GE AJES10DSCM3, AJES10DCCM3, AJCS10DCCM3, AJCS10ACCM3, AJCQ12DCCM2 Owner’s Manual

ge.com

©

©

Safety Instru_4ions ......... 2, 3

Operating Instructions

Controls--Control I_obs .... 8, 9

Comrols_Fouch Pads ....... 4-6

Care and Cleanir N

Air Filter . .................. 11

Front Grille ................. 10

Grilk and (;_se .............. 10

Outdoor Coils ............... 10

Installation Insln_ctions

Before x,i)u Begin .......... 12, 13

Installing a J-Model in

an Existing Wall Case ......... 14

Through-the-Wall

Installation--Optional ........ 15

Window Installation--

Optional on models

so equipp( d .............. lC_21

Troubleslmolmg 71ps ........ 22

NoHnal Operating Sounds .... 22

Cool (k@: AJCH 08, 10 ACC _

A]CH 10, 12 DCC _
_4]CQ 06 LCC*

A](.'Q 08, 10, 12 ACC',"
AJCO. 10, 12 DC(? _
,4[C5 06 LC(/_
AJCS 08, 10 ACC':'
4[(N OR 10, 12 DC(? "_

Heal/Cool: ,4]EH 12 l)(;(7

_4]ES 06 LSC

AlES 08 ASC

AJE,S' OR 10, 12 DCC
.4/_:S 10 D,SC

Hoar Pump: AJHS 08 ASC _

.41H5" 08, 10 DCC*

_pa_ol

For a Sp_mish wwsion of this manual, visit
our W,:bsite _t ge,com,

Para consuhar lllla veFsioIl (11 espaflol de

este lll2t.llll_ll de illStrllcciolles, visite lltleStrO

sitio de intern(_ g(.com.

©

.<

Consumer Support

Consmner Sul)por_ . . . Back Cover

Warramy ................... 23

*ENERGY STAR *> labeled product

ENERGYSTAR

.\s aIl ENERGY STAR a_ partner; (;E has

determined that this product meets th_
ENERGY STAR °oguidelines t;.w ( llerg)"

,:fflciencx;

Writethe modelandserial

numbershere:
Model #
Serial #

Find thes_ lmmbers Oll _1label on
file fr*mt ot th( 1)_lscl);m/)ehind

the front grille.

Fran_aise

For a Fr(nch version ot this manual, visit
our W(bsi_e a_ _'.ele(trom( nag( rsge.(a

Polll-1HI( version fiancaise de ce lllallll(1
d'utilisadon, veuill(z visiter notre site w(b

_'_l'adr(sse www.(l(ctroinenagersge.ca

TINSEA518JBRZ 49-7572 03-07JR

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

A WARNING!

For your safetg, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric
shock or personal injurg

SAFETYPRECAUTIONS

_;ZUse tiffs appliance only tot its intended

pml_ose as des(ribed in this ()wner's
Manual.

{_;This air (onditioner must be properly

installed it: ac(ot*tan(e with the
Installation instructions belore it is used.

?_2Never unph,g your air conditioner I,7-

pulling on the power cot@ ,klways gsi[)
plug firmly and pull straight out tiom th<
rc(epmcle.

_;2Replace immediately all electric service

cords that have [)ecome fl-ay(d or
otherwise damaged. A damaged power
supply cord nmst be replaced with a new
power suppl) cord obtained hon: th(
manul_:_,::turerand not repaired. Do not

use a cord tl:at shows cracks or abrasion
damag_ ahmg its length or at either tl}e

l)lllg 0: CO5llleCtor o:ld,

{_;qhrn the mode comrol OFFand unplug

yore air conditiot:er betbr< making any

repairs or (leaning.

NOTE: WestronglyrecommendthatanyserviefiTg
be performedbyaqualified individual

{_;For yoursalbty...donots_oreor use

combustible mawtJals, gasoline 05 other
flammable w:pors or liquids in the vicinig

ot this or any ofll_r appliance.

{_;_MIair conditioners comain rcffigemms,

which under fbdeml law must be rcmoxed

prior to product disposal. If you are getting
rid otan oM product wifll rctiJgeFat:Is,

check with the company handling disposal
about what to do.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Donot, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord
For personal safetg this appliance must be
properly grounded,

The power cord ot this applianc( is equipp< d
with a 3-prong (grounding) plug which

mates with a standard 39tong (grounding)

wall outlet to minimize ill< possibility of

electric shock hazard tiom this appliance.

Power cord may includea current

intcrnlptcr devic(. A test ::51(1rcsct button is
provided on ll}_!plug (ase. The device shouM
b( rested o51a periodic basis by t]:_t pressing

file gESgbutton and th(n tile RESEgbutton.
if th< TESTbutton does not trip or if the

RESETbuuon will not stW <ngug< d,
discominue use of the air conditioner

and comac_ a qualifi< d se:vice teclmi(ian.
Have the wall outlet and circuit checked

by a qualified electrician to make smc the

2

outlet is properly grounded.

Where a 2-1>rong wall oudet is encounmrcd,

it is your p_ rsonal responsibili b" and
obligation u) hme it rcplac_ d wifll a prop< rl}
grounded 3-prong wall outlet.

The air condition< r should ahwws be plugged

into its own individual electrical outht which
has a vohage rating that matches th< rating

plato.

This provides tim best pertbtmance and also

pr(xents ov{ rloading hous( wiring cir(uits

which couM (aItse a tit,.: haza:*t d-ore

overheated wires.
Se_ tim Installation [nsmu:tions, Electrical

Requirements section [St- specific electrical

connectionrequirements.

WARNING!

USEOFEXTENSIONCORDS--115-Voltmodelsonly

ge.corn

Because of potential safeS/hazards under

certain conditions, we strongly recommend

against the use of an extension cord.

I lower( l; itvou HillS[ US( _tll (_xlellsion col-d,

i_ is absolutely necessal T that it b_ a UL-lisk.d,

14 gauge, 3-wire grounding blpe applianc<

<xt< nsion cord haxing a grom_ding bpe phlg
and outlet and dla_ the elecwical rating of

the cord be 15 amper,.!s (minimum) and

125 vohs.

•&CAUTION:

DO NOT use anextension cord with any ofthe
230/208 voltmodels.

USEOFADAPTERPLUGS--115-Voltmodelsonly

Because of potential safety hazards under

certain conditions, we strongly recommend

against the use of an adapter plug.

ttoweve[; if you must use an adalm:l; whet(

kx:al codes pemlit, a temporaryconnection
may be m_(t_ to _ i)roperly grounded

2-prong _lll outk't by use ot a U[Aist('d
adapter availabk at most lo(al hardware

S[OI't'S,

The lalger slot in ill( adapler mus_ be

aligned wifla the lalger slot in file wall
outlet to provide proper polafi b in d_e

(!OIIII{}C{IOII of I]l_J pO_V_q" col'd,

When discomlecting the power cord R-ore

d_e adapt_ C always heM _ll< adapter in plac<

with one hand while pulling fll_ power cord

plug wifl_ the order hand. If' this is not done,
die adapt_ r ground terminal is vel) likely u)
break with repeat_ d use.

If _1_(adapter ground t(rminal br(aks,
DO NOTIJSE th_ air conditioner mull a

proper ground has be(n (smblished.

AttachflTgtheadapterground terminaltoa waft
outlet coverscrewdoesnotground theappliaace

unlessthecoverscrewis metal,not insulated,and
thewaftoutlet isgroundedthroughthehousewiring.

Youshouldhave thecircuitcheckedbyaqualified
electrMan tomakesuretheoutlet isproperly
grounded.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMAtiONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

Aboutthecontrolsontheairconditioner odels withtouchpads.

Appearance may varg

J }

On

TIMEROON

_rf++/" • OFF

0_- TIMER

TEMP

Air ConditionerControls

Lightsbesidethetouch padson the airconditioner

controlpaneEindicatethe selectedsettings.

Controls

ON/STOP

O Turns air (:mditi)lleF Oll and off.

O Oisplar

) MODE

()11 the l-(!lllOle (Ol]tFO1, tlse to St'[ th( 21il-

condhkmer to COOLor FANmode.

On tile air conditioner controls, use to set

C00L or FANmode at HIGH, MED or LOW

thn speed, h_dicator lights on the air
conditioner controls will show the mode

and thn spe_ (I sekx ted.

O TEMPIncrease •/Decrease • Pads

[st' to set telllptTatUl-_ t_,hen ill COOL

HI{ K/{',

FanSpeeds(Remote controlonly)
tsc to set the tm speed at LOW,MED.r
HIGH.

O TIMER

ON--When lh{ air (ondition(r is off', it

can be set to automatically mrn on in halt
an hour to 24 hotlrs at it', previous setting.

Each touch will set the time in halt hour_
up to 10 and then in herin, up to 24.

_i+_-•HIGH

Med-- • MED

t0w-o LOW

011

RemoteControl

Whentheair+onditLneristurnedon,itwill

automaticallystartinthesettinglastused.

To canc(l (CL) Ih( On Timer pr{ss the

ON pad again.

OFF--When the air con(lition( r is on, it
can be set to automatically lurn oil in half

an hour to 24 hotms. Each touch will set
the time in half hom_ up to 10 and th(n

in hours ul) to 24.

'I;:)cancel ((]L) 1he Off Timer press the

OFFpad again.

"I() €allC(l the tim{ 1; press the ONor OFF

pads until th_ display tim( disapl_,ears.

O SLEEP

Press IO S(l Ih( air c,.)nditioll(:r II) ltlll f()l"

8 BOLII'S /)(_{)l'( it atltOnl_tticallv l-(lt/lllS to

th( pr(vious setting.
When the sleep timer is set, the s(t

temp(?atm-e x_ill mltomaticall} incl-_ ase
2°F afler the second hour then 1°F each

hotlF over the lleXt two hotllS,

To canc(I 1he sleep me×k, press th_ MODE
pad or th( SLEEPpadasecond tim(.

O Remote ControlSignal Receiver

P

0

Remote Centre/

[] To ( llStll( l)roper (@(ration, aim Ihe

l_elll()t(_(onlrol at the signal 1"1((fi'_el-

on th( air (onditionel:

[] _l'l'le 1"(11101( (Olltrol sigllal has a l_lllge ot?

4

up to 21 f_et.

[] Make sure nothing is belween the air

conditioner and the remote control that
could block the signal.

[] Make st/re batteries art* fi-esh and installed

correctl}--s(e the Care and Cleaning s(ction.

COOLMODE

ge.com

RemoteControl

1.Press COOLpad.

2.Press LOW,MEDor Hlpads to set desired fan speed.
3,Press d_e INCREASE•/DECREASE• pads m set file

desired mmperatute 60°F to 85°Fin I°F increments.

ControlPanel

I. Press the MODEpaduntil the COOLindicator light is

lit and the LOW,MEDor HIindicator light islit for
the desired fhn speed.

2.Press the INCREASE•/DECREASE• pads toset the

desired temperature 60°F to 85F in IF increments.

Athermostat i_ used to maintain die room
mmpelature. The compressor will c}de (m m_d off

re keep die/(_)m at dm set level ot comfort. N-t tl_e
thelmosmt at a lower number and dm indoor air _dll

Fan Switch

The fire sx_it(l/is located l×qfind die front glilh' on the
control box. Access through a hole in control box.

When sz_tat CYCLE(down) the hm c'y('les on and olE

FAN MODE

become cooler; Set the thermostat at a higher numl×q
and dm indoor air willbecome warmm;

NOTE:fftheair conditionerisoffandis thenturnedon
whilesettoCOOL,itwilltakeapproximately3 minutesfor

thecompressortostartandcoolingtobegin.

CoolingDescriptions

ForNe_al Cooling--Select the COOLm(ule and
HIGHer MEDbhnwifl_ a mkldle set temperature,

ForMaximumCeeling--_qect tile COOLmode

and HIGHhm with a lowerset temperature.

ForQuieter& NighttimeCooling-Select tl_e COOLmode

and LOWfanwith a middle set tempemm/e.

NOTE:ffyouswitchfroma COOLsettingtoOFForto
afansetting,waitatleast3minutesbeforeswitchingba&

toa COOLsetting.

When set at CONT(continuous, up) the fhn runs all file
time pro@ling a mote balanced temperature. The unit

is shil)ped in the CONTsetfing.

Use die FANmode to pro_ide air circulation and

filtering _aidlotlt cooling. Since fan onl) setting_ do not
pr(Mde cooling, a teml)eratu_e setting will not be

displayed.

Vent Control

The vent control is located behind the front grille on
the fight side of the air discharge area. When set at

CLOSE,only dm air in,qde the room _dll be circulated

and conditioned. When set at OPEN,some inside air is
exhausted outside.

To open or close the vent:

1. Remove the fiont grille.

2, Remo_e the xent card screw

3. Remove veto cald, turn it over and icplace it h)

locating rear hole in card over locating pin inside air
discharge and _eatmching screw;at fiont.

A# Direction

Horizontal louvers
on the fiont grille let

)ou control tl_e ai_
direction up and

down.

RemoteControl

Press FANpud. Prexs LOW,MEDot HIpads to set
desired fire speed.

ControlPanel

Press the MODEpad until die FANindicator light is lit
and the LON MEDot Hlindicamr light is/it for tile

desired tim speed.

TheunitleavesthefactorysetattheCLOSEposition.

_bole

OPENposition CLOSEposition

(Meshendtowardback) (Meshendtowardfront)

[{elnoxe the {re/it

grille to a@lst the
w_rdcal Iouve_

skle-to-side to
direct the air

left or right.

5

Aboutthecontrolsontheair conditioner--modelswithtouchpads.

Auxiliary Controls- TemperatureLimiting

To rca<h the mlxilia_" {ontrols remove the tiont

glille. Access them through the small rectangular
opening al)ov_ the control panel.

"I_qnpe_-,mne limiting can reduce enerRT

costs b} limiting the lowest temperature that
can he set tbr cooling. Tempemmr( limiting is

corm-oiled by switches 1-3 of auxilial T colllrols.

TL1(C)(Temp.Limit1 Cool)
TL2(C)(TempLimit2- Cool}
TL3{C)(TempLimit3 Cool)

Temperature limiting during COOLmode

(all temperatures shown in °F)

UP DOWN Minimum Maximum

NONE 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 I, 3 68° 85°

2,3 I 70° 85°

1,2, 3 NONE 72° 85°

I, 3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

i_ i'_ Nofunction(reserved_lOp for futureuse}

L_aIDOWN

8

m

Notes.

ge.com

m

m

7

Aboutthecontrolsontheairconditioner_odels withcontrolknobs.

LOW

OFF • HIGH

LOW LOW

FAN

r_ FAN

H'i I'1 ,oo.

HEAT• • COOL

HIGH _ HIGH

OFF

FAN OOL

LOW_OW

FAN • • COOL

HIGH _U_ HIGH

MODECONTROL

@

Contro/s

| Mode Control

_W HIGH COOL and LOWCOOL provide (oo]ing

with diff;:!r_ nt tm Sl)(('(Is.

HIGH HEAT and LOWHEAT provide heating
with dif[;_!r_lit t_ll sp(e(Is.

LOW FAN or HIGH FAN provid(s air
(ir(ulation and filtering _dthoul cooling

or h_ ating.

NOTE,"ffyoumovedTeswitchfroma coo/orheat
settingtoOFFortoafansetting,waitatleast
3minatesbeforeswitchingbad(toa reelorheat

sett#TgA 3-m#}utedday_ automaticallyprovided
ontheHeat/CodandHeatPampmodels

Cooling/HeatingDescriptions

For Normal Cooling or Heating--Selc( t
HIGH COOL or HIGH HEATwhh dw

th(q'most;_t ;_t mid p(fint.

For Maximum Cooling--Select HIGH COOL

with thu lh(ll]]osl_l[ _11 l]l_lxil_]lll_] (ool.

TEMPCONTROL

@

TempControl

The turn l) (ontrol is us(d Io mainlain Ihe

room mml)eramre. The (ompressor will
cycle on and ofl to keep the room at the

same level ot comii%t. When vou ulrn

the knob to COOLER(bhle) the indoor nil

will become cool_ l: "['urn the knob to

WARMER (red) and th,. indoor airwill

bC( oln( 1"__1l'Ill{ 1_

Heat PumpModels

When the outdoor temper, lture is lower

thin1 25°E, he_* is provided by the ele(tric
heater in the air conditioner instead ot b)

th( heat pump.

NOTE,"Theelectric resistanceheaterie the 115wdt
heatpumpmodel operatesdvdng defrost whenthe

outdoorcarltemperatureisbebw 3G°£It is net
iotendedtoprovide furl heat capability

For Maximum Heating--S( lecl HIGH HEAT

wilh [lie lllel_lllOSl_l[ _11 lll_lxillllllll ]l(_l[,

For Quieter & Nighttime Coolin_u--S( l( ct

8

LOWCOOL wilh the lherlllOSl;ll _lI mid
point.

Fan Switch

"['o reach the tim switch(es) l(mov( the

hont grille.

OnHeagCoolandHeatPumpmodels,tile tim switch

level_ are locaL((1 in holes acc(ss(d through the
control box. The top switch is fbr COOLsetting_

and the bottom switch is tot HEATsetting_.
I sea small screwdriver to change the setting.

The unit is shipped i_-omtile fhcto_T set in tile

CONrsetting fbr COOLand in the CYCLEseuing

for HEAT

Cooloolymodelshave a zockez switch on the

hont ot the control box.

When set at CYCLE(down) the the cycles on and

offwhen cooling. When set at CONY(confimlous,
up) the the luns all the time, providing a more

b_dm_ced lempec, mne. The unit is shipl)ed in
lhe CONTs(tting.

Temperature Limitiug

Limiting the maximum and minimum setting _,
l)r(.vcnts usel-_fl-om tulning the control 1o the

exlreme heat or cool positions.

ge.com

"File normal range of the lump control is

approximately (?')°Fto 85°E Tim control range
ma} b( narrowed by tile use of'the tempemun-(

limiting screws locat_ d behind the contrtd l)anel.

Veut Control

The vent control is located behind tim front
grille on file right skte ot the air discharge area.

When set at CLOSE,only the air inside the room
will be circulamd and conditioned. When set at

OPEN,some inside air is exhausted outsid(.

rI()open or close the v('nt:

l. R(move ll_efront grille.

2. Remove the vent card screw.

3. Remove vent card, turn it over and rel)lnce
il bylocating rear hole in card over locating

pin inside air discharge and rcauaching

screw at fi-ont.

A# Direction

IIorizontal louvers
on the front grilk

l(t VO!/ (;Olltl'ol the

air (lirection up

alld dowll.

Limits(_ Limits

heat cool

temg temp

Each position equals approximately 3°E

TheunitleavesthefactoHsetattheCLOSEposition.

Locatinghole

OPENposition

(Meshendtowardback)

{Meshendtowaldflont}

P,em(y,e tile front
grille u_ar!just tile

vcrtical louvcrs

side-t(_-side 1o
direct the air left

or right. ,9

Locatinghole

CLOSEposition

Careand cleaning ofthe air conditioner.

Grille and Case

"['111"11[1"1{}lil"I on(litioncr of} and r('movc the To (l_m, use w_lter and _1mild deterg('nt.

plug f'rom th_ wall outlet l)et;,)re cleaning. Do 11o1use bl_ ach or abrasiws.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of"the air

(onditioner sh(_uld be (:hecked regulafl?;
If they are clogged with dirt or see1 the} may be

protbssionally steam cleaned, a sel-vice awfilable
lhrough your GE selz'ice outlet.

Front Grille

The front grilh' (an b( removed t}._1-more
thorough (:leaning or to make the model and

selJal numbers ac(:essible.

Toremove:

l. Pull th(' filt('r out.

2. Rt!move tile t'_vogrille screws.

tt

Ons0me models

3. Pull the grille out fiom the bouom and li[_u1)
fiom the tabs on th< top el th< case.

Toreplace:

I]ook the rid)', on the hont grilh' even with th{
robs on the cas_ and snap into place.

R(place the screws and tilten

10

Tomaintain optimum performance, clean the filter at least every 30days.

Air Filter

Toremovethe air filter, on other models:

Pull it down.

ge.com

Dirtyfilter Needscleaning Cloggedfilte_Greagy

reducescoogngheating
andairflo_z

Turnthe air conditioner off before cleaning.

"I"11('most iml)ortm_t thing you can (lo to
lnaintain the air condition( r is 1o clean the filmr

at leasl evel T 3() day,,. A (:logged filter reduces
cooling, heating and air flow.

Keeping the air filter clean will:

• Decrease (o_t ol OlX'ralion.

• Saxt' ( lleFO?.

• Prevem clogged heat ( xchanger coils.

• R(chlc( the risk ofI)rcmamre COml_onent
thilure.

Toclean the air filters:

• Vacuum ofl th_ hem_ soil.

•Rtm _ter th_x)ugh the t'ilml_,.

• DIT thoroughly belore replacing.

Toremove the air filter, on some models:

Cm_et'ully pull flw tab fi_n_'ard, up ;rod out.

Toreplace the air filter:

Rq)lacc the dcml filter b) pushing it bad_.

into pla_ e.

CAUtiON:oo.o,operatetheair

conditioner without the filter in place. If a filter
becomes tore or damaged it should be replaced
immediately.

()l)Cl_ting without the filter in pla(c or with ;I
dam_ged filter will allow dirt mid dust to le_l(h

the indoor coil and reduce the cooling, heating,

airt]ow and eflici( nov of the tmit.

How to Insert the Batteries

] Remove the battely (oxer by sliding it

ac(?ol-(lillg to file _II'I'O_V (lir( clion.

