GE AEW08LQQ1, AEM08LPQ1, AEL08LSL1, AEL08LQQ2, AEL08LQQ1 Owner’s Manual

...

Download

.I.J

GEAppliances.com

Safety Instructions ............. 2,s

Operating Instructions

Controls ........................... 4-6

Care and Cleaning

Air Filter .............................. 6

Outdoor Coils ......................... 6

Installation Instructions ...... 7-to

Troubleshooting Tips ............ 11

Normal Operating Sounds ............ 11

Consumer Support

Consumer Support .......... Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ........ 13, 14

Warranty for Customers

in Canada ........................... 16

Warranty for Customers

in the USA ........................... 15

AEL05 AEL06* AEL08*

Climatiseur

Lo section franqaise commence 8 la page 17

-0

*ENERGY STAR® labeled product

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR®partner, GEhas determined that this product meets the ENERGYSTAR® guidelines for

energy efficiency.

Write the model and serial numbers here: Model #

Serial # Find these numbers on a label on the sideof

the air conditioner.

Acondicionador

deaire

Lo secci6n en espahol empieza en la pdgina 33

In Canada, contact us at: www.GEAppliances.ca

49-7680 ii-i0GE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

Foryour safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's

Manual.

This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation Instructions before it is used.

Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the receptacle.

Replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length or at either the plug or connector end.

Turn the unit OFFand unplug your air

conditioner before cleaning. GEdoes not support any servicing of the

air conditioner. We strongly recommend

that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

For your safety...do not store or use combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants, which under federal law must be removed

prior to product disposal. Ifyou are getting rid of an old product with refrigerants, check

with the company handling disposal about what to do.

If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to use tools, equipment and safety standards approved for use with this refrigerant. DO NOT use equipment certified for R22 refrigerant only.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded.

DO NOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TESTbutton and then the RESETbutton while plugged into the outlet. If the TESTbutton does not trip or if the RESETbutton will not stay engaged, discontinue use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged into its own individual electrical outlet which has

a voltage rating that matches the rating plate. This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical Requirements section for specific electrical

connection requirements.

GEAppliances.com

WARNING!

USEOF EXTENSION CORD5

RISK OF FIRE. Could cause serious injury or death.

,, DO NOTuse an extension cord with this

Window Air Conditioner.

,, DO NOTuse surge protectors or multi-outlet

adaptors with this Window Air Conditioner.

READAND FOLLOW THISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

About the controls on the air conditioner.

Features and appearance will vary. Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

Light indicates the unit is in the temperature or

Dght indicates the unit is in the temperature or delay time Set mode.

delay time Set mode.

Auto m High _ Cool m Med _ Energg Sorer

Low _ Fan Onlg

(on some models)

NOTE: The display always shows the room temperature except when setting

the Set temperature or the Delay timer.

Light indicates the

delay timer is set.

Air Conditioner Controls

Controls (onsome models)

O ower Pad

Turns air conditioner on and off.When turned on,the display will show the room temperature.

O Display

Showsthe room temperature or time remaining on the Delay timer. Showsthe Settemperature

while setting the temperature in Cool or Energy Saver modes.The Setlight will turn on while

setting.

NOTE:Thedisplay will change to show the room

temperature after settings have been made.

m Auto

m High m Cool m Med _ _nergy Savel m LOW _ Fan Ontg

TemplDelag

cT?c,?

Dght indicates the [

delay timer is set. (on some models)

Delay 1-24hr

Decrease

Mode select

Delay timer __

Fan speed

Decrease

Temperature O--

set Increase

ond

Decrease

Delay timer

Increase

Auto Fan on

Fan speed

Increase

Unit power

on/off

Remote Control

Mode Pad

Useto set the air conditioner to Cool, Energy

Saver or Fan Only mode.

Delay Pads

Delay ON-When the air conditioner is off, it can be set to automatically come on in i to 24 hours

at its previous mode and fan settings. Delay OFF--When the air conditioner ison,

it can beset to automatically turn offin i to 24 hours.

How toset:

O emp Increase A/Decrease T Pads

Useto set temperature when in Cool or Energy

Saver mode.The Set light will turn onwhile setting.

Pressthe Delay 1-24hr pad on the unit oron the

remote control. Eachtouch of the Increase A

/Decrease _'pads on the unit orthe Increase

+/Decrease - pads on the remote control will set the timer in 1-hour intervals.The Set light will

O elay Timer Increase A (+)/Decrease T(-)

Pads

Eachtouch of the Increase A/Decrease T

pads on the unit or the Increase + / Decrease

- padson the remote control will set the delay time when using the Delay 1-24hr timer.The

Setlight will turn onwhile setting.

turn on while setting. Toreview the remaining time on the Delay

1-24hr timer, pressthe Delay1-24hr pad on the unit or on the remote control. Usethe Increase

A/ DecreaseT pads on the unit or the

Increase +/Decrease - padson the remote control to set a new time if desired.

O an Speed Pads

Useto set the fan speedto Low, Meal,High

or Auto on the unit. NOTE:Onthe remote

Tocancel the timer, pressthe Delay 1-24hr pad until the light on the Delay1-24hr pad goes off.

control, usethe fan speed Increase + /

Decrease - pads to set the fan speeds to Low, Mad or High. Usethe Auto padto turn Auto

fan on.

Note: The default temperature reading on the display is degree Fahrenheit (°F). Tochange the display to degree Celcius (°C),pressthe Temp Increase A and Temp Decrease T buttons together and hold for 3

seconds. Repeat the process to change back to degree Fahrenheit (°F)

Features and appearance will vary.

GEAppliances.com

High Low

Cool _ Cool

Low Fan

OFF

MODE

MODE CONTROL

Controls(onsomemodels)

Mode Control

High Cool and Low Cool provide coolingwith different fan speeds.

Fansettings provide air circulation and filtering

without cooling.

NOTE:Ifyou move the mode control from a cool setting to OFFor to afan setting,wait at least

3 minutes before switching back to a cool setting.

Coolest

TEMP

7 1_

2/))

_j4

TEM PERATU RE CONTROL

O TEMP Control

TheTEMPcontrol isusedto maintain the room temperature. Thecompressor will cycleon

and off to keepthe room at the same levelof comfort. When you turn the knob to a higher

number, the indoor air will become cooler.Turn the knob to a lower number and the indoor air will become warmer.

Cooling Descriptions For Normal Cooling-Select High Cool or Low

Coolwith the TEMPERATUREcontrol at midpoint. For Maximum Cooling--Select High Cool with

the TEMPERATUREcontrol at the highest number

available on your knob.

For Quieter and Nighttime Cooling-Select Low Cool with the TEMPERATUREcontrol at midpoint.

About the controls onthe air conditioner.

Do Not Operate in Freezing Outdoor

Conditions

Thiscool-only air conditioner was not designed for freezing outdoor conditions. It must not be used in

Remote Control

Toensure proper operation, aim the remote control at the signal receiver on the air

conditioner. Make sure nothing is between the air conditioner

and the remote control that could blockthe signal.

Cool Mode

Usethe Cool mode at Low, Med, High or Auto Fan

Speedfor cooling.Usethe Temperature increase A

/Decrease T padsto setthe desired temperature

between 64% and 86% in !% increments. An electronic thermostat isusedto maintainthe room

temperature. The compressorwill cycleon and off to keepthe room at the set levelof comfort.Setthe

thermostat at a lower number and the indoor air will become cooler.Setthe thermostat at a higher number

and the indoorair willbecome warmer.

NOTE:Ifthe air conditioner isoff and isthen turned on while setto a Coo/setting orif turned from a fan setting

freezing outdoor conditions.

Theremote control signal has a range of up to 20feet.

Make sure batteries are fresh and installed correctly as indicated on the remote control. Remotecontains a magnet allowing it to attach

to metal surfaces.

to a Coolsetting,it may takeapproximately 3 minutes for thecompressorto start and cooling to begin.

Cooling Descriptions For Normal Cooling-Select the Cool mode and

High or Med fan with a middle set temperature. For Maximum Cooling-Select the Cool mode

and High fan with a lower set temperature. For Quieter and Nighttime Cooling-Select the

Cool mode and Low fan with a middle set temperature.

Energy Saver Mode

Controlsthe fan. ON--The fan will cycleon and off with the

compressor.This resultsin wider variations of room temperature and humidity. Normally usedwhen the room is unoccupied. NOTE:Thefan may continue to

run for a short time after the compressorcyclesoff.

Fan Only Mode

Usethe FanOnly Mode at Low,Medor Highfan speedto provide air circulation and filtering without

cooling. Sincefan-only settings do not provide cooling, a Settemperature cannot be entered.The

room temperature will appear in the display.

Auto Fan Speed

Setto Auto fan speedfor the fan speedto automatically set to the speed needed to provide optimum comfort settings with the set temperature.

If the room needs more cooling, the fan speed will automatically increase. If the room needs less cooling, the fan speed will automatically decrease.

OFF--Thefan runs all the time, while the compressor cycles on and off.

NOTE:Auto Fan Speedcannot be used when in the Fan Only Mode.

Power Outage Recovery Feature

Inthe case of a power outage or interruption, the

unit will automatically restart in the settings last used after the power isrestored. Ifthe Delay1-24hr

feature was set,it will resume countdown. You may need to seta new time if desired.

Additional important information.

Air Direction

Usethe lever to adjust the air direction left and right

only.

Care and cleaning of the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner off and remove the plugfrom To clean, usewater and a mild detergent. Do not use the wall outlet before cleaning, bleach or abrasives.

Air Filter

Theair filter behind the front grille should be checked

and cleaned at least every 30 days or more often if necessary.

Toremove:

Pullthe tab on the right sideof the unit untilthe filter isout.

Toremove:

Openthe inlet grille by pulling downward on the tabs at the top upper corners of the inletgrille untilthe

grille is in a 450position. Removethe filter. Cleanthe filter with warm, soapy water. Rinseand let

the filter dry before replacing it. Do not clean the filter

in a dishwasher.

GEAppliances.com

CAUTION: Noronerotetheair

conditioner without a filter becausedirt and lint will clogit and reduceperformance.

Outdoor Coils

Thecoils on the outdoor side ofthe air conditioner

should be checked regularly. If they are clogged with dirt or soot,they may be professionallycleaned.

How%to Insert the Batteries in the Remote Control

Removethe buttery cover by sliding it according

to the arrow direction.

Insert new batteries, making sure that the (+) and (-)of battery are installed correctly.

Reuttachthe cover bysliding it back

into position.

NOTES:

Tab

Use2 "AAA"(1.5volt) alkaline batteries. Donot userechargeable batteries.

Removethe batteriesfrom the remote control if

the system isnot going to be usedfor a long time.

Donot mix old and new batteries. Do not mix alkaline,standard (carbon-zinc)or rechargeable

(ni-cad,ni-mh, etc) batteries.

Tab

I I

structi

r_ Questions? Call 800.GE.CARES {800.432.2737) or Visit our Website at: GEAppliances.com

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca

Air Conditio

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely

and carefully.

