GE 200D9262P001 Owner's Manual

23

Owner’s Guide

Automatic refrigerators / No Frost

200D9262P001

Read this guide before installing your refrigerator

21

Manuel de l’utilisat eur

Réfrigérateurs automatiques / sans givre

Lisez ce manuel avant d’installer votre réfrigérateur

GARANTIE

(pour les clients au Canada)

Votre réfrigérateur est garanti contre tout vice de matériau ou de fabrication.

Ce qui est couvert :

Tout l’appareil

Période de grantie
(à partir de la date

d’achat)

1 an

Pièces (réparation ou

remplacement à la

discrétion de Mabe)

1 an

Main d’œuvre

1 an

CONDITIONS :

Cette garantit ne s’applique que dans le cadre d’une
utilisation domestique dans un logement individuel au
Canada, lorsque le réfrigérateur a été installé conformément
aux instructions fournies par Mabe et qu’il est raccordé à
une alimentation adéquate.
Les dommages dus à une utilisation abusive, un accident,
une utilisation commerciale, une modification ou une
détérioration de la plaque signalétique rendent la garantie
nulle et non avenue.
Toute réparation dans le cadre de la garantie doit être
effectuée par un réparateur Mabe agréé.
Mabe et le détaillant ne peuvent en aucun cas être tenus
responsables des réclamations ou dommages dus à la
défaillance du réfrigérateur, ou des délais de réparation
indépendants de leur volonté.
Pour toute réparation couverte par la garantie, l’acheteur
doit présenter le reçu d’origine. Les composants réparés ou
remplacés ne sont garantis que pendant le reste de la
période de garantie originale.
Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout
propriétaire subséquent d’un produit acheté en vue d’une
utilisation domestique au Canada. Le service à domicile
couvert par la garantie sera fourni dans les régions où il est
disponible et où Mabe estime raisonnable de le fournir.
Cette garantit s’ajoute à toute garantie prévue par la loi.

CE QUI N’EST PAS COUVERT :

• Toute visite à domicile concernant l’installation ou
l’explication du fonctionnement de l’appareil.

• Tout dommage au revêtement non signalé
au cours des 48 heures suivant la livraison de l’appareil.

• Tout dommage au revêtement après la livraison.

• Une mauvaise installation : une installation appropriée
signifie une bonne circulation de l’air dans le système de
réfrigération, des raccordements électriques, des
raccordements de tuyauterie et d’autres raccordements
appropriés.

• Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des
disjoncteurs de votre domicile.

• Le remplacement des ampoules.

• Tout dommage au produit attribuable à un accident, un
incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.

• Les aliments avariés.

• Une utilisation et un entretien non conformes aux
instructions du manuel de l’utilisateur, ainsi qu’un réglage
inapproprié des commandes.

• Tout produit auquel il n’est pas possible d’accéder pour
effectuer les réparations nécessaires.

• LE GARANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES
DOMMAGES INDIRECTS.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours est de faire réparer le produit dans le
cadre de cette garantie limitée. Toute garantie implicite, dont celles de qualité marchande ou d’aptitude du
produit pour une application particulière, est limitée à un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

IMPORTANT
Conservez cette garantie et votre reçu comme preuve d’achat d’origine et de date d’achat.

Veuillez avoir les numéros de série et de modèle de votre appareil à portée de main lorsque vous appelez pour
obtenir un service.

Le service Mabe est disponible d’un bout à l’autre du pays. Si vous avez des
questions concernant la présente garantie, écrivez à :

Manager, Consumer Relations
Mabe Canada Inc., Consumer Service
1 Factory Lane, Suite 310
Moncton, New Brunswick E1C 9M3
1-800-361-3400

Agrafez votre facture ici.

Une preuve de la date d’achat

d’origine est nécessaire à
l’obtention de services de

réparation couverts par la

présente garantie.

Diagram

12

1

1

2

3

4

5 11

10

12

7

8

9

6

10

1

2

3

7

8

9

11

4

6

5

Twist Air cooling system
Double deep door
Door compartment bin
Glass shelves

Bottles and cans bin
Ultracapacity door bin

(on some models)

Humidity control
2 drawers (on some models)
Fresh food compartment

Twist Air cooling tower
(on some models)

Freezer
Ice Factory (on some models)

2

20

Site Web des électroménagers GE

electromenagersge.ca

Vous avez une question ou besoin d’aide concernant votre appareil? Consultez le site Web des
électroménagers GE accessible 24 heures sur 24, tous les jours de l’année! Pour un service
pratique encore plus rapide, vous pouvez maintenant télécharger des manuels, commander
des pièces, des catalogues ou même faire une demande de réparation en ligne. Vous pouvez
également faire appel à notre service « Consultez nos experts

MC

» et bien plus encore...