] Insert new I)atteri(s lnaking sure that the

(+) alld (-) o['l)attely are instalk d con-ectly.

] R_altnch the cox_r by slMing it back

imo position.

Replacement fiher_, are available f'lx)m your
s_despep, on, GE deale_; GE Sepdc( and Pall_,

Center or authorized Customer Care _DSClMcer_.

NOTES:

• Use 2 ,k¥\ (1.5 volt) batteries. Do llOt Use
rechargeable batteries.

• Remove the batteries li-,)m th( r('mote connol
if the system is not going to be used f_r a long

time.

!!

Installation

Air Conditioner

Instructions

I [] Questions? Call 8OO.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: ge.com

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and
carefully.

• IMPORTANT - Savetheseinstructions

for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observeallgoverning

codes and ordinances.

• Note to Installer - Be sure to leave these
instructions with the Consumer,

• Note to Consumer - Keep these instructions for

future reference,

• Skill level -Installation of this appliance requires
basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install this
product.

• Proper installation is the responsibility of the
installer.

• Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

O ELECTRICAL REQUIREMENTS

CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special
problems--consult a qualified electrician.

IMPORTANT!

GE strongly recommends the removal of the old
wall case and the installation of a new GE Wall

Case. If you decide to keep the existing wall case,
you may need a kit to ensure proper performance.
If you DO NOT use a kit, you run the risk of poor
performance or product failure. This is not covered
under the terms of the GE warranty.

J-MODEL QUALIFYING QUESTIONS

J-model air conditioners may fit in existing wall cases.
However, they often need a kit to properly adapt the
case to the GE air conditioner. Answer these questions
and see the chart on the next page for the proper kit.

[] What brand air conditioner will you be replacing?

What are the dimensions ofthe wall case

[] currently in use?

60 Hz grounded outlet protected with a

Some models require a 115/120-volt a.c.,

15-amp time delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the possibility

of electric shock hazard. If the wall outlet you plan to
use is only a 2-prong outlet, it is your responsibility
to have it replaced with a properly grounded 3-prong

wall outlet.

Some models require 230/208-volt a.c.,

©

protected with a time delay fuse or circuit
breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading

house or apartment wiring circuits, which
could cause a possible fire hazard from
overheating wires.

What isthe model number of the chassis

[] currently in use?What is the model (or Type)

number of the wall case currently in use?

Frequently, the J-model adapter kit will apply to
another brand model "series" or specific vintage.
In these cases, you need the chassis model
number and/or the wall case or "type" number
to confirm the use of the correct adapter kit.

What type of outdoor grille is used with the

[] current wall case?

There may be an architectural grille attached to
a wall case to enhance the exterior appearance
of the building. Custom grilles may be used with
J-model wall cases provided a J-model adapter
kit is also used to ensure proper airflow.

12

Installation Instructions

Read these instructions completely and carefully.

Power cord may include a current interrupter
device. A test and reset button is provided on the
plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button
does not trip or if the RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air conditioner
and contact a qualified service technician.

TOOLS YOU MAY NEED

Phillips [lead _-:'_

screwdriver

Drill

Hand or Saber Saw

Pencil

Adjustable Wrench _ Level

Ruler or Tape

Measure

GE KIT NUMBERS

USE GE

KIT NUMBER: FOR: DESCRIPTION:
RAK56AI00 GERAB13, 14& 15 Fitsall GEwall cases26"VVx 18"Hx 24"D

(ACLB& RCLChassis)

RAK1072 Hotpoint ACXB10& 11 Adapts anolder Hotpoint wall caseto a "J"

(ACTBChassis) model chassis. Fits Hotpoint wall cases

25¾"W x 16¼"H x 18_"D

Scissors or knife

RAK1082 Whirlpool Type23W Adapts Whirlpool wall case to a "J"

Wall Case model chassis.FitsWhirlpool wall

cases25¼"W x 16_½"Hx 23W'D

RAK1102 GERAB30 Adapts GEwall caseto a "J" model chassis.

("F" models) Fits the RAB30wall case26"W x 18"H x 24"D

RAK123A64 FeddersWall Case"A" Adapts Fedderswall caseto a "J" model chassis.

FitsFedderswall cases27"VVx 16¾"Hx 16¾"D

RAK126 Westinghouse Wall Case AdaptsWestinghouse wall caseto a "J"

(Type2626D73H01) model chassis. FitsWestinghouse wall

cases257X'W x 157_e"Hx 16"D

RAB46, 47 & 48 Usethese kits for all Standardwall case for "J" model chassis.

other brands not listed. RAG13stamped aluminum exterior grille

included.Removethe existing case
and replace.

RAK690 If you attach acustom architectural outdoor

RAG13 Standard aluminum exterior grille (included with RAB46,47, and 48 wall

RAG14E

RAB36,37, 38, 46, 47 or 48

(J-Chassis)

RAB36,37, 38, 46, 47 or 48

(J-Chassis)

RAB36,37, 38, 46, 47 or 48

(J-Chassis)

grille, usethis kit to ensureproperairflow.

cases)
Architectural Iouvered exterior grille

13

Installation Instructions

INSTALLING A J-MODEL IN AN EXISTING WALL CASE

Read these instructions completely and carefully.

[] REMOVE LOCKING PLATE ON

FRONT LEFT SIDE

Ro_ov_JII I _

[] REMOVE ALL SHIPPING PADS

(IF PRESENT) INSIDE AIR
CONDITIONER NEXT TO

COMPRESSOR

[] REINSTALL LOCKING PLATE WITH

TAB BEHIND WALL CASE FLANGE.

I

TIGHTEN SCREW

[] ATTACH POWER CORD TO BASE

PAN WITH CLAMP

cord

[] ATTACH FRONT GRILLE

An opening for the power cord is on the

I

bottom of the front grille.

pan

[] CAREFULLY SLIDE AIR

CONDITIONER BACK INTO CASE

Make sure that the tubing on the unit does
not touch the wall case and that the case

installation is secure.

, Remove

shipping

pads (if
present)

14

Installation Instructions

INSTALLING THROUGH THE WALL

Read these instructions completely and carefully.

[] PREPARE OPENING IN WALL

Make certain a wall receptacle is
available close to the hole location or make

arrangements to install a receptacle.

The cord length for the 115-volt models is 72"
to the right and 47" to the left.

For the 230/208-volt models the cord length is
65" to the right and 39" to the left.

[] SUPPORT REQUIREMENTS FOR

AIR CONDITIONER

The air conditioner wall case may be installed
with 1/4" min. extension out from the inside

wall or with 1/4" min. extension out from the

outside wall.

The finished sides of the opening should be

structural wall members.
Lintel - Use a lintel in brick veneer and brick

and block types of wall to support the bricks
or blocks above the opening. Do not allow the

wall case to be used in lieu of a lintel.

Flashing - Install flashing (drip rail) as shown

to prevent water from dripping inside the wall

and down the outside of the building.

[] SUPPORT REQUIREMENTS FOR

AIR CONDITIONER

Mortar between the case and the brick all
around the case may be undercut at about 45°

for improved caulking.

Inside

Top of case

Outside "_-- Undercut

mortar

i.

Lintel angle

(if required)

line

(on all 4

sides on the

outside of molding

the case) (if desired)

Flashing

(drip rail)

1/4" rain. extension--

inside the wall from

the trim molding

Caulking

(above &

be]ow
the

flashing)

Room side

15

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATIONmOPTIONAL

FOR MODELS AJES06LSC, AJES08ASC, AJES10DSC and AJHS08ASC

Read these instructions completely and carefully.

F Vinyl window

gasket

Sill support

bracket (i./_

_/ 2 angles---_.

d h"a dl

• B A

Right

side

_'_ Case side

gasket (2)

window gasket

Case top gasket

clip (4) 1

_Bo_omwindowgasket

Filler

0_ Panels

=

._ Cutandpanels r_ •

discard o
center

#3

• i i •

_i I I r.

Type A (9)

piece

I I

Type C (painted) (6) Type D (2)

Type B (2)

[] WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-hung
window. You will need to modify them for other

types of windows,

• The air conditioner can be installed without the
accordion panels if needed to fit in a narrow

window, See the window opening dimensions

to the right.

• All supporting parts must be secured to firm wood,
masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of the
power cord.

Window

bracket
locking

_,ir conditioner

Support bracket hardware

Spacer 12)

Lock nut (2)

Type E(4) &

Adjusting bolt (2)

@

Large washer (2)

I I

B===8

17" rain.

31" to 43"

(With filler panels)

26W' rain.

(Without filler panels)

Window opening dimensions are for a

standard double-hung window.

16

Installation Instructions

[_]STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt towards the outside and will

keep it from draining properly. To adjust for this,
attach a piece of wood to the stool.

1/2" higher _' _/Wood

than & _1_

frame _,,,_Stol F

Storm " _ I I

window _ I I

frame _ II

r_REMOVE AIR CONDITIONER FROM CASE

[] Remove the front grille. See the Care and

Cleaning section.

[] Find the locking plate located on the front

left side.

[] Remove the screw and the locking plate to

unlock the air conditioner.

(-

WOOD PIECES:

WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window
frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place a
piece of wood on the stool to make it 1/2" higher
than the top of the storm window frame.

Attach securely with nails or screws provided by

the installer.

[] Remove all shipping pads (if present) inside the

air conditioner next to the compressor.

plate _ ) _-'_

screw

RemoveJ

[] Remove and discard the shipping screw

on the back of the air conditioner to allow

removal of the air conditioner from the

case.

screw

Remove
shipping pads

(if present)

[] Remove the rear grille that is taped to the back

of the case. Remove the packet of screws taped

to the back of the grille. While holding the grille

at a 45° angle, insert it into the clips atthe top of

the case and push the bottom in. Keep slight

upward pressure on the grille until it fits flush

with the bottom of the case.

If attaching the grille

from the outside of
the case use the 2

long screws.

Clips

If attaching the grille

on the inside of the
case use the 2 short

screws.

[] Pull the bottom corners of the air

conditioner and slide it out of the case.

Insert the 2 long screws on

the outside

17

Insert the 2 short screws

on the inside

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATIONmOPTIONAL (cont.)

[] PREPAREWINDOW

[] Mark the centerline of the stool. Measure

from the centerline 13:W' on both sides for

the panel cuts.

[] Measure 123A" from the centerline on both sides

for the sill support brackets.

Sill

Stool

Centerline

Inside

[] INSTALL SILL SUPPORTS

[] Assemble the sill supports. Do not fully

tighten the spacer mounting screws at this
time.

Type B-_-------_ @

mypeE /i"

support

Lock nut -_-

/ Spacer mounting

screws Type (A)

i

,)

Space r

Sill Centerline

Stool

[] Turn the bolts and tighten the lock nuts to make

the sill supports level or tilt down 1/8" to the

outside. Line up the "V" notch with 12%" marks.
Drill pilot holes and attach the sill supports.

Average sill

Narrow sill

Inside

Adjusting bolt -_,-

Large washer -_ _

(For use with wood

[] Before attaching the sill supports, place

them on the window stool. Select the spacer

position that will place the spacer near the
outermost point on the sill. Tighten the

spacer mounting screws,

Screws are in position

SiLl

suppor[

"V" notch

sills)

Offset sill (such as brick or stone)

NOTES:

• On narrow sills, there may not be enough room to
use the lock nut.

• A deep offset sill may require a longer adjusting
bolt than the standard hex head bolt provided,

• On wood sills use the large washer between the
bolt head and the sill. This prevents the bolt from

digging into the wood.

18

Installation Instructions

[] MEASURE, CUT AND INSTALL

FILLER PANELS

[] Measure from the edge of the panel marks

(see Prepare the Window) to the inside of

the window track on each side. (A and B)

Sill

l Window track--_

Gasket_anel

Gasket--_ r/'_ Angle

Type C
(painted

screws)

13%" i 13%

_ B'_'A /_'_ Width of the air

Left side (panel marks) Right side

1

conditioner

[] Mark the A and B measurements on each

side of the filler panel board. Cut the panels

and discard the center )iece. Note position
of the notches,

, B

Right

side

0

_J

Filler

Panels

Cut

panels

and

discard

center

piece

A •

Left

side

©

[] Put together the panel assemblies. Remove

the paper backing from the case side gasket
and attach itto the angle. Push a pencil point

through the gaskets to locate the holes in

the angles.

Tab--

[] Install the panels in the window. Place the spring

clips 3" from the top and the bottom. Squeeze
and push the clips to fit in the window track and
the tab into the sill support.

J

Hook the tab into

the sill support

19

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATIONmOPTIONAL (cont.)

[] INSTALL CASE IN WINDOW

[] Peel off the backing from the bottom

window gasket.

['B] Place the gasket on the stool and over the

brackets, even with the rear edge, sticky

side down.

............................. .JL2

t I

t "

Bottom window gasket

[] Carefully slide the empty case into the

window until the holes in the case line up
with the holes in the panel angles.

Case holes

[] With the window closed, mark where the

window sash meets the case.

[] Peel off the backing from the case top gasket.
[] Hold on to the case, open the window, and

place the gasket along the mark on the case.

Put the gasket

on top of the
case where

the window
will close.

[] Place the vinyl window gasket over the case top

gasket. Insert the panel tabs through the slits in

the gasket. Cut the gasket on each side to the
width of the window.

_ T

NOTES:

• The case should have a 1/8" minimum tilt
toward the outside.

• Be sure the seal gasket and panel gaskets

remain in position and do not roll with the

case.

[] Lower the window so it fits behind the panel

tabs. Insert the 4 type A screws through the

holes in the case and into the panel angles,
2 on each side.

Panel_

tabs

°_*'_ Case [

tab

Vinyl window
gasket

[] Close the window tightly on the vinyl gasket.

Bend the gasket forward to expose the panel

tabs. Drill pilot holes into the window sash.

the panel tab

to the window on
each side with a type

U screw.

20

Installation Instructions

[] INSTALL WINDOW GASKET AND

LOCKING BRACKET

[] Cut the foam top window gasket to the

window width.

[] Stuff the foam between the glass and the

window to prevent air and insects from

getting into the room,

[] REPLACE AIR CONDITIONER

IN CASE

[] Carefully slide the air conditioner back into

the case.

/(

[] Attach the window locking bracket with 1 type E

screw.

I

[] Reinstall the locking plate with the tab behind

the wall case flange. Tighten the screw,

,v

Locking

plate

screw

>

[] Attach the power cord to the base pan with

the clamp.

pan

[] Reattach the front grille. An opening for the

power cord is on the bottom of the front grille.

[] Fill holes and cracks with caulking provided by

the installer.

21

Beforeyoucall forservice...

Troubleshooting Tips:Savetime and money] Review the chart below first and you may not need to call for service.

PossibleCauses WhatToDo

The air conditioner * Make sure tile air conditioner plug is pushed
is tmplugged, con/pletely into the outlet.

The fuse is blown!circuit * (heck the house thse/ci_uh breaker box and
breaker is tripped, rephlce file filse or r_et tile Meakm:

Power failm'e. * I{'power failure occurs, tmn the nil conditione_

OFF.When power is restored, wait 3 minutes to
restart the air conditioner to wevent tripping of

the con/p_essor overload.

The CtUTent interrupter * Prexs tile RESErbutton located on tile power cord ph N.
device is tripped. * I{'the RESfrbutton will not sta) (ngaged, tliscontinue use

of the air conditioner and contact a qualilied sin\ice

mchnician.

Mrflow is ]_esh_cted. * Make sure there _weno ctmzdns, blinds or filrnitme

blocking the fi'ont of the air conditione/;

The temp control may * On models witlJ touch pads: In COOLmode, p_ess the
not be ,set correctly. DECREASE• p;Jd.

• On models with conm)l knobs, turn tile temperatm'e
knob m a higher rmmbe_

The air filter is dirff. • Clean the filmr at least every 30 days.

See the OperatingInstruetiotissecti,m.

The room may have been hoL • When the air conditkmer isfirst turned on, )_m need

m allos_ time fi?r the morn to cool down.

22

Cold air is escaping. • Check _bt open fllltlace registels mM cold air returns.

Cooling cdls have iced up. • ,%e "Air conditionerfreezing.p" belos<

Ice Mocks the airflow • On models with comrol knobs, set tile mode control
and stops the air conditioner m HIGHFANor HIGHCOOLwith the wrap at WARMER.

from cooling the room. • On models with touch pads, set tile controls at HIGHFANor

The batteries are inserted • Check tl/e positkm otthe batteries. The) should be
incon'ectl); insetted cortectl 5

The batteries may be dead. • Replace tile batteries.

Hot, hmnid weathel; • This is normal.

The air conditioner is not • For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly fiOrl/the c_tsefront to the real:

Moisture removed from air • This is normal for a short 1)eriod in areas with little
and drains into base pan. humitlit}; normal for a longer period in ve/} humid ate_z_.

Normal Operating Sounds

Ill'fi nJ may hear a pinging noise cruised b) water being

picked up a_M tblown ag_finst tile condenser on
rainy da)s or when the Immidit?, is high. This

design {eamre helps remove moistme and
improve effkienc):

E_*bu may hear the d_etmosmt click when tile

compressor wcles on and off.

• N-t the air conditkmer's w_nt m the closed positkm.

HIGHCOOLand s*_tthe thermostat to a higher temperature.

[] 1%_/terwill collect in the base pan during high

humidi b or on rainy tla)s. The watex may overflow
and drip from the outtloor side of the unit.

[] _ae fm_ ma) mn even when the compressor

does not.

Air ConditionerWarranty.

All warranl / service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Carec_technician. Toschedule

service, on-line, 24 hours a day, visit us at ge.com, or call

800.GE.CARES (800.432.2737).For service in Canada, call

1.800.361.3400.Please have serial number and model number

available when calling for service.

GE Will Replace:

Anypart of the _Jil-(onditi_n(,v which fails duc to _1(k,f_.(t in nz_Jwri_ds or wovkm_mship.
During this limited one-year warranty, GE will _llso prcwide, free of charge, all l_ll)or

_uad l-el_ted selxi_e to rcpla(e d_e def_,_ tivc p_rt.

From :

_'_Service trips to your home to teach you how to use

the producL

i!i_"Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling, capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for

providii_ adequate electrical connecting, facilities.

i!i:,Failure of the product resulth_ from modifications to

the product or due to unreasonable use includitig
failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

;'_In commercial locations hthor necessary to move file

trait to a location vthere it is accessible for ,service by
an individual technician.

Any part ofthe sealed refrigerating system (l|l(_ COlllpl-essol; (:Oll(l(!lls(?l; (¢¢al)(_r31or

and all connecting tubing) which fiJils due to a def_ ct in materials or wol&mmaship.

During this four-year limited additional warran_ (;E will also provide, free of charge, _dl
Llbor _lnd lcllJtcd scz'_i(c to rcpl_,_e thc defk'ttivc p_ut.

Staple your receipt here.

Proof of the origflTalpurchase

date is needed to obtain service

under the warrant_

Replacement of hou_ fuses or resetting of circuit
breakers.

i!i_"Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

_'_Damage to the product ca_tsed by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

_'_Incidental or consequential damage caused by possible

defects xvith this air conditioner.

i!i_,Damage caused 'after delivery:
_i_,Product not accessible to provide required ,service.

Warranty,Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose,

are limited to one year or the shortestperiod allowed bylaw,

I EXCLUS__N_F_MPL_EDWARRANT_ES_-¥__rs__ea_dexc_usivemmedyispr_dactrepairaspr_videdi_thisLimited I

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

home use within the USA and Canada. If the product is Iocated h_an area where service by a GEAuthorized

Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product
to an Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or

service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warranter:GeneralElectric Company.Louisville,KY40225

23

ConsumerSupport.

gEAppliancesWebsite

IIane a question or necd assislan( e witb your appliance? "I't3 Ill<(;E Ai)plianc(s W( bsil( 24 bouls n <lay
any day of th( year! For greater conv(ni_n(e and faster sttxke, you can now download Owner's Mmmnls,

ol'd( F paris o1 (:_,(_11 scb(dtlle s< rvi(Tc Oil-lille.

ScheduleService

Expert (;E repair setvic( is onl? one step away ti-om your dool: (;el oMine and schedule your selvice at
yore- convenience 24 hom-s any dm of the year! Or call , 00.GL.(_:_Zl-.S (800.432.2/o,0 dtll'lllg normal

bllsilless hoH l-S.

RealLifeDesignStudio

GE Sill)ports tile [ nix(Psal I)esign COllCel)l--ln-_Muct % selxices and enxironments thai can be used bx

p((8)le ot all ages, sizes mid ( apabililit's, xd,k' recognize tbc need to design tot a wkle mngt. of physical m_d
m( ntal abilities and impairmelltS. For details of GE's [ niversa] I)esign applicatiollS, including kilchen

&sign ideas fbr people with disabilities, check out our Websit( toda> For the hearing impaired, please <:all

800.TDD.GK\C (800.833.4322).

ExtendedWarranties

ge.com

ge.com

ge.com

ge.com

Purchase a GE (xt( nd(d win-mat) and learn abolll special discounts that are available Mlil( your warranty
is still in eff(ct. You can lmrcllnse it on-lint mlytime, or call 8(X).626.2224 du ring llOrlll;71lbusiness hours.

(;t CI)llSlllll< r 1 Iome Selxices _ill slill be Ibere _lt'ler yollr warranty expires.

PartsandAccessories

lndMduals qualified 1o selwic< lbeir own appliances can have paris or a(x:essol-ies sint directly to tbeir
homis (VISA, MastcrCard and I)iscoxer cards are accepted). Order on-lint today, 24 hours evel-i, day or

by phone at 800.626.2(_)2 during llOllllal business bours.