• IMPORTANT - Savetheseinstructions

for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observe all governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these instructions with the Consumer.

• Note to Consumer - Keep these instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

• Completion time - Approximately 1 hour

. We recommend that two people install this

product.

. Proper installation is the responsibility of the

installer.

Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty. You MUST use all supplied parts and use proper

installation procedures as described in these instructions when installing this air conditioner.

CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove the third {ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special problems--consult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips head screwdriver

Flat-blade screwdriver

ELECTRICAL REQUIREMENTS

60-Hz grounded outlet protected with a

Some models require a 115/120-volt AC, 15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the

possibility of electric shock hazard. If the wall outlet you plan to use is only a 2-prong outlet, it isyour

responsibility to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

Some models require 230/208-volt AC,

protected with a time-delay fuse or circuit breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for best

performance and to prevent overloading house or apartment wiring circuits, which

could cause a possible fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissorsor knife

service technician.

PARTS INCLUDED (Appearance may vary)

Top mo_

Air

conditioner

Installation Instructions

_e window

FOamgOp_

Left

accordion

panel _

Right

accordion

panel

Type A (4) Type B (6)

Top mo'_

seal strip

Window locking

bracket (1)

Installation Instructions

WINDOW REQUIREMENTS

, Theseinstructions are for a standard double-hung

window. You will need to modify them for other types of windows.

. The air conditioner can be installed without the

accordion panels if needed to fit in a narrow window. See the window opening dimensions.

. All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

. The electrical outlet must be within reach of the

power cord.

. Follow the dimensions in the table and illustration

for your model.

Models A B

AEL05 12 1/2" min. 23"-38"

AEL06 13 1/2" min. 22 1/2"-38 1/8" AEL08

(With accordion panels)

[] ATTACH THE TOP MOUNTING RAIL

SEAL STRIP

(Some models may have the seal strip already attached to the top mounting rail. If applicable, skip this step.)

Remove the backing from the top mounting rail seal strip and attach the seal strip to the bottom of the top mounting rail, along the front edge.

Topmountingrail

Remove backing

from seal strip

FRONT VIEW Top mounting rail

Sealstrip

[]

STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air conditioner to tilt toward the outside, and will keep it

from draining properly. To adjust for this, attach a piece of wood to the sill.

WOOD PIECES

WIDTH: 2"

LENGTH:Long enough to fit inside the window

frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place a piece of wood on the sill to make it 1/2" higher than the top of the storm window frame or the vinyl

frame.

Attach securely with nails or screws provided by the installer.

1/2" higher

than vinylframe

_ (onsomewindows)

1/2" higher

than storm window frame

Storm window

frame

- r_ Vinylframe I !

,, _ Wood

[_ PREPARE THE AIR CONDITIONER

[] Install the top mounting rail with 4 Type A

screws from the outside of the case.

Topmounting rail

Bottom mountingrail

r_ Hold the accordion panel in one hand and

gently pull back to free the open end.

Installation Instructions

PREPARE THE AIR CONDITIONER

[]

(cont.)

Slide the free end of the accordion panel into

the side panel rails. Slide the panel down. Be sure to leave enough space to slip the top

and bottom of the frame into the rails on the cabinet.

NOTE: There is a right and a left accordion panel. Be sure to use the proper panel for each

side.

[] Slide the left and right accordion panels into

the top and bottom mounting rails.

INSTALL THE AIR CONDITIONER IN

THE WINDOW

Place the air conditioner on the sill with the bottom mounting rail against its back edge.

Center it and close the window securely behind the top mounting rail. It should be level or slightly tilted to the outside. Use a level; about

a 1/3 bubble will be the correct case slant to the outside.

Type B screws

Extend the left and right accordion panels to the vertical window sashes and attach, through the holes in the panels, with 5 Type B screws, as appropriate.

Top left

Bottom mounting rail

Top mounting rail Top ight

ITI PREPARE THE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper length.

Peel off the backing and attach the seal to the

underside of the window sash.

rfl

INSTALL SUPPORT BRACKET AND FOAM TOP WINDOW GASKET

CAUTION:

To prevent broken glass or damage to windows, on vinyl or other

similarly constructed windows, attach the

window locking bracket to the window side jamb with

one Type B screw.

Cut the foam top window gasket to the window

width. Stuff the foam

between the glass and the window

to prevent air and insects from getting

into the room. NOTE: If the gasket supplied does not fit your

window, obtain appropriate material locally to provide a proper installation seal.

Vinyl

Wood

Troubleshooting Tips __ GEAppliances.com

Possible Causes What To Do

The air conditioner _Makesurethe air conditioner plug is pushed

does not start is unplugged, completely into the outlet.

Thefuse is blown/circuit • Check the house fuse/circuit breaker box and replace breaker is tripped, the fuse or reset the breaker.

Power failure. _Theunit will automatically restart in the settings last

used after the power isrestored. There is a protective time delay (approximately

3 minutes) to prevent tripping of the compressor overload. For this reason, the unit may not start

normal cooling for 3 minutes after it is turned back on.

The current interrupter * Pressthe RESETbutton located onthe power cord plug. device is tripped. * If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue

use of the air conditioner and contact a qualified service technician.

Air conditioner does Airflow is restricted. * Hake sure there are no curtains, blinds or furniture not cool as it should blocking the front of the air conditioner.

Thetamp control may * On models with touch pads: Inthe Cool mode, pressthe not be set correctly. Decrease T pad.

On models with control knobs,turn the temperature knob to ahigher number.

The air filter isdirty. * Clean the filter at leastevery 30 days.

Seethe Careand Cleaningsection.

The room may have been hot. . When the air conditioner isfirst turned on, you need

to allow time for the room to cool down.

Cold air isescaping. • Checkfor open furnace registersand cold air returns. Cooling coils have iced up. . See "Air conditioner freezing up" below.

Air conditioner freezing up

Theremote control The batteries are inserted . Check the position of the batteries.Theyshould be is not working incorrectly, inserted inthe opposite (+)and (-)direction.

Water drips outside Hot, humid weather. * Thisisnormal. Water drips indoors The air conditioner is not . Forproper water disposal, make sure the air conditioner

Water collects in Moisture removed from air _Thisisnormal for a short period in areas with little basepan and drains into base pan. humidity; normal for a longer period in very humid areas.

Normal Operating Sounds

iiiiiiiiiiii_iii

Youmay hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high.Thisdesignfeature helpsremove moisture and improve efficiency.

Youmay hear the thermostat click when the

compressor cycles on and off.

Ice blocks the air flow and stops the air conditioner

from cooling the room.

The batteries may be dead. * Replacethe batteries.

tilted to the outside, slants slightlyfrom the case front to the rear.

On models with control knobs,set the mode control at High Fan or High Coolwith the Tamp at 1 or 2.

On models with touch pads, set the controls at High Fan or High Coo/and set the thermostat to a higher

temperature.

Water will collect in the basepan during high humidity or on rainy days. The water may overflow and drip from the outdoor side

of the unit. Thefan may run even when the compressor

does not.

Notes

GEAir Conditioner-One-Year Limited Warranty. (Forcustomers in theU.S.A.)

We Will Replace:

Replacement unit for any product which fails due to (] defect in m(]teriolsor workmanship. The replacement unit is warranted for the remainder ofyour product's original one-year

original purchase

Return the product to the retail location where it

was purchased.

warranty period.

Customer instruction. This owner's manual provides

information regarding operating instructions and user controls.

Improper installation, delivery or maintenance. Ifyou have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling capacity, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate

electrical, plumbing and other connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure to provide reasonable and necessary maintenance.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

home use within the USA.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know

what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General.

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion- protected.

Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties,

whether express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including

specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. Forcustomers in Canada)

_ Will Replace:

One Replacement unit for Gny product which fails due to a defect in materials or workmanship.

From the date ofthe The replacement unit iswarranted for the remainder of your product's original one-year

Origind purchase I warranty period.

Return the product to the retail location where it was purchased.

Customer instruction. This owner's manual provides information regarding operating instructions and

user controls.

Improper installation, delivery or maintenance. Ifyou

have an installation problem, or if the air conditioner is of improper cooling capacity, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate electrical, plumbing and other connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure

iiiiiiiiiiii_iii

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Failure due to corrosion onmodels not corrosion- protected.

Damage to the product caused by improper power supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

to provide reasonable and necessary maintenance.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES-Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended ta the original purchaser and any succeeding owner far products purchased in Canada for home use within Canada.

Some provinces do nat allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives yau specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer affairs office.

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether express, oral ar statutory which extend beyond the description an the face hereof, including

specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warranton Mabe Canada inc.,

Burlington, Ontario

Consignes de sGcurit6 ............. 18,19

Consignes d'utifisation

Commandes .......................... 20-22

Entretien et nettoyage

Filtre (_air ................................ 22

Serpentins extGrieurs ..................... 22

Instructions de montage .......... 23-26

Conseils de d_pannage .............. 27

Bruits normaux de fonctionnement ........ 27

Assistance _ la clientele

Assistance 5 la clientele ................... 32

Garantie .................................. 31

Enregistrement du titre

de propriGt6 ........................... 29, 30

AEL05 AEL06* AEL08*

* Produits homologuGs ENERGYSTAR@

ENERGYSTAR

Entant que partenaire d'ENERGYSTAR@,GEa

dGtermin6 que ce produit 6tait conforme aux exigences d'efficacit6 6nergGtique d'ENERGY

STAR@.

Inscrivez ici les numGros de module et de sGrie : NumGro de module :

NumGro de SGrie:

Vous trouverez ces numGros sur 1'Gtiquette apposGe sur lecGt6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au : www.electromenagersge.ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AA VERTISSEIVlENT!

Pour votre sdcuritd, les informations contenues dans ce manuel doivent _tre suivies afin de minimiser les risques d'incendie, de chocs dlectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITE

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit _tre correctement install6 conform6ment aux Instructions d'lnstallation avant route utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise. Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un cordon d'alimentation endommag6 doit @re remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des dommages dus aux frottements soit sur sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord. Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant de le nettoyer. GE n'offre pas de service d'entretien pour les

climatiseurs. Nous vous recommandons de ne pas essayer d'effectuer I'entretien

de votre climatiseur vous-m@me.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et n'utilisez pas de mat6riaux combustibles, d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables dans les parages de cet appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d@ale doivent @re retir6s avant la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig_nes, v@ifiez la proc6dure 6

suivre aupr_s de la compagnie responsable de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format diff@ent de la fiche, cette prise doit @tre chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Ces syst@mes de climatisation R410A n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat@iel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour utilisation avec ce r6frig@ant. N'utilisez pas de mat@iel certifi6 pour le r6frig@ant R22 uniquement.