Demande de réparation

1-800-361-3400 ou electromenagersge.ca

Pour bénéficier du service de réparation expert de GE, il suffit de téléphoner. Demandez une
réparation en ligne, 24 heures sur 24, tous les jours! C’est pratique! Téléphonez au 1 800 361­3400 durant les heures normales de bureau.

Centre de conception universelle

GE soutient la conception universelle : produits, services et environnements à la portée de tous,
quels que soient leur âge, taille ou capacités mentales et physiques. Nous avons conscience
qu’il est nécessaire d’adapter la conception à toute la variété de capacités et handicaps
physiques et mentaux existants. Pour plus de détails sur les applications de conception
universelle de GE, dont la conception de cuisines pour les personnes atteintes d’un handicap,
consultez notre site Web dès aujourd’hui.

Au Canada, écrivez à : Manager, Consumer Relations, Mabe Cana da Inc.

Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Garanties prolongées

1-888-261-2133 ou electromenagersge.ca

Procurez-vous une garantie prolongée GE et informez-vous au sujet des rabais spéciaux offerts
tout au long de la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps
ou en téléphonant au 1-888-261-2133 durant les heures normales de bureau. Les services à
domicile GE seront toujours disponibles après expiration de votre garantie.

Pièces et accessoires

1-800-661-1616 ou electromenagersGE.ca

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils
peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA,
MasterCard et Discover sont acceptées). Commandez en ligne dès aujourd’hui, 24 heures sur
24, ou en téléphonant au 1 800 661-1616 durant les heures normales de bureau.
Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout
utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à
un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent
rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE, communiquez avec nous sur notre site
Web en fournissant tous les détails et votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.
Suite 310, 1 Factory Lane
Moncton, N.B. E1C 9M3

Enregistrez votre appareil

electromenagersGE.ca

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux!
L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure
communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous
pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve
dans l’emballage de votre appareil.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Table of Contents

Important Safety Information 4

• Safety Precautions 4

• How to Connect Electricity 5

• Use of Extension Cord 5

Installing Your Refrigerator 6

• Location, Leveling 6

• First Connection 6

Functions 7

• Fresh Food Compartment Temperature Control 7

• Freezer Temperature Control 7

• Twist Air Cooling System 7

• Drawers 8

• Humidity Control 8

• Shelves 9

• Half Shelves 9

• Removable Freezer Base 10

• Door Bins 10

• Internal & External Display – Special Functions 12

• Ice Factory 13
Caring For Your Refrigerator 14
Cleaning Your Refrigerator 15
Cleaning Your Ice Factory 16
General Information 17
Troubleshooting Tips 19
Consumer Support 20
Warranty 21

Nominal Electric Specifications

Frequency 60 Hz

Voltage 115 V

319

DÉPANNAGE

Avant d’appeler notre centre de réparation agréé, consultez le tableau
suivant. Si après avoir effectué ces essais, vous avez toujours un dout e,
appelez notre centre de réparation au 1-800-361-3400.

PROBLÈME

Le réfrigérateur ne
fonctionne pas.

Bruits anormaux.

Le réfrigérateur ne
refroidit pas.

Condensation à
l’extérieur.

Condensation à
l’extérieur, près du
joint magnétique.

Condensation à
l’intérieur.

Aliments très
humides dans le
bac à légumes.

Formation de
cristaux de glace
dans le
congélateur.

La lampe intérieure
ne s’allume pas.

CAUSES POSSIBLES

Absence d’électricité.

Réfrig. en cycle de dégivrage.
Fiche défectueuse.

Fiche débranchée.
Cordon d’alim. endommagé.
Installation à un emplacement

inapproprié.
Mise à niveau de l’appareil

inappropriée.
Craquement.

Bruit de compresseur.

Bruit de gaz.

Bruit de système de ventilation.

Mauvaise circulation de l’air.
Utilisation répétée, porte

fréquemment ouverte.
Haut degré dhumidité dans

l’atmosphère (normal selon le
climat et la saison).

Mauvaise adhérence du joint de
porte magnétique.

Portes fréquemment ouvertes.

Aliments chauds, non emballés ou
dans des récipients non
hermétiques. Production
d’humidité excessive due à des
liquides contenus dans des
récipients sans couvercle.