Instructions contained inthis manual cover procedures to be performed by any user, Otherservicing generally
should be referred to qualified service personnel Cautionmust be exercised, since improper servicing may cause

unsafe operation.

ContactUs

lt:7,'ouare llOt satisfied with tile s<lwiceyou receiv( fl-Olll(;g, contact us on our _,Vel)sitewith all tbe details
inchlding y()ur phone numb(l; or write to: General Managel; ( ustomer Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisvill(, KY40225

RegisterYourAppliance

ge.com

ge.com

ge.com

Register your new appliance on-line--at ?,-ourconvenience! Timely product registration will allow tbr

('l]h_lll(ed (Ol_lllltllli(_lliOll alld prollll)t sel-vi( t llllder <lit lelllls ol }'Ollr "_]1"1-_1111,_ sbotlld lbe ll(ed alis(.

You may also mail ill th( pr(.1)rint(.d registration lard inchlded in Ihe pa( ldng material.

Printed in China

°F--q

www.electromenagersge.ca

Instructions de sdcurit( ......... 2, 3

Instructions de foncfionmnlwnt

R('glag( s--D_oulons (](_ l'eglag(_ .... 7, S

Rdglages--Touches

e[_i_l(:tII'(:lll (:111 ................... 4--(;

Entreti_ et netloyage

Fihrc fi air ..................... 10

Grille fixmtal( .................... 9

Grille e_ boifi(r .................. 9

Serp( nfins ext_riem_ ............. 9

Instructio_ de montage

Awmt de (ommen(er . ......... 11, 12

lnslallation d'un mo&"le ,<J ,, darts

un logcmetlt mural existant ....... 13

Installation _'ttmxers le IlII/F--

Fa_ ulmtif ...................... 14

lnslallation d( fi.'n&re--en option
sur les mod_des qui COml)ortem

(e mat&iel .................. 15-20

Pompe ,i

(]Z(I[CIO"

AICH O& 10 ACC*
4]CH l#, 12 DC(*
A/CQ 06 LCC*
AJCQ 08, 10, 12 ACC _'
A]CQ 10, 12 DCC*
4]C5 06 LCC _',
A]CS, 0,'¢, 10 ACC':'
4]C5 09, 10, 12 DCC*

Afl:,H 12 DCC

4/ES 06 LSC

4/-E5 o8 A,SC

4/ES 09, 10, 12 D('C

AlES 10 DSC
4]HS 08 ASC*

AJH5 071, 10 DCC*

©

°e-q

En cas de panne

Avam d'al)pel_ r le serxice ......... 21

Bruits tlOl'lllaUX de

foncliom_emenl ................ 21

Soulien au consolnr_utteur

(;av, mtie ....................... 2?

Soutien au

COIIS()Illl]I_I[('ltF . . . . (]OIlVCIlllY(: aYl'i['F(}

*Produit ax'ec l'eliqueue ENERGYSTAR*>

ENERGYSTAR

En qualitd (It. [)artcnair_* ENERGY

STAR c°, C,E a tl-OtlV( _ que ce pro(luit

rencontre les directives d'ENERGY

STAR(° en matibre d'eflicienc(
&_er_ti(lue.

rranscrivez losnumeros de modMe

et de serie ici :

# de modele
# de serie

Trouvez _(,s num&-_s suv uric &i(luette

plac_:e derri&-e la carrosserie (61t_
chambre, ,,ur le plateml.

TINSEA518JBRZ 49-7572 03-07 JR

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSENMATIEREDES 'CURITE.
LISEZTOUTESLESINSTRUCtiONSAVANTUSAGE.

AVERTISSEMENT!

Pour votre s#curit#, vous flevez suivre los instructions de ce manuel pour r#duire les risques
d'incendie, de secousse #lectrique et de blessure.

PRECAUTIONSDESECURITE

__ N'utilisez ce_ al)pardl que pour son usage

l'utilisat_ tm

_;'_)us dev(z bien mon(er c( conditionneu);

conf()tmdnlen{ aux Instructions de
monmg(', avant de l'utiliset:

?;_Ne d(%mnchezjan*ais voU'e conditionneur

en timnt sur le cotston d'alimentation.
Saisissez fem*emem la fiche et sorle>la

droit d( sa prise.

_;2Rt mplacez imm('dial( merit _v)m cordon

d'alimentation ablm(, ou endommagd.
Un coMon d'alimenmtion electtiqlm
endommag(' ne doit pas g'trc r('par(" mais
plutgt rcmplacd par un autrt cordon

d'alimentation obtentt du ti_bricam.
N'ufilisez pas un cordon d'alimenmdon

qui momrc d(s fissures ou des signes

d'abFdsioll S1H" Sa lOll_tl(!tll" Oil ( IICO,'(

pN's de la prise ou du co£dlectcuI:

?;2Meucz le contr6le de mode sur OFF(atr&)

(t d('bmnchez votr( conditiotm(ur avant
de proc&ler _'__out netU)yage ou

r('pa ration.

NOTE: NousvousmcommandonsflTstamment
de faireeffectuertoutserviceparue technicien
qualifie.

_; Pour votre sdcufitd.., ne mngezjamais

ou n'utilis(zjamais des mat&'iaux
combustibles, d( l'essence ou d'autrcs

val)eu)s ou liqui& s inflammables _'t
proximit(' de (et af)pm('il ou de tout autre
aDpar( il ('l( ct rom('nage*;

{_;Tous les conditiom_eurs conti(nne)lt des

tluides ti-igorig_'-nes qui, en vetlu de la loi
t('ddral(, doivem &tre retir('s avatlt la raise

au rebut de l'appar(il, Si vous vous
ddbartassez d'un vieil apparcil conmnant
des fluides fiigofig#'nes, rcnseign( z-vous
sur la taq,.m de thir( auln'_"s de I'( ntr_ prise
qui s'occup( de la raise au rebut.

ALIMENTATIONDEL'APPAREIL

Ale coupez ou n'enlevezjamais la broche de mise

la terre (la troisibme broche de la fiche) du

cordon d'alimentation. Pour votre sbcuritb

personnelle, cet appareil dolt Otre bien mis _la
terre.

I.,."cordon d'alim( marion d( c(t apparcil (st
mtmi dune fi(he tril)has('e (raise 5 la k'rre)
qui correspond fi une prise murale nonnale
t*iphasde, pour r&luirc 1( dangcr de se(ousse

('lecuiqu(.

I.,."cordon d'alim( ntation [)(ut compr(ndrc
un m('(atfisme d interruption d(' (ourant.

Un l)outvm d'essai (t de t*mis( en ma)vh(
est tourni sin- le boltier (t( la prise. Vous

devez essayer, le m& anisme p('riodiqucmcnt
en a[)puyam d'abord sin' le bomon TEST

((ssai) puis sur k! bouton RESET (rcmis(

('n m:m h('). Si 1("bomon TEST(essai) m'
bas_uk pas ou si k bouton RESET(r(mis(

cn tamall( ) nc rcst_ pas cntbm(', (essez
d'utiliser votrc conditio)meur d'air et

2

app(lez l*)l t<chnici( n de se)Mce qualifid.

Fait_ s v('tifier la prise nmrale et 1( circuit
('lecuqqu( [)at- un dlectrici(n ,.lualifi( "pour

vous assm* r que la prise est bien fi la mrrc.

Si vous avez une prise biphas('e, vous i'ms
[)ersotm(ll(m(nt rcsponsabl( et obligd de
la tilire remplacer par une p*ise immlle
triphas('e bien nfise fi la t( rrc.

Vous devez loujours bmncher le

conditionneur darts sa proprc prise
dlectrique, d'un voltage qui ( ot respond

la plaque signaldtique.

Cela vous permettra d'obtenir le meillem
r(ndement (t emp&:hem la sur( ha)ge des
drcuits (:I( cu-iques de la maison, qui tis([ue
d'o(casicmner un danger d'in(endie.

Consultcz les Instructions de montage,
s(( tion des Exi_oncos oloctriquos, pour l(s
exigences de bmnchements ('le(tti([u(s
patti( uliers.

wwwz.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modgesde115voltsuniquement

A cause cludanger qu'elles font courir clans ,_ ATTENTION:

certaines conditions, neus veus recommanflons
instamment de ne pas utiliser de raflonge.

((pendam, si vous d(_cz utilis( rune
mllongc, il thut at)sohlment qu'elle soit

homologude A(IN()R, calilm" 14, triphas('e
fi trois fils pore-apparcil (qectromdnagc_;

munie d'tm( fiche et d'tm( prise avec raise
k la terr(" et que sa (apa(itd dlecu'ique soit

de 15 amp&rcs (minimum) (t 125 volts.

UTILISATIONDEFICHESD'ADAPTATION--mod_Iesde115voltsuniquement

(Losfichesd'adaptationsentinterditesauCanada)

N'UTILISEZJAMAIS de rallonge avec un
mod#le de 230/208 volts.

,4cause du danger qu'elles font courir clans

certaines conditions, nous sommes absolument

opposes _ I'utilisation d'une fiche d'adaptation.

C(pendant, si vous devez utilis( r tree fiche
d'adalm_tion, quand les codes locaux le
p(rmettcnt, vous pouxez dtablir tm contact
tomporairo ave( une prise mumle biphas('(:

l)ien raise fi la terrc, en utilisam une fiche
d'adapmfion homok)gu('e UL (n v(nte

darts un gr,,nd nombr,.: d( quin(ailleHes.
[al f(nte la l)lus gmnde de l'adaptatcur doit

&re align&: fi la plus gmnde fbnm de la plJse
mutMe po,ar obt(nir tree l)omle polati_

ave( 1( cordon d'alimemafion.

(>_)uandxous ddbmnch(z l( coMon
d'alim(m_tion de l'adaphltcut; tcnez
l'adal)tatcur en [)lace en dram la fiche du

cordon d'alim(nmtion aw_c xoU( autrc
main. N vous ne le fhites pas, vous cassercz

pmbal)l(m(n{ la broche de mis( fi la mn_.:
de l'adaptatem:

Si la broch( de mis( _ila _err( de l'adapmteur
(:st (ass('< N'UTILISEZPAS 1_ (onditiom_cur

avant de bien 1( rem,:ttre fi la t( rre.

Si vousfixez/abrochedemisea/a terrede
I'adaptateur a une vis du couverclede laprise mura/e,

colane metpas a/a termI'apporei/,_moinsquela

vissoiten metalet pasisoleeet quela prisemurale
soit raise_la terrepar l'intermbdiairedu cgblagede
la maison.VousdevezfairevMfier le circuitpar un
electrMenqealifie pour vousassurerque lapriseest

bien raise_ la terre,

LISEZETSUIVEZSCRUPULEUSEMENTCES
INFORMATIONSDESE-CURITE.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

3

Commandessurle conditionneur--
modelesdotesdetouches1teffleurement.

L'aspect peut varie_

Commandes duconditionneur

Lest_mo[nslumineux_ c6todestouches_effleurementsur letableau

decommandeduconditionneurindiquentlesr@ages s@lectionnes

Commandos

ON/STOP(MARCHE/ARRET)

M(1 I( ( ol/ditiOnl_l(ttll el/ position de mar(he oil

d arfft.

Display(Affichage)

O MODE

Sur ]a td]d(_ mmande, uli]is_ z (eu( tbnctJon pour

rdglc* lc ((mdhJonncur au mode COOLou FAN.

_L]F It'S (Olrll]l tH(k _N(]H (ollditiol]]ltq])_ utiliscz

ceUc fbncdon b_x]r rdgler le mode COOLou FAN

"l la vik ssc de v_ndlau.ul HIGH, MED ou LOW.

[A'S t_l_/OillS lL]l_/Jll(qlX Sill" ]L'S c()[l]11]_llldt=s dLI

<ondithmncur ilMiqucnt lc mode ct ]a qlc'_sc
du vcnfihttcur sdlcctionnds.

TEMP Increase •/Decrease • Pads (Touches
d'augmentation/Diminution de la temperature)

[ _filiscz ccUe fore tion [_tn" tdglc* lu t_mpd_'dm_c
Iol.'squc I'appu_t il csl cn modc COOL.

O Vitessesduventilateur(FAN)(Telecommande

seulement)

IJlili_ z ct'tt( t_mction pour tdglct la vi_cssc du
vcnfilmcur _ LOW, MED ou HIGH.

Minuterie(TIMER)

0t_L--Lolsquc Ic (onditJom/cm esl crlposilkm

d'a_7_t, il peril ('lie rdgld potlI (l(;ll/alIx*i
aut_matiquemem dmls un ddlM d'une demi hetnc

_t24 heroes "_son t dglag_" pl& dd_ nt. Chaque
cflleuremem augmentc la dmde d'tme demi

hemc jusqu'fi 10, puis d'une heurc.jusqu'fi 24.

I)()t]i al]mfl(r la ITlil]UI(I_( (n ])osifi()n March(

march(, _ous pomcz le _dgler de mani_'_c fi (:e

q/I'll s'art£'te ;ttllOmaliq/lel//el/t all boil[ d'//ne

dur('( d'une demi heine fi 24 ]leulcs. Chaque
efl](ulcment augmenl( la (hnde d'une demi

heua jusqu'fi 10, puis d'une heurejusqu'5 24.
Pour ammler la nfirlutefie ell position ,-\rr(_t,

appu)cz encore _,tn la touche OFF(Arr_t).
Po/]r nnnt/ler la IllilltH( lie, apptl}l'z stir les

toud_(s ON ou OF/jusqu'fi (:e que le ddlai
dispm'aisse de/'altichagc.

Semmeil (STEEP)

Gr t lex_ez (etl( tOtlCh( pO/ll" [_lire fOI/(tiOl/l/(_F ](_

conditionneur pendant 8 heulcs man1 qu'il
i-t=to/lrt/e all r(%lage p_dcd(lent ;tulomatiquement.

I,ot sque la mim_letie de sommeil est rdgl&,
la lemp('nmuc sdlectionnde augment_ra

amomafiquement de 2°F (I °C) aplgs la
deuxibme heur_, puis de I°F (0,5°C) par

he/llt_ pot/r les detlN he/llt's _,tliV;I//IeS.

POIII" _lnlltl|(_l" 1(!_ l//od(_ d(_ SOl//l/l(_iL {_t/[/)[tc{_z 171

touche MODEou la Iouche SLEEPune deuxi_'me
fi)is.

O Recepteur de signaux de la telecommande

wwz_.electromenagersge.ca

Tel6commande

LorsqueleconditionneurestallumO,il d6marle

automatiquementaveclesr@agespr&edemmentutilisds.

(ONqIMLR), )lX)(z_ ( _(st H _ (h(

ON (Marche).

OFF(argOO--Quand le c(mditiom_ ur _st en

?

0

Telecommande

• POtlr VOt/S HSS/II('I d_t/n fol/diOl/l/erll( nt at'lt'_ll/l_{,

poimcz 1_1t(q& ommmMc sm h" rdccptcm dc signul

du condilionnem:

• l.c _vlyon d'acfion du signal de la kqdcommande

4

s'dtcndjusqll'_ 21 pieds (6,4 m).

IA_s z4 tsc (t bstx(k ) tx tbl (t<

le signal i/(t S(_ IrOL/V(_ (:l/tl"(_ 1(3 (?(_l/ditJol/l/eI]l" et

la tdldcommmMe.

• A,%c;III't2Z-VO/IS t'ltl( les pJks so]it r(-cent< set

installd(s correct{ mcntmx fir la section Entretien et
nettoyage.

MODE CLIMATISATION (COOL)

T_l_commeade

1.Appu)ezsur la toucheCOOL.

2. Appu)ezsm le_tou&es LOW,MEDou HIpour J_:glerla

vh_ss,t'de ventilateurvouhle.

3.Appu?ezsur lestouchesINCREASEA/DECREASEVpore

rt:glerla temwmtule v(mluee_ltre(WF(]6°C)et85°F
(30() pm incx(_ment',de ]°F(0,5 C).

Tableau& commande

l. AppuFzsur latoucheMOOEjusqu'5ceque let(:moin

lumineuxde la[imdi(mCOOLmitallulxl{netjusqu';_ce que
let_moinlumil'_euxdeladtessede ventilateurvoulue

(LOW,MEDou HI)soitaussia/lure&

2, AppuyezsurlestouchesINCREASE•/OECREASEVpoul

I_glerlatemperaturexouluee/ltre (_)°F(] 6°C)et83°F
(30°() pa_incr,:meetsde 1°F(0,5°C).

tn tbelmostatestutilb,,5pourn;aintenillatemp_Smmre

ambiantc.Lecompressemd'lectuel;iun c_demalche-au-&
pour galxlerla temp,{.mturem_bianteauifiveaudecon_bl_

choisi.R(Xglezletl]ennostal_ treewleur plusba,_seetI'air

Interruptenr dn ventilatenr

wvwzelectmmenagersge.ca

int_:fieulse lefioidim.R_gtezlethem_ostatg_unevaleulplus
dle,_SeetI'airint&ieursei&hauff_.r4.

REMARQUE:8ileeonditionnearenpositiond'arrOtestmisen
positiondemareheabrsqu'ilestr#gl#_COOl,ilfaudraenviron

3minutespourd#marrerlecompressearetamorcerun

refroidissement.

Instructionsceacerneatlaclimatisatiea

Pourearefroidiesementnonnal--g_lectiom_ezlemode COOL

et la vites..,ede Velltilateur HIGHou MEDavee un i*:glagvde
temp&atu_e re(gee.

Pearearefroidissementmaximal--,q_lectionnezle modeCOOL

et la fitesse de emilateur HIGHavecun r{,gbtgede
temp&atule plus bas.

Pourearefroidiesementpiessilencieaxea&rant lanuit--

S_le(tiolmezle mode COOLet la_itessedeventilateurLOW
avecun I*:glagv'de temp&zmu'e mo)vn.

REMARQUE:Si vouspassezdumodeCOOLoumodeFANea&Io
positionOFF,attendezaumoles3 minutesavantderevenirau

modeCOOL.

i;interrupteurdu ventilateorest,;ira(.derri{'lelagrille
fiontalesur laboitede comll*ande.Vousi)ouvez) a',oira(c{-_
en passantparletlotlsitu&danslaboitede commande.

iz_rsqtfilestr4gl(__ CYCLE(_ersle b_ts), leventilateureliectue
desc}vlesn;ardie-anira

MODE VENTILATEDR(FAN)

Utilisezle modeFANpou*flitteret fiuleciloiler
I'airsansleftoidissemem.Etantdonn_5(/tl'tll/r(.glage

el'_modeventilaeurseulementn'entraine pasde

rd_oidissement,ler_glagede temp_mmle_esera

pasaflich(:.

Commande d'event

ia commallded'&ent estfitu(.edenil.re lagrillefiimtale
surlec6t_droitde lazoned'&acuationd'ail:Lolsquecette

commandeest i _g_t:e ;_CLOSEseulI'airfil'Jnt&Jeurde la
pi&ceestdimatis4et misen cir(ulation.Lorsqu'dleest

r{,gt,Se_ OPEN,tree pardede I'_Lilint(:lieurest&tel(: _t

I'exlciliet]l:

Pouromfir ou [era/el I'&em:

l. Retir,_-ila gTillefi'onrole.

2. Enlevezlafis de la carted'&ent.

3, El'devezla calte d'&,t'nt, fete url_e>la et _,t.mplacez-la

en tmuxant le lr,.tualfible ,:]m_sla carte sul le taquet
d'emplace/1/el]t _ I'im&ieur de la d&llarge d'ail et

en mttacha/_tla vis_'_I'a_mt.

Lop,qu'il estK'gl4_tCONT(fimctiom'_ementcontilm,vers
leham),le ventilateurfimctionneen pemlanencepour

plocurer treetemp&atu_ephlsstable.L'appaleilestliu:('
avecler_:glage_'JCONT

Tel_commeade

Appu}ezsur la toucheFAN.Appmezsmles touchesLOW,

MEDouHIpouli*:glexleveMlateur_'_ladtessed&ir&.

Tableaudecommande

Appu?,ezsur latoudle MOOEjusqtf'_ceque let&noin
lumilmuxFANsoitallun/(:m.jus(lU'_ceque let,_moin

lunfineuxLOW,MEDou HIconeq)ondant_'_la_itessevoulue
soitaussialhlm&

L'appaleilquitteIrusineenpositionfermde.

Troud'emplacement

PositionOUVERTE{extrdmitOde

la maillevas Varfie_e)

TIoud'emplaceq_ent

la maNleversI'avant}

Direction de I'air

Despelsielmes

Ilolizonta/es sur la grille
fl(mtale vous i)en_,ettent

dediliger I'air*el>le
Ilautou lebas.

Retirezlagrilleti-ontale

J _ ",erticalesde bK(m_

pourr&glellespelsielmes

_._.'_1,""_ _/ gau(:beouladloite.

Commandessurle conditionneurI

modelesdotesdetouchesa effleurement.

Commandes auxiliaires--Limitation de temperature

Pour aueindre les commandes mlxiliaire%
enlevez 1_1grille fi-ontzde. Vous l}OUVeZ3

await accbs ell passant par l_lpetite ouvermre
rectangulaire sim_e au<les_us du pmm_au de

COllll]]_lnd_'.

La limiu_tion de lt'mp&',mn-e l)eut r6duire
l(s coots d'_nergie ell limitant la phls basse

u'ml)&'amre que l'on peut n:gler pour refl-oidin
L_ limiu_lion (le lt, lnl)(_l-,/lllre est collll'_')l(;( pal"

l(s interlupleurs 1-3 des commandos mlxili_lires.

