GE 26920R User Manual

26920/26921

HE
AD
S
E
T

INTRODUCTION

40-Channel 900MHz
Cordless Telephone
User’s Guide

Your 900 MHz Cordless Telephone is designed to give you flexibility in use and high
quality performance. To get the most from your new cordless telephone, we suggest
that you take a few minutes right now to read through this instruction manual.

IMPORTANT: Because cordless phones operate on electricity, you should have at least one
phone in your home that is not cordless, in case the power in your home goes out.

BEFORE YOU BEGIN

PARTS CHECKLIST

Make sure your package includes the items shown here.

MODULAR JACK REQUIREMENTS

You need an RJ11 type modular jack, which is the most common type of phone
jack and might look like the one pictured here. If you don’t have a modular jack,
call your local phone company to find out how to get one installed.

DIGITAL SECURITY SYSTEM

Your cordless phone uses a digital security system to provide protection against false
ringing, unauthorized access, and charges to your phone line.

When you place the handset in the base, the unit verifies its security code. After a
power outage or battery replacement, you should place the handset in the base for
about 20 seconds to reset the code.

INSTALLATION NOTE: Some cordless telephones operate at frequencies that may
cause interference to nearby TVs and VCRs. To minimize or prevent such interference,
the base of the cordless telephone should not be placed near or on top of a TV or VCR.

We bring good things to life.

FCC REGISTRATION INFORMATION

Your telephone equipment is registered with the Federal Communications Commission and is in compliance with parts 15 and
68, FCC Rules and Regulations.

1 Notification to the Local Telephone Company

On the bottom of this equipment is a label indicating, among other information, the FCC Registration number and Ringer
Equivalence Number (REN) for the equipment. You must, upon request, provide this information to your telephone
company.
The REN is useful in determining the number of devices you may connect to your telephone line and still have all of these
devices ring when your telephone number is called. In most (but not all) areas, the sum of the RENs of all devices
connected to one line should not exceed 5. To be certain of the number of devices you may connect to your line as
determined by the REN, you should contact your local telephone company.

Notes

• This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company.

• Party lines are subject to state tariffs, and therefore, you may not be able to use your own telephone equipment if you
are on a party line. Check with your local telephone company.

• Notice must be given to the telephone company upon permanent disconnection of your telephone from your line.

2 Rights of the Telephone Company

Should your equipment cause trouble on your line which may harm the telephone network, the telephone company shall,
where practicable, notify you that temporary discontinuance of service may be required. Where prior notice is not
practicable and the circumstances warrant such action, the telephone company may temporarily discontinue service
immediately. In case of such temporary discontinuance, the telephone company must: (1) promptly notify you of such
temporary discontinuance; (2) afford you the opportunity to correct the situation; and (3) inform you of your right to bring a
complaint to the Commission pursuant to procedures set forth in Subpart E of Part 68, FCC Rules and Regulations.
The telephone company may make changes in its communications facilities, equipment, operations of procedures where
such action is required in the operation of its business and not inconsistent with FCC Rules and Regulations. If these
changes are expected to affect the use or performance of your telephone equipment, the telephone company must give
you adequate notice, in writing, to allow you to maintain uninterrupted service.

INTERFERENCE INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference; and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna (that is, the antenna for radio or television that is “receiving” the interference).

• Reorient or relocate and increase the separation between the telecommunications equipment and receiving antenna.

• Connect the telecommunications equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiving antenna is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If these measures do not eliminate the interference, please consult your dealer or an experienced radio/television technician
for additional suggestions. Also, the Federal Communications Commission has prepared a helpful booklet, “How To Identify and
Resolve Radio/TV Interference Problems.” This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C.

20402. Please specify stock number 004-000-00345-4 when ordering copies.

HEARING AID COMPATIBILITY

This telephone system meets FCC standards for Hearing Aid Compatibility.

FCC NUMBER IS LOCATED ON THE CABINET BOTTOM
REN NUMBER IS LOCATED ON THE CABINET BOTTOM

Model 26920R
15726700 (Rev. 2 E/S)
01-05
Printed in China

ATLINKS USA, Inc.

10330 North Meridian Street

Indianapolis, IN 46290

© 2001 ATLINKS USA, Inc.

Trademark(s) ® Registered

Marca(s) Registrada(s)

If interference continues, moving the cordless telephone farther away from the TV or
VCR will often reduce or eliminate the interference.

INSTALLATION

3

DESKTOP INSTALLATION

1. Make sure the mounting bracket is securely fastened to the bottom of the base. The
mounting bracket should be snapped into the upper four slots on the base’s bottom.

2. Set the RINGER switch (on the handset) to ON, and place handset in the cradle on
the base.

3. Plug the power supply into an AC outlet. The CHARGE/IN USE indicator comes on
and indicates the battery is charging.

Allow the phone to charge for 12 hours prior to first use. If you don’t properly charge
the phone, battery performance will be compromised.

4. Plug the telephone line cord into a modular phone jack.

5. Raise the base antenna.

NOTE: The phone automatically defaults to touch-tone dialing. To change to pulse
(rotary) dialing, see “Tone/Pulse Dialing.” If you don’t know which type of service you
have, check with the phone company.

WALL MOUNT INSTALLATION

Because it is necessary to charge the handset
for 12 hours prior to connecting the phone for
use the first time, it is better to leave the unit on
a flat surface during initial charge before
attempting to hang it on the wall.

1. Set the RINGER switch (on the handset) to
ON, and place the handset in the cradle on
the base.

TALK

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

21

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

1

#

MEM

2. Plug the power supply into an AC outlet. The
CHARGE/IN USE indicator comes on and
indicates the battery is charging.

Allow the phone to charge for 12 hours prior

7

5

6

to first use. If you don’t properly charge the
phone, battery performance will be
compromised.