BRANCHEMENTS 4LLECTRI@UES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun prdtexte, la troisiSme broche de mise 8 la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons de s_curitd, cet appareil doit 8tre correctement

mis 8 la terre. N'utilisez PA5 d'adaptateur avec cet appareiL

Le cordon d'alimentation de cet appareil est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise de courant standard 6 3 broches (pour une mise 6 la terre) pour minimiser les risques de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 dun dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni sur le battier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli@ement en appuyant d'abord sur le bouton TEST(essai) puis sur le bouton RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch6. Si le bouton TEST(essai) ne bascule pas ou si le bouton RESET(r6enclenchement)

ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Faites v@ifier la prise murale et le circuit 61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour s'assurer que le syst@meest correctement

mis 6 la terre. Dans le cas d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise 6 la terre. Le climatiseur doit toujours @trebranch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension nominale correspondant 6 celle indiqu6e sur sa plaque signal@ique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits 61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant. Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la section Exigences Electriques pour les exigences de branchements 61ectriques particuliers.

www.electromenagersge.ca

VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliser de parasurtenseur ou

d'adaptateur 5 prisesmultiples avecce climatiseur.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDE

f f

SECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A propos des commandes du climatiseur.

Lesfonctionset I'aspectpeuventvorier, Lest_moinslumineux8c6t_destouches8effleurementsur letableaudecommandesduclimotiseurindiquentlesr@lages@lectionn@,

Le t6moin indique que I'appareil

Le t6moin indique que I'appareil est en mode Programmation de la temp@ature ou du d61ai.

est en mode Programmation de la temp6rature ou du d61ai.

I High i Cool _ Low i Fan Only

:Med I Energy S....

i_I sF Aut° I Fan Only

Le [@'noin lumineux ____

modules) indique que la

minuterie est _

NOTE: L'6cran affiche toujours la Le temoin lumineux temp6rature de la piece sauf Iorsque indique qua la minutede vous programmez la temp@ature ou la est programm_e

minuterie.

Commandes du Climatiseur

Commandes(surcertainsmodules)

O ouche d'alimentation

Metleclimatiseuren positiondemarche oud'arr@t.L'6cranaffichelatemperature

dela pi@ceIorsqueI'appareilestmisenmarche.

O ffichage

Affichelatemp@aturedela pieceouletempsrestant avantla miseenmarcheouI'arr@tdeI'appareil.

Affichelatemp@atureder_glageIors dela programmationdelatemp@aturepourles

modesCoo/(refroidissement)ouEnergySaver (economied'energie).Let_moinlumineuxSet

(programme)s'allumeIorsdur_glage. REMARQUE:L'_cranafficheralatemp@ature

delapiece6lafindesr_glages.

Touches Temp Increase (Augmentation

temperature) A/Decrease (R6duction de la temperature) T

Sontutilis@spourprogrammerlatemp@aturedans lesmodesCoo/ouEnergySaver.Let@moinlumineux

Sets'allumeIorsdur@glage. TouchesDelayTimerIncrease(Augmentationdu

d_lai)A (+}/ Decrease(Diminutiondu d_lai)T (-)

Chaquefoisquevouseffleurezlestouches Increaseb, /Decrease T sur I'appareilou lestouchesIncrease+/ Decrease- dela

t@l@commande,vousprogrammezladur@ dud@laiIorsdeI'utilisationde laminuterieDelay

1-24hr(d@laide1-2Oh).Let@moinlumineuxSet s'allumeIorsdur@glage.

Touches de vitesse du ventilateur Sontutilis@spour@glerlavitesseduventilateur

deI'appareilsurLow (faible),Ned(moyenne), High(elev@)ouAuto(automatique).RENARQUE:

Surlat@l@commande,utilisezlestouchesIncrease +/ Decrease- pourr@glerlavitesseduventilateur

surLow,Ned,ouHigh. UtilisezlatoucheAutopour

Auto

m High m Coot

Ned m _nerg_ Saver

_ S@lectiondumode_!_ I ,

Tamp / Delay

(sur certains modules)

Dalai1-24hr

Reductiondu dalai

Reductionde _ _ _ P'_

lavitessedu _ I _yrt_ _._--

ventilateur _ I _ k_zJc/

Augmentation I_'B " _ power_)_

et R@ductionde _ I

la temp6rature

programmee

T616commande

allumer leventilateur en mode Auto.

Touche lode

Estutilis@pourprogrammerleclimatiseursurles modesCoo/,EnergySaverouFanOnly(ventilateur

uniquement).

Touches de O_lai

DelayON(d61aidemiseenmarche)-Lorsque leclimatiseurest6teint,ilpeut6tre programm6pour

d6marrerautomatiquementdansund61ai de ! 624heures6 sesr6glagespr6c6dents(mode, vitesseduventilateur).

DelayOFF(d_laid'arr_d-Lorsqueleclimatiseurest enfonctionnement,ilpeut6treprogramm_pour

s'arr6terautomatiquementdonsund_laide 16 24 heures.

Commentle programmer:

AppuyezsurlatoucheDelay1-24hr(D_laide 1 6 2/4heures)de I'appareilou delat@l@commande.

Chaquefoisquevouseffleurezlestouches IncreaseA/Decrease • surI'appareilou lestouchesIncrease+/ Decrease- dela

t_l_commande,vousprogrammezladur@du d_lai parintervallede i heure.Let_moinlumineuxSet

s'allumeIorsdur_glage. Pourconna_treletempsrestantsurla minuterie

Delay1-24hr,appuyezsurlatoucheDelay1-24hr deI'appareiloudelat_l_commande.Utilisezles

touchesIncrease• / Decrease• surI'appareil ou lestouchesIncrease+/ Decrease- de la

t_l_commandepourprogrammerun nouveaud_lai sin_cessaire.

Pourannularla minuterie,appuyezsurlatouche Delay1-24hrjusqu'6cequelevoyant lumineuxsurla

toucheDelay1-24hrs'_teigne.

_ ugmentation

_ arche

_____ Augmentationde la

du delai

automatiquedu ventilateur

vitessedu ventilateur

Hise en marchede I'appareilON/OFF (marche/arr_t)

Remarque ".La lecture de temp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pour modifier I'affichage en degr6 Celcius (°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation Aou d'abaissement Vde la temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes. R6p6tez la m6thode pour effectuer un retour @I'affichage des degr6s Fahrenheit (°F).

Les caract_ristiques et I'apporence peuvent varlet.

www.electromenagersge.ca

High Low

Cool _ Cool

Coolest

7 1._

Low Fen

OFF

MODE

MODE DE COMMANDE

0 0

COMMANDE DE TEMP#RATURE

Commondes (sur certoins modules)

O ode de commande

Lesintensit#sHigh Cool (tr_sfroid)et Low Cool (froid)offrent desvitesses de ventilation vari6es.

Lesr6glages du ventilateur offrent une circulation et unefiltration sans refroidissement

de I'air.

REMARQUE: Sivous d6placez le mode de

commande du r6glage de la climatisation de la position <<Arr@t>>(OFF)ou du mode de

r6glage du ventilateur, attendre au mains trois (3)minutes avant de retourner au mode de climatisation.

21))

Commande de temperature (TEMP)

La commande detemp@ature (TEMP)est utilis6e pour maintenant la temp@ature de la

piece.Le compresseur s'arr@teraet red6marrera pour maintenir le m@meniveaude temp@ature

de confort. Lorsque vous tournez le bouton vers un chiffre plus61ev6,I'airde la piece deviendra

plusfroid. Tournez le bouton vers un chiffre plus bas et I'air de la piece deviendra plus chaud.

TEMP

Description des modes de climatisation Pour un refroidissement (Normal cooling)

- S61ectionnezHigh Cool ou Low Cool en positionnant la commande TEMPERATUREau centre.

Pour un refroidissement maximal - S61ectionnez High Cool en positionnant la commande

TEIViPERATUREau chiffre le plus 61ev6disponible

sur votre bouton.

Pour un refroidissement plus silencieux ou durant la Nuit - S61ectionnez Low Cool en

positionnant la commande TEMPERATUREau centre.

A propos des commundes du climutiseur.

t_e faites, pus fonctionner votre appareil

orsgue les temn_ratures ext_rieures sont

en dessous de O°C (32 °F).

T_l_commande

iiiiiiiii

Pour vous assurer d'un fonctionnement correct, pointez la t_l_commande vers le r_cepteur de signal

du climatiseur.

iiiiiiiii

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer le signal nesetrouve entre le climatiseur et la

t_l_commande.

Mode Cool (refroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse

du ventilateur sur Low (fable),Ned (moyenne), High (elev_e)ouAuto (automatique)pour refroidir. AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease (augmentationde latemperature)A / Decrease (diminutionde la temperature)T pour programmer la temperaturesouhait_eentre18°Cet ]0 °C(64 et86 °F)par incrementsde0,5°C(1°F).

Unthermostat_lectroniquepermetde maintenirla temperaturede lapiece.Lecompresseursemeten marcheets'arr_te6 intervallesr_gulierspour maintenir latemperaturede la piece6 unniveaudeconfortchoisi.

R_glezlethermostat6 unevaleurplusbasseet I'air ambiantserefroidira.R_glezlethermostat6 unevaleur plus_lev_eet I'airambiantser_chauffera.

Ceclimatiseurfroid seuln'estpascon_upour fonctionneravec destemperaturese×t_rieuresen dessousde0 °C(32°F).IInedoit pas &treutilis_Iorsque

lestemperaturese×t_rieuressontendessousdeO°C

(]2°F).

Le rayon d'action de la t_l_commande s'_tendjusqu'6 6,4 m (20 pieds).

Assurez-vousque les pilessont r_centes et correctement install_es dans la t_l_commande.

La t_l_commande renferme un aimant permettant de la fixer sur des surfaces m_talliques.

REPIARQUE:Site ctimatiseurdteintestaftumdaforsqu'it estprogrommdsurun rdgtageCoo/ou sivouspassez

d'unmode Ventilation_un modedeRefroidissement,it faudraenviron 3 minutespour quatecompresseurse

remetteen marcheetrecommence_refroidir. Descriptions du Refroidissement

Pour un RefroidissementNormal - %lectionnez

le mode Cool aveclavitessedu ventilateursur Pled ou High etun r_glage6 unetemperaturemoyenne. Pour un RefroidissementMaximal- %lectionnez

le mode Cool aveclavitessedu ventilateursur High et un r_glage6 unetemperature plusbasse.

Pour un Refroidissementplus Silencieuxou Durant la Nuit -- %lectionnez lemode Coo/avec lavitessedu

ventilateursur Low et un r_glage6 unetemperature moyenne.

Mode Energy Saver (economie d'6nergie)

Contr61ele ventilateur

ON(activ6)--Leventilateur se met en marcheet s'arr6te en m6metemps quale compresseur.Cecipermet une

c_lusgrandevariation de latemp6ratureet du taux

'humidit6dans la piece.Esten g6n6ralutilis6Iorsquela

REPiARQUE:Leventi/oteurpeut continuera fonctionner quefquesinstantsapr_squatecompresseursesoitarr_t_.