LT1{C}(liraitedetern
G2(C)(limitede temperature2 refroidissement)
LT3{Cl(limitede temp6rature3- refloidissement}

_L_ I-- {interrupteurresepJe

_ _ i_u DOWN (BAS)--

Pasdefonction

Umitationdetemp6raturependantleCOOL(refroidissemen

(toutesleatemp6ratureasontmentr6eaen°F)

HAUT BAS Minimum Maximum

AUCUN 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 AUCUN 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1, 2 76° 85°

6

Commandessitu#essurle conditionneur--
mod#lesdotP.sdeboutonsder#.glage. wvwzelectromenagersge.ca

LOW

FAN

°FF"

OFF

FAN OOL

LOW_OW

FAN • • COOL

HIGH _ HI6H

COMMANDEDUMODE

0

Commandes

G, Commande du mode

) l,es fbncdons HIGHCOOLetLOWCOOLg_n_rent

du reflx)k]i_ merit _Jdiff_rent_s _ites_sesde
ventilatem:

[*_stbncfions HIGHHEATet LOWHEATg&_&:em
du chatlflzage ;Jd[[_'brent_s xkesses de xentilateul

l.es foncfions LOWEANet HIGHFAN
gx_m'_rent]efilwageet la circulation d'air sm/s

refroidissementou chaufl_Jge,fidift>rcnles
vitessesde venfilatetm

REMARQUE:Si vouspassezd'uor#g/agede
refroiflissomeotoudechauffagea onr#glagode

venfi/ateurou_lapositiond'arr& attendezaure#Los
3minutesavantderovenira onr#glagede

refroidissomentoudechauffago.Und#/aido3minutes
estautomatiquementaccord#surlesmodblesavec

chauffage/refroidissementetavecpompea cha/eor

Instructionsconcernant le
refroidissement/chauffage

Pourunrefroidissementouchauffagenormal--

S4lectionnez HIGHCOOLou HIGHHEATen
placam le thermostat au milieu de sa

mtjectoire.

PourunrefroidissementmaximaI--S_lection nez
HIGHCOOLet placez le thermostat sm la

position de refi'oidiss_ m_ nt n_aximal.

/

COMMANDEDELA

TEMPI_RATURE

@

Pourunchauffagemaximal--S4kctiom_ezHIGHHEAT

et p]acez le thm'mostat sur la position de chau[t_tge
maximal.

Pourunrefroidissementplussi/encieux ou durantla

nuit--S_lectionnez LOWCOOLen pla(ant le

thelmostat au rnilieu de sa tl'4j_ctoire.

Commande de la temperature

l_t comm_mdede la t_mp&',_ttu__stutilis&_
pour maintenir ]a mmp&ature ambianm, l*'

compressetn effectuelvtdes c)clesmalvhe-arr&

1)ourR;mle_la mmp&amre ambianm ml m_me

niveau de corn%l*.Tomnez le bouton sur la

positkm COOLER(bleu) pour que 1'airint&ieur
dmienne plus froid. Toume>le sur la position

WARMER(rouge) p(u_rque l'air devienne phls

chaud.

Modeles aveepompea chaleur

[.or_que la mmp&atnre ext_rieure est ini_rieure

"_25°F (4°C), la chaleut (!stg_tn&_ep_r un

radiatet_v_lecrrique darts le con(/iti(mneur

plul_)tque pat la pompe _ chaletm

REMARQUE:Lar#sistaoce#/ectdquechauffante
dens/emodble115_oltsavecpompeachaleur

fonctionneflaant led#givrageIorsquelatempOrature
deI'#changeurextbrieurdescendenbasdo36_F(2°C).
Erien'estpascon_uepourchauffer/api#ceeoentia

7

Commandessitu#essurle conditionneur--

modelesdotesdeboutonsdereglage.

Interrupteur du ventilateur

Pour atteindre le(s) imerrupteur(s) de venfilatem;
enlevez la grille fl'onmle.

Sur/esmode/esHOT/COOL(rechauffement/
refroidissemenOet a pompedechaleur,le leqer

d'imermption du ventilateut est siru_ darts tm trou au
Rind de la boite de commande. L'intermpteur du hmlt

est pour le tdglage de refi'oidissement [COOL)etcelui
du bus pour le 16gl Ne de t&hautt_ment (HEAT).

[ltilisez un petit tourne_is pour changer le r_glage.

Le r,Sglage est tix<:fi CONTpour COOLet _tCYCLE
pour HEATIorsque l'appareil est lix_ de I'usine.

LesmodelesCool(refroidissement)seulementont

tm inten upteur _'_b_(ule _'_]'av, lnt de la lx>_tede
con/mande.

Qum_d le ventilateur est r,_gl_fi CYCLE(vets lebas),
il effectue des cyclesmat*he-an& lots de la

Limitation de la temperature

I a limitation des mml_ramres maximale et minimale
emF_che l'utilisatem de toumer le boutonde

commande _'tdes positions exu{qnes.

l,a ping*_de temp_mtmes se sime normalement entre
60°F (16C) et 85°F (29°(i). [a plage peut _tre r_duiw

par l'utilisation des visde limimtkm de la temp,Sramre
situ_es derribre le tableau de commande.

climatisation. "kn r,Sglage fi CONT(ffmcfionnement
cominu, vel_ le haut) enm4ne le t}.mctionnement

ininterrompu dtl ventilateul; procm'ant ainsi une
tem_rature plus stable. Le r_:glage est fix_ i_CONT

lol:sque I'appareil est livr,5.

kimitela_ Umitela

temp6rature tempdraturede

dechad_age climatisation

Chaqueposition #quivaut approximativement #3°F (1,5°C),

Commande d_vent

[,a commande d'&ent est sim_e derri,>relagrille
fronmle sur lecgk: droit de la zone d'6_cuadon

['appareilquitteI'usineen p_sitionferrule

Troudremplacement

Troud'emplacement

d'ai_;h_rsque cette commande est r_gl_:efi CLOSE,
seul Fair _tl'int,_riem'de lapibce est climatis_et mis

en circulation. Lol_qu'elle _t r_gl& fi OPEN,une
pa_tie de l'air inkXfieurest &v_ctl__ l'ext&iem;

Potlr ouvrir ou [eR//e/l'event :

I. Retiret la grille flonmle.

2. Enlexez la visde lacarte d'&ent.

3. En]exezlaca_te d'6xem, retoulnez-la et

Troudevi

PositionOUVERTE(extlemit@de

la mailleversI'arri_re)

lamaillevers I'avant}

remplace/-la en ttouwmt leuou arti6re dunsla

carte sm]e mquet d'emplacement fil'int_ieur de
]a d&halge d'air et el/ I>_thmhm/tla vis"_l'avant.

Direction de la sortie d'air

Des petsiennes
hofizonmles _m la

grille fi'ontale vo[Is
pennettent de diriger

1'air vets le haut ou le

/}as,

Refirez la gaille
fi'onmle pour it'.glet

les persiemms

verticales de fi_gon _'_
diriger Fair w'_ la
gmlcbe ou ]a droim.

8

Entretienet nettoyageduconditionneur, ww .electromenagersge.ca

Grille et boitier

Fteign(z le conditionneur et r(tirez la fiche
d'alinmnlafion dle(tri(lue de la prise murale

axant le nettoyage. Pour nettoy(l, utilis(z de

Serpentins exterieurs

Les se_])enlins simds du c6t_ extdrieur
du conditioml(ur doivent ("tl>w:rifids

r@,uli,2.remenl. S'ils sont obstru& pro" de la salet_
ou de la suie, il est possible de les thiru nettover

fi la vapeur pal- des profbssionnels en [)assant
par u)tre Centre de se_vic(s GE.

Grille frentale

L_ grilh' frontah _p(ut i,trc retirde pour un

llell()yHgo ell profon(leur oil l>:mr ace&let aux

IIIlI]I(_F()Sde modble et de sdrie.

Pour rotiror:

1. Tircz sur le filtre pour le ddgag*m

2. Enlevez les d(ux vis de la grille.

l'eau el un d(?tergenl doux. N'ulilisezjamais

d'agent de blandfimenl ou d'abrasif.

3. I)6gagez la grille du has el soulevez-la a partir

(l(s languelt( s sitll(_es sur le dessus du bohiel;

Stir oeltsil}es

modeles

Surcertaines

modules

tt

Pour replacer:

Plac(z les lan,gu(!ltes sur la grille fiontal( vis-fi-vis
d¢s lan}4uett¢ s sill" le dexant du I)oitier ¢t m{ ttez-

leg (_ll pla(e ell (_Xel'(}llll Kill{! ]iWeSSi(_ll,

Rq)lac(z Ics xis (t 1( fibre.

9

Entretienet nettoyagedu conditionneur.

Pour conserver un rendement optimal, nettoyez le filtre au moins tous les 30jours.

Filtre a air

Pour retirer le fdtre a air,aur certaines modeles :

Tircr ver,, Iv has.

Filtre oncrass# Requiert
un nettoyage

Eteignez le conditionneur avant le nettoyage.

LJ mesure la plus utile que w_us pouvez pren(hv

potlr (ntretenir Votle COllditiOlllletlr eat de

nettover le filtre all moins tous lea 30jou rs. I Jn
tiltre obstrud rdduit l'elticacit_ de la climatisation,

du chauflSge et de la ventilation.

Le nettoyage regulier du filtre a air:

• diminue 1( cofit de fonctiomlement;

Filtre obstrufi R#dtlit
consi#rablement le

climatisation, le chauffage
et la ventilation,

• &Ollomise l'thlelgie;

• prdvient l'obstruction des +,erpenfins de
l'_(Thangeur de (Thaleur;

• l-edtlit le ris(ltle de d_|(*rtnosil& prdcoces.

Pour nettoyer le filtre a air:

• Enlevez les particules grossi_"r( savec
l'aspir4t eul;

• Faites drculer de l'eau fitravels, le filtrc.

• S&hez _,fen(/avanl de le remettre (11 place.

Pour retirer le filtre a air, sur certaines mod#les :

"['irez soign(usement la langueut _ers l'avant et

1( ham pour la d_#g(l:

Pour remettre le filtre a air en place :

Replacez le filtre propre en le poussant en place.

MISEENGARDE: Netai,e,

pas fonctionner le conditionneur si le filtre n'est pas

en place, Le filtre doit Otreremplace immediatement
s'il est tordu oo endommage.

Le ibnclionnement de l'appardl avec un filtre
endommagt: ou real l)lac_ pelmet flla salet_ el la
poussi+_,red'aueindr( les sell)entins int&ieurs et

r&Mt Iv rendement de l'appareil et l'efficadlt _

de la dimatisation, du chmltl;ge el de la
ventilalion.

10

Comment inserer les piles

t_2nlevezh, (ouwr(lc du log(,lncm despiles

en It"f_gant glisser d_lns h' sens (It' la fl(_(he.

] Insel-ez lea llOtlV( lks piks 111veils aSSlll_/lll

(lU( l(s l)6ks (+) (1 (-) d(s piles sent

orientEs dana la bernie direclion.

] RemeUez le couverde en le l+_lisantglisser

(n pla< e.

Vous pouvez "+_)usprocurer des filtres de

remplacemellt a//pl-+_.sd( volre "_'ellde!/l; votre
reven(leur Gig, votre Centre de sen'ic(s et pig'ces

(;E ou de r_pal_teul_ Cuslonler Care' autoris_s.

NOTES:

• 1_tilisez 2 piles _,A:_\ ,> (1,5 volt). N'employez

pas de piles rechargeables.

• Retirez les piles de la t_l&omman(le si vous

ne pr&oyez pas utiliser le _,ystGne sur UlK
longue p&iode de temps.

Instructions
de montage

r-?] Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez

I

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions
attentivement.

• IMPORTANT - Conservezces

instructions a I'usage de I'inspecteur local.

• IMPORTANT - Respectez tousles

codes et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur- Conservez le Manuel du
proprietaire.

• Note au consommateur - Conservez ces
instructions pour consultation ulterieure.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil exige des competences de base en

m6canique.

• Temps d'execution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce
produit soit effectuee par deux personnes.

• La responsabilit6 de rexactitude de I'installation
incombe a I'installateur.

• La garantie ne couvre pas les defectuosit6s du
produit caus_es par une installation inad6quate.

Q EXIGENCES EN MATII_RE

(_ Certains modeles necessitent une prise

La fiche triphasee r6duit le danger de secousse
electrique. Si la prise murale que vous allez utiliser

n'est qu'une prise biphas6e, vous _tes responsable
de la faire remplacer par une prise murale

triphasee bien raise _ la terre.

©

D'ALIMENTATION ELECTRIQUE

raise _ la terre de 115/120 volts c.a. 60 Hz,
prot6g6e par un disjoncteur ou un fusible

fusion temporise de 15 amp.

Certains modeles n6cessitent une

alimentation de 230/208 volts c.a., protegee

par un disjoncteur ou un fusible a fusion
temporise. Vous devez monter ces modeles
sur leur propre circuit derive pour 6viter

la surcharge des circuits de c_blage de

la maison ou de rappartement, qui peut

occasionner un danger d'incendie par
surchauffe des c&bles.

Conditionnd'airr I

notre site web a : www, electromenagersge.ca I

•,ATTENTION ."

N'enlevez, ne coupez ou n'6tez jamais la troisieme
broche (de mise ala terre) du cordon d'alimentation.

Ne changez jamais la fiche du cordon d'alimentation
de ce conditionneur.

Un c_blage de la maison en aluminium peut

occasionner des problemes particuliers--consultez
un eloctricion qualifie.

IMPORTANT! GErecommandefortement

de romplacerrancien Iogement mural par unnouveau
de marque GE. Si vousdecidez de garder le Iogement

mural existant, vous pourriezavoir bosoin d'une trousse
d'adaptation pour obtenir un rendement adequat.

Si vous n'utilisezPAS de trousse, vous risquezd'obtenir
un rendement mediocre ou une defaillancodu produit,

coqui n'est pas couvert parla garantie GE.

DI_TERMINATION DE LA TROUSSE
D'ADAPTATION DU MODI_LE (( J ))

Les conditionneurs de modele {{J >)peuvent convenir
des Iogements muraux existants. Cependant, il requi_rent

souvent une trousse pour adapter ad_quatement le
Iogement au conditionneur d'air GE. Repondez aux

questions suivantes et consultez le tableau de la page
suivante pour d_terminer la trousse appropri_e.

[] Quelle marque de conditionneurd'air allez-vous

remplacer ?

[] Queriessont les dimensionsdu Iogement mural

presentoment utilise ?

[] Quel est le numero de modelodu chassis

presontomontutilise?Quel est lenumero (ou letype)
de modeledu Iogement mural presentementutilise?

Souvent, la trousse d'adaptation du modele _J _)
s'appliquera a un module de s_rie d'une autre
marque ou a un mill_sime specifique. Dansces cas,

vous avez besoin du numero de module du ch&ssis
et/ou du num_ro du Iogement ou du {{type >>pour

d_terminer la trousse d'adaptation appropriee.

[] Quel type de grilleexterieure est utilisee avec le

Iogement mural existant ?
Une grille ornementale peut _tre rattachee au

Iogement mural pour ameliorer raspect ext_rieur du
b_timent. Une grille personnalisee peut accompagner

le Iogement mural du modele _ J _a condition
d'utiliser une trousse d'adaptation pour assurer une

ventilation adequate.

11

Instructions de montage

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

Le cordon d'alimentation peut comprendre

un mecanisme d'interruption de courant. Un
bouton d'essai et de remise en marche est fourni

sur le boftier de la prise. Vous devez essayer le

m_canisme periodiquement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST (essai) puis sur le bouton

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

Toumevis a t_te __ _q_--------

Phillips Perceuse

Scie a main ou scie sauteuse

Crayon

Cle anglaise _ Niveau

Metre a ruban ou

NUMI ROS DE TROUSSES GE

RESET (remise en marche). Si le bouton TEST
(essai) ne bascule pas ou si le bouton RESET

(remise en marche) ne reste pas enfonc_, cessez
d'utiliser votre conditionneur d'air et appelez un
technicien de service qualifi&

Scissors ou couteau

ridge

UTILISEZ LE
NUMI_RO DE
TROUSSE GE : POUR : DESCRIPTION:

RAK56A100 GERAB13,14 & 15 0onvient _ tousles IogementsmurauxGEde 26po Lx 18 poH x 24 po P

(ChgssisACLB& RCL)

RAK1072 Hotpoint ACXB10& 11

(ChassisACTB)

RAK1082 Whirlpool Type23W

L%ement mural

RAK1102 GERAB30

(ModUles _ F_)

RAK123A64 Logementmural Fedders_A _

RAK126

RAB46, 47 & 48

RAK690 RAB36,37, 38, 46, 47ou 48 Si vous mettez une grille ext6rieure ornementale personnalis_e, utilisez cette

RAG13 RAB36,37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext_rieure en aluminium standard (compriseavec les Iogements muraux

RA614E RAB36,37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext_rieure ornementale a persiennes

Logement mural Westinghouse

(Type2626D73H01)

Utilisez cestrousses pour

toutes les marquesqui

n'apparaissent pas dans

cette liste.

(Chgssis _J >_) trousse pour obtenir une ventilation adequate.

(Chassis _J >_) RAB46,47 et 48)

(Chassis _J _)

Adapte un ancien Iogement Hotpoint a un chassis de mod61e_ J >_.Convient
aux Iogements murauxHotpoint de 25¾ po Lx 1674po Hx 18% po P

Adapte un Iogement mural Whirlpool _ un chgssisde module _ J >>.Convient
aux Iogements murauxWhirlpool de2574po Lx 16_ DoH x 2374DoP

Adapte un Iogement mural GE9un chgssis de module <<J >>.
Convient au Iogement mural RAB30 de 26 Lx 18 Hx 24 P

Adapte le Iogement mural Feddersau chgssisdu module <4J >>.Convient

aux Iogements murauxFeddersde 27 po L x 1634po Hx 1634po P
Adapte le Iogementmural Westinghouse au chassis du module <_J >>.Convient

aux Iogements murauxWestinghouse 2574poLx 157Aepo Hx 16 po P
Logement mural standard pour le chassisdu mod61e<4J >>.Grilleext_rieure

RAG13en aluminium matric6e comprise. Retirezle Iogement existant et
remplacezde.

12

Instructions de montage

INSTALLATION D'UN MODI_LE ccJ ii DANS UN
LOGEMENT MURAL EXISTANT

Veuillez life toutes ces instructions attentivement.

[] RETIREZ LA PLAQUE DE

VERROUILLAGE SUR LE C6TI_

GAUCHE AVANT

Plaque de _l[

verrouillage L_

Enlevez J

la vis

/1

[] A L'INTI_RIEUR DU

CONDITIONNEUR, RETIREZ
TOUS LES COUSSINETS DE

PROTECTION (SI APPLICABLE)
SITUI_ A C6TI_ DU COMPRESSEUR

[] RI_INSTALLEZ LA PLAQUE DE

VERROUILLAGE EN.PLA(_ANT LA
LANGUETTE DERRIERE LE REBORD

DU LOGEMENT MURAL

[] FIXEZ LE CORDON

I

D'ALIMENTATION AU PLATEAU A
L'AIDE D'UNE AGRAFE

Plateau du
fond

d'alimentation

Une ouverture pour le cordon d'alimentation

[_]FIXEZ LA GRILLE FRONTALE

se trouve dans le bas de la grille frontale.

'Enlevez les

coussinets de
protection (si

applicable)

[] GLISSEZ DI_LICATEMENT LE

CONDITIONNEUR DANS LE
LOGEMENT

Assurez-vous que la tubulure de I'appareil
n'entre pas en contact avec le Iogement mural
et que ce dernier est installe correctement.

13

Instructions de montage

INSTALLATION A TRAVERS LE MUR

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

[]PREPARATION DE L'OUVERTURE

DANS LE MUR

Assurez-vous qu'une prise murale se trouve
proximit6 de I'ouverture ou installez-en une.

La Iongueur du cordon des modules 115 volts
est72 po (1,8 m) a droite et 47 po (1,2 m)

gauche.
Dans le cas des modules 230/208 volts, la

Iongueur du cordon est 65 po (1,65 m) a droite
et 39 po (1,0 m) a gauche.

I-2-]SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le Iogement mural du conditionneur dolt
6tre installe en excedant lemur interieur ou

ext_rieur d'au moins 1/4 po (6,4 mm).
Les c6t_s finis de I'ouverture doivent 6tre des

el6ments de charpente du mur.
Linteau - Pour les murs de ma9onnerie, utilisez

un linteau pour supporter les briques ou les
blocs au-dessus de I'ouverture. Le Iogement

mural ne doit passe substituer au linteau.

Solin - Installez un solin (garniture de

goutti_re) de la maniere illustr_e pour
emp6cher I'eau de degoutter a I'int6rieur du

mur et sur I'exterieur du b&timent.

Parement de

I_SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le mortier entre le Iogement et la brique
autour du Iogement peut 6tre creuse a 45°

pour ameliorer le calfeutrage.

Interieur

Iogement

Dessus du

Exterieur _ Mortier

creuse

Corni_re de

linteau (s'il y_

a lieu) de pl_tre

(sur ]es4

cbtes de la Calfeutrage (s'il y a

par[ie (au-dessus et lieu)

exterieure du en-dessous

Iogement) du solin) Interieur

Solin

(garniture de

gouttiere)

Prolongement minimum

de 1/4 po (6,4 ram)

partir de la moulure

de la piece

14

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE (EN OPTION)

POUR LES MODELES AJESO6LSC, AJESO8ASC, AJESIODSC et AJHSOSASC

Lisez toutes ces instructions attentivement.