3. Turn the phone over and remove the

TALK

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

CHARGE/
IN USE

PAGE

21

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

TONE

OPER

#

0

*

ON OFF

MEM

VOL

RINGER

HandsetBase

bracket

Mounting

Headset (for
26921 only)

Belt Clip (for
26921 only)

mounting bracket by pressing the tabs at the
top of the bracket. Turn the bracket upside
down and reattach it to the base by inserting
the tabs into the lower four slots on the
bottom of the unit.

4. Plug the telephone line cord into a modular phone jack.

5. Remove the handset hook; turn it upside down, and put it back in the slot (you need

3

4

2

to do this to keep the handset from falling out of the base).

6. Slip the mounting holes (on the bottom of the base and on the bracket) over the wall
plate posts and slide the unit down firmly into place. (Wall plate not included.)

7. Raise the base antenna.

NOTE: The phone automatically defaults to touch-tone dialing. To change to pulse
(rotary) dialing, see “Tone/Pulse Dialing.” If you don’t know which type of service you
have, check with the phone company.

CORDLESS PHONE BASICS

MAKING A CALL

After initial set up, put handset in the base for 12 hours to
charge the battery.

The only two things you need to know to make a call are:

• Press the TALK button before you dial.

• Press TALK or place the handset in the base to hang up.

TALK

IN USE INDICATOR

You know the phone is on when you see the IN USE
indicator on the handset light.

21
4
7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

REDIAL

Press the TALK button, then press the RE/PA (redial/pause)
button to redial the last number you called (up to 32 digits).

FLASH

RECEIVING A CALL

5

2

To answer a call, you must press the TALK button before you
can talk.

button

FLASH

Use the FLASH button to activate custom calling services
such as Call Waiting or call transfer, which are available
through your local phone company.

4

1

TIP: If you press the TALK button to activate custom

calling services such as call waiting, you’ll hang up the

TONE

phone. Press FLASH instead.

VOLUME

VOL button

The VOL button controls the volume of the handset's
earpiece.

RINGER SWITCH

The handset ringer switch can be set to ON or OFF. If the switch is off, the unit will not ring.

CHAN

MUTEFLASHRE/P A

DEF3ABC

MNO6JKL5GHI

WXYZ9TUV8PQRS

#

MEM

MUTE
button

TALK

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

21

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

OPER

0

#

*

ON OFF

MEM

VOL

RINGER

RINGER– ON
OFF switch

TALK
button

RE/PA
button

MUTE

Use the MUTE button to interrupt a phone conversation to talk privately with someone
else in the room.

1. Press MUTE to activate mute feature (the BAT LOW/MUTE indicator blinks).

2. Press MUTE again to turn it off.

TONE/PULSE DIALING

This adjustment allows you to select tone (touch-tone) or pulse (rotary) mode dialing.
The phone is automatically set for touch-tone use.

TONE

1. Make sure the phone is OFF.

2. Press and hold the CHAN button for 2 seconds until the phone beeps.

3. Press TONE*.

PULSE

1. Make sure the phone is OFF.

2. Press and hold the CHAN button for 2 seconds until the phone beeps.

3. Press #.

TEMPORARY TONE

This feature enables pulse (rotary) service phone users to access touch-tone services
offered by banks, credit card companies, etc., by pressing the TONE button to
temporarily make the phone touch-tone compatible. To get information about your bank
account, for example, you would:

1. Press the TALK button.

2. Call the bank’s information line.

3. Press the TONE button after your call is answered.

4. Follow the voice instructions to complete your transaction.

5. Hang up when finished. The phone returns to pulse (rotary) service.

PAGING THE HANDSET

Press the PAGE button on the base to locate a
misplaced handset. When you press the PAGE
button, the handset beeps. Press the TALK button

CHARGE/
IN USE

when you locate the handset.

NOTE: You can still page the handset with the
ringer off.

PAGE

PAGE
button

CHANNEL BUTTON

If you ever experience any interference or don’t have clear voice quality, press the
CHAN button on the handset to advance to another channel.

MEMORY

Store up to 10 numbers in memory for quick dialing.

CHAN button

STORING A NUMBER IN
MEMORY

1. Make sure the phone is OFF.

2. Press the MEM button.

3. Dial the number (up to 20 digits).

4. Press MEM.

5. Press any number key (0-9) to store the phone number
in that memory location.

CHANGING A STORED NUMBER

Use the same procedure to change a stored number as
you do to store a number— you’re just replacing the
phone number with a different number.

STORING A REDIAL NUMBER

1. Make sure the phone is OFF.

2. Press MEM.

3. Press RE/PA.

4. Press MEM.

5. Press any number key (0-9) to store the phone number in that memory location.

RE/PA
button

TALK

21
4
7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

MEM button

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

MNO6JKL5GHI

WXYZ9TUV8PQRS

#

MEM

STORING A PAUSE IN MEMORY

Use the RE/PA button to insert a pause when a delay is needed in the dialing sequence
(for example, when you must dial a 9 to get an outside line or when you must enter
codes to access your bank’s information line). Each pause counts toward the 20-digit
limit.

If you need to dial 9 to get an outside line and want to store a number in memory
without having to dial 9 each time, you would:

1. Make sure the phone is OFF.

2. Press MEM.

3. Press 9.

4. Press RE/PA.

5. Dial the phone number you want to store in memory.

6. Press MEM.

7. Press any number key (0-9) to store the phone number in that memory location.

TIP: If you need a longer pause, press RE/PA button more times.

DIALING A STORED NUMBER

1. Make sure the phone is ON by pressing the TALK button.

2. Press MEM.

3. Press the number (0-9) for the desired memory location. The number dials
automatically.

IMPORTANT: If you make test calls to emergency numbers stored in memory, remain
on the line and briefly explain the reason for the call to the dispatcher. Also, it’s a good
idea to make these calls in off-peak hours, such as early morning or late evening.

HEADSET AND BELT CLIP OPERATION

CONNECTING A

HEADSET
HANDSET

For hands free conversation, connect the
headset (provided with 26921 only) to the
HEADSET jack as shown. The handset
receiver and microphone are disabled
when the headset is connected.

