GE AKQ12DNT1, AKQ12ANT1, AKQ10ANW1, AKQ10ANT1, AKQ08ANW1 Owner’s Manual

GEApp/iances.com

Safety Instructions ............. 2, 3

Operating Instructions

Controls ...................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter ........................ 6

Outdoor Coils .................... 6

Installation Instructions ....... 7-10

Troubleshooting Tips ........... 11

Normal Operating Sounds ........ l l

Consumer Support

Consumer Support ....... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ..... 13, 14

Warranty for Customers

in Canada ...................... 16

Warranty for Customers

in the U.S.A ..................... 15

AKM05 *
AKM06*
AKM08*
AKM IO*
AKM I 2 *

AKQ08
AKQIO

AKQ;2

Climatiseur

La section fian_'aise commence _t la pc{ge 17

<

_I_ENERGY STAR ® labeled product

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR® partner; (;E has

determined that this product meets
the ENERGY STAR® guidelines for

energy eft]cleric>

Writethe modelandserial numbershere:

Model #
Serial #

Find these numbers on a label on the
side of the air conditioner

In Canada, contact us at:
www.GEAppliances.ca

Acondicionador

o

de alre

La secci6n en espa'kol empieza en la pdgina 33

49-7633 01-10JR

iMPORTANTSAFETYINFORMAlION.
READALLiNSTRUCTiONSBEFOREUSING.

z

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock
or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

}}Use this appliance only fi)r its intended }}

purpose as described in this Owner's
Manual.

iii}i}i

This air conditioner must be properly
installed in accordance with the Installation

iii}i}i

Instructions betbre it is used.

iii}i}}li_

Never unplug your air conditioner by pulling
on the power cord. Always grip plug firmly
and pull straight out from the receptacle.

iii}i}}li_

Replace immediately 'allelectric sen,ice

iii}i}}li_

cords that have become frayed or othendse
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manuIhcmrer and

iii}i}}li_

not repaired. Do not use a cord that shows
cracks or abrasion damage along its length
or at either the plug or connector end.

iiiH}}ii{_

Turn the unit OFFand unplug your air
conditioner before cleaning.

iii}i}}li_

GE does not support any serx,icing of the air
conditioner. V¢> strongly recommend that

you do not attempt to sen,ice the air

conditioner yoursel£

For your saIety...do not store or use
combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the x,icinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants,
which under federal law must be removed

prior to product disposal ff you are getting
rid of an old product with refligerants,
check with the company handling disposal

about what to do.

ff the receptacle does not match the plug,
the receptacle must be changed out by a
qualified electrician.

These R410A air conditioning systems
require contractors and technicians to
use tools, equipment and saIety standards
approved for use with this refrigerant.
DO NOT use equipment certified for
1_222refrigerant only.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.
For personal safety, this appliance must be
properly grounded.

DONOTuse anadapter p/ug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) plug which mares
_dth a standard 3-prong (grounding) wall
outlet to minimize the possibility of electric
shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupmr
dex,ice. A test and reset button is pr(Mded on
the plug case. The dex,ice should be rested on a
periodic basis by first pressing the rESrbutmn
and then the RESEYbutton while plugged into
the outer. If the rESTbutton does not trip
or if the RESEfbutmn will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and

2

contact a qualified sen,ice technician.

Hmre the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outer
is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation
m have it replaced _dth a properly grounded
3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged
into its own indlx,idual electrical outlet which

has a voltage rating that matches the rating
plate.

This prox,ides the best pertbrmance and also
prevents overloading house wiring circuits

which could cause a fire hazard from
overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirements section tot specific electrical

connection requirements.

GEAppliances.com

WA

I1

m

USEOFEXTENSIONCORDS--115-Vo/tmodelsonly

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the

use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord,
it is absolumly necessary that it be a UiAismd,
14-gauge, 3-wire grounding-type appliance
extension cord having a grounding-type plug
and outlet and that the electrical rating of the
cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

-6,CAUTION:

DONOT use an extension cord with any of the
230/208 volt models.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMAflONCAREFULLY.
SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

Aboutthecontrolsontheair conditioner.

Features and appearance will van/.

Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

Lightindicatesthe unit
isill temperatureor

delay time Set mode.

NOTE:The display alwaysshowsthe
roomtemperatureexceptwhen setting
the Set temperatureorthe Delaytimer.

De,oyt,merand..................i

temperatureset _ _, "_ C_ '

Light indicatesthe
delaytimer is set.

Air Conditioner Controls Remote Control

Decrease/Increase Power

Delay1-24hr _ , __d_eC:::_

Modeselect .............................................Sleep

I Dela_

@

Unit power on/off
Auto Fanon/off and

Decrease/Increase

o

j

Controls

Power Pad

Tmns air conditioner on and ore _,qlen
turned on, tile display will show tile room

temperature.

DisMay

Nlows tile room mmpemmre or time
remmning on file Delay diner. Shows tile SOt

temperature wlfile setting tile temperature in

Cool or EnergySaver modes. The SOtlight will

mrn on while setting.
NOTE:The display will change to show the

room temperature after settings have been
made. To recN1 tile SOt mlnpemmre, press tile

romp Increase A or Decrease V pads.

Tamp Increase A / Decrease T Pads

@

Use to set temperature when in Coolor Energy
Savermode. Tile Set light will turn on while
setting. Hold down bodl die up and down

pads for 5 seconds to change the display
belween Fahrenheit and Celsius.

Delay TimerIncrease A / Decrease V Pads

Each touch of the Increase A/Decrease V
pads on tile unit or on tile relIlote conUol will

set the delay time when using tile Delay 1-24hr

time_: The Sot light will turn on while setting°

O an SpeedPad

Use to set tile fan speed to LOW,Mad, High
or AutO on tile unit. NOTE:On tile remote

control, use tile Fan button to set tile f_m
speeds to lOW, ivied, High or Auto.

O ode Pad

Use to set the air conditioner to Cool, Energy

Saveror Fanmode.
Delay Pads

@

DelayON--When tile air conditioner is off; it

can be set to automatically come on in 1 to 24
hours at its previous mode and tim settings.

Delay OFF--When tile air conditioner is on,
it can be set to automatically mrn off in 1 to

24 ]louis.

How to sot'.

Press die Delay 1-24hr pad on tile unit or on
the relilOm control. Each touch of tile Increase

A/Decrease V pads on tlle unit or on tile
remora conuol will set tile diner in 1/2-hem

inmrva/s until tile time reaches 10 ]lom_; then
it will increase in 1-hour inmrva/s. The Set

light will mrn on while setting.
To review the reInaining time on the Delay

1-24hr time_; press tile Delay 1-24hr pad on

tile tlnit or on tile relnote contiol. Use tile

Increase A/Decrease Y pads on tile unit or
on the remote control to set a new time if

desired.

Tocancel the timer, press tile Delay 1-24hr pad
undl tile light on tile Delay #-24hr pad goes off.

4

Clean Filter

The "Clean Filter" light will come on to tell you it is
time to change your film_:

DoNot Operate in FreezingOutdoorConditions

This cool-only air conditioner was not designed for
fleezing outdoor conditions. It must not be used in

fleezing outdoor conditions°

Remote Control

To ensure proper operation, aim die remote
control at the signal receiver on the air

conditioner
The remote control signal has a range of

up to 20 feet°

CoolMode

Use the Coo/mode at LOw, Med, High or Auto Fan
Speed for cooling. Use the Temperature Increase A /

Decrease T pads to set the desired mmperamre
between 62°F and S6°F in 1 °F increments.

An electronic themlosmt is used to maintain the

room mmperamre. The compressor will wcle on
and off to keep the room at the set level of comfort.

Set the themlostat at a lower nmnber and the indoor
air will become cooler Set the thermostat at a higher

nmnber and the indoor air will become wamler

NOTE."If the airconditioneris off andis then turnedon

while set toa Cool setting orff turned from a fan setting
toa Cool setting, it may takeapproximately3 mbutes

for thecompressorto start andcooling tobegb.

GEAppliances.com

Make sure noflfing is between file ah conditioner
and the remora conuol that could block the

signN.

N Make sure baueries are flesh and insmUed

cotter@ _ksindicated on the remote control

Cooling Descriptions

ForNormal Cooling--Select the Cool mode and

High or Medfim with a middle set temperature.
ForMaximum Cooling--Select the Cool mode

and High fan with a lower set mmpemmre.
For Quieter and Nighttime Cooling--Select the

Cool mode and Low fan with a middle set

temperature.

Energy Saver Mode

Controls the tim.

0N---The tim will cycle on and offwith the
compressor This results in wider variations of room
mmpemmre and humidity. Nomm/ly used when the
room is unoccupied. NOTE: Thefanmay continue torun

for ashorttime after thecompressorcyclesoff

Fan Mode

Use file EanMode at Low, Medor Highfan speed to
provide air circulation and filtering wifllout cooling.
Since fire-only settings do not provide cooling, a
Set mmperamre cannot be enmred. The room
mmpemmre will appear in the display.

Auto Fan Speed

Set to Auto fhn speed for the fan speed to

automatically set to the speed needed to provide

optimum comfort settings with the set temperature.

If the room needs more cooling, the fan speed
will automatically increase. If the room needs less

cooling, the fan speed will automatically decrease.

Power Outage Recovery Feature

In the case of a power outage or interruption, the

unit will automaficaUy restart in the settings last

used a[_er the power is restored. If the Delay 1-24hr

OFF--The fan runs all the time, while the

compressor cycles on and ore

NOTE:AutoFanSpeedis availableb the FanMode.

NOTE:AutoFanSpeedis availableintheFanMode.

fe.amre was set, it will restmle com_tdown. You may
need to set a new dine if desired.

5

Aboutthecontrols ontheair conditioner.

Additional important information.

Air Birection

Use file lever to adjust file ah direction left and

right only.

Fresh Air Vent Control (onsomemodels)

The Fresh Air Vent Control allows you to let flesh
air into the room.

To open the vent, pull the tab out to Nlow flesh mr
to circulam into the room.

To close the vent, push the tab in.

Careandcleaning oftheair conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug To clean, use water and a mild detergent. Do not
flom the wall outlet before cleaning, use bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter behind the fiont gqille shoukt be
checked and cleaned at least every 30 days or
more often if necessm T.

TO remove:

Open the inlet grille by pulling downward on the
robs at the top upper corners of the inlet gqille until
the grille is in a 45° position. Remove the filter

Clean the filter with warm, soapy water Rinse and
let the filter dry befbre replacing it. Do not clean

the filter in a dishwasher

U

!!

Ventopen Ventclosed

Tab Tab

^,.,CAUTION:DoNoroveratetheairconditioner

withoutafilterbecausedirtandlintwill clogit andreduce

performance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner
should be checked regularly. If they are clogged

with dirt or soot, they may be profe.ssionNly cleaned.

How to insert the Batteries in the Remote Control

[_] Remove the battery cover by sliding it

according to the arrow direction.

[-_ Insert new batteries, maMng sure that the (+)

and (-) of battery are installed correc@.

_ Reatmch the cover by sliding it back

into position.

6

NOTES:

Use 2 "AAA" (1.5 volt) all<aline batteries. Do not
use rechargeable batteries.

Remove the batm,ies fiom the reIilOm conuol if
the sysmm is not going to be used for a long time.

Do not mix old and new batmdes. Do not mix
alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(hi-cad, ni-mh, etc.) batte,Jes.

[]

I stall ti

Ai Co

I

structi

[_ uestions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.comin Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca i

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely
and carefully.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observe

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

Note to Consumer - Keep these

instructions for future reference.