F Joint d'6tancheite en

vinyle de la fen6tre

Ferrure de

suPsPe°rtde\

/_..,_ / 2 angles---_-

_e_,,_ v gUCh6tee_

droit)

B A

C6te C6te
droit gauch_

Joint

log

1_'_ Bride

ressort (4)

sup6rieur en mousse
de la fenetre

Joint d'etancheite de la paroi

L superieure du Iogement

Joint d'etancheit_ inferieur

de la fen6tre

Panneaux ¢
de

fermeture o
D_coupez •

les
panneaux

et jetez la
pattie
centrale _'

£ £,

__ ', ', v°"

-- I I i,.

Type A (9)

Type B (2)

Type C (peintes) (6)

Type D (2)

:onditionneur d'air

Type E(4)

Ferrure de
de la fen_tre

_ verrouillage

Quincaillede pour la

ferrure de support

Agrafe d'_cartement (2)

Contre-ecrou (2)

&

Boulon de reglage (2)

Grande rondelle (2)

[] INSTRUCTIONS RELATIVES A LA FENETRE

• Ces instructions s'appliquent aux fen6tres
guillotine a deux chassis mobiles. Elles devront 6tre

adapt_es pour les autres types de fen6tres.

• Le conditionneur peut 6tre mont6 sans les panneaux
accordeons si la fen6tre est 6troite. Voyez les

dimensions de I'ouverture de fen_tre dans

I'illustration a droite.

• Toute la ferrure de montage doit 6tre fix6e
solidement sur le bois, la magonnerie ou le m6tal.

• La prise d'alimentation 61ectrique doit se trouver
dans la portee du cordon d'alimentation.

15

I I

31 po a 43 po (avec

,anneaux de fermeture) !

B====4B

17 po min.

I

(sans panneaux de fermeture)

Les dimensions de I'ouverture de fen_tre s'appliquent

aux fen6tres a guillotine a deux chassis mobiles.

26V4 po rain.

Instructions de montage

I-2]INSTRUCTIONS RELATIVES A LA

CONTRE-FENI TRE

Le cadre de la contre-fen_tre emp_che le

conditionneur de pencher vers I'exterieur et
donc de se drainer ad_quatement. Pour r6gler

ce probl6me, fixez une piece de bois sur le

rebord de fen6tre.

1/2 po _" , / Bois

plus eleve m I_J,,_ '}5,t_

quelei Jl

cadre _.4-rll_e_, \ IF "_'Rebord

Cadre de la/ '_ II

'c°qrt[ree _J II

[ ]RETIREZ LECONDITIONNEUR DE SON

LOGEMENT

[] Retirez la grille frontale. Consultez la section

Entretien et nettoyage.

[] Trouvez la plaque de verrouillage situ6e du

c6t6 avant gauche.

[] Enlevez la vis et la plaque de verrouillage

pour deverrouiller le conditionneur.

PIECES DE BOIS :

LARGEUR : 2 po
LONGUEUR : Suffisamment Iongue pour se Ioger

I'interieur du cadre de fen_tre.
CPAISSEUR : Pour d6terminer 1'6paisseur, placez

une piece de bois sur le rebord de la fen6tre de
fa£on ace que la piece soit 1/2 po plus 61ev6e

que le dessus du cadre de la contre-fen6tre.
Fixez solidement a I'aide des clous ou des vis

fournies par I'installateur.

[] Enlevez tousles coussinets de protection

(si applicable) situ6 pr6s du compresseur

I'interieur du conditionneur.

Plaque

verrouillage

la vis

[] Retirez et jetez la vis situ6e _ I'arri_re du

conditionneur pour permettre de d_gager le
conditionneur de son Iogement.

Enlevez les
coussinets de

protection (si
applicable)

[] Enlevez la grille arriere fix6e avec du ruban

derriere le Iogement. Enlevez le paquet de vis
attach6 avec du ruban a I'arriere de la grille.

En la tenant a un angle de 45°, ins6rez la grille
dans les agrafes situ6es dans la partie

sup6rieure du Iogement et poussez sur le bas
de la grille pour la mettre en place. Maintenez

une I_g6re pression vers le haut de la grille

jusqu'a ce qu'elle se Ioge contre la pattie

inf6rieure du Iogement

Si vous fixez la grille Si vous fixez la grille
depuis I'ext6rieur du depuis I'int_rieur du

Iogement, utilisez Iogement, utilisez les

deux vis Iongues. deux vis courtes.

Agrafes

vis

[] l]rez les coins inf6rieurs du conditionneur et

faites-le glisser a I'exterieur du Iogement.

Inserez les deux vis

Iongues depuis I'exterieur

16

Inserez les deux vis courtes

depuis I'interieur

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENI TRE (EN OPTION) (suite)

[] PRI PAREZ LA FENf:TRE

[] Tracez la ligne de centre du rebord de

fen6tre. Mesurez 133A po de chaque c6t_ de

la ligne de centre pour tracer la position des
panneaux.

Ligne de centre

Seuil

[] Mesurez 123Apo de chaque c6t_ de la ligne de

centre pour d6terminer la position des ferrures

de support de seuil.

Seuil Ligne de centre

Rebord

Interior

[] INSTALLEZ LES SUPPORTS DE

SEUIL

[] Fixez les supports de seuil. Ne serrez pas

completement les vis de montage de I'agrafe
d'6cartement pour I'instant.

Type B__;_ t_

/"_ Vis de montage de

Support-_'-(._' _'_I._

Type E-'_--------4_f_

de seuil _'_

Contre-6crou

Boulon de r6glage-_),_

Grande rondelle-_- _;)

(pour seuils en bois) i

I'agrafe d'ecartement

L Type (A)

Agrafe
d'6cartement

Rebord

Interior

[] Vissez les boulons et serrez les contre-6crous

de fagon a mettre les supports de seuil de

niveau ou inclines de 1/8 po vers I'ext_rieur.
Alignez I'encoche en {{ V _ sur les marques
trac6es a 12% po. Percez des avant-trous et
fixez les supports de seuil.

Seuil standard

_'_ Ag rafe

"_ l/_ d 6car[ement

Support de _.__/,I
seuil

Seuil etroit

Seuil decal6 (comme la brique ou la pierre)

[] Avant de fixer les supports de seuil, placez-

les sur le rebord de la fen6tre. Placez I'agrafe
d'6cartement le plus pros possible du point
le plus exterieur du seuil. Serrez les vis de
montage de I'agrafe d'6cartement.

Les vis sont en place

Encoche en

_V _)du

suppoR"

NOTES :

•Dans le cas d'un seuil 6troit, I'espace peut s'av6rer
insuffisant pour utiliser un contre-6crou.

• Un seuil profondement d6cale peut exiger
I'utilisation d'un boulon de reglage plus long que

le boulon a t6te hexagonale standard fourni.

• Pour emp6cher le boulon de s'enfoncer dans un

seuil en bois, utilisez une rondelle de grand format

entre la t6te du boulon et le seuil.

17

Instructions de montage

[] MESUREZ, COUPEZ ET INSTALLEZ

LES PANNEAUX DE FERMETURE

[] De chaque c6te (A et B), mesurez la distance

entre la marque du panneau (voir Pr6parez
la fenStre) et I'interieur du rail de la fen6tre.

Rail de la

fen_tre \. ,_

_f r 5 151

/ A ,_€--- Largeur du "--_-_ B

conditionneur

C6te (marques des C6te

gauche panneaux)) droit

[] Tracez les distances A et B de chaque c6t6

de la pi6ce a d6couper. Coupez les panneaux
et jetez le morceau du centre. Remarquez la

position des encoches.

B A

C6te Cdte
droit gauch_

Joint

d'6tanch6ite--_ F Angle

Angle _ _I__

Joint __Panneau

d'6tanch6ite ____"J'- IE._-_qr -

Languette

T_:peC

vrs
3eintes)

[] Montez les panneaux dans la fen6tre. Placez les

brides a ressort a 3 po du haut et du bas des
panneaux. Pliez et poussez les brides pour les

Ioger dans les rails de la fen6tre et ins6rez la
languette dans le support de seuil.

3 po

o Panneaux

de
fermeture

'S Decoupez o

= les

panneaux

etjetezla

parle _,

centrale

[] Assemblez les composants des panneaux.

Enlevez le doublage en papier du joint
d'6tanch6ite de la paroi laterale du boitier et

fixez le joint sur I'angle. Poussez une pointe
de crayon a travers les joints pour Iocaliser

les trous des angles.

Inserez la languette

dans le support de
seuil

18

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENI TRE (EN OPTION) (suite)

[] MONTEZ LE LOGEMENT DANS LA

FENETRE

[] Enlevez le doublage en papier du joint

d'etanch6it6 inferieur de la fen6tre.

rB'lPlacez le joint d'etanch6it_ sur le rebord de la

fen6tre et par-dessus les supports, a 6galite
avec le bord arri6re, surface adhesive vers

le bas.

Joint d'etancheite inferieur de la fen_tre

[] Faites d61icatement glisser le Iogement vide

dans la fen6tre jusqu'a ce que les trous du

Iogement s'alignent sur les trous des angles

des panneaux.

Trous du Iogement

J.IP! 41L

[] La fen6tre _tant ferm6e, marquez I'endroit ou le

chassis de la fen6tre entre en contact avec le

Iogement du conditionneur,

[] Enlevez le doublage en papier du joint

d'_tancheit& de la paroi superieure du Iogement,

[] Tenez bien le Iogement, ouvrez la fen_tre et

placez le joint d'6tanch6it6 le long de la marque

trac_e sur le Iogement.

Placez le joint

d'_tancheite

I'endroit or3 la
fen_tre se
ferme sur le
dessus du

Iogement.

[] Placez le joint d'6tanch6ite en vinyle de la

fen6tre par-dessus le joint d'6tanch6ite de la

paroi sup_rieure du Iogement. Inserez les
languettes des panneaux dans les fentes du

joint d'etancheit& Coupez le joint de chaque
c6t6 a la largeur de la fen6tre.

NOTES :

• Le Iogement devrait avoir une inclinaison
minimale de 1/8 po vers I'exterieur.

• Assurez-vous que les joints d'6tancheit6

demeurent en place et ne roulent pas avec le

boftier.

[] Baissez la fen6tre pour qu'elle repose

derriere les languettes des panneaux.
Ins6rez les quatre (4) vis de type A a travers

les trous du Iogement et les trous des
angles, deux (2) de chaque c6t&

Languettes_

des

panneaux

fl

de

panneau

vinyle de la fen_tre

[] Fermez la fen6tre fermement sur le joint

d'6tanch6ite en vinyle. Courbez le joint
d'_tanch6it6 vers I'avant pour exposer

les languettes des panneaux. Percez des

avant-trous dans le chassis de la fen6tre.

c6te, fixez
la languette de
panneau a la fen_tre

I'aide d'une vis de

19

Instructions de montage

[] MONTEZ LE JOINT D'I_TANCHI_ITI_

EN MOUSSE DE LA FENETRE ET

LA FERRURE DE VERROUILLAGE

[] Coupez, a la largeur de la fen_tre, le joint

d'etanchdit6 supdrieur en mousse.

[] Ins6rez la mousse entre la vitre et la fen6tre

pour emp6cher I'air et les insectes de
p6n6trer dans la pi6ce.

[] Fixez la ferrure de verrouillage de la fen6tre

I'aide d'une (1) vis de type E.

[] REPLACEZ LE CONDITIONNEUR

DANS SON LOGEMENT

[] Fakes d61icatement glisser le conditionneur

dans son Iogement.

fl

[] Fixez le cordon d'alimentation au plateau du

fond a I'aide de I'agrafe.

du fond

d'alimentation

[] Remettez la plaque de verrouillage en place

en mettant la languette derri6re le rebord de la

paroi du Iogement. Serrez la vis.

,u

Plaque de

verrouillage

[] Fixez la grille frontale. Une ouverture pour le

cordon d'alimentation se trouve dans le bas
de la grille frontale.

[] Bouchez les trous et les fissures avec du

calfeutrage fourni par I'installateur.

Fafe

20

Avant

Encasdepanne:Econom/sezdu tempsetdetargent.Etuchezle

. , ¢ ! " ,

' -- "-u"appemr le service.., tablea,ci- esse,s:vo eappelse ieeestpe,t- trein, le.

Causespossibles Quefaire

Le condifionneta. * A_surez-vous qu_ la fiche du (onditkmneur suit bien
est d_.branch& branchGe dans la l)lise murale.

Le fltsibfe a _ut_/ *_ drifiez la boite ;t filsible/'a disjoncteurs et remplacez
le disjoncteur est ouvert, le filsible otl rebl-anchez le disionctetm

I1y a tree panne de cotwant. * S'il se produit une pmme de courant, dGbranchez k

condifionneur en k mettant en positkm OFF.QuarM le comvmt

I'e_,qt'DI, atttqadez _ milatltes a_ _llt de/'el]le[tFe eli l]){lyche l( _

conditionn_ ur, poul &iter de d&:lencher la surcharge du

coInpresgt_t] I]

Le mGcanisme d'interrupfion * Appmez sur le l×)uton RESET(remise en marche) shu_ sur la
de coLa.ant est d&lanch& fiche du cord(m _lectrklue.

• Si le bouton RESET(remise eta marche) r_e reste pas er*fi)nc_,

arr&ez le conditkmneut d'air et appelez tm technicien (lu:difi_.

La ch'cttlation d'air est bloquGe. • Assure>xous qt "1 a'} a p2t_de "(Itat, de sto t ( t (lt net ble

qui bloque le devant du conditionnem:

Le contrGle de temp_ratttre • Poux les mod_les dot& de toucl-Jes _'1effleurement : en mode
n'est pas bien r_gl& COOLappuvez sur la touche DECREASET.

• Pour k!s modbles dot& de boutons de commmMe, r_Sglez]e

bouton de telnp&=lture _tun mira&x) phls @!x&

Le filh'e h air est sale. • Netto_ez le filtt_ au moins tousles ._0joule. Consult_ r

la section Instructions de fonctionnement.

ta chambre t3tait chautde. • Apt& muir mis en marc'he le ('oD(]]tio/-ii/etlr; attendez

L'air froid s'6chappe • _.etifiez ]es grilles ;'t regis r( de planchel e les reprises d'air fluid.
de la chambre. • R_glez l'&ent du conditiommur _n positior_ ferm_Se.

Les serpentins sont gelds. • (:o ast Itez 'Loconaitionneur d'airReiD"c'-dess )t s.
La g'lace bl(_lue la ch-ctdafion • Potlr les mo{h']es dotGs (k boutons de _ommande, Idglez le

d'ah- et emp_che fe mode ;_HIGHFANotl HIGHCOOL,et la temp&'ature _ WARMER.
condifionneur de • Pour les mod;les dot_Ss(k t()uches {ieffleurement, rGglez les

refmidir h chambre, commandes _tHIGHFANou HIGHCOOLet r_glez ]e themaostat _t

Les piles ne sont pas ins{.r{.es • \%fifiez la positkm des piles. Elles doivent &le ins&&s

con-ectement. (orl_ct(ment.

I1fait tr_s chaud et humide. * (, estnormal."
te condifiormeur n'est pas • I our ol)Iel/Ir tide boD]le e_,_lCt]_ltlOD (/u ] eat], _l_%t]ruz -

inclin6 vers l'ext&'ietm vous qu_ le condkkmneur soit 16g_'_relnent inclin_ de

L humidit6 est extraite tie

i¸ili i i i ii!il;iiiiii! i!i ili!i ili!i ii!!iiii!

f'ah. de la chambre et passe
dans le plateau du fond.

que la chambre se refi'ok/isse.

une temp(.rature plus _lev_e.

l'mant du lx_itier _ers Farfibre,

Cest normal pendant une p&'iode courte dans des
legqons peu humides; r_orlnal pendant des p_Sriodes

plus hmg-ues &ins des r_Sgionstr& humkles.

Bruits normaux de fonctionnement

• Vous pouvez entendre un cliquefis dfl Ade l'em_qui

est absorb_e et est prs_jet6econtfe ]e condensateur les

jouls de phlie off quand ily a bemlcoup d'humk/it_.

Cetmcaract,Sristkluedimim_e l'humidit_ et am_liore
lerendement.

• Vous pomez entendre le claquement du thermostat
(iuand le (oDlpress( tll" S( met ell marche el s'an,_te.

• De l'em_s'amasse dans le plareml du lmspendmat les
p6riodes de grande humidit,5 ou s'il pleut. Cette emlpeut

ddt×)Mer et couler de ]'appareil du c&t5ext(.rieul:

• Le venfilateur peut murrm/ m_'me quand le c(m'q)ressem
ne Rmcfionne p_s.

21

Notes.

22

Garantieduconditionneurd'air.

Tout le service en vertu de la garantie est offertpar nos centres

de service d'usine ou par un technicien autoris# de Customer

Care®. Pour obtenir le service, appelez le 1.800.361.3400.Veuillez
foumir le num#ro de s#rie et le num#ro de mofl#le Iorsque vous
appelez pour obtenir le service.

Nous remplacerons :

iiii_ii_iiii!iiiiiiii:ii_i!_i!!iiiii!!_i¸iiii!;!!i¸!_::!ii!
_i_!i_i_!;_i!i!i;ii!ili!!iil;iiiii!!!iil¸!ii!!!i¸iii_ii!i¸¸

ci. o.,

i!i_"Ix_ d6placements de service a votre maison pour vous

apprendre h utilZser le produit.

i'_Un montage, une liw'aison ou tm entretien

d6ficient. Si vous avez tm problbme de montage
ou si le conditionneur n'a pas la bonne capacit6 de

refroidi_ement pour son usage pr6vu, appelez votre
revendeur ou votre installateur. _qms 6tes responsable

de fournir une ir_stallation de raccordement 61ectrique
convenable.

i'_Les pam_es occasionn6es pal" des modifications

au produit ou mae ufilisation non raisonnable, en
particulier une absence d'entretien raisonnable

et n6cessah'e.

i'_Dans les emplacements conmmrciaux, la main-d'oeuvre

n6ce_ah-e pout- d6m6nager l'appareil jusqu'_t mi
emplacement oit il est accessible par un tedmicien

,ar ticulier.

Toutepiece du c(mdili(_nneur (]ui n(. fbn(li(_nn_ _]:)as_ cause (Fun vke de lnaff_dau

ou de m_dn-d'(ruvre. ])(ndant (eue garantie limiMe d'un an, nous i_)urnirons (_ga]ement,

gratm'tement,loll (. la mai]]-(l'c(uvr( el l( sel_,'i(:( (onn_ X(' necess_ires ])our rem])l_c( r 13
l)i_(e (1(_[_!(UI( use.

TootelelllelTtdo syst_me de refrigeration scell_ (]e (ompresseul; 1( con(lens_leul; l'(}val)oral( ur

el tous l(s mya'ox de (_lmexion) qui ne [_mctionn(' l)as _'_(aus_ d'ul'_ vi(e de m_al(h-iml OH de
main-d'(_ uvre. ] (ndant ceue garantie limit_e additionnelle de quatre ans, nous fbu rnirons

(_gal(mem, gratuitement, [OtH(_ l_l H]ai]]-(]'(_ HVI'( el l( S(_I_,'iC( (OIIII(X(' H(_C(!SS3iI'(_S [)oHr

r(mv, lacer la l)i_!(e d(_i_culeus(_.

)

Agrafez le recu d'achat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat orighTaL

_i_"Le remplacement des fusibles de la maison ou la

r6activation des disjoncteurs.

}'_Les paroles occasionn6es pal" la corrosion sur les

mod'eles qui ne sont pas prot6g6s contre la corrosion.

i'_ l_s donmmges occ&sioma6s par mi mauvais voltage de

l'alimentation 61ecla'ique, un accident, un incendie, role
inondafion ou tree calamit6 naturelle.

i_i'Les dommages indirects et cons6cutifs h la propri6t6

personnelle occasioim6s par des vices possibles de
ce conditionimur.

i#i'Les doimnag-es occ_sionn6s par la livraison.

_'_Le service s'il est impossible d'avoir accbs au produit

pour ce faire.

EXCLUSIONDE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours est la reparation du produit
selon les dispositions de cette Garantie limiMe. Toutesles garanties implicites, incluant les garanties
de commercialite et d'adequation a un usage specifique, sont limiMes a one annee ou a la periode
la plus courte autorisee par la legislation.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsequent de pro@its achet#s pour un usage
au Canada. Si le produit est instafl# dans une r@ion oO ne se trouve aucun r@arateur autoris# GE, vous
devrez peut-gtre assumer les frais de transport ou apporter exp#dier le produit _ un centre de service

autoris# GE.
Certaines provinces ne permettent pas I'exc/usion ou la limitation des dommages indirects ou cons#cutifs et,

par consequent,/'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ vous. Cette garantie vous donne des droits

juridiques particuliers et vous pouvez @alement avoir d'autres droits qui varient d'une province _ I'autre. Pour

conna_tre vos droits juridiques clans votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection
des consommateurs.

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

23

Soutienau consommateur.

SiteWebappareils_lectrom_nagersGE www,electromenagersge.ca

X,(ts lx(z e(t(st'( t \(ts axezl)(so'ld'a'(l( )(t x(t ( 1))t e'l(le(I ) (l_g( ? (_onln(tezqlous

par Inlemel au sile wv,_c.electromenagersge.ca 04 heur(s parjoul, tousles ours de l'ann&>.