Adjust the headset to rest comfortably on
top of your head and over your ear. Move
the microphone to approximately 2 to 3
inches from your mouth.

• Press the TALK button to answer or
place a call before using the
headset.

TO THE

CONNECTING THE
BELT CLIP

There are two slots, one on each side of
the handset.

• Attach the belt clip (provided with
26921 only) by inserting the sides of
the belt clip into the slots. Snap the
ends of the belt clip into place.

Slot for
belt clip

Headset plug

HEADSET
jack

Slot for
belt clip

CHANGING THE BATTERY

Make sure the telephone is OFF before you replace battery.

1. Remove the battery compartment door.

2. Disconnect the cord attached to the battery pack and
remove the battery pack from the handset.

3. Insert the new battery pack and connect the cord into the
jack inside the handset.

4. Put the battery compartment door back on.

5. Place handset in the base to charge. If you don’t charge

the handset battery properly (for 12 hours) when you first
set up the phone and/or when you install a new battery
pack, the battery’s long-term performance will be
compromised.

BATTERY SAFETY PRECAUTIONS

• Do not burn, disassemble, mutilate, or puncture. Like other batteries of this type,
toxic materials could be released which can cause injury.

• To reduce the risk of fire or personal injury, use only the battery listed in the User’s
Guide.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Remove batteries if storing over 30 days.

NOTE: The RBRC seal on the battery used in your ATLINKS
USA product indicates that we are participating in a program
to collect and recycle Nickel Cadmium batteries throughout
the United States. Please call 1-800-8-BATTERY for
information or contact your local recycling center.

TROUBLESHOOTING GUIDE

In case of difficulty, please check the following Troubleshooting Guide before seeking
service.

Problem Solution

No dial tone • Check installation:

Dial tone is OK, but • Make sure the tone/pulse setting is
can’t dial out programmed correctly.

Handset does not ring • Make sure the RINGER switch on the

Cannot hear phone • Press the VOL button to adjust the
conversation volume to the desired listening level.

You experience static, • Change channels.
noise, or fading in and out • Is handset out of range? Move closer to

Range is shorter • Press the CHAN button during the
than normal conversation to select a new channel.

Battery will not hold a • Be sure you are sufficiently charging the
charge or is fully charged battery. When the battery has been
and the BAT LOW lights charged for 12 hours, you can expect

— Is the base power cord connected to a

working outlet?
— Is CHARGE/IN USE indicator on?
— Is the telephone line cord connected to

the base unit and the wall jack?

• Disconnect the base from the wall jack
and connect another phone to the same
jack. If there is no dial tone in the second
phone, the problem might be your wiring
or local service.

• Is the handset out of the base unit’s
range? Move closer to the base unit.

• Make sure the battery is properly charged
(12 hours).

• Is the battery pack installed correctly?

• If the phone still does not work, discon­nect the power cord and remove the
battery pack. Then reconnect the power
cord and reinstall the battery pack. Place
handset in the base for 10 seconds to
allow it to reinitialize.

handset is turned to ON.

• You may have too many extension phones
on your line. Try unplugging some
phones.

• See solutions for “No dial tone.”

the base.

• Does the base need to be relocated?

• Charge handset battery.

• Make sure base is not plugged into an
outlet with another household appliance.

• Position the base antenna upward.

approximately 4 hours of talk time.

• Check to be sure battery contacts on both
the handset and the base are making
contact and are clean; free of dirt or lint.

• When the handset is placed in the base,
check that the base CHARGE/IN USE
indicator is on.

Problem Solution

BAT LOW indicator • Place handset in base for 10 seconds to
stays on reset the

Memory Dialing
doesn’t work

charge battery for 12 hours.

• Did you program the memory location keys
correctly?

phone. If that doesn’t work,

• Did you follow proper dialing sequence?

• Make sure the tone/pulse setting is
programmed correctly.

Unit locks up and • If the phone still does not work,
no communication disconnect the power cord and remove
between the base the battery pack. Then reconnect the
and the handset power cord and reinstall the battery pack.

Place handset in the base for 10 seconds
to allow it to reinitialize.

• If a power outage occurs while the
handset is away from the base, the
handset must be returned to the base
when the power returns.

LIMITED WARRANTY

What your warranty covers:

• Any defect in materials or workmanship.

For how long after your purchase:

• One year.
(The warranty period for rental units begins with the first rental or 45 days from date

of shipment to the rental firm, whichever comes first.)

What we will do:

• Provide you with a new or, at our option, a refurbished unit.

• The exchange unit is under warranty for the remainder of the original product’s

warranty period.

How to make a warranty claim:

• Properly pack your unit. Include any cables, etc., which were originally provided
with the product. We recommend using the original carton and packing materials.

• Include evidence of purchase date such as the bill of sale. Also print your name and
address and a description of the defect. Send via standard UPS or its equivalent to:

Thomson multimedia Inc.
11721 B Alameda Ave.
Socorro, Texas 79927

• Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not covered by the
warranty.

• Insure your shipment for loss or damage. Thomson accepts no liability in case of
damage or loss en route to Thomson.

• A new or refurbished unit will be shipped to you freight prepaid.

What your warranty

• Customer instruction. (Your Owner’s Manual provides information regarding
operating instructions and user controls. For additional information, ask your
dealer.)

• Installation and set-up service adjustments.

• Batteries.

• Damage from misuse or neglect.

• Products which have been modified or incorporated into other products.

• Products purchased or serviced outside the USA.

• Acts of nature, such as but not limited to lightning damage.

How state law relates to this warranty:

• This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which
vary from state to state.

If you purchased your product outside the USA:

• This warranty does not apply. Contact your dealer for warranty information.

S

ERVICE

The FCC requires this product to be serviced only by the manufacturer or its authorized
service agents. In accordance with FCC requirements, changes or modifications not
expressly approved by ATLINKS USA could void the user’s authority to operate this
product. For instructions on how to obtain service, refer to the warranty included in this
Guide or call Consumer Information, 1-800-448-0329.

