GE AEW24DTH1, AEW24DSL1 Owner’s Manual

E

GEAppliances.com

Safety Instructions ............. 2, 3

Recycle Information ................... 3

Operating Instructions

Controls ........................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter .............................. 6

Outdoor Coils ......................... 6

Installation Instructions ...... 7-13

AEZ24
AEW24

"0

Troubleshooting Tips ............ 14

Normal Operating Sounds ............ 14

Consumer Support

Consumer Support .......... Back Cover

Warranty ............................ 14

Acondicionador

de aire

La seccion en espahol empieza en la pagina 37

Write the model and serial numbers here:

II

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the side of
the air conditioner,

49-7728 10-13 GE

iMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLiNSTRUCTiONSBEFOREUSING.

A

Foryour safety, the information in this manual must befollowed to minimize the risk offire, electric shock
or personal injury.

m

SAFETYPRECAUTIONS

i Use this appliance only for its intended i

purpose as described in this Owner's
Manual.

This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation
Instructions before it is used.

Never unplug your air conditioner by pulling
on the power cord. Always grip plug firmly
and pull straight out from the receptacle.

Replace immediately all electric service
cords that have become frayed or otherwise
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and
not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length
or at either the plug or connector end.

_i_iiii!iiii

Turn the unit OFFand unplug your air

conditioner before cleaning.

For your safety,,,do not store or use
combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants,
which under federal law must be removed

prior to product disposal. Ifyou are getting
rid of an old product with refrigerants, check

with the company handling disposal about
what to do.

If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to
use tools, equipment and safety standards
approved for use with this refrigerant.
DO NOT use equipment certified for
R22 refrigerant only.

GEdoes not support any servicing of the
air conditioner. We strongly recommend

that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord,
For personal safety, this appliance must be properly
grounded,

DONOT use an adapterp/ug with thisappliance.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) plug which mates
with a standard 3-prong (grounding) wall outlet
to minimize the possibility of electric shock
hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device.
A test and reset button is provided on the plug
case. The device should be tested on a periodic
basis by first pressing the TESTbutton and
then the RESETbutton while plugged into the
outlet. If the TESTbutton does not trip or if the
RESETbutton will not stay engaged, discontinue
use of the air conditioner and contact a qualified

2

service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outlet
is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,
it isyour personal responsibility and obligation to
have it replaced with a properly grounded
3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged
into its own individual electrical outlet which has

a voltage rating that matches the rating plate.
This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits which
could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirementssection for specific electrical

connection requirements.

GEAppliances.com

A

USEOFEXTENSIONCORDS

RISK OF FIRE Could cause serious injury or
death.

• DO NOTuse an extension cord with this
Window Air Conditioner.

DO NOTuse surge protectors or multi-outlet

adaptors with this Window Air Conditioner.

BEADANDFOLLOWTHISSAFETY/NFORMATIONCAREFULLY
SAVETHESEiNSTRUCTiONS

RECYCLINGINFORMATION

For appliance recycling information please visit

www.geappfiances.com/recycling.

About the controls on the air conditioner

Features and appearance win vary.
Lights next to the touch pads on the air conditioner control pane/indicate the selected settings.

NOTE:The display always showsthe room
temperatureexceptwhen setting the Set
temperatureor tile Delaytimer.

Air Conditioner Controls

Controls

Power Pad

Turns air conditioner on and off, When turned
on, the display will show the room temperature,

Display

Shows the room temperature or time remaining
on the Delay timer, Shows the Settemperature

while setting the temperature in Coo/or Energy

Saver modes, The Set light will turn on while

setting,

Temp Increase A/Decrease T Pads

Use to set temperature when in Coolor Energy
Savermode, The Setlight will turn on while

setting,

Delay l-liner IncreaseA (+)/Decrease Y (-)

Pads

Each touch of the Increase A / Decrease T
pads on the unit or the Increase + / Decrease

= pads on the remote control will set the delay

time when using the Delay 1-24hrtimer, The

Set light will turn on while setting,
Fan Speed Pads

Use to set the fan speed to Low, Meal, High

or Auto on the unit, NOTE."On the remote
control, use the fan speed Increase + /

Decrease = pads to set the fan speeds to Low,
Medor High, Use the Auto pad to turn Auto

fan on,

Lightindicates the unit
is inthe temperatureor
delaytime Set mode.

Lightindicates tile delay
timer is set.

Delay1-24hr

Decrease Increase
Mode select Auto Fan

Fanspeed Fanspeed

Delaytimer __/_ li__ Delaytimer
Decrease Increase

setIncrease 0n/off
andDecrease

Temperature 0 _ @ Unit power

oil

Remote Control

Mode Pad
Use to set the air conditioner to Coo/, Energy

Saver or Fan Only mode,

Delay Pads/Delay 1-24hr Pad
Delay ON--When the air conditioner is off, it can

be set to automatically come on in I to 24 hours

at its previous mode and fan settings,
Delay OFF--When the air conditioner is on,

it can be set to automatically turn off in 1 to
24 hours,

How to set:

Press the Delay 1-24hrpad on the unit or the
Delaypadon the remote control, Each touch

of the Increase A / DecreaseT pads on the

unit or the Increase + / Decrease = pads on

the remote control will set the timer in 1-hour

intervals, The Setlight will turn on while setting,

To review the remaining time on the Delay

1-24hrtimer, press the Delay 1-24hr pad on

the unit or the De/aypadon the remote control,

Use the Increase A / Decrease T pads on the
unit or the Increase + / Decrease = pads on the

remote control to set a new time if desired,

Tocancel the timer, press the Delay 1-24hr pad

until the light on the Delay 1-24hrpad goes off,

IVote:The default temperature reading on the display is degree Fahrenheit (°F), To change the display to
degree Celcius (°C),press the Temp Increase A and Temp Decrease _' buttons together and hold for 3
seconds, Repeat the process to change back to degree Fahrenheit (°F)

4

Do Not Operate in Freezing Outdoor Conditlbns

This cool-only air conditioner was not designed for
freezing outdoor conditions, It must not be used in

freezing outdoor conditions,

Remote Control

GEAppliances.com

, To ensure proper operation, aim the remote

control at the signal receiver on the air
conditioner,

, Make sure nothing is between the air conditioner

and the remote control that could block the
signal,

Cool Mode

Use the Coolmode at Low, Meal, High or Auto Fan
Speedfor cooling, Use the Temperature Increase A
/ Decrease • pads to set the desired temperature

between 64°F and 86°F in I°F increments,
An electronic thermostat is used to maintain the room

temperature, The compressor will cycle on
and off to keep the room at the set level of comfort,

Set the thermostat at a lower number and the indoor
air will become cooler, Set the thermostat at a higher

number and the indoor air will become warmer,
NOTE:/fthe air conditioner is off and is then turned on

while set to a Cool setting or if turned from a f_n
setting to a Cool setting, it may take approximately
3 minutes for the compressor to start and cooling to
begin,

, The remote control signal has a range of

up to 20 feet,

, Make sure batteries are fresh and installed

correctly as indicated on the remote control,

, Remote contains a magnet allowing it to attach

to metal surfaces,

Cooling Descriptions

For Normal Cooling-Select the Cool mode and
High or Medfan with a middle set temperature,

For Maximum Cooling-Select the Cool mode
and Highfan with a lower set temperature,

For Quieter and Nighttime Cooling- Select the

Coo/mode and Lowfan with a middle set

temperature,

Energy Saver Mode

Controls the fan,

ON-The fan will cycle on and off with the
compressor, This results in wider variations of room
temperature and humidity, Normally used when the
room is unoccupied, NOTE: Thef_n may continue to

run for a short time aRer the compressor cycles off,

Fan Only Mode

Use the Fan Only Mode at Low, Med or High fan
speed to provide air circulation and filtering without

cooling, Since fan-only settings do not provide
cooling, a Set temperature cannot be entered, The

room temperature will appear in the display,

Auto Fan Speed

Set to Auto fan speed for the fan speed to

automatically set to the speed needed to provide

optimum comfort settings with the set temperature,

If the room needs more cooling, the fan speed

Power Outage Recovery Feature

In the case of a power outage or interruption, the

unit will automatically restart in the settings last

used after the power is restored, If the Delay 1-24hr

OFF-The fan runsall the time, while the compressor

cycles on and off,

NOTE'Auto Fan Speed cannot be used when in the

Fan Only Mode,

will automatically increase, If the room needs less
cooling, the fan speed will automatically decrease,

NOTE'Auto Fan Speed cannot be used when in the
Fan Only Mode,

feature was set, it will resume countdown, You may
need to set a new time if desired,

About the controls on the air conditioner

Additional important information.