Serviceder@arations

Set'd(( d( r&l)arations GF (st tout pr_s d( vous.
Pour fidre rdl)m-er "_otre dleclrom&mger, GE, il st/Hlt cle no(is I_l_phon(m

1.800.361.3400

Studiodeconceptionrealiste

Sur dcmande, GE petit fot/rllir till( brot htlrc stir l'am&mgemcnt d'tlnc ctfisinc potlr l(s pelx,Ollll( S

a mobilitd rdduilt.

l_crivez : Direct(m; Relations mec les con_,olnlllatctlr% Mabe Canada Inc.

Bureau 310, 1 Fa_ to13 Lcm_

Montton, N.B. El( 9M3

Pi#cesetaccessoires

Ceux qui d&irent r@arcr eux-mbmes leurs dlectroln&mgel_ peuvent rccevoir pibces et acc(ssoir(s
dircct_ men( fi la maison (calles VISA, Maste_(iard et Discover acceptdes).

tes directives stipulees dansle present manuel peuvent Otreeffectuees par n'importe quel ntilisnteur, tes antres
reparations doiventgeneralement #tre effectuees par un technicien qualifie. Soyezprudent, car une reparation
inad#qunte pent affecter le fonctionnement s#curitaire de I'appareil.

X,_mstrom, erez darts les l)ages jatmes de xotre annuaire le num&-o du Cenlre de selxice Malt It phls

proch(. Autr(m( nt, appel(zqlous au 1.888.961.30.

24

Contactez-nous

Si vous n'6tes pas satisfait dtl se_xice apr,2,s-vent_dora vous avez bt:n_ficid :
Pre_rdgerement, communi(luez avec ks gens qui on( rdpart ¢wm-e appareil.

Ensttite, si vous n'i"tes tot{jour,,pas satisf_lit enw)yez tous l(s d(_tails---numdro (le tt:l(_pholm (ompriv--au

Direcmul; Relations avec les consomlnamu rs, Mabe Canada Inc.
Bureau 310, 1 Facto U Lan(

Moncton, N.B. EIC 9M3

Inscrivezvotreappareil#lectrom#nager

Inscrivez votre appareil 61ectrom6nager en direct, aussitbt que po_ible. Cela amdliorem nos

(Olllllllllli(_ttiOllS el 11o[1-(_ S(lx_i(e al)l@S_V(!llle. _'OllS ])OtlX_(_Z egalenlelll notls ellvoyer par la l)oste

le lknmulaire (/'ins(ril:)tion joinl a vo re do(umentation.

©

Instrucciones de segmqdad ..... 2, 3

InsO'ucciones de operacidn

Comrolcs--t)otones

de control .................... 8, 9

Comrolcs--_eclas d( toque ...... 4-6

Cuidado y limpieza

Fihro de airc ................... Ii

R@lla delantenl ................. 10

R@lla y caja .................... i0

Bobinas pare extcriores .......... 10

Instrueciones de instalacidn

Ant_s de (mpezar . ............ 12, 13

Cdmo insmlar un modeloJ en

una caja d( pared (xistente ....... 14

Insmlacidn op( ional a ttaues

de la pared ..................... 15

Instalacidn de venmna--
opcional en modelos qu(

vienen equipados ............ 16-21

ge.com

I¢@escm sobnnenle AICH 08, 10 ACC a

AJCH 10, 12 DCC*
AICQ 06 LCC*

4#._) 0< 1(),z2 AC'C*

4ff:Q lO, 12 DCC*

A]CS 06 LCC*

,_]CS 08, 10 A( C*
_]CS' 09, 10, 12 DCC _'_

I_@escar/call,nlar A]EH 12 DCC

4]I'iS 06 LSC
A]ES 08 ASC

dies 0v, H),¢2 DeC

A]t:.S lO I)SC

Bo_!_ba de calm AJHS 08 AS( _

_]HS 08, 10 DCC _'_

©

©

Soludonar pl_oblenuts

.Mms dc llamar pare

solicitar s__vicio ................. 92

Sonidos nom_ales de op(raci6n .... 23

Apoyo al consumidor

Apoyo al¢ onsulnidor . . . Cul)ierta trascra

(;amnt/a ....................... 27

'1: Prodll_lO 1oll la <tiqu< ta ENFJ_( Y STAR

ENERGYSTAR

Como tm asociado dr" Eba_GY STAR c_,

GE ha determinado que este producto

ctlnlpl( COil las gufas de ENERGY STAR ('°

para <ficiencia en_ lgdtica.

Escribalos nomerosde modeloy serie
aqui:

# deModelo

<

# deSerie

Es[(_ llI/l_l('l'OS Se UII(I/('IItI'_III ('n filial

etiqucta ubk ada den-As dcl gabinetc dcl
ambiente sobre la band_ ja de la base.

TINSEA518JBRZ 49-7572 03-07JR

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD.
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

iADVERTENCIA!

Per su seguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar el riesgo de
incendios, descargas el#ctricas o lesiones personale&

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

_E Use estc electrodom_=stico solament( para

el pro[)dsito detcuninado s_ glln se
(lest ribe en el Manual del propietm'io.

_2 Este acondicionador de aire del)e

insmlarse correcmnlente de acuerdo con
las hlstrucciones de insmlacidn ant(s de su

t/SO.

_;2Nunca desenclnllb su acondicionador de

airc tit'ando del cable eld/(rico. Siempr('
agarre firmenmnte el etlchuf_ y tit( de

dl dire/mmente hacia ati,( m.

_2 P-eemplac( inmediammente todos los

cables el&:uicos que se llayan pelado
o que se llayan daflado de alguna oral

manem. Un cable de corrielm' dafiado
l;(, debe ,epalatse, Sill() que (tebe ser

sustituido l,or/too nuevo que se adqui( lV_
del fid)ri/ante. No use un cable el('/(rico

que muestre cvid(n/,as de detcrioro, o
dafios d(: abmsidn en su sui,erficie en

algllllO de St/S eXtI'(:ll,OS.

_;2Apague el control de modo y desenchutc

su acondicionador it( air( alms d( hacer
cual/luier reparacidn o linlpiat;

NOTA: Recomendamosen&gicamenteque
cualquierservicio llevadoa caboen este equipo

Iorealiceunindividuocalificado

{_;;Por su segufidad...no ahnac(m ni use

nlamtiales conlbustibles, gasolina u otros

vaporcs o lfqltidos intlamables en la

proximidad de ('st,: o alglhl otro
ele/t rodon,('stico.

_2"Ibdos los acondicionadores de air(

contienen refligerames, los que por I_'?'
Fed( ral deben ser rem/)xidos ames d(

desecharlos. Si usmd planea deshac(rs(
de algfin prodltcto qu_ contenga
refl-ig(rames, pdngas( en conmct/) con la
(olnpai'lfa que se enlatga de re( oger su
basum pare que le indiquetl (ill( ` hace,;

COMOCONECTAR1_,4ELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la
tercera pEla(tierra) del cable e!#ctrico. En pos
de la seguriflad personal, este electrodom#stico
debe siempre conectarse a tierra.

E1 cal,k el(,ctrico de este electrodom_stico

(st_i equipado con lm (n/:llut}: de tres [,fias

(tierra) que combina col; un tomacorfi(:nm

(suhldar d( tres t/)mas de [,al(d pare
nfinimizar la [,osibilidad de una descalga

eld( trica.

E1 cable de alinletltacidn puede inchfir Im

dispositivo pare intcrtup/:idn/k ( Olliem(.
Se incluye un b(/tdn de ptueba y de reinicio

el; el dispositivo. El dispositivo debe porters(

a pru(ba per'rid'camera(: [,rimero se

prcsiona el botdn d( TEST (pm(ba) y hi(go

RESET(reinicio). N el botBn TESTno se
dispal_ l) si el botdn RESETno qu(da

(ngm;(llado, d,_j( de utilizm' (1

a( ondi/ionador/]e air(' y / omunf(lu(:s(

2

con Im t('cnico calificado.

Pida a lm t('cnico flue inspect'one el

tl,macorrielltC y 51 cit-('llito l,ara cerciol'drse

de qtle el totnacotTi( llte esI;i COil(eta;do a

tiet-m de la nlanem apropiada.

Donde exista un tomacortientc de dos

tomas, es su responsabilidad y ol)ligacidn

pe,_onal tlac(r que dicllo toma/:orri(nte sea

i-e(lllp|azado pof 11110 de tt-cs tOlilas (Ol;

COlleXiOIl a tiet-Fa,

E1 acondicionador de air( deb(rla si(mprc

(st_tr con(ctado a till tOlllacol-lJell[( _

individual con su circuim (k vohqie
corr( spondietlm.

Esto prl)por(iona el nlayor rendinliento y
adeilltlS evim qu( kls circuitos del rest*)/te
la casa se sobrccatguen, I() cual podrfa causar
incendios por el sobrccalentanliento

del cal)l( ado.
Ver las hlstlucciones de insmlacidn, en la

seccidn Requisites El_ctricos pare los

r( quisitos especfficos d( cortex'tin.

ge.com

iADVERTENCIA!

E

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde!15voltiossolamente

Debido a!potencia! de riesgos deseguridad bajo
ciertas condiciones, en_rgicamente

recomendamos contra el uso decables de
extensi6n.

Sin (mbargo, si ustcd sc ve ,.'n la m'cesidad
de usar un cablc ('l('ctrico (tt` extensidn, cs

absohllitillt`:llI( 11( (esario (tilt`: el llliSlllO est("

lismdo 1)_!iaUL, sea calibre 14, del tipo de
3 tomas (on conexidn a tien'a para
(lectrodomdsficos y el fndice t`!Idctrico debe
ser de |5 amperios (mlni*no) y 125 volfios.

t_PRECAUCION:

NO USEun cable de extension con ninguno
de los modelos de 230/208voltios

USODEENCHUFESADAPTADORES--Modelosde115voltiossolamente

f

Debido al potencial de riesgos deseguridad
bajo ciertas confliciones, en#rgicamente

recomendamos contra el uso de enchufes
adaptadores.

Sin embargo, si ust_d se vt` en la necesidad
de usar un adaptad(m donde los cddigos
legales locales lo permimn, puede hacer una

COllexioll temporala tin illteFt'tll)tOf de c2

tOIllaS Si( l]I[)Ie (lilt.! se tlse llll [ol]i_tc()l-ii( [lle

lismdo b_!ja [7L disponiblt` en la mayor fa de
las f_:H'ett rfas.

[_t I'HIIIII'H lllavol, Oll o[ a(lap[itdol debe es[al

alin(ada ((m la l)fia mayor en la par(d para
propor( ionar una polaridad al)ropiada en la

(onexidn del (ablt` el&tti(o.

Cuando se disponga a descone(mr el cable
eldcu'ico del adapmdot; siempre sostenga el
ada[)mdor (n su lugar con mla mano

mientras tira del cable eldctrico con la oral
maHo. Si Ho ha(e esm, la temfinal de tieH'a
del adapta(tor p()(lr_a romperse &spuds de

que este l)roct` so se t-el)it_ wu-ias vt`(es.
Si se rompe el terminal de conexidn a tierm

del adapmdol; NO USE el a(ondicionador de
air( hasm qu( la conexidn a fierra s( hava

testable( ido.

Unirel terminaldeconexibna tierradel adaptadora
un tornillodela cubiertaen laparedno conectaa

tierrael electrodomesticoapropiadamentea noser
que eltornillo de la cubiertaseametgico yno est#
aislado,yel tomacorrientedela casaest#
apropiadamenteconectadoa tierra atrav#sde/
cableadode la casa.Hagaqaeun tbcnicocafificado

flTspeccioneel circuito dela casaparacerciorarse
que estdconectadoa tierraapropiadamente.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

CUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

3

Acercadeloscontrolesenel acondicionadordeaireI

modelosconteclasdetoque.

La apariencia podria varia_

C0ntr01esdel ac0ndici0nad0r de aire

el panelde controlde[acondicionadordeaireindicanel nivelseleccionado

Laslucesal ladodelastedas detoqueen

Controles

Control remoto

Cuandoel acondicionadordeaireesta

encendido,seencenderaautomaticamenteen el

Oltimonivelestablec[do.

0

@

O ON/PARAR

Apaga ) plende el acondicionador tie aire.

O Pantalla

o ODO

El/ (l (201111o1 lerllOlO, /Isa(lo pal/ilj/islat (_1

ao:mdi(ionador de air( a/modo COOL(FRIO)o
FAN (VENTILADOR).

Eta lo_ controk s del acondiciotaador
de alto, usado par4 _ijtlstar en COOL(ERIO)

o en modo FAN en HIGH (ALTO), MED (medio)
o LOW(bajo) pm'a la _clocidud dcl vemiladol:

lals lu(cs in(li(ador_._ en los ((mtrolcs del
a€o]adiciolaa(lor de nile irlOS[/'dl',/rt el H/odo

y la velocidad del ventiladot seleccionados.

TEMP Teclas de Aumentar •/Reducir •

[ 'S_VIO pal'a _}justar la [1 repel _lttll _1(/I;tl_(lo

_st,3 cn el modo COOL

O Velocidadesdelgentilador(ControlremotoI #nicamente)

a LOW(BAJO), MEDo HIGH(ALTO).

o TIMER (SINCRONIZADOR)

ON(ENCENDIDO)--(;uando el acondicionador

de ;drc estfi ap;igado, puede _tjustarse papa que
se eHi ienda a/l[ol//_/[i(:_ll/len[_- media hOI'd

h_L';m 24 hol'4s a stl ni_cl antetiol_ Con cada
presidn se tiiarfi la hoJa en petJodos de media

hora hm.la 10 ?,lu(go (n p(riodos (1( tma hora
hw.m 24.

Pro'4 cancelar (CL) la hmci6n ON TIMER
presione el lx_tdn ON nuevdmente.

OFF(APAGADO)_Cuando el acondicionador
de aide esl5 en(:endklo, se puede progr4mar
a/ltOl/lfiticaI/a{ Ilia' para ap_lga1_,e dela[lo (le t/Ia
periodo desde media horn hasm 24 horns. Con

cada pt esidn se f!jard la horn eta pelio(los d(
mediu hora hasla 10 y hmgo en pe_iodos de
tma hola h;_sta 24.

Para cancelar (CL) lu tunci6n OFF TIMER
plcsione el bot6n OFFmle_amente.

Pm'a cancelar el sincronizadot; prcsione las
tccl_e; ONo OFFh:_sm que el tiempo en la

panmlla de_;apmezx-a.

e SLEEP(DORMIR)I Pt_si(m¢ para qu¢ el a(ondicionadot (k

idrt trill(ion(" [_)1" _ hol_k_ _lltCs (It" ]'cglt's_l£
_1 la S(l('(c]_n _l/tt'l'ioI a/ltoH/_IiC;II//_'Htt'.

Ctlmado el sir_c_xmizador l)a*a dormir haya
si(Io ajt/sl;_do, la mmperatur4 selecd(mada
mm_enmrg automfiticam(me 2° F despuds

de la p*dm( r4 h()_;h hi, go 1° F cada hot'a
{n las prdximas (los ho_v_a.

Para cm_cela* el m(×lo de dormit; ptvsione la
lecla MODE {MODO) o la tccla SLEEP(DORMIR)

o Receptor de la se#al del control remoto

Control remoto

• Pam gamnlizar tma operaci6n apropiada,

Ol'i(:lll{ el COIIII'OI l-EflnOlO llatia (l l-e(TeptOl _

de serial (M acondicionador de air(.

• El r,.ceptor de s(fial tien¢ un rmlgo mfiximo

4

de 21 pks.

• Cerci6r{ se de (lU_ no hava nada ellllt! el
a(7olldi(iOlladOf (le aJl( y (l (Olltro] l(?lno[o

(lU( pueda/)loqu_ ar la serial.

• Cerci6rese de (lU( las I)at¢_ fas sean nuexas v

Se illsta[( 11 (OYl'( Ctalllt!lll(:--X, el la Secci()ll (]e

CuidadoyLimpieza.

MODO COOL(FRIO)

Controlremote

l. Pxesione el bot6n COOL,

2.PresionelosbotonesLOW(bajo),MED(media)o HI(alto)pan_

estableeerla wloddad deseadadelwndla&m

3.Pl_sione lastedas de INCREASEJ&(AUMENTAR)/DECREASE

• (REDUCIR)pan_ ;tjmtal la telnpelatum deseada (6(F17a

85" F) en illgl't'll'_ell[OS de F F,

Paneldecontrol

]. Plesione el bot6n MODEhasraque la hlzindicadonl COOL

se ihnnine y la luzindieadola LOW,MED(,HIest_ iluminada
pala lavelocidad deseada del ventiladol:

2. Presione losbotones INCREASE&/OECREASET pala
@lstar la temperattn',J deseada (60°F a85"F) en

incl(.nlentos de FE

Se tl_ un termostato pala real/tel/el la tel//pelattlla de
la habitacidn. El olin/preset hal'5cklo entle apagado y

encendido pare mm_tener lahabimcidn a latemperature
dest.ada. _juste el telnlostato a un nt/ll/elo Inel/of v elaire

Interrupter del ventilador

El interrupter del wntilador est_ Iocaliz;idodetPfisde la r@la
delanterd ell la c_!jade control. [.ogle acceso a el a tray& une
agt{ielodentlo del panel de control.

Cuando se f!ja en CYCLE(abajo) el ventilador inicia el cido de
eneendklo yapa_/do.

MODO FAN (Ventilador)

[se el MODOFAN(VentilMor)par, plopoldonar cilvulaci6H
de aire y tiltmci6n sillentiiamiento. Debido a que losnh eles

de v(!ntiladl)r6nicamente no propo/r:ionan entiialnienm, el

nivelde telnpemtul_ no se muestla el/la pantalla.

ge.com

interne se enfi-iarfiin_s.Si Io @lsm a un nfimero masol;
la lempenJtm_ del all*-interne .-,ecalentarJ lng.

NOrA:Siel acondicioaadordeaimestaapagMoy luegoso
enciendemientrasest#enCOOL(FRIO),tomar#aproximadamente

3minutesparaqueelcompresercomiencea enfriarotravez.

Oescripeionesdeenffamiento

Para_ffriamientonormal_%lecdone el I/ledOde ventilado*

COOL(FRiO)y HIGH(ALTO)oMEDNEDIO)con/ll/a tell/pemttna

de _!justenledia.

PaN_driamiemomkxim_--Seleccione el inodo de vemilador

COOLyHIGH(ALTO)conuna telnpemtulade@lsteinenol:

ParaenfriamientosilenciosoYen#iamientonoutomo--

Sele,:,:ioneel mode de ventilador COOLyLOW(BAJO)COl/tlI/kl

wlnpemtum de @lste media.

NOTA:SicambiadeonajosteCOOL(Nio) aOFF(APAGADO)o
aonajustedevent#ador,espereaproximadamente3minutes

antesde cambiarotravezalajostedeCOOL(FRIO).

Cuando se fija en CONT(continua, arriba) el ventiladol opera
rode el dempo otieciendo ima temperature m_isbdanceada.

ia unklad se en%l de filblica con laposici6n CONT

Controlremote

Presione el botdn FANPresione losbotones LOW,MEDo HI
para esmblecel la velocidad deseada del xentiladol:

Paneldecontrol

Presioneelbotdn MODEhasmque la Itlzindicadoradel
ventiladol(FAN_ ilunline}la luzindicadomLOW,MEDo HI

st"ihnninepardilaelock/addelvendladordeseada.

Control del escape

E1controldelescapese encuentraubicadodetnlsde la
i@lladelanwraenellade derechodelfireadedescaqgade

air< Cuandosefiiael/CLOSE,finicamenteelairealintelio/
delcum_ost.@vularJycondk:ionaPa.Cuandoseestablezca

en OPEN,st"liberdPapal eltuba deescapecieltacantidad
de airehadaelextefio/:

Pardablir ocen',l elescape:

l. Retirtqaiejilladelantel;i,

2. Retileel tomillode la ta@ta delvemiladol:

3. Retilela m@ta delventiladon_oheeyreemplace
Iocalizandoel olificiopostelioren lamljetasabre

lai)amde Iocalizaci6nal inleliol delade_,,:algade
ailey u)l_ien(Ioacolocm"eltomillo_dfiente.

Direccion del aire

Uha>;F*elsiana_
hofizxlntalesen lar@la

delanwralepenniten
contlolarla dilecci6n

delall*"haciaarlibay
haciaal)_!jo.

Launidadsaledef_bricaenla positionCESRADA.

%contrarel ofific[o

Orificio__

Ofificio

Posic[@ABIERTA(extremode

lamallahaciaatr_s.}

PosicidnCERRADA{extremode

Retirelar(jilladelantela
pala ajusmrlaspelsianas

verticalesdelad()a lade
parediligirel aile Mda

laizquierdao la
derechl. 5

Encontlarel orificio

la mallahaciadelante.}

Acerca de los controlesenel acondicionadorde aireI
modeloscon teclas de toque.

Controles auxiliares--Limitaci6n de temperatura

Pal'd alcallZal- los COllll-oles auxiliares l-ellltlev_ la

parfilla flontal. Logre acc_so a (llos a tl-,ix'Os(k la
pe(luefla abermm re(tangular (ncim_Jdel panel

d_ conu-ol.

La limitacidn de tempemtm-a imede redu(ir
los coslos d_ enm?gfil limitando las temperamras

lllfiS bajas que se l)u(dan seleccionar pare el
_nfriamiento.

El lflnile de t< mpemtura est:_ (ontrolado por
los interruptor_s (kl 1 l 3 (k los (onlrl)les

allxiliare_,.