Or refer inquiries to:
ATLINKS USA Inc.
Manager, Consumer Relations
P O Box 1976

Indianapolis, IN 46206
Attach your sales receipt to the booklet for future reference or jot down the date this

does not

cover:

✂

ACCESSORY ORDER FORM

DESCRIPTION

Belt clip
Headset

Replacement battery

CATALOG NUMBER

(white)

(black)

5-2452
5-2444

5-2459

To order, call 1-800-338-0376 (for accessories only) or complete this
order form.

For credit card purchases

Your complete charge card number, its expiration date and your signature
are necessary to process all charge card orders.

Copy your complete account number from your VISA card.

My card expires:

Copy the number above your name on
the Master Card

My card expires:

*Prices are subject to change without notice.

Total Merchandise.........................................$_______________

Sales Tax........................................................$_______________

We are required by law to collect the appropriate sales tax for each individual state,
county, and locality to which the merchandise is being sent. Duties will apply for
shipments to Canada.

Use VISA or Master Card or Discover preferably. Money order or check must be in U.S.
currency only. No COD or Cash. All accessories are subject to availability. Where

applicable, we will ship a superseding model.

Shipping/Handling....................................... $_______________

Total Amount Enclosed.................................$_______________

Mail order form and money order or check (in U.S. currency) made payable
to Thomson multimedia Inc. to:

Thomson multimedia Inc.
Mail Order Department
P.O. Box 8419
Ronks, PA 17573-8419

Name_______________________________________________________
Address_____________________________________ Apt.____________
City ________________________State________ ZIP_________________
Daytime Phone Number ( )_______________________________

Please make sure that this form has been filled out completely.

5-2451
5-2425

$5.00

PRICE*

$5.95

$36.35
$13.10

QUANTITY

TOTAL

product was purchased or received as a gift. This information will be valuable if service
should be required during the warranty period.

Purchase date _________________Name of store____________________________

CUSTOMER: CUT ALONG DOTTED LINE.

26920/26921

Teléfono Inalámbrico de 40
Canales de 900MHz
Guía del usuario

Damos vida a las cosas buenas.

INFORMACIÓN SOBRE EL REGISTRO CON LA COMISIÓN FEDERAL DE

COMUNICACIONES

Su teléfono está registrado con la comisión federal de comunicaciones y cumple con las partes 15 y 68
de las reglas y reglamentos de la comisión federal de comunicaciones.

1 Notificación a la compañía telefónica local

En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que indica, entre otra información, el número de registro con la
FCC y el número de equivalencia de timbrado (REN, por sus iniciales en inglés) del equipo.
Usted deberá, previa solicitud, proporcionar esta información a su compañía telefónica. El número REN es útil para
determinar el número de aparatos que puede conectar a su línea telefónica y para que estos aparatos timbren cuando su
número telefónico sea llamado. En la mayoría (pero no en todas) las áreas, la suma de los números REN de todos los
aparatos conectados a una línea no deberá pasar de 5. Para cerciorarse que el número REN determina el número de
aparatos que usted puede conectar a su línea, deberá ponerse en contacto con su compañía telefónica local.
Notas:

• Este equipo no podrá utilizarse en teléfonos de monedas proporcionados por la compañía telefónica.

• Las líneas colectivas están sujetas a tarifas estatales y, por lo tanto, no podrá utilizar su propio equipo telefónico
si se encuentra en una línea colectiva. Verifique con su compañía telefónica local.

• Se deberá notificar a la compañía telefónica de la desconexión permanente de su equipo de la línea.

2 Derechos de la compañía telefónica

Si su equipo causa dificultades en su línea que pudieran dañar a la red telefónica, la compañía telefónica le
notificará, siempre que sea práctico, de la descontinuación temporal del servicio que pueda requerirse. Cuando no
sea práctico dar un aviso previo y las circunstancias ameriten tal acción, la compañía telefónica podrá
temporalmente descontinuar el servicio de manera inmediata. En el caso de tal descontinuación temporal, la
compañía telefónica deberá: (1) notificarle prontamente a usted de esta descontinuación temporal, (2) darle la
oportunidad de corregir la situación e (3) informarle de su derecho de presentar una queja a la Comisión de acuerdo
a los procedimiento señalados en la Subparte E de la Parte 68 de las Reglas y Reglamentos de la FCC.
La compañía telefónica podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones y procedimientos de
comunicaciones y cuando tales medidas se requieran para la operación de su negocio si no son inconsistentes
con las Reglas y Reglamentos de la FCC. Si se espera que estos cambios afecten el uso o el rendimiento de su
equipo telefónico, la compañía telefónica le deberá dar una notificación adecuada, por escrito, para permitirle
mantener un servicio ininterrumpido.

INFORMACIÓN DE INTERFERENCIA

Este aparato cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este aparato no podrá causar una interferencia dañina; y (2) este aparato deberá aceptar cualquier interferencia que
reciba, incluyendo interferencia que pudiera causar una operación no deseada.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de los aparatos digitales clase B de
acuerdo con las especificaciones de la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable en contra de interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia radial y, si no se instala y se usa de acuerdo con las
instrucciones, pudiera causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay
garantía que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se anima al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora (esto es, la antena para radio o televisión que está “recibiendo” la interferencia).

• Reoriente o reubique y aumente la separación entre el equipo de telecomunicaciones y la antena receptora.

• Conecte el equipo de telecomunicaciones a un enchufe de pared diferente al de la antena receptora.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para que le ayude.

Si estas medidas no eliminan la interferencia, por favor consulte a su agencia o a un técnico experimentado de
radio y televisión para sugerencias adicionales. También, la comisión federal de comunicaciones ha preparado un
folleto útil, “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de la radio/TV”. Este folleto está disponible en
la oficina de impresión del gobierno de los Estados Unidos, Washington, D.C. 20402. Por favor especifique el
número de almacén 004-000-00345-4 al ordenar copias.

COMPATIBILIDAD CON AYUDAS AUDITIVAS

Este sistema telefónico cumple con las normas de la FCC para la compatibilidad con las ayudas auditivas.

