

Pueden utilizarse las tiras de espuma

[]

adhesivas provistas para rellenar cualquier
clase de orificio que haya quedado despues

de realizada la instalaci6n del acondicionador
de aire.

Enchufe al acondicionador de aire,

[]

49

mblemas.

Causasposibles

Elacondicionadordeaim =Cercidrese de que el acondicionador de aire es/;_

nOenciende enchuf_(lo totahnente en el tomacorriente.

El acondicionador de afire
estfi desconectado.

El fusible se dispar6 /
el cortacircuitos se dispar6.

Interrupcidn en el
suministro el&trice.

El disposifivo de interrupcidn * Presione el botdn RESETubica(b en el cable de alimenmcidn.
de corriente se ha acfivado. * Siel botdn BESErnose mantiene en su lugal; no utilice m_s

Quehacer

• [nspeccione los fi/sibles / c_a de inmrruptores de la casa
y reemplace cualquier flJsible o re@Jsm el inmrruptoL

• La unidad se reiniciar5 automSficamente con la config|mmi6n
utilizada per filtima x_z luego de reesmblecer la electricidad.

• Exism un rettaso de tiempo per promcci6n (de aproximadamenm
3 minutes) pata eximr la desconexi6n per sobrecarga del compreso_:
Per esm mzdn, es posible que la unidad no comience a enfi_iar de
ffmna nomml hasm ttanscurridos 3 minutes desde que vold6 a

encen(teiNe.

el acondiciona(br de aire y comunfquese con un tdcnico calificado.

Elacondicionadordeaim Elflujo de afire estfi restringido. • Cercidrese de que no exis/e ninguna cortina, pel_iana o

noenfriacomedebe#a mueble bloqueamb el fienm del acondiciona(br de aire.

El control de temperatura no * En el mo(b Cool (Frio),presione In tecla Reduction T.
estfi ajustado apropiadamente.

El Ntro de afire estfi sucio. • [ Jmpie el ill/re cada 30 dfas per lo menos. \,_r la seccidn

La habitacidn podria haber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted
estado caliente, necesim darle tiempo pal>t que enfi_id la habimci6n.

El afire frio se estfi escapando. • Cerci6rese de que los regism)s de ]a calef_tccidn no es/_in

Las bobinas de enfriamiento * Ver "El acondicionador de aim so esta congelando" m_s adelanm.

se congelaron,

Elacendicionadordeaire El hielo bloquea el flujo • (2)1oque loscontroles en HighFan(VentiladorAlto) 6 High Cool(/:rio

se esta eonge/ando de afire hacia el acondicionador Alto)y @isle el tennos/ato a una tempel_mJre m_s alia.

de afire evitando que se enfrle
la habitacidn.

de Cuidado y /impieza.

abierk)s y se encuentlan retornando el aire fifo.

E/controlremote Las baterias estfin insertadas • [nspeccione la posici6n de las baterfas. Deben es/ar
nofunciona incorrectamente, insermdas en la posicidn indicada, (+) y (-).

Las baterias estfin agotadas. • Reemplace las bamrfas.

Hagaguagoteando afuera Tiempo hfimedo y caliente. • Es/o es hernial.
Hagaguagoteando on el El acondMonador de aire • Pain drenar el agua al)rol)iadamente, cercforese de que

interior de/a habitacion no estfi inclinado hacia afuer_ el acondicionador de aire es/_ inclina(b ligeiamenm

desde el fienm hacia atl'_s.

Se acumuNagua en La humedad removida del aire = Esto es nom_al per un corto perk)do en _reas con Ix)ca

la Nndeja y se drena hasta h bandeja, hmnedad; nom_al pot tin periodo de tiempo m_s posmrg'ado

en _reas m_s hdmedas.

Sonidos de operacion normales

Qtfizfis escuche un sonido metS/ico causado per
el agua tomada y drada conua el condensador

en los dfas llm'iosos o cuando la humedad es Nm.
Esm caracmrfsdca de disefio ayuda a remover

la humedad y mejom la eficiencia.
Quizfis escuche que el mrmosmto hace clic

cuando el compresor hace ciclo elme encendido
y apagado.

E1 ag/m se acumula en la bandeja durante d/as
lluviosos o con mucha humedad. E1 agua podrfa

derramarse y gomar desde el lad() externo de
]a unidad.

E1vendlador podrfa fimcionar aun si el compresor
no lo hace.

5O

Nota$.

GEApp/iances.com

e_W

_r,= =

N

51

m

Notas.

g2

Nota$.

GEApp/iances.com

e_W

_r,= =

N

53

Garantiadesuacondicionadordeaim garantia /imitadadeuna#o.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros Centros
de ReparaciSn de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care_
autorizados. Para concertar una cita de reparaciSn, en Ifnea,
visftenos al GEAppliances.com, o flame a1800.GE.CARES
(800.4322737). Cuando flame para soficitar servicio, per favor
tenga a mane el nElmero de serie y el nElmero de modelo.

GE reemplazaM::

Cualquierparte del acondicionadoi de aire que f_dle debido a defectos en los mate_ales o en

A partir de lafecha
de la compraoriginal

Viajes de servido a su casa para mostrarle c6mo funciona
el equipo.

lnstalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento
impropio. Si usted tiene un problema durante la

instalaci6n, o si su acondicionador de aire no fiene la
capaddad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase

en contacto con nuestro distribuidor o instalador. Usted
es responsable de proporcionar las facilidades de

conexi6n el_ctrica necesarias.
Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a uso irrazonable incluyendo no
proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria para
refirar la unidad hacia un lugar para revisi6n pot parte

de un t6cnico individual.

la f_d)i-icaci6n. Dinante est_l garantia/imitada de un a#o,GE mmbi_n pmpo_cionar£ sin costo

alglzno, toda ]a mano de ob_a y el servicio relacionado---para reemplazar partes defectuos_L_o

Grape aquf su recibo. Serequiere

facilitar prueba de la fecha de

compra original para obtener un

servicio bajo la garantfa.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema
de circuitos.

Fallo debido a la corrosi6n en modelos que no estfin
protegidos contra la corrosi6n.

Dafio al producto causado por voltaje inapropiado hacia
el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor.
Dafos incidentales o consecuenciales causados pot

defectos posibles con este acondidonador de aire.
Dafios despu&s de la entrega.

EXCLUSIONBE GARANTJASIMPLiC/TAS--Su #nico y exc/usivo derecho es /a reparation del producto, tal y
como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo /as garantias implicitas de
comerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, estan /imitadas a un a#o o el periodo de tiempo mas

breve permitido pot ia iey.

Esta garanfia se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para use
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto est# situado en un #rea que no dispone de servicio por parte de un

proveedor de servicio autorizado de GE,podfia tenor que hacerse cargo de los costes de envio obien podria solicit#rsele
que fleve elproducto a una centre de servicio de GEautorizado para realizar la reparaciSn. EnAlaska, la garantia excluye

el costo de envio olas visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusidn olas limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantia @

derechos legales especificos, y ustedpodfia tenor otros derechos que variar_n de estado a estado. Para saber cu_les son

sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey General en su Iocafidad.

Garante: General Electric Company. Louisvifle, KY #0225

54

Apoyoa/ consumidor.

P_ginaWebdeGEAppliances GEAppliances.com

dTiene alguna pregunm sobre su electrodom_sdco? iPruebe la p_gina _Zeb de GE Appliances 24 horas al dfa,
cualquier dfa del afio! Para mayor conveniencia y' servicio m{_ r_pido, ya puede descargar los Manuales de los

Propiemrios, pedir piez_s o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a realizar una reparaci6n.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedise_opara/avidareaO GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Disefio Universa/--productos, servicios yambientes que pueden usar genre de
todas las edades, tamaflos y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseflar para una gran gama de

habilidades y dificulmdes flMcasymenm/es. Para m{mdem/les cobre las aplicaciones de (;E Diseflo Universal,
incluyendo ideas de diseflo para la cocina para personas con discapacidades, mire nuesm_ p_gina Web ho).

mismo. Pare personas con dificulmdes audifivas, favor de llmnar a/800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Piezasyaccesorios aEPppliances.com

Aquellos individuos con la caUficacidn necesaria para repaint sus propios electrodom4sdcos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (acepmmos las m_jetas

VISA, MasmrCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horas cada dfa o llamar pot tel4fbno

a/ 800.626.2002 durante horas ncmnales de oficina.

tas instrucciones descritasenestemanualcubrenlosprocedimientosa seguir por cua/quierusuario.GEno esta
no apoyaquese /e proporcioneninghn servicio al acondicionadordeaire. Vehementementerecomendamosque

listed nointente proporcionarservicio alacondicionadordeaire listedmismo.

Pdngaseencontactoconnosotros aEPppliances.com

Si no est_i satisfe.cho con el servicio que recibe de GE, pdngase en conmcto con nosotros en nuestra pdgina
Web indicando todos los detalles asf como su mimero de ml_fbno o escrfbanos a:

General Manage_; Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

55

ConsumerSupport.

gEAppliancesWebsite /n the U.S.A..GEApp/iances.com

Have a quesdon or need _kssistance with y'our appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day;
any day of the year! For greater convenience and f_tster service, y'ou can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line. In Canada: www.GEAppliances.ca

RealLifeDesignStudio

GE supports the Universal Design concept--products, services and enviromnents that can be used b?.
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical

and IIlentld abilities and impaimlents. For details of GE's Universal Design applications, including ldtchen
desigm ideas for people with disabilities, check out our Websim today. For the hearing impaired, please ca/1

800.TDD.GEAC (800.833.4322).

In Canada, contact: Manage_; Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Facto U Lane
Moncton, N.B. Ell(; 9M3

PartsandAccessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or access(Mes sent direcdy to their
homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hom_ eveQ' day or

by phone at 800.626.2002 dining normal business hours.

Instructionscontained inthis manualcoverpmcedurestobe performedbyanyuser.GEdoesnotsupportany
servicing oftheair conditioner. We strongly recommendthatyoudonotattempttoservice theair conditioner

yourself.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service cente,;
or call 1.800.561.3344.

/n the U.S.A..GEAppliances.com

/ntheU.S.A..GEAppliances.com

ContactUs

If you are not satisfied Mdl die service you receive flom (;E, contact us on our Websim widl MI die details
including your phone numbe_; or w_im to: General Manage_; Custoliler Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY 40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Directcm Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Facto U lane
Moncton, N.B. Ell(; 9M3

/n the U.S.A..GEApp/iances.com

Printed in China