OFF(d6sactiv6)--Leventilateurfonctionne en continu,

alorsqua lecompresseurse met en marcheet s'arr6te intervallesr6guliers.

pieceest inoccup6e.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement)

UtilisezlemodeFanOnlyavec unevitessede ventilateur

r_gl_esurLow,Piedou Highpour faire circularI'airet

REPiARQUE: Lavitessedeventilateur auto nepeut_tre utilis_eIorsqueleclimatiseurestsur le modeFunOnly.

lefiltrer sansle refroidir.Etantdonn_ quale mode Fan Onlyne permet pasde refroidissement,le r_glagede la temperaturen'affiche pas.Latemperaturede la piece

s'affiche6 I'_cran.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R_glezla vitessedu ventilateursurauto pour que la vitessedu ventilateurseregleautomatiquement6 la vitessen_cessaire6I'obtentiondes r_glagesapportant un niveau deconfort optimal 6 la temperature programm_e.

Sila piecedemande un refroidissementsuppl_mentaire, la vitessedu ventilateuraugmenteautomatiquement.Si la pi&cedemandemains

de refroidissement,lavitessedu ventilateurdiminue automatiquement.

REPiAROUE:Lo dtessedeventi/oteurautonepeut_tre utitis_etorsquete cfimatiseurestsurte modeFunOnly.

Fonction de conservation des r_glages apr_s une coupure de courant

Encas de panne ou d'interruption de courant, I'appareil 6 24 heures) _tait utilis_e,I'appareil reprend son compte

red_marreautomatiquement apr_s r_tablissement 6rebours.Vousaurezpeut-_tre besoinde programmer de I'alimentation_lectriqueet conservelesderniers une nouvelleheure.

r_glagesutilis_s.Silafonction Delay1-24hr (D61aide i

A propos des commandes du dimatiseur.

Information suppldmentaire importante.

Direction de FAir

Utilisezle levier pour r6gler la direction de I'airvers la gauche ou vers lu droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BaTtier

Eteignezet d_branchezleclimatiseuravant tout Pourlenettoyer,utilisezdeI'eauet un d_tergentdou×.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre 6 air derriere la grille frontule doit

_tre v6rifi6 et nettoy_ uu bout de 30jours de fonctionnement ou plus souvent sin6cessuire.

Pour retirer :

TirezI'onglet sur lec6t6 droit de I'uppureiljusqu'6 ce que lefiltre soit sorti.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en tirant vers le bussur les languettes des coins sup6rieurs de la grille d'entr_e

jusqu'6 ce que la grille soit duns une position 645

degr6s. Retirezlefiltre.

Nettoyezle filtre avec de I'eau savonneuse tilde. Rincezlefiltre et luissez-les6cher avant de le remettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pusvotre filtre uu luve-vuisselle.

"&PIISE EN GARDE: faitesPAs

fonctionner le climatiseur sansle filtre souspeine de le boucher avecde la poussi@reet de la charpie et de

rdduire son efficacitd

Serpentins Ext_rieurs

Lesserpentins situ6s du c8t6 ext6rieur du climatiseur doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s par des poussi_resou de la suie, il est possiblede les fuire nettoyer put desprofessionnels.

Comment InsUrer les Piles dans la T_l_commande

REMARQUE5:

Retirezlecouvercle du Iogement des piles

en lefaisunt glisserduns lesens indiqu6 put

lafl_che. Ins_rezles nouvelles pilesen vous assurant

que lesp61es(+)et (-) de la pile sont orient6s dans la bonne direction.

_ Remettezlecouvercle en lefuisunt glisser.

Utilisez2 piles ulculines AAAd'1,5Volt. N'utilisez pusde pilesrechargeubles.

Retirezles pilesde lut61_commundesi vous pr_voyezde ne pus utiliservotre climutiseur pendant un certain temps.

Ne m61ungezpusdespilesneuves avec des pilesus_es.Ne m61angezpus ensemble lespiles ulcalines,standard (curbone-zinc)ou rechurgeubles (ni-cud,ni-mh, etc).

Languette

Longuette

I structio

cli

e r

de o ta

[r_ Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca j

AMISE EN GARDE :

AVANT DE COMMENCER

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

Lisez ces instructions enti_rement et ettentivement.

• IMPORTANT -Conservezces instructions

pour I'inspecteur _lectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tousles codes et r6glements en vigueur.

• Remarque pour I'installoteur - Assurez-vous de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces instructions pour toute r@f@rencefuture.

• Niveau de comp@tence - L'instollation de cet

appareil demonde des connaissonces de bose en

meconJque.

• D@laid'ex@cution - Environ 1 heure

• Nous recommondons que I'installation de ce produit soit effectu@e por deu× personnes.

• L'instollateur est responsable de I'installation

correcte de I'oppareil.

• Lo ponne de I'opporeil due 6 une mouvoise installation n'est pas couverte por la gorantie.

. Vous DEVEZutiliser toutes les pi@cesfournies et

suivre la proc@dure d instollotion du climotiseur d@critedons cette notice.

pr@te×te, la troisi@me broche de raise 6 la terre du cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon d'alimentation

du climatiseur.

Un c6blage en aluminium du domicile peut occasionner des probl_mes particuliers- consultez un _lectricien qualifi_.

OUTILLAGE NI_CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis 5 t_te plate

E×IGENCES I_LECTRIQUES

(_ ertoins modules n@cessitentune prise mise 6 Ioterre de 115/120 Volts AC,60 Hz,protegee par

un fusible a action diff@@eou por un disjoncteur.

Lo fiche triphos@eavec terre r@duitle risque de choc @lectrique.Sila prise murale que vous envisogez d'utiliser est biphas@e,vous avez la responsabilit@et I'obligation de

la remplacer por une prise triphos@ecorrectement mise (_

la terre.

Certains modules n@cessitentune prise mise (_la

terre de 230/208 Volts AC, protegee par un fusible 6 action diff@@eou par un disjoncteur.

Cesmodules doivent @re install@ssur leur propre circuit d@riv@pour @iter de surchorger

lescircuits @lectriquesdu domicile qui peut occasionner un risque d'incendie por surchouffe

des cables.

Croyon

Niveou

Lecordon d'alimentation est @uip@d'un dispositif

d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

r@enclenchementest fourni sur le boTtierde la prise.Vous

devez tester le m@canismer@guli@ementen appuyant d'abord sur le bouton TEST(essai),puissur lebouton

RESET(r@enclenchement)Iorsque Iappareil est branch@.

Si le bouton TEST(essai)ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r@enclenchement)ne reste pas enclench@,cessez

d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de service qualifi@.

R@gle ou m@tre

Ciseoux ou couteou

Instructions de montage

PII_CES INCLUES

(L'aspect peut varier) Joint d'@anch_it_ de la

Rail de mon_ __guillotine

SUJ°iinluardf_a_tt Panneau en

accord6on

droit

Climotiseur accord@on

Ponneau en

,_ _a_c_e_

TypeA (4) Type B(6)

Bande d_

du rail de .montage __

superleur

Ferrure de verrouillage de

la fen@tre (!)

Instructions de montage

INSTRUCTION RELATIVE

A LA FENETRE

• Cesinstructionssontvalablespourunefen@trestandarda

guillotinea deuxchassismobiles.Vousdevrezmodifierles instructionspourlesautrestypesdefen@tres.

• Leclimatiseurpeut@treinstall@sanslespanneauxen accord@onssilafen@treest@troite.R@f@rez-vousaux

dimensionsde lafen@treindiqu@esdanslecroquis@droite.

Toutela ferrurede montagedoit@tresolidementfix@au

bois,@la maAonnerieou au m@tal. Laprised'alimentation@lectriquedoitsetrouver@port@

ducordond'alimentation. Suivezlesdimensionsindiqu@espourvotremodeledansle

tableauet sur lecroquis.

ModUles A B

ALL05 12 1/2 po min. 23 po-38 po

ALL06 13 1/2 po min. 22 1/2 po-38 1/8 po

ALL08

L .....

13_==f3

(Avec les panneaux

en accord@on)

]

FIXATION DE LA BANDE

D'I_TANCHI_ITI_ DU RAIL DE MONTAGE SUPI_RIEUR

(Danscertainsmo@les,labanded'_tanch_it_peutd_j__tre fix@surle railde montagesup@ieur.Lecas@ch@ant,ignorez

cette@tape.) Retirezla pelliculedelabanded'@tanch@it@duraildemontage

sup@ieuretapposezcettebanded'@tanch@it@surlehasdu raildemontagesup@ieur,lelongdubordavant.

Railde montagesup@bur

Retirezla pelliculede

la bande

d'@tanch@it@

VUEFRONTALE Raildemontagesup@bur

.F..................................1

Bande d'_tanch_it_

53 INSTRUCTIONS RELATIVE

A LA CONTRE-FENETRE

Lecadrede la contre-fen@treemp_chele climatiseur de penchervers I'ext@ieur,et doncde se drainer correctement.Pourr_glerce probleme,fixez un morceau

de bois au rebordde la fen_tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR: 2 po LONGUEUR: Suffisammentlong pour seIogera I'int@ieur

du cadre de la fen_tre. I_PAISSEUR: Pourd_terminerI'@aisseur,placezun

morceaude bois sur lerebord de lafen_tre de fa¢onace que le morceaude boissoit 1_po plus_lev_quele dessus

du cadre de la contre-fen_treou du cadre envinyle. Fixezsolidement_ I'aidedevis ou de clousfournis par

I'installateur.

1½po plus @lev@que

le cadre envinyle (sur

I certainesfen_tres)

1/2po plus_lev_ _ V___ ../Bois

que lecadrede la " .,

I_ PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

Installez le rail de montage sup@ieur avec

[] 4 vis de type A de I'ext@ieur du bo?tier.

Railde montage

sup@bur -_._ _ _" _i

Railde montage inf@ieur

Plaintenez le panneau en accordAon darts une main et tirez doucement pour libArer I'extrAmit6

ouve rte.

contre-fen@tre _[!-_- ii

a re e,a '

contre-fen_tre "/ _ Cadreenvinyle I J

Instructions de montage

[] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

(suite)

[] Faites glisser I'extr6mit6 libre du panneau en

accord6on dans les rails de panneau lat@al. Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez- vous de laisser suffisamment d'espace pour glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte. NOTE : II y a un panneau en accord6on gauche

et un panneau en accord6on droit. Assurez- vous d'utiliser le panneau appropri6 pour chaque c6t6.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS LA FENETRE

Placezle climatiseur sur lerebord avec le rail

de montage inf@ieur contre le rebord artiste. Centrez-le et fermez la fen6tre derriere le rail

de montage sup@ieur. IIdoit _tre de niveau ou 16g@ementpench6 vers I'ext@ieur. Utilisez un

niveau, environ 1/3 de bulle donnera la pente

correcte vers I'ext@ieur.

Vis de type B

Etirez les panneaux en accord6on gauche et droitjusqu'aux cadres verticaux de la fen@tre et fixez-les 8 I'aide de 5 vis de type B au travers des trous clans les panneaux.

[] Faites glisser les panneaux en accord6on

gauche et droit clans les rails de montage inf6rieur et sup@ieur, partie

Railde montage sup@ieure

Partiesup@ieure sup@ieur droite

gauche

Railde montage inf@ieur

[5] PRI_PARATION DE LA FENETRE

D6coupez lejoint de la fen@re 6 guillotine 6 la Iongueur ad6quate. D6collez la pellicule protectrice et collez lejoint sur ledessous du cadre

de la fen@re.