Air Direction

Use the lever to adjust the air direction left and right

only.

Care and cleaning of the air conditioner.

Grifle and Case

Turn the air conditioner off and remove the plug from To clean, use water and a mild detergent. Do not use
the wall outlet before cleaning, bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter behind the front grille should be checked
and cleaned at least every 30 days or

more often if necessary.

To remove:

Open the inlet grille by pulling downward on the tabs
at the top upper corners of the inlet grille until the

grille is in a 45° position. Remove the filter.
Clean the filter with warm, soapy water. Rinse and let

the filter dry before replacing it. Do not clean the filter
in a dishwasher.

Tab

CAUTION:DoNoro r t air

conditioner without a filter because dirt and lint wi//
clog it and reduce performance,

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner
should be checked regularly. Ifthey are clogged with

dirt or soot, they may be professionally cleaned.

How to Insert the Batteries in the Remote Control

-] emove the battery cover by sliding it according
to the arrow direction.

--] Insert new batteries, making sure (+)
and (-) of battery are installed correctly.

[-3-] Reattach the cover by sliding it back

into position.

that the

6

NOTES:

Use 2 "AAA" (1.5 volt) alkaline batteries. Do not

use rechargeable batteries.

, Remove the batteries from the remote control if

the system is not going to be used for a long time.

, Do not mix old and new batteries. Do not mix

alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(ni-cad, ni-mh, etc) batteries.

II i

Co i

I struct"

|

BEFOREYOU BEGIN

Read these instructions completely

and carefully.

• IMPORTANT - Savetheseinstructions

for local inspector's use,

• IMPORTANT- Observeallgoverning

codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for
future reference.

• Skill level - Installation of this appliance
requires basic mechanical skills.

• Completion time - Approximately 1 hour

• We recommend that two people install
this product.

• Proper installation is the responsibility
of the installer.

• Product failure due to improper installation is not
covered under the Warranty.

• You MUST use all supplied parts and use proper
installation procedures as described in these
instructions when installing this air conditioner.

ACAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special
problems--consult a qualified electrician.

TOOLSYOUWILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

(3 ELECTRICALREQUIREMENTS

(_ ome models require a 115/120-volt AC,

possibility of electric shock hazard. If the wall outlet
you plan to use is only a 2-prong outlet, it isyour
responsibility to have it replaced with a properly
grounded 3-prong wall outlet.

60-Hz grounded outlet protected with a
15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the

Some models require 230/208-volt AC,
protected with a time-delay fuse or circuit

breaker. These models should be installed on
their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading
house or apartment wiring circuits, which
could cause a possible fire hazard from
overheating wires.

Pencil

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter device. A
test and reset button is provided on the plug case. The
device should be tested on a periodic basis by first

pressing the TEST button and then the RESET button
while plugged into the outlet. Ifthe TEST button does
not trip or if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and contact a
qualified service technician.

Ruler or tape measure

JnstaJlationinstructions

PARTSiNCLUDED

(Appearance may vary)

Top rail gasket (1)

Foam top window /

gasket(1) __ /

mounting _ pan

Right

accordion

panel

Side rail (2)

V-supports (2)

Sill angle

bracket (2)

\i

Window

locking bracket

(1)

t sr

0

Type A Type C

screws (10) screws (5) Type Ebolt Type F bolt

8

with nut (4) with nut (2)

JnstaJlationinstructions

[] WINDOW REQUIREMENTS

• These instructionsare for a standard double-hung
window. Youwill needto modify them for other types

of windows.

• All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal,

• The electrical outlet must be within reach of the

power cord,

• Follow the dimensions in the table and illustration
for your model,

I

19 1/4"

_-------29" - 41 "

(With accordion panels)

1

171STORMWINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will keep it

from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to the sill,

WOOD PIECES

WIDTH:2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window

frame,
THICKNESS: To determine the thickness, place a

piece of wood on the sill to make it 1/2" higher
than the top of the storm window frame or the vinyl

frame,
Attach securely with nails or screws provided by the

installer,

1/2" higher
than vinyl frame

_ _ (on sorne windows

1/2" higher

than storm
window
frame

Storm window

frame

- r_ Vinyl frame I !

L-] _ Wood

[_ PREPARETHEAiR CONDITIONER

r_ Pull down the front panel and remove the filter.

Remove the front panel by lifting up at an
angle.

r_ Remove the four front screws. Save them

for reinstalling the front housing.

rc] Grasp the lower corners of the grille while

pressing in on the case sides with your
finger tips. Pull out to release and lift it up.

NOTE: Do not pull the bottom edge
toward you more than 3" or you may
damage the tabs of the grille.

t t

r51When the front grille is removed the

control panel will still be attached by
a harness. Turn the grille around so
you can see the back side of the grille.
Remove the 2 screws to separate the
control panel housing from the grille.

NOTE: Be sure to save these screws. You will
need them later in the installation.

Remove Screws

9

InstaJiationInstructions

[=_PREPARETHE AiR CONDiTiONER

(continues)

F_ Remove the shipping screws located on

the top of the case.

i

E] Remove the ground screws from each

side of the case. Keep it in a safe location.
NOTE: Be sure to save this screw. You will need

them later in the installation.

[_ PREPARETHECASE

r_ Attach the top rail gasket to the bottom

of the top rail.

Y

F_ Install the top mounting rail with 4 type A

screws from the inside of the case. Press

firmly to drive the screws into the gasket

and through the top mounting rail.

Top mounting rail

Slide the air conditioner from the case by

@

gripping the base pan handle and pulling
forward while bracing the case. Do not
pull or lift on the styrofoam discharge area.

FH-]Your unit may come with internal

packaging. This packaging must be
removed prior to installing the air

conditioner back into the cabinet.

Do not

area--

damage

unit may

FRONT

pull

to the

result

D Slide each side retainer onto the edge of

each according panel. The figure shows

the orientation of each accordion panel

and side retainer assembly relative to the
case from a top view of the unit.

SIDE IRE IAINEI3

r_ Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

\

f

WINDOW FILLER PANEL

Top_ __ Tonight

Bottom mounting ra

0

JnstaJlationinstructions

FJ PREPARETHECASE(continues)

r_ Attach the side retainers to the case using 6

type A screws.

[ PREPARETHEWINDOW AND INSTALL

THECASE

r_ cut the window sash seal to the proper length.

Peel off the backing and attach the seal to the
underside of the window sash.

[]PREPARE THEWINDOW AND INSTALL

THECASE(continues)

F_ Assemble the V-support and V-support

bracket with Type F nut and bolt

Type Ebolt

nut

Left i

Sill angle

bracket _--_Q _

V-support Type

F bolt and nut

Position the V-supports

D

on the case bottom so
that they will be near

the outside wall. Attach
a V-support to each side

of the bottom of the case
with Type E bolts, 2 for

each support.