• Skill level-Installation of this appliance
requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

We recommend that two people install
this product.

Proper installation is the responsibility

of the installer.

Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

You MUST use all supplied parts and use

proper installation procedures as described
in these instructions when installing this air

conditioner.

IICAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or
remove the third (ground) prong from the

power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

(_ ELECTRICAL REQUIREMENTS

(_ ome models require a 115/120-voltAC,

The 3-prong grounding plug minimizes the

possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-prong outlet,

it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-prong wall outlet.

©

60-Hz grounded outlet protected with a

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

Some models require 230/208-volt AC,
protected with a time-delay fuse or circuit

breaker. These models should be installed
on their own single branch circuit for

best performance and to prevent
overloading house or apartment wiring

circuits, which could cause a possible

fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter
device. A test and reset button is provided on
the plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and then the RESET button while plugged into
the outlet. If the TEST button does not trip or
if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified service technician.

7

PARTS INCLUDED

(Appearance may vary)

Top mo_

Air

conditioner

Installation instructions

Left

accordion

panel

Right

accordion

panel

/

L

3/8" Type A (4)

If top rail is not

already attached

3/4" Type B (6) Window locking

bracket (1)

8

Frame locking

bracket (2)

Installation instructions

m WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-
hung window. You will need to modify them

for other types of windows.
The air conditioner can be installed without
the accordion panels if needed to fit in a

narrow window. See the window opening
dimensions.

All supporting parts must be secured to firm
wood, masonry or metal.

The electrical outlet must be within reach of
the power cord.

Follow the dimensions in the table and
illustration for your model.

Models A B

AKM05, AKM06, 13 1/2" 22 3/16"-39"
AKM08, AKQ08
AKM10, AKM12, 16" 23"-38 1/8"
AKQ10, AKQ12

A-

A

(With accordion panels)

m

[] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will

keep it from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to

the sill.
WOOD PIECES
WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the
window frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place
a piece of wood on the sill to make it 1/2"

higher than the top of the storm window

frame or the vinyl frame.
Attach securely with nails or screws provided

by the installer.

/

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

w

[] PREPARE THE AIR CONDiTiONER

[] If not already attached, install the top

mounting rail with 4Type A screws from
the outside of the case.

Top mounting rail _"

_]

Bottom
mounting rail

[-B-]Hold the accordion

panel in one hand and
gently pull back to free
the open end.

[]

Slide the free end of the accordion panel
into the side panel rails. Slide the panel
down. Be sure to leave enough space to
slip the top and bottom of the frame into

the rails on the cabinet.
NOTE:There is a right and a left accordion

panel. Be sure to use the proper panel for
each side.

[_ Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

Top mounting rail Top right

Top left El

than storm

1/2"higher __ _ _ wOOd

window rl
frame _ Sill FT_

Storm window

frame - rf Vinyl frame J I

9

Bottom mounting rail

Installation instructions

[] PREPARE THE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper

length. Peel off the backing and attach the

seal to the underside of the window sash.

INSTALL THE AIR CONDITIONER

[]

IN THE WINDOW

[]

Place the air conditioner on the sill with

the bottom mounting rail against its back
edge. Center it and close the window
securely behind the top mounting rail.

It should be level or slightly tilted to the

outside. Use a level; about a 1/3 bubble
will be the correct case slant to the outside.

3 Screws

[]

INSTALL SUPPORT BRACKET AND
FOAM TOP WINDOW GASKET

CAUTiON:

To prevent broken glass

or damage to windows,
on vinyl or other

similarly constructed
windows, attach the

window locking bracket
to the window side jamb.

Attach the window

locking bracket with one

Type B screw.

[]

Cut the foam top window gasket to the
window width.

Stuff the foam

Fcq

between the
glass and the

window to
prevent air and

insects from
getting into the room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

Vinyl

Wood

2 Frame locking brackets

Extend the left and right accordion panels

to the vertical window sashes and attach
3Type B screws through the holes in the

upper panels, as appropriate.

@

Install the frame locking brackets between
the bottom of the accordion panel and the
window sill. Attach with 2 Type B screws.
NOTE:To prevent the window sill from
splitting, drive the pilot holes before
driving the screws.

10

TroubleshootingTips. S appliances.com

Possible Causes What ToBe

Pirconditioner The air conditioner • Make sure the ah conditioner plug is pus]led

doesnot start is unplugged, completely into file outlet.

The fuse is blown/circuit * Check file house fi_se/circuit breaker box and replace
breaker is tripped, tile fl_se or reset tile breakec

Power failure. * The unit will automatically restmt in the settings last

used afl:er file power is restored.

• There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor
overload. For this reason, tile unit may not start

ranms| cooling for 3 minutes after it is turned

back on.

The current interrupter * Press tile RESETbutton located on the power cord plug.
device is tripped. * If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Air conditioner does Airflow is restricted. * Make sure there are no curtains, blinds or flmliture

not cool as it should blocking tile fiont of the air conditioner

The temp control may * In tile CO01mode, press tile Oecrease Y pad.
not be set correctly.

The air filter is dirty. * Clean the filter at least every 30 days.

See the Care and Cleaning secdon.

The room may have been hot. • _d!]len tile air conditioner is fi_t turned on, you need

to allow dine f_n the room to cool down.

Cold air is escaping. * Check for open fi_rnace registe_ and cold air returns.
Cooling coils have iced up. * See "Air conditioner freezing up" below.

Air conditioner Ice blocks the air flow • Set tile controls at HighFanor HighCooland set the

freezing up and stops the air conditioner themlosmt to a higher temperature.

from cooling the room.

Theremote control The batteries are inserted * Check tile position of tile batteries. Tile), should be

is not working incorrectly, inserted in tile opposite (+) and (-) direction.

The batteries may be dead. * Replace the batteries.

Waterdripsoutside Hot, humid weather. * This is normal

Waterdrips indoors The air conditioner is not * For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly flom tile case flont to tile rear

Water collects in Moisture removed from air * This is normal Rn a short period in areas with litde

basepan and drains into base pan. lmmiditT; n(mna/Rna longer period in ve_T lmmid are_ks.

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused by water

being picked up and thrown agNnst the

condenser on rainy days or when the humidity
is high. This design feature helps remove

moisture and improve efficiency.

}_You may hear tile thermostat click when tile

compressor cycles on and ore

Wamr will collect in file base pan during
high humidity or on rainy days. Tile water
may overflow and drip flom tile outdoor side

of the unit.

}_Tile fan may run even when tile compressor

does not.

//

m

.'= Notes.

_ J2

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWHERSHIPREGISTRATIOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARIO
L4Y4G1

(FORCAHADIAHCOHSUMERSOHLY)

13

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSURINTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDUMARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/ DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Idonotwishto receiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

14

GEAir Conditioner--One YearLimitedWarranty.(Foro,stome i,theU.S.AJ

Aft wan'anty service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Care® technician. Toschedule service,

visit us on-line at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES

(800.432.2737).Have serial number and model number available

when calling for service.

GE Will Replace:

OneYear
Fromthedate ofthe

originalpurchase

Service trips to your home to teach you how to use the
product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the unit
to a location where it is accessible for service by an

individual technician.

Anypatf of the air conditioner which fifth due to a defect in materials or workmanship°
During this limited one-year warranty, GE will Nso provide, free of charge, N1 labor and relamd
se_'ice to replace the defe.ctive part.

Stapleyour receipt here.

Proof of the original purchase date

is needed to obtain service under

the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, Frre, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OF/MPUEB WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repa# as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home
use within the USA. If the product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer is not available,
you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GEService
location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. T o know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state" s Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

15

GEAir Conditioner--One- YearLimited Warranty.(ForcustomersinCanada

All wan'anty service provided by our Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care®technician. For service, call

1.800.561.3344.Please have serial number and model number

available when calling for service.

Mabe Will Replace:

One}ear

Fromthe date ofthe

originaZwChOSe

:. Service trips to your home to teach you how to use the

product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for
providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to
the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.
In commercial locations, labor necessary to move the unit

to a location where it is accessible for service by an
individual technician.

Pnypart of the aii conditioner which fidls due to a defect in materials or workmanship.

During this lim#edone-year warranty, Mabe will also p_ovide, free of charge, all labor and related

service to replace the defective part.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date

isneeded to obtain service under

the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosinn-
protected.

Damage to the product caused by improper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OFIMPL/EB WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties ofmerchantability orfitness for a

particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This wan'anty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

forhome use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed
reasonable by Mabe to provide.

Some provinces donot allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion
may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, andyou may also have other rights which vary from

province to province. Toknow what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer

affairs office.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

16

Consignes de s&_rit_ ............ 18, 19

Consignes d 'utilisation

Commandes ..................... 20-22

Entretien et nettoyage

Filtre _ air .......................... 22

Serpentins ext&ieurs ................. 22

Instructions de montage ........... 23-26

Conseils de d@annage .............. 27

Bruits normaux de fonctionnement ..... 27

Assistance & la clientble
Assistance _ la clientb.le .. 2

Enregistrement du titre

de propri_t_ ..................... 29, 30

Garantie ............................ 31

AKM05 *
AKM06*
AKM08*
AKM IO*
AKMI2*

AKqOS

AKqYO
AKQ12

m

* Produits homologu4s ENERGYSTAR ®

ENERGYSTAR

En rant que partenalre d'ENERGY STAR ®,
GE a d&ermin_ que ce prodtfit _mit

conforme aux exigences d'efficacit_
&_erg_fique d'ENERGY STAR ®.

/nscrivezici los humerusdemodeleetde serie :
Numem demodele :
Numem deSerie :

Vous trouverez ces nmn_ros sur l'_tiquette

appos_e sur le c6t_ du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au •

wwvv.electromenagersge.ca

),lJ

_N

/7

f y

/MPORTANTESCONS/GIVESDESECUR/TE.

VEU/LLEZL/RETOUTESLESCONS/GNESAVA/VTUT/L/SAT/ON.

!

m

Pour votre s#curit#, les informations contenues dans ce manuel doivent #tre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs #lectriques ou de blessures corporefles.

CONSIGNESDEScLCURITE-

}}N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr&_ms

d_crites dans le manuel d'udlisadon.

}} Ce climatiseur dolt 5.tre correctement

insta|l_ conI_)rm_ment aux Instructions
d'lnstalladon m,'ant route udlisadon.

iii}i}i

Ne ddbranchezjamais votre climadseur en
drant sur le cordon d'a|imentation. Prenez

touiours fE.rmement la fiche en main et drez
pour la sordr de la prise.

iii}i}}li_

Remplacez imm&liamment tout cordon
dlectrique usd ou endommagd. Un cordon
d'alimentadon endommagd dolt &re
remplacd par un nouveau cordon

d'alimentadon obmnu Nl fhbricant. Ne
r@arez pas le cordon endommagd. N'udlisez

pas un cordon fissurd ou pr&entant des
dommages dus aux fiottements soit sur
sa longueur ou aux extrdmitds Nl c6td

de la fiche ou du raccord.

iiiiiiiiiiii

Etei_mz votre climauseur et ddbranchez-le
infant de le nettoyer.

iii}i}i

GE n'ottie pas de serx,ice d'entretien pour
les climadseurs. Nous vous recommandons

de ne pas essayer d'effectuer l'entreden
de votre climafiseur vous-mS.me.

iiiil}i

Pour votre sdcuritd, ne stockez pas et
n'udlisez pas de matdriaux combustibles,
d'essence ou d'autres vapeurs et liquides
inflammables dans les parages de cet
appareil ou de tout autre appareil.

iii}i}}li_

Tousles climadseurs contiennent des fluides

fiigorigb.nes qui, conformdment, it la

ld_slation t_ddrale doivent _tre redrds avant
la mise au rebut de l'appareil. Si vous mettez
ml rebus un ancien appareil contenant des

fluides/iigorig_nes, vdrifiez la procddure it

suivre aupr&s de la compagnie responsable
de l'dlimination.

iii}i}}li_

Si la prise de courant est d'un ti)rmat
ditt_rent de la fiche, cette prise dolt _tre
changde par un dlectricien qua|ifid.

iii}i}}li_

Ces syst_mes de climatisation R410A
ndcessimnt que les entrepreneurs et
mchniciens adopmnt des outils, du matdriel
et des normes de s_curit_ approuv& pour
udlisadon avec ce r_t_iig&ant. N'udlisez pas
de matdriel cerdfid pour le rdfiigdrant R22
uniquement.