.1(C}{kimitedetemp 1- Enfriamiento)

TL1(C){Limitede temp.2 Enfriamiento}

TL1(C){Limitedetemp.3 - Enfriamiento}

I Limitaci6nde latemperaturaduranteelModode

enfriamiento(todaslastemperaturasmostradasen°F)

ARRIBA ABAJ0 Minimo Maximo

NINGUNO 1, 2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 NINGUNO 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

6

m

Notas.

ge.com

i

m

m

t_

m

m

Sobreloscontrolesdelacondicionadordeaim--

modelosconbotonesdecontrol.

OFF FAN HIGH

r_/_ FAN

I LOW I

_F

_gg_

CONTROLDEMODO

O

CONTROLDELATEMPERATURA

O

Controles

Paraenfriamiento silencioso y enfriamiento

_) C,°]_l_.,O(ll_del.yHd;oLy LOWCO0L

_nil-fan con dif_ renles _elocidades &l
v(ntila&m

HIGHHEATyLOWHEATcaliemancon
dif_renles vdocidades &l venliladol;

LOWFANo HIGHFANhacen circular _1airc
vfiltmn sial {nil-Jar o calentar.

NOTA:Simueved interrupterdeunapesMbn
defrioo caloraapagadooa unapesicibnde/
venti/ader,esperea/menos3minutesantesde

regresafloaonniveldefnbo taler b7losmodelos
coobomhad_Calor/Fdoy Calorseofreceun

retrasode3minutes

Descripciones de enfriamiento

Para enfriamientoocalefacoi6n normal-
Sck._done HIGHCOOLo HIGHHEATcon

('l t('I'IIIOSHJtO ell ('l ptllltO lncdio.

Para enfriamientomaximo- S,Aecdonc
HIGHCOOL_on el t,.,rm,.;statoen cl hive!

(it" Cllh'imniunto lnfiximl_.

Para calefaccion maxima - Sel(c(ion(
HIGH HEATcon el [( I-I]]OSHllO (1] el niv(l

8

m;iximo de tale fhccidn.

nocturne- Sck,(dora _LOWCOOLcon cl

ttq-lllOSt_/to ('ll t'l plll]lO lll('(liO.

o Control de la temperatura

El (Olllrol d( la temlX nmn-a sc usa pare
mantener la tempel-,mu-a de la habitacidn.

El comprcsor harfi un ciclo de eric( ndido v
apagado para mantener el saldn al lni_mo

niv(l de temperature. Olando girt el botdn
a COOLER(azul) el aire interior se volver,_

lmis tifo. Gire el botdn a WARMER(rojo) y
el aire interior se volvcl-,im;is caliente.

Modelos con bombade calor

( uando la tempel-aml"a en el exterior (s
in_blior a 27¢' E, el cal( nlador eldcuico

brinda calor en el acondicionador de aire
ell vez d( hacerlo lnediante la bomba de

calol:

NOTA:Elcalentadorderesistenciaelbctricaenel
modelodebombadecalorde 1I5 voltiesopera

durantela descongelacibncuandolat_mperatura
dela bobinaexterioresinteriora36°ENotienela

intenciondeotreceunacapacidaddecalor
comp/eta

Interrupter del ventilador

Pm'a a/canzar el intemlptor de] ventilador(es) remue_
la parrillu fl'onml.

EnlosmodelosdeCalentamiento/Enfriamientoyde
Bombadecalentamiento,]aspal;mcasde[intert upto_

del velltilatdofestzJnlocalizada.'_erl tin agt{jeroul
que se fiene acceso a tray& de la c_jade conrad.

El intermpu)t superior es pare opciones de
enfiiamiento (COOL)yel del fbndo es pm'a opciones

de calenmmienm (HEAT).Use un pequefio
destornillador pare cambiar el @lste. [a unidad es

emiada de la facmdu )_ @lstada en ]a fimcidn CONT

pardCOOL(enfiimniento))en CYCLEpareHEAT

(('alenramienro).

Losmodelossolamentedeenfriamiento fienen tm
interlupror de balancfn en el fieme de la c:!ia de

control.

Limite de la temperatura

Limitar losnivelesmalximoymflfimo evimque los
usuarios giren loscor,troles alas posickmes extremas

de calor o frfo.

ge.com

Cuando se coloca en CYCLE(hacia ab_!jo)el ventilador
inicia el cic]o de encendi&) y apagvldoal enti'iat: En la

posicidn CONT(continuo, aNiba) el ventiladot opera
redo el tiempo, oheciendo una tempevatul'a mgt_

balanceada. L:Junidad se em(a desde la f_brica en la
posicidn CONT

El rango not real del conm)l de la tempevatul'a es
aproximadamenm 60° F a 85° E El ralNo del control

se puede _educit usmdo los tornillos que limitall la
temperamra ubicados detrgLsdel panel de control.

Control del escape

E1control del escape se encuentra ubicado derY_s
de larejil]a delantera en el lado derecho de1 firea
de descarga de aire. Cuando se fija en CLOSE

6nkamente el aire a] interior del cuarto se circulal:_
ycondicionar_i. Cuando se establezca en OPEN,se

liberarfi l_r e] tubo de escapeciemt cantidad de
aire hacia el exteri(m

Para abllr 0 ce/'l'gtF el €'scape:

1. Retire la r@lla dehntera.

2. Retire el tomillo de la tarjeta del ventilMol:

3. Retire la tmjeta del ventiladol; volteey teernplace
Iocalizmldo el oriticio posmrior en la m_-jemsobre
la pars_de Iocaliz>_cidnal interior de la descarg'ade

aire y xol_iendo a colocar el tomillo al frente.

Direccion del aim

Unas petsia_ms
horizonmles en la

rejilla delantem le
permiten controla_

la diteccidn del aire
hacia arriba y hada

ab_,jo.

Umitala_ Limitala

tempe_atura tempemtura

caliente fda

Cadaposicion es equivalente apmximadamenTe a 3 ° E

LaunidadsaledefObficaenlaposicionCERRADA

Encontrarelorifido Encontrarelorificio

Orificio Orificioparatorn[ll{

Posici6nABIERTA{extlemode PosicidnCERRADA{extremode

la mallahaciaatras.} la mallahaciadelanteI

Redre larejilla
delantera para
@lstar I_tspe_sian;_

velticales de lado t

lado pare dirigit el
aire hacia la i/quierda

o la derecha.

Cuidadoy limpiezadelacondicionadordeaire.

Rejilla y caja

Apagta (1 acondkiolmdor de air( y retire (1 Para limpial; us( agua y un delcrg(nte sua'_c.

( ll(hll_( d(! la [i)[ll_ (OFl'iell[_! _lllt(:s (1(: lillll)iHl; _t) llS(! ])l_ll(]/IC_/(ll)l- o _l[)l-_lSiVos.

Bobinas exteriores

Los resortt, sen el lado exterior del
acondicioYlador de aire deben revisarse con

flecuencia. Si est_in obsllui(Ios con suciedad u
hollfn se pueden limpiar pro[bsionalmenle a

ll_aVC;Sdel se_vicio disponible en su cellll-O de
selMcios (;E.

Rejilla delantera

Fs posible rctir, u-la rtjilla dclmat(l-,i pm-,t tma
limpieza mils proflmda o pare tenet acceso a los

lldmeros de serie v modelo.

Pararetirar:

1. Hale el filtro hada arriba.

2. Retire los dos tornillo_ d_ la r@lla.

tt

En algunos modelos

Enaigunosmodelos

3. Iltlel <"11 ); b'oylexl t( )o l_s
p(sl_lflas (n la parle superior de la caja.

Para reemplazar:

Enganch( las p(smfias en la r£iilla ddamem al
lnismo niv(l cot', las p(sl_n_las al [rent( d( la caja y

eric!! (n su lugal:
R(emphac( los t,._rnillos v ,_1fihr,._.

Rejilia

10

Para mantener un desempefio 6ptimo, limpieel filtro al menos cada 30 dias.

Filtro de aim

Para retirar el filtre de aim, en etres medelos:

HfiMo h_(i_ _d)_ljo.

Filtrosucio necesita Rltroobstruido reduceen
limpieza granparteel enfriamiento,la

Apague el acondicionador de aire antes de limpiar.

Lo mils importmm' que [)ucde hater pm'_
lnalllt, lwr el a( ondidonador de aire es lhnpiar

el filtro como mfnimo cada 30 (If;is. [n filtro
obstmido wduce (1 enfriamiento, la calethcci6n v

el flt{jo del aire.

calefacci6nyelflujodela/re

Para reemplazar el filtro del aire

Ix'cemplac( el fihro limpio emp@indolo de

I]II(!VI) ell Sll lllg_tE

Mantener el filtrodel aim limpie:

• Disminu) e el coslo de (q)eracidn.

• Ahorra elleNfil.

• Evita la obstrucci6n de las bobinas de
intert ambio de calefhccidn.

ge.com

• Reduce el riesgo d( tSlla prematm-4 (le los

COlllpOllellteS.

Para limpiar los filtms del aim:

• A.spirc la sucicdad pesada.

• Dcj( ( orrcr agua a travds de los filtros.

• Seque pot compkto rams de r_ emplazan

Para retirar el filtro de aire, en algunosmodelos:

(Mid_(losmnent( hal( la pestafl_ h_('ia delmm,,
mriba ) afilem.

Como insertar /as bate#as

[_ Relir( la ( ulyimla de la baterfa deslizfin(lola

d( acu( rdo con la direccidn (h la flecha.

que los polos pc, sili_,os (+) y t'legativos (-)

L_S[_ill Ol'iell[HdOS COIT('CttllllLqlt(',

[_ (k)lo(lue la cul)ierm o11_1vez deslizfindola

(11 Sll hlgal;

/

PRECAUCION:Noepe,eel

acondicionador de aire sin el filtro en su lugar.
Si un filtro se tempe o se daha se glebe reemplazar

de inmediato.

Operar sill el fihro en su hlgar o con un fihro
daflado pemfit( que la suciedad y el polvo

lleguen a la bobina inmrior } reduce el
enfYiamiento, la calelh_ (idn, el flt_jo del

air( v la eficacia (le la unidad.
L_ lihros de reemplazo estfin disponibles a

troy& de su COllcesionario (;E, centro de se_xicios
y])aries de GE o de los t_:cnicos (le selxi(io al

cliente (( ustomer (are").

NOTA&

• Use 2 baterfas ".Lk:\" de 1.5 voltios. No us(
baterfas reca rgables.

• Retire las bamrfits del comrol remou) si no _
a usar el sistema pot u n peffodo prolong',_do.

!!

Instrucciones

Acondicionadores

de instalacion

I [] __Preguntas? Llame a1800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra pagina Web: ge.com

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y
cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodoslos

c6digos y 6rdenes de le¥.

• Nora al instalador -Asegurese de dejar estas
instrucciones con el consumidor.

• Nora al censumider - Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalaci6n de este aparato
requiere de destrezas mecanicas basicas.

• "13empe de ejecucion -Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para la instalaci6n

de este producto.

• La instalaci6n apropiada es la responsabilidad

del instalador.

• La falla del producto debido a una instalaci6n
inadecuada no esta cubierta por la garantia

O REQUISITOS ELrtCTRICOS

de 115/120 voltios de corriente alterna y

Algunos modelos requieren tomacorrientes
60 Hz conectados a tierra, protegidos con

un fusible de dilatacion de tiempo de

15 amperios o un cortacircuitos.

El enchufe de tres p_las con conexion a tierra
minimiza la posibilidad de descargas el6ctricas. Si

el tomacorriente de la pared que usted planea usar
solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad

hacer que un tecnico Io reemplace por uno de tres
tomas con conexi6n a tierra

Algunos modelos requieren 230/208 voltios,

©
@

de corriente altema, protegidos por un

fusible de dilatacion de tiempo o un
cortacircuitos. Estos modelos deberian

instalarse en un ramal exclusivo del circuito
para un rendimiento mas notable y para

prevenir sobrecargas en los circuitos de

cableados de su casa o apartamento, Io cual

podria representar un riesgo de incendio
por el sobrecalentamiento de los alambres.

A PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la

tercera pua (conexion a tierra) del cable electrico.
No cambie el enchufe en el cable electrico de este

acondicionador de aire.
Los cables caseros de aluminio podrian presentar

problemas especiales. Consulte a un tecnico
electricista calificado.

ilMPORTANTE! GE recomienda

enfaticamente retirar la caja de pared antigua y la
instalacion de una nueva caja de pared GE. Si decide

conservar la caja de pared existente, quizas necesite
un kit para asegurar el desempeSo adecuado.

Si NO usa un kit, corre el riesgo de un desempeSo
deficiente o la falla del producto, Io cual no esta

cubierto por los terminos de la garantia de GE.

PREGUNTAS SOBRE LA

CALIFICACI( N DEL MODELO J

Los acondicionadores de aire modelo J pueden caber en
las cajas de pared existentes. Sin embargo, a menudo

necesitan un kit para adaptar correctamente la caja al
acondicionador de aire de GE.Responda estaspreguntas y

consulte la tabla en la siguiente pagina parael kitadecuado.
[] _Quemarca de acondicionador de aire va a

reemplazar?

[] _Cualessonlasdimensionesde la cajade pared

actualmenteen uso?

[] _Cuales elnumero de modelo del chasisactualmente

en use?_Cuales el numero de modelo (otipo)de la
cajade paredactualmenteen use?

Confrecuencia, el kit adaptador del modelo J
correspondera a otra serie de modelo de marca o

voltaje especifico. Enestos cases, usted necesita el
numero de modelo de chasis y/o la cajade pared o
el numero de "tipo" para confirmar el uso del kit

adaptador correcto.

[] _Quetipo de rejilla exterior se usacon lacaja de

paredactual?

Puede haber una rejilla arquitectonica unida a una
caja de pared para mejorar elaspecto exterior de la

edificaci6n. Se pueden usar rejillas a la medida con
cajas del modelo J siempre y cuando se use tambi_n

un kit adaptador modelo J para garantizar el flujo de

12

aire correcto.

de Aire

Instrucciones para la instalacion

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

El cable de alimentaci6n puede incluir un
dispositivo para interrupcion de corriente. Se
incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el
dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba

peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de

HERRAMIENTAS QUE PODRIA NECESITAR

de estrella

Destornillador _ _q+_"_CL_--_-z__.

Llave ajustable

Talador

c_ __. ::3.. Sierra de mano o de vaiven

Lapiz

NUMEROS DE KIT DE GE

TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el bot6n

TEST no se dispara o si el bot6n RESET no queda
enganchado, deje de utilizar el acondicionador de

aire y comuniquese con un tecnico calificado.

Tijeras o cuchillo

Nivel

Regla o cinta de

medir

USE EL KIT GE

NUMERO: PARA: DESCRIPCION:

RAK56A100 GERAB13,14y 15

(ACLB7 RCLchasis)

RAK1072 Hotpoint ACXB10y 11

(chasisACTB)

RAK1082 Cajade pared

Whirlpool Tipo23W

RAK1102 GERAB30

(modelos "F")

RAK123A64 Caja depared Fedders"A"

RAK126 Caja depared Westinghouse

(tipo 2626D73H01)

RAB46, 47& 48 Useestos kits para todas las

otras marcasno enumeradas.

RAK690 RAB36,37,38, 46,47 6 48

(ChasisJ)

RAG13 RAB36,37,38, 46,47 6 48

(ChasisJ)

RAG14E RAB36,37,38, 46,47 648

(ChasisJ)

Seajustaa todas las cajasde paredde GEde 26" anchox 18" altox 24"
profundidad

Adapta una caja depared Hotpoint m_s antigua a un chasis modelo J.
Se ajusta alas cajas de pared Hotpoint 25¾" ancho x 167X' alto x 18¾"
profundidad

Adapta la caja depared Whirlpool a unchasis modelo J. Se ajusta a cajas de
pared Whirlpool de 2574" anchox 16_4" alto x 23W' profundidad
Adapta la caja depared GEa un chasis modelo "J". Ajusta la caja de pared
RAB30 de 26" anchox 18" alto x 24" profundidad

Adapta la caja de pared Feddersa unmodelo de chasisJ. Ajusta las cajas de

pared Feddersde 27" anchox 16¾" alto x 16_" profundidad
Adapta la caja depared Westinghouse a un chasis modelo J. Seajusta a las

cajas de pared Westinghouse de 25¼" anchox 15746"alto x 16" profundidad
Cajade paredest_ndar parachasis modeloJ. Se incluye la rejilla exterior

estampada en aluminio RAG13.Retire la caja existente y reemplace.
Si uneuna rejilla arquitect6nica a la medida para exteriores, useeste kit para
garantizar el flujo de aire correcto.
Rejilla exterior est_ndarde aluminio (Incluidacon las cajasde pared RAB46,

47 y 48).
Rejilla exterior con persianasarquitect6nica

13

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR UN MODELO J EN UNA CAJA DE

PARED EXISTENTE

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

[] RETIRE LA PLACA DE BLOQUEO EN

EL LADO IZQUIERDO DELANTERO

Placa de II t---_
bloqueo L_

Retire el J

tornillo

[] RETIRE TODOS LOS PROTECTORS

DE EMPAQUE (SI APLICABLE) AL
INTERIOR DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE AL LADO DEL COMPRESOR

[] VUELVA A INSTALAR LA PLACA

DE BLOQUEO CON LA PESTANA

DETRAS DEL REBORDE DE LA CAJA
DE PARED. APRIETE EL TORNILLO

[] UNA EL CABLE ELI_CTRICO A LA

BANDEJA CON LA ABRAZADERA

electrico

Una abertura para el cable electrico esta en la

I I-g]UNA LA REJILLA DELANTERA

parte de abajo de la rejilla delantera.

Retire los
protectors

de empaque
(si aplicable)

[] CUIDADOSAMENTE DESLICE EL

ACONDICIONADOR DE AIRE HACIA
ATRAS EN LA CAJA

Verifique que el tubo en la unidad no toque la
caja de pared y que la instalaci6n de la caja sea

segura.

14

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR A TRAVI S DE LA PARED

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

ITIPREPARE LA ABERTURA DE LA

PARED

Verifique que haya un receptaculo de pared
disponible cercano a la ubicaci6n del orificio o
disponga la instalacion de un receptaculo.

La Iongitud del cable para los modelos de 115
voltios es 72" hacia la derecha y 47" hacia la
izquierda.

Para los modelos de 230/208 voltios la Iongitud
del cable es 65" hacia la derecha y 39" hacia la
izquierda.

I-_REQUlSITOS PARA EL APOYO DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

La caja de pared del acondicionador de
aire se puede instalar con una extension

minima de 1/4" desde la pared interior o con
una extensi6n minima de 1/4" desde la pared

exterior.
Los costados terminados de la abertura deben

ser miembros de paredes estructurales.
Dintel - Use un dintel en el enchape de ladrillo

yen tipos de pared de ladrillo y bloque para

apoyar los ladrillos o los bloques por encima
de la abertura. No permita que la caja de pared
se use como dintel.

Tapajuntas o flashing - Instale tapajuntas

como se muestra para evitar que el agua gotee
al interior de la pared y hacia abajo al exterior

de la construccion.

[_]REQUISITOS DE APOYO PARA EL

ACONDICIONADOR DE AIRE

El mortero o cemento entre la caja y el
ladrillo alrededor de la caja puede cortarse
mas baja a aproximadamente 45° para
mejorar el calafateo.

Interior

de la caja I,

Par_e superior

Exterior '_-- Cemento

caulking o

cortado
mas bajo

bloque

P,ngulo del _._

dintel (si es _-

necesado)

Calafateo

caulking (en

todos los 4

costados de

la caja)

Tapajuntas

Extension de rain. 1/4" al interior

de la pared desde la moldura

Calafateo o

caulking

(por encima

y debajo

del

de

yeso

(si se

desea)

Lado de la
habitaci6n

15

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION DE VENTANA--OPCIONAL

PARA MODELOS AJES06LSC, AJES08ASC, AJES10DSC y AJHS08ASC

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

Sopor[e de

apoyo para la
alfajfa interior

,._ _ 2 a'ngulos----_

_-_ oj'_J _" (izquierdo y

"4" derecho)

B A "

Lado Lado

]erecho I izquierdo

Paneles de
relleno _,-_

• _. Corte los _,, •
._N paneles y

__ deseche la

• i i •

_i I I r.

pieza _-
central

I I

Empaque
lateral de

la caja (2)

resorte (4) /

F Empaques de vinilo

para ventana

para parle superior

.de la ventana

Empaque para parte
superior de la caja

_Empaque para parte inferior

de la ventana

_,condicionador de aire

de espuma

Soporte
bloqueo

de ventana

para

Type A (9)

Type B (2)

Type C (pintados) (6)

[] REQUISITOS PARA LA VENTANA

• Estas instrucciones son para una ventana estandar
tipo guillotina. Necesitara modificarlas para otros
tipos de ventanas.

• El acondicionador de aire se puede instalar sin los
paneles de acorde6n si es necesario para ajustarse a

una ventana angosta. Consulte las dimensiones de
la abertura de la ventana a la derecha.

• Todas las partes de apoyo se deben asegurar a la
madera firme, mamposteria o metal,

• El tomacorriente debe estar al alcance del cable
el6ctrico.

Type D (2)

16

Herramientas de soporte

para apoyo

Espaciador (2)

Tuerca de seguridad (2)

Type E(4) &

Perno de ajuste (2)

Arandela grande (2)

I I

B===8

17" m_n.

31"a43"

(con paneles de relleno)

26W' rain.

(sin paneles de relleno)

Las dimensiones de la abertura de la ventana

son para una ventana estandar tipo guillotina.

