GE AJHS10DCBM1, AJHS08DCBM1, AJHS08ASBM1, AJES12DCBM1, AJES10DSBM1 Owner’s Manual

©

©

wvvw.GEAppliances.com

Safely Instructions ......... 2, 3

Operating Instructions

Controls_Control I{a_obs .... 8, 9

Controls---Touch Pads ....... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter ................... 11

Front Grille ................. 10

Grille and Case .............. 10

Outdoor Coils ............... l 0

Installation Instructions

Before You Begin .......... 19, 13

Installing a J-Model in

an Existing _4'all Case ...... 13, 14

Through-the-_'all

Installation--Optional ........ 15

Window Installation--
Optional on models

so equipped .............. 16-91

Cool Ordy: A,[CH O& 10 ACB

4!(:H la 12 I)CB

41cq 06 t_cB

A!(:Q o& lo ACB
Aj(:Q m, 12 D(:B

AJ(;S 06 LCB

4!(:s o_,',m AC/J

4!(:s 09, m, 12 D(:B

H_,at/Cooh 4/EH 12 DCB

4flcs 06 [_sB
4fl,;s o_s, A,S'B

4fl';s 09, m, 12 DCB

4flcs lo DSB

Heat P'ump: 4/H5" 08 ASB

41HS o& lo DCB

Conditionneurs d'air

La section frangaise commence a la page 24

Troubleshooting Tips ........ 92

Nomml Operating Sounds .... 92

Consumer Support

Consumer Support ... Back Coxer

_A'anantv ................... 93

Write themodel andserial numbershere:
Model #
Serial #

Find these nmnbers on a label on the ti'ont
ot the base pan behind the fl'ont grille.

Acondicionadores

Aire

La seccion en espa#ol empieza en la pag&a 47

TINSEA380JBRZ 49-7485 02-04Jfl

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

A WARNING'!

For your safe_ the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric
shock or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only %r its intended
puq)ose as described in this Owner's

Manual.

iiiiiiiiiiii_iii

This air conditioner must be properly
installed ira accordance with the

Installation Instructions 1)efore it is used,

iiiiiiiiiiii_iii

Nexer unplug yonr air conditioner 1)y
pulling on fl_e power cord. Always gaiI)
plug fimgv and pull straight out flom the
receptacle.

iiiiiiiiiiii_iii

Repair or replace immediately all elecwic
service cords that haxe become frwed or

otherwise damaged. Do not use a cord

that shows cracks or abrasion damage
along its length or at either the plug or

connector end.

Turn the mode control OFFand unplug

your air conditioner 1)efore making any

repairs or cleaning.

NOTE:Westronglyrecommendthat anyservicing
beperformedbya qualifiedindividual

For your safety...do not store or use

combustible mamrials, g_soline or other
flammable vapot_ or liquids ira the vicinity
of this or any other appliance.

All air conditioners contain refligerants,
which under federal law must be remoxed

prior to product disposal. If you are g>tting
rid of an old product wifl] refl-igerants,
check with the company handling disposal

about what to do.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.

For personal safety, this appliance must be
properly grounded.

The air conditioner should always be plugged
into its own individual electrical outlet which

has a xoltage rating that matches the rating
plate.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) ping which
mares with a standard 3q)rong (grounding)
wall outlet m minimize the possibility of
electric shock hazard flom this appliance.

Haxe the wall outlet and circuit checked
by a qualified electrician to make sure the

outlet is properly grounded.

Where a 2-prong wall ontlet is encounmred,
it is your personal responsibility and
obligauon m lame it replaced with a properly
grounded 3-prong wall outlet.

This provides the best performance and also
prevents oxerloading house wiring circuits

which could cause a fire hazard flom
oxerheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical

connection requirements.

2

WARNING!

USEOFEXTENSIONCORDS--115-Voltmodelsonly

www.GEAppliances.com

Because of potential safety hazards under
certain conditions, we strongly recommend
against the use of an extension cord.

Howe_; ifvon n]nst rise an extension cord,

it is absolutely necessm T flint it be a UL-listed,

14 gauge, 3-wire grounding type appliance

extension cord having a grounding type plug
and outlet and tilat rite electrical rating of

tile cord be 15 ampeies (minimum) and

125 _lts.

CAUtiON:

DONOT use an extension cord with any of the

230/208 volt models.

USEOFADAPTERPLUGS--115-Vo/tmodelsonly

Because of potential safety hazards under
certain conditions, we strongly recommend
against the use of an adapter plug.

Howex>i; if you nmst nse an adaptei; where
local codes permit, a temporary connection
may be made m a properly grounded
2-prong wall outlet by use of a UL-listed
adapter availahle at most local hardware

StoI'es.

The larger slot in tile adaptor mnst be
aligned with the larger slot in tile wall
outlet to provide proper polarity in tile
connection of the power cord.

When disconnecting tile power cord flom

tile adapml; always hold the adapter in place

with one hand while pulling tim power cord

plug witil the otiler hand. It"this is not done,
the adapter ground mnninal is x>rv likely to
break with repeated use.

If the adapter ground tem]inal breaks,

DONOTUSEthe air conditioner until a

proper gTonnd has been established.

Attachingthe adapter groundtermbal to a waft
outlet coverscrew does not groundtheappliance

unlessthecoverscrewis metal,notlesulated,and
thewaft outlet isgroundedthroughthe housewiring.

Youshouldhavethe circuitcheckedbya qualified
electricianto makesuretheoutlet is properly
grounded.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCtiONS

3

Aboutthecontrolsontheair conditioner--modelswith touchpads.

Appearance may vary.

]

Air ConditionerControls

Lightsbesidethetouchpadsontheairconditioner

controlpanelindicatetheselectedsettings.

RemoteControl

Controls

O ON/ITOPo o

Turn,_ air c nditi net on and off.

Display

_k MODE

r On tile remote control, rise to set tile air

conditioner to COOL or FANmode.

On tile air conditioner controls, use to set

COOLor FANmode at HIGH,MED or LOW

tim speed. Indicator lights on tile air
conditioner controls will show tile mode

and tim speed selected.

O TEMP Increase •/Decrease • Pads

Use to set temperature when in COOL

illode.

O an Speeds (Remote control only)

Use to set tile fiul speed at LOVV,MEDor

HIGH.

O TIMER

ON--\,_q/ell tile air conditioner is off, it
can be set to automatically mrn on in half

an horn" to 24 hours at its previous setting.

Each touch will set tile time in half horn's
up to lO and then in hem5 up to 24.

Whentheairconditioneristurnedon,it will

automaticallystartinthesettinglastused.

To cancel (CI,) tile On Timer press tile

ONpad again.

OFF--X&]/en the air conditioner is on, it
can be set to automatically turn off in half

an horn" to 24 hom_. Each touch will set
tile time in haft hom_ up to 10 and then

in hom_ up to 24.

To cancel (CI,) tile OffTimer press tile

OFFpad again.

To cancel tile timex; press tile Omor OFF
pads/mtil tile display time disappears.

O SLEEP

Press to set tile air conditioner to run for
S hom_ before it automatically returns to

tile previous setting.

X_]mn tile sleep timer is set, tile set
temperature will automatically increase

2°F alter tile second horn" then l °F each

ho/lI" over tile Ilext two NO/IIN.

To cancel tile sleep mode, press tile MODE

pad or tile SLEEPpada second tilne.

O RemoteControlSignal Receiver

Remote Control

[] To ensure proper operation, aim tile

remote control at tile signal receixer
on tile air condifione_:

[] Tile remote control si_mal has a range of

4

up to 21 feet.

[] Make sure nothing is between tile air

conditioner and tile remote control that
could block the signal.

[] Make sure batteries are fl'esh and installed

correcflx_see tile Care and gleaning section.

COOLMODE

www.GEAppliances.com

RemoteControl

l. Px_ssCOOLpad.

2.P*_ssLOW,IVIEDor HIpads to set desired fire speed.

3.Px_ssdieINCREASEA/DECREASETpadstoset the

desix_d temperature 60°F to 85°F in l°Fincrements.

ControlPanel

l. Pxess d_e MODEpad until tile COOLindicator lig]lt is

lit and the LOW, MEDor Hlindicator light is lit fbr

dm (]esix_(] thn speed.

2. Px_ss the INCREASE&/DECREASET pads to set the

(]esix_(] temperature 60°F to 85°F in l °F increments.

A them/ostat is used to maintain tile room

temperature. Tile compressor will e}cle on and off
to keep tile room at tile set level of comtbrt. Set die

thermostat at a lo_r nm-nber and die indoor air will

Fan Switch

Tile thn switch is located behind tile ti'ont grille on the
control box. Access through a hole in control box.

_A]mn set at CYCLE(do_n) tile thn e_cles on and off.

FAN MODE

become coolex; Set tile themlostat at a big]mr number
and tile indoor air will become _mnex;

NOTE:ff theair conditioner is off andis then turned on

while set toCOOL,it will take approximately3minutes for
the compressortostart and cooling tobegin.

CoolingDescriptions

ForNormal Cooling--Select the COOLmode and

HIGHor MEDtbn with a middle set temperature.

ForMaximumCooling--Selecttile COOLmode
and HIGHtim with a lowerset temperatm_.

ForQuieter& NighttimeCooling--Select tile COOLmode
and LOWfbnwid_a middle set temperature.

NOTE:If youswitch froma COOLsettingtoOFFerto

afansettingwaitatleast3minutesbeforeswitchingback
toaCOOLsetting.

When set at CONT(continuous, up) tile tim runs all tile

time prodding a rnox_ balanced mmperatm_. The unit
is shipped in tile CONTsetting.

Use tile FANmode to pro\ide _dr circulation and
filtering without cooling. Since tim only settings do not

provkle cooling, a tempenmlre setting will not be
displa}ed.

Vent Control

T]_e vent control is located behind tile ti'ont grille on
tile right side of tile air (fischarge area. "_lmn set at

CLOSE,only tile air inside the room will be circulated

and conditioned. When set at OPEN,some inside air is
exhausted outside.

TO opell or close tile vent:

l. Remove tile ti'ont grille.

2. Remove tile vent card scx_.

3. Remove vent card, turn it over and replace it b}
locating rear hole in card over locating pin inside air

discharge and reattaching scre_ at fi'ont.

A# Direction

Horizont_fl lomers
on d_e fi'ont grille let

you control tile air

(lirection up and

doP_I/.

RemoteControl

Px_ss FANpad. Press LOW,MEDor HI pads to set
desix_d thn speed.

ControlPanel

Px_ss die MODEpad until tile FANindicator light is lit
and tile LOW, MEOor HIindicator light is lit tbr the

desix_d tan speed.

Theunitleavesthefactoryset attheCLOSEposition.

._Locating i_oie

Screwhole "_.

OPENposition

(Meshendtowardback)

Screwha

CLOSEposition

(Meshendtowardfront)

Remove the i]?ont

grille to a(!just the
vertical louvers

side-to_ide to
(fix_ct the air

left or fight.

Aboutthe controlsonthe air conditionermmodels with touchpads.

Auxiliary Controls- TemperatureLimiting

To reach the auxiliary controls remove the fl'ont
g_ille, Access them through the small rectangular

opening above the control panel.

Temperature limiting can reduce energy
costs by limiting the lowest temperature that

can be set for cooling. Temperature limiting is
controlled bv switches 1-3 of au_lia_w controls.

TL1(C){Temp.Limit1 Cod)
TL2(C){Temp.Limit2 Cool)
TL3(C}{Temp.Limit3 Cool}

-- Nofunction(reserved

UP

DOWN

for futureuse)

Temperaturelimiting during COOLmode

(all temperatures shown in °F)

UP DOWN Minimum Maximum

NONE 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 NONE 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Notes. www.GEAppliances.com

m

m

m

:X

7

Aboutthecontrolsontheair conditioner--modelswith controlknobs.

LOW

OFF • HIGH

LOWI_ I I I _tLOW

FAN

r_j_l _ FAN

HEAT'!I I yCOOL

HIGHlib I I Ill HIGH

HEAT--_" COOL

OFF

LOWm _ i LOW
FAN_COOL

HIGHi• I I •_ HIGH

S

FAN w_w COOL

/

/

MODECONTROL TEMPCONTROL

o Mode Control

HIGHCOOLand LOWCOOLl)r°_ide cooling

with different tm_ speeds,

HIGHHEATand LOWHEATprovide heating

with different Lm speeds,

LOWFAN or HIGH FAN provides air
circulation and filtering without cooling

or heating.

NOTE:If youmovetheswitchfromacoo/orheat
settingtoOFForto afansetting,waitat/east
3 minutesbeforeswitchingbacktoacoo/orheat
sembg.A3-minutefle/ayisautomat/ca//yprovided
ontheHeat/Coo/andHeatPumpmodels.

Cooling/HeatingDescriptions

ForNormal CoolingorHeating_Select
HIGHCOOLor HIGHHEATwith the

thermostat at mid point.

ForMaximum Cooling--Select HIGHCOOL

with the thermostat at maximum cool.

0

o TempControl

The temp control is used to maintain the
room temperature. The compressor will

cycle on and ott to kee I) the room at the

same level of comfort. _*\]/en you turll

the knob to COOLER(blue) the indoor air
will become coolex: Turn the knob to

WARMER (red) and the indoor air will

becoi/l e Wall/l eI:

Heat PumpModels

When the outdoor temperature is lower

than 25°F., heat is provided by the electric

heater in the air conditioner instead ot bv

the heat pump.

NOTE"Theelectricresistanceheaterinthe115-vo/t

heatpumpmode/operatesdunbgdefrostwhenthe

outdoorco//temperatureisbe/ow36°£it isnot
intendedtoprovidefurlheatcapability

ForMaximum Heating_$elect HIGH HEAT

with the thermostat at maximum heat.

For Quieter & Nighttime Cooling---.Select

8

LOW COOLwith the thermostat at mid
point.

Fan Switch

To reach tile tim switch (es) remove tile
front grille.

OnHeagCool and Heat Pump models, tile tim switch

leveI_ are located in holes accessed through tile
control box. Tile top switch is fin" COOLsettings

and tile bottom sMtch is fin" H_lTsettings.
Use a small screwdriver to change tile setting.

Tile trait is shii)ped fl'Oll/ tile ti_ctory set ill tile

CONY setting tot COOLand in tile cgCtfsetting

tot HEAT

Coolonly models have a rocker switch on tile

front of tile control box.

_4qlen set at CYCLE(down) tile tim cycles on and
off when cooling. When set at CONT (continuous,

up) tile tim runs all tile time, providing a more
balanced telnI)eramre. Tile unit is shipped ill

tile CONTsetting.

Temperature Limiting

Limiting tile maMmum and minimum settings
prevents useI_ ti'oln turning tile control to tile

extrelne heat or cool positions.

vvww.GEAppliances.com

Tile nom/al range of tile temp control is
approxinmtely 60°F to 85°E Tile control range

may be narrowed by tile use of tile telni)erature
lilniting screws located behind the control panel.

Vent Control

Tile vent control is located behind tile fl'ont
grille on tile fight side of tile air discharge area.

X'_qlell set at CLOSE,onl} tile air inside tile room
will be circulated and conditioned. When set at

OPEN, some inside air is exhausted outside.

To open or close tile vent:

1. Relnove tile fl'ont grille.

2. Relnove tile vent card screw.

3. Relnove vent card, turn it over and replace
it by locating rear hole in card over locating

pin inside air dischmge and ream_ching

scFew at Ji'ollt.

A# Direction

HolJzontnl lo/wei_

on tile fl'ont grille

let you control tile
air direction up

and down.

. %.

Limits@ Limits

heat cool

temp temp

Eachposition equals approximately 3°E

Ti_eunitleavesthefactorysetatthe CLOSEposition.

_hole

Screwhc

OPENposition

(Meshendtowardhack)

(Meshendtowardfront)

Reln_we tile fl'ont
grille to a(!iust the

vertical louve_

side-to-side to
direct the air lett

or fight.

CLOSEposition

Careand cleaning ofthe air conditioner..

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remo_e the To clean, use water and a mild detergent.
plug, ti'on_ the wall outlet before cleaning, Do not use bleach or abrasives.

OutdoorCoils

The coils on the outdoor side of the air
conditioner should be checked regularly.

If they are clogged with dirt or soot they may be
professionally steam cleaned, a service available

through yore" GE se_wice outlet.

Front Grille

The fl'ont grille can be removed tot more
thorough cleaning or to make the model and

serial n/lillbeYs accessible.

Toremove:

1. Pull the filter out.

2. Remove the two grille scre_vs.

tt

Onsomemodels

Onsomemodels

3 Pull the r,Tille out fl'om the bottom and lift up

ti'om the tabs on the top of the case.

_ Grille

Toreplace:

Hook the tabs on the ti'ont grille even with the
tabs on the case and snap into place.

Replace the screws and filtei:

10

Tomaintain optimum performance, clean the filter at least every30 days.

Air Filter

Toremove the a# filter, on uther models:

Pull it down.

www.GEAppliances.com

Dirtyfilte_Needs cleaning Cloggedfilter Greatly

reducescooling,heating
andairflow,

Turnthe a# conditioner off before cleaning.

The most important thing you can do to
maintain the air conditioner is to clean the filter

at least eve_T 30 days. A clogged filter reduces
cooling, heating and air flow.

Keeping the a# filler clean will:

• Decrease cost of operation,

• Save energy,,',

• Prevent clogged heat exchanger coils.

• ]),educe the risk of prematm'e component

fifilm'e.

Toclean the air filters:

• Vacumn off the heavv soil.

• ]/m_ wamr through the filte_.

• DIy thoroughly befi)re replacing.

Toremove the air filter, on somemodels:

Careflflly pull the tab forward, up and out.

Toreplace the air filter."

Replace the clean filter by l)ushing it back
into place.

CAUTION:oonutoperatetheair

conditioner without the filter in place. If a filter

becomes tornor damaged itshould be replaced

immediately.

Operating without the filter in place or with a
damaged filter will allow dirt and dtlst to reach

the indoor coil and reduce the cooling, heating,
air{low and efficiency (ff the trait.

How to Insert the Batteries

] ]_.emove the battery ('oxer b) sliding it

according to the arrow direction.

] Insert new batteries making sure that the

(+) and (-) of batteI_' are installed correctlx:

] Reattach the coxer by sliding it back

into position.

Replacement filtexs are ax filable fl'om yore"
salesl)e_on, (;E deale_; (;E Sertice and Parts

Center or authorized ()lstomer Care _' servicers.

NOTES:

• Use 2 _& (1.5 w)lt) batteries. Do not use
rechaxgeable batteries.

• Remove the batteries fl'om the xemote control

if the system is not going to be used fin" a long

tim e.

//

Installation

Air Conditioner

Instructions

I [] Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or Visit our Website at: www.GEAppliances.com I

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and
carefully.

• IMPORTANT - Savetheseinstructions

for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observeallgoverning

codes and ordinances.

• Note to Installer - Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for

future reference.

° Skill level- Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time - Approximately 1 hour

• We recommend that two people install this
product.

• Proper installation is the responsibility of the
installer.

• Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

O ELECTRICAL REQUIREMENTS

Z CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special
problems--consult a qualified electrician.

IMPORTANT!

GE strongly recommends the removal of the old
wall case and the installation of a new GE Wall

Case. If you decide to keep the existing wall case,
you may need a kit to ensure proper performance.
If you DO NOT use a kit, you run the risk of poor
performance or product failure. This is not covered
under the terms of the GE warranty.

J-MODEL QUALIFYING QUESTIONS

J-model air conditioners may fit in existing wall cases.
However, they often need a kit to properly adapt the
case to the GE air conditioner. Answer these questions
and see the chart on the next page for the proper kit.

[] What brand air conditioner will you be replacing?