18

BRANCHEMENTSE-LECTRIOUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr#texte, la troisi#me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons
de s#curit#, cet appareil doit Otrecorrectement

mis _ la terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil
est _quipd d'une fiche it trois broches (pour

une mise it la terre) qui s'adapte 'a la prise
de courant standard a 3 broches (pour une

mise it la terre) pour minimiser les risques
de chocs _lectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentadon est dquipd d'un
dispositif d'inmrmpdon du courant. Un

bouton d'essai et de rdenclenchement est
fi)urni sur le boider de la prise. Vous devez

roster le mdcanisme rdguli&rement en

appuyant d'abord sur le bouton rest(ess i)

puis sur le bouton rESET (rdendenchement)
lorsque l'appareil est branchd. Si le bouton

TEST (essai) ne bascule pas ou si le bouton

rESET (rdenclenchement) ne reste pas
enclenchd, cessez d'utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de serx,ice qua|ifid.

Faites vdrifier la prise murale et le circuit
dlectrique par un dlectricien qualifid pour
s'assurer que le systbme est correctement

mis it la terre.

Darts le cas d'une prise biphasde,
l'installateur a la responsabilitd et l'obligadon
de la remplacer par une prise triphasde

correctement mise it la terre.

Le climatiseur dolt toujours atre branchd
it sa propre prise dlectrique d'une tension
nominale correspondant it celle indiqu_e
sur sa plaque signalddque.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et &ite de surcharger les circuits
dlectriques du domicile qui risque

d'occasionner un incendie en surchauffhnt.
Consultez les Consi_es d'lnstallations, dans

la secdon Exigences Electriques pour les
exigences de branchements _lectriques
pardculiers.

wvvvv.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modOles_ 115Voltsuniquement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une
rafionge _ cause des risques potenfiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l'utilisadon d'une rallonge est
n_cessaire, cette derni_re dolt obligatoirement
_tre homologu_e UI,, de calibre 14, a trois
brins avec mise a la terre pour appareil
41ectrom4nager et dolt &tre 4quip4e d'une
fiche et d'une prise temelle avec terre.
Les caract_ristiques _lectriques de la rallonge
doivent atre de 15 amp&res (minimum)

et de 125 volts.

MISEEN GARDE:

N'UTILISEZPAS de ra/Ionge avec un modele

230/208 Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDEScL-CURITbL-.

CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS

19

A proposdes commandosduclimatiseur.

LosfonctionsetI'aspectpeuventvarier
Lest#moinslumineux_cot#destouches_effleurementsurletableaudecommandosduclimatiseurindiquentlosr@lagess#lectionn#s.

Le t6moinindiqueque fappareil
est en modeProgrammationde
la temp6ratureoudu d61ai.

NOTE: L'@ranaffichetoujours [atemp@ature
de la piocesaul Iorsquevous programmezla

temp@atureoula minuterie.

@

Del0g

J ,

Let6moin Fo°S°l_r- ...................

[umineuxindklue • *_od_ • ]

I

Energu

]

estq°eprogramm_.laminuteri_@............................._@_i_@_;__;o

9P

surcertains mod@les)

AugmentationetR6ductionduI /-...................J][ .........................................................1

dOlaiet de la temp6rature _ _ i i / ..................... i

programm@ _ _ 0

Dalai1-2@ _ ! !D_I_YC _ FC_

.L _L I _ Temp ,,i_ /

" _P°wer

- II _°_°o

S61ectiondumode _ .....................................................................J Sleep

Miseenmamhe
deFapparei[ON/OFF
(marche/arr@

_ Marche/Arr_t

aut0mat_queet
R6ducti0n/Augmentati0n

delavitessedu
ventiiateur

Commandesdu Climatiseur

Commandes

O ouche d'alimentation

Met le climafisem en position de marche
ou d'arr_t. L'&ran atfiche la temp&ature

de la pib.ce lorsque l'appareil est misen marche.

O ffichage

Afliche la temp&'ature de la pib.ce ou le temps

restant avant la raise en marche ou ]'arr&t de
l'appareiL Afliche la temp&amre de r_glage lors

de la programmation de la temp&ature pour los
modes COOl(refloidissement) on EnergySaver

(economie d'energie). Le t&noin luminei/x Set
(programme) s'allume lots du r_glage.

REMAROUE:I; &ran affidlera la temp&ature

de ]a pi&ce fl ]a fin des r_glages. Pour rappeler
la mmp&ature r_gl_e, appuyez s/it les [oudles

Temp Increase (m/gmentation temp&ature) A
ou Decrease (r_ducdon de ]a temp&ature) V.

O ouches TempIncrease (Augmentation

temp6rature) A/Decrease (R6duction
de la temperature) Y

Sent utilis_es pour programmer la temp&'amre
dans los modes Cool ou Energy Saver. Le/&noin

h/mineux Set s'alhm_e lors &/rdglage. Appuyez
sur les to//ches m/gmentation et rd&/cd(n_

m/m&ne romps pendant 5 secondes pour
dlm_ger Fatfichage entre Fahrenheit et Celsh/s.

O ouchesDelay timer increase (Augmentationdu

delai) A/Decrease (Diminutiondu delai) Y

Chaque %is que vous eflleurez les touches
Increase & / Decrease V sur l'appareil on

de la t_l_commande, vous programmez la dur_e
du dSlai lots de l'utilisation de la minuterie

Belay 1-24hr(dSlai de 1-24h). Le t&noin
lumineux Sets'allume lots du r_glage.

Touchede vitessefluventilateur

0

Sent utilisdes pore r_gler la vitesse du ventilateur
de l'appareil sur tOW (faible), Med (moyenne),

20

High(ele%e) ou Auto(m/tomadque).

T61ecommande

REMAROUE:Sur la t_l&ommande, utilisez
le mt/che Fan(ventilateur) pour r_gler la vitesse

du ventilateur sur LOW,Med, Highou AutO.

ToucheMode

0

Est utilis_e pour programmer le climatiseur
sur les modes Cool, EnergySaverou Fan

(ventilawur).

Touches de Oelai

0

Delay ON (delai de raise en marche)---l_orsque
le dimatiseur est _teint, il peut _tre programm_

pour d&narrer mm)matiquement dans un d@d
de 1 fi 24 heures fi ses r_glages precedents

(mode, vitesse du ventilateur).

Delay OFF(delai d'arMt)---l_orsque le climafiseur
est en fonctionnement, il pent &tre programm_
pore" s'arr&ter m/tomatiquement dans un d_lN

de 1 fi 24 heures.

Commentla programmer:

Appuyez sur la to,/che Delay 1-24hr (D_lai de 1 fi

24 heures) de Fappareil ou de la t_l&ommande.
Chaque lois que vous eflleurez les t(mches
Increase A / Decrease _ sur l'appareil on de la

t6l_commande, vous programmez la &_t_e du
d_lai par intervalle de 1/2 heurej usqt£fi ce que

]e mlnps atmigne 10 heures; puis i1
augmenmm par inmrva/le de 1 heure. Le

t&noin lumineux Set s'allume lors du rdglage.
Pore conn_tre le temps restant sur la minute_Je

Delay 1-24hr,appuyez sur la toud_e Delay 1-24hr
de l'appareil ou de la t_l_commande. Utilisez les

touches Increase A / Decrease _ sur l'appareil
ou de la t_l_commande pour progrmnmer un

nouvem/d_lai si n_cessaire.
Pour annulet la minuterie, appu_ez sur la touche

BoNy 1-24hrjusqu'?t ce que le v()ant lumineux
sur la totmhe Delay 1-24hrs'_teigne.

Clean Filter (nettwer le filtre)

I.c/&noin "Clean Filter" (net/over le tiltre) s'allumer,_
pour vous indiquer qu'il est temps de remplacer le filtrc.

www.electromenagersge.ca

Ne faites pas fonctionnervotre appareil
Iorsquelostemp&atures ext&ieures sent

ondessousde 0 °C(32 °F).

T_.l_.commande

Pour vous assurer d'tln i()nctionnen/ent correct,
pointcz la t_l_commande vcrs le r_ceptcur de sigmd

du climafiseur.
Le cayon d'acfion de la/_l_commande s%/endjusqu'_'_

6,4 m (20 pieds).

Mode Cool(refroidissement)

Utilisez le mode Cool(refloidissement) m ec la vitesse
du ventilatem sur tOW(fidble), Med (moyenne), High

(elev0e) ou Auto (atm)matique) pour refl'oidi_: Appuyez sin"

les touches Tempecatm'e Increase (au_nentation de la
temp&vm_re) A / Oecrease(diminution de la temp0rature)

Y pour programmer la temp0Famre souhait0e entre 16,7 °C
et 30 °C (62 et 86 °F) par incr&nents de 0,5 °C (1 °F).

Un thermostat 01ectr()nique pem_et de maintenir la
temp0mmre de la pi0ce, i,e compresseur se met en marche et

s'arr_te k inter_Mles r0guliers pour maintenir la temp&amre
de lapi0ce k un niveau de collibrt cheM. R0glez le thermostat

k une xMem"pMsbasso et Fair ambient se refioidi_>_.R0glez le
thermostat k une xMem plus 01ev0eet Fair ambient se

r0chauflbca.

Ce climatisem floid seul n'est pas concu pour fimcti()nner

m ec des temp0ratmes ext&iemes en dessous de 0 °C

(32 °F). I1 ne dolt pas _tre utilis0 lorsque les temp&vmn'es

ext&iemes sent en dessous de 0°C (32°F).

Assurez-vous qu'aucun obstacle pomant bloquer

le signal ne se trouvc entre le climafiseur et la
t_l_com m an de.

Assurcz-vous que les piles sent r_centes et correctement

install_es dens la/_l_commande.

BEMABOUE:$i/e c/imatiseur_tdnt esta//umbalorsqu7/est
pregramm_surunr@lageCooleusiveuspassezfun modeVenti/atien

unmodedeflefreidissement,il faudraenviron3minutespourque

/ecompresseurseremetteenmarcheetrecommence_refreidir
Oescriptionsdu Refroidissement

PourunRefroidissementNormal-- SOlectionnez le mode Cool
a_ec la vitesseduventihteur sin Medou Highetun rOglage;_

tlne tell/pODlttli'e i//ovenne.

Pour unRefroidissement Maximal-- S01ectionnez le mode
Coolm ec la vitesse du ventilatem sin Highet un r0glage {_

une temp0catm'e plus basse.

PourunBefroidissementplusSilencieuxouOurantInNuit--

S01ectionnez le mode Coolmec la vitesse du ventilatem" sin"
LOWet un r0glage k une temp&vmn'e moyenne.