Contrôles d’humidité mal réglés.

Infiltration d’humidité à travers la
porte.

Ampoule grillée.

SOLUTIONS

Vérifiez les fusibles du système électrique. Assurez-vous
que la fiche est bien insérée dans la prise.

Attendez environ 30 minutes que le dégivrage se termine.
Branchez un autre appareil sur la prise pour vérifier s’il faut

ou non changer la prise.
Branchez la fiche.
Appelez un centre de réparation agréé.
Consultez les instructions d’installation.

Réglez les vis de mise à niveau.

Reportez-vous aux Bruits de fonctionnement normaux
dans les Renseignements généraux.

Reportez-vous aux Bruits de fonctionnement normaux
dans les Renseignements généraux.

Reportez-vous aux Bruits de fonctionnement normaux
dans les Renseignements généraux.

Reportez-vous aux Bruits de fonctionnement normaux
dans les Renseignements généraux.

N’obstruez pas les évents.
Mettez la commande de température sur un réglage plus

haut.
Installez votre réfrigérateur dans un endroit bien aéré.

Réglez les vis de mise à niveau pour incliner doucement le
réfrigérateur vers l’arrière.

Demandez à ce que les portes ne soient ouvertes que
lorsque cela est nécessaire.

Emballez les aliments et mettez des couvercles aux
récipients contenant des liquides.

Ne rangez pas d’aliments chauds.
Ouvrez plus les contrôles d’humidité du bac à légumes.

Assurez-vous que rien ne bloque la fermeture de la porte.
Si nécessaire, réarrangez les aliments dans le congélateur.
Si la formation de glace continue, appelez un centre de
réparation agréé.

Remplacez l’ampoule.

Important Safety Information

WARNING!

Use this appliance only for it intended purpose as described in
this Owner’s Manual.

SAFETY PRECAUTIONS – read before using

When using electrical appliances, basic safety precautions should
be followed, including:

– This refrigerator must be properly installed and located in

accordance with the Installation Instructions before it is used.

– Do not allow children to climb, stand or hang on the shelves in

the refrigerator. They could damage the refrigerator and
seriously injure themselves.

– Do not touch the cold surfaces in the freezer compartment,

particularly when hands are damp or wet. Skin may stick to
these extremely cold surfaces.

– Do not store or use gasoline or other flammable vapours and

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

– Keep fingers our of the “pinch point” areas; clearances between

the doors and between the doors and cabinet are necessarily

small. Be careful closing doors when children are in the area.
– Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.
NOTE: We strongly recommend that any servicing be performed

by a qualified individual.
– Turning the control to the OFF position does not remove power

to the light circuit.
– Do not refreeze frozen foods which have thawed completely.
– Before replacing a burned-out light bulb, the refrigerator

should be unplugged in order to avoid contact with a live wire

filament. (A burned-out light bulb may break when being

replaced.)

PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR

Child entrapment and suffocation are not problems of the past.
Junked or abandoned refrigerators are still dangerous, even if
they will sit for “just a few days”. If you are getting rid of your old
refrigerator, please follow the instructions below to help prevent
accidents.

– Take off the doors.

– Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

4 18

Bruit de compresseur

Ce bruit normal est causé par le mouvement du moteur.
Cela signifie que le compresseur fonctionne.

Bruit de gaz

Bruit caractéristique de l’expansion du gaz dans le système de
réfrigération. Il est similaire au bruit d’une bouteille de gaz que l’on
remplit.

Bruit de dégivrage

Il ressemble à de l’eau qui coule. Il se produit lors du dégivrage du
réfrigérateur.

Bruit de bulles

Il se produit lors du dégivrage et empêche la chaleur d’entrer dans
l’appareil.

WARNING!

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third, (ground)
prong from the power cord. For personal safety, this appliance
must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong
(grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding)
wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from
this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician
to make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your
personal responsibility and obligation to have it replaced with a
properly grounded 3-prong wall outlet.

The refrigerator should always be plugged into its own individual
electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating
plate.

This provides the best performance and also prevents overloading
house wiring circuits which could cause a fire hazard from
overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord.
Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet.

Repair or replace immediately all power cords that have become
frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows
cracks or abrasion damage along its length or at either end.

When moving the refrigerator away from the wall, be careful not
to roll over or damage the power cord.