[]

INSTALLATION D°UNE FERRURE DE SUPPORT

ET DU JOINT D'I_TANCHI_ITI_ SUPI_RIEUR EN

MOUSSE DE LA FENETRE

-AMISE EN GARDE :

Pour preventez la verre

brisez dans les fen@tres, Vinyle attachez une ferrure de

verrouillage de la fen_tre

a la c6t@de la fen@trea I'aide d'une vis de type B.

D@coupezlejoint d'_tanch@it@sup@rieur enmoussea la largeur delafen@re.

Ins_rez la mousse

entre la vitre et la fen@re pour

emp@cherI'air et les insectes

de p@n@rerdans la pi@ce. NOTE: Si lejoint d'_tanch@it_fourni ne s'adapte pas (_votre fen_tre, procurez-vous Iocalement I'article appropri@afin d'obtenir une _tanch@it_ad@quatede I'installation.

Bois

Avant d'appeler le service.., www.electromenagersge.ca

bl : : Causes possibles Que loire

Leclimatiseur • Assurez-vousqueIoficheduclimotiseursoitbienbranch@

metpas en marche est d_branch& dons la prise murale.

Lefusible a saut&/ • V6rifiezIo boTte_ fusible/_disjoncteurs et remplocez le fusible

le dJsjoncteur est ouvert, ou rebronchez le disjoncteur.

I1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d6bronchezleclimotiseur

enlemettontenpositionOFF(arr@).Quandlecourontrevient,

attendez3 minutesovontderemettreenmorcheleclimotiseur,

pour6viterded6clencherIosurchargedu compresseur.

Lem_canisrned'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmorche)situ6surIofiche

decourant est d_clanch& du cordon61ectrique.

• SileboutonRESETneresteposenfonc&orr6tezleclimotiseur d'oiret oppelezuntechnicienquolifi&

Ledimatiseurne refroidit Lacirculationd'air estbloqu_e. • Assurez-vousqu'iln'yo pasderideou,destoreoudemeuble pusautant qu'il ledevrait qui bloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemperature • EnmodeCoo/(frais)appuyezsurlatoucheDecreaseT pad.

n'estpas bienr_gt&

Lefiltre _ air est sate. • Nettoyezlefiltreau mainstousles30jours.ConsulterIosection

• Surlesmo@lesdot6sdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp6raturesurunevaleurplus61ev6e.

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_tait chaude. • Apresovoirmisenmorcheleclimotiseur,ottendez

que Iochombreserefroidisse.

L'airfroid s'_chappe • V6rifiezlesgrilles_ registredeploncheret lesreprisesd'oirfroid.

de lachambre.

Lesserpentins sont gelds. • Consultez"Leclimatiseur d'airg_le" ci-dessous.

Ledimatiseur g_le

LatSlScommande Lespilesne sontpas ins_r_es • V6rifiezIopositiondespiles.Ellesdoiventins6r6esdefo¢on

ne fonctionne pas correctement. 6 ce que les p61es(+)et (-)de Io pilesoient orient6s dons des

DeI'eaucode OI'ext_rieur IIfait tr_s chaudet humide. • C'estnormal.

_le OI'int6rieur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne6vacuotiondeI'eau,ossurez-vous

L'eaus'amassedans L'humJdit_este×traitede • C'estnormalpendantunep@iodecourtedonsdesr_gions leplateaudu fond I'air de lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp6riodesplusIongues

Laglacebtoquela circulation

d'air et emp_cheleclimatiseur de refroidir la chambre.

Lespilessont peut-_tre • Remplocerlespiles.

d_charg_es.

inclin_vers I'e×t_rieur. queleclimotiseursoit16g@ementinclin6deI'ovont

donsleplateaudufond. donsdesr6gionstreshumides.

• Surlesmodelesdot6sdeboutonsdecommonde,r6glezlemode surHighFan(vitessedu ventilateur61ev6e)ouHigh Coo/(fort

refroidissement)ovecla temp6roturer6gl6esur1ouZ Surlesmo@lesdot6sdetouches_ effleurement,r6glezles commondessurHigh Fan(vitesseduventiloteur61ev6e)ou HighCool

(fortrefroidissement)et r6glezlethermostatsurunetemp@otureplus 61ev6e.

directionsoppos6es.

du battierversI'or@re.

Bruits normaux de fonctionnement

iiiiiiiiiiii_iii

Vouspouvezentendreun cliquetisdO_ deI'eouqui estobsorb6eetest projet6econtrelecondensateurles

joursde pluieoOquandily o beoucoupd'humidit&Cette

coroct6ristiquediminueI'humidit6et om61iore lerendement.

28 iiiiiiiiiiii_iii

Vouspouvezentendrelecloquementduthermostatquond lecompresseursemetenmorcheets'orr6te.

DeI'eaus'amassedansleplateaudubaspendantles p6riodesdegrandehumidit6ous'ilpleut.Cetteeaupeut d6borderetcoulerdeI'appareilduc6t6ext6rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseur nefonctionnepas.

Notes.

Climatiseur GE--Garantie Limit e D'un An. www.electromenagersge.ca

iiil_!iii_! _iii!j_'i_i!!!!ili_iliiiii_i_x_[ _i_¸:_, iii_iii_¸ I_"i_i_iiii¸3ii_'_i

UnAn I

A panir de !adate J d'achat initial I

Ramenez le produit au magasin oh vous I'avez achet_.

Laformation du client. Cemanuel d'utilisation donne les informations n@cessairessur le fonctionnement etles

commandes.

Une installation, livmison ou maintenance d_fectueuse. Encas de probl_me d'installation, ou si votre climatiseur n'a pas la bonne capacit_ de refroidissement, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous _tes

responsable dela provision d'un syst_me _lectrique,

d'une plomberie et d'autres canna×ions appropri_s.

Une panne du produit r6sultant de modifications

apport_es au produit ou due h une utilisation d_raisonnable, y compris tout manquement hun

entretien r_gulier et n_cessaire.

Nous remplacerons •

Un appareil de remplacement pour tout produit qui s'av@e d6fectueux en raison d'un d_faut

de mat@k]u ou de fabrication. L'appareil de remplacement est garanti pour le reste de la

dur6e de la garantie d'origine d'un an.

iiiiiiiiiiii_iii

Leremplacement desfusibles ou ler_enclenchement du

disjoncteur du domicile.

iiiiiiiiiiii_iii

Lespannes provoqu_es par la corrosion sur les modules n'_tant pas proteges contre la corrosion.

Les dommages au produit causes par une mauvaise

tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou une catastrophe naturelle.

Tout dommage fortuit ou indirect caus_ par d'_ventuels d_fauts du climatiseur.

Les dommages causes apr_s la livraison.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES--Votre recours exclusif est I'_change du produit suivant les modalit_s de la Garantie Limit_e. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d'ad_quation _ des fins particuli_res, sont limit_es _ une durra d'un an ou _ la durra la plus courte autoris_e par la Ioi.

Carte garantie est valable pour le premier propridtaire et tout autre propridtaire du produit s'il achetd au Canada pour utilisation domestique dons Canada.

Dons certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. II est alors possible qua les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dons votre cos. Lo prdsente garantie vous conf@re des droits juridiques sp@cifiques. Vous pouvez b@ndficierd'autres droits, qui variant d'une province _ I'autre. Pour

conna[tre les droits dont vous b@ndficiezdons votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les consommateurs de votre r@gion.

Exclusion des garanties tacites : Sauf si dies sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie qu'elle salt expresse, verbale ou statutaire, qui s'dtende au-del6 de la prdsente description, en particulier aucune garantie implicite de qualit@ marchande ou de convenance _ un besoin particulier.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario 31

Assistance la dient le.

Site Internet GE www.electromenagersge.ca

Internet ci-dessus,accessible 24 heures parjour, chaquejour de I'ann6e!/_ partir du site,vous pouvez

l Pour route question ou pour un besoin d'assistance au sujet de votre appareil m6nager, consultez le site

t616chargerlesmanuels d'utilisation.

Studio de conception r aliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisinepour lespersonnes 5 mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane Moncton, N.B.E1C9M3

Pi ces et accessoires

Ceuxqui d6sirent r6parer eux-m6mes leurs61ectrom6nagerspeuvent recevoir pi_ceset accessoires directement a la maison (cartesVISA,MasterCardet Discoveraccept6es).

Lesprocedures expliqu_es dans le present manuel peuvent _tre ex_cut_es par nTmporte quel utilisateur. GEn'offre pus deservices de r6paration pour ce produit. Nous vous recommandons fortement de ne pus tenter de r6parer vous-m_me leproduit.

Voustrouverez dans les pagesjaunes de votre annuaire le num6ro du Centre de service Mabe le plus proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.56!.5544.

www.electromenagersge.ca

Contactez-nous w .electromenagersge.ca

Sivous n'6tes pas satisfait du service apr6s-vente dont vous avez b6n6fici6: Premi_rement, communiquez aveclesgens qui ant r6par6votre appareil.

Ensuite, sivous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d6tails-num6ro de t616phonecompris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc. Bureau 310,1Factory Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Instrucciones de seguridad ......... 34, 35

Instrucciones de operaci6n

Controle .................................. 36-38

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ...................... 38

Filtro de aire .................................. 38

Instrucciones de instulaci6n ....... 39-42

Solucionar problemas ................... 43

Sonidosde operaci6n normales .............. 43

Servicio al consumidor

Garantia ...................................... 44

Apoyo al consumidor ......................... 47

AEL05 AEL06* AEL08*

Producto etiquetado *ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGY STAR®, GEha confirmado que este

producto cumple las directrices de ENERGYSTAR®relativas al

rendimiento energ#tico.

Escriba los n_meros de modelo

y serie aqui:

# de Modelo # de Serie

Puede encontrar estos n0meros

en una etiqueta en el costado del acondicionador de aire.

INFORMACION IMPORTANTEDESEGURIDAD. LEA TODASLASINSTRUCCIONESANTESDE USAR.

iADVERTENCIA!

Par su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas eldctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

iiiiiiiiiiii_i;i

Use este electrodom6stico solamente para el prop6sito determinado segOn se describe en el Manual del propietario.

iiiiiiiiiiii_i;i

Este acondicionador de aire debe instalarse correctamente de acuerdo con las Instrucciones de instalaci6n antes de su usa.

iiiiiiiiiiii_i;i

Nunca desenchufe su acondicionador de aire tirando del cable el6ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y tire de 61directamente hacia afuera.

iiiiiiiiiiii_i;i

Reemplaceinmediatamente ratios los cablesel6ctricos que se hayan pelado o que sehayan dafiado de alguna otra manera.