Mode Energy Saver (economic d_nergie)

Contr61e le ventilatem"
ON (agtive)--Le ventilatem se met en marche et s'arr&te en

mOme temps que le compressem- Ceci permet une plus
gmnde _miation de la temp0catm'e et du taux d'humidit0

dens la pi0ce. Est en g0n&vd utilis0 lorsque la pi0ce est
inoccup0e.

Mode Fan (ventilateur)

Utilisez le mode Fanmec une vitesse de ventilateur r0gl0e sur
Low, Med ou High pour fidre circuler Fair et le flitter sans le

refloidir Emnt d()nn0 que le mode Fanne permet pus de
refloidissement, le r0glage de la temp0mtme n'afliche pas.
La temp&amre de la pi0ce s'afliche k l'0cmn.

BEMARQllE:le venti/ateurpoutcontinuer_fonctiennerqudques
instantsaprbsquelecempresseurseseitarr_tb.

OFF(desactiveF-l_eventilatem flmctionne en continu, alors
que le compressem se met en marche et s'arr_te k inter_Mles

r0guliers.

REMABQUE:la vitessedeventi/ateurautoestdisponiblesur/e
modeFan.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R0glez la vitesse du ventilateur sin"auto pour que
la vitesse du ventilatem se r0gle automatiquement k la vitesse
n0cessaire k l'obtention des r0glages apportant un ni_eau de
confbrt optimal k la temp&vmn'e progmmm0e.

Si la pi0ce demande un refloidissement suppl&nentaire, la

vitesse du ventilatem au_nente automatiquement. Si la

pi0ce demande mains de refloidissement, lavitesse du

ventilateur diminue automatiquement.

REMABQUE: l avitessedeventi/ateurautoestdisponiblesur/e
modeFan.

Fonctien de conservation des reglages apres une coupure de courant

En cas de panne ou d'interruption de COUlant,l'appareil
red&narre automatiquement apr_s r0tablissement de

l'alimentation 01ectrique et conseiwe los derniers r0glages
utilis&. Si la flmction Oela}t1-24hr(D01aide 1_ 24 hemes)

Omitutilis0e, l'appareil reprend son compte firebours.
\%us aurez peut-_tre besoin de programmer une
nora elle heme.

21

P proposdes commandesduclimatiseur.

Information suppl_mentaire importante.

Direction de 1",4#

Utilisez le levier pour r6gler la direction de l'air vers la
gauche ou vers la droite seulement.

Commande d_vent d'a# frais (surcertainsmoddes)

La commande d'&,ent d'air flais vous I)ermet L_I _
de laisser pdndtrer l'air flais dans la piece.

Pour omrir l'_vent, tirez la lm_guette _ers _ous pour ----TJ--_lm:
permettre _'_l'air flais de circuler dans la piece.

Pour tcrmer l'&ent, poussez la lm_guette en direction
oppos_e, n

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et Bo#ier

Eteignez et d_bmnchez le climatisem axant tout netto}age. Pore le netto)ei; utilisez de Feau et un ddtergent doux.

N' utilisez pas d'eau de.lax el ou de netto_ants abmsifis.

U

Event ouvert

U

Eventferm_

22

Filtre a Ph"

[_e filtre _'tair derriere la grille frontale dolt &tre x_rifi_ et
nettoy_ m_ 1)out de 30jours de tonctionnement ou plus

soment si ndcessaire.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entrde en/inmt vers le 1)as sur les
languettes des coins sup_rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'_'_ ce que la grille soit dans une posidon _'_45 degr_s.

Redrez le filtre.

Net/oyez le filtre avec de l'eau savonneuse fi_de. Rincez
le filtre et laissez-le s_cher mm_t de le remettre dans le

climatiseur. Ne net/oyez pas votre filtre au lave-vaisselle.

A MISEEN6ARBE:

fonctionner/e c/imatiseur sans/e fi/tre souspeine de/e boucheravec

de/a poussibre et de/a charp/e et de rbdu/reson efficacitb.

Serpentins Exterieurs

I.cs serpentins simms du c6i_ ex/_rieur du climatiseur
doivent &tre rdguli&rement v_rifi&s. S'ils sont ol)stru&s par
des poussi&res ou de la suie, il est possible de les fidre
nettoyer par des proicssionnels.

Comment/nserer les Piles dans la Telecommande

Retirez le couvercle du logement des piles
en le t{fisant glisser dans le sens indiqu_ par

la fl_che.

Ins_rez les nouvelles piles en _ous _lssur, lnt
que les p61es (+) et (--) de la pile sont orientals dans

la bonne direction.

Remettez le comercle en le tidsant glisser.

Languette Languette

REMARQUES:

Ufilisez 2 piles alcalines AAA d'] ,5 Voh. N'ufilisez pas
de piles rechargeables.

Retirez les piles de la t_l_commande si vous prdxoyez de
ne pas udliser vo/re climatiseur pendant un certain
temps.

Ne m_langez pas des piles us_es avec des neuvcs, ni des
piles alcalines mvc des piles standard (carl)one-zinc) ou
rechargeal)les (ni<ad, ni-mh, era.).

I structi

Oil atiseu

ntag

=] Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a • www.electromenagersge.ca j

AVANT DE COMMENCER

Lisez cos instructions entierement et

attentivement.

• IMPORTANT - Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

• IMPORTANT - Respecteztousles

codes et reglements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur-Assurez-vous
de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute ref6rence future.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil demande des connaissances de base
en mecanique.

,, Delai d'execution - Environ 1 heure
,, Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectuee par deux personnes.

,, L'installateur est responsable de I'installation

correcte de I'appareil.

= La panne de I'appareil due a une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

,, Vous DEVEZ utiliser toutes les pieces fournies

et suivre la procedure d'installation du
climatiseur decrite dans cette notice.

-4,MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
prete×te, la troisieme broche de raise a la

terre du cordon d'alimentation.
Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur.
Un c&blage en aluminium du domicile pout

occasionner des problemes particuliers--
consultez un electricien qualifie.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis & t6te plate

(_ EXIGENCES I_LECTRIQUES

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,

Certains modeles necessitent une prise

proteg6e par un fusible a action differ6e ou
par un disjoncteur.

La fiche triphasee avec terre reduit le risque de
choc electrique. Si la prise murale que vous
envisagez d'utiliser est biphasee, vous avez la

responsabilite et I'obligation de la remplacer par

une prise triphasee correctement mise a la terre.

Certains modeles necessitent une prise
mise a la terre de 230/208 Volts AC,

proteg6e par un fusible a action differ6e ou
par un disjoncteur. Ces modeles doivent

@re installes sur leur propre circuit deriv6

pour eviter de surcharger les circuits

electriques du domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par

surchauffe des c_bles.

23

Crayon

Niveau

Le cordon d'alimentation est equip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

reenclenchement est fourni sur le bokier de la
prise. Vous devez tester le mecanisme
regulierement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET
(reenclenchement) Iorsque I'appareil est branche.
Sile bouton TEST (essai) ne bascule pas ou si le
bouton RESET (reenclenchement) ne reste pas
enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualif@

Regle ou metre

Ciseaux ou couteau

Pll_CES INCLUES

([.'aspect peut varier}

Rail de montage

sup_

Climatiseu r accordeon

'_ gauche _

instructions de montage

Joint d'etancheite de

guillotine

Joint d'etancheite

superieur en mousse

de la fen6tre

Panneau en

accordeon

droit

Panneau en

L

3/8 po Type A (4)

Si le rail superieur n'est

pas d6j& attache

3/4 po Type B (6)

Ferrure de verrouillage

de la fen6tre (1)

24

Ferrure de

verrouillage
de cadre (2)

instructions de montage

m INSTRUCTION RELATIVE

A LA FENETRE

Ces instructions sont valables pour une fen_tre
standard a guillotine a deux chassis mobiles. Vous
devrez modifier lesinstructions pour les autres

types de fen_tres.

Le climatiseur peut _tre install_ sans les panneaux
en accordions si lafen_tre est etroite. R_ferez-vous

aux dimensions de la fen_tre indiquees darts le
croquis a droite.

o

Toute la ferrure de montage doit _tre solidement

fix_e au bois, a la magonnerie ou au m_tal.

o

La prise d'alimentation _lectrique dolt se trouver
port_e du cordon d'alimentation.

o

Suivez les dimensions indiquees pour votre modele
darts le tableau et sur le croquis.

Modeles A B

AKM05, AKM06, 13 1/2 po 22 3/16 p0-39 po
AKM08, AKQ08
AKM10, AKM12, 16po 23 p0-38 1/8 po
AKQ10, AKQ12

B====_

(Avec les panneaux

en accordeon) _r

PRI'=PARATION DU CLIIViATiSEUR

rA--]S'il n'est pas dej,_ pose, installez le rail de

montage superieur avec 4 vis de type A de
I'exterieur du bokier.

Rail de montage _' _ ._ _'

I

superieur .............................

Rail de montage
inferieur

F_ Maintenez le panneau en "__

accordion dans une main
et tirez doucement pour

lib_rer I'extr_mit_ ouverte.

m

A

A

FC-]Fakes glisser I'extr_mit_ libre du panneau en

accordion dans les rails de panneau lat@al.
Fakes glisser le panneau vers le bas. Assurez-

vous de laisser suffisamment d'espace pour
glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte.
NOTE : II y a un panneau en accordion gauche

et un panneau en accordion droit. Assurez-
vous d'utiliser le panneau appropri_ pour
chaque c6t_.

[] INSTRUCTIONS RELATIVE

A LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen_tre emp_che le
climatiseur de pencher vers I'exterieur, et doric de
se drainer correctement. Pour regler ce probleme,

fixez un morceau de bois au rebord de la fen_tre.
MORCEAU DE BOIS

LARGEUR : 2 po
LONGUEUR : Suffisamment long pour se Ioger

I'int@ieur du cadre de la fen_tre.

EPAISSEUR: Pour d_terminer I'@aisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de la fen_tre de

fa_on ace que le morceau de bois soit ½ po plus
61ev_que le dessus du cadre de la contre-fen_tre
ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis
par I'installateur. ½ po plus eleve que le

cadre en vinyle (sur

J_certaines fen6tres)

/

½ po plus eleve _ [__ ,/,-Bois

que lecadre de -' , IJ "_

la contre-fen&tre_T [i r._/J,J-__/J_|

Cadre de la _

contre fenetre

- _ _ Cadre en vinyle I I

II

[_] Fakes glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage
inferieur et superieur.

Partie superieure , .
gauche droite

Rail de montage inferieur

Rail de montage Partiesuperieure

25

instructions de montage

[] PRI::PARATION DE LA FENI_TRE

Decoupez le joint de la fen@re a guillotine
la Iongueur adequate. Decollez la pellicule
protectrice et collez le joint sur le dessous du

cadre de la fen@re.

L

iNSTALLATiON DU CLIIViATISEUR
DANS LA FENETRE

Placez le climatiseur sur le rebord avec le
rail de montage inferieur contre le rebord

arriere. Centrez-le et fermez la fen@re
derriere le rail de montage superieur. II

doit @re de niveau ou legerement penche
vers I'exterieur. Utilisez un niveau, environ

1/3 de bulle donnera la pente correcte

vers I'exterieur.