What are the dimensions of the wall case

[] currently in use?

60 Hz grounded outlet protected with a

Some models require a 115/120-volt a.c.,

15-amp time delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the possibility
of electric shock hazard. If the wall outlet you plan to
use is only a 2-prong outlet, it is your responsibility

to have it replaced with a properly grounded 3-prong
wall outlet.

Some models require 230/208-volt a.c.,

©
@

protected with a time delay fuse or circuit
breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading

house or apartment wiring circuits, which
could cause a possible fire hazard from
overheating wires.

[] What isthe model number of the chassis

currently in use?What isthe model (or Type)
number of the wall case currently in use?

Frequently, the J-model adapter kit will apply to
another brand model "series" or specific vintage.
In these cases, you need the chassis model
number and/or the wall case or "type" number

to confirm the use of the correct adapter kit.

[] What type of outdoor grille isused with the

current wall case?

There may be an architectural grille attached to
a wall case to enhance the exterior appearance
of the building. Custom grilles may be used with
J-model wall cases provided a J-model adapter
kit is also used to ensure proper airflow.

12

Installation Instructions

Read these instructions completely and carefully,

TOOLS YOU MAY NEED

Phillips head

screwdriver

Drill

Hand or Saber Saw

Pencil

Adjustable Wrench

Ruler or Tape

Measure

GE KIT NUMBERS

USE GE

KIT NUMBER: FOR: DESCRIPTION:
RAK56A100 GERAB13,14 & 15 Fits all GEwall cases26"W x 18"Hx 24"D

(ACLB& RCLChassis)

RAK1072 Hotpoint ACXB10& 11 Adapts an older Hotpoint wall caseto a "J"

(ACTBChassis) model chassis. Fits Hotpoint wall cases

25¾"W x 167X'Hx 18_"D

Scissors or knife

Level

RAK1082 Whirlpool Type23W AdaptsWhirlpool wall case to a "J"

Wall Case model chassis.FitsWhirlpool wall

cases257X'W x 16_"H x 23W'D

RAK1102 GERAB30 Adapts GEwall case to a "J" model chassis.

("F" models) Fitsthe RAB 30 wall case 26"W x 18"H x 24"D

RAK123A64 FeddersWall Case"A" Adapts Fedderswall caseto a "J" model chassis.

FitsFedderswall cases 27"W x 16SA"Hx 16SA"D

RAK126 Westinghouse Wall Case AdaptsWestinghouse wall case to a "J"

(Type2626D73H01) model chassis. FitsWestinghouse wall

cases257_"W x 157_6"Hx 16"D

RAB46, 47 & 48 Usethese kits for all Standardwall case for "J" model chassis.

other brands not listed. RAG13stamped aluminum exterior grille

included. Removethe existing case
and replace.

RAK690 RAB36,37, 38, 46, 47 or 48 If you attach a custom architectural outdoor

(J-Chassis) grille, usethis kit to ensure proper airflow.

RAG13 RAB36,37, 38, 46, 47 or 48 Standard aluminum exterior grille (included with RAB46,47,and 48 wall

(J-Chassis) cases)

RAG14E RAB36,37, 38, 46, 47 or 48 Architectural Iouvered exterior grille

(J-Chassis)

13

Installation Instructions

INSTALLING A J-MODEL IN AN EXISTING WALL CASE

Read these instructions completely and carefully.

[] REMOVE LOCKING PLATE ON

FRONT LEFT SIDE

Locking

plate

Remove

screw

[] REMOVE THREE SHIPPING PADS

INSIDE AIR CONDITIONER NEXT TO
COMPRESSOR

[] REINSTALL LOCKING PLATE WITH

TAB BEHIND WALL CASE FLANGE.
TIGHTEN SCREW

[] ATTACH POWER CORD TO BASE

PAN WITH CLAMP

pan

cord

P

[] WHEN WALL OUTLET IS TO LEFT,

EXTEND CORD UNDER UNIT AND
HOLD IT IN PLACE WITH CLAMP

[] CAREFULLY SLIDE AIR

CONDITIONER BACK INTO CASE

Make sure that the tubing on the unit does
not touch the wall case and that the case

installation is secure.

Remove

shipping

pads

Power

p cord

[] ATTACH FRONT GRILLE

An opening for the power cord is on the
bottom of the front grille.

Installation Instructions

INSTALLING THROUGH THE WALL

Read these instructions completely and carefully.

[] PREPARE OPENING IN WALL

Make certain a wall receptacle is
available close to the hole location or make

arrangements to install a receptacle.
The cord length for the 115-volt models is 72"

to the right and 47" to the left.

For the 230/208-volt models the cord length is
65" to the right and 39" to the left.

[] SUPPORT REQUIREMENTS FOR

AIR CONDITIONER

The air conditioner wall case may be installed
with 1/4" min. extension out from the inside

wall or with 1/4" min. extension out from the

outside wall.

The finished sides of the opening should be

structural wall members.
Lintel - Use a lintel in brick veneer and brick

and block types of wall to support the bricks
or blocks above the opening. Do not allow the

wall case to be used in lieu of a lintel.

Flashing - Install flashing (drip rail) as shown

to prevent water from dripping inside the wall

and down the outside of the building.

Brick

Lintel angle

(if required) _ Plaster

Caulking _ line

(on all 4_

sides on the Trim

outside of molding

the case) (if desired)

[] SUPPORT REQUIREMENTS FOR

AIR CONDITIONER

Mortar between the case and the brick all
around the case may be undercut at about 45°

for improved caulking.

Inside

Top of case

Outside

_" Undercut

Caulking

mortar

Flashing

(drip rail)

Room side

f

1/4" min. extension

inside the wall from

the trim molding

15

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL

FOR MODELS AJES06LSB, AJES08ASB, AJES10DSB and AJHS08ASB

Read these instructions completely and carefully.

F inyl window

gasket

Sill support

bracket (2) X_k

2 angles---_-
(left and

right hand)

Case side
gasket (2)

Foam top

_' _ window gasket

• B

Right

side

03

03

03

Type A (9)

Filler
Panels

Cut panels
and

discard
center

piece

(1)

63

_o

o

(I)

i •
I

I I"

15_'_ SlPri_4_ \ Case top gasket

P _ Bottom window gasket

Window

bracket

_ locking

r

Support bracket hardware

Type C (painted) (6) Spacer (2)

Type D (2) 1_

Type E (4) d

Lock nut (2)

Adjusting bolt (2)

Type B (2)

[] WINDOW REQUIREMENTS

* These instructions are for a standard double-hung

window. You will need to modify them for other
types of windows.

• The air conditioner can be installed without the
accordion panels if needed to fit in a narrow

window. See the window opening dimensions
to the right.

• All supporting parts must be secured to firm wood,
masonry or metal.

• The electrical outlet must be within reach of the
power cord,

16

Large washer (2)

B===_

17" min.

31" to 43"

(With filler panels)

r-

I

I

261/4"min.

(Without filler panels)

Window opening dimensions are for a

standard double-hung window.

Installation Instructions

1-21STORIVIWINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt towards the outside and will

keep it from draining properly. To adjust for this,
attach a piece of wood to the stool.

1/2"higher _ ,_./Wood

than A

frame

Storm" I] II

window /I II

frame /_ II

r_REMOVE AIR CONDITIONER FROM CASE

[] Remove the front grille. See the Care and

Cleaning section,

[] Find the locking plate located on the front

left side,

[] Remove the screw and the locking plate to

unlock the air conditioner.

WOOD PIECES:
WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window

frame.
THICKNESS: To determine the thickness, place a

piece of wood on the stool to make it 1/2" higher

than the top of the storm window frame.

Attach securely with nails or screws provided by

the installer.

[] Remove the three shipping pads inside the air

conditioner next to the compressor.

Locking

plate

screw

[]

Remove and discard the shipping screw
on the back of the air conditioner to allow

removal of the air conditioner from the
case.

Remove
shipping

pads

[] Remove the rear grille that is taped to the back

of the case. Remove the packet of screws taped

to the back of the grille. While holding the grille

at a 45° angle, insert it into the clips at the top of

the case and push the bottom in. Keep slight

upward pressure on the grille until it fits flush

with the bottom of the case.

If attaching the grille
from the outside of

the case use the 2
long screws.

Clips

If attaching the grille
on the inside of the

case use the 2 short
screws.

I /llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll/I,

/llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt/I
/llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJH

[]

Pull the bottom corners of the air
conditioner and slide it out of the case.

Insert the 2 long screws on

the outside

17

Insert the 2 short screws

on the inside

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL (cont.)

[] PREPAREWINDOW

[] Mark the centerline of the stool, Measure

from the centerline 13%" on both sides for
the panel cuts.

[] Measure 12%" from the centerline on both sides

for the sill support brackets.

Centerline

Stoo

[] INSTALL SILL SUPPORTS

[] Assemble the sill supports. Do not fully

tighten the spacer mounting screws at this
time.

Type B---__ _ _tA
Type E"_------_,t-_'_ i .__..,I_'k%,./'_

Sill -m_ _

support _- SpacerLock n ut -_-

___e.._ _ SPra_sr Typem°Unti(A)ng

Centerline

.,_.-..-12 %,,-------_

[] Turn the bolts and tighten the lock nuts to make

the sill supports level or tilt down 1/8" to the

outside. Line up the "V" notch with 12%" marks.
Drill pilot holes and attach the sill supports.

Average sill

-I/_-_ Spacer

Sill support

Narrow sill

Adjusting bolt -_

Large washer _)

(For use with wood

[] Before attaching the sill supports, place

them on the window stool. Select the spacer

position that will place the spacer near the
outermost point on the sill. Tighten the
spacer mounting screws.

Screws are in position

Sill

support

"V" notch

sills)

Offset sill (such as brick or stone)

NOTES:

• On narrow sills, there may not be enough room to
use the lock nut.

• A deep offset sill may require a longer adjusting
bolt than the standard hex head bolt provided.

• On wood sills use the large washer between the
bolt head and the sill. This prevents the bolt from

digging into the wood.

18

Installation Instructions

[] MEASURE, CUT AND INSTALL

FILLER PANELS

[] Measure from the edge of the panel marks

(see Prepare the Window) to the inside of

the window track on each side. (A and B)

Sill

Window track,_

1 _ 13%" i 13%'__._

I

A _'_ Width ofthe air B_''

conditioner

Left side (panel marks) Right side

[] Mark the A and B measurements on each

side of the filler panel board. Cut the panels
and discard the center piece. Note position

of the notches.

• B A •

Right Left

side side

Gasket-_ FAng le

Angle

Type C

Gasket___anel

?

[] Install the panels in the window. Place the spring

clips 3" from the top and the bottom. Squeeze
and push the clips to fit in the window track and

the tab into the sill support.

Tab._/4

(painted
screws)

--_ Filler

Panels _ •

= Cut

o panels o

--_ center _.,

° ] piece [ _;

[] Put together the panel assemblies. Remove

the paper backing from the case side gasket
and attach it to the angle. Push a pencil point
through the gaskets to locate the holes in
the angles.

and =

discard -_

!

Hook the tab into

the sill support

19

Installation Instructions

WINDOW INSTALLATION--OPTIONAL (cont.)

[] INSTALL CASE IN WINDOW

[] Peel off the backing from the bottom

window gasket.

[] Place the gasket on the stool and over the

brackets, even with the rear edge, sticky

side down.

L ]

Bottom window gasket

[] Carefully slide the empty case into the

window until the holes in the case line up
with the holes in the panel angles.

Case holes

[] With the window closed, mark where the

window sash meets the case.

[] Peel offthe backing from the case top gasket.
[] Hold on to the case, open the window, and

place the gasket along the mark on the case.

Put the gasket
on top of the

case where
the window
will close.

[] Place the vinyl window gasket over the case top

gasket. Insert the panel tabs through the slits in
the gasket. Cut the gasket on each side to the

width of the window.

!l I!

NOTES:

• The case should have a 1/8" minimum tilt
toward the outside.

• Be sure the seal gasket and panel gaskets
remain in position and do not roll with the

case.

[] Lower the window so it fits behind the panel

tabs. Insert the 4 type A screws through the

holes in the case and into the panel angles,
2 on each side.

ta bs

Case

screws

[] Close the window tightly on the vinyl gasket.

Bend the gasket forward to expose the panel

tabs. Drill pilot holes into the window sash,

_Attach the panel tab

to the window on
each side with a type

D screw.

2O

Installation Instructions

[] INSTALL WINDOW GASKET AND

LOCKING BRACKET

[] Cut the foam top window gasket to the

window width.

[] Stuff the foam between the glass and the

window to prevent air and insects from

getting into the room.

[] REPLACE AIR CONDITIONER IN

CASE

[] Carefully slide the air conditioner back into

the case.

f/

[] Attach the window locking bracket with 1 type E

screw.

I

[] When the wall outlet is to the left, extend the

cord under the unit and hold it in place with the
clamp.

[] Reinstall the locking plate with the tab behind

the wall case flange. Tighten the screw.

[] Attach the power cord to the base pan with plate

the clamp. 1ighten J

pan

Locking _ _ C_ i

[] Reattach the front grille. An opening for the

power cord is on the bottom of the front grille.

[] Fill holes and cracks with caulking provided by

the installer.

Power cord

p

_1 ,u \ll_'qr_/

21

Before youcall forservice...

Troubleshooting -tips:Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service.

Possible Causes What ToDo

Air conditioner

doesnotstart

Air conditioner does Airflow is reslricted. • Make sure there are no curtains, blinds or flu'uitm'e

not cool as it should blocking the fi'ont ot the air coudifioue_;

The air conditioner
is unplugged,

The fuse is blown/drcuit • Check tile house fltse/ch'cuit breaker be× and
breaker is tripped, replace the fl/se or reset the breakel;

Power failure. •/f power tailure occurs, turn the air conditioner

• Make sure tile air conditioner I)lug, is pushed
c()ml)letely into the outlet.

OFF,_(4'heu l/ower is restored, wait 3 minutes to

restart tile air conditioner to l/reveut tril/l/ing of
the Ci)llll)Yessol" overload.

The temp control may • On models with touch pads: In COOL mode, llress the
not be set correctly. DECREASE• pad.

• On models with control knobs, tm'u tile teml/eratm'e
knob to a higher uumbe_:

The air filter is dirty. • Clean tile filter at least eve_ T 30 da):s.

See the OperatingInstructionssection.

The room may have been hot. • When the air conditioner is filet turned on, you need

to allow time fiw the room to cool down.

Cold air is escaping, " Check fiw open fiu'uace l"egistel_ and cold air returus.

• Set tile air conditioner's vent to tile dosed position.

Cooling coils have iced up. • See "Air conditioner freezing up"below,

Air conditioner

freezingup

Ice blocks the airflow
mad stops the adz"conditioner

from cooling the room.

• On models with control knobs, set tile mode control

at HIGHFANor HIGHCOOLwith the temp at WARMER.

• On models with touch pads, set tile controls at
HIGH FAN or HIGH COOLand set tile themlostat to

a higher temperatm'e.

The remote controlis The batteries are inserted • Check tile position i)f tile batteries. They shl)uld be
not working incorrectly, inserted c(m'ecflv,

The batteries may be dead. • Rel/lace tile batteries.

Water drips outside Hot, humid weather. • This is nl)m, al.

Water drips indoors The air conditioner is not • For l)rl)per water disposal, make sure tile air

tilted to the outside, cl>udifi(>ner slams slightly fl'l)m tile case fl'lmt tl) tile

l'e;ll;

Water collects in Moisture removed from air • This is uom_al fi)r a shl)rt l/efiod in areas with little
basepan mid drains hlto base pan, humidiD"; uom_al fiw a longer l/elJl)d ill very humid

;ll'e;is,

Normal Operating Sounds

[] Ybu may hear a pinging noise caused by

water being picked up and thrl)wn against tile
clmdenser im rainy da)s or when tile humidity

is high, This design teature helps relnove
ml)istm'e and improve eflidency.

[] You may hear tile them/ostat click when tile

[] XM_ter will collect in tile base pan during

high humidi_i or on rainy days. Tile water
may overfll)w and drip fl'om tile outdl)l)r side

of the refit.

[] Tile tilll I11_1_ I'[In e'_en when tile cl)ulI)I'essl)I"

does nl)t.

22 compressor cycles im and i)tE

Air ConditionerWarranty.

Aft warranty service provided by our Factory Service Centers, or

an authorized Customer Care®technician. Toschedule service,
on-line, 24 hours a day, visit us at www.GEAppfiances.com, or

carl 800.GE.CARES(800.432.2737).For service in Canada, carl

1.800.361.3400.

GEWill Replace:

Anypartof the air conditioner which thils due to a defect in materials or workmanship.

Fromthedateof the
originalpurchase

FiveYears

Fromthedateof the
origina!purchase

Service trips to your home to teach you how to use the

product.

hnproper h_stallation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical comaecthlg facilities.

Failure of the product resulting from modifications to
the product or due to mlreasmmhle use including

faJhtre to provide reasonable mad necessary

mahltenmlce.

During this full one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor

and in-home serxice to replace the defecti_e part,

Any part ofthe sealed refrigerating system (the compressox; condensei; ex;q)orator
and all connecting tubing) which fifils due to a defect in materials or workananship,

During this addtional four-year limited warranty, GE will also provide, free of charge,all

labor and in-home service to replace the defective part,

Staple your receipt here.

Proofof the original purchase

date is needed to obtain service

under the warrant}_

Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

FaJhtre due to corrosion on models not corrosion-

protected.

Dmnage to the product caused by hnproper power
supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential dmnage caused by possible
defects with this air conditioner.

Dmnage caused after delivery.

In commercial locations labor necessary to move the
mlit to a location where it is accessible for service by

ml individual technician.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

home use within the USA and Canada. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service cafls to

your home.
Some states do not aflow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

23

Instructions de s&_rit_ ....... 25, 26

Instructions de fonc_ionnement

R_glages--Boutons de r_glage .. 30, 31
R_glages--Touches

eflleurement .................. 27-29

Entretien et nettoyage

Filtre fi air ..................... 33

Grille frontale ................... 32

Grille et boitier ................. 32

Seq)entins extOfieurs ............ 32

Instructions de montage

Avant de commencer .......... 34, 35

Installation d'un module _.[ ,, dans

un logement mural exismnt .... 35, 36

Installation fi trm_rs le 111111---

Facultatif ...................... 37

Installation de fen&tre--en option
sur les mod&les qui comportent

ce materiel .................. 38-43

En ms de panne

A_ant d'appeler le service ......... 44

Bruits nommux de

fonctionnement ................ 44

Soutien au consommateur

Soutien au consommateur ........ 46

Garantie ....................... 45

Ecrivez ici les numeros de modMe et de s_rie
de votre appareil :
# de modMe

# de serie

(Yes num(_ros apparaissent sur une
_tiquette posse sur le dexant du plateau
du fond, derri0re la grille frontale.

24

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSENMATI£-REDESECURITk'.

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANT USAGE. .elec,ome,,ge,sge.c,

AVERTISSEMENTI

Pour votre s_curit_, vous devezsuivre les in_ructions de ce manuel pour r_duire les risques
d'incendie, desecousse #lectrique et de blessure.

PRE-CAUTIONSDESE-CURITE

N'utilisez cet apparel] que pour son usage

pievu, tel que d_crit dans le Manuel de

1'utilisateur.
Vous devez bien monter ce conditionnem;

confom_ment aux Instructions de
montage, avant de l'utilisei:

Ne d_bmnchezjamais ",_tre conditionneur
en tirant sur le cordon d'alimentation.