USE OF EXTENSION CORDS

Because of potential safety hazards under certain conditions, we
strongly recommend against the use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord, it is absolutely
necessary that it be a UL-listed (in the United States) or a
CSA-listed (in Canada), 3-wire grounding type appliance extension
cord having a grounding type plug and outlet and that the
electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and
120 volts.

USE OF ADAPTER PLUGS IS NOT PERMITTED IN CANADA
READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY

345

12

1

2

3

4

5

517

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

VOYAGES ET ABSENCES

En cas d’absence prolongée, débranchez la fiche de la prise murale.
Laissez le réfrigérateur vide et propre. Cela inclut les moules à glaçons.
Laissez la porte entrouverte. Placez un objet entre celle-ci et l’appareil
pour qu’elle ne se referme pas. Cela facilite la circulation de l’air et
empêche l’apparition de mauvaises odeurs.

En cas de courte absence, votre réfrigérateur peut rester branché.

DÉMÉNAGEMENT

Si vous avez besoin de mettre le réfrigérateur en position horizontale
pour le transporter, placez-le sur son côté gauche (lorsqu’il vous fait
face).

Avant de changer le réfrigérateur de place, resserrez le plus possible les
vis de mise à niveau.

PROBLÈMES D’ÉLECTRICITÉ

Si votre modèle dispose des fonctions de vacances et de turbo, elles
seront désactivées en cas de coupure de courant (les voyants de
fonction seront éteints). Votre réfriérateur ne sera en aucun cas affecté
lors du rétablissement du courant.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

Certains bruits sont normaux lorsque votre réfrigérateur fonctionne.Vous
trouverez ci-dessous une liste des différents bruits de fonctionnement
typiques :

Craquement

La glace qui se brise produit un bruit de craquement. Lorsque les moules
à glaçons sont retirés du congélateur et exposés à la température
ambiante, ils font le même bruit.

4

4

LOCATION

Allow the following minimum space to ensure adequate air
circulation, especially if the appliance is going to be next to a
wall: 2 to 3 cm on each side, 10 cm at the back, and 5 to 10 cm
on top. Allowing sufficient space will also avoid any noise
caused by the refrigerator coming into contact with a wall.

Do not install the refrigerator near heat sources like stoves,
radiators, or in direct sunlight, as this will cause it to overwork
and be less efficient, thereby increasing its consumption of
electrical energy.

LEVELING

Use the two leveling screws to level the refrigerator. Insert and
adjust them so that they rest firmly on the floor.

The front of the refrigerator should rest a little higher than the
rear (leaned slightly backwards), thereby facilitating the
automatic closing of the doors and preventing temperature
loss.

FIRST CONNECTION

• Once your refrigerator is in place, wait 4 to 6 hours before
connecting it so that the gas and the compressor oil settle.

• Before connecting the refrigerator, turn the refrigerator
temperature control or adjust the temperature level of the
display to mid-position (between 4 and 6).

• Connect the plug to the wall AC outlet.

• Allow it to operate empty and with the doors closed for 4
hours before loading with food.

• Avoid opening the door so that it can reach the desired
temperature.

• If you want to place your refrigerator in another location,
disconnect it before moving.

• Once it is in its new location, repeat the aforementioned steps.

FUNCTIONS

Some models have two temperature controls, one for the freezer
and one for the fresh food compartment, while other models only
have one general control inside the fresh food compartment.

2

3

4

4

3

1

2

6 16

NETTOYAGE DU DISPOSITIF À GLAÇONS
ICE FACTORY

Pour un nettoyage facilité du dispositif à glaçons Ice Factory, nous vous
recommandons de le démonter comme suit :

1) Retirez les balconnets de la porte, le bac à glaçons et la cassette.

2) Sur la porte du congélateur, faites glisser le dispositif à glaçons Ice
Factory aussi loin que possible vers la gauche.

3) Sortez la partie supérieure du dispositif à glaçons de son support en
plaçant vos deux mains sur ses côtés et en la tirant vers vous.

4) Pour démonter les composants de la cassette, vous devez poussez la
languette C vers l’extérieur pour la dégager de la cassette. Les
boutons se défont d’eux-mêmes. Répétez ces étapes pour chacun
des moules à glaçons.

5) Nettoyez les pièces du dispositif Ice Factory à l’aide d’une éponge
douce, d’eau et de savon doux, puis essuyez-les. Il est important de
ne pas utiliser de tampon à récurer ou de produit abrasif pour laver
les pièces du dispositif (surtout les moules à glaçons).