3 Vis

[]

INSTALLATION D'UNE FERRURE DE
SUPPORT ET DU JOINT D'I:'TANCHI"ITi:"
SUPI"RIEUR EN MOUSSE DE LA FENETRE

@

- lVllSE EN GARDE

Pour preventez la verre

brisez dans les fenetres,
sur le vinyle ou d'autres
fen_tres pareillement

construites, attachez une
ferrure de verrouillage

de la fen@re a la c6te
du fen@re.

Attachez la ferrure de
verrouillage de la fenetre

I'aide d'un vis de type B.

Decoupez le joint d'etancheite superieur
en mousse a la largeur de la fen@re.

Ins@ez la mousse

@

entre la vitre et
la fen@re pour

emp6cher I'air
et les insectes

de penetrer dans
la piece.
NOTE : Si le joint d'etancheite fourni ne
s'adapte pas a votre fen@re, procurez-vous
Iocalement I'article approprie afin d'obtenir
une etancheite adequate de I'installation.

=
=

Vinyle

Bois

2 ferrures de verrouillage de cadre

[]

Etirez les panneaux en accordeon gauche

et droit jusqu'aux cadres verticaux de

la fen@re et fixez 3 vis de type B dans
les trous des panneaux superieurs, selon

le cas.
Installer les ferrures de verrouillage

@

de cadre entre le bas du panneau en
accordeon et le rebord de la fen@re.

Fixez-les avec 2 vis de type B.
NOTE : Pour eviter que le rebord
de la fen@re ne se fissure, percez

des avant-trous avant de visser les vis.

26

Avant d'appe/er/e service... .eleo,rome,age,sge.oa

Causespossibles Quefaire

to climatiseurno se Le cfimatisenr * Assurez-vous que la fiche du climatiseur soit bien bx'anch_e

metpas onmarche est d6branch6, dons la prise tamale.

Le fusible a saut6/ * \_fifiez la bo_m h flJsible/h disjoncmurs et remplacez le flJsible
le disjoncteur est ouvert, ou reblanchez le disjoncmm:

I1y aune panne de courant. * S'il se pro(lui/une panne de coumnt, (l_Nanchez le climafiseur

en le metmnt en position OFF(arr_t). Quand le comant revient,

attendez 3 minutes av,mt de remettre en marche le climati_m;

pour &imr de d&lencher la surcharge du con_presse|u:

Le m6canisme d'interrupfion * Appuyez sur le benton RESET(remise en marche) situ_ sur la fiche

de courant est d_lanch_, du cor(bn _lec/xJque.

• Si le bouton RESETne resin pas enfbncd, arrbmz le climatiseur

d'air et appelez un mchnicien qualifid.

Le e/imatiseur no refroidit La circulation d'air est bloqu6e. * Assurez-vous qu'il n'y a [)as de fi(lean, de s/ore ou de meuble
paS autant qu'ille devrait qui bloque le de_mt du climatiseul:

Le contrble de temp6rature * En mode Cool (ffais) appu}_z sur la touche Decrease V pad.
n'est pas bien r6g16.

Le FRtre/_ air est sale. * Nettoyez le filtre an moins tousles 30jom_. Consulmr la section

Enrret)enet he,wage.

La chambre 6tait chande. * Aprbs avoir mis en marche le climatisem; attendez

que la chambre se reffoidisse.

Uair froid s'_chappe *\._lJfiez les grilles h registre de plancher et les replJses d'air ffoid.
de la chambre.

Les serpenfins sent gel6s. * Consulmz "re elimatiseurge/e" cMessous.

to c/imatiseur La glace bloque la circulation * R_glez les commandes sur HighFan(vimsse du ventilamur _lev_e)

ff0le d'air et emp_che le dimatiseur ou HighCool (fort refioidissement) et r6glez le them_osmt sur une

de refroidir la chambre, mmp_lamre plus _lev_e.

ta tO/Ocammande Les piles ne sent pas ins6r6es * \._IJfiez la position des piles. Elles doivent ins&des de fitqon

nofonetionnepas correctement, hce que les p6les (+) et (-) de la pile soient orient& dons des

directions oppos_es.

Les piles sent pent&tre * Remplacer les piles.
d&harg4es.

Oereau couleaI"e_erieur I1 fait trbs chaud et humide. * C'est hernial.

Be I'eaucoule _/'interieur Le cfimatiseur n'est pas * Pour obtenir une bonne &'acuation de l'eau, asst/rez-\ons

Eeaus"amassedans
leplateaudufond

inclin6 vers l'ext_rieur, que le clin_atiseur soit l_gbrement inclin_ de l'a,ant

L'humidR6 est extraite de
Fair de la chambre et passe

dans le plateau du fond.

du boitier ve_ l'mTibre.

* C'est n(mnal pendant une p&Jo(te courte dans des r_gions

peu humides; n(mnal pendant des p_fio(tes plus longues
dans des r_gions tr_s humides.

Bruits normaux de fonctionnement

\%us pom>z entendre un cliquefis (tfi _tde l'eau qui
est absorb4e et est pr(_et4e centre le condensamur lesjours
de phde o_'_quand il y a beaucoup (t'humidit_. Cetm
camct_fis/ique diminue l'humidit_ et am_liore

le rendement.

\%us pomez entendre le claquement du them_osmt quand
le compresseur semet en marche et s'arr_te.

De l'eau s'amasse dans le plateau du bas pendant les
p&Jodes de g_'an(te humi(tit_ ou s'il pleut. Cetm eau pent
(t_border et couler de l'appareil du c6t_ ex/_IJenI:

Le _ntilamur peut tourner m&ne quand le compresseur

ne fonc/ionne pas.

27

m

Notes.

wJ

_._

28

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

29

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

andto aUow for efficient communication under the terms

z:

of your warrant_; should the need arise.

I

REGISTERON-UNE: wvwv, geappliances.ca MAILTO:,

CCI

ENREGISTREMENTSURINTERNETA: www.electromenagersge.ca POSTERA:

L3_

Z _

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

rr-B

I

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

CiTY/VILLE

Z I

<i

kkll
Z_

I

m,

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDUMARCHAND

I

I--B

INSTALLATIONDATE/ DATEDIINSTALLA]ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Idonotwishto receiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
D Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS

J

[,oo

VeuiUezenregi_ervotreproduitafindenouspermei_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes_curit6concemant
ceproduit_¢ait_misetdecommuniquerfacibmentavecvousen

vertudevol_egarar_e,silebesoinsenfairsentir.

P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI[]

NO/NOND

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/Sl_RIE

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

3O

ClimatiseurGE Garantie LimiteeD'unAn. e eo, o,nenage sge.oa

Les services sous garanfie sont dispens#s par nos centres de
r@aration ou pat"nos r@arateurs Customer Care® autoris#s. Pour
obtenh" le service, appelez le 1.800.561.3344.Veuillez fournir le
num#ro de s#rie et le num#ro de modble Iorsque vous appelez
pour obtenir le service.

Agrafez le rwu d'achat icL Pour

obtenir le service sousgaranfie,
vous devrez fournir la preuve de

I'achat original

Nousremp/acerons:

UnAn Toutepibce de le climaOseur manifestant un vice de mat&iau ou de fsbficaOon. Durant cette

A compterdeladate p&-iode de garantie limit#ed'uneann#e,Mabe fomnira aussi, gratuitement,la main-d'oeuvre

d'achatinitial et le service de r_.paradon connexe pour le remplacement de la pi&ce dSfe.ctueuse.

Les d4placements de service &votre maison pour vous
apprendre R utiliser le produit.

Un montage, une livraison ou un entrefien d_fident. Si
vons avez un probl&me de montage ou si le dimafiseur

n'a pas la bonne capadt_ de refroidissement pour son
usage pr4vu, appelez votre revendeur ou votre

instaUateur. Vons &tes responsable de fournir une
installation de raccordement &lectrique convenable.

Les pannes occasionn4es par des modifications au
produit ou une utilisafion non raisonnable, en particulier

tree absence d'entretien raisormable et n&cessaire.

}_Dans les emplacements commerdaux, la main-d'oeuvre

n_cessaire pour d4m4nager l'appareil jnsqu'i_ un
emplacement oh il est accessible par un techniden

parficulier.

}_Le remplacement des fnsibles de la maison ou la

r&activafion des disjoncteurs.
Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les modules

qui ne sont pas prot_g4s contre la corrosion.

Les dommages occasionn_s par un mauvais voltage de
l'alimentafion 41ectrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit_ naturelle.
Les dommages indirects et cons_cutifs Rla propfi6t6

personnelle occasiorm&s par des vices possibles de ce
dimafiseur.

Les dommages occasiorm4s par la livraison.

EXCLUSIONDE GARANTIES IMPLICITES--Votre seul et unique recours est la reparation du pmduit
selon les dispositions de cette Garantie limitP,e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties

de commercial## et d'ad#quation a un usage sp#cifique, sont limit#,es a une ann#e ou a la p#riode
ia plus courte autoris#e par la I#gislation.

Cette garantie est valable pour le premier propri#taire et tout autre propri#taire du produit s'il achetb au Canadapour
utilisation domestique clansCanada. Le service _domicile sousgarantie sera foumi I_ oOil est disponible et clansles
r@ions que Mabe considbre que I'offre de service estraisonnable.

Dans certaines provinces, il estinterdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects, fl est alors possible
que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La pr#sente garantie vous confbre
des droits juridiques sp#cifiques. Vouspouvez b#n#ficier d'autres droits, qui varient d'une province _ I'autre. Pour
conna#re les droits dont vous b#n#ficiez clansvotre province, communiquez avec le bureau des relations avec les
consommateurs de votre r@ion.

Garant :Mabe Canadainc.,

Burlington, Ontario

31

Assistancea la clientele.

SiteIntemet6E www.electromenagersge.ca

Internet ci-dessus, acces.lble 24 hemes par join; chaquejour de l'ann&e! ik parfir du site, vous pouvez
Pour toute question ou pour un besoin d'assistance au st{jet de votre appareil m&mge_; consultez le site

t_l_charger les manuels d'ufilisafion.

S" d

Studiodeconceptionrdaliste www. electromenagersge, ca

Sur demande, GE peut i:burnir une brochure sin l'am&mgement d'une cuisine pour les personnes
_'_mobilit_ r_duite.

t_crivez: Directem; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Facto, y Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Pibcesetaccessoires

Ceux qui d&irent r6parer eux-m6.mes lems &lecuom_nage_s peuvent recevoir pi6ces et accessoires
directement _'_la maison (cartes \qSA, MasterCard et Discover accept#es).

tes proceduresexpliqueesdanslepresentmanuelpeuventOtreexecuteespar n'importequelutilisateur.

GEn'offrepasdeservices dereparationpource produitNousvousrecommandonsfortementde nepastenter de

reparervous-m_meleproduit

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le num&o du Centre de service Mabe le plus
proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.5611.3344.

www. electromenagersge, ca

Contactez-nous

Si vous n'&tes pas safisf_fit du service apr&s-vente dont vous avez bSn&fici5 :
Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont r_par_ votre appareil.

Ensuite, si vous n'_tes tot{jours p_Lssafisf_dt envoyez tousles d4tails--num4ro de t414phone comp_is--au

Directem; Relations avec les consommamurs, Mabe Canada, Inc.
Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

www. electromenagersge, ca

32

Instrucciones de seguridad .......... 34, 35

Im_ucciones de operad6n

Controles .......................... 36-38

Cuidado y limpieza

Bobinas para extefiores ................. 38

Filtro de aire .......................... 38

Instrucdones de instalaci6n ........ 39-42

Soludonar problemas ................. 43

Sonidos de operaci6n normales .......... 43

Setwicio al consumidor

Apoyo al consumidor ................... 47

Garantfa .............................. 44

e_

- J

AKM05 *
AKM06*
AKM08*
AKM IO*
AKMI2*

AKQ08
AKQIO

AKQ12

Producto etiquetado '_:ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Como socio de ENFRGY STAR ®,

GE ha confirmado que este
producto cumple las direcuices

de ENERGYSTAR®relativas al
rendimiento energStico.