E1

Adjust sill an qle brackets to rest on sill.

Right

ipport

r_Open the window and mark the center of

the window sill.

FCI Carefully slide the case into the window

and center the case. Lower the window

behind the top mounting rail. Pull the
bottom of the case forward so that the

bottom mounting rail is tight against the
back of the window stool. Mount the case

to the window sill using 2 type C screws.

Drill pilot holes, if necessary.

Stool

r_ Extend the left and right accordion panels

to the vertical window sashes. Drill pilot
holes and attach the top corners with 2 type

C screws.

_L_2LII_t

Type C

screw

screw

11

JnstaJlationinstructions

[]PREPARE THEWINDOW AND iNSTALL

THECASE(continues)

A CAUTION:

To prevent broken Vinyl

glass or damage to

windows, on vinyl or

other similarly

constructed windows,

attach the window
locking bracket to the window side jamb.

Attach the window locking Wood

bracket with one Type C

screw.

[r] cut the foam top window gasket to the

window width.

r_ stuff the foam

between the
glass and the

window to
prevent air and

insects from getting into the room.
NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

[=6_INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE CASE (continues}

r_ Replace the 2 screws removed earlier, one

on each side of the case.
IMPORTANT: THE GROUND SCREWS MUST BE

REINSTALLED TO ENSURE PROPERGOUND.

r_ Reinstall the control to the panel housing by

replacing the 2 screws you removed earlier.

Install Screws

Attach the front grille to the case by inserting

@

the tabs on the grille into the slots on the
front top of the case. Push the grille in.

r_ INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE CASE

Slide the air conditioner into the case by

[]

the base pan. Do not push on the controls,
styrofoam air discharge housing or the finned
coils. Make sure the air conditioner is firmly

seated.

Do not press on

these areas--
damage to the unit
may result

Base Pan

r_ Replace the screws.

r_ Install the filter and the front grille.

['G--]Plug in the air conditioner.

12

Through-the-Wall Installation Instructions--Optional

The case may be installed through-the-wall
in both existing and new construction.

Read completely, then follow step-by-step.

NOTE: Obtain all materials locally for
mounting the air conditioner through-

the-wall.

[] IMPORTANT

Through-the-wall installation is not
appropriate if any of the side or top louvers

in the case will be obstructed by the wall.
All side and top louvers in the case must

project on the outdoor side of the wall.
The room side of the case must project

into the room far enough to maximize the
balance of the unit.

The case must be installed level from side-

to-side and with a slight tilt from front to
rear. Use a level; no more than a 1/2 bubble

will be the correct case slant to the outside.
Lintel angle is required to support bricks or

blocks above opening.
Flashing is required and should extend the

length of the opening to ensure no inside

cavity leakage occurs.

Remove the air conditioner from the case.

[]

For specific instruction, refer to the Window
Installation Instructions.

[]

Make certain that a wall receptacle is

available close to the hole location or make
arrangements to install a receptacle.

IT] IMPORTANT (cont.)

F_ Secure with 14 wood screws anchored at

least an inch into the wall support structure.
NOTE: Drill pilot holes, if necessary, for

proper installation. If the frame is oversized,
use shims to prevent case distortion.

FINISH THE WALL OPENING

Caulk all four sides on the outdoor side of
the case to prevent moisture from getting

through to the interior wall. Use of flashing
(drip rail) will further prevent water from
dripping inside the wall and down the
outside of the building.

/i

Caulking

OUTSIDE

Air louvers (top/

and sides mus/t/j
project on the v

outdoor side of
the wall)

Wood filler and
caulking (above an

below the flashinc

"-_'_ ---" desired)

INSIDE

Bottom rail

/

F_ Place the case in the wall opening and

place wood support strips between the case
bottom and the flashing on both sides of the

bottom rail. They should be the same height

as the bottom rail and the same length as

Flashing bottom rail

Case Bottom

(Drip rail)

)

Flashing

(Drip rail) Wood support strips

FB'] Place the air conditioner into the case.

For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

13

TroubleshootingTips.

Possible Causes What To Do

Theair conditioner

doesnotstart

Airconditionerdoes Airflow is restricted, . Make sure there are no curtains, blinds or furniture
notcoolas it should blocking the front of the air conditioner,

is unplugged, completely into the outlet,

The fuse is blown/circuit *Check the house fuse/circuit breaker box and replace

breaker is tripped, the fuse or reset the breaker,
Power failure, *The unit will automatically restart in the settings last

The current interrupter *Press the RESETbutton located on the power cord plug,
device is tripped, . If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue

The temp control may . In the C001mode, press the DecreaseT pad,

not be set correctly,

The air filter is dirty, *Clean the filter at least every 30 days,

The room may have been hot, *When the air conditioner isfirst turned on,you need

*Make sure the air conditioner plug is pushed

used after the power is restored,

*There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload, For this reason, the unit may not start

normal cooling for 3 minutes after it is turned
back on,

use of the air conditioner and contact a qualified

service technician,

See the Care and Cleaning section,

to allow time for the room to cool down,

Cold air is escaping, *Check for open furnace registers and cold air returns,
Cooling coils have iced up, *See "Air conditioner freezing up" below,

Air conditioner Ice blocks the oir flow oSet the controls at HighFanor High C001and set the

freezingup and stops the air conditioner thermostat to a higher temperature,

from cooling the room,

Therernomcontrol The batteries are inserted *Check the position of the batteries, They should be

isnot working incorrectly, inserted in the opposite (+)and (-) direction,

The batteries may be dead, . Replace the batteries,

Water drips outside Hot, humid weather, *This is normal,

Water drus indoors The air conditioner is not *For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside, slants slightly from the case front to the rear,

Watercollects n

basepan

Moisture removed from air

and drains into base pan,

*This is normal for a short period in areas with little

humidity; normal for a longer period invery humid areas,

Normal Operating Sounds

You may hear a pinging noise caused by
water being picked up and thrown against the
condenser on rainy days or when the humidity
is high, This design feature helps remove
moisture and improve efficiency,

You may hear the thermostat click when the
compressor cycles on and off,

Water will collect inthe base pan during

high humidity or on rainy days, The water
may overflow and drip from the outdoor side

of the unit,

iiiiiiiiiiii_i_

The fan may run even when the compressor
does not,

14

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. (For customers in the US, A)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Card _>technician. Toschedule service,

visit us on-line at ge.com, or call 800.GE.CARES(800.432.2737).

Have serial number and model number available when calling
for service.

GE Will Replace:

oneYear

From the date of the
odgina! purchase

Service trips to your home to teach you how to
use the product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,
contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

Anyport of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited one-year warranty, GE will also provide, free of charge, all labor and related
service to replace the defective part.

St_?pleyour receipt here,

Proof of the original purchase

d_?teis needed to obt_?in service

under the warranty,

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

, Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

, Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

, Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.
Damage caused after delivery.

In commercial locations, labor necessary to move the
unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in
this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by la w.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for
home use within the USA. ff the product is located in an area where service by a GEAuthorized Servicer is
not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an

Authorized GEService location for service, in Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls

to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KV 40225

15

Instrucciones de seguridad ......... 17, 18

Informacion sobre Recicla]e .................. 18

Instrucciones de operacion

Controle .................................. 19, 20

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ...................... 21

Filtro de aire .................................. 21

Instrucciones de instalacidn ....... 22-28

Solucionar problemas ................... 29

Sonidos de operacion normales .............. 29

Servicio al consumidor

Garantia ...................................... 30

Apoyo al consumidor ......................... 31

AEZ24
AEW24

Escriba los numeros de modelo

y serie aquL"

//de Modelo

# de Serie

Puede encontrar estos numeros
en una etiqueta en el costado

del acondicionador de aire,

16

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD.