Un cablede corriente dafiado no debe repararse,sino que debe ser sustituido par

uno nuevo que seadquiera del fabricante. No useun cable el6ctrico que muestre

evidenciasde deterioro, o da_os de abrasi6n en su superficie enalguno de sus

extremos.

iiiiiiiiiiii_i;i

Apague la unidad y desenchufe su

acondicionador de aire antes de limpiar.

iiiiiiiiiiii_i;i

GE no est6 no apoya que se le proporcione ning0n servicio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo.

iiiiiiiiiiii_i;i

Par su seguridad...no almacene ni use materiales combustibles, gasolina u

arras vapores o liquidos inflamables en la proximidad de 6ste o algOn otro

electrodom6stico.

iiiiiiiiiiii_i;i

Todos los acondicionadores de aire

contiene refrigerantes,los que par Ley Federaldeben ser removidos antes de

desecharlos.Siusted planeadeshacersede alg0n producto quecontenga refrigerantes, p6ngase en contacto con la compa_ia que seencarga de recoger su basura para que

le indiquen qu6 hacer.

iiiiiiiiiiii_i;i

Si el recept6culo no coincide con el enchufe, un electricista calificado debe reemplazar el recept6culo.

iiiiiiiiiiiii_iiii

Estos sistemas de acondicionadores de aire R410A requieren que los contratistas

y t6cnicos usen herramientas, equipos y

est6ndares de seguridad aprobados para su usa con este refrigerante. NO use

equipamiento certificado s61o para refrigerante R22.

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, carte o remueva la tercera pda (tierra) del cable eldctrico. Enpos de la seguridad personal, este electrodomdstico debe siempre conectarse a tierra.

NO use un enchufe adaptador con este electrodom_stico.

El cable el6ctrico de este electrodom6stico est8 equipado con un enchufe de tres pOas (tierra)

que combina con un tomacorriente est6ndar de tres tomas de pared para minimizar la posibilidad de una descarga el6ctrica.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para interrupci6n de corriente. Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de TEST(prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o si el bot6n RESETno queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con un t6cnico calificado.

Pida a un t#cnico que inspeccione el tomacorriente y el circuito para cerciorarse de que eltomacorriente est8 conectado a tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente sea reemplazado par uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Elacondicionador de aire deberia siempreestar conectado a un tomacorriente individual con su

circuito de voltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y adem6s evita que los circuitos del resto de la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar incendios par el sobrecalentamiento del

cableado. Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos El_ctricos para los requisitos especificos de conexi6n.

lt, iAD VERTENCIA!

USO DE PROLONGADORES

RIESGO DE INCENDIO. Podrio ocasionar

lesiones groves o Io muerte.

• NO use un prolongodor con este

Acondicionodor de Aire de Ventono.

• NO use protectores contro picos de tensi6n ni odoptodores poro mOItiples tomocorrientes con

este Acondicionador de Aire de Ventana.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD CUIDADOSAMENTE.

GEAppliances.com

GUARDE ESTAS INSTRUCClONES

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

kas luces al lado de las teclas de toque en elpanel de control del acondicionador de aire indicardn los ajustes seleccionados. kas funcionesy el aspecto pueden variar.

La luz indica qua la unidad est6 en el modo de Ajuste de temperatura

La luz indica que la unidad est6 en el modo de Ajuste de temperatura o de Tiempo de retardo.

o de Tiempo de retardo.

m Auto

w High o Cool

m Auto w High o Cool

Med _ Energg Saver

m Low _ Fan Onlg

(en algunos modelos) La Ibz indica que el

NOTA: La pantalla muestra siempre I _ I L1-_4hrp_ v, la temperatura ambiente, excepto al La luz indica que el I

configurar la temperatura Definida o el temporizador de retc_fd -- -- - Sincronizador de retardo, est6 configurado. (en algunos modelos)

temporizador de retardo

est6 configurado. _ Oe%_ _

Med i E,,ergg Save,

LOW i Fan Only

Controles del acondicionador de aire

Controles (an algunos modelos)

O Tecla de Power (Encendido)

Apaga y prende el ucondicionador de uire. AIencenderse, la pantalla mostrar6 la temperatura ambiente.

Pantalla

Muestra la temperatura ambiente o el tiempo

restante en el Sincronizador de retardo. Muestra la temperatura Definida alconfigurar la temperatura en los modos Cool (Frio) o de Energy Saver IAhorro de energiaL LGluz de Ajuste se encender6

durante laconfiguraci6n. NOTA: la pantalla cambiar6 para mostrar la

temperatura ambiente una vez que se haya realizado la configuraci6n.

Teclasde Temp Aumento •/Reducci6n •

Usadopara ajustar latemperatura cuando

seencuentreen elmodoCool(Frio)oEnergy Saver(Ahorro deenergiaLLaluzdeA]ustese

encender5durante laconfiguraci6n.

Teclas de Sincronizador de retardo Aumento

• (+)/ Reducci6n • (-1

Coda vez que toque los teclas Aumento A/

Reducci6n • de la unidad o los teclas Aumento +

/Reducci6n - en el control remoto definir6

el tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr timer (Sincronizador de retardo 1-24 h). La luz de

Ajuste seencender6 durante la configuraci6n.

Teclas de Fan Speed (Velocidad del ventiladofl

Usado para ajustar la velocidad del ventilador

a Low (Bajo), Pied (Piedio),High (Alto) o Auto IAutom6tica) en la unidad. NOTA: en el control

remoto, utilice los teclas Aumento +/Reducci6n

- velocidad de ventilador para ajustar la velocidad del ventilador en Low (Bajo), Pied (Piedio) o High

(Alto). Utilice la tecla Auto para activar el ventilador

1-24h de retardo

Reducci6nde

sincronizador de _

retardo

Selecci6nde modo t

Reducd6nde 0

velocidaddel

ventilador

Aumentoy

reducci6n de ajuste

de temperatura

O O

teclasAumentoA/Redueei6n • en la unidado

1-24hr(Retardo 1-24h)en la unidado

Aumento +/Reducci6n - enelcontrol remoto

Aumento de

sincronizador de retardo

Encendidoautom6tico

del ventilador

Aumento de velocidad

del ventilador Encendido/apagado

de la unidad

Control remora

autom6tico.

Tecla de MODO

Usado para ajustar el acondicionador de aire al modo Coo/(Frio), Energy Saver (Ahorro de energia) o Fan Only (Solo ventiladofl.

Teclas de Delay (Retardo) Delay ON (ENCENDIDO Retardo)--Cuando

el acondicionador de aire est6 apagado, puede ajustarse para que se encienda

autom6ticamente dentro de I a 24 horas en el modo y configuraci6n de ventilador anterior.

Delay OFF IAPAGADORetardo)--Cuando el acondicionador de aire est6 encendido, puede

ajustarse para que se apague autom6ticamente dentro de 1 a 24 horas.

C6mo realizar el a]uste: Pulselatecla Delay 1-24hr (Retarda1-24h)en

la unidado del control remora.Codatoque de los losteclasAumenta +/Reducci6n - enel control

remoradefinir6el temporizadorenintervalosde ! hora.La luzdeAjuste seencender6durante la

configuraci6n. Pararevisoreltiempo restanteen elSincronizador

de retardo 1-24h, pulse la tecla de Delay endel control remora.UtilicelosteclasAumento

•/Reducci6n • en la unidado losteclas

para definirun nuevotiempo, si Iodesea. Para cancelar elsincronizador, pulsela tecla

Delay1-24hr (Retardo1-24h)hastaque la luz dedichocontrol se apague.

Nota: La temperatura par defecto que figura en la pantalla est6 en grados Fahrenheit (°F).Para modificar la pantalla a grados Celsius (°C),mantenga presionados los botones Temp Increase (Incremento de Tem- peratura) •Temp Decrease (Disminuci6n de Temperatura) • al mismo tiempo y durante 3segundos. Repita el proceso para volver a modificar la pantalla a grados Fahrenheit (°F).

Los funciones y la apariencia podrdn variar.

GEAppliunces.com

High Low

Cool _ Cool

Low Fen

OFF

MODE

CONTROL DE MODO

0 0

Coolest

CONTROL DE TEMPERATURA

Controles(enolgunos modelos)

Control de Mode

High Cool (Frio Alto) y Low Cool (FrioBejo) brindan refrigeraci6n con diferentes velocidades

del ventilador. Losajustes del ventilador brindan circulaci6n de

aire y filtrado sin refrigeraci6n. NOTA: Simueve el control de modo de un

ajuste de refrigeraci6n a OFF(Apugud o a un ajuste del ventilador, espere por los menos 3

minutos antes de volver a activar un ajuste de refrigeraci6n.

TEMP

7 1_

2/))'

O ontrol de TEMPERATURA

Elcontrol de TEMPERATURAse usapara mantener latemperatura del ambiente. El

compresor realizar@elciclo de encendido y apagado para mantener la habitaci6n al mismo

nivelde confort. AI girar la perilla a un nOmero m6s alto, el aire interior comenzar6 a serm6s

frio. AI girar la perilla a un nOmerom6s bajo,el

aire interior comenzar6 a ser m6s c61ido.

Descripciones de Refrigeruci6n Pure unu Refrigeruci6n NormuI--Seleccione

High Cool (Frio Alto) o Low Cool (Frio Bujo) con el

control de TEHPERATURAen el punto intermedio. Peru unu Refrigeruci6n M6ximu--Seleccione High

Cool (Frio Alto) con el control de TEHPERATURAen el nOmero m6s alto disponible en la perilla.

Pure unu Refrigeruci6n M6s Suuve y Nocturnu--

Seleccione Low Cool (Frio Bujo) con el control de

TEHPERATURAen el punto intermedio.

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

No use en las condiciones externas debajo el punto de congelaci6n

Control remoto

Para garantizar una operaci6n apropiada, oriente el control remoto hacia el receptor de se_al del

acondicionador deaire. Cerci6resede que no haya nada entre el

acondicionador deaire y el control remoto que pueda bloquear la sepal.

Modo Cool (Frio) Useel modo Cool (Frio)a Low (Bajo),Ned (NedioL

High (Alto)o Auto Fan Speed(Velocidad de ventilador autom6tica) paraenfriar. Uselos teclas de Temperature (Temperatura) Aumento A (+)

/Reducci6n T (d para ajustar a la temperatura

deseada entre 84°Fy 88°F en incrementos de I°F. Seusa un termostato electr6nico para mantener

la temperatura ambiente. Elcompresor harc_ ciclo entre apagado y encendido para mantener la habitaci6n a latemperatura deseada.Ajuste el termostato a un nQmero menor y el aire interno seenfriarc_mc_s.SiIoajusta a un nQmeromayor, la temperatura del aire interno secalentarc_mc_s.

NOTA:si el acondicionador de aire est6 apagado y seenciende mientras est6 configurado en un ajuste

Esteacondicionador de aire no esdiseflado para

usaren temperaturas externas debajo el punto de congelaci6n. No use en las condiciones externas debajo el punto de congelaci6n.

Elreceptor de seBaltiene un rango mc_ximode 20 pies.

Cerci6resede que las bater[as seanfrescos y se instalen correctamente segOnseindica en el

control remoto.

Elcontrol remoto cuenta con un im6n que permite adherirlo a superficies metBlicas.