Escribalosnumeros demode/o
jtserie aquE

w

w

N

wJ

# deModelo
#de Serie

Ptlede encontIaI estos n/]I]tleios

en tma efiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

e_

33

/NFORMAC/ON/MPORTANTEBESEGUR/DAD.
tEA TODAS/.AS/NSTRUCC/ONESANTESBEUSAR.

, iAD !

Por su seguridad, se debe seguir la informaci@ en este manual para minimizar el riesgo de incendios,

descargasel#ctricasolesionespersonales.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

iii}iil

Use este electrodom&dco solamente para
el prop6sito determinado seg_in se describe

en el Manual del propietario.

iii}i}}li_

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las
Instmcciones de instalaci6n antes de su uso.

iii}i}}li_

Nunca desenchute su acondicionador de
aire drando del cable elO.ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y dre de
O.1directamente hacia atimra.

iii}i}}li_

Reemplace inmediatamente todos los cables
eKctricos que se hayan pelado o que se
hayan dafiado de alguna otra manera.

Un cable de corriente dafiado no debe
repararse, sin() que debe ser susdtuido por

uno nuevo que se adquiera del fabricanm.
No use un cable eKctrico que muestre

ex,idencias de deterioro, o dafios de abrasi6n
en su superficie en alguno de sus extremos.

iii}i}}li_

Apague la unidad y desenchu_e su

acondicionador de aire antes de limpiar.

iii}i}}li_

GE no esta no apoya que se le pmporcione
ningOn ser_;icio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar serx,icio al
acondicionador de aire usted mismo.

iii}i}i

Por su seguridad...no almacene ni use
materiales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos intlamables en la

proximidad de &re o alg_n otro
electrodom&tico.

iii}i}}li_

Todos los acondicionadores de aire
condene refrigeranms, los que por i.ey

Federal deben ser remo_idos ante.s de
desecharlos. Si usted planea deshacerse de

algOn producto que contenga refligerantes,
p6ngase en contact() con la compaMa que

se encarga de recoger su basura para que
le indiquen quO.hacer.

iii}i}}li_

Si el recept_iculo no coincide con el enchute,
un electricista calificado debe reemplazar el
receptficulo.

iii}i}}li_

Estos sismmas de acondicionadores de aire
R410A requieren que los contradstas y

tO.cnicosusen herramientas, equipos y
estfindares de seguridad aprobados para
su uso con este refrigerante. NO use
equipamiento cerdficado s61o para
refligeranm 1_222.

34

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la
tercera pEJa(tien'a) del cable elOctrico. Enpos
de la seguridad personal, este electrodomOstico
debe siempre conectarse a tierra.

NOuseunenchufeadaptadorconeste
electrodom#stico.

E1cable elO.ctrico de esm electrodomO.sdco estfi
equipado con un enchufe de tres p6as (derra)

que combina con un tomacorrienm estfindar
de tres u)n_as de pared para minimizar la
posibilidad de una descarga eKctrica.

E1 cable de alimentacidn incluye un
dispositivo para inmrmpcidn de corrienm.
Se incluye un botdn de prueba y de reinicio
en el disposidvo. E1 disposidvo debe ponerse
a pmeba periddicamente: primero se presiona

el botdn de rest (prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufhdo al

mmacorriente. Si el bot6n rEsrno se dispara

() si el botdn RESET no queda enganchado,
deje de udlizar el acondicionador de aire y
comunfquese con un t4cnico calificado.

Pida a un tdcnico que inspeccione el
tomacorriente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorriente estfi conectado a
derra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligacidn

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a derra.
E1 acondicionador de aire deberfa siempre

estar conectado a un tomacorriente indix,idual
con su circuit() de volm,je correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y
ademfis ex,itaque los circuitos del rest() de
la casa se sobrecarguen, lo cual podria cmlsar
incendios pot el sobrecalentamienm del

cableado.

Vet las Instrucciones de instalacidn, en la

seccidn Requisitos ElOctricos para los requisitos
especfficos de conexidn.

GEAppliances.com

&iADVER i

f

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115voltiossolamente

Debido al potencial de nesgos de seguridad bajo

ciertas condiciones, en&gicamente recomendamos
contra el uso de cables de extensidn.

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad
de usar un cable el_ctrico de extensi6n, es

absolutamente necesario que el mismo est_
listado bajo UI,, sea calibre 14, del tip() de
3 mmas con conexi6n a tierra para
electrodom_sticos y el fndice el_ctrico debe
set de 15 amperios (mfnimo) y 125 voltios.

PRECAUC/ON:

NO USEun cable de extension con ninguno
de los modelosde230/208 voltios.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDADCUIDADOSAMENTE

I

GUARDEESTASINSTRUCCIONE$

35

Acerca de loscontro/esonel acondicionadorde aim.

Lasluces al lado delas teclas de toqueen elpanel de control delacondicionador de aire indicarDnlos ajustesseleccionados.
Lasfunciones yel aspecto pueden vafiar.

Laluz indicaque la unidadest,, en
el modode Ajuste de temperatura
ode Tiempode retardo.

NOTA:LapantaNamuestra

I

La luzindica que
el temporizador

de retardoest_
configurado.

High Ned I Low Auto

• ®_o •

"Lemod

{enalgunos modelos)

siemprelatemperatura
ambiente,exceptoalconfigurar
la temperaturaDefinidao el

Sincronizadorderetardo.

Reducci6n/aumentodesincronizadorF I ...........I I_ ................i .....

deretardoydeajustedetemperatura O 0 IL_-;em_ -)

1-24hderetardo _ ! D_y_

Sebcci@demodo 0 ......................................!J................................J Sleep

@

Power

..............................................J

Encendido/apagadode
launidad

_ Encendido/apagado

autom_tico7reducci6n/
aumentodevelocidad

dd ventilador

Controlesdelacondici0nador deaire

Controles

Tecla de Power (Encendido)

0

Apaga y prende el acondicionador de aire.
A1 encende_e, la panmtla mosuarfi la

mmpemmm ambienm.

Pantalla

0

Muestra la temperature ambiente o
el fiempo resmnte en el Sincronizador de

remrdo. Muestra la teInperatma Oefinida at
configmar la mmperamra en los modes Cool

(Frio)o de EnergySaver (Ahorro de energia).

i,a luz de Ajuste se encenderfi durante la
configmacidn.

NOTA: la panta/la cambim5 para mosuar la
mmperamra ambienm una vez que se haya

realizado la configumcidn. Pare resfimir la
temperamra Definida, pulse las teckks de Temp

(Temperature)Aumento A o Reducci6n V.

Tedas deTempAumentoA/Reduction V

@

Usado para _iusmr la temperature cuando

se encuentre en el mode Cool (Frio)oEnergy

Saver(Aflorrodeenergia),i,a luz de Ajuste
seencender_ durame la configmacidn.

Mantenga presionad_s las teclas arriba y ab_jo
per 5 segtmdos pare cambiar en la panta/la

enne Fahrenheit y Celsius.

TeclasdeSincmnizadorderotardoAumento A /

0

ReductionV

Cada vez que toque las teclas Aumento A /
Reducci6n V de la unidad oen el conuol

remote definirfi el fiempo de remrdo at ufilizar
el Delay 1-24hrOilier (Sincronizador deretardo

1-24h). La luz de Ajuste se encenderfi dumnm

la configmacidn.

TecladeFanSpeed(gelocidaddelventilador)

0

Usado para _jusmr la velocidad del vendlador

a Low(Bajo),Med (Media),High (Alto)o Auto

36

(Automgttica)en la unidad. NOTA:en el control

Control remote

remote, utilice la tecla Fan (Ventilador) para

_j usmr la velocidad del ventilador en LOW

(Bajo), Mad (Media), High (Alto) o Auto.

TecladeMode(Mode)

O

Usado pare @_smrel acondicionador de aire
al mode Cool(Frio),EnergySaver(Ahorrode

energia)o Fan(gentilador).

Teclasde Delay(Retardo)

O

Delay ON(ENCENDIDORetardo)_(_uando

el acondicionador de aire est5 apagado,
puede _jusmrse para que se encienda

automfificamente dentro de 1 a 24 hares en el

mode y configmacidn de vendlador anmfior
Delay OFF(APAGADORetardo_--(]uando el

acondicionador de aire estd encendido, puede
_justm_e pare que se apague automfificamente

denuo de 1 a 24 horas.

Coma realizer el ajuste:

Pulse la tecla Delay 1-24hr(Retardo 1-24h)en
]a unidad o del control relIlO[O. Cada toque de

las mclas Aumento A/Reducci6n V en la

unidad o en el control remote definirfi
el mmporizador en interva/os de 1/2 ham

hasm que el fielnpo llegue a las 10 hares;

luego se incremenmrfi per inmrva/os de

1 hera. ia luz de A]uste se encenderfi
durante la configuracidn.

Pare revisar el dempo resmnte en el

Sincronizador de retardo #-24h, pulse la tecla
de Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) en la unidad o

del control rernoto. Udlice las mclas Aumento
ha/Reduction V en la unidad oen el control

remote pa/a definir un nuevo dempo, si lo
desea.

Pare canceler el sincronizador, pulse la tecla
Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) hasm que la luz

de dicho control se apague.

Clean Filter (Filtro de limpieza)

La luz del "Filtro de Limpieza" se encendeni pace indicar
que es necesario que cambie el filtro.

aEAppliances.com

No useen loscondicionesextemas debajo
el puntode congelacion

Control remote

Pan_ Kanmtizar una opemcidn apropiada, oriente el
control remote hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire.
E1 receptor de serial tiene tm nmgo m_ximo de 20 pies.

Mode Cool (Frio)

Use el mode Cool (Frio)a tow(Baio), Med (Media), High
(Alto) o Auto Fan Speed (Ve/ocidad de veuti/ador aotomatica)
pm'a eniiim: Use las teclas de Temperature (Temperatura)

Aumeuto A (÷)/Reduction Y (-)pace @_star a la
temperature deseada entre (i2°F y 86°F en incrcmentos

de ] °K
Se usa un/crmosta/o electr(mico pace mantcner la

tcmpecatura ambientc. E1 comprcsor hani ciclo entre
apaKado y encendido pm-a mantcner la habitacidn ala
tcmpecatura deseada. Ajustc el tcrmostato a un nfimero
menor y el aire interne se enfriani mils. Silo _!iusta a un
nfimero mayor, la mmpenmwa del aire interne se

calentani mils.

NON: sfel acondicionador de afro ostb apagadoyso oncfondo
mientras estb configurado on unajuste Cool (Frio) o si socambia

Este acondicionador de aire no es disefiado pan_ user en
temperatm-as extcrnas dcb@) el punto de congclaci6n.
No use en los condiciones exmrnas debLtio el punto de
congelacidn.

Cercidrese de que no haya nada entre el
acondicionador de airc y el control rcmoto que pueda
bloquear la serial.

Ce_zidrcse de que las batcrfas sean ticscas y se instalen
corrcctamentc segfin se indica en el control rcmo/o.

de un ajuste deventi/adora uno de Cool (Frio), puede quepasen
aproximadamente unos3 minutos hasta que el compresor arranquel/

comienceel enfriamiento.
Descripcioues de eufriamieuto

Para eufriamieuto uormaI--Seleccione el mode Cool (Erie) y
ventilador High (Alto) o Med (Media)con una tempenmma
de Ltiustc media.