MONTAGE :

Remarque : Le couvercle du dispositif Ice Factory peut se détacher lors

du nettoyage. Pour le remettre, vous devez insérer les guides inférieurs
du couvercle dans les trous à la base du support. Alignez ensuit e le
guide latéral du couvercle sur le côté du support, puis poussez le
couvercle sur le support jusqu’à ce qu’il s’enclenche. La cassette ne doit
pas être insérée tant que le couvercle n’est pas en place.

1) Pour monter la cassette, insérez la languette A dans le trou en vous
assurant que la languette B entre dans la fente. Poussez la moule à
glaçons jusqu’à ce que la languette C soit en position. Montez le
bouton en vous assurant qu’il est bien fixé sur le moule à glaçons.
Répétez ces étapes pour chacun des moules à glaçons.

2) Prenez le dispositif Ice Factory et amenez-le à la porte du
congélateur. Insérez le guide inférieur du support à l’extrême gauche
de la fente arrière de la porte du congélateur.

3) Poussez la partie supérieure du dispositif Ice Factory jusqu’à ce
que le support s’enclenche dans la porte.

4) Faites glisser le dispositif Ice Factory vers la droite pour le mettre à
sa position d’origine.

5) Mettez les clayettes, la cassette et le bac à glaçons en place.

Support

Cassette

Couvercle

Bac à
glaçons

Guide
inférieur

Trou

Languette A

Fente

Languette B

Languette C

FRESH FOOD COMPARTMENT TEMPERATURE CONTROL

To regulate the temperature of the fresh food compartment, turn
the knob to the desired position. The refrigerator temperature
control is found inside the compartment. It may be necessary to
use a coin to turn the control.

FREEZER TEMPERATURE CONTROL (on some models)

The temperature of the freezer compartment is adjusted by
selecting the level of freezing on the temperature control found in
the interior of this compartment .

NOTE:

The interior temperature can vary depending on the
environmental temperature. In the hot months (summer), the
temperature control may need to be adjusted in order to lower the
temperature and in the cold months (winter) to raise the
temperature.

"TWIST AIR" COOLING SYSTEM

It is not necessary to defrost your refrigerator as it defrosts
automatically (No Frost).

1

3

2

Temperature

Use

Minimum

Medium

Maximum

Only a few food items stored.
Refrigerator doors seldom opened.
Position 1 to 3.

Normal use.
Position 4 to 6.

Many food items stored.
Doors frequently opened.
Position 7 to 9.

Minimum

Medium

Minimum freezing: For when there
are few items stored in the freezer,
or doors are not frequently opened.

Medium freezing: For normal use.
Maximum freezing: For when a

large amount of food is stored in
the freezer,or the doors are
frequently opened.

Minimum

Medium

Maximum

Maximum

Medium

Minimum

Maximum

15 7

Ranger de petites quantités d’aliments à la fois dans le congélateur pour
une congélation plus rapide et plus efficace.

Nous vous recommandons de placer les aliments à congeler rapidement
ou les glaçons sur la clayette du réfrigérateur.

Une fois les aliments décongelés, ils ne peuvent être recongelés.

NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Débranchez toujours la fiche du réfrigérateur de la prise avant tout
nettoyage ou toute réparation.

N’utilisez jamais de produit toxique (ammoniaque, etc.), de produit
abrasif (pâte, etc.) ou de fibres, ils peuvent endommager le réfrigérateur.

Utilisez une éponge ou un chiffon doux, imbibés d’eau
savonneuse douce. Rinsez et essuyez-bien à l’aide d’un chiffon propre et

sec. Vous pouvez également utiliser une solution composée d’une cuillère
de bicarbonate de soude et de deux litres d’eau tiède pour nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur.

N’utilisez pas de fibres ou d’objet tranchant ou pointu qui peuvent rayer
le réfrigérateur ou les clayettes.

Pour nettoyer le condenseur (certains modèles), éliminez la poussière
accumulée avec une brosse, un chiffon ou une éponge.
Faites-le au moins une fois tous les 6 mois.

Pour nettoyer régulièrement le congélateur :

• Débranchez la fiche de la prise murale.

• Enlever la paroi inférieure en la tirant vers vous.

• Lors du nettoyage, ne laissez pas les liquides accumulés s’infiltrer
dans le réfrigérateur. Cela peut endommager l’appareil. Séchez bien.

• Après le nettoyage, remettez la paroi inférieure du congélateur en
place pour assurer un fonctionnement optimal du réfrigérateur.

Seuls certains modèles ont un congélateur qui dispose d’une paroi
inférieure amovible.