Modelo 26920R
15726700 (Rev. 2 E/S)
01-05
Impreso en China

(FCC)

EL NÚMERO DE LA FCC ESTÁ EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD

EL NÚMERO REN ESTÁ EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD

10330 North Meridian Street

Indianapolis, IN 46290

© 2001 ATLINKS USA, Inc.

Trademark(s) ® Registered

Marca(s) Registrada(s)

ATLINKS USA, Inc.

INTRODUCCIÓN

Su teléfono inalámbrico de 900 MHz está diseñado para darle flexibilidad en el uso y un
rendimiento de alta calidad. Para aprovechar al máximo su nuevo teléfono inalámbrico,
sugerimos que se tome unos minutos ahora mismo para leer todo este manual de
instrucciones.

IMPORTANTE: Como el teléfono inalámbrico funciona con electricidad, usted debe
tener por lo menos un teléfono que no sea inalámbrico, en caso de que haya un corte
de corriente en su casa.

ANTES DE EMPEZAR

Cerciórese que su paquete incluye los artículos que se muestran aquí.

LISTA DE PARTES

TALK

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

21

CHARGE/
IN USE

PAGE

REQUISITOS DE ENCHUFE MODULAR

Necesitará un enchufe modular del tipo RJ11 que es el tipo de enchufe telefónico
más común y que pudiera parecerse al diagrama de la derecha. Si no tiene un
enchufe modular, llame a su compañía telefónica local para averiguar cómo le
pueden instalar uno.

Sistema de Seguridad Digital

Su teléfono inalámbrico utiliza un sistema digital de seguridad para brindarle
protección contra timbrado falso, acceso no autorizado, y cargos a su línea telefónica.

Cuando usted coloca el auricular en la base, el aparato verifica el código de seguridad.
Después de un corte de corriente o cambio de batería, usted debe poner el auricular
en la base durante aproximadamente 20 segundos para re-programar el código.

NOTA DE INSTALACIÓN: Algunos teléfonos inalámbricos operan en frecuencias que
pudieran causar interferencia con televisores y videocaseteras cercanas. Para reducir o evitar
tal interferencia, no coloque la base del teléfono inalámbrico cerca o encima de un televisor o
videocasetera. Si persiste la interferencia, mueva el teléfono inalámbrico más lejos del
televisor o videocasetera lo que a menudo reducirá o eliminará la interferencia.

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

TONE

OPER

#

0

*

ON OFF

MEM

VOL

RINGER

AuricularBase

Placa para
montaje

Audífonos
(para 26921
unicamente)

Gancho para
cinturón (para
26921
unicamente)

INSTALACIÓN

5

3

4

INSTALACIÓN SOBRE SUPERFICIE PLANA

1.Asegúrese que la placa para montaje esté asegurada firmemente a la parte de abajo
de la base. La placa para montaje debe estar sujeta dentro de las cuatro ranuras
superiores en la parte de abajo de la base.

2.Coloque el selector del timbre (“RINGER”) (en el auricular) en la posición de
encendido (“ON”), y coloque el auricular en su sitio sobre la base.

3.Conecte el cable de corriente en un enchufe de corriente AC. El indicador “CHARGE/
IN USE” se ilumina para indicar que la batería está cargando.

Deje que el teléfono se cargue durante 12 horas antes de utilizarlo por primera vez. Si
usted no carga el teléfono adecuadamente, el funcionamiento óptimo de la batería,
podría deteriorarse.

4.Conecte el cable de la línea telefónica en un enchufe modular.

5.Levante la antena de la base.

NOTA: El teléfono automáticamente se programa en la modalidad para marcar de
tono (touch-tone). Para cambiar a la modalidad de pulso (rotatorio), vea la sección
“Para Marcar por Tono/Pulso.” Si usted no sabe qué tipo de servicio tiene, verifique
con su compañía telefónica.

2

1

INSTALACIÓN SOBRE PARED

Como es necesario cargar el auricular durante
12 horas antes de conectar el teléfono para
usarlo por primera vez, es mejor dejar el
aparato sobre una superficie plana durante la
carga inicial antes de intentar colgarlo sobre la
pared.

1.Coloque el selector del timbre (“RINGER”) (en

TALK

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

21

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

1

#

MEM

el auricular) en la posición de encendido
(“ON”), y coloque el auricular en su sitio
sobre la base.

7

5

6

2.Conecte el cable de corriente en un enchufe
de corriente AC. El indicador “CHARGE/IN
USE” se ilumina para indicar que la batería
está cargando.

Deje que el teléfono se cargue durante 12

3

4

horas antes de utilizarlo por primera vez. Si
usted no carga el teléfono adecuadamente, el
funcionamiento óptimo de la batería, podría

2

deteriorarse.

3.Voltee el teléfono y quite la placa para montaje oprimiendo las lengüetas en la parte
superior de la placa. Gire la placa a que quede de cabeza y vuelva a colocarla en la
base, introduciéndola dentro de las cuatro ranuras inferiores en la parte de abajo de
la base.

4.Conecte el cable de la línea telefónica en un enchufe modular.

5.Quite el gancho del auricular; voltéelo a que quede de cabeza y vuelva a colocarlo
dentro de la ranura (usted necesita hacer esto para evitar que el auricular se caiga
de la base).

6.Deslice los agujeros para montaje (en la parte de abajo de la base y en la placa)
sobre los postecitos de la pared y deslice el aparato hacia abajo firmemente hacia
abajo a que entre en su sitio. (La placa de pared no viene incluida).

7. Levante la antena de la base.

NOTA: El teléfono automáticamente se programa en la modalidad para marcar de tono
(touch-tone). Para cambiar a la modalidad de pulso (rotatorio), vea la sección “Para
Marcar por Tono/Pulso.” Si usted no sabe qué tipo de servicio tiene, verifique con su
compañía telefónica.