Saisissez fem_ement la fiche et sortez-la

droit de sa p_Jse.
R_parez ou remplacez tout cordon

d'alimenmfion effiloch_ ou autrement
endommag& N'ufilisezjamais un cordon

qui est fendu ou use, sur sa longueur ou
pioximit_ de la fiche ou du connectetlr

Mettez le contr61e de mode sur OFF(art&t)
et d_branchez xotre condifionneur avant

de proc_der fi rout nettoyag> ou

r_paradon.

ALIMENTATIONDEL'APPAREIL

NOTE: Nous vousrecommandonsinstamment
de faim effectuertout seMce par un technicien

qualifie.

Pour x_tre stactMt_.., ne rangezjamais

ou n'udlisezjamais des mat_daux
combustibles, de l'essence ou d'auues

vapeurs ou liquides inflammables
proximit_ de cet appareil ou de tout auue

appareil _lectrom&mg_:

Tousles condifionneurs confiennent des
fluides flig_dg_nes qui, en vertu de la loi

fi4d&ale, doivent &tre retires avant la raise

au rebut de l'appareil. Si _ous _ous
d_ba_xassez d'un vieil appareil contenant
des fluides fl-igorig_nes, renseignez_\ous

sur la thqon de faire aupr&s de l'enueprise
qui s'occupe de la raise au _ebut.

No coupez ou n'enlevez jamais la broche de mise

la terre (la troisiOmebroche de la fiche) du

cordon d'alimentation. Pour votre s#curit#

personnelle, cet apparefl doROtrebien mis _ la

terre.

Le coMon d'alimenmtion de cet appareil est
muni d'une fiche u_iphas_e (raise _ la te_xe)
qui correspond _ une prise murale normale
uiphas_e, pour r_duite le dang>r de secousse
_lectlJque.

Faites x_rifier la prise murale et le circuit
_lectfique par un _lectdcien qualifi_ pour

xous assurer que la prise est bien fi la te_xe.

Si xous axez une prise biphas_e, xous &ms
personnellement req)onsable et oblig_ de
la fidre remplacer par une prise murale
triphas_e bien raise fi la tetxe.

Vous dexez toujours brancher le

condidonneur dans sa propre prise
_lectrique, d'un xolmge qui con_espond
fi la plaque sig_ml_dque.

Cela xous pem_ettra d'obtenir le meilleur
rendement et emp&chera la smvharge des
circuits _lectriques de la maison, qui risque
d'occasionner un dang>r d'incendie.

Consulmz les Instructions de montage,
section des Exigences Oloctriques, pour ]es
exigences de branchements _lecuJques
particuliers.

25

RENSEIGNEMENTSIMPORTANTSENMATIEREDESECURITE.

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTUSAGE.

AVERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--modOlesde115volts uniquement

z_cause du danger qu'elles font courir dans _ ATTENTION:

certaines conditions, nous vous recommandons

instamment de ne pas utiliser de rallonge.

Cependant, si _ous devez ufiliser une
rallong_, il faut absolument qu'elle soit

homologu_e A( ;NOR, calibre 14, triphas_e

trois ills pour appareil _lectrom&mg_x;

munie d'une fiche et d'une prise m_c raise
fi la mrre et que sa capacit_ _lectrique soit

de 15 amp&ies (minimum) et 195 xolts.

UTILISATIONDEFICHESD'ADAPTATION--mod_/esde115voltsuniquement

(Lesfichesd'adaptafionsontinterditesauCanada)

N'UTILISEZJAMAIS derallonge avec un
modele de 230/208volts.

z_cause du danger qu'efles font courir dans

certaines conditions, nous sommes abso/ument
opposes _ I'utilisation d'une fiche d'adaptation.

Cependant, si xous devez ufiliser une fiche
d'adaptafion, quand les codes locaux le
pem_ettent, x_us pouvez _tablir un contact
temporaire mec une prise murale biphas_e

bien raise fi la ten_e, en utilisant une fiche
d'adaptafion homologu_e UI, en xente

dans un grand hombre de quincaillelqes.
I,a fente la plus grande de l'adaptateur dolt

&tre align_e _ la plus grande fente de la prise
murale pour obtenir une bonne polarit_

avec le cordon d'alimentation,

Quand x_us d_branchez le co_don

d'a]imentation de l'adaptatem; tenez
l'adaptateur en place en tirant la fiche du

cordon d'alimentation m>c x_tre autre
main. Si xous ne le faites pas, xous casserez

probablement la broche de raise fi la tense
de l'adaptateur.

Si la broche de raise _ la tene de l'adaptateur
est cass_e, IVTJTILISEZPAS le conditionneur
mant de bien le remettre _ ]a te_xe.

Si vousfixez /a brochederaise_ /aterm de
I'adaptateur_ unevisdu couverclede laprise mural<

ce/ane metpas _ /a term I'apparei/,_ moinsque/a

vissoit en m_tal et pas isol_e et quela prise murale
soit raise _ la terrepar I'intermMiaire ducgblagede
la maison.Vousdevezfake verifierle circuitpar un
electricienqualifiepour vousassurerquelapriseest

bien raise_ la terra

LISEZETSUIVEZSCRUPULEUSEMENTCES
INFORMATIONSDESECURITE

26

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Commandessurle conditionneur--

modelesdotesde touchesa effleurement.

L'aspect pout varier.

I_ I_ • COOL-- cli__ti+_ti0_+

Minuterie an

positionMarche

[ 1

So',r_meil

H_'t-• HIGH __
+_+-• LOW

Marche

" TEMP

4, 4,

Commandesdu conditionneur

LestGmoinslumineuxa cGt6destouchesaeffleurementstirie tableau

decommandeduconditionneurindiquentlesr@agessGlectionnGs.

Commandos

O N/STOP(MARCHE/ARR__T)

Met le (ollditiolllle/ll; el/ positioI] de lIlalT(]/(_ oil

d'm:rOt.

Display(Affichage)
MODE

la t('l('(omman(l(', utJlisez ('ettc/_.)H( d()n pour

r('gler le (onditJonneur au mode COOL ou FAN.

Sin: les (ommandes (tu (onditionnem; utilisez
(ette tbnction pour r('gler le mode COOL ou FAN

_'_la vitcsse (h' _cntilateur HIGH, IVIEDou LOW

I ,(*S t(s]//()ills ]/IIlIiH('HX SII17 l('S (o]//l//a13d('s (|/1

(on(tidom_('m" indiqucnt h' rood(' ('t la viu'sse
(tu v(,ntilatcur s('le(tionn('s.

O EMPIncrease•/Decrease • Pads(Touches

d'augmentation/Diminutiondela temperature)

Utilis('z (('Ire [()n(tioll pour r('gler 1_+.telIlp('ra|ur('

lorsque ]'appareil ('st en mode COOL.

O itesses du ventilateur (FAN) (Tel_commande

seulement)

Utilisez (('tin tbn(lion 1)our rg_gl('r la viwss(' du

vemilateur _'lLOW, MED ou HIGH.

O Minuterie(TIMER)

ON--Lorsque le (on(litionHeur est eH position

d'arr(_t, il peut _'tr(' r('gl(" pour (t('marr('r
automati(iuemem darts un d('lai d'une demi hem'('

_124 hemx_s _'lson rdglag(' pr('(('dent. Chaque
e/Ileurement mlg]nellte ]a (]ur('e d'mle denli

hem:ejus(lu'fi 10, t)uis (t'm_e hemx'jusqu'a 24.

O Sommeil(SLEEP)

www.electromenagersge.ca

TelGc0mmande

LorsqueieconditionneurestailumG,il d_marre

automatiquementaveclesr@ages prGcGdemmentutilisGs.

Po/117alllllller 1_+.lllillllterJe eI/posJtJol] Marche

(ON TIMER), appuyez encore sur la touche

ON (Marche).
OFF(arret)--Quand le (on(tidonneur est en

marche, _)us pouvez h' r('gh'r (h' mani0re :5 c_'
qu'il s'arr0te amomatiquement au bout d'une

(turg'e (t'mle demi heure _'_24 heures. Cha(tue
etlleuremem aug_nente la (hn:de (t'mle demi

heure jusqu'¢l 10, puis (t'une heure jusqu'¢l 24.
Pour ammler la minuterie en t)osition ArrGt,

app/ly('z ellCOF_' sur la touche OFF(Arr_t).

POlly _llllllll(fl; 1_t IllJllll|('l;i(f, apl)uyt'z sur l('s

touches ONou OFFjusqu'fi ce que le d('lai
disparaisse de l'a//ichag('.

PFessez (x_tte t()/RThe t)0/lF f;aJre f'oI/ctiOl/l/(_l? le

(onditiom_('ur p('n(tant 8 hcm'cs a\'m_t qu'il
retom:ne au r('glage t)r('(('(tel_t automatiquemel_t.

I,or.s(tue la minuterie de sommeil est rdglde,
la mmp&:atm'e sdlecti(mnde aug_nentera

m_tomatiquemem de 2°F (l °C) al)r&s la
(teuxi0me hem'e, puis de 1OF (0,5%;) par

heure |)our les (teux heures sui_vmms.
Pour ammler le mode de solnmeil, enlDncez la

tou(he MODEou la tou(he SLEEP une deuxi_'me
Ibis.

Recepteur de signaux de la t_l_commande

Telecommande

• ,\SSIII:(!Z-_,O/IS qll'a/l( ill/obsta(le p()[l'_tll| |)lo(Itlel:

t)ointez la t('l('commande sur le r& epteur de sign_fl

(hi CollditiO111/e/112

• I ,e m_on (t'a(don du signld (te la ff'l('commande

s'('t(!nd jus(lu'_'_ 21 t)i(!(ts (6,4 m). 2 7

le Sigl/al lie Se tFO/IV(' elltl:e le (X)ll(lJtJ()llll(_/ll: et

la tdl&:ommande.

• +_SStll:(!Z-_,O/lS qtl(? 1OS piles SOI/t l'("C(!l/t(_S (_t

illStall(ies (X)l:F(xTt('lll(_llt--\'()il: la S(_(:tJ()l/

Entretien et nettoyage.

Commandossurle conditionneur--

modelesdotesde touchesa effleurement.

MODE CLIMATISATION (COOL)

Telecoruruande

]. Appuyezsurla touche COOL.

2.Appmez sur les touches LOW,MEOou Hlpour r_gler la

_itessede _enfilateur wmlue.

3.AppuyezsurleatouchesINCREASEA/DECREASETpour

r@er la temp&ature wmlue entre 60°F (/6°C) et 85°F

(30°(3)par incr6ments de 1°F (0,5°(3).

Tableaudecoruruaede

1.Appuyezsurla toucheMODEjusqu"_cequele t@>in

lumineux (le la tianction COOLaoitallmn_, et juaqtffi ceque
le t&noin lumineux de ladwsae de x_ntilateur _oulue

(LOW,MEDou HI)aoitaussi allum_.

2.Appmezsurlet touchesINCREASEA/DECREASETpour

r_gler la temperature wmlue entre 60°F (/6°C) et %°F

(30°C) par incr@_ents de 1°F (0,5°C).

['n fl-lermoatatest utilia4pour mainWnir laWmp4mture
ambiante. I,e compresseur efl_cmera un ode mmvhe-arr&t

pour gaMer la temp&amre mnbiante an niveau de contbrt
choiai.R@ez le thermostat fiune valeur plus basseet l'air

Interrupteur du ventilateur

int&ieur aerefl'oidira. R@ez le thermostat 5 une xaleur plus
61ev&et l'air int_rieur se r&hauttera.

REMARQUE:Sifeconditionneuronpositiond'arrgtestmison
positiondemarchealorsquTiestr#gi##COOLiffaudraenviron

3minutespourdemarreriecompresseuret amorcerun
refroidissement

Instructionseoneeruantlacliruatisation
PourunrefruidisserueeteorruaI--S_lectionnezle m_xleCOOL

et laviteaaede ventilateur HIGHou MEDaxecun r@age de
temp&_iture moyen.

PourunrefroidisseruentInaxi/nal--S_lecfi_xmezle inx_le COOL
et la@ease de xentilateur HIGHaxec un r@age de

temp6mture plus baa.

PourunrefroidisseruentplussilencieuxOlldurantlanuit--

%lectionnez lemode COOLet la xitessede xentilateur LOW
avecun r@age de wmp_mture too}on.

REMARQUE:SivouspassezdumodeCOOLaumodeFANouOfa
positionOFF,attendezaumoins3minutesavantderevenirau

modeCOOL.

I'intemWeur du xenfilateur eat situ_deM&re la glille
fl'ontale aur la boi'te de commando. _bus pouvez yaxoir acc_)s

en pasaant par le trou aim& dam la boite de commande.
I,orsqtfil est r_gl_ fiCYCLE(versle bas), le x_ntilateur eflecme

(let cxrlesmarche-arr&t.

MODE VENTILATEUR(FAN)

Utilisezle mode/:AN pour filtrer et tidre circuler
l'air sans reffoidiaaement. Emnt donn_ qu'un r@age

en mode xenOlateur seulement n'entrahte paa de
refl'oklisaement, le r@age de temp&amre ne sera

p> attich&

Commanded_vent

I.a commando d'_ent eatsitu_e derriere la grille ffontale
sur le cSt_ droit de la zone d'&acuation d'air. I,orsque cette

commande eat r_g_& _:1CLOSE,seul l'air fil'int&'ieur de la
pi&ceest clhrlafis_et misen circulation. Loxsqu'elle est

r@& fiOPEN,une pattie de l'air int&'ieur est Aacu_ 5
l'ext&'ieux:

Pour OtWlJl"Oilf_Flllex"l'@ent :

1. Retirer lagrille fl'ontNe.

2. Enlexez la viade la carte d'&ent.

3. Enlexez la carte (l'&_nt, retourneNa et remplaceNa
en trouxant le trou arri&'e dana la carte aurle taquet

d'emplacement fil'int&'ieur de la (l&harge d'air et
en rattachant laviafil'avant.

LoxNu'il estr@_ fiCONT(fimcfionnement continu, xers
le haut), le ventilateur tonctionne erl permanence pour

procurer une temp&amre plus stable. I'appareil est livr_
axecle r@age fiCONT

Telecomruande
AppuyezaurlatoucheFAN.Appu}ezaurlostou&esLOW,

MEDouHIpourr@erleventilateurfi lavitesae(l&ir&.
Tableaudecerumaede

Appuyezaurla toucheMOOEjusqliiicecluele t&noin
lumineuxFANsoit_dlum_etjusqu'ficeque le t@loin

lmnineuxLOW,IVIEDou HIcorreapon(lantfilaxitessex()ulue
s!)itausaiallure&

k'appareilquire I'usioeenpositionferm6e.

Troud'empBcement

Troude

PositionOUVERTE{extr@sk6de

la inailb versVarrierel

PositionFERMEE(extrs_fitede

Troud'emplacement

Troudevis

la mailleversI'avant)

28

Direction de rair

Des persiennes
horizontales sur lagTille

fl'ontale vous permettent
de diriger Fair xersle

haut ou le bas.

Refirez lagrille fl'ontale

pour r@er lea
pex:siennesxerticalesde

ti_qorlfidifiger l'air xexs
lagauche ou Indroite.

www.electromenagersge.ca

Commandesauxiliaires- Limitationde temperature

Pore" atteindre les commandes auxiliaires, I,a limitation de temperature peut r_(luire
enlevez la grille fl'ontale. Vous pot/\'ez y les coflts d'g_nergie en limimnt la phB basse

avoir acc_s en passant par la petite ouverttu'e temp_ratm'e que l'on peut r_gler pour refl'oidfi;
rectangulaire situ_e au<lessus du panneau de I,a limitation de temperature est contr610e par

commande, les interrtq)mm_ 1-3 des commandes auMliaires.

(C)(limitedetemperature1
LT2(C)(limitedetemperature2 refroidissement)
LT3(C)(limitedetemp6rature3 refroidissement)

UP (HAUT/ /

DOWN/BAS/

Pasdefonction

(interrupteurr_serv6

uneutilisationfuture)

Limitationdetemp6raturependantleCOOL(refroidissement)

(touteslestemperaturessentmontr_esen°F)

HAUT BAS Minimum Maximum

AUCUN 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 AUCUN 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

29

Commandessitueessur le conditionneur--

modelesdotesde boutonsde reglage.

LOW

FAN

LOW==I I I _aLOW

OFF

LOWa _ a LOW
FAN,__COO L

HIGHa • I | •-- HIGH

FAN --_w COOL

3O

COMMANDEDUMODE

O

Commandes

h Commandedu mode

_r I_es f_)ncdons HIGHCOOLet LOWCOOLg'4n_rem

du refi'oidissement _'Jditt_rentes vitesses de

xentilateur.

I,est_)nctionsHIGHHEATet LOWHEATg(_n_rent

du chauflbge _'_ditKrentes vitessesde _entilateur.

I_es t_mcdons LOWFANet HIGHFAN
g'4nbrent le filtn_ge et la circulation d'air sans

refl'oidissement ou chaufli_ge, a difl_rentes

vitesses de venfilateur.

REMARQUE: Si vouspassezdun r@lagede
refroiflissementoudechauffage2,unr@lagede

ventilateurou2,/apositionfl'arrgt,attenflezaumoins
3minutesavantdemvenir2,unr@/agede

refroiflissementoudechauffage.Unflb/aide3minutes
estautomatiquementaccorfl)sur/esmoflb/esavec

chauffage/refroifl/ssementet avecpompe2,cha/eur

Instructionsconcernant le

refroidissement/chauffage

Pourunrefroidissementou chauffagenormal--

S4lectionnez HIGHCOOLou HIGHHEATen
platant le thermostat au milieu de sa

trajectoire.

Pour uu refroidissement maximal--S4lectionnez
HIGHCOOL et placez le thermostat sur la

position de refl'oidissement maximal.

COMMANDEDELA

TEMPI RATURE

O

Pouruuchauffage maximal--S41ectionnez HIGH HEAT

et placez le thermostat sur la position de chauflhge
maximal.

Pourunrefroidissementplus silencieux oudurantla
nuit S41ecfionnezLOW COOLen plaq'ant le

thermostat au milieu de sa mijectoire.

o Commandede la temperature

La commande de la temp(_mtm'e est utilis0e
pour maintenir la temperature amNante, i,e

compresseur eflectuera des cycles marche-ax_'_t
pour K<u'derla mmp_ratux_ ambianm au m_me

niveau de coniort. Toumez le bouton sur la
position COOLER(Neu) pour que l'air int&Jeur

devienne plus ti'oid. TourneMe sur la position

WARMER(rouge) pour que l'air devienne plus

chaud.

Modelesavecpompeachaleur

I,ox_que la terrlp6raml_ ext&'ieure est inttXrieure
fJ25°F (4°(;), la chaleur est g6n&'_e par un

nldiateur (_lectrique dans le conditionneur
plut6t que par la pompe _'lchaleur

REMARQUE: Lar_sistance_lectriquechauffante
clansle mofl_le115voltsaveepompe2,chaleur

fonetionne&rant led@ivrageIorsquelatemperature

fie/_changeurext_rieurflescenden/)asfie36°F(2°C).

Erien'estpascon_uepourchauffer/apieceenent/e/:

Interrupteur du ventilateur

Pour atteindre le(s) intexTupteur(s) tie ventilateur,
enle_ez la grille fi'ontale.

SurlesmodelesHOT/COOL(rechauffemeng
refroidissement)eta pompede chaleur,le leder

d'interruption du _entilateur est situ(_darts un trou au
fired de la boite de commande, i,'interrupteur du haul

est pour le r(_glage de x>fl'oidissement (COOL)etcehti
du has pour le rOglage de rOchauflement (HEAT).

Utilisez un petit tournevis pour changer le rOglage.
i,e r_glage est fix_ _'lCONrpour COOLet _'tCYCLE

pour HE4Tlorsque l'appareil est livr6 de l'usine.
Lesmode/esCool(refroidissement)seu/ement on t

un inten'upteur fi bas(ule fi l'mant de la boite de

col_/l//aI/de.