LEA TODASLASINSTRUCCIONESANTES DE USAR.

iADVERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la informacion en este manual para minimizar el riesgo de
incendios, descargas electricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDESEGUR/DAD

Use este electrodomestico solamente para
el proposito determinado segLln se describe
en el Manual del propietario.

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las

Instrucciones de instalacion antes de su uso.

Nunca desenchufe su acondicionador de
aire tirando del cable electrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y tire de
el directamente hacia afuera.

Reemplace inmediatamente todos los
cables electricos que se hayan pelado o que
se hayan dahado de alguna otra manera.

Un cable de corriente dafiado no debe

repararse, sino que debe ser sustituido pot

uno nuevo que se adquiera del fabricante.

No use un cable electrico que muestre
evidencias de deterioro, o dafios de

abrasion en su superficie en alguno de sus
extremos.

Apague la unidad y desenchufe su
acondicionador de aire antes de limpiar.

GE no esta no apoya que se le proporcione

ningLln servicio al acondicionador de aire.
Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar servicio al

acondicionador de aire usted mismo.

Por su seguridad,,,no almacene ni use

materiales combustibles, gasolina u
otros vapores o liquidos inflamables
en la proximidad de este o algLln otro

electrodomestico.
Todos los acondicionadores de aire

contiene refrigerantes, los que pot Ley

Federal deben ser removidos antes de
desecharlos. Si usted planea deshacerse de

algLln producto que contenga reffigerantes,

pongase en contacto con la compahia que
se encarga de recoger su basura para que

le indiquen que hacer.
Si el receptaculo no coincide con el enchufe,

un electricista calificado debe reemplazar el

receptaculo.

Estos sistemas de acondicionadores de
aire R41OArequieren que los contratistas

y tecnicos usen herramientas, equipos y
estandares de seguridad aprobados para
su uso con este refrigerante. NO use
equipamiento certificado solo para

refrigerante R22.

COMOCONECTARLAELECTR/C/DAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera pLla (tierra) del cable electrico. En pos
de la seguridad personal, este electrodomestico
debe siempre conectarse a tierra.

NO use un enchufe adaptador con este
electrodomestico.

Elcable electrico de este electrodomestico esta

equipado con un enchufe de tres pLlaS(tierra)
que combina con un tomacorriente estandar
de tres tomas de pared para minimizar la

posibilidad de una descarga eBctrica.
Elcable de alimentacion incluye un

dispositivo para interrupcion de corriente.
Se incluye un boron de prueba y de reinicio
en el dispositivo. Eldispositivo debe ponerse
a prueba periodicamente: primero se presiona
el boron de TEST(prueba)y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Siel boron TESTno se dispara
o si el boron RESETno queda enganchado,
deje de utilizar el acondicionador de aire y
comuniquese con un tecnico calificado.

Pida a un tecnico que inspeccione el
tomacorriente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorriente esta conectado a
tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligacion

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado por uno de tres tomas

con conexion a tierra.

Elacondicionador de aire deberia siempre estar
conectado a un tomacorriente individual con su

circuito de voltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y
ademas evita que los circuitos del resto de

la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar

incendios pot el sobrecalentamiento del
cableado.

Vet las instrucciones de instalacion, en la
seccion Requisitos El#ctricos para los requisitos

especificos de conexion.

17

GEAppliances,com

ZLiAD VERTENCIA!

USODEPROLOA/CADORES

RIESGODE INCENDIO. Podria ocasionar
lesiones graves o la muerte.

• NO use un pro/ongador con este
Acondicionador de Aim de Ventana.

• NO use protectores contra p/cos de tension ni

adaptadores para mu/tiples tomacorrientes con
este Acondicionador de Aim de Ventana.

LEA YSICA ESTASINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

INFORMACIONSOBRECOMORECICLAR

Para acceder a informacion sobre como reciclar

sus electrodomesticos, ingrese a

www. geappliances.com/recycling.

18

Acerca de los controles en el acondicionador de aire

Las/uces a/ /ado de/as tec/as de toque en e/panel de control de/acond/b/bnador de a/#e/nd/bar4n los adbstesse/ecc/bnados,
Lasfunc/ones y elaspecto pueden vanar,

NOTA:LapantaNamuestrasiempre
la temperaturaambiente,exceptoal

configurarlatemperaturaDefinidaoel
Sincronizadorde retardo

High

m Ned

Low

Controles del acondicionador de aire

Contro/es

La luz indicaque la unidadestaenel
modode Ajuste de temperaturaode
Tiempode retardo.

T__ 1-24hderetard0

w Cool
m Energy Saver
m Fan Only

_!!!_ _ _ Sebcci6ndemodo Encendidoautom_ticodel

La luzindica queel temporizador
de retardo estaconfigurado.

Tecla de Power (Encendido)

Apaga y prende el acondicionador de aire,
AI encenderse, la pantalla mostrara la

temperatura ambiente,

Panta/la

Muestra la temperatura ambiente o

el tiempo restante en el Sincronizador de

retardo, Muestra la temperatura Definida al

configurar la temperatura en los modos Cool

(Frio)o de Energy Saver (Ahorro de energia)
La luz de Ajuste se encendera durante la

configuracion,

Teclas de Temp Aumento A/ReduccidnT

Usado para ajustar la temperatura cuando

se encuentre en el modo Cool(Frfo)o Energy

Saver (Ahorro de energfa) La luz de Ajuste se

encendera durante la configuracion,

Teclas de Sincronizador de retardo Aumento

& (+)/ReduccidnT (-)

Cada vez que toque las teclas Aumento A/

Reduccidn T de la unidad o las teclas Aumento
+/Reduccidn - en el control remoto definira

el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr

timer (Sincronizador de retardo 1-24 h)

La luz de Ajuste se encendera durante la

configuracion,

Teclas de Fan Speed (Velocidad del ventilador)

Usado para ajustar la velocidad del ventilador
a Low (Bajo), Med (Medio), High (Alto) o
Auto (Automatica)en la unidad, NOTA: en el

control remoto, utilice las teclas Aumento +
/Reduccidn - velocidad de ventilador para

ajustar la velocidad del ventilador en Low(Bajo),

Meal(Medio) o High (Alto) Utilice la tecla Auto

para activar el ventilador automatico,

Reducci@de _ Aument0desincr0nizad0r

sincr0nizad0rderetard0_ deretard0

ventilador

Reducci@develocidad_ Aumentodevelocidad

Aumentoyreducci@de Encendido/apagadode

ajustedetemperatura launidad

Control remoto

Tecla de MODO

Usado para ajustar el acondicionador de aire
al rood o Cool (Frfo), Energy Saver (Ahorro de

energia) o Fan Only (Solo ventilador)

Teclas de Delay (Retardo)/ Delay 1-24hr

(Retardo 1-24h)
Delay ON (ENCENDIDO Retardo_uando

el acondicionador de aire esta apagado,
puede ajustarse para que se encienda

automaticamente dentro de 1 a 24 horas en el
modo y configuracion de ventilador anterior,

Delay OFF (APAGADO Retardo}--Cuando el
acondicionador de aire esta encendido, puede

ajustarse para que se apague automaticamente
dentro de 1 a 24 horas,

Como realizar el ajuste:

Pulse la tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h)en
la unidad o Delaypad(Retardo)del control

remoto, Cada toque de las teclas Aumento _, /

Reduccidn Ten la unidad o las teclas Aumento

+/Reduccidn - en el control remoto definira el

temporizador en intervalos de 1 hora, La luz de
Ajuste se encendera durante la configuracion,