PUNTOS BÁSICOS DEL TELÉFONO INALÁMBRICO

PARA HACER UNA LLAMADA

Después de la preparación inicial, coloque el
auricular en la base durante 12 horas para
cargar la batería.

Las únicas dos cosas que necesita saber para
hacer una llamada son:

• Oprima el botón de TALK antes de llamar.

• Oprima el botón de TALK o coloque el auricular en la base

para colgar.

INDICADOR DE USO

TALK

21

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

Usted sabe que el teléfono está encendido cuando
usted ve el indicador “IN USE” en el auricular
iluminarse.

Botón FLASH

REPETICIÓN

Oprima el botón de TALK, luego oprima el botón de RE/
PA (repetición/pausa) para marcar el último número
que llamó (hasta de 32 dígitos).

PARA RECIBIR UNA LLAMADA

TALK

Para contestar una llamada, tiene que oprimir el botón
de TALK antes de poder hablar.

FLASH

TONE

VOL

Oprima el botón de FLASH en lugar de utilizar el
interruptor, para activar servicios telefónicos como
la espera de llamadas o transferencia de llamadas,
que proporciona su compañía telefónica local.

Botón VOL

Selector de timbre

CONSEJO: Si oprime TALK para activar servicios

como la espera de llamada, colgará la llamada. En

(RINGER)encendido/
apagado (ON/OFF)

vez, oprima FLASH.

VOLUMEN (VOL)

El botón VOL controla el volumen de la bocina del auricular.

SELECTOR DE TIMBRE (RINGER)

El selector del timbre en el auricular puede estar en la posición de encendido (ON) o
apagado (OFF). Si el selector está en la posición de apagado, el aparato no timbrará.

Botón
de

CHAN

HABLAR

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

MNO6JKL5GHI

Botón de

#

RE/PA

MEM

Botón
MUTE

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

21

MNO6JKL5GHI

4

WXYZ9TUV8PQRS

7

OPER

0

#

*

ON OFF

MEM

RINGER

SILENCIADOR (MUTE)

Use el botón MUTE para interrumpir una conversación telefónica y hablar privadamente
con alguien que esté en el cuarto.

1.Oprima el botón “MUTE” para activar la función del enmudecedor (el indicador “BAT
LOW/MUTE” parpadea).

2.Oprima nuevamente el botón MUTE para deshabilitarlo.

MARCADO POR TONO O DE DISCO

Este ajuste le permite seleccionar la manera de marcar, por tono (teclado) o disco
(rotatorio). El teléfono está automáticamente programado para uso en modalidad de
tono.

TONO (TONE)

1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (“OFF”).

2.Oprima y sostenga el botón “CHAN” durante 2 segundos hasta que escuche el tono.

3.Oprima el botón “TONE *.”

DISCO (PULSE)

1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (“OFF”).

2.Oprima y sostenga el botón “CHAN” durante 2 segundos hasta que escuche el tono.

3.Oprima el botón “#.”

TONO TEMPORAL

Esta función permite a los usuarios del servicio de pulso (rotatorio) tener acceso a
servicios que requieren servicio de tono que ofrecen los bancos, las compañías de tarjetas
de crédito, etc. oprimiendo el botón de TONO para que el teléfono sea temporalmente
compatible con tono. Para obtener información de su cuenta de banco, por ejemplo, usted:

1.Oprime el botón de TALK.

2.Llama a la línea de información del banco.

3.Oprime el botón de TONE después de que contesten su llamada.

4.Sigue las instrucciones verbales para completar la transacción.

5.Cuelga cuando termine. Y el teléfono regresa al servicio de pulso rotatorio).

L

OCALIZACIÓN DEL AURICULAR

Oprima el botón localizador (“PAGE”) en la base
para localizar el auricular extraviado. Cuando usted
oprime el botón “PAGE,” el auricular emite tonos.
Oprima el botón “TALK” cuando localice el auricular.

CHARGE/
IN USE

PAGE

NOTA: Usted puede aún localizar el auricular con
el timbre apagado.

Botón de

BOTÓN DE CANAL

LOCALIZACIÓN

Si alguna vez experimenta cualquier interferencia o no se escucha con claridad, oprima el
botón CHAN en el auricular para avanzar a otro canal.

MEMORIA

Guarde hasta 10 números en la memoria
para poder hacer llamadas con rapidez.

PARA GUARDAR UN NÚMERO

LA MEMORIA

EN

1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado
(“OFF”).

2.Oprima el botón MEM.

3.Marque el número (hasta 24 dígitos).

4.Oprima MEM.

5.Oprima cualquier tecla de número (0-9) para guardar
el número teléfónico en esta ubicación de la memoria.

PARA CAMBIAR UN NÚMERO

GUARDADO

Utilice el mismo procedimiento para cambiar un
número almacenado que el que utiliza para
almacenar un número- usted está unicamente reemplazando un número telefónico con
otro número diferente.

PARA GUARDAR UN NÚMERO DE REPETICIÓN

1. Asegúrese de que el teléfono esté apagado (“OFF”).

2.Oprima MEM.

3.Oprima RE/PA (repetición/pausa).

4.Oprima MEM.

5. Oprima cualquier tecla de número (0-9) para guardar el número telefónico en esa
ubicación de la memoria.

Botón CHAN

TALK

21
4
7

TONE

OPER

0

*

ON OFF

VOL

RINGER

Botón RE/PA
(repetición/
pausa)

CHAN

MUTEFLASHRE/PA

DEF3ABC

MNO6JKL5GHI

WXYZ9TUV8PQRS

#

MEM

Botón MEM

PARA GUARDAR UNA PAUSA EN LA MEMORIA

Use el botón RE/PA para insertar una pausa cuando se necesite una demora en la
secuencia de llamado (por ejemplo, cuando tenga que marcar el 9 para obtener una línea
externa o deba marcar códigos de acceso para su línea de información bancaria). Cada
pausa se toma en cuenta para límite de 20 dígitos.

Si necesita marcar el 9 para obtener una línea externa y quiere guardar un número en la
memoria sin tener que marcar el 9 cada vez:

1.Oprima el botón “MEM” (el teléfono debe estar apagado).