Quand le ventilateur est r_gl_ fi CYCLE(vex_le bas),
il eflectue des etrles marche-am)t lors de la

Limitation de la temperature

i,a limitation des temp_ratm_s maximale et minimale
emp_che l'ufilisateur de tourner le bouton de

commande _'_des positions extr&nes.
i a plage de temp(_ratures se situe normalement entre

60°F (16°(;) et 85°F (29°C). i,a plage peut _tx_ r&tuite
par l'ufilisafion des ris de limitation de la temp&atm_

situ0es (leMbx_ le tableau de commande.

vvww.electromenagersge.ca

climafisation. Un r_glage fi CONT(Rmctionnement
contimL vers le haut) ei_tnfi'ne le tbncfionnement

ininterron/pu du \enfilateul; procurant ainsi une
temp&atnre plus stable. [,e r_gtage est tix_ fi CONT

lorsque l'appareil est livr_.

. %.

Limitela@ itela

temperature temperaturede

dechauffage climatisation

Commande d_vent

ia commande (t'&ent est situ_e (terribre la grille
fi'ontale sur le cSt_ droit de la zone d'&acuation

d'air I z)x_que cette commande est r_gl(_e _'_CLOSE,
seul l'air _'_l'int_fieur de la pk)ce est climatis_ et mis

en circulation, i,m_qu'elle est r_gl_e fi OPEN,une
partie de l'air int_fieur est &_mu_ fil'ext&iem:

Pour ouvrir ou termer l'&ent :

l. Retirer la grille ti'onmle.

2. Enlmez la vis de la carte (t'&'ent.

3. Enlmez la carte d'&ent, l>tourneMa et
l_mplacez-la el/ U'omant le trou an'i_m darts la
carm sur le taquet d'emplacement fi l'int(_rieur de

la (tOcha_\ged'air et en mttachant la vis fil'a\ant.

Direction de la sortie d'air

Des persiemms
horizontales sur la

grille fl'ontale vous
pennettent de diriger

l'air ve_ le haut ou le

bas.

Chaque position #quivaut approximafivement _ 3°F(If°C).

L'appareilquitteI'usineenpositionferm6e.

Trou d'empiacement

Position0UVEFITE{extr6mit6de

lamailleversI'arriere)

PositionFERMEE{extremit_de

Troud'emplacement

Troude\

la mailleversI'avant)

Redrez la grille

fl'ontale pour r_gler
les pe_siemms

verticales de fi_qon _'_

dirlger l'air vers la
g_mche ou la droite.

Entretienet nettoyageduconditionneur.

Grille et boitier

Eteignez le conditionneur et retirez la fiche
d'alimentation _lectrique de la prise murale

avant le nettoyage. Pour nettoyer, utilisez de

Serpentins exterieurs

I,es seq)entins situ0s du c6t0 ext0rieur
du conditionneur doivent _tre v0rifi0s

r_guli_rement. S'ils sont obstru_s par de la salet_
ou de la suie, il est possible de les tifire nettover
_'lla wlpetlr par des proti_ssionnels en passant

par votre Centre de services GE.

Grille frontale

I,a grille fl'ontale peut _tre refirOe pour un
nettoyage en pi'oii)ndetlr Oil pol./I" acceder }l[iX

num0ros de module et de s0rie.

Pourretirer:

1. Tirez sur le filtre pore" le d&*age_;_,

2. Enle',ez les deux ",'is de la _,rille

l'eau et un dOtergent doux. N'utilisezjamais

d'agent de blanchiment ou d'abrasif.

3. D_gagez la grille du bas et soulexez-la _'lpartir
des languettes situ_es sur le dessus du boitiex:

_ Grille

Sur certahles

modGles

Sur certailles

modGles

tt

Pour replacer:

Placez les languettes sin" la grille ti'ontale \'i_'l-\'is
des languettes sur le devant du boitier et mettez-

les en place en exer(ant une pression.

Replacez les vis et le filtre.

_Grille

32

Pour conserver un rendement optimal, nettoyez le filtre au moins tous les 30 jours.

Filtre a air

www.electromenagersge.ca

m_

Filtreencrass#- Requiert Filtreobstru#- Rfiduit
unnettoyage consid#rablementle

climatisation,lechauffage
etla ventilation.

Eteignez le conditionneur avant le nettoyage.

I,a mesure 1;i plus utile que vous pouvez prendre

polly enti'etenir votre conditionnetli" est de

nettover le filtre au moins tous les 30joins. Un
filtre obstru_ r_duit l'eflicacit_ de la climafisafion,

du chattflilge et de la ventilation,

Le nettoyage regulier du filtre a air:

• dimimm le cot_/t de flmctiomlement;

• &-onomise l'(me_gie;

• prgwient l'obstruction des seq)entins de
l'(_changem" de chaleur;

• rtaduit le risque de dtqi_cmositg_s prtacoces.

Pour nettoyer le filtre a air:

• Enlevez les particules grossi_res avec
l'aspiratem:

• Faites circuler de l'eau ;'1travels le filtre.

• Stqchez ;'1fired a\mK de le remettre en place.

Pour retirer le filtre a air, sur certaines modMes :

Tirez soigneusement la languette \'e_ l'a\mlt et
le haut pore" la d_gager.

Pour retirer le filtre a air, sur certaines modMes :

Tirer \'e_sle bas.

Pourremettrele filtrea air enplace:

Replacez le filtre propre ell le poussant ell place.

A MISEEN GARDE:Neta,,es

pas fonctionner le conditionneur si le filtre n'estpas

en place. Lefiltre dolt _tre remplac_ immediatement

s'il est tordu ou endommag&

I,e flmctionnement de l'appareil avec un filtre
endommagt) ou real plact) pemmt ;'1la salett: et la

poussi&re d'atteindre les seq)entins intg_riems et
rta(hfit le rendement de l'appareil et l'eflicacit_

de la climatisation, du chauflhge et de la
ventilation.

Commentinserer les piles

E_] Enlevez le couvercle du logement des piles

en le tidsant glisser darts le sens de la fl&che.

[_ ]ns_I'ez les nouxelles piles en xous assurant

que les pgles (+) et (-) des piles sont
orient,s darts la bomle direction.

] Remettez le comercle en le tidsant glisser

en place.

Vous pouvez vous procurer des filtres de
remplacement aupr_s de votre vendem; votre

revendem" GE, votre Centre de services et pi_ces
(;E ou de rg_paratem_ Customer Care': autoris_s.

NOTES:

• Utilisez 2 piles <<__ ,, (1,5 w)lt). N'employez

pas de piles recha_geables.

• Refi_ez les piles de la tg_lg_commande si vous
ne pr&'oyez pas utiliser le syst_Ine sur fine

longue pg_rio(le de temps. _

Instructions

Conditionneur

de montage

[_1 Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez

I

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions
attentivement.

• IMPORTANT - Conservezces

instructions a I'usage de I'inspecteur local.

• IMPORTANT - Respectez tousles

codes et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur- Conservez le Manuel du
proprietaire.

• Note au consommateur - Conservez ces
instructions pour consultation ulterieure.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil exige des competences de base en

mecanique.

• Temps d'execution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce
produit soit effectuee par deux personnes.

• La responsabilite de I'exactitude de I'installation
incombe a I'installateur.

• La garantie ne couvre pas les defectuosites du
produit causees par une installation inadequate.

(_ EXIGENCES EN MATII-RE

(_ Certains modeles necessitent une prise

La fiche triphasee reduit le danger de secousse
electrique. Si la prise murale que vous allez utiliser

n'est qu'une prise biphasee, vous 6tes responsable
de la faire remplacer par une prise murale

triphasee bien mise a la terre.

©
@

D'ALIMENTATION I_LECTRIQUE

mise a la terre de 115/120 volts c.a. 60 Hz,
protegee par un disjoncteur ou un fusible

fusion temporise de 15 amp.

Certains modeles necessitent une
alimentation de 230/208 volts c.a., protegee

par un disjoncteur ou un fusible a fusion
temporis& Vous devez monter ces modeles
sur leur propre circuit derive pour eviter

la surcharge des circuits de c_blage de

la maison ou de I'appartement, qui peut
occasionner un danger d'incendie par

surchauffe des c_bles.

d'air

notre site web a : www.electromenagersge.ca

ZLATTENTION :

N'enlevez, ne coupez ou n'6tez jamais la troisieme
broche (de mise a la terre) du cordon d'alimentation.

Ne changez jamais la fiche du cordon d'alimentation
de ce conditionneur.

Un c_blage de la maison en aluminium peut
occasionner des problemes particuliers--consultez

un electricien qualifi&

IM PORTANT! GErecommandefortement

de remplacer rancien Iogement mural par un nouveau
de marque GE.Si vous decidez de garder le Iogement
mural existant, vous pourriez avoir besoind'une trousse
d'adaptation pour obtenir un rendement adequat.
Si vous n'utilisez PASde trousse, vous risquezd'obtenir
un rendement mediocreou une defaillancedu produit,
ce qui n'est pas couvert par la garantieGE.

DI'-'TERMINATION DE LA TROUSSE
D'ADAPTATION DU MODI-LE _{J ii

Lesconditionneurs de modele _{J >>peuvent convenir

des Iogements muraux existants. Cependant, il requierent
souvent une trousse pour adapter adequatement le

Iogement au conditionneur d'air GE.Repondez aux
questions suivantes et consultez le tableau de la page

suivante pour determiner latrousse appropriee.
[] Quelle marque de conditionneurd'air allez-vous

remplacer ?

[_] Quelles sont lesdimensions du Iogement mural

presentement utilise?

r_ Quel est le numero de modele du chassis

presentement utilise? Quel est le numero (ou le type)
de modeledu Iogement mural presentement Lrtilise?

Souvent, la trousse d'adaptation du modele _J _
s'appliquera a un modele de serie d'une autre

marque ou a un millesime specifique. Dans ces cas,
vous avez besoin du numero de modele du chassis

et/ou du numero du Iogement ou du _{type >>pour
determiner la trousse d'adaptation appropriee.

[] Quel type de grille exterieure est utilisee avec le

Iogement mural existant ?
Une grille ornementale peut _tre rattachee au

Iogement mural pour ameliorer I'aspect exterieur du
b_timent. Une grille personnalisee peut accompagner

le Iogement mural du modele _{J >>acondition
d'utiliser unetrousse d'adaptation pour assurer une

ventilation adequate.

34

I

Instructions de montage

Veuillez life toutes ces instructions attentivernent.

OUTILS DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN

Tournevis a t6te /'_ _" "4,_d4_

Phillips

Perceuse

Scie a main ou scie sauteuse

Crayon

Cle anglaise

Metre a ruban ou

NUMEROS DE TROUSSES GE

UTILISEZ LE
NUMI_RO DE

TROUSSE GE : POUR : DESCRIPTION:

Scissors ou couteau

Niveau

ridge

RAK56A100 GERAB13,14 & 15 Convient8 tousles IogementsmurauxGEde 26 po Lx 18 po Hx 24 poP

(ChassisACLB& RCL)

RAK1072 Hotpoint ACXB10& 11 Adapte un ancien Iogement Hotpoint _ unchassis de module _ J 5>.Convient

(ChassisACTB) aux Iogements muraux Hotpoint de 25sApo L x 167_po H x 18_ApoP

RAK1082 Whirlpool Type23W Adapte un Iogement mural Whirlpool 8 unchassis de mod61e_{J 55.Convient

Logement mural

RAK1102 Adapte un Iogement mural GE_ un chassis de mod61e_J 55.

RAK123A64 Logementmural Fedders_<A 55

RAK126 Logement mural Westinghouse

RAB46, 47 & 48 Utilisez ces trousses pour

RAK690 RAB36,37, 38, 46, 47 ou 48 Si vous mettez une grille ext6rieure ornementale personnalis6e,utilisez cette

RAG13 RAB36,37, 38, 46, 47 ou 48 Grille ext6rieure enaluminium standard (comprise avec les Iogements muraux

RAG14E RAB36,37, 38, 46, 47 ou48 Grille ext_rieure ornementale 8 persiennes

GERAB30

(Mod61es_ F 55)

(Type2626D73H01)

toutes lesmarques qui

n'apparaissent pas dans

cette liste.

(Chassis_{J 55) trousse pour obtenir uneventilation ad6quate.

(Chassis<{J 55) RAB46,47 et 48)

(Chassis_<J 55)

aux Iogements murauxWhirlpool de 257Apo Lx 16_ApoH x 23_Apo P

Convientau Iogement mural RAB30 de 26 L x 18Hx 24 P

Adapte le Iogementmural Feddersau chassis du mod61e_<J 55.Convient

aux Iogementsmuraux Feddersde 27 po Lx 163ApoH x 163Apo P
Adapte le Iogementmural Westinghouse au chassis dumod61e<<J 55.Convient

aux Iogements murauxWestinghouse 25% poL x 157A_poHx 16 poP
Logement mural standard pourle chassisdu mod61e_<J 55.Grille ext6rieure

RAG13en aluminium matric6e comprise. Retirezle Iogement existant et
remplacez-le.

35

Instructions de montage

INSTALLATION D'UN MODI_LE _ J _ DANS UN
LOGEMENT MURAL EXISTANT

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

[] RETIREZ LA PLAQUE DE

VERROUILLAGE SUR LE COTI_

GAUCHE AVANT

Plaque de _J /

verrouillage

Enlevez /

la vis

/

[] A L'INTERIEUR DU

CONDITIONNEUR, RETIREZ
LES TROIS COUSSINETS DE

PROTECTION SITUF: A COTI_
DU COMPRESSEUR

RI_INSTALLEZ LA PLAQUE DE

[]

VERROUILLAGE EN.PLAqANT LA

LANGUETTE DERRIERE LE REBORD

DU LOGEMENT MURAL

FIXEZ LE CORDON

[]

D'ALIMENTATION AU PLATEAU A

L'AIDE D'UNE AGRAFE

Plateau du
fond

d'alimentation

rafe

[] SI LA PRISE MURALE EST DU COTE

GAUCHE, ALLONGEZ LE CORDON
SOUS L'APPAREIL ET MAINTENEZ-
LE EN PLACE A L'AIDE D'UNE

AGRAFE

_! _ \_.__y,#tf coussinets de

"_k_"[f(_ _XX_q_---_/'_ / _ protection

[] GLISSEZ DI_LICATEIVIENT LE

CONDITIONNEUR DANS LE
LOGEMENT

Assurez-vous que la tubulure de I'appareil

n'entre pas en contact avec le Iogement mural
et que ce dernier est installe correctement.

Cordon

rafe d'alimentation

[] FIXEZ LA GRILLE FRONTALE

Une ouverture pour le cordon d'alimentation

se trouve dans le bas de la grille frontale.

36

Instructions de montage

INSTALLATION A TRAVERS LE MUR

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

R-IPRI_PARATION DE L'OUVERTURE

DANS LE MUR

Assurez-vous qu'une prise murale se trouve
proximite de I'ouverture ou installez-en une,

La Iongueur du cordon des modeles 115 volts
est 72 po (1,8 m) a droite et 47 po (1,2 m)
gauche.

Dans le cas des modeles 230/208 volts, la
Iongueur du cordon est 65 po (1,65 m) a droite
et 39 po (1,0 m) a gauche.

[]SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le Iogement mural du conditionneur doit
_tre installe en excedant lemur interieur ou

exterieur d'au moins 1/4 po (6,4 mm).
Les c6tes finis de I'ouverture doivent 6tre des
elements de charpente du mur.

Linteau - Pour les murs de ma£onnerie, utilisez
un linteau pour supporter les briques ou les
blocs au-dessus de I'ouverture. Le Iogement
mural ne doit passe substituer au linteau.

Solin - Installez un solin (garniture de

gouttiere) de la maniere illustree pour
emp_cher I'eau de degoutter a I'interieur du

mur et sur I'exterieur du b_timent.

Parement de

briques

Corniere de _ _. 4

linteau (s'il v _ _'L I.IJ _i i iI

a lieu) "_._=_--_--ill/_'/[il _]1 de pl_tre

[]SUPPORT DU CONDITIONNEUR

Le mortier entre le Iogement et la brique
autour du Iogement peut _tre creuse a 45°
pour ameliorer le calfeutrage,

Interieur

, e SUSe !

Calfeutrage Mortier

creuse

c6tes de !a I Calfeutrage I (s'il y a

pattie I (au-dessus et] lieu)

exterieure du | en-dessous I

Iogement) _ du solin) I Interieur

de la piece

Solin

(garniture de

gouttiere)

Prolongement minimum J

de 1/4 po (6,4 mm)

partir de la moulure

Moulure

37

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENF.TRE (EN OPTION)

POUR LES IVIODI_LES AJES06LSB, AJES08ASB, AJES10DSB et AJHS08ASB

Lisez toutes ces instructions attentivement.

F oint d'etancheite en

vinyle de la fen6tre

Ferrure de

seuil

C6te
droit

2 angles---_-

(c6tes

gauche et

droit)

A

C6te

gauche

Joint
d'etancheite

_-de la paroi

laterale du
Iogement

superieur en mousse

, de la fen6tre
Joint d etanch6it6 de la paroi
superieure du Iogement

t d'6tanch6ite inferieur

de la fen6tre

d'6tancheit6

£

Type A (9)

Panneaux

de
fermeture

Decoupez
les

panneaux

et jetez la

pattie

centrale

I 11"

Type B (2)

©

8,

O •

Type C (peintes) (6)

Type D (2)

Conditionneur d'air

Type E (4)

Ferrure de

de la fen_tre

_ verrouillage

Quincaillerie pour la

ferrure de support

Agrafe d'ecartement (2)

Contre-ecrou (2)

$

Boulon de reglage (2)

Grande rondelle (2)

[] INSTRUCTIONS RELATIVES A LA FENETRE

• Ces instructions s'appliquent aux fen_tres
guillotine a deux chassis mobiles. Elles devront _tre

adaptees pour les autres types de fen6tres.

• Le conditionneur peut _tre monte sans les panneaux
accordeons si la fen6tre est etroite. Voyez les

dimensions de I'ouverture de fen6tre darts
I'illustration a droite.

• Toute la ferrure de montage doit _tre fixee
solidement sur le bois, la ma_:onnerie ou le metal.

• La prise d'alimentation electrique doit se trouver
darts la portee du cordon d'alimentation.

38

I I

31 po a 43 po (avec

panneaux de fermeture)

m

t"

B===8

17 po min.

I

(sans panneaux de fermeture)

Les dimensions de I'ouverture de fen6tre s'appliquent

aux fen6tres a guillotine a deux ch&ssis mobiles.

261/4po min.

Instructions de montage

[]INSTRUCTIONS RELATIVES A LA

CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen_tre emp_che le

conditionneur de pencher vers I'exterieur et
donc de se drainer adequatement. Pour regler
ce probleme, fixez une piece de bois sur le

rebord de fen_tre.

1/2 pc _ ,/Bois

plus eleve -- _

que le _ H

cadre I/_p I_e_.,\ rF --..Rebord

Cadre de la / _'_ II

contre- #1 II

fenCtre I I II

r31RETIREZLE CONDITIONNEUR DE SON

LOGEMENT

[] Retirez la grille frontale. Consultez la section

Entretien et nettoyage.

[] Trouvez la plaque de verrouillage situee du

cCte avant gauche.

[] Enlevez la vis et la plaque de verrouillage

pour deverrouiller le conditionneur.

PII_CES DE BOIS :
LARGEUR : 2 po

LONGUEUR : Suffisamment Iongue pour se Ioger

I'interieur du cadre de fenCtre,
I_PAISSEUR : Pour determiner I'epaisseur, placez

une piece de bois sur le rebord de la fenCtre de
fa£on ace que la piece soit 1/2 pc plus elevee
que le dessus du cadre de la contre-fenCtre.

Fixez solidement a I'aide des clous ou des vis
fournies par I'installateur.

[] Enlevez les trois coussinets de protection situe

pres du compresseur a I'interieur du

conditionneur.

Plaque d_ _

verrouillage ("(Iq3

_fj

la vis

[] Retirez et jetez la vis situee a I'arriere du

conditionneur pour permettre de degager le
conditionneur de son Iogement.

vis

coussinets de

protection

[]

Enlevez la grille arriere fixee avec du ruban
derriere le Iogement. Enlevez le paquet de vis
attache avec du ruban a I'arriere de la grille.
En la tenant a un angle de 45°, inserez la grille
dans les agrafes situees dans la partie superieure
du Iogement et poussez sur le bas de la grille
pour la mettre en place, Maintenez une legere
pression vers le haut de la grille jusqu'a ce
qu'elle se Ioge contre la pattie inferieure du
Iogement.

Si vous fixez la grille
depuis I'exterieur du
Iogement, utilisez
deux vis Iongues.

Agrafes

Si vous fixez la grille
depuis I'interieur du
Iogement, utilisez les

deux vis courtes.

I /llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll/I

_lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltII
/11111111111111111111111111111111111111111111!_1

les

[] Tirez les coins inferieurs du conditionneur et

faites-le glisser a I'exterieur du Iogement.

Inserez les deux vis

Iongues depuis I'exterieur

39

Inserez les deux vis courtes

depuis I'interieur

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE (EN OPTION) (suite)

[] PRI_PAREZ LA FENETRE

[] Tracez la ligne de centre du rebord de

fen6tre. Mesurez 13% po de chaque c6te de
la ligne de centre pour tracer la position des

panneaux.

[] Mesurez 12% po de chaque c6t6 de la ligne de

centre pour determiner la position des ferrures
de support de seuil.

Ligne de centre

[] INSTALLEZ LES SUPPORTS DE

SEUIL

[] Fixez les supports de seuil. Ne serrez pas

completement les vis de montage de I'agrafe

d'ecartement pour I'instant.

TypeB _ __ _A
Type E"_----------------_,_'_i ._'k%kJ/_

Support _ )

de seuil

Contre-ecrou

Boulon de r6glage-_,_

Grande rondelle-_- (_

(pour seuils en bois)

______ !!!ii_e _ d'6carternent

[] Avant de fixer les supports de seuil, placez-

les sur le rebord de la fen6tre. Placez I'agrafe
d'ecartement le plus pres possible du point
le plus exterieur du seuil. Serrez les vis de
montage de I'agrafe d'ecartement.

Les vis sont en place

Encoche en

_V _ du

support ---_

de montage de

d'ecartement

[] Vissez les boulons et serrez les contre-ecrous

de fa£on a mettre les supports de seuil de
niveau ou inclines de 1/8 po vers I'exterieur.
Alignez I'encoche en {{ V )) sur les marques

tracees a 12% po. Percez des avant-trous et

fixez les supports de seuil.

Seuil standard

_/_ Agrafe

\ _ d'ecartement

Support de -_
seuil

Seuil etroit

Seuil decale (comme la brique ou la pierre)

NOTES :

• Dans le cas d'un seuil etroit, I'espace peut s'averer
insuffisant pour utiliser un contre-ecrou.

• Un seuil profondement decal6 peut exiger
I'utilisation d'un boulon de reglage plus long que

le boulon a t6te hexagonale standard fourni.

• Pour emp6cher le boulon de s'enfoncer dans un

seuil en bois, utilisez une rondelle de grand format
entre la t6te du boulon et le seuil.

40

Instructions de montage

[] MESUREZ, COUPEZ ET INSTALLEZ

LES PANNEAUX DE FERMETURE

[] De chaque c6t6 (A et B), mesurez la distance

entre la marque du panneau (voir Preparez
la fen6tre) et I'interieur du rail de la fen6tre.

Seuil Rail de la

1 _13%TpO fen6tre'_

"1( t /_;

' A '_'_ Largeur du B _

C6t6 (marques des C6te

gauche panneaux)) droit

[]

Tracez les distances A et B de chaque c6te
de la piece a decouper. Coupez les panneaux
et jetez le morceau du centre. Remarquez la

position des encoches.

B

C6te

droit

o Panneaux

& de

-_ panneaux

=_ centrale

i 13% po___

conditionneur

fermeture

Decoupez

les

et jetez la

pattie

C6te

gauch_

(D

0)

o

o,

D..

Joint

d'etancheit6 --_ #/_ Angle

Angle

Type C

Joint __anneau

d' etanch6it6 .__ ,_ _,_1._

Languette

(vis
peintes)

[] Montez les panneaux dans la fen6tre. Placez les

brides a ressort a 3 po du haut et du bas des
panneaux. Pliez et poussez les brides pour les
Ioger dans les rails de la fen6tre et inserez la
languette darts le support de seuil.

Inserez la languette

dans le support de
seuil

[] Assemblez les composants des panneaux.

Enlevez le doublage en papier du joint
d'etancheite de la paroi laterale du boftier et
fixez le joint sur I'angle. Poussez une pointe
de crayon a travers les joints pour Iocaliser
les trous des angles.

41

Instructions de montage

INSTALLATION DE FENETRE (EN OPTION) (suite)

[] MONTEZ LE LOGEMENT DANS LA

FENETRE

[] Enlevez le doublage en papier du joint

d'etancheite inferieur de la fen6tre.

[] Placez le joint d'etancheite sur le rebord de la

fen6tre et par-dessus les supports, a egalite
avec le bord arriere, surface adhesive vers

le bas.

Joint d'etancheite inferieur de la fen6tre

[] Faites delicatement glisser le Iogement vide

dans la fen_tre jusqu'a ce que les trous du
Iogement s'alignent sur les trous des angles
des panneaux.

Trous du Iogement

[] La fen_tre etant fermee, marquez I'endroit ou le

chassis de la fen_tre entre en contact avec le
Iogement du conditionneur.

[] Enlevez le doublage en papier du joint

d'etancheite de la paroi superieure du Iogement.

[] Tenez bien le Iogement, ouvrez la fen_tre et

placez le joint d'etancheite le long de la marque

tracee sur le Iogement.

Placez le joint
d'etancheite

I'endroit ou la
fen6tre se

ferme sur le
dessus du

Iogement.

[] Placez le joint d'etancheite en vinyle de la

fen_tre par-dessus le joint d'etancheite de la

paroi superieure du Iogement, Inserez les

languettes des panneaux dans les fentes du
joint d'etancheit& Coupez le joint de chaque
c6te a la largeur de la fen_tre.

NOTES :

• Le Iogement devrait avoir une inclinaison
minimale de 1/8 po vers I'exterieur.

• Assurez-vous que les joints d'etancheite
demeurent en place et ne roulent pas avec le

boftier.

[] Baissez la fen_tre pour qu'elle repose

derriere les languettes des panneaux.
Inserez les quatre (4) vis de type A a travers
les trous du Iogement et les trous des
angles, deux (2) de chaque c6t&

Languettes_ II

des j_

panneaux

i_VjgedUent_

Lan(

de

panneau

Joint d'etancheite en
vinyle de la fen6tre

[] Fermez la fen_tre fermement sur le joint

d'etancheite en vinyle. Courbez le joint
d'etancheite vers I'avant pour exposer

les languettes des panneaux. Percez des

avant-trous darts le chassis de la fen_tre.

/_ De chaque c6te, fixez

_la languette de

panneau a la fen6tre

I II I _¢" . _I'aiaed'unevisde

type D.

42

Instructions de montage

[] MONTEZ LE JOINT D'I:!:TANCHEITI:!:

EN MOUSSE DE LA FENI_TRE ET
LA FERRURE DE VERROUlLLAGE

[] Coupez, a la largeur de la fen_tre, le joint

d'etancheite superieur en mousse.

[] Inserez la mousse entre la vitre et la fen6tre

pour emp6cher I'air et les insectes de
penetrer darts la piece.

[] Fixez la ferrure de verrouillage de la fen_tre

I'aide d'une (1) vis de type E.

[] REPLACEZ LE CONDITIONNEUR

DANS SON LOGEMENT

[] Faites delicatement glisser le conditionneur

dans son Iogement.

[] Fixez le cordon d'alimentation au plateau du

fond a I'aide de I'agrafe.

du fond

d'alimentation

[] Si la prise murale se trouve a gauche, etendez le

cordon sous I'appareil et maintenez-le en place

I'aide de I'agrafe.

Cordon
d'alimentation

rafe

[] Remettez la plaque de verrouillage en place

en mettant la languette derriere le rebord de la
paroi du Iogement. Serrez la vis.

__1,u \1 _'_lr__

verrouillage

Serrez la vis J

Plaque de- ______o_. i

rafe

[] Fixez la grille frontale. Une ouverture pour le

cordon d'alimentation se trouve darts le bas
de la grille frontale.

[] Bouchez les trous et les fissures avec du

calfeutrage fourni par I'installateur.

43

Avantd'appelerle service...

En cas de panne "E-conomisez du temps et de/argent! E-tudiezle tableau ci-dessous ."votre appel de service est peut-Otre inutile.

Causes possibles Que faire

Leconditionneurtie se Le condilioxmeur * A_surez-vousque la fiche du conditionneur suit bien

metpas en marche est d_branch6, bran(h_e dans la })rise murale.

Le fusible a saut6/ *V_rifiez ]abohe _ fl/sible/_ di@mctem_ et remplacez
le disjoncteur est ouvert. ]e fusible ott rebranchez ]e di@mcteur.

I1y a une parole de courmm " S'il se t)roduit lille pa/lI/e de courant, d0brunchez le

conditiomleur en le mettam en position OFF.Quand le
courant revieut, attendez [4/fliJltl[eb ;IV_II/[de remettre

eu murche le couditiommm, pour 0viter de d(_cleucber

]a surcharge (Ill compresseur.

Leconditionneurne La circulation d'air est bloquee. • ,Msurez-v<ms (tu'il n'y a pus tic ride;m, tie store ou (Iv meuble

refroiditpasautant qui bloque ]e tle_ant till conditi(mneul:

qu'il dewait Le conlr61e de temperature *Pour ]es mod0les d(lttxs tie touches _'_eflleurement : ell mode

n'est pus Men r_gl& COOL,;q)putvz sur la t<)uche DECREASET.

• Pour les modbles dot& tie boutons de commande, r0glez le

boutou tie tem})0mture _ un num0ro plus _le_0.

Le fillre g air est sale. • Nettovez le tiltre mt moi/ls tolls les 30jours. Cousulmr

La chambre etait chaude. • Apr(Xsm.oir mis ell marche ]e conditiol/l/euE atteudez

L'air froid s'echappe • V(_rltiez les grilles _'_registre de plancher et les reprises d'uir ti'oid.
de la chambre. • R(Xglezl'(@eut tht condition/leur eu position ferrn(_e.

Les serpentins sont geles. • Cousuhez "Le conditionneurd'airgele"ci-dessous.

]a seciion Instructions dofonctionnomont.

que la c]mmbre se reti'oidisse.

Leconditionneur
d'a#g_le

LatOlOcommande Les piles ne sont pas hlser6es • V(_riiiez la position des piles. Elles doivent _tre i/ls(_r0es

ne fonctionnepas correctement, correctement.

De I'eau coule _ I'extOrieur I1 fait tr_s chaud et humide. * C'est uonmfl.

De I'oau coule h I'interieur Le conditiomleur n'est pas • Poltr obtemr tt/le b(mne 0_acuation de l'eml, a.'surez-s

t'eau s'amasse duns L'humidit6 est extraite de • C'est/lorln;ll pendant tree pt_riotle c()tl/le tl;l/lS ties
le plateau du fond Fair de la chambre et passe r0gJ(ms })ell htuMdes; nom/ul pe/Mant ties p0riodes

La glace bloque la circulation
d'air et empSche le

conditiomleur de
refroidir la chambre.

Les piles sont peut-_(re • Remplacer les piles.
d6charg6es.

inclh16 vers l'exterieur. XOttSque }econditionneur suit 10gbremeut i/Min(_ de

dm_s le plateau du fond. l)lus longues &ms ties r0gJ(ms tr_s hurMdes.

• Pour les modOles dot& de boutons de c(lmmande, r0gtez le
m(lde _'JHIGHFANou HIGHCOOL,et la temp+ramre a WARMER.

• Pour les mod+les dot& de touches a efflem+rnent, r+glez les

commandes _'JHIGHFANou HIGHCOOLet r@ez le them+osmt _'*
une temt)Or+mu'eplus Ole_(_e.

l'avant du boitier \ e_ l'aM_re.

Bruits normaux de fonctionnement

• \bus i)ouvez entendre un cliquetis tiff _'_tie l'eau qtfi

est abs(lrb0e et est pr({jet0e c(mtre le condensateur les

jours de i)luie off quand il y a beaucoup d'humidJt0.

Cette caract(_rlstique diminue l'humidit0 et am(_liore
le mn(lement.

• \_)tls pouvez entendre le claquement du themaostat

44

quand le compresseur se met en marche et s'arr_te.

• De l'eau s'arnasse duns le plateau dn bus pendant les
t)(_ri(ldes de gnmde humidit( x ou s'il pleut. Cette eau peut

d0border et c(tuler de l'appareil (Ill c6t0 ext(_rleur

• I_e ventilateur peut tourner m()me quand le cornpresseur
ne filncti(mne pus.

Garantiedu conditionneurd'air.

Tout le service en vertu de la garantie est offert par nos centres
de service d'usine ou par un technicien autoris# de Customer
Care®. Pour obtenir le service, appelez le 1.800.361.3400.

Nousremplacerons:

Ull an

A partir de la date
d'achat original

Cinq ans

A parfir de tadate
d'achat original

Les d6placements de service/_ volre maJson pour vous
apprendxe it ufiliser le produit.

Un montage, tree fivraJson ou tm enu'etien d6ficient.
Si votts avez tm probl&me de montage ou si le

conditiommur n'a pas la bomm capacit6 de

refroidJssement pour son ttsage pr6vu, appelez votre
revendeur ou votre hastaJlateur. XuSus&tes responsable

de founfir tree hastallation de raccordement 61ectrique

convenable.

Les pintoes occasioma6es pax des modifications au
produit ou mm utilisation non raisommble, en
paacticulier tree absence d'entretien raJsommble

et n&cessaJre.

Toutepiece du condifionneur qui ne ffmcfionne pas fi cause d'un vice de mat(=fiau ou de

main-d'(euvre. Pendant cette p&Jo(le de garantie totale d'un an, nous tournirons _galement,

gratuitement, toute la main-d'ceuw'e et le service fi la maison n_cessaires pour remplacer la

piece d_tbctueuse.

Toutelement rill systeme de refrigeration scelle (le compressetu; le condensateui; l'&aporateur

et tousles tuvaux de connexion) qui ne tonctionne pas fi cause d'un vice de mat&Jau ou de

main-d'(euvre. Pendant cette p&_io(le de garantie additionnelle de quatreans, nous tournirons

_galement, gratuitement, route la main-d'(euvre et le service fi la maison n_cessaires pour
remplacer la piece d6lbctueuse.

Agrafez le reW d'achat icL

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez foumir la

preuve de I'achat original

Le remplacement des fusibles de la maJson ou la

r6activation des dJsjoncteurs.

Les pintoes occasioml6es pax la corrosion sur les

modbles qui ne sont pas prot6g6s con_'e la corrosion.

Les dommages occasiom_6s pax tm mauvaJs voltage de

l'aJhnentafion 6lectrique, tm accident, ml hlcendJe, tree
hmndation ou tree calmnit6 naturelle.

Les dolmnages hldJrects et cons6cutifs h la pmpri6t6

persommlle occasJmm6s par des vices possibles de

ce condJtiommur.

Les dommages occasiom_6s pax la livraJson.

Dmas les emplacements commerciaux, la main-d'oeuvre
n_cessaire pour d_mOnager l'appareil jusqu'a ml

emplacement off il est accessible pax tm teclnficien
paxticulier.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsequent de produits achet#s pour un usage au
Canada.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons#cutifs et,

par consequent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appfiquer _ vous. Cette garantie vous donne des droits

juridiques particuliers et vous pouvez #galement avoir d'autres droits qui varient d'une province _ I'autre. Pour

connaftre vos droits juridiques dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection
des consommateurs.

Garant : General Electric Company.Louisville, KY 40225

45

Soutienau consommateur.

Site Webappareilsgectrom_nagersGE www.electromenagersge.ca

Vous a_ez une question ou _ous a_ez besoin d'aide pour _otre appareil _le(-trom_nager? ()mtactez-nous

I)ar ]nternet au ._lte www.electromenagersge.ca 24 heures par join; tous lesjom_ de l'ann_e.

S" c

Serviceder_parations

I,e service de r(_parafions (;E est tout pi'_s de chez vous.
Pour tifire r_parer ",otre _lectrom_nager (;E, il suliit de nous t_l(_phone_:

1.800.361.3400

Studio de conceptionr#aliste

Sur demande, (;E peut tournir une 1)rochure sur l'am_nagement d'une cuisine pour les pe_onnes
fi mobilit_ r&hfite.

Ecrivez: Directeui; Relations avec les consonmlateui_, (_amco, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Im_e
Moncton, N.B. E 1C 9M3

Prolongationde garantie www.electromenagersge.ca

Achetez un contrat d'entretien (;E axant que _otre garantie n'expire et b(q_fi(-iez d'un rabais subst;mtiel.
_dnsi le service apr_s-\ ente (;E sera touiom_ l_'lapr_s expiration de la garantie.

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.800.461.3636.

Pibceset accessoires

Ceux qui (l_sirent r_parer eux-m_mes lems _lectrom_nage_ peuvent recevoir pi&ces et accessoires
directement _'lla maison (cartes VISA, Master(:ard et Discover accept_es).

Les directives stipulees dans le present manuel peuvent _tre effectuees par n'importe quel utilisateur. Les autres
r_parations doiventgeneralement _tre effectu_es par un technicien qualifi_. Soyezprudent, car une reparation
inadequate peut affecter le fonctionnement s_curitaire de rappareil.

Vous trouverez darts les pagesjaunes de votre annuaire le num&'o du (:entre de service Cam(-o le plus

proche. Autrement, appele>nous au 1.888.261.3055.

Contactez-nous

Si vous n'_tes pas satistifit du set','ice apr_÷vente dont vous avez b_n_fici_ :
Premi&rement, comm uniquez avec les gens qui ont r_par_ wme appareil.

E_suite, si vous n'_tes toujom_ pas satistifit envovez tousles d(_tails-num(_ro de t(q_phone compris--au

Directem; Relations avec les consommatem_, Camco, Inc.
Bureau 310, 1 Factory im_e

Moncton, N.B. E 1C 9M3

Illscrivez votre appaa_dl (?lectrom(hlager ell direct, aussit6t que possible. Cela alll0liorera nos

' COlillilt/nications et noti'e serxice api'0s-',ente. V()/IS po/l_,ez _galement no/is en',oyer p_li" l_l poste

Inscrivezvotreappareil _lectrom_nager www.electromenagersge.ca

le f(mn ulaire d'inscription joint fi xotre docum entafion.

46

Instrucdones de sequridad ... 48, 49

Instrucdones de operaci6n

Controles--botones

de control .................. 54, 55

Controles--mclas de toque .... 50-59

Cuidado y limpieza

Fihro de aire ................... 57

Rejilla dehmtera ................. 56

Rejilla y caja .................... 56

gobinas para exteriores .......... 56

Inslrucdones de instalad6n

A_ltes de empezar. ............ 58, 59

C6mo instalar un modeloJ en

una caja de pared exismnm .... 59, 60

Instalaci6n opcional a trav_4s

de la pared ..................... 61

Instalaci6n de x_nmna--
opciona] en modelos que

vienen equipados ............ 69-67

Soludonar problemas

Antes de llamar para

solicitar servicio ................. 68

Sonidos normales de operaci6n .... 68

Apoyo al consumidor

Apoyo al consumidor . ........... 71

Garantfa ....................... 70

Anoteaqui losnumeros demodelodeserie:
Modelo No.

Serie No.

En('/lenti'e estos n(/I/leI'os en [lll}l etiquetn

al fl'ente de la bandeja detrSs de la rejilla
delantera.

47

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD.
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

iADVERTENCIA!

Por sElseguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de

incendios, descargas el#ctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Use este electrodom_stico solamente para
el prop6sito detem_inado segfin se

describe en el Mamlal del i)iopietafio.
Este acondicionador de aire debe

instalarse conectamente de acuerdo con
las Instrucciones de instalaci6n antes de su

/ISO.

Nunca desenchufe su acondicionador de
aire tirando del cable el_ctrico. Siempre

agane firmemente el enchufe y tire de
_l directamente hacia aflmra.

Repare o reemplace imnediatamente todos
los cables el_ctricos que se hwan pelado o
que se hayan daflado de alguna otra
manera. No use un cable el_ctdco que

muestre evidencias de demrioro, o daflos
de abrasi6n en su superficie en alguno de

SHS extrenlos.

Apague el control de modo y desenchufe

su acondicionador de aire antes de hacer
cualquier reparaci6n o limpiar.

NORA:Recomendamosenergicamenteque
cualquierservicioIlevadoa cabo eneste equipo

Iomalice unindividuocalificado.

Pox su seguridad...no ahnacene ni use
mamriales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos inflamables en la

proximidad de _ste o algdn ouo
electrodom_sfico.

Todos los acondicionadores de aire
contienen refrig>rantes, los que por iey

Federal deben set removidos anms de
desecharlos. Si usted planea deshacerse

de algfin producto que contenga
reflig_ranms, p6ngase en contacto con la
compaflfa que se encatga de tecog_r su
basura para que le indiquen qu_ hacer

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

48

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la
tercera pOa(tierra) del cable elOctrico. Enpos

de la seguridad personal, este electrodom#stico
debe siempre conectarse a tierra.

E1 cable el_ctrico de esm elecuodom_stico
estfi equipado con un enchufe de tres pfias

(dena) que coml)ina con un tomacorriente
est_indar de tres tomas de pared para
minimizar la posil)ilidad de una descatga

el_ctrica.
Pida a un t&nico que inspeccione el

tomacorrienm y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorriente est;i conectado a

fiena de la manera apropiada.
Donde exista un tomacon-iente de dos

tomas, es su responsabilidad y obligaci6n
personal hacer que dicho tomacon_iente sea
reemplazado pot uno de tres tomas con

conexi6n a tierra.

E1 acondicionador de aire deberfa siempre
estar conectado a/111 tomacordente

individual con su circuito de xoltaje
correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y
ademfis evita que los citvuitos del resto de
la casa se sobrecarguen, 1o cual podrfa causar
incendios por el sobrecalentamiento

del cableado.

Vex las Instrucciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos ElOctricos para los
requisitos especfficos de conexi6n.

www.GEAppliances.com

iADVERTENCIA!

i

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115voltiossolamente

Debido al potencial de riesgos de seguridad bajo
ciertas condiciones, en#rgicamente
recomendamos contra el uso de cables de

extensidn.

Sin embargo, si usted se _ en la necesidad
de usar un cable el_ctfico de extensidn, es

absolutamente necesafio que el mismo est_
listado b_a UL, sea calibre ] 4, del fipo de
3 tomas con conexi6n a tierra para

electrodom&ficos v el fl_dice el_ctrico debe
set de 15 amperios (mflfimo) y 125 _olfios.

PRECAUCION:

NO USEuncable de extension con ninguno
delos modelos de 230/208 voltios

USODEENCHUFESADAPTADORES--Modelosde115voltiossolamente

!

Debido al potencial de riesgos de seguridad
bajo ciertas condiciones, en#rgicamente

recomendamos contra el uso de enchufes
adaptadores.

Sin embargo, si usmd se _e en la necesidad
de usar un adaptado_, donde los c6digos
legales locales 1o permimn, puede hacer una

conexiOntemporal a un intermptor de 2

tomas siempre que se use un tomaco_Jente
listado baja UL disponil)le en la mavorfa de

las fetxeterfas.

La ranura mayor en el adaptador debe estar
alineada con la pfia mayor en la pared para
proporcionar una polaridad apropiada en la

conexi6n del cable el_ctrico.

Cuando se disponga a desconectar el cable
el_cu_ico del adaptado_; siempre sosmnga el
adaptador en su lugar con una mano

mienuas tira del cable el_ctrico con la otra
mano. Si no hace esto, la mmfinal de derra
del adapmdor podrfa romperse despu_s de

que este proceso se tepita varias x>ces.
Si se rompe el terminal de conexi6n a tierra

del adaptado_; NO/JSE el acondicionador de
aire hasta que la conexi6n a tierra se hava

restablecido.

Unirel terminalde conexi6na tierrade/adaptador a
un tomi//ode/a cubiertaen/aparedno conectaa
tierrael e/ectrodomesticoaprepiadamenteano ser
queel tomi//o de/a cubiertaseamet#/icoy noeste
aislado,y el tomacorrientede la casaeste
aprepiadamenteconectadoa tierraa travesde/
cableadodela casa.Hagaque untecnicocalificado
inspeccioneel circuitode/a casaparacerciorarse
ClUeestaconectadoatierraaprepiadamente.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

CUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

49

Acerca de loscontrolesen el acondicionadorde aim--

modeloscon teclas de toque.

La apariencia podrfa variar.

Sinctonizador I 1

Dormir._,..•

Controles del acondicionador de aire

el paneldecontroldelacondicionadordeaim indicanelnivelseleccionado.

Laslucesallad• de lasteclasdetoqueen

Controles

O ON/PARAR

Apaga 7_prende el ac(mdicionador de aire.

@ Pantalla

MODO

En el (omrol remoto, usa(to pare ajustar el
a(ondi(ionador de aire al modo COOL (FRIO)o

FAN (VENTILADOR).

En los (omroh's del a(ondi(ionador
de aire, usado para @lstar en COOL (FRIO)

o en modo FAN en HIGH (ALTO), MED (medio)

o LOW(ha!o)para la vclo(-idad dcl vcntilado_:

I,as lu( ('s indi(adoms cn los (omroh's (h'l

_IC()I/(|JcioHH(]OI_ (t(f _IiFC :II()S|I?_I17_IH (_] :/todo

v la _elocidad del vemilador seleccionados.

O EMP Teclas de Aumentar •/Rednck •

lisa(l• ])ara ajttstar la tempet_Httra (ttaHdo

est(' en el modo COOL.

O Velooidadesdel Ventilador(Controlremotoi unioamente)

Usado para @lstar la "_el(xidad (tel xentilador

a LOW(BAJO),MEDo HIGH(ALTO).

TIMER (SINCRONIZADOR)

0

ON (ENCENDIDO)--( ) Iando el a(ondicionador

de aire est_i al)ag'ado , puede @tstarse t)m:a (tuc
se ell€ienda atltO:ii_itica://ellte media ll:)I_

hasta 24 horns a su nix'el anterior. Con cada

presidn se t!iar_i la hora en t)efiodos de media

• COOL-- F.o

• FAN-- Vendlado,

AIto--eHIGHMed_•MED
B_io4 LOW

TEMP @

o

k Encendido

Control remoto

Cuandoei acondicionadorde aireesta

encendido,seencenderaautomaticamenteenel

dltimonivelestablecido.

hora ha_ta 10 y luego en t)eriodos de mla hora
hasta 24.

Pare cancelar (CI,) la fimcidn ON TIMER
t)resione el t)otdn ON mu'_uneme.

OFF(APAGADO)--4 :uando el a(ondi(ionador
de aire est_i en(endido, se t)uede t)rogramar

_lll[Ol/l_l[iC_ll/l('l/[C t)_tl?_t _ll)_t_lYS(' (IcI/H'O (11' till

period• desde media h:)n_ hasm 24 horas. Con
cada t)residn se/!janl la hora en perio(tos (te

media hora hasta 10 y luego en t)efiodos (te
mm hora hasta 24.

Panl cancelar (CI ,) la fimcidn OFF TIMER
t)r('sione el botdn OFFmmvamente.

Pare (an(elar el sin( ronizador, t)resionc las
w(las ON o OFEha_ta que el tiemt)o en la
t)antalla desat)m:ez(a.

O SLEEP (DORMIR)) Presi(me pm:a que el a(ondi(ionador de

aire/im(ione pot 8 horas ames de _x'g_x'sar
a las('l('c(i()n antt,Fior _t/ltOlll_/tiC_l:II('ll|('.

Cuando el sincronizador t)ara dormir tim_
sido ajustado, la tel//1)el'atlll_l seleccionada

aumcntar_i amomgticameme 2° F dcspuds
de la pfimen, hora, luego 1° F cada hora

en las pr6xhnas dos horns.
Pan, cancelar el rood• de (tormi_; presione la

mcla MODE (MODO) o la tecla SLEEP(DORMIR)
una segunda vcz.

o Receptor de la sepal del controlremoto

50

Control remoto

• Para garantizar una (iperacidn apropiada,

ofiente el c(mtrol rem(>t(> hada el recept(>r
de serial del ac(mdicionad()r de aire.

• E1 recept(ir de serial tiene tm rang()mfixim()

de 21 pies.

• Cercidrese de que no hava nada entre el

ac(mdicionad()r de aire v el c(mtrol rein•to
que pueda bloquear la serial.

• Cercidrese de que las baterfas sean nuevas v

se instalen correctamente_ver la Seccidn de

Cuidado gLimpieza.

MODO COOL(FRIO)

Controlremoto

1.Presioneelbot(mCOOL.

2.Pred(melosbotonesLOW(bajo),MEDOnedio)o Hl(alto)pnrn

est_d)lecerInvelocidnd deseada del ventilndol:

3.PresilmeInstec]nsde INCREASEA(AUMENTAR)/DECREASE

• (REDUCIR)pnra @Nat la tempemturn desendn ((;()"F n
85° F) en increu_erlto_de 1° E

Paneldecontrol
]. Presionee]bot6n MODEhns:aque]a]uzindicadoraCOOL

se ilumine v la luz indicadora LOW,MEDoHI est_ iluminndn
para lavell;cidad desendn del ventiladlm

2. Presiorle los bomnes INCREASEA/DECREASETpara

@_starla temperamra deseadn (60°F a 85" F) el/
incrementos de ]_'F.

Se LISa lln terinostnto para illnntei/er Intelllperntt/ra (le

lahabitncidn.E1compresorhaivlcicloentreapagadoy
encendidoparamantenerla hnbitaci6nala temperamra

(lesea(la.Ajusteeltermostatoa un rldmeromenorv elnire

Interruptor del ventilador

www.GEAppliances.com

internose enfl'iarfiin,is.Silo_{justaa unnfimeromn?ol;
latemperamradel hireinternosecalentar_imils.

NORA:Siofaconflicionadordeaireest#apagadoyfuegoso

enciendemientrasest#onCOOL(FRIO),tomar#aproximadamente

3minutosparaqueefcompresorcomienceaenfriarotravez

Descripcionesdeenfriamiento
Paraenfriamientononnal--Seleccioneelmododeventilndor

COOL(FRIO)}HIGH(ALTO)o MED(MEDIO)conunnteml:_eramrn

de _!iustemedia.

Paraenfriamientomaximo--Seleccioneel ml)dode vendlador

COOLy HIGH(ALTO)conunatemperaturade _!j//swmenor.

Paraenfriamientosilenciosoyenfriamientonoctomo--

Seleccioneelmodo de xentiladorCOOLLOW(DAJO)con unn
tempernmrade @astemedin.

NORA:SicambiadeunajusteCOOL(FRIO)aOFF(APAGADO)o

aunajustedeventilaflor,espereaproximadamente3minutes
antesdecambiarotravezalajustedoCOOL(FRIO).

E1interruptordel xenfiladorest,1localizndo(leto,sde la rejilla
delanteraen la c!ja de c(mtml.Logrenccesoa el atrnx&une
agt{jero(lentmdelpanel de control.

Cuandosefijaen CYCLE(ab_!jo)elxenfiladoriniciaelciclode

encen(lidoyapagndo.

MODO FAN (Ventilador)

Use el MODOFAN(Ventilador)paraproporckmar circulnddn
de nirev filtracidn sill enfliamiento. Debido a que los nixeles

de xentilador dnicnmente no proporcionan enfl'inn_iento,el
nivel de temperntura no se muestra el/la pantalla.

Control del escape

E1controldel escnpeseencuentrnubicadodemisdela
rejilladelanteraell ellado derech,,)delfireade descargade

aire.(?uan(lose t!jael/CLOSE,finicamenteel airenlintelJor
delcuarto secilvularfivcondidonarfi.Cuandoseestnblezca

erlOPEN,seliberarfip(;reltubode escapeciertacarlddad
deaire hada el exteri(m

Paraabriro cerrarel escape:

1. Retirelar@la delantera.

2. Retireeltornillodelamljetndel ventilador

3. Retirelataljetadelvendladoi;xolteeyreemplace
localizandoelodticioposteriorel/la taljetasobre

laparede localizad6nnlinteriorde la descargade
nJrevvl)lvierldoacolocarel tornillonlfl'ente.

Cuandosetijaen COAT(confinuo,ardba) el venfiladoropera
to(loel fiempooti'eciendounatemperamIvJmilsbnlanceadn.

Ia unidndse emgndefilbricaconla posicidnCOAT

Controlremoto

Presioneelbotdn FAN.PresionelosbotonesLOW,MEDoHI
parnestnblecerInxelocidaddesendndelverldladol:

Paneldecontrol

Presioneelbotdn MODEhastaque laluzindicadoradel
xendlador(FAN)seilumineylaluzindicadoraLOW`MEDo HI

seiluminepare laxeloddnddelxentilndordeseala.

Launidadsaledefabricaenla posicionCERRADA.

Encontrarelorificio

Orificioparntornil

Posici6nABiERTA(extremode

Inmaliahaciaarras.)

Orificioparatornil

PosicionCERRADA{extremode

Encontrarelorificio

la mallahaciadelame.)

Direccion del aim

UnaspeNanns
hofizontalesen lar@la

delanteralepem_iten
conmdarla direccidn

delnirehada arfibav
haciaabqo.

RedreInrejilladelantera
parn@lstarlaspeisianas

_,erdc_desdelado alndo
parndifigirelaire hnda

laizquierdno In
derechn. 5 I

Acerca de loscontrolesen el acondicionadorde aire--

modeloscon teclas de toque.

Controlesauxiliares--Limitacion de temperatura

Para alcanzar los controles auxiliares remuew_ la
parrilla fl'ontal, i,ogre acceso a ellos a tra\'(_s de la

pequefia abertura rectangular encima del panel

de control,

I_ limitaci6n de temperamra puede redudr
los costos de energfa limitando las temperaturas

Ill}is b_!jas que se p/ledan seleccionar para el
enfliamiento,

E1 lfmite de tenlperatura est;_ controlado pot

los interruptores del 1 al 3 de los controles
a uMliares,

Limitaci6ndelatemperaturaduranteel Modode

enfriamiento(todaslastemperaturasmostradasen°F)

ARRIBA ABAJO Minimo Maximo

NINGUNO 1,2, 3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2, 3 NINGUNO 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

TL1(C)(Limitede temp.2 Enfriamiento)
TL1(C}(Limitede temp.3 Enfriamiento)

p. 1 Enfriamiento)

RL I sin funciSn(reservado

parausosfuturos)

IBB I::'wZS

52

Notas. www.GEAppliances.com

w
I

m

53

"€=

m

"z

Sobreloscontrolesdel acondicionadorde aim--

modelosconbotonesde control.

LOW

FAN

0FF•_•_'_

LOW==I I I _aLOW

OFF

LOWa _ a LOW
FAN_COOL

HIGHa • I I •-- HIGH

FAN v_w COOL

_J

54

CONTROLDEMODO

0

Controles

o Controlde Modo

I,os ni_e]es HIGH COOL_ LOW COOL

enfHan con diferentes velocidades del
venfiladoi:

HIGH HEATv LOW HEAT calientan con
diferentes velocidades del ventiladox:

LOWFAN o HIGH FAN hacen circular el aire

v filtran sin enfl_iar o calenta_:

NOTA: S/mueveel lnterruptor deunaposlci6n
de fifo o calora apagadoo a unaposici6n flel

venfi/ador,espereal menos3 minutosantesde
regresar/oa un nivel de fifo o ca/or Enlosmode/os
conbomba de,Calor/Fr[og Calorse ofrece un

retraso de3 minutos.

Descripcionesde enfriamiento

Para enfriamiento o calefacciOn normal -
Se]ecdone HIGH COOLo HIGH HEAT con

el termostato en el ptmto medio.

Para enfriamionto maximo - Seleccione

HIGH COOL con el termostato en el nivel
de enfriamiento mfiximo.

Para caleNcciOn maxima - Seleccione
HIGH HEAT con el termosmto en el nivel

mfiximo de calefl_cci6n.

CONTROLDELATEMPERATURA

0

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento

nocturno - Selecdone LOW COOLcon el

tem_ostato en el punto medio.

o Control de la temperatura

E1 control de la tenlperatura se usa para
mantener la temperatm'a de la habitacidn.

E1 compresor ham tm ciclo de encendido v
apagado para mantener el saldn al mismo

nivel de temperatm'a. Cuando gire el botdn
a COOLER(azul) el aire interior se volveM

mils fl'fo. Gire el botdn a WARMER (r@)) y
el aire interior se volverfi mils caliente.

Modelos con bombade calor

Cuando la temperatm'a en el exterior es
inferior a 25° E, el calentador el_ctrico

bfinda calor en el acondicionador de aire
en vez de hacerlo mediante la bomba de

calor.

NOTA: Elcalentadorde resistenciael6ctrica on e/

modelo de bombadecalor de 115volfios opera

durante/a desconge/aci6ncuando/a temperatura
de/a boblnaexteriores infer/ora36° £ No tlene/a

lntenci6nde ofreceunacapac/dadde calor
comp/eta.

Interruptor del ventilador

Para alcanzar el inter_ uptor del _entilador(es) x_rrmeva
la parrilla ti'ontal.

Enlosmodelosde Calentamiento/Enfriamientoy de
Bombadecalentamiento,]aspakm(as (]elinterruptor

(]el _entilador est_in localb'adas en un ag-ujero al
que se fiene acceso a tray, s de la caja de control.

El interruptor superior es para opciones de
enfliamiento (COOL)xel del iimdo es pan_ opciones

tie calentamiento (HEAT).Use un pequefio
destomillador pare cm-nbiar el ajuste. La unidad es

enviada de la fi_ctorfa va ajustada en la flmcidn CONE
para COOL(ellfl'iarniento) y el/CYCtEpara HEAT

(calentamiento).

Losmodelossolamentede enfriamientotienen un
interruptor de balan(fl_ en elfl'ente de la cajade

control.

Limite de la temperatura

i Jmitar los niveles mfiximo v mfnimo evita que los
usuarios g_ren los controles a las posiciones extx_mas

de calor o ti'fo.

www.GEAppliances.com

Cuando se coloca en CYCLE(hacia ab@)) el vemilador
inicia el ciclo de encendido y al)ag'ado al entiJax: En la

posicidn CONY(contim_o, an'iba) el ventilador open_
todo el tiempo, ofl'eciendo una temi)eratura mils

balanceada. I,a unidad se env/a desde la tSbrica en la
posicidn CONE

El rang_) normal del control de la temperamn_ es
aproximadamenm 60° F a 85" E El rangx_ del control

se puede reducir usando los tornillos que limimn la
tempenmlra uNcados (leu'fis (tel panel de control.

Control del escape

El control del escapeseencuentra ubicado detrfis

de la rejilla delanten_ en el lado derecho del firea
de descax\wade aire. (_uantlo se t!ja en CLOSE,

Oni(amente el aire al interior (tel cuarto secircularfi

v condi(i(mar5. Cuando se establezca en OPEN, se
libenu'fi pot el tubo (te escape cierta cantidad de

aire hacia el exterior
Pan_ abrir o cermr el escape:

l. Refixe la rejilla delantera.

2. Refixv el tornillo de la ta@ta del venfiladoc

3. Retire la tmjeta del vemilador, w)ltee y reemplace
localizmMo el orificio posterior en la ta0eta sobre
la pata de localizacidn al interior de la descarK,_ de

aire v volviendo a colocar el tornillo al ffente.

Direccion del aire

Unas pexManas
horizontales en la

rejilla delamera le
penniten comrolar

la direccidn (tel aire
hacia arriba _ hacia

abajo.

. %.

Limitala@ irala

temperatura temperatura

caliente fria

Cadaposici6n es equivalente aproximadamente a3 °E

Launidadsaledefabficaenla posicionCERRADA.

Encontrarelorificio Encontrarel orificio

Orificioparatornil Orificioparatornil

PosicionABIERTA(extremode PosicionCERRADA(extremode

lamaimhaciaatras.) la maimhaciadelante.)

Retire la rejilla

(lelanten_ para
ajustar las pexManas

verticales de lado a

lado para dirigir el
aixe hacia la izquierda

o la (lex_cha.

55

Cuidadoy limpieza del acondicionadorde aire.

RejillaVcaja

Apague el acondicionador de aire v retire el Para limpiar, use agua y un detergente sua;e.
enchute de la toma corriente antes de limpiar. No use blanqueador o abrasixos.

Bobinas exteriores

I,os resortes en el lado exterior del
acondicionador de aire deben revisable con

fl'ecuencia. Si estfin obstruidos con suciedad u
hollfn se pueden limpiar prolesionalmente a

trav(_s del se_Mcio disponible en su centro de
servicios GE.

Reji/la delantera

Es posible retirar la rejilla delantera para tma

limpieza mils proflmda o para tenet acceso a los
nfimeros de serie v modelo.

Para retirar:

3. Hale la rejilla pot abajo y lex rote pot las
pestafias en la parte superior de la caja.

1. Hale el filtro hacia arriba.

2. Retire los dos tornillos de la rejilla.

tt

Enaigunosmodelos

Enalgunosmodelos

Para reemplazar:

Enganche las pesmfias en la rejilla delantera al
mismo nivel con las pestafias al fi'ente de la caja y

enc_!ie en st! lugm:

Reemplace los tornillos v el filtro.

Rejilla

56

Para mantener un desempefio 6ptimo, limpie el filtro al menos cada 30 dfas.

Filtrode aim

_ Para retirar el filtro de aim, en otrosmodelos:

Hfilelo hacia abajo.

Filtro sucio - necesita Fittro obstruido - reduce en
/impieza gran parte el enfriamiento, /a

Apague el acondicionador de aire antes de limpiar.

i,o mils importante que puede hater para
immtener el acondicionador de aire es limpiar

el film) como mfnimo cada 30 dins. Un filtro
obstruido reduce el enfl'iamiento, la calefi_('cidn v

el fltljo del aide.

Mantener el filtro del aire limpio:

• Disminuve el costo de opemci6n.

• Ahon'a enei'gla.

• Evita la obstrucd6n de las bobinas de
intercambio de calefi_cci6n.

ca/efacci6ny elflujodetaire.

Para reemplazar el filtro del aim

Reemplace el filtro limpio emptljfindolo de

ntleVO en S/l lugar.

www.GEAppliances.com

• Reduce el fiesgo de tidla prematm'a de h)s

coiilponentes.

Para limpiar los filtros del aim:

• _spire la suciedad pesada.

• Deje correr agua a ti'a\'g_s de los filtros.

• Seque pot completo antes de reemplaza_:

Para retirar el filtro de aire, on algunos modelos:

Cuidadosamente hale la pestafia hacia delante,
arrfl)a v afllera.

Comoinsertar las baterias

] Retire la (ubierta de la baterfa deslizfindola

de acuer(h) con la direcci6n de la flecha.

] ]nserte baterfas nue\_s cerciorfindose de

que los poh)s posidvos (+) y negatixos (-)

est_/II olJentados coFi'ectai/lente.

] Coh)que la cubierta otra xez deslizfindola

en su lugat:

!

A PRECAUCION:Noope,ee,

acondicionador de aire sin el filtro en su lugar.
Si un filtro se rompe o se dafia se debe reemplazar

de inmediato.

Operar sin el filtro en su lugar o con tm filtro
dafiado pemfite que la suciedad y el polvo

lleguen a la bobina interior v reduce el

enfl_ialniento, la calee_cci6n_ el flujo del

aire v la eficacia de la tmidad.

I,os filtros de reemplazo est:hl disponil)les a
tra\'(_s de su concesionario GE, centro de servicios

y partes de GE o de los tg_cnicos de servicio al

cliente (Custolner Cai'e_).

NOTA&

• Use 2 baterfas "_%%_t"de 1.5 volfios. No use
baterfas reca_gables.

• Retire las baterfas del control remoto si no \z_
a usar el sistema pot tm perfo(h) prohmgado.

57

Instrucciones

Acondicionadores

de instalacion

r-?l _,Preguntas? Llame a1800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra pagina Web: GEAppliances.com

I

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y
cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodoslos

c6digos y 6rdenes de ley.

• Nota al instalador - AsegQrese de dejar estas
instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor - Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza - La instalacion de este aparato
requiere de destrezas mecanicas basicas.

• "riempo de ejecucion - Aprox. 1 hera

• Recomendamos dos personas para la instalacion

de este producto.

• La instalacion apropiada es la responsabilidad

del instalador.

• La falla del producto debido a una instalacion
inadecuada no esta cubierta per la garantia

(_ REQUISITES ELI_CTRICOS

de 115/120 voltios de corriente alterna y

Algunos modelos requieren tomacorrientes
60 Hz conectados a tierra, protegidos con

un fusible de dilataci6n de tiempo de

15 amperios o un cortacircuitos.

El enchufe de tres pQas con conexi6n a tierra
minimiza la posibilidad de descargas electricas. Si

el tomacorriente de la pared que usted planea usar
solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad

hacer que un tecnico Io reemplace per uno de tres
tomas con conexi6n a tierra

Algunos modelos requieren 230/208 voltios,
de corriente alterna, protegidos per un

fusible de dilatacion de tiempo o un
cortacircuitos. Estos modelos deberian

instalarse en un ramal exclusive del circuito
para un rendimiento mas notable y para

prevenir sobrecargas en los circuitos de

cableados de su casa o apartamento, Io cual

podria representar un riesgo de incendio
per el sobrecalentamiento de los alambres.

A PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la
tercera pua (conexion a tierra) del cable electrico.

No cambie el enchufe en el cable electrico de este
acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian presentar
problemas especiales. Consulte a un tecnico

electricista calificado.

ilIVIPORTANTE!GErecomienda

enfaticamente retirar la caja de pared antigua y la
instalacion de una nueva caja de pared GE. Si decide

conservar la caja de pared existente, quizas necesite
un kit para asegurar el desempe_o adecuado.

Si NO usa un kit, corre el riesgo de un desempe_o
deficiente o la falla del producto, Io cual no esta

cubierto per los terminos de la garantia de GE.

PREGUNTAS SOBRE LA

CALIFICAClON DEL MODELO J

Los acondicionadores de aire modelo J pueden caber en
las cajas de pared existentes. Sin embargo, a menudo

necesitan un kit paraadaptar correctamente la caja al
acondicionador de airede GE Responda estaspreguntas y

consulte la tabla en lasiguiente pagina para el kit adecuado.
[_] 2,Quemarcade acondicionadorde aire va a

reemplazar?

[_] 2,Cualessonlasdimensionesde la cajadepared

actualmenteen use?

[] 2.Cuales el nt_merode modelo del chasisactualmente

en use?2Cuales el nt_merodemodelo (otipo) de la
cajade pared actualmenteen use?

Con frecuencia, el kit adaptador del modelo J
correspondera a otra serie de modelo de marca o

voltaje especifico. En estos cases,usted necesitael
numere de modelo de chasis y/o la caja de pared e

el numero de "tipe" para confirmar el use del kit
adaptador correcto.

[] 2.Quetipo de rejilla exteriorse usa conla cajade

paredactual?

Puede haber una rejilla arquitect6nica unida a una
caja de pared para mejorar el aspecto exterior de la

edificaci6n. Se pueden usar rejillas a la medida con
cajas del modelo J siempre y cuando se use tambien

un kit adaptador modelo J para garantizar el flujo de

58

aire correcto.

de Aire

f

I

Instrucciones para la instalacion

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

HERRAMIENTAS QUE PODRJA NECESITAR

Destornillador

de estrella

Talador

((((((_)

Lapiz

Llave ajustable

NUMEROS DE KIT DE GE

Tijeras o cuchillo

Sierra de mano o de vaiven

Nivel

Regla o cinta de

medir

USE EL KIT GE

NUMERO:

RAK56A100

RAK1072

RAK1082

RAK1102

RAK123A64

RAK126

RAB46, 47 & 48

RAK690

RA613

RAG14E

PARA:

GERAB13,14y 15

(ACLBy RCLchasis )

Hotpoint ACXB10y 11

(chasisACTB)

Caja de pared

Whirlpool Tipo 23W

GERAB30

(modelos "F')

Cajade pared Fedders"A"

Caja de pared Westinghouse

(%0 2626D73H01)

Useestos kits para todas las

otras marcas no enumeradas.

RAB36,37, 38,46, 47 6 48

(ChasisJ)

RAB36,37,38, 46, 47 6 48

(ChasisJ)

RAB36,37, 38,46, 47 6 48

(ChasisJ)

DESCRIPCION:

Se ajustaa todas las cajas de paredde GEde26" anchox 18" altox 24"
profundidad

Adapta una caja de paredHotpoint m_s antigua a un chasis modelo J.
Se ajusta a las cajas depared Hotpoint 25sA" anchox 167A" alto x 18%"

profundidad
Adapta la caja de paredWhirlpool a un chasis modelo J. Se ajusta a cajas de

pared Whirlpool de257X' anchox 16_ " alto x 23_X' profundidad
Adapta la caja de paredGEa unchasis modelo "J". Ajusta la caja de pared

RAB30 de 26" anchox 18" alto x 24" profundidad

Adapta la caja de paredFeddersa un modelo de chasis J. Ajusta las cajas de

pared Feddersde 27" anchox 16sA" alto x 16sA" profundidad
Adapta la caja de paredWestinghouse a un chasis modelo J. Se ajusta alas

cajas de pared Westinghouse de 257A" ancho x 157AZ' alto x 16" profundidad
Cajade pared est_ndar para chasis modelo J. Se incluye la rejilla exterior

estampada en aluminio RAG13.Retire la caja existente y reemplace.
Si une una rejilla arquitect0nica a la medida para exteriores, useeste kit para

garantizar el flujo de aire correcto.
Rejilla exterior est_ndar de aluminio (Incluida con las cajasde paredRAB46,

47 y 48).
Rejilla exterior con persianas arquitect0nica

59

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR UN MODELO J EN UNA CAJA DE

PARED EXISTENTE

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

[] RETIRE LA PLACA DE BLOQUEO EN

EL LADO IZQUIERDO DELANTERO

P,oco I ) _'_

,oroo llI /

[] RETIRE LOS TRES PROTECTORS

DE EMPAQUE AL INTERIOR DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE AL

LADO DEL COMPRESOR

[] VUELVA A INSTALAR LA PLACA

DE BLOQUEO CON LA PESTAI_IA
DETRAS DEL REBORDE DE LA CAJA
DE PARED. APRIETE EL TORNILLO

[] UNA EL CABLE ELI_CTRICO A LA

BANDEJA CON LA ABRAZADERA

electrico

[] CUANDO LA TOMA CORRIENTE DE

PARED ESTA HACIA LA IZQUlERDA,
EXTIENDA EL CABLE DEBAJO DE
LA UNIDAD Y SOSTENGA EN SU
LUGAR CON LA ABRAZADERA

Retire los
protectors

de empaque

[] CUlDADOSAMENTE DESLICE EL

ACONDICIONADOR DE AIRE HACIA
ATRAS EN LA CAJA

Verifique que el tubo en la unidad no toque la
caja de pared y que la instalaci6n de la caja sea

segura,

Cable
electrico

[] UNA LA REJILLA DELANTERA

Una abertura para el cable electrico esta en la

parte de abajo de la rejilla delantera.

60

Instrucciones para la instalacion

COMO INSTALAR A TRAVI S DE LA PARED

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

ITIPREPARE LA ABERTURA DE LA

PARED

Verifique que haya un receptaculo de pared
disponible cercano a la ubicaci6n del orificio o
disponga la instalaci6n de un receptaculo.

La Iongitud del cable para los modelos de 115
voltios es 72" hacia la derecha y 47" hacia la
izquierda.

Para los modelos de 230/208 voltios la Iongitud
del cable es 65" hacia la derecha y 39" hacia la
izquierda.

121REQUlSITOS PARA EL APOYO DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

La caja de pared del acondicionador de
aire se puede instalar con una extensi6n
minima de 1/4" desde la pared interior o con
una extensi6n minima de 1/4" desde la pared

exterior.
Los costados terminados de la abertura deben

ser miembros de paredes estructurales.
Dintel- Use un dintel en el enchape de ladrillo

yen tipos de pared de ladrillo y bloque para

apoyar los ladrillos o los bloques por encima
de la abertura. No permita que la caja de pared

se use como dintel.

13-1REQUISITOS DE APOYO PARA EL

ACONDICIONADOR DE AIRE

El mortero o cemento entre la caja y el
ladrillo alrededor de la caja puede cortarse

mas baja a aproximadamente 45° para
mejorar el calafateo.

Interior

de la caja _,

Parte superior ! _l "i

Calafateo o
caulking o

Exterior _ Cemento

cortado

mas bajo

Tapajuntas o flashing - Instale tapajuntas
como se muestra para evitar que el agua gotee

al interior de la pared y hacia abajo al exterior
de la construcci6n.

Enchape de

bloque _

,Angulo del _ "_L L'I] il I!_[._

dintel (si es _ r---_qi ,4/Ijll Linea de

?a?;f;;_°; yeso

caulking (en _"_-_--J|] " W] "_-

todos los 4 Calafateo o desea)

costados de caulking

la caja) (por encima Lado de la

y debajo habitacion

del

t_ta paj untas)

Tapajuntas . ;_!_,t

Extensi6n de min. 1/4" al interior--

de la pared desde la moldura

Moldura

(si se

61

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION DE VENTANA OPCIONAL

PARA MODELOS AJES06LSB, AJES08ASB, AJES10DSB y AJHS08ASB

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

Soporte de

apoyo para la

interior

alfajia (2) _

Lado

derecho

,m
,m

o

(izquierdo y

Paneles de
relleno

Corte los

paneles y

deseche la

pieza

central

2 angulos---_-

derecho)

A •

Lado

',izquierdo

5"

C)

C)

i •
I

i 11"

F mpaques de vinilo

para ventana

_-_ Empaque

lateral de
la caja (2) I_

para parte superior
de la ventana

Empaque para parte

_p )aque de esl_uma

de la ventana

Acondicionador de aire

superior de la caja

aque para parte inferior

Soporte

bloqueo

de ventana

para

Type A (9)

Type C (pintados) (6)

Type B (2)

[] REQUlSITOS PARA LA VENTANA

• Estas instrucciones son para una ventana estandar
tipo guillotina. Necesitara modificarlas para otros

tipos de ventanas.

• El acondicionador de aire se puede instalar sin los

paneles de acorde6n si es necesario para ajustarse a
una ventana angosta. Consulte las dimensiones de

la abertura de la ventana a la derecha.

• Todas las partes de apoyo se deben asegurar a la

madera firme, mamposteria o metal.

• El tomacorriente debe estar al alcance del cable

electrico.

Type D (2)

62

Herramientas de soporte

pa ra apoyo

4'

Espaciador (2)

Tuerca de seguridad (2)

Type E (4) $

Perno de ajuste (2)

Arandela grande (2)

I

(con paneles de relleno)

r-

I

(sin paneles de relleno)

Las dimensiones de la abertura de la ventana

son para una ventana estandar tipo guillotina.

B===8

17" min.

31" a 43"

261/4', ml'n.

Instrucciones para la instalacion

r21REQUlSITOS DE VENTANA PARA

TORMENTA

Un marco de ventana para tormenta no
permitirfi que el acondicionador de aire se

incline hacia fuera e impedirfi que se drene

correctamente. Para ajustarla, agregue un

pedazo de madera a la alfajia exterior.

1/2" mils _ _--Madera

alto qua el _ N_

marco i/__a r rl- Alfajia

Marco de / 7 e'_ .... I i interior

ventana para II II

tormenta II II

r31RETIREELACONDICIONADOR DEAIRE

DELA CAJA

[] Retire la rejilla delantera. Consulte la secci6n

Cuidado y limpieza.

[] Encuentre la placa de bloqueo que se

encuentra en el costado izquierdo delantero.

[] Retire el tornillo y la placa de bloqueo para

liberar el acondicionador de aire.

PIEZAS DE MADERA:
ESPESOR: 2"

LONGITUD: Suficiente Iongitud para ajustarse al
interior del marco de la ventana.

ESPESOR: Para determinar el espesor, coloque un

pedazo de madera en la alfajia exterior para hacerla

1/2" mils alta que la superficie del marco de la

ventana para tormenta.
Sujete firmemente con clavos o tornillos que

suministra el instalador.

[] Retire los tres protectors de envio al interior del

acondicionador de aire al lado del compresor.

/

de

bloqueo

tornillo

[] Retire y deseche el tornillo de envio en la

parte posterior del acondicionador de aire
para retirar el acondicionador de aire de la

caja.

tornillo

protectors

de empaque

[]

Retire la rejilla posterior que estfi pegada a la
parte posterior de la caja. Retire el paquete de

tornillos que estfi pegado en la parte posterior

de la rejilla. Mientras sostiene la rejilla en un
fingulo de 45°, insertela en los ganchos en la
parte superior de la caja y empuje la parte de
abajo hacia adentro. Mantenga una presiCn
ligeramente hacia arriba sobre la rejilla hasta
que este nivelada con la parte de abajo de la
caja.

Si estfi instalando la
rejilla desde el exterior

de la caja, use dos
tornillos largos.

Ganchos

Si estfi instalando la
rejilla desde el interior

de la caja, use dos
tornillos cortos.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl/I,
/llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt/J

II /llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllJJI

[] Hale las esquinas de la parte inferior del

acondicionador de aire y deslice hacia fuera
de la caja.

63

Inserte los dos tornillos

largos en el exterior

Inserte los dos tornillos

cortos en el interior

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION EN UNA VENTANA--OPCIONAL (cont.)

[] PREPARELA VENTANA

[] Marque la linea central de la alfajia interior.

Mida desde la linea central 133/8"en ambos
lados para los cortes de los paneles.

[] Mida 12%" desde la linea central en ambos

lados para los soportes de apoyo de la alfajia
exterior.

Alfajia interior Linea central

[] INSTALE LOS SOPORTES DE LA

ALFAJIA EXTERIOR

[] Arme los soportes de la alfajia exterior. No

apriete por completo los tornillos de montaje
del espaciador en este momento.

Type E.,_--------_._'_

Type B___Tc

Soporte _ "l]po (A)

de la

alfajia Espaciador

exterior

__ )rnillos de montaje

Tuerca de

seguridad

del espaciador

Linea central

_----- ] 23_,,............._

[] Gire los pernos y apriete las tuercas de

seguridad para nivelar los soportes de la alfajia
exterior o inclinar 1/8" "hacia en exterior. Alinee

hasta la muesca en V con las marcas de 12_'.
Perfore orificios piloto y una los soportes de la

alfajia exterior.

Alfajl'a exterior tl'pica

_t_ -_ Espaciador

Sl_P°rtextderior _

Alfajia exterior angosta

Perno de ajuste--------_

Arandela grande _1_

(para uso con alfajias

exteriores de madera)

[] Antes de unir los soportes de la alfajia

exterior, coloquelos en la alfajia interior
de la ventana. Seleccione la posici6n del
espaciador cerca del punto mas externo de
la alfajia exterior. Apriete los tornillos de
montaje del espaciador.

Tornillos en posicion

Muesca en

forma de V

para soporte

de la alfajia

exterior_

Alfajl'a exterior desnivelada (como en ladrillo o piedra)

NOTAS:

• En alfajias exteriores angostas, es posible que
no haya suficiente espacio para usar la tuerca de

seguridad.

• Una alfajia exterior con desnivel profundo va a
requerir un perno de ajuste mas largo que el perno

de cabeza hexagonal estandar que se suministra.

• En alfajias exteriores de madera, use la arandela

grande entre la cabeza del perno y la alfajia
exterior. Esto evita que el perno se entierre

en la madera.

64

Instrucciones para la instalacion

[] MIDA, CORTE E INSTALE LOS

PANELES DE RELLENO

[] Mida desde el borde de las marcas de los

paneles (ver Prepare la ventana) hacia el
interior del riel de la ventana en cada lado.

(A y B)

Alfajia exterior Riel de la

/ ventana%

A "_'_ Ancho del --_'_' B'

Lado de aire Lado

izquierdo derecho

[] Marque las medidas A y Ben cada lado de la

placa del panel de relleno. Corte los paneles

y deseche la pieza del centro. Observe la

posici6n de las muescas.

acondicionador

• B A •

Lado Lado

derecho! Paneles !izquierd(

I de ' 5"

relleno -_

.2 F,

_- Corte los _' •

.- _paneles y

--_ deseche

la pieza

'_ centro

del

Empaque-_ f,Angulo

¢mgulo

Type C

Empaque___pa

Pestaha

(tornillos
pintados)

[] Instale los paneles en la ventana. Coloque los

ganchos de resorte a 3" de la parte superior y la
parte inferior. Apriete y empuje los ganchos para
que encajen en el riel de la ventana y la pestaha
en el soporte de la alfajia exterior.

r

[] Una las armazones de los paneles. Retire el

protector de papel del empaque lateral de la
caja y peguelo al angulo. Con la punta de un
lapiz empuje a traves de los empaques para
encontrar los orificios en los angulos.

Enganche la
pestaSa en el

soporte de la alfajia

65

Instrucciones para la instalacion

INSTALACION EN UNA VENTANA--OPCIONAL (cont.)

[] INSTALE LA CAJA EN LA

VENTANA

[] Pele la protecci6n del empaque para la parte

inferior de la ventana.

[_]Coloque el empaque en la alfajia interior

sobre los soportes, al mismo nivel del borde

posterior con el lado pegajoso hacia abajo.

[ 1

Empaque para la p!_ _ la ventana

[] Cuidadosamente deslice la caja vacia hacia

la ventana hasta que los orificios en la caja
esten alineados con los orificios en los

angulos del panel.

Orificios de la caja

[] Con la ventana cerrada, marque d6nde el marco

de la ventana se encuentra con la caja.

[] Pele el respaldo del empaque para la parte

superior de la caja.

[] Sostenga la caja, abra la ventana y coloque el

empaque a Io largo de la marca de la caja.

Coloque el

empaque en la

parte superior

de la caja
donde la

ventana se va
a cerrar.

[] Coloque el empaque de vinilo para la ventana

encima del empaque para la parte superior de la
caja. Inserte las pestahas del panel a traves de

los cortes en el empaque. Corte el empaque en

cada lado al ancho de la ventana.

NOTAS:

• La caja debe tener una inclinaci6n minima de
1/8" hacia el exterior.

• Cerciorese de que el empaque sellante y los

empaques del panel permanezcan en posici6n
y no se enrollen con la caja.

[] Baje la ventana de manera que se ajuste

detras de las pestafias del panel. Inserte
los cuatro tornillos tipo A a traves de los
orificios en la caja yen los angulos del
panel, 2 en cada lado.

Pestahas_

del panel

I

/ca'a1

del panel

esta

Empaque de vinilo

para la ventana

[] Cierre la ventana firmemente sobre el empaque

de vinilo. Doble el empaque hacia delante para
exponer las pestahas del panel. Perfore orificios

piloto en el marco de la ventana.

panel a la ventana en

cada lade con un
tornillo___tipoD.

__ Una la pesta6a del

66

Instrucciones pard la instalacion

[] INSTALE EL EMPAQUE PARA LA

VENTANA Y EL SOPORTE DE

BLOQUEO

[] Corte el empaque de espuma pard la parte

superior de la ventana al ancho de la
ventana.

[] Rellene la espuma entre el vidrio y la

ventana pard evitar que el dire y los insectos

entren en la habitacien.

[] Una el soporte de bloqueo de la ventana con un

tornillo tipo E.

[] REEMPLACE EL

ACONDICIONADOR DE
AIRE EN LA CAJA

[] Cuidadosamente deslice el acondicionador

de dire de nuevo hacia la caja.

[] Una el cable electrico ala bandeja de la base

con la abrazadera.

[] Cuando el tomacorriente esta hacia el lado

izquierdo, extienda el cable por debajo de la
unidad y sostengalo en su lugar con la

abrazadera.

[] Vuelva a instalar la place de bloqueo con la

pestaha detras del reborde de la caja en la pared.
Apriete el tornillo.

Placa de

[] Vuelva a unir la rejilla delantera. Hay una

abertura pard el cable electrico en la parte de
abajo de la rejilla delantera.

[] Rellene los orificios y las grietas con enmasillado

que el instalador debe suministrar.

67

Antes de Ilamarpara solicitarservicio...

Ideas para la identificaci6n ysoluciSn de problemas: iAhorre dinero y tiempo! Revise la siguiente tabla primero y
quizDsno tonga que Ilamar para soficitar servicio.

Ouehacer

• (:er(i()rese de que el acondi(ionador de aire est_

enchuti/(lo totalmente ell el tomacorriente.

energia se restaure, espere 3 rrli/ltl[()s t)ar_l reiniciar
el acondicionatlor (le aire para t)revenir que se dispare
el compresor por sobrecarga.

El acondicionador de aire

no enciende

Causasposibles

]J] acondicionador de aire
estfi desconectado.

E1 fusible se dispar6 / • Iuspeccione los fllsiNes / caja de interruptores de [a casa
el cortadrcuitos se dispar6 y remnplace cualquier fllsible o reajuste el intemq_tor.

Interrupci6n en el • Si ocurre una interrupciGn ell el ,suministro el_ctrico,
sumi_fistro el6ctrico, apag/te (OFF)el acondicionador de aire. ()tan(lo [a

Elacondicionadordeaire E!flujo de aire estfi res_hhgido. • (_er(idlvse de que no existe ning-una cortina, pel_iana o

no enfriacomodeberia mueble blo(lueando el ti'ente del acon(ficionador de ally.

E1 conlrol de temperatura no • Ell los modeh)s con teclado: En el modo COOL(FRIO),
estfi ajustado apropiadamente, presione la tecla DECREASE T.

• Ell los modeh)s COl/botones, gire la te///l)el';lt/lF;l Htll/

lll////ero 1T|HVO/]

_] Fdlro de aire estfi sucio. • I Jml)ie el tiltro cada 30 (l_as por In menos. _r la secciGn

de InstruccionesdeOperaci6n.

La habitaciGn podrla haber • ()lando el acondicionador de aire ,se en(iende, usted

estado cafiente, necesita (lade tiempo })ara que enti'/e la habimcidn.

N aire frlo se estfi escapmldo. • (_ercidrese de que los regiso'os de la calefilccidn no estfin

Las bobbins de enfriamiento • Ver "Acondicionadordeaimcongelandose"mrs adelante.
se congelaron.

abiertos v se el/ct/e/ltrd/1 retornan(lo el ally tHo.

• Coloque la ventanilla del acondicionador de ;fire ell
la posicidn cen'a(la.

Elacondicionadordeaire E! hielo bloquea el flujo • Ell mode]os con los botones de control, coloque el rondo

se est_ congelando de aire hacia el acondicionador de (ontrol ell HIGH FAN (VENTILADOR ALTO) d HIGH COOL

de aire evitando que se enfrie (FRIOALTO)con la telnperatura ell WARMER.
la habitaddn. • Ell los mo(leh)s con teclas, coloque los (on(roles en

HIGHFAN(VENTILADORALTO)6 HIGHCOOL(FRIOALTO)

_rajuste el tennostato a una temperamn_ mils alta.

Elcontrol remoto Las baterlas es_l hlsermdas

no fonciona hlcorrec_lmente.

• luspeccio/le la posicidn (le las bater_as. Deben estar
iuserta(las corI+eCtalHeI/te.

Las baterias podrian estar htservibles. • Reemplace las baterias.

Hayaguagoteandoafoera Tiempo hfimedo y cafiente. • Esto es normal.
Hayaguagoteandoenel E1 acondicionador de aire • Para drenar el ag-ua apropiadamente, cercidrese de que

interiordela habitaci6n no estfi hlclhmdo hada afuera, el acondicionador de aire estfi inclinado ligeramente

desde el ti'ente hacia atrfis.

Seacumulaaguaell La humedad removida del aire • Esto es normal por un corto pefiodo ell fireas con poca
labandeja y se drena hasta la bandeja, humedad; nOllnal por un per_odo de tiempo mils

prolong_<ldoell fireasrri;:ish(Imedas.

Sonidos de operacion normales

88

• (_uizfis cs(uchc un sonido met_ilico causa(Io pot el

agua tomada _rtirada conlm el (ondensa(tor en los
dfas llu\'iosos o ( um/(to la humedad es alia. Esta

(-ara( terf.sti(-a (te diseflo muda a remover la lmmedad

_rmejom la efi_ ien(ia.

• ()uiz_i_ es(u(he que el termostato hate (li( (uando el
comt)rem)r hace ciclo entre encendido y q)agv_do.

• E1 agua se acumula en la bandeja (hmmte (tfa_ lluviosos

o con mu(ha humedad. El agua podria dermmarse y
gotear desde el lado externo de la uni(tad.

• E1 vemilador t)odl_a fimcionar mm si el compresor no

lo hace.

Notas. www.GEAppliances.com

w
I

m

69

"€=

m

"z

Garantiade su acondicionadorde aire.

Todos los servicios de garantfa los proporcionan nuestros
Centros de Reparaci6n de F#brica o nuestros t#cnicos Customer
Care®autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n,
en Ifnea, 24 horas al dfa, visftenos en www.GEAppfiances.com,

o flame a1800.GE.CARES (800.432.2737).

Grapeaquisu recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garantfa.

Nosotros reemplazaremos:

Una#o Cualquierpartedel acondicionador de aire que riffle debido a defectos en los matefiales o en

A partir dela fecha la fid)ricaci6n. Din'ante esteariacompletodegarantia,nosotros mmbi_n proporcionaremos,

fie la comfira origina! sin costo alguno, toda la mano de ohm ) los servicios intemos para reemplazar partes

delectuosas.

Cincoa_os

A part#de la fecha

de la compraoriginal

Viajes de servicio a su casa paxa moso'axle como

ftmciona el equipo.

hastalaci6n o ena'ega hmpropiada, o mmltenhniento
hnpropio. Si usted tiene ma problema durmlte la

hlstalaci6n, o si su acondicionador de aire no tiene la

capacidad de enfdmniento que usted necesita, pongase
en contacto con nuestro dJstribuidor o hlstalador.

Usted es responsable de proporcionar las facilidades
de conexion el6ctrica necesm'ias.

FaJlo del producto restdtaalte de modJficaciones al
producto o debido a uso irrazonable h_duyendo no

proporcionax mmltenimiento razonable y necesm'io.

I_5_locales comerciales, la mm_o de obra necesaxia paJca
retirax la mfidad hacia ml lugax paxa revision por paxte

de tm t6cnico individual.

Cua/quier parte de! sistema derefrigeraciSn se/lada (compresoi; con(lensa(lor, e\;_pora(lor )

tuberfas de coneMdn) que riffle debido a (lefectos en los materiales o tid)ricaci6n. Din'ante
estos cuatro alas de garantia adicionales, tambi(_n propordonaremos, sin costa a/guno, toda la

mano de obra y los servicios internos para reemplazar partes (lefecmosas.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sJstema

de circuitos.

FaJlos debido a la corrosion en modelos que no estfi_l
protegidos contra la corrosion.

Da6o al producto causado por voltaje hlapropiado
hacia el equipo, accidentes, h_cendJos, hltmdaciones o

actos de la naturaleza de fuerza mayor.

Din-ms h_cidentales o consecuenciales causados por
defectos posibles con este acondicionador de aire.

Dafos despu6s de la eno'ega.

Esta garantia so extiende al compraclor original y cualquier comprador posterior de procluctos comprados para usa
residencial dentro de Estados Unidos. EnAlaska, la garantia excluye el costa de env[o olas visitas de servicio a su

casa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n olas limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantfa

da derechos legales especfficos, y usted podrfa tenor otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber
cu#les son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey

General o Procurador General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company.Louisville, KY 40225

7O

Apolloal Consumidor.

P6ginaWebde GEAppliances vvvvvv.GEAppliances.com

,_'Tiene alguna pregunta sabre su electr(,dom_stico? ;Pmebe la pfigina _'eb de GE Appliances 24 horas al
dfa, cualquier dfa del afio_ Para mayor conveniencia v servicio mils rfipido, )_ puede desca_gar los Manuales

de los Propietarios, pedir piezas o inchlso hacer una cita en lfnea para title vengan a realizar una
reparaci6n. Tambi&_ puede "_sk Ore" Team of Experts"' (Pregtmtar a nuestro equipo de expertos)

sol)re cualquier cuesti6n y mucho mils...

Soliciteunareparaci6n vvvvvv.GEAppliances.com

E1 ser\_cio de expertos GE estfi a tan s6lo tm paso de su puerta, iEntre en lfnea y solMte su reparaci6n
cuando le xenga bien 24 horas al dfa cualquier dfa del aria! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737)

(hlI'allte hoi'as ilOlillales de oficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal)wwvv.GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Disefio Uni\'ex_al--productos, sex_'icios y ambientes que pueden usar gente de
todas las edades, tamafios y capacidades. Reconocemos la necesidad de disefiar para tma gran gama de

habilidades v dificultades ffsicas y mentales. Para mils detalles cobre las aplicaciones de GE Diseflo Universal,
incluvendo ideas de disefio para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pfigina _'eb hay

mismo. Para personas con dificultades auditivas, e_vor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom0sticos pueden

I I

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea ha 5 24 horas cada dfa o llamar par tel(qono

J

_A'ebindicando todos los detalles asf coma su n(imero de tel0lono o escrfl)anos a:

Garanffas amp/iadas vvvvvv.GEAppliances.com

Comi_re una ,garantfa ampliada ) obtenga demlles sabre descuentos especiales disponibles mientras su

garantfa estfi a(m actixa. Puede comprarla en lfnea en cualquier momenta, o llamar al 800.626.2224
din'ante horas nommles de oficina. (;E Consumer Home Services estarfi afin ahf cuando su garantfa temfine.

Piezasj/accesorios www.GEAppliances.com

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tmjetas

al 800.626.2002 durante horas nommles de _Ncina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los pmcedimientos a seguir per cualquier usuario.Cualquier
otra reparaci6n deberia, par regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precauci6n

ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones defuncionamiento inseguras.

P6ngaseencontacto con nosotros vvvvvv.GEAppliances.com

Si no estfi satisfecho con el servMo que recibe de GE, pdngase en contacto con nosotros en nuestra pfigina

General Manage_; Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park
I,ouis\ille, KY 40225

iRegistre su nuevo electrodom6stico en lhma---cumldo usted prefiera! E1 registrar su producto a tiempo le

l Reg/stre su electrodom_stico vvvvvv.GEAppliances.com

, proporcionarfi, si sm'giera la necesidad, tma mejor comtmicacidn x tm servMo mils rfipido bajo los tOmfinos

de su garantfa. Tambi_n puede emiar su tmjeta de registro pre-impresa que se incluxe en el material
de embalaje.

7/

ConsumerSupport.

Haxe a ques0on or need assistance with }our appliance? Tr} tile GE Appliances _ ebsite 24 hom_ a day,

q l gEAppliancesWebsite www.GEAppliances.com

' an} day of tile xear! For greater comenience and faster service, you can now download Owner s Manuals,

order parts, catalogs, or exert schedule serxice on-line. You can also "_sk Our Team of Experts ......

}Oily qt/estiolls, }lIld so Ill rich II/OI'e...

ScheduleService

Expert (;E repair se_s'ice is only one step awa} fl'om your doo_: Get on-line and schedule your service at

your comenience 24 hom_ any day of tile year! Or call 800.GE.CARES (800.432.2737) durin{, n{mnal

business hom_.

www.GEAppliances.com

O

RealLifeDesignStudio www.GEAppliances.com

GE supports tile ILrni\'e_al Design concept--products, services and environments that can be used by
people of all ages, sizes and capabiliOes. X,Verecognize the need to design for a wide range of ph}:sical and

mental abili0es and impaim_ents. For details of GE's Universal Design applications, including kitchen
design ideas for people with disabilities, check out our X,Vebsite toda> For the hearing impaired, please call

800.TDD.GEAC (800.833.4322).

ExtendedWarranties www.GEAppliances.com

Purchase a (;E extended warrant_ and learn about special discounts that are axailable while _our, warranty
is still in effect. You can purchase it on-line anx0me, or call 800.626.2224 during nomml business hom_.

GE (_onsulner Home Serxices will still be there alier }our warrant}, expires.

PartsandAccessories www.GEAppliances.com

Individuals qualified to se_'ice their own appliances can have parts or accessories sent directly to their
homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line tocla 5 24 hom_ eve_' day or

by phone at 800.626.2002 during nomml business hom_.

Instructions contained in thismanual cover procedures to be performed by any user. Otherservicing generally
should be referred to qualified service personnel. Cautionmust be exercised, since improper servicing may cause

unsafe operation.

ContactUs www.GEAppliances.com

Ifvou are not sa0sfied with tile service you receive ti'om GE, contact us on our _Vebsite with all tile details
including your phone numbe_; or write to: General Manage_; Customer Rela0ons

GE Appliances, Appliance Park
I,ouisville, KY 40225

RegisterYourAppliance www.GEAppliances.com

Register your new applim_ce on-lhae---at your convenience! Timel} product registration will allow for
enhanced communica0on and prompt service under tile terms of your warranty, should tile need arise.

You max also mail in tile pre-printed registra0on card included in tile packing material.

Printed in China