Instrucciones para la instalacion

I-2]REQUISITOS DE VENTANA PARA

TORMENTA

Un marco de ventana para tormenta no
permitira que el acondicionador de aire se

incline hacia fuera e impedira que se drene
correctamente. Para ajustarla, agregue un

pedazo de madera a la alfajia exterior.

1/2" mas _ Pi; ,j I_Madera

alto que el _ I1_

too,co [F A,,aj,a

Marco de / _ eY'_' _ I I interior

ventana para I II

tormenta _J II

[ ]RETIRE ELACONDICIONADOR DE AIRE

DELA CAJA

[] Retire la rejilla delantera. Consulte la secci6n

Cuidado y limpieza.

[] Encuentre la placa de bloqueo que se

encuentra en el costado izquierdo delantero.

[] Retire el tornillo y la placa de bloqueo para

liberar el acondicionador de aire.

PIEZAS DE MADERA:
ESPESOR:2"

LONGITUD: Suficiente Iongitud para ajustarse al
interior del marco de la ventana,

ESPESOR: Para determinar el espesor, coloque un
pedazo de madera en la alfajia exterior para hacerla

1/2" mas alta que la superficie del marco de la

ventana para tormenta,
Sujete firmemente con clavos o tornillos que

suministra el instalador.

[] Retire todos los protectors de envio (si aplicable)

al interior del acondicionador de aire al lado del
compresor.

Placa

de

bloqueo

Retire el J

tornillo

[] Retire y deseche el tornillo de envio en la

parte posterior del acondicionador de aire
para retirar el acondicionador de aire de la
caja.

/

Retire el _.__ I_

tornillo

Retire los
protectors

de empaque
(si aplicable)

[]

Retire la rejilla posterior que esta pegada a la
parte posterior de la caja. Retire el paquete de

tornillos que esta pegado en la parte posterior

de la rejilla. Mientras sostiene la rejilla en un
angulo de 45 °, ins_rtela en los ganchos en la
parte superior de la caja yempuje la parte de
abajo hacia adentro. Mantenga una presi6n

ligeramente hacia arriba sobre la rejilla hasta
que est6 nivelada con la parte de abajo de la
caja.

Siesta instalando la

rejilla desde el exterior
de la caja, use dos
tornillos largos.

Ganchos

Siesta instalando la

rejilla desde el interior

de la caja, use dos
tornillos cortos.

[] Hale las esquinas de la parte inferior del

acondicionador de aire y deslice hacia fuera
de la caja.

17

Inser[e los dos tornillos

Largos en el exterior

Inserte los dos tornillos

cortos en el interior

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION EN UNA VENTANAmOPCIONAL (cont.)

[] PREPARELA VENTANA

[] Marque la linea central de la alfajia interior.

Mida desde la linea central 13%" en ambos
lados para los cortes de los paneles.

[] Mida 12%" desde la linea central en ambos

lados para los soportes de apoyo de la alfajia
exterior.

AIfajia Linea central
exterior

AIfajia interior

[] INSTALE LOS SOPORTES DE LA

ALFAJiA EXTERIOR

[] Arme los soportes de la alfajia exterior, No

apriete por completo los tornillos de montaje
del espaciador en este momento.

Type B_@

Type E'_--_/_

Soporte "_J'(.* _,"_I

de la

alfajia

exterior

Tuerca de

seguridad

" "del espaciador

]]po (A)

j"_ Tornillos de montaje

Espaciador

Alfaj/a Unea central
exterior

Alfajfa interior

[] Gire los pernos y apriete las tuercas de

seguridad para nivelar los soportes de la alfajia
exterior o inclinar 1/8" "hacia en exterior. Alinee

hasta la muesca en V con las marcas de 123A".
Perfore orificios piloto y una los soportes de la

alfajia exterior.

Alfaj/a exterior tipica

e_-_ Espaciador

S_p°_e> ?erio r Z/j

Alfajia exterior angosta

Pemo de ajuste...................-_

Arandela grande-_

(para uso con alfajias I

exteriores de madera)

[] Antes de unir los soportes de la alfajia

exterior, col6quelos en la alfajia interior
de la ventana. Seleccione la posici6n del
espaciador cerca del punto mas externo de
la alfajia exterior. Apriete los tornillos de
montaje del espaciador.

Tomillos en posicion

Muesca en

forma de V

para sopor[e

de la alfajia

exterior

Alfajia exterior desnivelada (como en ladrillo o piedra)

NOTAS:

• En alfajias exteriores angostas, es posible que
no haya suficiente espacio para usar la tuerca de

seguridad.

• Una alfajia exterior con desnivel profundo va a
requerir un perno de ajuste mas largo que el perno

de cabeza hexagonal estandar que se suministra,

• En alfajias exteriores de madera, use la arandela
grande entre la cabeza del perno y la alfajia

exterior, Esto evita que el perno se entierre
en la madera.

18

Instrucciones para la instalacion

[] MIDA, CORTE E INSTALE LOS

PANELES DE RELLENO

[] Mida desde el borde de las marcas de los

paneles (ver Prepare la ventana) hacia el
interior del riel de la ventana en cada lado.

(A y B)

AIfajfa exterior Riel de la

/ ventana.

A ,_r,.._ Ancho del .._.I,.-_ B

acondicionador

Lado de aire Lado

izquierdo derecho

[] Marque las medidas AyB en cada lado de la

placa del panel de relleno. Corte los paneles

y deseche la pieza del centro, Observe la

posicion de las muescas.

, B A •

Lade Lade

Jereche] Paneles iizquierdc

Empaque--_

Type C

tornillos

_intados)

Empaq

Pestafla--

inel

[] Instale los paneles en la ventana. Coloque los

ganchos de resorte a 3" de la parte superior y la

parte inferior. Apriete y empuje los ganchos para
que encajen en el riel de la ventana yla pestaffa
en el soporte de la alfajia exterior.

relleno ]

i i _;"

_- Cor[e los ' 6" "

._N )ane es y ',

--_ deseche
la pieza

del

centro _,

db ,

[] Una las armazones de los paneles. Retire el

protector de papel del empaque lateral de la

caja y p6guelo al angulo. Con la punta de un

lapiz empuje a trav6s de los empaques para

encontrar los orificios en los angulos.

Enganche la
pestaha en el
soporte de la alfajia

19

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION EN UNA VENTANAmOPCIONAL (cont.)

[] INSTALE LA CAJA EN LA

VENTANA

[] Pele la protecci6n del empaque para la parte

inferior de la ventana.

r_coloque el empaque en la alfajia interior

sobre los soportes, al mismo nivel del borde

posterior, con el lado pegajoso hacia abajo.

Empaque para la parte inferior de la ventana

[] Cuidadosamente deslice la caja vacia hacia

la ventana hasta que los orificios en la caja

est6n alineados con los orificios en los
angulos del panel.

Orificios de la caja

[] Con la ventana cerrada, marque d6nde el marco

de la ventana se encuentra con la caja.

[] Pele el respaldo del empaque para la parte

superior de la caja.

[] Sostenga la caja, abra la ventana y coloque el

empaque a Io largo de la marca de la caja.

Coloque el
empaque en la
parte superior
de la caja

donde la
ventana se va
a cerrar.

[] Coloque el empaque de vinilo para la ventana

encima del empaque para la parte superior de la

caja. Inserte las pestaSas del panel a traves de

los cortes en el empaque. Corte el empaque en

cada lado al ancho de la ventana.

NOTAS:

• La caja debe tener una inclinacion minima de
1/8" hacia el exterior.

• Cerci6rese de que el empaque sellante y los

empaques del panel permanezcan en posicion
y no se enrollen con la caja.

[] Baje la ventana de manera que se ajuste

detras de las pestaffas del panel. Inserte
los cuatro tornillos tipo A a trav6s de los
orificios en la caja yen los angulos del
panel, 2 en cada lado.

Pesta_as --_--

del panel

[

• "_"_ TornillosJ

"5 de la I

del panel

Empaque de vinilo
para laventana

[] Cierre la ventana firmemente sobre el empaque

de vinilo. Doble el empaque hacia delante para
exponer las pestahas del panel. Perfore orificios

piloto en el marco de la ventana.

la pestarSa del

panel a la ventana en
eada lado con un

tomillo tipo D.

20

Instrucciones para la instalacion

[] INSTALE EL EMPAQUE PARA LA

VENTANA Y EL SOPORTE DE

BLOQUEO

[] Corte el empaque de espuma para la parte

superior de la ventana al ancho de la
ventana.

[] Rellene la espuma entre el vidrio y la

ventana para evitar que el aire y los insectos

entren en la habitaci6n.

[] Una el soporte de bloqueo de la ventana con un

tornillo tipo E.

[] REEMPLACE EL

ACONDICIONADOR DE
AIRE EN LA CAJA

[] Cuidadosamente deslice el acondicionador

de aire de nuevo hacia la caja.

[] Una el cable electrico a la bandeja de la base

con la abrazadera,

la base

Cable

[] Vuelva a instalar la placa de bloqueo con la

pestaha detras del reborde de la caja en la pared,

Apriete el tornillo.

_D'_I

Placa de
bloqueo

GI

tomillo

\\

[] Vuelva a unir la rejilla delantera. Hay una

abertura para el cable electrico en la parte de
abajo de la rejilla delantera,

[] Rellene los orificios y las grietas con enmasillado

que el instalador debe suministrar.

_jade

21

AntesdeIlamarparasolicitar servicio...

Ideas para la identificaciSn y soluci6n de problemas. iAhorre dinero y tiempo! Revise lasiguiente tabla primero y
quiz#s no tonga que flamar para solicitar servicio.

Causasposibles Qufihacer

El acondicionador de ah'e * Cercidrese de que el acondicionador de abe est{t
est_ desconectado, enchufado totalmente en el tomacorriente.

El fttsible se &spar6 / * Inspecdone los fusibles / c@t de interruptor_ de la casa
el cortacirofitos se dispar6, y reemplace cualquie_ filsible o re@lste el intermptor.

Interrupci6n en el * Si o_mle una interrupddn en el suminisno d&:tt'ko,
suministro el6ctrico, apague (OFF)el acondicionador de aire. Cuando la

e/qel'gla se I'est_tUFe, espere a n'm t s )ara _" "c"
el acondicionador de aire para prevenir que se dispare

e| Colnpl'eso/ pot sob/ecarga.

El dispositivo de interrupcidn * Preskme el bot6n RESETubicado en el cable de
de corriente se ha activado, alimentaci6n.

• Si _1 botdn RESETno se manti_ ne en su hlgm; no

utilice m_s {l acondicionador de aire y conmnfquese

con un t6cnico calificado.

El fluid de aire esVarestringido. * Cerci6rese de que no existe ningtma corona, persiana o

mueble bl<_/ueando el fi_nte del acondickmador (k aire.

El control de temperature no * En los modelos con teclado: En el modo C001/FRIO),
est_ ajustado apropiadamente, presione la tecla DECREASEV.

• l(n los modelos COilbotones, gire la temperatura a un

n (llneFo IYla} oli

El Ffltro de aire estfi sucio. * I,impie el fihro cada 30 df;_ por lo mends, x,k_lla secci6n

La habitacion podria haber * (flail(l() el _JColtdk:ionador de aire se enciende, tasted
estado cMiente, necesita darle tiempo para que enfife la habitacidn.

El aire frio se estfi escapando, * (k=rci6rese de que los registros de la caleihccidn no estx_n

Lasbobhaasdeenfl4mniento \_ Acondiclonadordealrecongelgmdosehas &la re.
se congelm_n.

El hielo bloquea el fluiD * En roD&los con los boton_ de contlol, cok_que el modo
de aire hacia el acondicionador de _ontrol en HIGHFAN(VENTILADORALTO)6 HIGHCOOL

de aire evitando que so enfrie (FRIOALTO)(on la telripelv_tura el/ WARMER.
la lmbitaci6n. * En los ntodelos _on tedas, (oloque los (ontroles en

El_htmire_N_ Las baterias eslitn kl_rtadas * Inspecdone la posid&l de las baterfas. Deben estar

hwon'ectmnente, inserta&ts correctamente.

de !nstrucciones de Operaci6n.

abler tos ,, se encuenlran retornando el aire fifo.

• Coloque la ventn_filla del acondk:kmador de aire en

la posicidn cermda.

HIGHFAN(VENTILADORALTO)6 HIGHCOOL{FRIOALTO)

?@lste _1krmostato a una tempev4tm'4 m_isaim.

22

[as baterias podrian estar inservibles. * Reemplace lasb tterfas.
Tiempo hfimedo y caliente. * Esto es nolq'na/.
El acondicionador de aire * Para dtenar el agua Iptopiadamente, cercidrese de que

no esffa inclinado hacia afuera, el acondicionador de aire est_i inclinado lige_,tment_

La hmnedad removida del aire
y se drena hasta la bandeja.

desde el fi_ente hacia ttrfis.

• Esto es Dorll//I pol tip corto p(rfodo en ;//eas COD poca

burned td; nolmal pot tm p_lh)do d_ tiempo rn_{s

prolongado en _ireasm_s h6nledas.

Sonidos de operacion normales

• Quizf_s escui:he un sonido metfilk:o cm_sa(Io pot el

_g,rt/_l lol/'_ld_l _ lil_d_l (oil[i'd t'l (oHd¢'I]s_doF t'n los

(If_t_llu_k_o_, o cuando la htmmdad es aim. Esm
caracmrfslica de diseflo a?.uda a removel la humedad

y mcjom la eficienda.

• Quizf_s (_,c/_che q!m el mmno_,taU) hace clic cuando el

c(mlprcsor hace dclo enm- encendido y apag_tdo.

ge.com

• E1agua se acurmlla en la ban(h-ja durant( dias Ihlviosos
o con mucha lmmedad. El agua podt fa detranlatse y

gomar desde el lado exmlno de la unidad.

• E1verltiladot podrfa flmcionar aun si el comprcsot no
Io hace.

23

m

m

m

m

_" 24

Notas.

m

i

m

_D

m

t_

m

25 -

mqw_F4

m

_ Notas.

gm_

€_

m

m

€_

_l_qq

m

r.rl

Jlmm_

€_

_ 26

Garantiadesuacondicionadorde aim.

Todos los servicios de garant[a los proporcionan nuestros Centros
de Reparaci6n de F#brica o nuestros t#cnicos Customer Care®
autorizados. Para concertar una cita de reparaciSn, en linea,
24 horas al dfa, vMtenos al ge.com, o flame a1800.GE CARES
(800.432.2737).Cuando flame para solicitar servicio, por favor

Grape aquisu recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener unservicio

bajo lagarantfa.

tenga a mano el n6mero de serie y el n6mero de mode&.

_%;_'_>_ <_ GE reemplazara:

i_ii!!__II_i_!_ii!!!_i;_!J!i_iiiii_i_i_!_!i_);_ili_i_i_!_!i_i_iiil_i_!i_iiii_i_!i_ii_i_il;_ii_i_i!_!_ii_i_;ii!i{ii_ii_i!il;iiii_!i_i_i_I__

IInako Cualquierparte del acondicionador d( air( quc 1_11( d(bido a cI,A'ectos en los mat( riales o (n

alguno, I,×la la mano de obra y (1 s_x_,'i(io rda(ionad(_--pal-4 re(mpla/_w pala_ s def(ctuosas

Cualquierpartede/sistemaderefrigeraci6nsellada(( ompre_,ol,cond_nsadol_evaporador y

tuberfas (It' (onexi(3n) quc iilllen dt'bido a dt't}._(tosen los matcli_d(s o i_d)lic_(i6n. [)ul_mtc

estoscuatroa_osadicionalesdegarantialimitada,(;E tambi6n proporcionarA, sin costoalguno,

to(la 1_111}_11o(le obra 3 el selMdo reladonado pm'a rcemplazm partcs deft.'( tur_as.

i_i'Viajes de servido a su casa para mostrarle cdmo

fundona d equipo.

)'_Inst_daci6n, entrega o mantenlmiento inapropiada.

Si usted tiene tm problema dttrmlte la ii_stalad6n,
o si su acondicionador de aire no fiene la capacidad

de e_ffriamiento que ttsted necesita, p6ng&se en
contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Usted es responsable de propordonar l&s

facJlidades de conexibn eVectrica necesarias.

)'_FMIo del producto result_mle de modificaciones al

producto o debido a uso h-razonable induyendo no
proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

_'_Fai locales comerciMes, la mano de obra necesaria para

refirar la unidad hacia un lug_ar para revision por parte
de un t6cnico h_dividual.

i!!_Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste (]el sistema

de circttitos.

!_Fallos debido a la corro_=6n en modelos que no estan

protegidos contra la corrosi6n.

3_Dafio al producto causado por wRtaje inapropiado

hacia el equipo, accidentes, incendios, inundaciones

o actos de la naturaleza de fuerza mayor.

i_,Dafios incidentales o consecuenciales causados por

defectos posibles con este acondicionador de aire.

i!?_;Dafios causados despu6s de la entrega.
i3_Producto no accesible para facilitm- el servicio

requefido.

EXCLUSI(IN DE GARANTIAS IMPLJCITAS--Su unico y exclusive derecho es la reparacion del producto,
tal y como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicit& incluyendo las garantias

implicitas de cmnerciabilidad o adecuacion para un fin determinado, esMn limitadas a un a#o o el

periodo de tiempo mas breve permitido pot la ley.

Estagarantia so extienfle al compraflor original y cualquier compraflor posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unido& Si el producto est# situado en un #rea que no dispone de servicio por

parte de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tener que hacerse cargo de los costes de envio o

bien podda solicit#rsele que fleve el producto a una centro de servicio de GEautorizado para realizar la
reparaci6n. EnAlaska, la garantia excluye el costo de envio o las visitas de servicio asu casa.

Algunos estados no permiten la exc/usiSn o las limitaciones de dafios incidentales o consecuenciale& Esta garantfa

da derechos legales especificos, y usted podria tener otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber
cu#les son sus derechos &gales, consulte a la oficina de asuntos flel consumidor !ocal o la oficina del At_omey

General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 2 7

Apoyoal consumidor.

P_ginaWebdeGEAppliances

{Tiene alguna pregunta sol)r( su electrodoln_stico? iPlal( I)( la l)_igina Web de (;E Applianc(s 24 horas al
dfa, (ualqui(r dfa del ariD! Para mayor convenicncia y s,elxicio m_is rfipido, ya puede des( argm- los Mamlales

de los Propi,elm-ios, pedir pi( zas o inchlso hater una (ira ev, lfnea para que vengml a realizar una rel)aracidn.

ge.com

Soliciteunareparaci6n

El s(rvicio de ( xpertos (;E (st_ a tan s61o un paso ,:l( su pu( rta. iEntr¢ eta lfnea 7"solicil( su rq)aracid, n
(uando 1( Vellga I)icn 24 horns al (li'a (ual(lui,: r dia (1(1 ariD! O llam( al 800.(;E.(2kRES ,, , -o_

(hllalHe hoists llol-Hl_ll(s de o_](illa.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)

GE apoya _1concepto de Diseflo 1_niversal--prt×hlctos, se_vicios y ambientes que pueden usar gente de
todas las _dad_ s, tamafios y capacidades. Reconoc(mos la necesidad de disefiar para una gran gama de

habilidades y dificuhad(s ffsicasv m( ntales. Pm-,_mils detalles cobre las aplicaciones de GE Disefio I niversal,
incluyendo ideas de diseflo pal-,i la cocina pa_-,_personas con discapacida& s, mire nuestm p_gina Web hoy

mismo. Pare pep,onas con dificulmdes auditiwls, tilvor de llamar al 800.TDD.GFJ\C (800.833.4322).

garantfasampliadas

Compte una gatantfa ampliada y obtenga d(lall(s sobr( d(s(uentos esp(cial(s disponibl(s mi( nlms su
gamntfa estfi ad n activa. Puede conaprat'la llamando al 81)_).{)2_.2224 duranl( horns normales de oficina.

GE (kmsum{ r ]Iome S( trices (slm_ ann ahi cuando su garanlia termin¢.

(800.4 :,2.21 __)

ge.com

ge.com

ge.com

Piezasj/accesorios

Aquellos individuos con la calificacidn necesaria pal-,_reparar sus propios electrodom&ficos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios direcmmente a sus hogart s (aceptamos las mrjetas

VISA, Mastel{2m'd ) Discover). }Iag',l su pedido en lfima ho}, 24 horas cada dfa o llamar pot tel_fbTlo

al 8(,_).626.2002 dul'mlt( horns noHnales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manna/cubren los procedimientos a seguir por cualquier nsuario. Cnalquier
otra reparacion deberia, por regla general, referitse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaucion

ya que las reparaciones incorrectas pueden cansar condiciones de funcionamiento inseguras.

P6ngaseencontactoconnosotros

Si 11o eslfi satisf_ clad con €1 servicio q,.le recil:,e d( (;E, pdngase ev, COlllaclo coil IIOS_)IFOSell l]lleSll_l p:]gina

V_,_b ",d (a d t(Mos los detalles asi cored su 1111111(?1-ode tel(:fono o escrfl)anos a:

(;( llef_tl Managel; (ustomc r Relations
GE Appliances, \ppliance Park

Louisville, KT 40225

Registresuelectrodom#stico

iRegis_e su nuevo eleetrodom6stico en llnea----_ua_do usted prefiera! El regismu- su producto a tiempo le

proporcionarfi, si ",tngie_'a la necesidad, una m£jor comunicacidn y un s( _wicio mils l-,ipido b_jo los t_rminos
de su gal-,mt/a. "Ihmbi_n puede enviar su taljeta de registro preqmpl*_sa que se inchl}e (n (1 mamrial

de embal_!je.

ge.com

ge.com

ge.com

28