2.Oprima el 9.

3.Oprima RE/PA (repetición/pausa).

4.Marque el número telefónico que quiera guardar en la memoria.

5.Oprima MEM.

6. Oprima cualquier tecla de número (0-9). para guardar el número telefónico en esa
ubicación en la memoria.

CONSEJO: Si necesita una pausa más larga, presione el botón RE/PA varias veces.

PARA MARCAR UN NÚMERO ALMACENADO

1.Asegúrese de que el teléfono esté encendido (ON), simplemente oprimiendo el
botón para hablar (“TALK”).

2.Oprima el botón de memoria (“MEM”).

3.Oprima el número (0-9) para la localización de memoria deseada. El número se
marca automáticamente.

IMPORTANTE: Si usted hace llamadas de prueba a números de emergencia
almacenados en la memoria, permanezca en la línea y explique brevemente al
operador la razón de su llamada. También, es buena idea hacer estas llamadas fuera de
las horas más congestionadas, como temprano por la mañana o tarde por la noche.

OPERACIÓN DEL AUDÍFONO Y BROCHE

DEL CINTURÓN

CONEXIÓN DEL
AUDÍFONO AL
AURICULAR

Para conversar sin sostener el auricular
en la mano, conecte el audífono (provisto
unicamente con el modelo 26921) al
enchufe del audífono como se muestra. El
receptor del auricular y el micrófono
quedan deshabilitados cuando se conecta
el audífono.

Ajuste el audífono para que descanse
cómodamente sobre su cabeza y sobre su
oído. Mueva el micrófono a entre 2 y 3
pulgadas de su boca.

• Oprima el botón de HABLAR para
contestar o hacer una llamada antes de usar el audífono.

CONEXIÓN DEL

BROCHE

Hay dos ranuras, una a cada lado del
auricular.

• Fije el broche del cinturón (provisto
unicamente con el modelo 26921)
insertando los lados del broche en las
ranuras. Apriete hasta oír el chasquido
que indica que el broche quedó en su
lugar.

DEL CINTURÓN

Ranura para
el broche
del cinturón

CAMBIO DE LA BATERÍA

Asegúrese de que el teléfono esté apagado (OFF) antes de cambiar
la batería.

1.Quite la puerta del compartimento de batería.

2.Desconecte el cordón del paquete de batería y saque el paquete
de batería del auricular.

3.Inserte el nuevo paquete de batería y conecte el cordón al
enchufe dentro del auricular.

4.Vuelva a colocar la puerta del compartimento de la batería.

5.Coloque el auricular en la base para cargarlo. Si no carga la

batería del auricular correctamente (durante 12 horas)
cuando instale el teléfono por primera vez y/o cuando instale
un nuevo paquete de baterías, pondrá en peligro el
rendimiento a largo plazo de la batería.

Clavija del Audífono

Enchufe
del
Audífono

H
E
AD
S
ET

Ranura para
el broche del
cinturón

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA

• No queme, desarme, mutile, o agujere. Igual que otras baterías de este tipo,
materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño.

• Para reducir el riesgo de fuego o daño personal, use unicamente la batería indicada
en la Guía del Usuario.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

• Quite las baterías si va a guardar el aparato durante más de 30 días.

NOTA: El sello RBRC que se encuentra en la batería
de su producto de ATLINKS USA indica que participa
en un programa para recolectar y reciclar baterías de
cadmio o de níquel en los Estados Unidos. Por favor
llame al 1-800-822-8837 para información o hable con
su centro de reciclaje local.

GUÍA PARA DETECTAR PROBLEMAS

En caso de dificultad, por favor consulte la siguiente guía de detección de problemas
antes de hablar con el departamento de servicio.

Problema Solución

No hay tono de marcar • Revise la instalación:

Hay tono de marcar pero • Asegúrese de que el selector de tono/pulso
no puede llamar está programado correctamente.

El auricular no timbra • Asegúrese de que el selector del timbre (“RINGER”)

No puede escuchar la • Oprima el botón de volumen (“VOL”)
conversación telefónica para ajustarlo al nivel deseado.

Se experimenta estática, • Cambie de canal.
ruido o atenuación • ¿Está el auricular fuera del alcance?
intermitente Acérquese a la base.

El alcance es menor de • Oprima el botón CHAN durante la
lo normal conversación para seleccionar un nuevo canal.

La batería no retiene la • Cerciórese que cargó bien la batería.
carga o está bien cargada Cuando se carga la batería durante 12 horas,
y se prende la luz de debería de poder hacer llamadas durante

BATERÍA BAJA 4 horas más o menos.

— ¿Está conectado el cordón de energía de la

base a un enchufe que funcione?

— ¿Está iluminado el indicador “CHARGE/IN

USE?”

— ¿Está el cordón de la línea telefónica

conectado a la unidad de la base y al enchufe de
la pared?

• Desconecte la base del enchufe de la pared y
conecte otro teléfono al mismo enchufe. Si no
hay tono de marcar en el segundo teléfono, el
problema pudiera ser con el alambrado o con el
servicio local.

• ¿Está el auricular fuera del alcance de la unidad de
base? Acérquelo a la unidad de base.

• Cerciórese que la batería se cargó bien (12
horas).

• ¿Se instaló correctamente el paquete de batería?

• Si el teléfono continúa sin funcionar, desconecte
el cable de corriente y quite el paquete de la
batería. Después re-conecte el cable de corriente
y re-instale el paquete de la batería. Coloque el
auricular en la base durante 10 segundos para
que le permita al aparato reinicializarse.

en el auricular esté encendido (ON).

• Pudiera tener demasiadas extensiones
telefónicas en su línea. Trate de desconectar
algunos teléfonos.

• Vea las soluciones de "No hay tono de marcar."

• ¿Se necesita cambiar de lugar la base?

• Cargue la batería del auricular.

• Cerciórese que la base no está conectada en el
mismo enchufe que otro aparato doméstico.