Pare eufriamieuto maxim0---Seleccione el mode Cool (Frio)
y xvntilador High (Alto) con una tempemtun_ de Lquste

II/enoE

Para eufriamieuto sileucioso It eufriamieuto uocturuo--

Seleccione el mode Cool (Frio)y xentilador LOW(Bale) con
una mmpecamn_ de L_iusm media.

Energy SaverMode (Mode deahorrode energia)

Controla el vcnfilador.
ON (ENCEND/DO)--E1 xentilador hani un ciclo de

encendido y apagado con el comprcso_: Es/c rcsuha en
variaciones mayorcs en la tcmpenmwa de la hal)itacidn
yen la humedad. Normalmentc usado cuando
la habitacidn no estfi ocupada.

NORA:puede que e/venti/ador s/ga funcionandodurante un corto

tiempodespubsde desactivarse e/cicb de/compresor.
OFF(APAGAOO)--E1 venfilador flmciona rode el fiempo,

mientcas que el comprcsor paso par los ciclos de
encendido y apaKado.

Mode de Fan(Venti/ador)

Use el mode Fan (Venti/ador)a velocidad tow (Baja), Med
(Media) o High (Alta)pm'a pr_porcionar circulacidn de

aire y filtcacidn sin enliiamiento. Debido a que los niveles
de vcntilador finicamenm no proporcionan
entiiamiento, no se I)uede introducir tma mmperatura

gelocidad de ventilador automMica

Indique la opcidn en Velocidad de venfilador automfifica
pare definir automfificamemc la velocidad necesaria pant
propo,vionar una configunmidn de comodidad 6ptima
con la mmpecatunt elegida.

Si la habitacidn necesita m_is enfriamiento, la xelocidad
del xentilador mm_entani mmm_iticamente. Sila

Funcion de recuperacion de perdida de energia

En case de la p_rdida de la energfa o interrupcidn, la estal)a definido, continuac, i la cuenta regresiva. Es posible
unidad reiniciani autom_iticamente en los flmciones de la que usted necesite Ltjustar tm tiempo nuexo si asf lo desea.
6ltima vcz que rite usado una xez la energfa sea

restablecida. Si la flmcidn del Oelay 1-24hr (Retardo 1-24h)

Oefiuida.Aparecer_i en pantalla la temperature ambiente.

NorA: lago/ocfdaddovontiladorautombticaostbdisponibloonof
mode Fan(Ventilader).

habitacidn necesita menos enfliamiento, la xelocidad del
_entilador descendeni mmmMticamente.

NORA:/aVe/ocidaddeventi/adorautombticaestbdfsponib/eonof
mode Fan(Ventilader).

37

Acerca de loscontro/esen el acondicionadorde aim.

InformaciOn importante adicionale.

Oireccifin de/a#e

Use la pal:inca pant ajustar la direcci6n del aire hacia
la izq uierda y la derecha solam ente.

Controlde Ventilacion de Aim Fresco (ona/gunosmodelos)

E1 Control de Ventilacidn de Ahe Fresco permite -_
el ingreso de aire tiesco ell el ambiente.

pm-a que el aire circule ell el ambiente.
Pant abrir la xentilacidn, empuje la lengfleta hacia fl/em ___

Pare cermr la ventilacidn, em puje la lengiieta hacia
adentro.

II

Ventilaci6nabierta VentilaciOncerrada

Cuidadoylimpieza de/acondicionador de aim.

Rojillaycaia

Apague el acondicionador de aire y retire el enchuR _

del tomacorriente de la pared antes de limpiar.

Filtro de aim

E1 filtro de aire dew, is de la rejilla frontal debe
inspeccionarse y limpiarse pot lo menos cada

30 dfas o m_s a menudo si flmse necesario.

Para retirarlo:

AbFa la r@lla de entFada emp@mdo hacia ab@)

las lengiietas ell las esquinas superiores de la rejilla de
entFada, hasta que la rcjilla se encuentre ell una I)osicidn

de 45 °. Retire el filtro.

[Jmpie el filtro con agua tibia yjabdn. Enjufiguelo y
permim que se seque anms de colocarlo otivt vez ell su

lugm: No lave el filtro en un lavav@llas.

Pare limpim; use agua y tm detergente sume.
No use cloro o materiales al)msi_os.

LengOetas LengOetas

W

38

de a/resin el fi/tro deb/do aque /a suc/edady/as pe/usas/o
obstm/r_n y reduc/r_n su rend#n/ento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con fi'ecuencia las bobinas en el
lado exterior del acondicionador de aire. Si las mismas

estfin obstIui&ts con suciedad u hollfn, podrfan limpiarse
profcsionalmenm.

Como insertar las pilas en el control remoto

-_ Retire la cul)ierta de la pila desliz_indola

de acuerdo con la direccidn de la flecha.

-_ nserte pilas nue_as cercionindose de que los polos
positi_os (+) y neKati_os (-) est_n orientados

correctall/ente.

Coloque la cul)ierta otFa xez desliz_indola
ell su lugar.

NOTJi&

Use 2 pilas alcalinas "AAA" de ] ,5 xohios. No use pilas
recargables.

Retire las pilas del control remoto si no x_la usar
el sistema pot un perfodo prolongado.

No mezcle 1)aterf_s nuex_ls y viejas. No mezcle baterfas
alcalinas, est_indar (carl)on(_inc) o recargables (ni<ad,
ni-mh, etc.).

[]

st

g

d

I[_ _Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) ovisite nuestra pagina en la red en: GEAppliances.com J

|

sta

|

[]

f

|

[]

| Or

[]

|

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y
cuidadosamente.

• IIVIPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los c6digos y 6rdenes de ley.

• Nora al instalador- AsegSrese de dejar
estas instrucciones con el consumidor.

Nora al consumidor- Conserve estas

instrucciones para referencia futura.
Nivel de destreza - La instalaci6n de este
aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• Tiempo de ejecuci6n- Aprox. 1 hora
,, Recomendamos dos personas para

la instalaci6n de este producto.

,, La instalaci6n apropiada es la

responsabilidad del instalador.

,, La falla del producto debido a una

instalaci6n inadecuada no esta cubierta

pot la garantia.

,, Cuando instale este acondicionador

de aire, DEBE usar todas las piezas
suministradas y usar procedimientos

adecuados de instalaci6n.

PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva
la tercera pua (cone×i6n a tierra) del cable
electrice.

No cambie el enchufe en el cable electrico
de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de alurninio pedrian
presentar problemas especiales. Consulte

a un tecnico electricista calificado.

REQUISITES ELI_CTRICOS

®

AIgunos modelos requieren

@

El enchufe de tres puas con conexi6n a tier ra
minimiza la posibilidad de descargas electricas.
Si el tomacorriente de la pared que usted planea

usar solamente tiene 2 tomas, es su
responsabilidad hacer que un tecnico Io

reemplace por uno de tres tomas con conexi6n
a tierra.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositi vo
para interrupci6n de corriente. Se inchye
un boton de prueba yde reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a

prueba peri6dicamente: pdmero se presiona
el bot6n de TEST (prueba) y luego RESET
(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara
o si el bot6n RESET no queda enganchado,

deje de utilizar el acondicionador de aire y
comuniquese con un tecnico calificado.

tomacorrientes de 115/120 voltios de
corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de
dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

voltios, de corriente alterna, protegidos

Algunos modelos requieren 230/208
por un fusible de dilataci6n de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos
deberian instalarse en un ramal

exchsivo del circuito para un
rendimiento mas notable y para prevenir

sobrecargas en los circuitos de
cableados de su casa o apartamento,
Io cual podria representar un riesgo
de incendio por el sobrecalentamiento

de los alambres.

39

Instrucciones de instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(Apariencia puede variar)

Riel de mon_"

Acondicionador

de aire

"a

Tijeras o cuchilla

eSdPeJ_a:_i " el de

Panel de derecho

acorde6n Jr /

izquierdo

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

L&piz

Una regla o cinta metrica

Sello de la banda

acorde6n

Soporte de

3/8" Tipo A (4) 3/4" Tipo B (6) de la ventana (1) estructura (2)

Si el riel superior

todavia no se adjunt6

Soporte de cierre cierre de la

40

Instrucciones de instalaci6n

REQUISITOS PARA LA VENTANA

%

* Estas instrucciones son para una

ventana estandar de dos pliegues.

Usted necesitara modificar el proceso para
otros tipos de ventanas.

* El acondicionador de aire puede instalarse sin

los paneles de acordeon para ajustar sea una

ventana mas estrecha. Ver las dimensiones de

la abertura de la ventana.

* Todas las partes de apoyo deben quedar

totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteda o a la madera.

* Eltomacordente el6ctrico debe estar al alcance d el

cable el6ctrico del acondicionador de aire.

* Siga las dimensiones de latabla y la ilustraci6n

segQn su modelo.

Models A B

AKM05, AKM06, 13 1/2" 22 3/16"-39"
AKM08, AKQ08
AKM10, AKM12, 16" 23"-38 1/8"
AKQ10, AKQ12

B===8

r

A

B

(con paneles de acorde6n)

_f

_-- m l

PREPARE EL ACONDICIONADOR
DE AIRE

Si aun no se encuentra colocado, instale el riel
de montaje superior con 4 tornillos tipo A

desde la parte exterior de la caja.

Riel de
montaje

inferior

acorde6n con una mano
y suavemente retire hacia

atras para liberar el extremo

[_ Sostenga el panel de

abierto.

Deslice el extremo libre del panel de acordeon
sobre los deles del panel lateral. Deslice el
panel hacia abajo. AsegQrese de dejar espacio
suficiente para deslizar la parte superior e

inferior de la estructura sobre los deles en el
gabinete.

i

NOTA: Hay un panel con forma de acordeon
derecho y uno izquierdo. AsegQrese de usar el
panel apropiado para cada lado.

[] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORMENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira
que el acondicionador de aire se incline hacia el
exterior y evitara que drene a propiadamente. Para
soludonar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral.
PEDAZOS DE MADERA
ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como
para ajustar en el interior del marco de la

ventana.
GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para hacerla 1/2"

mas alta que la parte superior del marco de la
ventana de tormentas o del marco vinilo.

P6guelo firmemente con clavos o con tornillos
proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

I _ marco vinilo (en algunas1/2" m&s alto ,L_ventanas )

que el marco , _ _-Madera
de ventana [i [_/_ J//("(_----

de tormentas _ Umbra_,_

ventana de

orco e"E_.

tormentas

[] Deslice los paneles de acordeon izquierdo y

derecho en los deles de montaje superior e
inferior. Superior

Superior Rielde montaje superior derecha

Riel _jeinferior

41

Instrucciones de instalaci6n

[] PREPARE LA VENTANA

Corte el sello de la banda de la ventana a

la Iongitud apropiada. Despegue la parte

posterior y pegue el sello a la parte inferior
de la banda de la ventana.

INSTALE EL ACONDICIONADOR
DE AIRE EN LA VENTANA

Coloque el acondicionador de aire en
el umbral con el riel de montaje inferior
contra su extremo posterior. Centrelo y

cierre la ventana firmemente detras del riel
de montaje superior. Debe estar nivelado

o ligeramente inclinado hacia el exterior.

Use un nivel; una inclinacidn de 1/3 de

burbuja sera la correcta hacia el exterior.

3 Tornillos

[]

INSTALE UN SOPORTE DE CIERREY

LA JUNTA DE ESPUIVlA SUPERIOR
DE LA VENTANA

@

- PRECAUCION:

En ventanas construidas

de vinil o de similar
construcci6n, conecte el

soporte de cierre de la
ventana a el marco de la

ventana para prevenir
da_o a la ventana y vidro

quebrado.
Conecte el soporte de cierre

de la ventana con uno tornillo
tipo B.

Corte la junta de espuma superior de la
ventana al ancho de la ventana.

Rellene la espuma

@

entre el vidrio y la
ventana para evitar
que aire e insectos

se introduzcan en
la habitaciOn.

NOTA: Si la junta provista no es adecuada para
su ventana, obtenga el material apropiado
Iocalmente para realizar una adecuada

instalaci6n de sellado.

Vinilo

Madera

2 Soportes de cierre de la estructura

[]

Extienda los paneles de acorde6n izquierdo
y derecho hacia las bandas de la ventana
vertical y pegue 3 tornillos tipo B a traves
de los agujeros en los paneles superiores,
segQn corresponda.

FCq

Instale los soportes de cierre de la
estructura entre el panel inferior del
acorde6n y el alfeizar de la ventana.
Adjunte con 2 tornillos tipo B.
NOTA: Para evitar una rajadura del alfeizar
de la ventana, coloque los agujeros piloto

antes de colocar los tornillos.

42

rob/emas. CEApp/i ,o .oo,,

Causasposib/es

Elacondicionadordeaim * Cercidrese de que el acondicionador de aire es/_i

no onciondo encbuf_tdo totahnente en el tomacorriente.

Elacondicionador deairo El flujo de aire estfi restringido. * Cercidrese de que no exis/e ningHna cortina, persiana o
noenfriacomodeberia nmeble bloqueando el fiente del acondicionador de aire.

Elacondicionadordeaim El hielo bloquea el flujo * Colo que los controles en HighFan(VentiladorAIto) 6 HighCoo/(/:rio

SOosta congo/ando de aire bacia el acondicionador A/EO)y"@isle el tennos/ato a una tempe_>tmre mils alta.

E1acondicionador de afire
est_ desconectado.

El fusible se dispar6 /
el cortacircuitos se dispar6.

Interrupcidn en el
suministro el6ctrico.

El disposifivo de interrupcidn "Presione el botdn RESETHbicado en el cable de alimentaci6n.
de corriente se ha acfivado. • Si el bot6n flESErno se mantiene en su 1H_,u; no utilice m_is

El control de temperatura no • En el modo Cool(Frio),presione la tecla RoducciOn Y.
estfi ajustado apropiadamente.

El Ntro de aire estfi sucio. * Limpie el filtro carla 30 dins pot lo menos. \er la secci6n

La babitacidn podr_a baber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, Hsted
estado caliente, necesita darle tiempo pma que enfiid la habitaci6n.

El aire frio se estfi escapando. * Cerci6rese de que los regis/ros de la calef_cci6n no es/_in

Las bobinas de enfriamiento • Wr "Elacondicionador de aim so esta congelando" m_is adelante.
se congelaron.

de aire evitando que se enfrie
la babitacidn.

Ou#hacer

• [nspeccione los fl/sibles / c_oade inmrmpk,es de la casa
y reemplace cualquier flJsible o re@Jsm el inmrruptoL

* l[a unidad se reinicim'A automf_ficamente con la config|uaci6n

utilizada pot filtima _z luego de reesmblecer la electficidad.

"Exism un rettaso de/iempo por promccidn (de aproximadamenm

3 minutos) pata eximr la desconexidn pot sobrecarga del compreso_;
Pot esm mzdn, es posible que la unidad no comience a enfiJar de
fbmm nomml hasm ttanscurHdos 3 minutos desde que vold6 a

encen(teiBe.

el acondicionador de aire y'comunfquese con un tdcnico calificado.

S

de Cuidado y /impieza.

abiertos y'se encHent_an retornando el aire fiio.

Elcontrolremoto Las baterias estfin insertadas • [nspeccione la posici6n de Ins baterfas. Deben estar
no funciona incorrectamente, insertadas en la posicidn indicada, (+) y' (-).

Las baterias est_ agotadas. * Reemplace las baterias.

Hayagua -goteandoafuera Tiempo hfimedo y caliente, * Es/o es nom_al.

Hayagua gotoando on e/ El acondMonador de aire * Pma drenar el agHa al,opiadamente, cercforese de que
interior de/a habitacion no estfi inclinado hacia afuera, el acondicionador de aire es/_iinclinado ligeramente

desde el fiente hacia awAs.

Soacumu/aaguaon La bumedad removida del aire * Esto es nom_al pot Hn corto perk)do en _ireas con ix)ca
la bandeia y se drena basra la bandeja, humedad; nom_al pot un perk)do de tiempo mils pos/erg'ado

en _ireas m_is hfimedas.

Sonidos de operacion normales

Quizfis escuche un sonido metfi/ico causado pot
el agua tomada y 6mda contm el condensador

en los dfas lluviosos o cuando la humedad es alto.
Esm caracmrfstica de disefio ayuda a remover

la humedad y mejom la eficiencia.
Quiz_s escuche que el mi_nostato hace clic

cuando el compresor hare ciclo entre encendido

y apagado.

E1 agua se acumula en la bandeia dumnte df_
lluviosos o con mucha humedad. E1 agna podrfa

derrama_e y gomar desde el lad() exmrno de
la unidad.

E1vendlador podrfa flmcionar aun si el compresor
no lo hare.

42

Garantiadesuacondicionadordeaire garantia /imitadadeunaft&

Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros Centros
de ReparaciSn de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care ®
autorizados. Para concertar una cita de reparaciSn, en linea,
vis#enos al GEAppliances.com, o flame a1800.GE.CARES
(800.432.2737).Cuando flame para soficitar servicio, por favor
tenga a mano el ndmero de serie y el ndmero de modelo.

GEreemp/azar6::

i i ii i

Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defbctos en los materiales o en

parfir deia fecha

de la compraoriginal

Viajes de servicio a su casa para mostrarle c6mo funciona
el equipo.

lnstalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento
impropio. Si usted dene un problema durante la

instalaci6n, o si su acondidonador de aire no tiene la
capacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase

en contacto con nuestro distribuidor o instalador, listed
es responsable de proporcionar las facilidades de

conexi6n el_ctrica necesarias.
Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a uso irrazonable incluyendo no
proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria para
retirar la unidad hada un lugar para revisi6n pot parte

de un t6cnico individual.

la fid)ficaci6n. Durante esm garantia/imitadadeunale, (-;E mmbi_n proporcicmar£ Sin COStO
a/gunO, toda la mano de obra y el servicio relacionado----para reemplazar partes defe.cmos_o

Grape aqui surecibo. Serequiere

facilitar prueba de la fecha de

compra original para obtener un

servicio bajo la garantia.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema
de circuitos.

Fallo debido a la corrosi6n en modelos que no estfin
protegidos contra la corrosi6n.

Dafio al producto causado pot voltaje inapropiado hada

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos
de la naturaleza de fuerza mayor.

Dafios incidentales o consecuenciales causados pot
defectos posibles con este acondidonador de aire.

Dafios despu6s de la entregao

EXCLUS/ONBE GARANTJASIMPLiC/TAS--Su #nice y exclusivo derecho es la reparacion de/pmducto, tal y
como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo /as garantias implicitas de
comerciabilidad oadecuacion para un fin determinado, estan iimitadas a un a#o oel periodo de tiempo mas

breve permitido pot la /el!.

Esta garantia se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior deproductos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto estb situado en un brea que no dispone deservicio por parte deun

proveedor de servicio autorizado de GE,podria tener quehacerse cargo de los costes de envio o bien podria solicitbrsele
que Ileve elproducto auna centro de servicio de GEautorizado para realizar la reparaciSn. EnAlaska, la garantia excluye

el costo de envio o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusidn o lasI[mitaciones de dafios incidentales o consecuencbles. Estagarantia da
derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que variarbn de estado a estado. Para saber cubles son
sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la ofic[na del Attorney General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

44

Notas.

w J

w

w

N

wJ

45

m

Notas.

46

Ppoyoal consumidor.

PgginaWebdeGEAppliances GEPpp/iances.com

dTiene alguna pregunm sot)re su electrodom&dco? lPruebe la pdgina Web de GE Appliances, 24 horas a|
dfa, cualquier dfa del afio! Para mayor conveniencia y servicio m(_ r_pido, ya puede descargar los Manuales

de los Propiem_ios, pedir piezas o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a realizar una reparaci6n.

RealLifeDesignStudio(EstudiodedisefioparalavidareaO GEPpp/iances.com

(;E apoya el concepto de Disefio Universa/--productos, servicios y ambientes que pueden usar genre de
todas 1asedades, tamafios y capacidades. Reconocemos la necesidad de disefiar para una gran gama de

habilidades y dificulmdes flMcasy menta/es. Para rods detaHes cobre las aplicaciones de (;E Disefio UnkersaL
incluyendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestm pdgina ]A,!ebhoy

mismo. Para personas con dificulmdes auditivas, favor de llamm a/800.TDD.(;EA(; (800.833.4322).

Piezasyaccesorios GEPpp/iances.com

Aquellos individuos con la ca/ificaci6n necesmia para reparar sus propios electrodomSsficos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las m_]etas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horas cada dfa o llamar por tel_fbno

a/ 800.626.2002 durante horas noi_nales de oficina.

Lasinstruccionesdescritasenestemanualcubrenlospmcedimientosa seguirporcualquier usuario.GEnoesM
noapoyaquese leproporcioneningunservicio al acondicionadordeaire.Vehementementerecomendamosque

ustednointentepropomionarservicio alacondicionadorde aimustedmismo.

Pdngaseencontactoconnosotros GEPppliances.com

Si no est_isafisfecho con el servicio que recibe de (;E, pdngase en conmcto con nosotros en nuestra pdgina

P_!eb indicando todos los deta/les asf como su nfimero de ml_fbno o escrfl)anos a:

General ManageL Gustomer Relations
GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY40225

47

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite IntheU.S.A.,GEPppliances.com

Have a question or need _Lssismncewith your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and fi_ste, service, you can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line. In Canada www.GEApplianees.ea

RealLifeDesignStudio

GE supports the Universal Design concept--products, services and enviromnents flint can be used by
people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical

and mental abilities and impaim_ents. For details of GE's Universal Design applications, including Mtchen
design ideas for people with disabilities, check out our Websim today. For the heating impaired, please ca/1

800.TDD.GEAC (800.833.4322).
In Canada, contact: Manage_, Consmner Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

PartsandAccessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their
homes (\qSA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours eve_T day or

by phone at 800.626.2002 during normal business hours.

Instructionscontainedinthismanualcoverprocedurestobeperformedbyanyuser. GEdoesnotsupportany
semicing oftheair conditioner.We stronglyrecommendthatyoudonotattempttoservice theairconditioner

yourself.

Customers in Canada shoukt consult the yellow pages fbr the nearest Mabe service cente,,
or call 1.800.561.3344.

IntheU.S.A.,GEAppliances.com

IntheU.S.A.,GEAppliances.com

ContactUs

If you are not satisfied wit1 die service you receNe flom (;E, contact us on our Websim widl all die details
including your phone nmnbe_, or wfim to: General Manage_, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Directcm Consmner Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

IntheU.S.A.,GEAppliances.com

Printed in China