Cool (Fdo)

osi se cambia de un ajuste de ventilador a uno de Cool (Frio),puede que pasen aproximadamente unos 3 minutos hasta que el compresor arranque y

comience el enfriamiento. Descripciones de enfriamiento

Para enfriamiento normal-Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador High (Alto) o Med (Medio)

con una temperatura deajuste media. Para enfriemiento m6ximo-Seleccione el modo

Cool (Fdo)y ventilador High (Alto) con una temperatura de ajuste menor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento nocturno--Seleccione el modo Cool (Fdo)y ventilador Low (Bajo)con una temperatura de ajuste media.

Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energia)

Controla el ventilador. ON(ENCENDIDO)--EIventilador har6 un ciclo

de encendido y apagado con el compresor. Este resulta en variaciones mayores en latemperatura de la habitaci6n y en la humedad. Normalmente usado cuando lahabitaci6n no esta ocupada.

Nodo de Fan Only (Solo ventilador)

Useel modo Fun only (Soloventiladofl a velocidad Low (BajaLNed (Medialo High (Altol para

proporcionar circulaci6n de aire y filtraci6n sin enfriamiento. Debido a que losnivelesde ventilador 0nicamente no proporcionan enfriamiento, no

Velocidad de ventilador autom6tica

Indique la opci6n en Velocidadde ventilador autom6tica para definir autom6ticamente la velocidad necesaria para proporcionar una configuraci6n de comodidad 6ptima con la temperatura elegida.

Sila habitaci6n necesita m6s enfriamiento, la velocidad del ventilador aumentar6

NOTA:puede que el ventilador siga funcionando durante un corto tiempo despu_s de desactivarse el ciclo del compresor.

OFF(APAGADO)--EIventilador funciona todo el tiempo, mientras queel compresor pasa por los

ciclosde encendidoy apagado.

sepuede introducir una temperatura Definida. Aparecer@en pantalla la temperatura ambiente.

NOTA: la Velocidad de ventilador autom6tica no puede utilizarse en el modo Fan only (Solo

ventiladofl.

autom6ticamente. Sila habitaci6n necesita menos enfriamiento, la velocidad delventilador

descenderc_autom@icamente.

NOTA: la Velocidad de ventilador autom6tica no puede utilizarse en el modo Fan only (Solo

ventiladofl.

Funci6n de recuperaci6n de p&dida de energia

Encaso de la p@didade la energia o interrupci6n, la

unidad reiniciar6 autom6ticamente en lasfunciones de la Oltimavezque fue usado una

vez la energia searestablecida. Sila funci6n del

Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) estaba definido, continuar6 la cuenta regresiva.Esposibleque usted necesiteajustar un tiempo nuevo si as[Iodesea.

Acerca de los controles en el acondicionador de aire.

Informaci6nimportante adicionala

Direcci6n del oire

Use la palanca pare ajustar la direcci6n del aire hacia la izquierda y la derecha solamente.

Cuidado y limpieza del acondicionador de aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe

del tomacorriente de la pared antes de limpiar.

Filtro de oire

Elfiltro de aire detr6s de la rejillafrontal debe inspeccionarsey limpiarsepor Iomenos cada 30 dias

o m6s a menudo sifuese necesario.

Para retirarlo:

Empujela lengOetadel lado derecho de la unidad hasta haber retirado el filtro.

Pare retirarlo:

Abra la rejilla de entrada empujando hacia abajo

laslengOetasen las esquinassuperiores de la rejilla

de entrada, hasta que la rejillase encuentre en una

posici6n de 45°. Retireel filtro. Limpieel filtro con agua tibia yjab6n. Enjuc_gueloy

permita que sesequeantes de colocarlo otra vez en

su lugar. No laveel filtro en un lavavajillas.

Para limpiar, useagua yun detergente suave.

No usecloro o materiales abrasivos.

PRECAUCiON:NooPERE

acondicionudor deuire sin elfiltro debido a que lu suciedad y les pelusas Io obstruir(_ny reducir(_nsu rendimiento.

Bobinus pure exteriores

Sedeben inspeccionar con frecuencia las bobinas en el lado exterior del acondicionador de aire. Si

lasmismas est@nobstruidas con suciedad uhollin, podrian limpiarse profesionalmente.

C6mo insertar las pilas en el control remoto

I_ Retirela cubierta de la pila desliz@ndola

de acuerdo con la direcci6n de laflecha.

r-2-j Insertepilas nuevas cercior@ndosede que

lospolos positivos (+)y negativos (-)estdn

orientados correctamente.

13] Coloquela cubierta otra vez deslizdndola

en su lugar.

LengOetas

Leng_etas

NOTAS:

Use 2 pilasalcalinas "AAA"de 1,5voltios.

No usepilas recargables.

Retire laspilasdel control remoto sino va

a usar elsistema por un periodo prolongado.

No mezcle bater[as nuevas y viejas. No mezcle

baterias alcalinas, estc_ndar(carbono-cinc)

orecargables (ni-cad,ni-mh,etc. 39

I str

de i

?] _Preguntas? Llame 800.GE.CARES(800.432.2737)o visite nuestra p6gine en la reden: GEAppliances.com i

CCl

stal

Acondicio

dot

ire

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completo y

cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guarde estas

instrucciones para usa del inspector local.

• IMPORTANTE -Observetodoslos

c6digosy 6rdenes de ley.

• Nota al instalador - AsegOrese de dejar estos instrucciones con el consumidor.

• Notu ul consumidor - Conserve estas instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destrezo - Lo instalaci6n de este aparato requiere de destrezas mec6nicas

b6sicas.

• Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para la instalaci6n de este producto.

• La instalaci6n apropiada es la responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una instalaci6n inadecuada no est6 cubierta

par la garantia. Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos adecuados de instalaci6n.

PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia carte o remueva

la tercera p6a (conexi6n a tierra) del cable el_ctrico.

No cambie el enchufe en el cable el_ctrico

de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian

presentar problemas especiales. Consulte a un t_cnico electricista caiificado,

REQUISITOS ELECTRICOS

Algunos modelos requieren tomacorrientes de

Elenchufe de tres pOascon conexi6n atierra minimiza la posibilidad de descargasel6ctricas.Si el tomacorriente de la pared que usted planea usar solamente tiene 2 tomas, essu responsabilidad hacer que un t6cnico Ioreemplace por uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Elcable de alimentao6n incluyeun dispositivo para interrupci6n de corriente. Seincluye un bot6n de prueba y de reinicioen el dispositivo.Eldispositivo debe ponersea

pruebaperi6dicamente: primero sepresiona el bot6n deTEST(prueba)y luego RESET(reinicio)

mientras seencuentra enchufado al tomacorriente. Siel

bot6nTESTno sedispara o siel bot6n RESETno queda enganchado, dejede utilizar el acondicionador de aire y comuniquese

con un t6cnico calificado.

115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz conectados a tierra, protegidos con un fusible de dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

Algunos modelos requieren 230/208 voltios, de corriente alterna, protegidos par un fusible de dilataci6n de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos deberian

instalarse en un ramal exclusivo del circuito

para un rendimiento m6s notable y para

prevenir sobrecargas en los circuitos de cableados de su casa o apartamento,

Iocual podrfa representar un riesgo de incendio par el sobrecalentamiento de los

alambres.

Instruccionesde instalaci6n

HERRAMIENTAS QUE NECESITAR/_

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(Aparienda puede variar)

Rielde mon_'

Acondicionador

de aire

Tijeras o cuchilla

e_PeUJlU_i ' nel de

Panel de

acorcte6n

izquiercto

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

L6piz

Una regla o cinta m@trica

Sello de la bancta

acorde6n

derecho

Tipo A (4) Tipo B (6)

dBe?_ide?_

superior

Soporte de cierre de

la ventana (!)

Instruccionesde instalaci6n

REQUISITOS PARA LA VENTANA

. Estas instrucciones son para una

ventana est6ndar de dos pliegues.

Usted necesitar6 modificar el proceso para otros

tipos de ventanas.

. Elacondicionador de aire puede instalarsesin los

panelesde acorde6n para ajustarse a una ventana m6s estrecha. Ver lasdimensiones de la abertura de

laventana.

. Todas laspartes de apoyo deben quedar totalmente

aseguradas a alg6n metal, mamposter[a o a la

madera.

. Eltomacorrienteel6ctricodebeestaral alcancedelcable

el6ctricodelacondicionadorde aire.

. Sigalasdimensionesde latabla y lailustraci6nseg6nsu

modelo.

Models

AEL05

AEL06 I 13 1/2" min. 22 1/2"-38 1/8"

AEL08

12 1/2" min.

B==4]

[] PEGUE LA BANDA DE SELLADO

DEL RIEL DE MONTAJE SUPERIOR

(Esposible queen algunos modelos la banda de selladoya seencuentre sobre el riel de montaje. Si corresponde, saltee este paso.)

Retire la parte posterior de la banda de sellado del riel de montaje superior y pegue la banda de sellado al fondo del rielde montaje superior a Io largo el borde

delantero.

Rieldemontajesuperior

__ etire

Rieldemontajesuperior

VISTAFRONTAL /

la parte posterior

dela banda desellado

(conpanelesdeacorde6n)

[]_] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORM ENTAS

Unmarco de ventana de tormentas no permitir6 que el acondicionador de aire seincline hacia el exterior y evitar6 que drene apropiadamente.Parasolucionareste problema,adhiera un pedazode madera a el umbral.

PEDAZOSDEMADERA ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como para ajustar en el interior del marco de la ventana.

GRUESO:Paradeterminar el grueso, coloque un pedazo de madera enel umbral para hacerla 1/2" m6salta que la parte superiordel marco de laventana de tormentas

odel marco vinilo. P_guelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

1/2" m6s alto que el marco

de ventana de __ tormentas

Marco de ventana de tormentas

1/2" mas alto queel marco

vinilo(enalgunasventanas)

, _ j Madera

I...................................]

Bandadesellado

I_]PREPARE EL ACONDICIONADOR

DEAIRE

[] Instaleel riel de montaje superior con 4 tornillos tipo A

desdela parte exterior de la caja.

Rielde _ ,_ _ '_

montaje _"_'_ _

superior_ -J

Riel de montaje

inferior

rB] Sostengaelpaneldeacorde6nconunamano

ysuavementeretirehaciaatr6sparaliberar elextremoabierto.

Instruccionesde instalaci6n

[]

PREPARE EL ACONDICIONADOR DE

AIRE (cont.)

Deslice el extremo libre del panel de acorde6n

sobre los rieles del panel lateral. Deslice el

panel hacia abajo. AsegOrese de dejar espacio

suficiente para deslizar la parte superior e inferior de la estructura sobre los rieles en el

gabinete.

NOTA: Hay un panel con forma de acorde6n

derecho y uno izquierdo. AsegOrese de usar el

panel apropiado para cada lado.

INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE EN LA VENTANA

Coloque el acondicionador de aire en el umbral con el riel de montaje inferior contra su extremo posterior. C6ntrelo y cierre la ventana firmemente detr6s del riel de montaje superior. Debe estar nivelado o ligeramente inclinado hacia el exterior. Use un nivel; una inclinaci6n de 1/3 de burbuja ser6 la correcta

hacia el exterior.