• Coloque hacia arriba la antena de la base.

• Cerciórese que los contactos de su batería, tanto
del auricular como la base están haciendo
contacto y que están limpios; que no tienen
basura o pelusa.

• Cuando el auricular está colocado sobre la
base, verifique que el indicador de la base

“CHARGE/IN USE” esté iluminado.

Se queda prendida la • Coloque el auricular en la base durante
luz de BATERIA BAJA 10segundos para reajustar el teléfono. Si esto no

funciona, cargue la batería durante 12 horas.

No se puede llamar desde
la memoria • ¿Siguió la secuencia correcta de marcado?

• ¿Programó bien las teclas de memoria?

• Asegúrese de que el selector de tono/pulso está

programado correctamente.

La unidad se congela y
No hay

comunicación el cable de corriente y quite el paquete de la

entre la base y el auricular batería. Después re-conecte el cable de corriente

• Si el teléfono continúa sin funcionar, desconecte

y re-instale el paquete de la batería. Coloque el
auricular en la base durante 10 segundos para
que le permita al aparato reinicializarse.

• Si ocurre un apagón eléctrico y el auricular no
está en la base, deberá ponerse el auricular
nuevamente en la base cuando regrese la
corriente eléctrica.

GARANTÍA LIMITADA

Lo que cubre su garantía:

• Cualquier defecto en material o mano de obra.

Por cuánto tiempo después de la compra:

• Un año.
(El periodo de garantía para unidades arrendadas se inicia con la primera renta o 45
días de la fecha del embarque a la firma de arrendamiento, lo que ocurra primero).

Lo que haremos:

• Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opción, una reacondicionada.

• La unidad de intercambio quedará bajo garantía por el resto del periodo de garantía

del producto original.

Cómo hacer un reclamo de garantía:

• Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalmente venían
con el producto. Se recomienda usar el cartón y materiales de empaque originales.

• Incluya evidencia de la fecha de compra, como el recibo de pago. También escriba
claramente su nombre, dirección y la descripción del defecto. Mande vía UPS o un
servicio de paquetería equivalente a:

Thomson multimedia Inc.
11721 B Alameda Ave.
Socorro, Texas 79927

• Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercambio por servicio que no
esté cubierto por garantía.

• Asegure su paquete contra pérdida o daños. Thomson no acepta responsabilidad en
caso de daños o pérdida durante el trayecto a Thomson.

• Un aparato nuevo o uno remozado se le enviará con los cargos pagados.

Lo que

no

• Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le proporciona la información

• Ajustes de instalación y de preparación del servicio.

• Baterías.

• Daño por mal uso o negligencia.

• Productos que han sido modificados o incorporados a otros productos.

• Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos.

• Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daños por relámpagos.

Cómo se Relaciona la Ley Estatal a esta Garantía:

• Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y podrá tener otros

Si compró su producto fuera de los Estados Unidos:

• Esta garantía no se aplica. Vea a su distribuidor para información sobre la garantía.

C

La FCC requiere que este producto sea sometido a servicios de mantenimiento
solamente por el fabricante o por sus agentes de servicio autorizados. De acuerdo con
los requerimientos de la FCC, los cambios o las modificaciones que no hayan sido
expresamente aprobadas por ATLINKS USA podrían anular la autoridad que tiene el
usuario de operar este producto. Para recibir instrucciones sobre cómo obtener
servicios de mantenimiento, por favor consulte la garantía incluida en esta Guía, o
llame a Información para el Usuario, 1-800-448-0329.

Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha en la que se
compró o recibió este producto como regalo. Esta información será valiosa si se
llegase a requerir durante el período de garantía.

Fecha de compra __________Nombre de la tienda_____________________________

cubre la garantía:

con respecto a las instrucciones de operación y los controles del usuario. Para
información adicional, pregunte a su distribuidor).

derechos que varían de estado a estado.

ÓMO OBTENER SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

✂

CLIENTE: RECORTE A LO LARGO DE LA LINEA PUNTEADA.

FORMULARIO PARA HACER PEDIDOS DE

ACCESORIOS

DESCRIPCION

Broche de cinturón

Audífonos

Batería

Para ordenar, llame al 1-800-338-0376 (únicamente para accesorios) o

Para compras con tarjeta de crédito

Para tramitar las órdenes pagadas con tarjeta de crédito, se requiere el
número completo de su tarjeta de crédito, la fecha de vencimiento y su
firma.

Copie el número completo de su cuenta de su tarjeta V IS A .

Mi tarjeta vence el:

Copie el número que aparece arriba
de su nombre en la tarjeta Master Card.

Mi tarjeta vence:

____________________________________________________________________

*Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

Total de la mercancía....................................$_______________

Impuestos sobre la venta..............................$_______________

La ley nos requiere que cobremos el impuesto sobre la venta apropiado para cada
estado, condado y área individuales a las cuales se envíe la mercancía.

De preferencia, use VISA o Master Card o Discover. Los cheques o giros postales se
aceptan únicamente en moneda estadounidense. No se hacen envíos COD (de pago
contra reembolso) ni se acepta efectivo. Todos los accesorios están sujetos a
disponibilidad. Cuando se aplique, enviaremos un modelo más reciente.

Embarque/Envío.......................................$_______________

Monto total incluido.................................$_______________

Envíe el formulario de pedido y giro postal o cheque (en moneda
estadounidense) a nombre de Thomson multimedia Inc. a:

Thomson multimedia Inc.
Mail Order Department
P.O. Box 8419
Ronks, PA 17573-8419

Nombre_______________________________________________________
Dirección_____________________________________Depto.____________
Ciudad________________Estado________ Código Postal_________
Número Telefónico durante el Día ( )_______________________

Por favor asegúrese de haber llenado este formulario por completo.

NUMERO DE CATALOGO

(blanco)

5-2452
5-2444

(negro)

5-2451
5-2425

5-2459

PRECIO

$5.95

$36.35
$13.10

complete este formulario.

Firma autorizada

$5.00

CANTIDAD

TOTAL