Para revisar eltiempo restante en el Sincronizador

de retardo 1-24 h, pulse la tecla de Delay

1-24hr (Retardo 1-24h) en la unidad o De/ay pad

(Retardo)en del control remoto, Utilice las teclas
Aumento sA/Reduccidn Ten la unidad o las

teclas Aumento +/Reduccidn - en el control
remoto para definir un nuevo tiempo, si Io

desea,

Para cancelarelsincronizador, pulse la tecla
Delay 1-24hr (Retardo 1-24h)hasta que la luz

de dicho control se apague,

Nota: Latemperatura por defecto que figura en la pantalla esta en grados Fahrenheit (°F),Para modificar
la pantalla a grados Celsius (°C),mantenga presionados los botones Temp Increase (Incremento de Tem-
peratura) A Temp Decrease (Disminucion de Temperatura) T al mismo tiempo y durante 3 segundos,
Repita el proceso para volver a modificar la pantalla a grados Fahrenheit (°F), 19

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

No use en las condiciones externas debajo

eI punto de congelacion

Control remoto

Para garantizar una operacion apropiada, oriente
el control remoto hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire,
Cerciorese de que no haya nada entre el

acondicionador de aire y el control remoto que
pueda bloquear la sepal,

Modo Cool (Frfo)

Use el modo Cool (Frfo) a Low (Bajo), Med (Medio),
High (Alto) o Auto Fan Speed (Velocidad de

ventiladorautomatica) para enfriar, Use las teclas
de Temperature (Temperatura) Aumento A (+)
/Reduccidn • (-)para ajustar a la temperatura

deseada entre 64°F y 86°F en incrementos de I°F,
Se usa un termostato electronico para mantener

la temperatura ambiente, Elcompresor hara
ciclo entre apagado y encendido para mantener

la habitacion a la temperatura deseada, Ajuste el
termostato a un numero menor y el aire interno

se enfriara mas, Si Io ajusta a un numero mayor,
la temperatura del aire interno se calentara mas,

NOTA: si el acondicionador de aire esta apagado y
se enciende mientras esta configurado en un ajuste

Este acondicionador de aire no es disenado para

usar en temperaturas externas debajo el punto de
congelacion, No use en las condiciones externas
debajo el punto de congelacion,

Elreceptor de sepal tiene un rango maximo de
20 pies,

Cerciorese de que las baterias sean frescas y
se instalen correctamente segun se indica en el

control remoto,

Elcontrol remoto cuenta con un iman que
permite adherirlo a superficies metalicas,

Cool(Frio)

o si se cambia de un ajuste de ventilador a uno
de Cool (Frfo),puede que pasen aproximadamente
unos 3 minutos hasta que el compresor arranque y

comience el enfriamiento.
Descripciones de enfriamiento

Pare enfriomiento normoI--Seleccione el modo

Cool (Frio)y ventilador High (Alto)o Med (Medio)

con una temperatura de ajuste media,

Pete enfriemiento m6ximo--Seleccione el modo

Coo/ (Frio) y ventilador High (Alto) con una

temperatura de ajuste menor,

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento
nocturno--Seleccione el modo Cool(Frfo)y ventilador
Low(Bajo)con una temperatura de ajuste media,

Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energ/a)

Controla el ventilador,
ON (ENCENDIDO)--EI ventilador hara un ciclo

de encendido y apagado con el compresor, Este
resulta en variaciones mayores en la temperatura
de la habitacion yen la humedad, Normalmente
usado cuando la habitacion no esta ocupada,

Modo de Fan Only (Solo ventflador)

Use el modo Fan only (Solo ventilador)a velocidad
Low (Baja), Med (Media) o High (Alta) par a

proporcionar circulacion de aire y filtracion sin
enfriamiento, Debido a que los niveles de ventilador
unicamente no proporcionan enfriamiento, no

Velocidad de ventilador automatica

Indique la opcion en Velocidad de ventilador
automatica para definir automaticamente la
velocidad necesaria para proporcionar una
configuracion de comodidad Optima con la
temperatura elegida,

Si la habitacion necesita mas enfriamiento,
la velocidad del ventilador aumentara

NOTA: puede que el ventilador siga funcionando
durante un corto tiempo despu#s de desacdvarse el

ciclo del compresor,
OFF (APAGADO)--EI ventilador funciona todo el

tiempo, mientras que el compresor pasa pot los
ciclos de encendido y apagado,

se puede introducir una temperatura Definida,
Aparecera en pantalla la temperatura ambiente,

NOTA: la Velocidad de ventilador automatica
no puede utilizarse en el modo Fan only (Solo

ventilador),

automaticamente, Sila habitacion necesita
menos enfriamiento, la velocidad del ventilador

descendera automaticamente,

NOTA: la Velocidad de ventilador automatica
no puede utilizarse en el modo Fan only (Solo

ventilador),

2O

Funcidn de recuperacidn de p#rdida de energ/a

Encaso de la perdida de la energia o interrupcion, la

unidad reiniciara automaticamente en las funciones
de la ultima vez que fue usado una
vez la energia sea restablecida, Si la funcion del

Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) estaba definido,
continuara la cuenta regresiva, Es posible que usted

necesite ajustar un tiempo nuevo si as[ Io desea,

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

/nformacidn importante adiciona/e.

Direccidn del aire

Use la palanca para ajustar la direccion del aire hacia
la izquierda y la derecha solamente,

Cuidado y limpieza del acondicionador de aire.

Rdilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe
del tomacorriente de la pared antes
de limpiar.

Filtro de aire

Elfiltro de aire detras de la rejilla frontal debe
inspeccionarse y limpiarse por Io menos cada

30 dias o mas a menudo si fuese necesario.

Para retirarlo:

Abra la rejilla de entrada empujando hacia abajo

las lenguetas en las esquinas superiores de la rejilla

de entrada, hasta que la rejilla se encuentre en una

posicion de 45°, Retire el filtro.
Limpie el filtro con agua tibia yjabon, Enjuaguelo y

permita que se seque antes de colocarlo otra vez en

su lugar, No lave el filtro en un lavaw_jillas,

Para limpiar, use agua y un detergente suave.
No use cloro o materiales abrasivos.

LengOetas LengOetas

A PRECAUCION:NoOPEREel

acondicionador de aire sin el filtro debido a que la
suciedad y las pelusas Io obstruiran y reduciran su

rendimiento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con ffecuencia las bobinas
en el lado exterior del acondicionador de aire. Si

las mismas estan obstruidas con suciedad u hollin,
podrian limpiarse profesionalmente.

Cdmo insertar las pilas en el control remoto

[_ Retire la cubierta de la pila deslizandola

de acuerdo con la direccion de la flecha.

-2-] Inserte pilas nuevas que
polos positivos (+)y negativos (-) estan
orientados correctamente.

F-_ Coloque la cubierta otra deslizandola

en su lugar.

cerciorandose de los

vez

NOTA$"

Use 2 pilas alcalinas "AAA" de 1,5 voltios.
No use pilas recargables.

Retire las pilas del control remoto si no va
a usar el sistema por un periodo prolongado.

iNo mezcle baterias nuevas y viejas. No mezcle

baterias alcalinas, estandar (carbono-cinc)

orecargables (ni-cad,ni-mh,etc.)

21

Instrucciones

m m

Acondlclonador

de instalacion

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodoslos

codigos y ordenes de ley.

• Nota al instalador - Aseg@rese de dejar estas
instrucciones con el consumidor.

Nota al consumidor - Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

Nivel de destreza - La instalacion de este
aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• Tiempo de ejecuci6n- Aprox. 1 hora
Recomendamos dos personas para

la instalacion de este producto.
La instalacion apropiada es la responsabilidad

del instalador.
La falla del producto debido a una instalacion

inadecuada no esta cubierta
por la garantia.
Cuando instale este acondicionador
de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos adecuados
de instalacion.

A PRECAUCiON"

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la

tercera p@a(conexion a tierra) del cable electrico.

No cambie el enchufe en el cable electrico

de este acondicionador de aire.

de aire

REQUISITOS EL¢CTRICOS

115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz

Algunos modelos requieren tomacorrientes de

conectados a tierra, protegidos con un fusible
de dilatacion de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres puas con conexion a tierra
minimiza la posibilidad de descargas electricas. Si
el tomacorriente de la pared que usted planea usar
solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer
que un tecnico Io reemplace por uno de tres tomas

con conexion a tierra.

de corriente alterna, protegidos por un fusible

Algunos modelos requieren 230/208 voltios,
de dilatacion de tiempo

instalarse en un ramal exclusivo del circuito

o un cortacircuitos. Estos modelos deberian

para un rendimiento mas notable y para
prevenir sobrecargas en los circuitos de

cableados de su casa o apartamento,

Iocual podria representar un riesgo

de incendio por el sobrecalentamiento de los
alambres.

Elcable de alimentacion incluye un dispositivo para
interrupcion de corriente. Se incluye un boron de prueba
y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse
a prueba periodicamente: primero se presiona el boron

de TEST (prueba) y luegoRESET(reinicio) mientrasse
encuentraenchufadoaltomacorriente.SielboronTEST

no sedisparao sielboron RESET no queda enganchado,
dejede utilizarelacondicionadorde airey comuniquese

con un tecnicocalificado.

Los cables caseros de aluminio podrian presentar

problemas especiales. Consulte
a un tecnico electricista calificado.

22

Instrucciones de instalaciOn

HERRAMIENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

PARTESINCLUIDAS

(Apariencia puede variar)

Riel de

montaje
superior

\

T!jeras o cuchilla

Un destornillador

con hqja plana

Nivel

Junta del riel superior (1)

J

Panel

d__"_,..___,...._, _ ,aventana(1)

acord_'_, j

izquierdo _ Panel de

Lapiz

Una regla o cinta metrica

Sello del marco de la

ventana

(fino, con adhesivo

en la parte posterior)

acordeon

derecho

Riel lateral(2)

Soportes en V (2)

Tipo A Tipo C

tornillos (10) tornillos (5)

Soporte angular Trabas para

para alfeizar (2) marcos (1)

Perno tipo Perno tipo

Econ 2 F con 2

tuercas (4) tuercas (2)

23

Instrucciones de instalacion

[]] REQUISITOS PARA LA VENTANA

• Estas instrucciones son para una
ventana estandar de dos pliegues,

Usted necesitara modificar el proceso para otros

tipos de ventanas,

• Todas las partes de apoyo deben quedar totalmente
aseguradas a algon metal, mamposteria o a la

madera,

• Eltomacorriente electrico debe estar al alcance del cable
electrico del acondicionador de aire,

• Siga las dimensiones de la tabla y lailustracion segun su
modelo,

B===4]

t

19 1/4"

_--- 29" - 41"

(con paneles de acordeon)

r}l REQUISITOSDE UNA VENTANA

DETORMENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira que
el acondicionador de aire se incline hacia el exterior y
evitara que drene apropiadamente, Para solucionar este
problema, adhiera un pedazo de madera a el umbral,
PEDAZOS DE MADERA

ANCHO: 2"
LONGITUD: Lo suficientemente largo como para

ajustar en el interior del marco de la ventana,
GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un pedazo

de madera en el umbral para hacerla 1/2" mas alta que
la parte superior del marco de la ventana de tormentas

o del marco vinilo,

Peguelo firmemente con clavos o con tornillos
proporcionados pot el instalador,

1/2" mas alto
que el marco

de ventana de __
tormentas

Marco de

ventana de
tormentas

_ Umbral_

/ r_ Mamovinilo I !

1/2" mas alto que el marco

vinilo (en algunas ventanas)

, _ j Madera

r_PREPARE EL ACONDICIONADOR DE AIRE

[] Baje el panel frontal y quite el filtro, Quite el panel

frontal levantandolo hacia arriba en un angulo,

r_ Quite los cuatro tornillos frontales, Conservelos para

volver a instalar la carcasa frontal,

D Tome las esquinas inferiores de la parrilla mientras

presiona hacia adentro sobre los costados de la
carcasa con sus dedos, Tire hacia afuera para
liberar y levantelo,

NOTA: No tire del borde inferior hacia usted mas de
3" porque puede dar]ar las lenguetas de la parrilla,

t t

FRENTE

r_ Cuando se retire la parrilla del frente, el panel de

control a0n seencontrar_ adjunto per un arn@. Gire
la parrilla de modoque puedaver la parte trasera de
la misma. Retirelos 2 tornillos paraseparar el espacio
del panel decontrol de la parilla NO]A: Asegurese de
guardareslos tomillos. Losnecesitara mas adelante

en la instalacion.

24

Quite tornillos

Instrucciones de instalaciOn

[] PREPAREELACONDICIONADOR DEAIRE

[_ Quite los tornillos de embalaje ubicados en la

parte superior yen los costados de la carcasa.

i:

rq Quite los tornillos de cada lado de la carcasa.

Conservelos en una ubicacion segura.

NOTA: Asegurese de guardar estos

tornillos, Los necesitara mas adelante en la

instalaci6n.

[] PREPARELA CARCASA

r_ Sujete lajunta del riel superior a la parte

inferior del riel superior.

[] Instale el riel de montaje superior con 4 tornillos

tipo A desde la parte interior de la carcasa,
Presione firmemente para introducir los tornillos
dentro de lajunta y a traves del riel de montaje

superior.

Riel de montaje superior

FRENTE

rGl Quite y conserve el tornillo de cable a tierra,

Deslice el acondicionador de aire de la carcasa

tomando la manija de la bandeja inferior y
tirando hacia adelante mientras se sujeta la
carcasa, No tire o levante el area de descarga

de poliestireno

No tire o

esta zona

provocarse

daffos a la

FRENTE

rill Su unidad puede venir con empaque interno.

Este empaque debe qtlitarse antes de la
instalacion del acondi_;ionador de aire de vuelta

en el gabinete.

levante

porque

pueden

unidad.

ra Deslice cada soporte pot el extremo de cada

panel correspondiente. La figura muestra la
orientacion de cada panel de acordeon }/junta de
soporte lateral relativos a la caja desde una vista
superior de la unidad.

Soporte lateral

Panel para cubrir la ventana

Soporte lateral

Panel para cubrir la ventana

r_ Deslice los paneles de acordeon de izquierda a

derecha sobre los rieles de montaje superior e
inferior.

Derecho superior

25

Riel de montaje inferior

Instrucciones de instalaci6n

[] PREPARE LA CARCASA (suite)

[] E Adjunte los soportes laterales a la caja usando 6

tornillos tipo A.

FI PREPARETHE WINDOW AND INSTALL

THE CASE

[_ Corte el sello de la banda de la ventana a

la Iongitud apropiada. Despegue la parte posterior
y pegue el sello a la parte inferior de la banda de la

ventana.

D PREPARELA VENTANA E INSTALE LA

CAJA

r_ Enlace el soporte en Vy la ficha del soporte en V

con una tuerca y un tornillo Tipo F.

Tornillo y tuerca

tipoE

Izquierda

Soporte
angular -_._ @

del alfeizar c_i]JJ_/

",7

Tornillo y tuerca tipo F

para soporte en V

Coloque los soportes en

rq

V en la base de la carcasa
para que esten cerca de

la pared exterior. Sujete
el soporte en V a cada
lado de la parte inferior
de la carcasa con pernos tipo

F,2 para cada soporte.

o_

Derecha

Soporte en V

Abra la ventana y marque el centro del alfeizar
de la ventana.

Con cuidado, deslice la carcasa dentro de la
ventana y centrela. Baje la ventana detras del

riel de montaje superior. Tire de la parte inferior
de la carcasa hacia adelante para que el riel
de montaje inferior quede firme contra la parte

trasera del alfeizar de la ventana. Instale la
carcasa en el alfeizar de la ventana utilizando
2 tornillos tipo C para un marco de madera o

dos tornillos tipo C con oporte para bloqueo de
ventana para otros tipos de ventanas. Perfore
orificios piloto, si fuera necesario.

r_ Ajuste los soportes angulares del alfeizar de modo

que descansen sobre elalfeizar.

porte

Extienda los paneles en acordeon izquierdo

D

y derecho hacia los marcos verticales de
la ventana. Perfore orificios piloto y sujete
las esquinas superiores e inferiores con
5 tornillos tipo C.

I Ii! y" !iL_2St

Tornillos
Tipo C

Tornillos
TipoC

Alfeizar

26

Instrucciones de instalacion

D PREPARELA VENTANA E INSTALE LA

CAJA

rnl

APRECAUCION

Enventanas construidas de vinil o de similar
construccion, conecte el
soporte de cierre de la

ventana a el marco de la
ventana para prevenir dar]o a

la ventana y vidro
quebrado.

Conecte el soporte de cierre
de la ventana con uno tornillo

tipo C,

Corte lajunta de espuma superior de la ventana al
ancho de la ventana.

Rellene la espuma entre
el vidrio y la ventana
para evitar que aire e

insectos
se introduzcan en
la habitacion.

NOTA:Si lajunta provista no es adecuada para su
ventana, obtenga el material apropiado Iocalmente
para realizar una adecuada instalacion de sellado.

Vinilo

[_ INSTALE ELACONDICIONADOR EN LA

CARCASA

Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados antes,

D

uno en cada lado de la carcasa. IMPORTANTE:
los tornillos de conexion a tierra deberan set

reinstalados para asegurar una conexion a

tierra adecuada.

rc] Reinstale el control en elespacio del panel

reemplazando los 2 tornillos que retiro previamente.

Reinstale tornillos

r_ Sujete la parrilla frontal a la carcasa

introduciendo las lengL]etas de la parrilla dentro
de las ranuras de la parte superior frontal de la
carcasa. Presione la parrilla hacia adentro.

[_ INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA

CARCASA

E] Desiice el acondicionador de aire dentro de la

carcasa de la bandeja inferior. No haga presion
sobre los controles, carcasa de poliestireno de
la descarga de aire o las serpentinas de aletas.

Verifique que el acondicionador de aire se

encuentre firmernente asentado.

No presione

en estas areas

porque puede

danarse la

unidad,

Bandeja inferior

[_] Reemplace los tornillos.

[] Instale el filtro y la rejilla frontal,

rG-lEnchufe el acondicionador de aire.

27

Instrucciones de Instalaci6n a Tray,s de la Pared-Opcional

La carcasa puede instalarse a traves de la pared en
construcciones existentes y nuevas.

Lea por completo y luego siga todos los pasos,

NOTA: Con excepci6n de los montajes de soportes en V
(incluidos), obtenga todos los materiales en forma local
para montar el acondicionador de aire a traves de la
pared.

R] IMPORTANTE

La instalacion a traves de la pared no es apropiada si
alguna de las persianas laterales o superiores
de la carcasa quedaran obstruidas por la pared.

Todas las persianas laterales y superiores de
la carcasa deben proyectarse sobre la pared exterior
de la pared.

El lado interior de la carcasa debe proyectarse dentro
de la habitacion Io suficiente para potenciar al m_iximo
el equilibrio de la unidad.

La carcasa debe estar instalada de lado a lado y con
una pequeha inclinacion del frente hacia la parte
trasera. Utilice un nivel; la inclinaci6n correcta de la

carcasa hacia el exterior no deber_i set de m_is de 1/2
burbuja.

Se requiere un _ingulo de dintel para sostener ladrillos
o bloques sobre la abertura.

Se requiere un revestimiento de aislacion que
debe extenderse por la Iongitud de la abertura para
asegurar que no haya perdidas en las cavidades

internas.

-A-]Quite el acondicionador de aire de la caja,
Para instrucciones especificas, consulte las

Instrucciones de instalacion en una ventana,

-_Asegorese de que haya un tomacorriente cerca de la
ubicacion del orificio o efectOe arreglos para instalar un

tomacorriente,

,,

m IMPORTANTE (cont.)

-D] ijecon 14 tornillos para madera sujetos por Io menos

una pulgada dentro de la estructura de soporte de
la pared,

NOTA:Perforeorificiospiloto,sifuera necesario,parauna
instalacionadecuada,Siel armazonesmas grande,utilice
cur]aspara prevenirla deformacionde lacarcasa,

TERMINE LA ABERTURA

DE LA PARED

-A-]Utilice calafateo en los cuatro costados del
lado exterior de la carcasa para que no

ingrese humedad a la parte interna. El uso de
revestimiento de aislacion (riel de goteo) evitara
aun mas el ingreso de agua dentro de la pared y
en la parte exterior del edificio.

i Linea de

yeso

Angulo de dintel

Calafateo

EXTERIOR

Persianas de
aire (la parte

superior y
los costados

deben
proyectarse

sobre el lado
externo de

Relleno de madera
y calafateo (por

encima y debajo
revestim iento d

aislacion)

la pared)

Soportes en V Riel

Revestimiento de

aislacion (riel de
goteo)

de la carcasa inferior

Moldura
(si se desea)

INTERIOR

Riel inferior

J

I

Coloque la carcasa en la abertura de la pared y
coloque guias de soporte de madera entre la parte

inferior de la carcasa y el revestimiento de aislacion

sobre ambos lados del riel inferior, Deben set de la
misma altura del riel inferior y de la misma Iongitud de

la abertura de la pared.

Revestimiento de aislaciOn
(riel de goteo)

Guias de soporte de madera

-B-]Coloque el acondicionador de aire dentro de la
carcasa, Para instrucciones especificas, consulte

las Instrucciones de instalacion en una ventana,

28

roblemas. GEAppliances,com

Causasposibles Qu#hacer

noenciende est4desconectado, enchufadototalmenteeneltomacorriente.

Elacondicionadordeaire Elflujodeaireest6restringido. • Cerci6resedequenoexisteningunacortina,persianao
noenffiacomodeberia mueblebloqueandoelffente delacondicionadordeaire.

Elacondicionadordeaire Elhielobloqueaelflujo • ColoqueloscontrolesenHighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(Fr[o
seestacongelando deairehaciaelacondicionador Alto)y ajusteeltermostatoa unatemperaturemasalta.

Elacondicionadordeaire • Cerci6resedequeelacondicionadorde aireest6

Elfusiblesedispar6/ • tnspeccionelosfusibles/ cajadeinterruptoresdelacasa
elcortacircuitossedisparo, yreemplacecualquierfusibleo reajusteelinterruptor.

Interrupci6nenel
suministroelectrico.

Launidadsereiniciar6autom6ticamentecon laconfiguraci6n
utilizadaporultimavezluegodereestablecerlaelectricidad,

Existeunretrasodetiempoporprotecci6n(deaproximadamente

3 minutos)paraevitarladesconexionpotsobrecargadelcompresor,

Potestarazon,esposiblequela unidadnocomiencea enffiarde

Formanormalbasratranscurridos3minutosdesdequevolvioa
encenderse.

Eldispositivodeinterrupci6n • Presioneelbot6nRESETubicadoenel cabledealimentaci6n.
decorrientesehaactivado. • Sielbot6nRESETnosemantieneen sulugar,noutilicem6s

elacondicionadorde aireycomuniqueseconunte.cnicocalificado.

Elfiltrodeaireest6sucio. • Limpieelfiltrocada]0 d[asporIomenos.Verlasecci6n

deCuidadoy limpieza.

Lahabitaci6npodr[ahaber • Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted
estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenffiela habitacion.

Elairefr[oseest6escapando. • Cerci6resedequelosregistrosdela calefacci6nnoest6n

abiertosyseencuentranretornandoelaireffio.

Lasbobinasdeenfriamiento • Ver"Elacondicionadordeaireseest6congelando"m6sadelante.
secongelaron.

deaireevitandoqueseenffie

la habitacion.
Hayaguagoteandoafuera TiempohOmedoycaliente. • Estoesnormal.
nayaguagoteandoenel Elacondicionadordeaire • Paradrenarelaguaapropiadamente,cerdoresedeque

interiordela habitaciO_ noestainclinadohaciaafuera, elacondicionadordeaireestainclinadoligeramente

desdeelffente haciaatr4s.

Seacumulaaguaen
labandeja

Lahumedadremovidadelaire

y sedrenahastala bandeja.

Estoes normal por un corto periodo en 6reas con poca
humedad; normal pot un periodo de tiempo mas postergado

en 4teas mas humedas,

Sonidos de operacidn normales

, Quizasescuche un sonido metalico causado por

el agua tomada y tirada contra el condensador
en los dias Iluviososo cuando la humedad

esalta. Estacaracteristica de diser]oayuda a
remover

la humedad y mejora la eficiencia,

, El agua se acumula en la bandeja durante dias

Iluviosos o con mucha humedad, El agua podria
derramarse y gotear desde el lado externo de

la unidad,

, Elventilador podria funcionar aun si el compresor

no Io hace,

(]uizas escuche que el termostato hace clic
cuando elcompresor hace ciclo entre encendido

y apagado,

29

Garantfa de su acondicionador de aire-garantia limitada de un afro.

Todos los servic/os de garont/o los proporc/onan nuestros
Centros de Reparoc/dn de Fbbr/ca o nuestros tecn/cos Customer
Core '_"autorizodos. Poro concertor una cito de reparoc/dn,
en I/nea, 24 horos al d/o, visftenos al ge.com, o/lame al 800.
GE.CARES(800. 432.2737). Cuando /lame paro solicitor servicio,

pot favor tenga a mano el nomero de serie y el nomero de

modelo.

GE reemplazara:

Cudquierperb del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en

A partir de !a fecha

de h compro original

la fabricacion, Durante esta garant[a limitada de un a_o, GE tambien proporcionar& sin costo
Glguno, toda h mano de obrG y elservicio rehcionGdo-parG reemphzGr partes defectuosGs.

viajes de servido a su casa para mostrarle c6mo
funciona el equipo.

, Instalacion o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio. Siusted tiene un problema durante la
instaiacion, o si su acondicionador de aire no tiene la

capacidad de enfriamiento que usted necesita, pongase
en contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Usted es responsable de proporcionar [as faciiidades
de conexion electrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al
producto o debido a uso irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

Grape aqu{ su recibo,

Se requiere fZ_cilimr prueba

de la fecha de cornpro original

paro obtener un servicio

bajo la garontio,

Reemplazode fusibles dela case o reajuste del sistema

de circuitos,

Fallos debido a la corrosi6n en modelos que no estan
protegidos contra la corrosi6n.

Daffo al producto causado por voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos
de [a naturaleza de fuerza mayor,

Daffos incidentales o consecuenciaies causados por
defectos posibies con este acondicionador de aire.

Daffos despues de la entrega.

En locales comerciales, [a mano de obra necesaria para
retirar la unidad hacia un lugar para revisi6n por parte

de un tecnico individual.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPLiCITAS--Su _nico y exdusivo derecho es la reparaci6n de! producto,

tal y como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las garantias
implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, estSn limitadas a un afro o el
periodo de tiempo mas breve permitido pot la ley.

Esm garant/a se extiende al comprador origina/ y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso

residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto esta situado en un area que no dispone de servicio pot porte

de un proveedor de servicio autorizado de GE,podr/a tenet que hacerse cargo de los costes de env/o o bien

podr/a solicitarsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparacidn.

EnAlaska, la garont/o excluye el costo de env/o o los visitas de servicio a su casa.

Algunos estodos no permiten Io exclusion o los Iim/toc/ones de dohos /ncidentoles o consecuenc/oles. Esto garant/o

do derechos legales espedficos, y usted podr/o tenet otros derechos que vorioran de estodo a estodo. Poro saber
cuales son sus derechos legales, consulte a Io oficina de asuntos de/consumidor local o Io oficina del Attomey General

en su Iocalidod

3O

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

A.A__o al consumidor.

PaginaWeb de GE Appliances GEAppliances,com

_,Tienealguna pregunta sobre su electrodomestico? iPruebe la pagina Web de GE Appliances 24 horas al dia,
cualquier dia del ar]o! Para mayor conveniencia y servicio mas rapido, ya puede descargar los Manuales de los

Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en linea para que vengan a realizar una reparacion.

para la vida real)GEAppliances,com_ Studio (Estudiode diseho

/

| I las edades, tamaflos y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseflar para una gran gama de habilidades
k_ "" - J y dificultades fisicas y mentales. Para mas detalles cobre las aplicaciones de GE Diser]o Universal, incluyendo

I GE apoya el concepto de Dise_o Universal-productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas

ideas de diser]o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pagina Web hoy mismo. Para
personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Piezasy_accesorios GEAppliances,com

Aquellos individuos con la calificacion necesaria para reparar sus propios electrodomesticos pueden
pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA,MasterCard y Discover). Haga su pedido en linea hoy, 24 horas cada dia o Ilamar pot telefono
al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir pot cualquier usuario.
GEno esta no apoya que se le proporcione ningun servicio al acondicionador de aire. Vehementemente

recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo.

(" _ en contacto con nosotros GEAppliances,com

Si no esta satisfecho con el servicio que recibe de GE,pongase en contacto con nosotros en nuestra pagina
Web indicando todos los detalles as[ como su numero de telefono o escribanos a:

\. J General Manager, Customer Relations

GEAppliances, Appliance Park
Louisville, KY40225

31

Consumer Support.

GEAppliances Website In the US,A,: GEAppliances,com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line, In Canada: www,GEAppliances,ca

people of all ages, sizes and capabilities, We recognize the need to design for a wide range of physical
GEsupports the Universal Design concept-products, services and environments that can be used by

and mental abilities and impairments, For details of GE's Universal Design applications, including kitchen design
ideas for people with disabilities, check out our Website today, For the hearing impaired, please call 800,TDD,
GEAC(800,833,4322),

In Canada, contact: Manager, Consumer Relations, Mabe Canada Inc,

Studio In the US,A,: GEAppliances,com

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N,B, E1C9M3

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes
(VISA,MasterCard and Discover cards are accepted), Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800,626,2002 during normal business hours,
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user, GEdoes not support any

servicing of the air conditioner, We strongly recommend that you do not attempt to service the air conditioner
yourself,

Customers in Canada should consult the yellow pagesfor the nearest Mabe servicecenter,
or call 1,800,561,3344,

Contact Us

If you are not satisfied with the service you receive from GE,contact us on our Website with all the details
including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GEAppliances, Appliance Park
Louisville, KY40225

In Canada: www,GEAppliances,ca, or write to: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc,

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N,B, E1C9M3

In the US,A,: GEAppliances,com

In the US,A,: GEAppliances,com

Printed in China