Tornilk tipo B

derecho hacia las bandas de la ventana vertical y pegue, a trav6s de los huecos de los paneles, con 5 tornillos tipo B seg0n corresponda.

[] Deslice los paneles de acorde6n izquierdo y

derecho en los rieles de montaje superior e inferior. Superior

Rielde montaje superior derecha

Superior izquierda _,

Rielde montaje inferior

PREPARE LA VENTANA

Corte el sello de la banda de la ventana a la Iongitud apropiada. Despegue la parte posterior

y pegue el sello a la parte inferior de la banda de la ventana.

'' [

rfl

INSTALEUN SOPORTE DE CIERREY LA

JUNTA DE ESPUMA SUPERIOR

DE LA VENTANA

APRECAUCI6N:

Enventanas construidas

de vinil o de similar construcci6n, conecte el

soporte de cierre de la ventana a el marco de la

ventana con uno tornillo tipo

B para prevenir dano

a la ventana y vidro quebrado.

[] Cortelajunta deespuma

superior dela ventanaal ancho

Rellene la espuma entre el vidrio y la ventana para evitar que aire e

insectos

seintroduzcanen lahabitaci6n. NOTA:Silajunta provista noesadecuadapara su

ventana,obtenga elmaterialapropiadoIocalmente

pararealizarunaadecuadainstalaci6ndesellado.

Vinilo

roblemas.

Causasposibles Ou_ hacer

noenciende est6desconectado, enchufadototalmenteeneltomacorriente.

Elacondicionadordeaire Elflujo deaJreest6restringido. • Cerci6resedequenoexisteningunacortina,persianao noenfriacomadeberia mueblebloqueandoelfrentedelacondicionadordeaire.

Elacondicionadordeaire

seest6congelando

Elcontrolremora Lasbateriasest6ninsertadas • lnspeccionela posici6nde lasbaterfas.Debenestar nofunciona incorrectamente, insertadasenla posici6nindicada,(+)y(-).

Hayaguagoteandoafuera Tiempohtimedoy caliente. • Estoesnormal. Hayaguagoteandoenel Elacondicionadordeaire • Paradrenarelaguaapropiadamente,cercforesedeque

interiordela habitaci6n no est6inclinadohaciaafuera, elacondicionadorde aireest8inclinadoligeramente

ElacondJcionadordeaire • Cerci6resedequeelacondicionadordeaireest6

Elfusiblesedispar6 / • tnspeccionelosfusibles/ cajade interruptoresdela casa elcortacircuitossedispar6, yreemplacecualquierfusibleoreajusteelinterruptor.

Interrupci6nenet suministroel_ctrico.

Eldispositivode interrupci6n • Presioneelbot6nRESETubicadoenel cabledealimentaci6n. decorriente sehaactivado. • Sielbot6n RESETnosemantieneensulugar,noutilicemas

Elcontrol detemperatura no • Enlosmodelosconteclado:EnelmodoCoo/(Ffio),presionelatecla est8ajustadoapropiadamente. Reducci6nT.

Elfiltro deaire est8sucio. • Limpieelfiltrocada30dfasparIomenos.Verlasecci6n

Lahabitaci6npodriahaber • Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenfri6la habitaci6n.

Elaire frio seest6escapando. • Cerci6resedequelosregistrosdelacalefacci6nnoest6n

Lasbobinasdeenfriamiento • Ver"Acondicionadordeairecongel_ndose"m6sadelante. secongelaron.

Elhietobloqueaelflujo deaire haciae!acondicionador

deaire evitandoque seenfrie la habitaci6n.

Lasbateriasest6nagotadas. • Reemplacelasbaterfas.

• Launidadsereiniciar6autom6ticamenteconlaconfiguraci6n utilizadapar Oltimavezluegodereestablecerlaelectricidad.

• Existeunretrasodetiempoparprotecci6n(deaproximadamente 3 minutos)paraevitarladesconexi6nparsobrecargadelcompresor.

Parestaraz6n,esposiblequela unidadnocomiencea enfriarde formanormalhastatranscurridos3 minutosdesdequevolvi6a

encenderse.

elacondicionadorde airey comunfqueseconunt6cnicocalificado.

Enlosmodeloscon botones,girelatemperaturaaunnOmeromayor.

deCuidadoy Iimpieza.

abiertosyseencuentranretornandoelairefib.

• Enmodelosconlosbotonesdecontrol,coloqueelcontrol demodoenHighFan(VentiladorAlto)6HighCoo/(FrioAlto)con

latemperaturaen16 2.

• Enlosmodelosconteclasdetoque,colaqueloscontrolesen HighFan(VentiladorAlto)6HighCool(Fr[oAlto)yajusteeltermostato

unatemperaturem6salta.

desdeelfrentehaciaatrSs.

Seacumulaagua en Lahumedadremovidadel aire • Estoesnormalparuncortoperfodoen6reasconpoca la bande]a ysedrenahastala bandeja, humedad;normalparunperfododetiempom6spostergado

en6reasm6shOmedas.

Sonidos de operaci6n normales

Quizc_sescuche un sonido metdlico causado par el agua tomada y tirada contra el condensador

en los d[as Iluviososo cuando la humedad esalta. Estacaracter[stica de diseflo ayuda a

remover la humedad y mejora la eficiencia. Quiz6sescuche que el termostato hace clic

cuando el compresor hace ciclo entre encendido

y apagado.

Elagua seacumula en la bandeja durante d[as Iluviososo con mucha humedad. Elagua podr[a

derramarse y gotear desdeel lado externo de la unidad.

Elventilador podr[afuncionar aun si elcompresor no Iohace.

Garantia de su acondicionador de aire-garantia limitada de un a o.

Nosotros reemplazaremos:

Unidad de reemplazo para cualquier producto que falle debido a defectos en losmateriales oen

Aponi ue afecha

de I0 €OmproOriginal

Regrese el producto al local de ventas donde usted

Io compr6.

el proceso de fabricaci6n. La unidad de intercambio est6garantizada para el testa del per[ode de un aflo degarantfa original del producto.

Instrucciones alcliente. ElManualdel propietario

proporciona informaci6n acerca de las instrucciones de operaci6n y de los controles del usuario.

Instalaci6n inapropiada. Si usted tiene un problema

durante la instalaci6n, o si su acondicionador de aire no tiene lacapacidad de enfriamiento que usted necesita, p6ngase en contacto con nuestro distribuidor

o instalador. Usted esresponsable de proporcionar las facilidades de cone×i6n el_ctrica necesarias.

Fallodel producto resultante de modificaciones al

producto o debido a usa irrazonable incluyendo no propordonar mantenimiento razonable y necesario.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPL[CITAS--Su (1nice y exclusive derecho es el cambio de! producto, tel y coma se indica en este Gurentie limiteda. Cualquier garentia impficite, incluyendo los gurentias implicites de comerciabilidud o adecuuci6n pure un fin determinudo, est6n limitedus u un erie o el

periodo de tiempo m6s breve permitido par lu ley.

Esta garantia se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para usa residencial dentro de Estados Unidos.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o los limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta garantia

do derechos legales espedficos, y usted podria tener otros derechos que variardn de estado a estado. Para saber cudles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General

su Iocalidad.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema de circuitos.

Fallo debido a la corrosi6n en modeJosque no est6n protegidos contra la corrosi6n.

Da_o al producto causado par voltaje inapropiado hacia el equipo, accidentes, Jncendios,Jnundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor. Da_os incJdentales o consecuenciales causados par

defectos posibles con este acondicionador de aire.

Causar da_os despu_s de la entrega.

Exclusi6n de garantias implicadas: Excepto donde estd prohibido o restringido par la ley, no hay garantias, expresas, orales o estatutarias que extiendan mds alld de la descripci6n espedfica, incluyendo espedficamente los garantfas implicadas de mercantibilidad o propiedad para un prop6sito particular.

Garante: General Electric Company. Louisville, KV40225

z_2B

Notas.

Apoyo al consumidor.

P(_gina Web de GEAppliances GEAppliances.com

LTienealguna pregunta sabre suelectrodom6stico? iPruebela peggingWeb de GEAppliances,cualquier diGdel aho! Par(]mayor conveniencia y servicio m6s r6pido,}capuede descargar losManuales de los

Propietarios,pedir piezas o incluso hacer unacita en line(]par(] que vengan a realizaruna reparaci6n.

RealLifeDesign Studio (Estudiodedisefiopara la vida real)

GEapoya el concepto deDise_o Universal-productos, serviciosy ambientes que pueden usar gente de todas losedades, tama_os y capacidades. Reconocemos la necesidad de dise_ar par(] una gran gama de habilidades

y dificultades fisicasy mentales. Param(_sdetalles cobre las aplicaciones de GEDise_oUniversal,incluyendo ideas de dise_o par(] la cocina par(] personas con discapacidades, mire nuestra p(_ginaWeb hay mismo. Par(]

personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC(800.855./4522).

Piezasy accesorios GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodom6sticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA,klasterCard y Discover). Haga su pedido en I[nea hay, 24 horas cada d[a o Ilamar par tel6fono a1800.626.2002 durante horas normales de oficina.

GEAppliances.com

Los instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir par cualquier usuario. GE no est6 no apoya que se le proporcione ning_n servicio al acondicionador de aire. Vehementemente

recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Sino est6 satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra p6gina Web indicando todos los detalles as[ coma su nOmero de tel6fono o escr[banos a:

General Manager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park Louisville,KY/40225

Consumer Support.

GE Appliances Website In the U.S.A.: GEAppliances.com

Have a question or need assistancewith your appliance?Try the GEAppliancesWebsite 24hours a day, any day of the year! Forgreater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,

or evenorder parts on-line. InCanada: www.GEAppliances.ca

Real Life Design Studio In the U.S.A.:GEAppliances.com

GEsupports the Universal Designconcept-products, servicesand environments that can be used by people of allages,sizesand capabilities. We recognizethe needto designfor awide rangeof physical

and mental abilities and impairments. Fordetails of GE'sUniversalDesignapplications, including kitchen design ideasfor people with disabilities,check out ourWebsite today. Forthe hearing impaired, pleasecall 800.TDD. GEAC(800.833.4322).

In Canada, contact: Manager, Consumer Relations,Mabe Canada Inc.

Suite310, ! Factory Lane Moncton, N.B.E1C9M3

Parts and Accessories

Individuals qualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes

(VISA, MasterCardand Discovercards are accepted).Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002 during normal businesshours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. GE does not support any servicing of the air conditioner. We strongly recommend that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

Customers in Canada should consult theyellow pagesfor the nearest Mabe service center, or call 1.800.561.334/4.

If you are not satisfied with the serviceyou receivefrom GE,contact uson our Website with all the details including your phone number, or write to: GeneralManager, Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park Louisville,KY/40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, ! Factory Lane Noncton, N.B. EIC 9M3

In the U.S.A.: GEAppliances.com

Printed in China

GE AEW08LQQ1, AEM08LPQ1, AEL08LSL1, AEL08LQQ2, AEL08LQQ1 Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual