GE 200D2600P031 User Manual

200D2600P031 49-60218 05-04 JR

La section française commence à la page 39

La sección en español empieza en la página 73

Safety Instructions . . . . . . . . . . .2, 3

For Australia and New Zealand . . .34

Operating Instructions

Additional Features . . . . . . . . . . . .11

Automatic Icemaker . . . . . . . . . . .15

Care and Cleaning . . . . . . . . . .17, 18

Crispers and Pans . . . . . . . . . . . . .14

CustomCool

™

. . . . . . . . . . . . .4, 7, 8

Freezer Compartment . . . . . . . . . .13

Ice and Water Dispenser . . . . .16, 17

Refrigerator Doors . . . . . . . . . . . .10

Replacing the Light Bulbs . . . . . . .19

Shelves and Bins . . . . . . . . . . .10–12

Temperature Controls . . . . . . .4, 5, 6

Turbo Cool

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Water Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation Instructions

For Australia and

New Zealand . . . . . . . . . . . . . .35–37

Preparing to Install

the Refrigerator . . . . . . . . . . . .25–27

Removing and Replacing Doors . . .24

Trim Kits and Panels . . . . . . . .20–23

Water Line Installation . . . . . .28, 29

Troubleshooting Tips . . . . . . .31–33

Normal Operating Sounds . . . . . .30

Réfrigérateurs

Côte à Côte

Frigoríficos

Lado a Lado

Models 21, 23, 25, 27 and 29

Write the model and serial numbers here:

Model # __________________________

Serial # __________________________

Find these numbers on a label inside
the refrigerator compartment at the
top on the right.

Owner’s Manual and Installation

Manuel d’utilisation et d’installation

Manual del propietario e instalación

Refrigerators

Side by Side

La sezione in italiano inizia alla pagina numero 109

Frigoriferos

Da un lato all’altro

Manuale del proprietario e d'installazione

O capítulo em português tem início na página 145

Frigoríficos

Lado a Lado

Manual do Proprietário e Instalação

Die deutsche Anleitung befindet sich auf Seite 179

Kühlschränke

Doppelseitige

Bedienungsanleitung und Installation

Instructies in het Nederlands vindt u vanaf pagina 213

Koelkasten

‘Side-by-side’

Handleiding en installatie-instructies

To ∂ППЛУИОfi ОВК¿П·ИФ ·Ъ¯›˙ВИ ЫЩЛ ЫВП›‰· 247.

æ˘Á›·

Side by Side

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË Î·È ∂ÁηٿÛÙ·Û˘

2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual.

SAFETY PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

■

■ This refrigerator must be properly installed

and located in accordance with the Installation
Instructions before it is used. Also see the
How to Connect Electricity section.

■

■ Do not attempt to stand on top of the refrigerator.

Doing so may result in bodily injury or damage to
the refrigerator.

■

■ Do not allow children to play with the refrigerator

or tamper with the controls.

■

■ Do not allow children to climb, stand or hang on

the shelves in the refrigerator. They could damage
the refrigerator and seriously injure themselves.

■

■ Do not touch the cold surfaces in the freezer

compartment when hands are damp or wet.
Skin may stick to these extremely cold surfaces.

■

■ Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance.

■

■ In refrigerators with automatic icemakers, avoid

contact with the moving parts of the ejector
mechanism, or with the heating element located
on the bottom of the icemaker. Do not place
fingers or hands on the automatic icemaking
mechanism while the refrigerator is plugged in.

■

■ Installation of the icemaker must be done by

a qualified service technician.

■

■ Keep fingers out of the “pinch point” areas;

clearances between the doors and between the
doors and cabinet are necessarily small. Be careful
closing doors when children are in the area.

■

■ Unplug the refrigerator before cleaning and

making repairs.

NOTE: We strongly recommend that any servicing be
performed by a qualified individual.

■

■ Before replacing a burned-out light bulb, the

refrigerator should be unplugged in order to avoid
contact with a live wire filament. (A burned-out
light bulb may break when being replaced.)

NOTE: Setting either or both controls to 0 (off) does not
remove power to the light circuit.

■

■ Do not refreeze frozen foods which have

thawed completely.

■

■ Always clean the CustomCool™Tray after

thawing food.

DANGER! RISK OF CHILD ENTRAPMENT

PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR

Child entrapment and suffocation are not problems
of the past. Junked or abandoned refrigerators are
still dangerous…even if they will sit for “just a few
days.” If you are getting rid of your old refrigerator,
please follow the instructions below to help prevent
accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigerator
or Freezer:

■ Take off the doors and discard separately.

■ Leave the shelves in place so that children may

not easily climb inside.

■ If the refrigerator has a lock, make it unusable.

Refrigerants

All refrigeration products contain refrigerants,
which under federal law must be removed prior
to product disposal. If you are getting rid of an
old refrigeration product, check with the company
handling the disposal about what to do.

3

WARNING!

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

The power cord of this appliance is equipped with
an earthing plug which mates with a standard
earthed wall outlet to minimize the possibility of
electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a
qualified electrician to make sure the outlet is
properly earthed.

Where an unearthed wall outlet is encountered,
it is your personal responsibility and obligation to
have it replaced with a properly earthed wall outlet.

The refrigerator should
always be plugged into
its own individual
electrical outlet.
This provides the
best performance
and also prevents
overloading house
wiring circuits which could cause a fire hazard from
overheated wires. Please refer to the rating plate on
the refrigerator for the correct voltage, wattage and
frequency. If the product plug does not fit your
outlet, the product should be fitted with a new plug.

IMPORTANT: The refitting of electric plugs and cables should
be done by a qualified technician or service agent. In some
countries the refitting of electric plugs and cables is only
permitted when the work is completed by a qualified technician.

If the power supply cord becomes damaged, it must
be replaced by a qualified service agent in order to
avoid a safety hazard.

Never unplug your refrigerator by pulling on the
power cord. Always grip plug firmly and pull straight
out from the outlet.

Repair or replace immediately all power cords that
have become frayed or otherwise damaged. Do not
use a cord that shows cracks or abrasion damage
along its length or at either end.

When moving the refrigerator away from the wall,
be careful not to roll over or damage the power cord.

Mains lead replacement

If the mains lead on your refrigerator needs
replacing at any time, it must be replaced by a
special lead which is obtainable from your local
dealer. A charge will be made for the replacement
of the mains lead if you have damaged the lead.

The refrigerator must be positioned so that the plug
is accessible.

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Insure proper earthing
exists before using.

Earthing plug

About the temperature controls
on CustomCool

™

models. (for other models, see next page)

4

The temperature controls are preset in the factory at 3°C for the refrigerator
compartment and -18°C for the freezer compartment. Allow 24 hours for the
temperature to stabilize to the preset recommended settings.

The temperature controls can display both the SET temperature as well as
the actual temperature in the refrigerator and freezer. The actual temperature
may vary slightly from the SET temperature based on usage and operating
environment.

Setting either or both controls to 0 (off) stops cooling in both the freezer and
refrigerator compartments, but does not shut off electrical power to the
refrigerator.

NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature
controls. If this film was not removed during installation, remove it now.

To change the temperature, press and release the + or –
pad. The SET light will come on and the display will
show the set temperature. To change the temperature,
tap either the + or – pad until the desired temperature
is displayed. Refrigerator temperatures can be adjusted
between 1°C and 7°C and the freezer temperatures can
be adjusted between –21°C and –14°C.

Once the desired temperature has been set, the
temperature display will return to the actual
refrigerator and freezer temperatures after 5 seconds.
Several adjustments may be required. Each time you
adjust controls, allow 24 hours for the refrigerator to
reach the temperature you have set.

To turn the cooling system off, tap the + pad for either
the refrigerator or the freezer until the display shows
0 (off). To turn the unit back on, press the – pad for either
the refrigerator or freezer. The SET light will illuminate
on the side you selected. Then press the – pad again
(on the side where the SET light is illuminated) and it
will go to the preset points of –18°C for the freezer and
3°C for the refrigerator. Setting either or both controls
to 0 (off) stops cooling in both the freezer and
refrigerator compartments, but does not shut off
electrical power to the refrigerator.

Ambient Room Temperature Limits

This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures
specified by its Temperature Class, which is marked on the rating plate.

Temperature Symbol Ambient Temperature
Class Maximum Minimum

Extended­Temperate SN 32°C 10°C

Temperate N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTE: Internal temperature may be affected by such factors as the location of the refrigerator,
ambient temperature and frequency of door openings. Adjust temperature controls as required
to compensate for these

factors.

5

About the temperature controls.

The temperature controls are preset in the factory at 5 for both the refrigerator

and freezer compartments. Allow 24 hours for the temperature to stabilize to

the preset settings.

Several adjustments may be required. Each time you adjust controls, allow 24

hours after each adjustment for the refrigerator to reach the setting you have

selected.

Setting either or both controls to 0 stops cooling in both the freezer and

refrigerator compartments, but does not shut off electrical power to the

refrigerator.

Control settings will vary based on personal preferences, usage and

operating conditions and may require more than one adjustment.

NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature

controls. If this film was not removed during installation, remove it now.

Ambient Room Temperature Limits

This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures
specified by its Temperature Class, which is marked on the rating plate.

Temperature Symbol Ambient Temperature
Class Maximum Minimum

Extended­Temperate SN 32°C 10°C

Temperate N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTE: Internal temperature may be affected by such factors as the location of the refrigerator,
ambient temperature and frequency of door openings. Adjust temperature controls as required
to compensate for these

factors.

6

About the temperature controls.

The temperature controls are preset in the factory at 5 for both the refrigerator
and freezer compartments. Allow 24 hours for the temperature to stabilize to the
preset settings.

Several adjustments may be required. Each time you adjust controls, allow 24 hours
after each adjustment for the refrigerator to reach the setting you have selected.

Setting either or both controls to 0 stops cooling in both the freezer and refrigerator
compartments, but does not shut off electrical power to the refrigerator.

Control settings will vary based on personal preferences, usage and operating
conditions and may require more than one adjustment.

NOTE: The refrigerator is shipped with protective film covering the temperature

controls. If this film was not removed during installation, remove it now.

Ambient Room Temperature Limits

This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified
by its Temperature Class, which is marked on the rating plate.

Temperature Symbol Ambient Temperature
Class Maximum Minimum

Extended­Temperate SN 32°C 10°C

Temperate N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTE: Internal temperature may be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient temperature
and frequency of door openings. Adjust temperature controls as required to compensate for these

factors.

About TurboCool™.

How it Works

TurboCool rapidly cools the refrigerator

compartment in order to more quickly cool
foods. Use TurboCool when adding a large
amount of food to the refrigerator compartment,
putting away foods after they have been sitting
out at room temperature or when putting away
warm leftovers. It can also be used if the
refrigerator has been without power for an
extended period.

Once activated, the compressor will turn on
immediately and the fans will cycle on and off
at high speed as needed for eight hours. The
compressor will continue to run until the
refrigerator compartment cools to approximately
1°C, then it will cycle on and off to maintain
this setting. After 8 hours, or if TurboCool is

pressed again, the refrigerator compartment
will return to the original setting.

How to Use

Press TurboCool. The TurboCool indicator
light will come on.

After TurboCool is complete, the TurboCool
indicator light will go out.

NOTES: The refrigerator temperature cannot be

changed during TurboCool.

The freezer temperature is not affected
during TurboCool.

When opening the refrigerator door
during TurboCool, the fans will continue
to run if they have cycled on.

7

Empty the pan. Place the Chill/Thaw
tray in the pan with the metal plate
facing down to chill and store items, or
with the metal plate facing up to thaw
items. Place the items on the tray and
close the pan completely.

Select the ExpressThaw

™

,

ExpressChill

™

or SelectTemp

™

pad. The display and SET light will
come on. Tap the pad until the light
appears next to the desired setting.
Use the chart to determine the best
setting to use.

■ To stop a feature before it is

finished, tap that feature’s pad
until no options are selected and
the display is off.

■ During ExpressThaw™and

ExpressChill,™the display on the

controls will count down the time
in the cycle.

■ After the ExpressThaw

™

cycle is

complete, the pan will reset to the
MEAT setting (–1°C) to help preserve
thawed items until they are used.

■ The displayed actual temperature of

the CustomCool pan may vary slightly
from the SET temperature based on
usage and operating environment.

NOTE: For food safety reasons, it is
recommended that foods be wrapped
in plastic wrap when using ExpressThaw.

™

This will help contain meat juices and
improve thawing performance.

About CustomCool.

™

(on some models)

The CustomCool™feature is a system of
dampers, a fan, a temperature thermistor
and a heater. Depending on the function
selected, a combination of these will be
used to quickly chill items, thaw items or
hold the pan at a specific temperature.

The pan is tightly sealed to prevent
the pan’s temperature from causing
temperature fluctuations in the rest
of the refrigerator.

The controls for this pan are located
at the top of the refrigerator with the
temperature controls.

How to Use

How it Works

ExpressThaw

™

ExpressChill

™

8

About CustomCool.

™

(on some models)

CustomCool™ Chart

NOTE: Results may vary depending on packaging, starting temperature and other food traits.

0.25 kg (4 hours)

■ Hamburgers (0.25 kg)

■ Individually Wrapped

Filet Mignon (0.25 kg)

0.50 kg (8 hours)

■ Chicken Breasts (0.5 kg)

■ Minced Beef (0.5 kg)

■ Steak (0.5 kg)

1.0 kg (10 hours)

■ Chicken Breasts (1.0 kg)

■ Minced Beef (1.0 kg)

■ Steak (1.0 kg)

1.50 kg (12 hours)

■ Chicken Breasts (1.50 kg)

■ Minced Beef (1.50 kg)

■ Steak (1.50 kg)

15 Minutes

■ 1 Beverage Can (355 ml)

■ 2 Small Juice Boxes

(175–240 ml each)

30 Minutes

■ 2 to 6 Beverage Cans (355 ml each)

■ 2 Plastic 590 ml Bottles of Beverage

■ 4 to 6 Small Juice Boxes

(175–240 ml each)

■ 3 Foil Juice Packets

■ Wine (750 ml bottle)

45 Minutes

■ 2 Liter of Beverage

■ 1.9 Liters of Juice

■ Gelatin–1 package

Citrus Setting (6

°C)

■ Oranges, Lemons, Limes, Pineapple,

Cantaloupe

■ Beans, Cucumbers, Tomatoes,

Peppers, Aubergine, Squash

Produce Setting (1°C)

■ Strawberries, Raspberries, Kiwifruit,

Pears, Cherries, Blackberries, Grapes,
Plums, Nectarines, Apples

■ Asparagus, Broccoli, Corn,

Mushrooms, Spinach, Cauliflower,
Kale, Green Onion, Beetroot, Onions

Meat Setting (–1°C)

■ Raw Meat, Fish and Poultry

9

About the water filter.

Water Filter Cartridge (on some models)

The water filter cartridge is located in the
back upper right corner of the refrigerator
compartment.

When to Replace the Filter

There is a replacement indicator light for the
water filter cartridge on the dispenser. This
light will turn orange to tell you that you need
to replace the filter soon.

The filter cartridge should be replaced when
the replacement indicator light turns red or if
the flow of water to the dispenser or icemaker
decreases.

Installing the Filter Cartridge

If you are replacing the cartridge, first
remove the old one by slowly turning it to
the left. Do not pull down on the cartridge.
A small amount of water may drip down.

Fill the replacement cartridge with water
from the tap to allow for better flow from
the dispenser immediately after
installation.

Lining up the arrow on the cartridge and
the cartridge holder, place the top of the
new cartridge up inside the holder. Do not
push it up into the holder.

Slowly turn it to the right until the filter
cartridge stops. DO NOT OVERTIGHTEN. As
you turn the cartridge, it will automatically
raise itself into position. Cartridge will
rotate about 1/4 turn.

Run water from the dispenser for
3 minutes (about six liters) to clear
the system and prevent sputtering.

Press and hold the RESET WATER FILTER
pad on the dispenser for 3 seconds.

NOTE: A newly-installed water filter cartridge
may cause water to spurt from the dispenser.

Filter Bypass Plug

You must use the filter bypass plug when a
replacement filter cartridge is not available.
The dispenser and the icemaker will not
operate without the filter or filter bypass plug.

Replacement Filters:

To order additional filter cartridges, contact your
local distributor.

Place the top of the cartridge up
inside the cartridge holder and
slowly turn it to the right.

Filter Bypass Plug

Cartridge
Holder

10

About the shelves and bins.

Refrigerator Door Bins and Freezer Door Tilt-Out Bins

Large Bins

The larger refrigerator door bins and freezer
tilt-out door bins are adjustable.

To remove: Lift the front of the bin straight up,
then lift up and out.

To replace or relocate: Engage the back side of
the bin in the molded supports of the door.
Then push down on the front of the bin.
Bin will lock in place.

Small Bins

To remove: Lift the front of the bin straight up

then out.

To replace: Position the bin above the
rectangular molded supports on the door.
Then slide the bin down onto the support
to lock it in place.

The snugger helps prevent tipping, spilling or
sliding of small items stored on the door shelf.
Place a finger on either side of the snugger
near the rear and move it back and forth to
fit your needs.

Not all features are on all models.

Refrigerator bin

Freezer tilt-out bin

Snugger

Bottle Retainer

The bottle retainers are adjustable and keep
tall items from tipping over.

To remove: Lift the front of the retainer straight
up, then lift it up.

To replace or relocate: Engage the back of the
bottle retainer in the molded supports on the
door. Then push down on the front of the
bottle retainer.

Bottle
retainer

About the refrigerator doors.

Refrigerator Doors

The refrigerator doors may feel different than
the ones you are used to. The special door
opening/closing feature makes sure the doors
close all the way and are securely sealed.

When opening and closing the door you will
notice a stop position. If the door is opened
past this stop point, the door will remain open
to allow you to load and unload food more
easily. When the door is only partially open, it
will automatically close.

The resistance you feel at the stop position will
be reduced as the door is loaded with food.

When the door is only partially open
it will automatically close.

Beyond this stop the door will
stay open.

Door Wine/Beverage Rack (on some models)

This rack holds up to 5 cans, one bottle of wine
or one 2-liter bottle of soda.

The rack hangs from the sides of the
dairy bin.

To remove:

Empty the wine/beverage rack.

Holding the bottom of the dairy bin,
lift the front straight up, then lift up
and out.

To detach the rack from the dairy bin, pull
the rack’s side wires out of the holes on
each side of the dairy bin.

To replace:

Reattach the rack to the sides
of the bin.

Engage the back side of the bin in
the molded supports on the door.
Then push down on the front of the bin.
The bin will lock into place.

11

QuickSpace™Shelf

This shelf splits in half and slides under itself
for storage of tall items on the shelf below.

This shelf can be removed and replaced or
relocated just like Slide-Out Spillproof Shelves.

On some models, this shelf can not be used
in the lowest position.

Slide-Out Spillproof Shelf

The slide-out spillproof shelf allows you to
reach items stored behind others. The special
edges are designed to help prevent spills from
dripping to lower shelves.

To remove:

Slide the shelf out until it reaches the stop,
then press down on the tab and slide the shelf
straight out.

To replace or relocate:

Line the shelf up with the supports and slide it
into place. The shelf can be repositioned when
the door is at 90° or more. To reposition the
shelf, slide the shelf past the stops and angle
downward. Slide shelf down to the desired

position, line up with the supports and slide
into place.

Make sure you push the shelves all the way back in
before you close the door.

Press tab and pull shelf
forward to remove

Removable Beverage Rack

The beverage rack is designed to hold
a bottle on its side. It can be attached to
any slide-out shelf.

To install:

Line up the large part of the slots on
the top of the rack with the tabs under
the shelf.

Then slide the rack back to lock it
in place.

1

2

About the shelves and bins.

12

Slide-Out Freezer Shelves

To remove, slide out to the stop position, lift the

front past the stop position and slide out.

Make sure you push the shelves all the way back in
before you close the door.

Deep Freezer Baskets

To remove, push the basket all the way to the

back of the freezer. Lift up until the back pins
are disengaged. Lift the entire basket up and
pull out.

The divider can be used to organize food
packages. For large packages, simply fold
down the divider.

Make sure you push the baskets all the way back
in before you close the door.

WARNING: Poor performance may occur if freezer
baskets are not used. Storage of items in the freezer
without using baskets may result in poor temperature
performance due to restrictions of air flow within the
freezer compartment.

Not all features are on all models.

Freezer Baskets

To remove, slide out to the stop position, lift the

front past the stop position and slide out.

Make sure you push the baskets all the way back in
before you close the door.

WARNING: Poor performance may occur if freezer
baskets are not used. Storage of items in the freezer
without using baskets may result in poor temperature
performance due to restrictions of air flow within the
freezer compartment.

Divider

Fixed Freezer Shelves

There are two types of fixed freezer shelves.

To remove this type of shelf:

Lift the shelf up at the left side.

Bring the shelf out.

To remove this type of shelf:

Lift up the left side of the shelf and slide it
left into the center of the shelf supports.

Rotate the right side of the shelf up and
out of the shelf supports.

13

Loading the Freezer Compartment

Load so that at least 15 mm of space remains
clear between stacks of packages and 15 mm
to 25 mm of space between the top of any
stack and any shelf or basket above it.
Packages may hang over the front of shelves
but must remain 15 mm from doors.

■ Food to be frozen must not be placed

in direct contact with food in storage.
If food is to be frozen every day, it may
be necessary to reduce the quantity to
be frozen.

■ If a quantity of food needs to be frozen,

set the freezer control to its coldest setting.
After the food is frozen, reset the freezer
control to its initial position.

■ Food is most quickly frozen on the middle

three shelves of the freezer compartment
and most slowly in the freezer door
shelves.

■ Do not store commercially quick-frozen

food longer than the time recommended
by the food manufacturers.

■ If the power to the appliance is shut off for

an extended time or if the refrigerating
system fails, do not open the doors unless
absolutely necessary. When it is necessary,
close them as quickly as possible so the
frozen food will stay frozen as long as
possible.

■ The freezer door storage shelves marked

with a two-star label are only appropriate
for the storage of previously frozen food.

Effervescent drinks should not be stored in the
freezer compartment.

Freezer Performance

This Refrigerator/Freezer has an overall “Four Star” rating.

Freezer performance is classified by star ratings defined by ISO 8561 STANDARD AND
SUMMARY BELOW:

However, these limited areas have a two star rating as permitted by the standard:

CODE

or

FREEZING–LOAD TEMP.
(FOOD TEMPERATURE)

Below –6°C.

Below –12°C.

Below –18°C.

About the freezer compartment.

Models Location of Freezer Shelves

21, 23 Bottom freezer basket and bottom

2 door shelves, top freezer door shelf.

25 Shelf above the ice bucket, top freezer

door shelf and bottom 2 door shelves.

27 Shelf above the ice bucket, top freezer

door shelf and bottom 2 door shelves.

29 Bottom 2 freezer door shelves.

23 NON

Top freezer door shelf.

DISPENSER

23 CUBED &

Bottom 3 door shelves.
CRUSHED
DISPENSER

14

About crisper removal.

Not all features are on all models.

About the crispers and pans.

Not all features are on all models.

Fruit and Vegetable Crispers

Excess water that may accumulate in the
bottom of the drawers should be wiped dry.

On some models the bottom drawer has
a cover that slides back as the drawer is
opened. This allows full access to the drawer.
As the drawer is closed, the cover will slide
forward into its original position.

Adjustable Humidity Crispers

Slide the control all the way to the (high)
setting to provide high humidity
recommended for most vegetables.

Slide the control all the way to the (low)
setting to provide lower humidity levels
recommended for most fruits.

Convertible Meat Pan

The convertible meat pan has its own cold air
duct to allow a stream of cold air from the
freezer compartment to flow to the pan.

The variable temperature control regulates
the air flow from the Climate Keeper.

™

Set the control to the (coldest) setting to
store fresh meats.

Set the control to (cold) to convert the
pan to normal refrigerator temperature and
provide extra vegetable storage space. The cold
air duct is turned off. Variable settings between
these extremes can be selected.

Crisper Removal

The top crispers can easily be removed by
pulling the drawer straight out and lifting the
drawer up and over the stop location.

If the door prevents you from taking out the
drawers, first try to remove the door bins.
If this does not offer enough clearance, the
refrigerator will need to be rolled forward until
the door opens enough to slide the drawers
out. In some cases, when you roll the
refrigerator out, you will need to move the
refrigerator to the left or right as you roll it out.

To remove the bottom crisper:

Pull the drawer out to the stop position.

Lift the front of the drawer up and out of
the wire holder.

Lift the back of the drawer up and out.

To replace the bottom crisper:

Place the back of the drawer in the wire
holder, making sure the wire holder fits
into the grooves on the back of the pan.

Lower the front of the drawer into the wire
holder.

Pull the bottom of the wire holder forward
until the wire pops into the groove located
on the bottom of the drawer.

Pop wire into groove.

About the automatic icemaker.

A newly-installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice.

15

Automatic Icemaker

The icemaker will produce seven cubes per
cycle–approximately 100–130 cubes in a
24-hour period, depending on freezer
compartment temperature, room temperature,
number of door openings and other use
conditions.

To access the icemaker: Pull the shelf above
the ice drawer straight out. Always be sure
to replace the shelf.

If the refrigerator is operated before the water
connection is made to the icemaker, set the
power switch in the O position.

When the refrigerator has been connected
to the water supply, set the power switch to
the l position.

You will hear a buzzing sound each time the
icemaker fills with water.

The icemaker will fill with water when it cools
to –10°C. A newly-installed refrigerator may take
12 to 24 hours to begin making ice cubes.

Throw away the first few batches of ice to allow
the water line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep
of the feeler arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm,
the icemaker will stop producing ice. It is
normal for several cubes to be joined together.

If ice is not used frequently, old ice cubes will
become cloudy, taste stale and shrink.

If ice cubes get stuck in the icemaker, the green
power light will blink. To correct this, set the
power switch to O and remove the cubes. Set
the power switch to I to restart the icemaker.
After the icemaker has been turned on again,
there will be a delay of about 45 minutes before
the icemaker resumes operation.

NOTE: In homes with lower-than-average water
pressure, you may hear the icemaker cycle multiple times
when making one batch of ice.

WARNING:Connect to potable water

supply only. Installation of the icemaker must be
done by a qualified service technician.

Pull the upper freezer shelf straight
out to access the icemaker. Always
be sure to replace the shelf. The
shelf can be used for storage.

Ice Storage Drawer

To access ice, pull the drawer forward.

To remove the drawer, pull it straight out and
lift it past the stop location.

Icemaker

Feeler Arm

Power
Switch

Green
Power Light

Ice Drawer

Ice Drawer

Shelf

Important Facts About Your Dispenser

■ Do not add ice from trays or bags to

the storage drawer. It may not crush or
dispense well.

■ Avoid overfilling glass with ice and use of

narrow glasses. Backed-up ice can jam the
chute or cause the door in the chute to
freeze shut. If ice is blocking the chute,
poke it through with a wooden spoon.

■ Beverages and foods should not be

quick-chilled in the ice storage drawer.
Cans, bottles or food packages in the
storage drawer may cause the icemaker
or auger to jam.

■ To keep dispensed ice from missing

the glass, put the glass close to, but not
touching, the dispenser opening.

■ Some crushed ice may be dispensed even

though you selected CUBED ICE. This
happens occasionally when a few cubes
accidentally get directed to the crusher.

■ After crushed ice is dispensed, some water

may drip from the chute.

■ Sometimes a small mound of snow will

form on the door in the ice chute. This
condition is normal and usually occurs
when you have dispensed crushed ice
repeatedly. The snow will eventually
evaporate.

CAUTION: Some products such as water ices should
not be consumed too cold.

16

About the ice and water dispenser. (on some models)

To Use the Dispenser

Select CUBED ICE , CRUSHED ICE
or WATER .

Press the glass gently against the top of the
dispenser pad/cradle.

The spill shelf is not self-draining. To reduce
water spotting, the shelf and its grille should
be cleaned regularly.

If no water is dispensed when the refrigerator is
first installed, there may be air in the water line
system. Press the dispenser pad/cradle for at least
two minutes to remove trapped air from the water
line and to fill the water system. To flush out
impurities in the water line, throw away the
first six glassfuls of water.

CAUTION: Never put fingers or any other
objects into the ice crusher discharge opening.

Locking the Dispenser (on some models)

Press the LOCK CONTROL
pad for 3 seconds to lock
the dispenser and control
panel. To unlock, press
and hold the pad again for
3 seconds.

Dispenser Light (on some models)

This pad turns the night
light in the dispenser on

and off. The light also
comes on when the
dispenser pad/cradle
is pressed. If this light
burns out, it should be
replaced with a 6 watt
12V maximum bulb.

Door Alarm (on some models)

To set the alarm, press this
pad until the indicator light
comes on. This alarm will
sound if either door is open
for more than 3 minutes.
The light goes out and the
beeping stops when you
close the door.

Spill Shelf

To help prevent odors, leave an open box of
baking soda in the refrigerator and freezer
compartments.

Unplug the refrigerator before cleaning. If this
is not practical, wring excess moisture out
of sponge or cloth when cleaning around
switches, lights or controls.

Use warm water and baking soda solution–
about 15 ml of baking soda to one liter of
water. This both cleans and neutralizes odors.
Rinse and wipe dry.

Use of any cleaning solution other than that which
is recommended, especially those that contain
petroleum distillates, can crack or damage the
interior of the refrigerator.

Avoid cleaning cold glass shelves with hot water
because the extreme temperature difference
may cause them to break. Handle glass shelves
carefully. Bumping tempered glass can cause
it to shatter.

Do not wash any plastic refrigerator parts in the
dishwasher.

The chill/thaw tray is dishwasher safe.

17

Care and cleaning of the refrigerator.

Cleaning the Outside

The dispenser drip area, beneath the grille, should

be wiped dry. Water left in this area may leave
deposits. Remove the deposits by adding
undiluted vinegar to the well. Soak until the
deposits disappear or become loose enough
to rinse away.

The dispenser pad/cradle (on dispenser models).
Before cleaning, open the freezer door part
way to prevent dispensing of ice or water when
cleaning. On models with a dispenser pad, the
pad can be removed before cleaning. Simply
peel the pad away from the back wall of the
dispenser. Clean the pad/cradle with a warm
water and baking soda solution–about 15 ml of
baking soda to 1 liter of water. Rinse thoroughly
and wipe dry. To replace the pad, tuck the
edges of the pad in the grooves on the back
wall of the dispenser. Make sure that the top of
the pad goes behind the dispenser collar.

The door handles and trim. Clean with a cloth
dampened with soapy water. Dry with a
soft cloth.

Keep the outside clean. Wipe with a clean cloth
lightly dampened with kitchen appliance wax
or mild liquid dish detergent. Dry and polish
with a clean, soft cloth.

Do not wipe the refrigerator with a soiled dish cloth
or wet towel. These may leave a residue that can
erode the paint. Do not use scouring pads, powdered
cleaners, bleach or cleaners containing bleach
because these products can scratch and weaken the
paint finish.

Cleaning the Inside

Ice Storage Drawer on
Dispenser Models

To remove:

Set the icemaker power switch to the O (off)
position. Pull the drawer straight out and
then lift past the stop position.

To replace:

When replacing the drawer, be sure to press
it firmly into place. If it does not go all the
way back, remove it and rotate the drive
mechanism 1/4 turn. Then push the drawer
back again.

Rotate

Drive
Mechanism

Dispenser drip area.

Removing the dispenser pad
(on some models)

18

For long vacations or absences, remove food and
unplug the refrigerator. Clean the interior with a
baking soda solution of 15 ml of baking soda to
1 liter of water. Leave the doors open.

Set the icemaker power switch to the O position
and shut off the water supply to the refrigerator.

If the temperature can drop below freezing, have
a qualified servicer drain the water supply system
to prevent serious property damage due to
flooding.

Care and cleaning of the refrigerator.

Behind the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away
from the wall. All types of floor coverings can be
damaged, particularly cushioned coverings and
those with embossed surfaces.

Pull the refrigerator straight out and return it to
position by pushing it straight in. Moving the
refrigerator in a side direction may result in
damage to the floor covering or refrigerator.

When pushing the refrigerator back, make sure you
don’t roll over the power cord or icemaker supply line.

Preparing for Vacation

Preparing to Move

Secure all loose items such as shelves and
drawers by taping them securely in place
to prevent damage.

When using a hand truck to move the
refrigerator, do not rest the front or back of
the refrigerator against the hand truck. This
could damage the refrigerator. Handle only
from the sides of the refrigerator.

Be sure the refrigerator stays in an upright position
during moving.

Replacing the light bulbs.

Setting the controls to 0 (off) does not remove power to the light circuit.

19

Refrigerator Compartment—Upper Light

Unplug the refrigerator.

The bulbs are located at the top of the
compartment, inside the light shield.
Remove the screw at the front of the
light shield.

To remove the light shield, press in on the
tabs on the sides of the shield and slide
forward and out.

After replacing the bulb with an appliance
bulb of the same or lower wattage, replace
the light shield and screw. When replacing
the light shield, make sure that the tabs at
the back of the shield fit into the slots at
the back of the light shield housing.

Plug the refrigerator back in.

Refrigerator Compartment—Lower Light

This light is located above the top drawer.

Unplug the refrigerator.

Remove the convertible meat drawer
control knob by pulling straight out.

Lift the light shield up and pull it out.

After replacing the bulb with an appliance
bulb of the same or lower wattage, replace
the shield and the knob.

Plug the refrigerator back in.

Freezer Compartment

Unplug the refrigerator.

Remove the shelf just above the light
shield. (The shelf will be easier to remove
if it is emptied first.) On some models,
a screw at the top of the light shield will
need to be removed.

To remove the light shield, press in on the
sides, and lift up and out.

Replace the bulb with an appliance
bulb of the same or lower wattage,
and reinstall the light shield. When
reinstalling the light shield, make sure
the top tabs snap securely into place.
Replace the screw (on some models).

Reinstall the shelf and plug the
refrigerator back in.

Dispenser

Unplug the refrigerator.

The bulb is located on the dispenser under
the control panel. Remove the light bulb
by turning it counterclockwise.

Replace the bulb with a bulb of the same
size and wattage.

Plug the refrigerator back in.

Tabs

C

O

L

D

D

L

E

O

S

C

T

20

Trim kits and decorator panels.

Read these instructions completely and carefully.

Before You Begin

Some models are equipped with trim kits that allow you to install door panels.

Panels less than 6 mm thick

When installing wood panels less than 6 mm thick, you need to create a filler panel, such as 3 mm cardboard, that
will fit between the face of the door and the wood panel. If you are installing the pre-cut decorator panels, pre-cut
filler panels are included in the kit. The combined thickness of the decorator or wood panel and the filler panel
should be 6 mm.

For Built-In Style models

19 mm or Raised Panel

A raised panel design screwed or glued to a 6 mm thick backing, or a 19 mm routed board can be used.
The raised portion of the panel must be fabricated to permit clearances of at least 5.1 cm from the handle
side for fingertip clearance.

Panels thicker than 6mm, up to 19 mm max, will require that the outer 8 mm of panel perimeter be no thicker
than 6 mm.

Weight limitations for custom panels:
Refrigerator Door 17 kg max.
Freezer Door 13 kg max.

5.1 cm
Clearance
Handle Side

Appearance
Panel

Refrigerator
Door

6 mm Thick
Backing

19 mm

Panels 6 mm thick or less

Panels thicker than 6 mm

6 mm max

6 mm max

19 mm

8 mm

21

Freezer Panel
Without Dispenser

Freezer Panel
With Dispenser

Refrigerator Panel

Dimensions for Custom Wood Panels

Cut
out

8 mm

36.8 cm

170.9 cm

3 mm

FRONT

8 mm

45.4 cm

36.8 cm

85.4 cm

3 mm

Cut
out

FRONT

8 mm

170.9 cm

3 mm

Cut
out

49.5 cm

FRONT

The areas at the top of the panels need to be cut out of the panels.

22

Inserting the door panels.

Read these instructions completely and carefully.

Attach the Top Trim on the Freezer and Refrigerator Doors.

The Top Trim can be found inside the refrigerator
compartment.

With a T-20 Torxdriver, attach the Top Trim, using
two screws on each Top Trim piece, to the top of

each door. Hand tighten only. Make sure that the
top of each panel fits snugly behind the lip of the
Top Trim.

Insert the Freezer Panel and Refrigerator Panel.

Carefully push the freezer panel in until it slides into
the slot behind the door handle. Push the filler panel
(required with some door panels) in behind the
decorator panel. Repeat for refrigerator panel.

If your model has a dispenser, this step only applies
to the refrigerator panel and top freezer panel.

Insert the Bottom Freezer Panel (on dispenser models).

Carefully push the panel in until it slides into the
slot behind the door handle. Push the filler panel

(required with some door panels) in behind the
decorator panel.

Cut-Out

Cut-Out

Top Trim Screws

Top
Freezer
Panel

Bottom
Freezer
Panel

Side Trim

Side Trim

Refrigerator
Panel

Top Trim Screws

23

Install the Side Trim.

These pieces are tucked inside the refrigerator
door handle.

Do not remove the protective film on the outside of the Side
Trim until the Side Trim is installed.

Fit the bottom of the Side Trim under the Bottom Trim
as illustrated.

Hold the Side Trim against the front face of the
decorator panels and fit the Side Trim under the Top
Trim. Make sure the Side Trim is fitted correctly and
that you are satisfied with the appearance of all
the parts.

Side

Trim

Side
Trim

Bottom Trim

Top Trim

Removing and replacing the doors.

When installing or moving the refrigerator, the doors may need to be removed in order to fit the refrigerator through
a doorway.

Removing the Doors

Make sure the doors are closed and the refrigerator is
unplugged.

Disconnect water line and wiring harness.

Near the lower hinge on the freezer side, push in on the
collars at each end of the coupling, and pull the water
line tubing from the coupling. Also, disconnect wiring
harness. Pull the water line and the harness through the
lower rail.

Remove the hinge covers and the hinges.

In order to access the hinges, the hinge covers need to be
removed. Remove the cover by grasping it on the sides,
near the back of the cover. Push back on the cover and
lift up at the back, then the front.

NOTE: DO NOT use a screwdriver to remove the cover. BE CAREFUL
not to break the rear retaining tab on the hinge cover. Remove the
hinges using a Torx T-20.

Remove the doors.

Carefully rotate the door to 90°. Guiding the disconnected
water line and wiring harness, lift the door straight up.

NOTE: Not lifting the door straight up may damage the bottom hinge.
Place doors on a protected surface.

NOTE: Be careful not to pinch the water tubing and the wire harness
at the bottom of the door.

NOTE: Do not allow the connector to contact the floor. Hard contact
can damage the connector. See “Replacing the Doors.”

Replacing the Doors

Place doors on bottom hinges.

With the door at 90°, lower the door straight down onto
the bottom hinge. Carefully close the door.

NOTE: Not lowering the door straight down onto the bottom hinge
may damage the hinge.

NOTE: Do not allow the connector to contact the floor. Hard contact
can damage the connector.

Replace top hinges and hinge covers.

Reinstall the top hinges using a Torx T-20. Replace the
hinge covers. If the doors are not level, adjust the bottom
right hinge with a 7/16″ open ended wrench.

Reconnect water line and wiring harness.

Insert water tubing back into coupling, making sure the
tubing is pushed far enough into the coupling so that you
no longer see the mark on the tubing. Reconnect the
wiring harness.

Turn on the water supply and plug the refrigerator back in.

90

Hinge Cover

Door

Hinge Pin

Wire Harness

Collars

Connector

24

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions

for future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires
basic mechanical skills.

• Completion time – Refrigerator Installation

15 minutes

• Proper installation is the responsibility of the
installer.

• Product failure due to improper installation is not
covered under the Warranty.

• Do not install the refrigerator where the temperature
will go below 16°C because it will not run often enough
to maintain proper temperatures.

• Do not install the refrigerator where the temperature
will go above 37°C because it will not perform properly.

• Install it on a floor strong enough to support it fully
loaded.

REFRIGERATOR LOCATION

Installation

Refrigerator

Instructions

Models 21, 23, 25, 27 & 29

Allow the following clearances for ease of installation,
proper air circulation and plumbing and electrical
connections:

CLEARANCES

If the refrigerator has an icemaker, it will have
to be connected to a cold water line. An approved
water supply kit is available at extra cost from your
local distributor.

Maximum permissible inlet water pressure–8.2 bars.
Minimum permissible inlet water pressure–2.8 bars.

Installation of the icemaker must be done by a
qualified service technician.

WATER SUPPLY TO THE ICEMAKER

(ON SOME MODELS

)

21′ and 23′ 25′, 27′ and 29′

• Sides 4 mm 4 mm

• Top 25 mm 25 mm

• Back 13 mm 25 mm

25

29 27 25 23 21

A* 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm

B 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm

C** 912 mm 879 mm 879 mm 738 mm 738 mm

D 1261 mm 1271 mm 1271 mm 1156 mm 1156 mm

E 1273 mm 1255 mm 1247 mm 1232 mm 1214 mm

F 1051 mm 1093 mm 1099 mm 989 mm 986 mm

G 1386 mm 1381 mm 1381 mm 1361 mm 1355 mm

H 1140 mm 1150 mm 1149 mm 1023 mm 994 mm

*Height does not include hinge.
**Depth includes handle.

DIMENSIONS

F

E

H

G

A

B

C

D

The rollers have 3 purposes:

■

Rollers adjust so the door closes easily when opened
about halfway. [Raise the front about 5/8″ (16 mm)
from the floor.]

■

Rollers adjust so the refrigerator is firmly positioned
on the floor and does not wobble.

■

Rollers allow you to move the refrigerator away from
the wall for cleaning.

Final leveling adjustments should be made after the
refrigerator has been installed.

To adjust the rollers on 25′, 27′ and 29′ models:

■

Turn the roller
adjusting screws

clockwise to raise

the refrigerator,

counterclockwise to
lower it. Use a 3/8″

hex socket or wrench,
or an adjustable
wrench.

To adjust the rollers on 21′ and 23′ models:

Remove the base grille by opening the doors,
removing the screws at each end, and pulling it
straight out.

Turn the front roller
adjusting screws

clockwise to raise

the refrigerator,

counterclockwise to
lower it. Use a 3/8″

hex socket or wrench,
or an adjustable
wrench.

These models also have rear adjustable rollers so you
can align the refrigerator with your kitchen cabinets.
Use a long-handled 5/16″ socket wrench to turn the
screws for the rear rollers–clockwise to raise the
refrigerator, counterclockwise to lower it.

Replace the base grille.

ROLLERS

Roller adjusting screw

26

Installation Instructions

Roller adjusting screws

After leveling, make sure that the refrigerator door is 1/16″
higher than the freezer door.

To align the doors, adjust the refrigerator door.

Using a 7/16″ socket wrench, turn the door adjusting
screw to the right to raise the door, to the left to lower
it. (A nylon plug, imbedded in the threads of the pin,
prevents the pin from turning unless a wrench is used.)

After one or two turns of the wrench, open and close
the refrigerator door and check the alignment at the
top of the doors.

To remove the base grille,
open the doors, remove
the screw at each end of
the base grille and then
pull the grille straight out.

7/16″ Socket Wrench

Raise

DOOR ALIGNMENT

Refrigerator door
needs to be raised.

Installation Instructions

27

DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS

(for Built-In Style models)

178.4 cm

91.4 cm

61 cm

61 cm
Cabinet

Water Electrical

19 mm Airspace
13 mm Gap + 6 mm
Wall Plates)

63.5 cm
Countertop

Installation Instructions

28

The water line installation is not warranted by the
refrigerator or icemaker manufacturer. Follow these
recommendations carefully to minimize the risk of
expensive water damage.

Water hammer (water banging in the pipes) in house
plumbing can cause damage to refrigerator parts and
lead to water leakage or flooding. Call a qualified
plumber to correct water hammer before installing
the water supply line to the refrigerator.

To prevent burns and product damage, do not hook
up the water line to the hot water line.

If you use your refrigerator before connecting the
water line, make sure the icemaker power switch is
in the O (off) position.

Do not install the icemaker tubing in areas where
temperatures fall below freezing.

When using any electrical device (such as a power
drill) during installation, be sure the device is
insulated or wired in a manner to prevent the hazard
of electric shock.

All installations must be in accordance with local
plumbing code requirements.

Installation of the icemaker must be done by a
qualified service technician.

WARNING! Connect to potable

water supply only.

BEFORE YOU BEGIN

INSTALLING THE WATER LINE

Place the compression nut and ferrule (sleeve) onto the
end of the tubing as shown.

Insert the end of the tubing into the water valve
connection as far as possible. While holding the tubing,
tighten the fitting.

Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in a
vertical position. You may need to pry open the clamp.

On models using the
refrigeration connection at
the water valve, remove the
plastic flexible cap.

CONNECT THE TUBING TO THE
REFRIGERATOR

(CONT.)

1

Some models have the refrigerator connection
at the end of tubing located outside the compressor
compartment access cover. On other models, the
compressor compartment access cover must be removed
in order to access the refrigerator connection at the
water valve.

Reattach the access cover.

NOTES:

• Before making the connection to the refrigerator,
be sure the refrigerator power cord is not
plugged into the wall outlet.

• We recommend installing a water filter if your
water supply has sand or particles that could clog
the screen of the refrigerator’s water valve. Install
it in the water line near the refrigerator.

CONNECT THE TUBING TO THE
REFRIGERATOR

1

Typical
Compression
Nut

Tubing
Clamp

Tubing

Ferrule
(sleeve)

Refrigerator
Connection

Tubing

Tubing Clamp

Typical
Compression Nut

Ferrule
(sleeve)

Refrigerator Connection

One of the illustrations below will look like the
connection on your icemaker.

Installation Instructions

29

Set the icemaker power switch to the l position. The
icemaker will not begin to operate until it reaches
its operating temperature of –9°C or below. It will
then begin operation automatically if the icemaker
power switch is in the l position.

NOTE: In lower water pressure conditions, the
water valve may turn on up to 3 times to deliver
enough water to the icemaker.

START THE ICEMAKER

3

Power
switch

Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate
against the back of the refrigerator or against the
wall. Push the refrigerator back to the wall.

TURN THE WATER ON AND PLUG
IN THE REFRIGERATOR

2

Normal operating sounds.

Newer refrigerators sound different from older refrigerators.
Modern refrigerators have more features and use newer
technology.

HUMMM...

WHOOSH...

■

The new high efficiency compressor may run faster
and longer than your old refrigerator and you may
hear a high-pitched hum or pulsating sound while
it is operating.

■

Sometimes the refrigerator runs for an extended period,
especially when the doors are opened frequently. This
means that the Frost Guard™feature is working to
prevent freezer burn and improve food preservation.

■

You may hear a whooshing sound when the doors close.
This is due to pressure equalizing within the refrigerator.

■

You may hear the fans spinning at high speeds.
This happens when the refrigerator is first plugged
in, when the doors are opened frequently or when
a large amount of food is added to the refrigerator
or freezer compartments. The fans are helping to
maintain the correct temperatures.

■

If either door is open for over 3 minutes, you may
hear the fans come on in order to cool the light
bulbs.

■

The fans change speeds in order to provide optimal
cooling and energy savings.

■

You may hear the fan running after selecting one
of the CustomCool™settings.

CLICKS, POPS,

CRACKS and CHIRPS

■

You may hear cracking or popping sounds when the
refrigerator is first plugged in. This happens as the
refrigerator cools to the correct temperature.

■

Electronic dampers click open and closed to provide
optimal cooling and energy savings.

■

The compressor may cause a clicking or chirping
sound when attempting to restart (this could take
up to 5 minutes).

■

The electronic control board may cause a clicking
sound when relays activate to control refrigerator
components.

■

Expansion and contraction of cooling coils during
and after defrost can cause a cracking or popping
sound.

■

On models with an icemaker, after an icemaking
cycle, you may hear the ice cubes dropping into
the ice bucket.

WATER SOUNDS

■

The flow of refrigerant through the freezer cooling
coils may make a gurgling noise like boiling water.

■

Water dropping on the defrost heater can cause a
sizzling, popping or buzzing sound during the
defrost cycle.

■

A water dripping noise may occur during the defrost
cycle as ice melts from the evaporator and flows into
the drain pan.

■

Closing the door may cause a gurgling sound due to
pressure equalization.

Do you hear what I hear? These sounds are normal.

For additional information on normal icemaker
and dispenser operating sounds, see the About

the automatic icemaker and About the ice and
water dispenser sections.

30

Before you call for service…

Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the charts on the following
pages first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Refrigerator does not Refrigerator in defrost cycle. • Wait about 30 minutes for defrost cycle to end.
operate

Either or both controls set • Set the controls to a temperature setting.
to 0 (off).

Refrigerator is unplugged. • Push the plug completely into the outlet.

The fuse is blown/circuit •Replace fuse or reset the breaker.
breaker is tripped.

The refrigerator is in •Unplug the refrigerator and plug it back in.
showroom mode.

Vibration or rattling Rollers need adjusting. •See Rollers.
(slight vibration
is normal)

Normal when refrigerator • Wait 24 hours for the refrigerator to completely
is first plugged in. cool down.

Often occurs when large •This is normal.
amounts of food are
placed in refrigerator.

Door left open. • Check to see if package is holding door open.

Hot weather or frequent •This is normal.
door openings.

Temperature controls set •See About the controls.
at the coldest setting.

Refrigerator or freezer Temperature control not set • See About the controls.
compartment too warm cold enough.

Warm weather or frequent • Set the temperature control one step colder.
door openings. See About the controls.

Door left open. • Check to see if package is holding door open.

Frost or ice crystals Door left open. •Check to see if package is holding door open.
on frozen food

Too frequent or too long

(frost within package

door openings.

is normal)

Divider between Automatic energy saver •This helps prevent condensation on the outside.
refrigerator and freezer system circulates warm
compartments liquid around front edge
feels warm of freezer compartment.

Automatic icemaker Icemaker power switch •Set the power switch to the on position.
does not work is in the off position.

Water supply turned off or • See Installing the water line.
not connected.

Freezer compartment too warm. •Wait 24 hours for the refrigerator to completely cool down.

Piled up cubes in the storage • Level cubes by hand.
bin cause the icemaker
to shut off.

Ice cubes stuck in icemaker. • Turn off the icemaker, remove cubes and turn the
(Green power light on icemaker back on.
icemaker blinking).

Motor operates for long
periods or cycles on and
off frequently. (Modern
refrigerators with more
storage space and a
larger freezer require
more operating time.
They start and stop
often to maintain
even temperatures.)

31

32

Before you call for service…

Problem Possible Causes What To Do

Frequent “buzzing” Icemaker power switch is in the •Set the power switch to the off position. Keeping it in the on
sound on position, but the water supply position will damage the water valve.

to the refrigerator has not been
connected.

Ice cubes have Ice storage bin needs cleaning. •Empty and wash bin. Discard old cubes.
odor/taste

Food transmitting odor/taste •Wrap foods well.
to ice cubes.

Interior of refrigerator •See Care and cleaning.
needs cleaning.

Small or hollow cubes Water filter clogged. •Replace filter cartridge with new cartridge or with plug.

Slow ice cube freezing Door left open. •Check to see if package is holding door open.

Temperature control not set •See About the controls.
cold enough.

Cube dispenser does Icemaker turned off or • Turn on icemaker or water supply.
not work water supply turned off.

Ice cubes are frozen to • Remove cubes.
icemaker feeler arm.

Irregular ice clumps in • Break up with fingertip pressure and discard
storage container. remaining clumps.

•Freezer may be too warm. Adjust the freezer control to a colder

setting, one position at a time, until clumps do not form.

Dispenser is LOCKED. •Press and hold the LOCK CONTROL pad for 3 seconds.

Water has poor taste/odor Water dispenser has not been •Dispense water until all water in system is replenished.

used for a long time.

Water in first glass Normal when refrigerator • Wait 24 hours for the refrigerator to completely
is warm is first installed. cool down.

Water dispenser has not been •Dispense water until all water in system is replenished.
used for a long time.

Water system has been drained. • Allow several hours for replenished supply to chill.

Water dispenser does Water supply line turned • See Installing the water line.
not work off or not connected.

Water filter clogged. •Replace filter cartridge or remove filter and install plug.

Air may be trapped in the •Press the dispenser arm for at least two minutes.
water system.

Dispenser is LOCKED. •Press and hold the LOCK CONTROL pad for 3 seconds.

Water spurting from Newly-installed filter cartridge. •Run water from the dispenser for 3 minutes (about
dispenser

six liters).

Water is not dispensed Water in reservoir is •Call for service.
but icemaker is working frozen.

Refrigerator control setting •Set to a warmer setting.
is too cold.

No water or ice cube Supply line or shutoff • Call a plumber.
production valve is clogged.

Water filter clogged. •Replace filter cartridge or remove filter and install plug.

Dispenser is LOCKED. •Press and hold the LOCK CONTROL pad for 3 seconds.

33

Problem Possible Causes What To Do

CUBED ICE was selected Last setting was •A few cubes were left in the crusher from the previous
but CRUSHED ICE CRUSHED ICE. setting. This is normal.
was dispensed

Orange glow in Defrost heater is on. •This is normal.
the freezer

Refrigerator has odor Foods transmitting •Foods with strong odors should be tightly wrapped.

odor to refrigerator.

•Keep an open box of baking soda in the refrigerator;

replace every three months.

Interior needs cleaning. • See Care and cleaning.

Door not closing properly Door gasket on hinge side •Apply paraffin wax to the face of the gasket.

sticking or folding over.

A door bin is hitting a shelf •Move the door bin up one position.
inside the refrigerator.

Moisture forms on Not unusual during • Wipe surface dry.
outside of refrigerator periods of high humidity.

Moisture collects inside Too frequent or too
(in humid weather, air long door openings.
carries moisture into
refrigerator when doors
are opened)

Interior light does No power at outlet. • Replace fuse or reset the breaker.
not work

Light bulb burned out. •See Replacing the light bulbs.

Water on kitchen floor or Cubes jammed in chute. • Poke ice through with a wooden spoon.
on bottom of freezer

Hot air from bottom Normal air flow cooling motor.
of refrigerator In the refrigeration process, it is

normal that heat be expelled in the
area under the refrigerator. Some
floor coverings are sensitive and will
discolor at these normal and safe
temperatures.

Refrigerator never Adaptive defrost keeps • This is normal. The refrigerator will cycle off after the
shuts off but the compressor running during door remains closed for 2 hours.
temperatures are OK door openings.

Refrigerator beeping Door open. • Close door.

Food isn’t thawing/chilling Packaging. • Increase time or re-package in plastic.

Wrong weight selected. •Select a larger weight.

Item with high fat content. • Select a larger weight.

Not using Chill/Thaw tray. •Place items on tray and allow space in between items for

better air flow.

Actual temperature not Unit just plugged in. • Allow 24 hours for system to stabilize.
equal to Set temperature

Door open for too long. • Allow 24 hours for system to stabilize.

Warm food added to refrigerator. • Allow 24 hours for system to stabilize.

Defrost cycle is in process. • Allow 24 hours for system to stabilize.

Select Temp feature is Refrigerator compartment • This is normal. In order to minimize energy usage, the
not working temperature control is set Select Temp feature is disabled when the refrigerator

at warmest setting. temperature control is set at the warmest setting.

34

Special Safety Instructions for Australia and New Zealand.

(in addition to other information in Owner’s Manual)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of personal injury or damage to property, follow basic safety precautions when using this
refrigerator, including the following:

When using any Electrical Product, basic precautions should always be followed, including the following:

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE REFRIGERATOR. KEEP THE INSTRUCTIONS
HANDY FOR FUTURE REFERENCE.

■

■ IMPORTANT: Always operate the refrigerator

from a power source of the same Voltage,
Frequency and Rating as indicated on the
refrigerator identification plate. Operate the
refrigerator from an Earthed (Grounded) 3 pin
power outlet fully accessible when the refrigerator
is located in its normal operating position.

■

■ Close supervision is necessary when any electrical

product is used by or operated near children or
infirm persons; young children should be
supervised to ensure that they do not play with the
refrigerator.

■

■ IMPORTANT: Do not operate the refrigerator with a

damaged Supply cord or Plug. If it is damaged it
must be replaced by the manufacturer, distributor
or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Special tools are
required to replace the Supply flexible cord.

■

■

WARNING: Avoid the use of extension

cords. If it is necessary to use an extension cord,
prior to its use, make sure the extension cord is
safe to use, capable of handling the electrical load
of the product (refer to Product identification
plate) and has been checked and tested by your
electricity supplier or a qualified technician.

To avoid becoming entangled in the cord, never
lay it through or along a walkway or thoroughfare.

■

■ Do not allow the cord to hang over the edge of a

bench top where it may be grabbed by children or
become entangled with the user.

35

Installing the Water Line

For Australian and New Zealand installation, read these instructions completely and carefully.

■

■ IMPORTANT: Government legislation and Codes

in most States and Territories of Australia
require installation by a licensed plumber.
The installation must conform to Australian
Standard AS 3500.1 Water supply.

■

■ Water hammer (water banging in the pipes)

in house plumbing can cause damage to the
refrigerator parts and lead to water leakage or
flooding. Call a qualified plumber to correct
water hammer before installing the water supply
line to the refrigerator.

■

■ To prevent burns and refrigerator damage, do

not hook up the water line to the hot water line.

■

■ If you use your refrigerator before connecting the

water line, make sure the icemaker power switch
is set to the O position.

■

■ Do not install the icemaker tubing in areas where

the temperatures fall below freezing.

Before You Begin

For models fitted with an icemaker, a water supply
kit (containing flexible tubing and fittings) is

supplied with the refrigerator.

The water pressure must be between 138 and
827 kPa on models without a water filter fitted
and between 275 and 827 kPa on models with
a water filter fitted.

Turn Off the water and open a low tap to drain the
water from the pipe.

Complying with the plumbing codes, install a
suitable branch fitting (not supplied) to the cold
water supply.

Extend the branch to a suitable location adjacent
to the refrigerator when it is located in its operating
position. Terminate the branch with a shutoff valve
(not supplied).

IMPORTANT: The shut-off valve should be accessible
(such as in an adjacent cupboard, as close to the
wall as possible) when the refrigerator is in its
normal operating position.

If your water supply pressure is higher than 690 kPa
during the day (if so, it may reach higher levels at
night), install a suitable Pressure limiting valve
(not supplied), after the shut-off valve, making sure
the “flow arrows” on the body of the device face the
same direction as the water flow.

If necessary, assemble a suitable fitting (not
supplied) to the up-stream end of the shutoff valve
(or pressure limiting valve) for attachment of the
fitting supplied with the water supply kit.

NOTE: PTFE tape should be used for a water tight
seal when assembling all the above fittings.

Do not turn the water supply On at this time.

Shut Off the Main Water Supply

Special Installation Instructions for Australia and New Zealand.

36

Attach the fitting with the male thread supplied
with the water supply kit to the shutoff valve (or
pressure limiting valve, if fitted), and tighten.

NOTE: PTFE tape should be used for a water tight
seal when assembling all the above fittings.

Route the tubing through a hole drilled in the side
of the cupboard as close to the wall as possible.

Make sure there is sufficient length of tubing
[approximately 240 cm coiled into 3 turns of
approximately 25 cm] to allow the refrigerator
to move out from the wall after installation.

Insert and push the end of the tubing into the
fitting as far as possible.

With the free end of the tubing located in a
suitable container, turn the main water supply
On and flush out the tubing until the water is clear.

Turn Off the shutoff valve after approximately 1 litre
of water has been flushed through the tubing.

Connecting the Tubing to the Shutoff Valve

Before making the connection to the refrigerator, be
sure the power is turned OFF and the power cord is
disconnected from the Power Outlet.

If your refrigerator does not include a water filter,
we recommend installing one in the water line
near the refrigerator if your water supply has sand
or particles that could clog the screen of the
refrigerator’s water valve.

Remove the refrigerator access cover.

Remove the plastic flexible cap from the water valve
(refrigerator connection).

Attach the fitting with the female thread supplied
with the water supply kit to the water valve and
tighten.

Insert and push the end of the tubing into the
fitting as far as possible.

Fasten the tubing into the clamp provided to hold
it in position. You may need to pry open the clamp.

Connecting the Tubing to the Refrigerator

Installing the Water Line (cont.)

37

Turn the water On at the shutoff valve.

Tighten any connection that leaks.

Replace the access cover and tighten all screws
(on some models).

Turn the Water On

Plug in the refrigerator to the Power Outlet and
turn On.
IMPORTANT: Always operate the Refrigerator from a
power source of the same Voltage, Frequency and
Rating as indicated on the Refrigerator
Identification Plate. Operate the Refrigerator from
an Earthed (Grounded) 3 Pin Power Outlet fully
accessible when the refrigerator is located in its
normal operating position.

Arrange the coil of tubing so that it does not
vibrate against the back of the refrigerator or
against the wall.

Push the refrigerator back to the wall, making sure
the power cord and the water line tubing are not
trapped, entangled or squashed by the refrigerator
(including the wheels) or wall.

Plug In the Refrigerator

Set the icemaker power switch to the I position.

The icemaker will not begin to operate until it
reaches its operating temperature of –9°C or below.
It will then begin operation automatically if the
icemaker power switch is in the I position.

NOTE: In lower water pressure conditions, the water
valve may turn on up to 3 times to make sure
enough water reaches the icemaker.

Start the Icemaker

Power
switch

38

Notes.

39

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .40, 41

Fonctionnement

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . .51

CustomCool

™

. . . . . . . . . . . . . . . . .42, 45, 46

Entretien et nettoyage

du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 56

Étagères et bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48–50

Le distributeur d’eau et de glaçons . . .54, 55

Le filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 43

Les portes du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . .48

Les tiroirs et conteneurs à légume . . . . . . .52

Machine à glaçons automatique . . . . . . . .53

Remplacement des ampoules . . . . . . . . . .57

Retrait des conteneurs . . . . . . . . . . . . . . . .52

TurboCool

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Installation

Démontage et remontage des portes . . . .62

Installation de la conduite d’eau . . . . .65–67

Kits de moulures et

panneaux décoratifs . . . . . . . . . . . . . . .58–61

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63–65

Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . .69–72

Bruits de fonctionnement normaux . . . . .68

Inscrivez les numéros de modèle et de série ici :
N° de modèle ____________________________
N° de série ______________________________

Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’interieur
du compartiment réfrigérateur en haute à droite.

L’enfermement et l’asphyxie des enfants ne sont
pas des histoires du passé. Les réfrigérateurs jetés
ou abandonnés sont toujours dangereux...même
s’ils ne doivent rester là que «quelques jours».
Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur,
suivez les instructions suivantes pour prévenir
tout accident.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur
ou congélateur :

■ Enlevez les portes et jetez-les séparément.

■ Laissez les étagères montées, pour éviter que

des enfants puissent facilement monter dans
votre réfrigérateur.

■ Si votre réfrigérateur a une serrure, cassez-la.

Réfrigérants

Tous les appareils de réfrigération contiennent des
réfrigérants qui, conformément aux lois fédérales,
doivent être enlevés avant toute élimination de
l’appareil. Si vous vous débarrassez de vieux
appareils de réfrigération, vérifiez, auprès de la
société qui s’occupe de leur élimination, ce que
vous devez faire.

40

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet appareil électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base,

y compris les suivantes.

■

■ Vous devez bien installer et placer votre

réfrigérateur, conformément aux Instructions de
montage avant de l’utiliser. Consultez également
la section Comment raccorder au réseau électrique.

■

■ N’essayez jamais de monter sur votre

réfrigérateur. Cela peut occasionner des blessures
corporelles et des dommages au réfrigérateur.

■

■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

votre réfrigérateur ou de modifier ses réglages.

■

■ Ne permettez jamais aux enfants de grimper, de

monter, de se tenir ou de se pendre aux étagères
de votre réfrigérateur. Ils peuvent endommager
le réfrigérateur et se blesser sérieusement.

■

■ Ne touchez jamais les surfaces froides dans le

compartiment congélation quand vos mains sont
humides ou mouillées. Votre peau peut coller à
ces surfaces extrêmement froides.

■

■ Ne conservez jamais ou n’utilisez jamais d’essence

ou d’autres liquides ou gaz inflammables à
proximité de votre réfrigérateur ou de tout autre
appareil électroménager.

■ Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à

glaçons automatique évitez le contact avec les pièces
mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément
chauffant situé à la partie inférieure de la machine à
glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le
mécanisme de la machine à glaçons pendant que le
réfrigérateur est branché.

■

■ Un technicien de service qualifié doit installer

la machine à glaçons.

■

■ Ne laissez jamais vos doigts dans des endroits où

ils risquent d’être pincés. L’écartement entre les
portes et l’armoire est nécessairement petit.
Assurez-vous de fermer les portes si des enfants
sont présents.

■

■ Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer et de le réparer.

NOTE : Nous vous recommandons fortement de faire
effectuer tout service par un technicien qualifié.

■

■ Avant de remplacer une ampoule brûlée, vous devez

débrancher votre réfrigérateur pour vous éviter
d’entrer en contact avec un filament sous tension
(vous pouvez briser une lampe brûlée en essayant
de la changer).

NOTE : Vous ne couperez pas l'alimentation électrique du
circuit de lumière en tournant un ou tous les deux réglages
en position 0 (arrêt).

■

■ Ne recongelez jamais des aliments congelés qui

ont été complètement dégelés.

■

■ Nettoyez toujours le contenant CustomCool™après

avoir dégelé les aliments.

DANGER! RISQUE D’ENFERMER DES ENFANTS

BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Le cordon d’alimentation de cet appareil est
muni d’une fiche à prise de terre qui se branche
sur une prise murale mise à la terre pour réduire
au minimum le risque d'électrocution causé par
cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique
par un électricien qualifié pour vous assurer que la
prise murale est bien mise à la terre.

Si vous avez une prise murale non mise à la terre,
vous êtes personnellementresponsable et obligé
de la faire remplacer par unebonne prise murale
mise à la terre.

Vous devez toujours
brancher votre
réfrigérateur à sa
propre prise électrique.
Le rendement de votre
réfrigérateur sera
meilleur et vous
éviterez ainsi de
surcharger les circuits
électriques et de surchauffer le câblage de votre
maison, avec tous les risques d’incendie connexes.
Veuillez consulter la plaque signalétique de votre
réfrigérateur pour la tension, la puissance et la
fréquence correctes. Si la fiche de votre appareil
ne correspond pas à votre prise murale, vous devez
monter une nouvelle fiche sur votre appareil.

IMPORTANT : Vous devez faire effectuer la pose des nouvelles
fiches et nouveaux cordons d’alimentation électrique par un
électricien qualifié ou un agent de service. Dans certains pays,
la pose de nouvelles fiches et nouveaux cordons d’alimentation
électrique n’est autorisée que si elle a été effectuée par un
électricien qualifié.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous
devez le faire remplacer par un agent de service
qualifié pour éviter tout risque de sécurité.

Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant
sur le cordon d’alimentation. Tenez toujours la fiche
fermement et enlevez-la de la prise en tirant tout
droit.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon
d’alimentation effiloché ou endommagé. N’utilisez
jamais de cordon fissuré ou usé sur sa longueur ou
à l’une de ses extrémités.

Pour écarter votre réfrigérateur du mur, faites
attention de ne pas écraser ou d’endommager le
cordon d’alimentation.

Remplacement du cordon d’alimentation

Chaque fois que vous désirez remplacer le
conducteur d’alimentation de votre réfrigérateur,
vous devez le remplacer par un conducteur spécial
qui n’est disponible que chez votre revendeur local.
Vous devrez payer les frais de remplacement
du conducteur d’alimentation si vous
l’avez endommagé.

Vous devez placer le réfrigérateur dans un endroit où
vous avez accès à la prise.

41

AVERTISSEMENT!

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Assurez-vous qu’une
bonne mise à la terre
existe avant d’utiliser

Fiche avec mise

à la terre

42

Les commandes de température des
modèles de CustomCool

™

. (pour les autres modèles, voir la page suivante)

La temperature est pré-réglée à l’usine au numéro 3 °C pour le compartiment
réfrigérateur et –18 °C pour le compartiment congélateur. Attendez 24 heures
que la température se stabilise aux temperatures recommandées pré-réglées.

Le réglage de température peut indiquer la température SET (réglée) ainsi
que la température réelle dans le compartiment réfrigérateur et dans le
compartiment congélateur. La température SET (réglée) peut varier légèrement
de la température réelle, selon l’utilisation et les conditions de fonctionnement.

Le placement d’une ou des deux commandes sur 0 (Arrêt) arrête le
refroidissement à la fois dans les compartiments du réfrigérateur et du
congélateur mais ne coupe pas l’alimentation électrique du réfrigérateur.

REMARQUE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection

couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pas été retirée
au cours de l’installation faites-le maintenant.

Pour changer la température, appuyez et relâchez le
bouton + ou – (Plus chaud et Plus froid). Le voyant
SET (affichage) s’allumera et l’affichage indiquera la
température réglée. Pour changer la température,
appuyez sur la touche + (plus chaud) ou – (plus froid)
jusqu’à ce que la température désirée apparaisse. La
température du réfrigérateur peut être ajustée entre
1° et 7 °C celle du congélateur entre –21° et –14 °C.

Lorsque la température désirée est réglée, après 5
secondes, la température affichée retournera à celle du
réfrigérateur et du congélateur. Plusieurs ajustements
peuvent être nécessaires. Chaque fois que vous ajustez
les commandes, attendez 24 heures pour que le
réfrigérateur atteigne la température que vous avez
sélectionnée.

Pour éteindre le système de refroidissement, appuyez
brièvement sur le bouton + (plus chaud) du
réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce que
l’affichage indique 0 (Arrêt). Pour remettre l’appareil
en marche, poussez sur le bouton – (plus froid)
du réfrigérateur ou du congélateur. Le voyant
SET (affichage) s’allumera du côté que vous avez
sélectionné. Appuyez à nouveau sur – (du côté où le
voyant SET est allumé) et la température de l’appareil
passera sur la valeur pré-réglée de –18 °C pour le
congélateur et 3 °C pour le réfrigérateur. L’affichage
d’un ou des deux boutons sur 0 (Arrêt) arrête le
refroidissement dans les compartiments du
réfrigérateur et du congélateur mais ne coupe
pas l’alimentation électrique du réfrigérateur.

Limites de température ambiante dans la pièce

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes
indiquées par sa Classe de température qui est marquée sur sa plaque signalétique.

Classe de Symbole Température ambiante
température Maximale Minimale

Tempérée–
Étendue SN 32 °C 10 °C

Tempérée N 32 °C 16 °C
Subtropicale ST 38 °C 18 °C
Tropicale T 43 °C 18 °C

REMARQUE : La température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement
du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence des ouvertures de porte. Ajustez les boutons
de réglage de température de manière à compenser l’action de ces facteurs.

43

Les commandes de température.

Les commandes de température sont pré-réglées à l’usine au numéro 5 pour le
compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Attendez 24 heures
que la température se stabilise aux valeurs recommandées pré-réglées.

Vous aurez peut-être besoin d’ajuster plusieurs fois. Chaque fois que vous
ajustez les réglages, attendez 24 heures après chaque ajustement que le
réfrigérateur atteigne le réglage choisi.

Le placement d’une ou des deux commandes sur 0 (Arrêt) arrête le
refroidissement à la fois dans les compartiments du réfrigérateur et du
congélateur mais ne coupe pas l’alimentation électrique du réfrigérateur.

Le réglage de la température varie selon vos préférences personnelles,
votre usage et vos conditions de fonctionnement et peut nécessiter plus
d’un ajustement.

REMARQUE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection

couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pas été retirée
au cours de l’installation faites-le maintenant.

Limites de température ambiante dans la pièce

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes
indiquées par sa Classe de température qui est marquée sur sa plaque signalétique.

Classe de Symbole Température ambiante
température Maximale Minimale

Tempérée–
Étendue SN 32 °C 10 °C

Tempérée N 32 °C 16 °C
Subtropicale ST 38 °C 18 °C
Tropicale T 43 °C 18 °C

REMARQUE : La température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement
du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence des ouvertures de porte. Ajustez les boutons
de réglage de température de manière à compenser l’action de ces facteurs.

44

Au sujet de TurboCool.

™

Fonctionnement

La commande TurboCool accélère le
refroidissement du compartiment réfrigérateur
afin de refroidir plus rapidement les aliments.
Utilisez TurboCool quand vous ajoutez une grande
quantité d’aliments dans le compartiment
réfrigérateur, quand vous mettez de côté des
aliments après les avoir laissés reposer à la
température de la pièce ou quand vous mettez de
côté des restes d’aliments chauds. Vous pouvez
également l’utiliser après que le réfrigérateur soit
resté débranché pendant une période prolongée.

Une fois activé, le compresseur se met
immédiatement en route et les ventilateurs se
mettent en marche et s’arrêtent à haute vitesse
pendant huit heures, en suivant leur cycle. Le
compresseur continue à marcher jusqu’à ce que
le compartiment réfrigérateur se refroidisse à
environ 1 °C (34 °F), puis il se met en marche et
s’arrête selon son propre cycle pour maintenir
cette température. Après 8 heures ou si vous

pressez à nouveau sur le bouton TurboCool, le
compartiment réfrigérateur revient à son réglage
original.

Utilisation

Appuyez sur le bouton TurboCool.
Le voyant lumineux TurboCool s’allume.

Quand TurboCool finit de fonctionner, son voyant
s’éteint.

NOTES : Vous ne pouvez pas changer la

température du réfrigérateur pendant
que la commande TurboCool fonctionne.

Le TurboCool n’a pas d’effet sur
la température du congélateur.

Quand vous ouvrez la porte du
réfrigérateur pendant l’action
de la commande TurboCool, les
ventilateurs continuent à fonctionner si leur
cycle le demande.

Les commandes de température.

Les commandes de température sont pré-réglées à l’usine au
numéro 5 pour le compartiment réfrigérateur et le compartiment
congélateur. Attendez 24 heures que la température se stabilise
aux valeurs recommandées pré-réglées.

Vous aurez peut-être besoin d’ajuster plusieurs fois. Chaque fois
que vous ajustez les réglages, attendez 24 heures après chaque
ajustement que le réfrigérateur atteigne le réglage choisi.

Le placement d’une ou des deux commandes sur 0 (Arrêt) arrête le
refroidissement à la fois dans les compartiments du réfrigérateur et du
congélateur mais ne coupe pas l’alimentation électrique du réfrigérateur.

Le réglage de la température varie selon vos préférences personnelles, votre
usage et vos conditions de fonctionnement et peut nécessiter plus d’un ajustement.

REMARQUE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection

couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pas été retirée
au cours de l’installation faites-le maintenant.

Limites de température ambiante dans la pièce

Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes
indiquées par sa Classe de température qui est marquée sur sa plaque signalétique.

Classe de Symbole Température ambiante
température Maximale Minimale

Tempérée–
Étendue SN 32 °C 10 °C

Tempérée N 32 °C 16 °C
Subtropicale ST 38 °C 18 °C
Tropicale T 43 °C 18 °C

REMARQUE : La température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement
du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence des ouvertures de porte. Ajustez les boutons
de réglage de température de manière à compenser l’action de ces facteurs.

45

Videz le conteneur. Placez le plateau
Chill/Thaw à l’intérieur du conteneur,
la plaque métallique faisant face vers
le bas pour refroidir et stocker les
aliments ou la plaque métallique faisant
face vers le haut pour les dégeler.
Placez les aliments sur le plateau et
fermez le conteneur complètement.

Choisissez un des boutons

ExpressThaw

™

, ExpressChill

™

ou SelectTemp

™

. Le panneau

d’affichage et le voyant SET s’allument.
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que
la lumière apparaisse après le réglage
voulu. Utilisez le tableau pour
déterminer le meilleur réglage
à adopter.

■ Pour arrêter une fonction avant la

fin du cycle, appuyez sur le bouton
correspondant à cette fonction
jusqu’à ce qu’aucune option
n’apparaisse et que le panneau
s’éteint.

■ Pendant le cycle de ExpressThaw

™

(dégel rapide) ou de ExpressChill

™

(gel rapide), le réglage indique le
compte à rebours du cycle.

■ À la fin du cycle ExpressThaw,

™

le réglage du bac retourne
automatiquement à la température
MEAT (viande) (–1 °C), pour aider à
conserver les articles dégelés jusqu’à
leur utilisation finale.

■ La température affichée du

contenant de CustomCool™peut
varier un peu par rapport à la
température SET (choisie) compte
tenu de l’utilisation et des conditions
de fonctionnement.

REMARQUE : Pour des raisons de sécurité
des aliments, il est recommandé
d’envelopper les aliments dans un
emballage en plastique lors de l’utilisation
du cycle ExpressThaw.™Cette précaution
minimisera l’écoulement du jus de viande
et améliorera le dégel.

Au sujet de CustomCool™. (sur certains modèles)

Le dispositif CustomCool™est formé d’un
système de registres, un ventilateur, un
thermistor de température et un
réchauffeur. En fonction du mode choisi,
une combinaison de ces composants sera
utilisée pour refroidir rapidement les
aliments, pour les dégeler ou pour
maintenir le conteneur à une température
donnée.

Le conteneur est scellé hermétiquement
afin d’empêcher que sa température ne
cause des variations de température dans
le restedu réfrigérateur.

Les commandes de ce contenant sont
situées en haut du réfrigérateur avec les
commandes de température.

Comment l’utiliser

Comment il fonctionne

ExpressThaw

™

ExpressChill

™

46

Au sujet de CustomCool™. (sur certains modèles)

Tableau CustomCool

™

REMARQUE : les résultats peuvent varier en fonction de l’emballage, de la température initiale et les particularités
des autres aliments.

0,25 kg (4 heures)

■ Pavés de viande hachée (0,25 kg)

■ Filet mignon emballé

individuellement (0,25 kg)

0,50 kg (8 heures)

■ Poitrines de poulet (0,5 kg)

■ Boeuf haché (0,5 kg)

■ Bifteck (0,5 kg)

1,0 kg (10 heures)

■ Poitrines de poulet (1,0 kg)

■ Boeuf haché (1,0 kg)

■ Bifteck (1,0 kg)

1,50 kg (12 heur

es)

■ Poitrines de poulet (1,50 kg)

■ Boeuf haché (1,50 kg)

■ Bifteck (1,50 kg)

15 Minutes

■ 1 canette de boisson (355 ml)

■ 2 petites boîtes de jus

(175–240 ml chacune)

30 Minutes

■ 2 à 6 canettes de boisson

(355 ml chacune)

■ 2 bouteilles en plastique de

590 ml de boisson

■ 4 à 6 petites boîtes de jus

(175–240 ml chacune)

■ 3 emballage de jus à feuille

métallique

■ Vin (bouteille de 750 ml)

45 Minutes

■ 2 litre bouteille de boisson

■ 1,9 litres de jus

■ 1 paquet de gélatine

Réglage pour agrumes (6

°C)

■ Oranges, citrons, limes, ananas,

melons

■ Haricots, concombres, tomates,

poivrons, aubergines, courge

Réglage pour fruits et légumes (1 °C)

■ Fraises, framboises, kiwi, poires,

cerises, mûres, raisins, prunes,
nectarines, pommes

■ Asperges, brocoli, maïs,

champignons, épinard, chou-fleur,
chou frisé, échalottes, betteraves,
oignons

Réglage pour les viandes (–1 °C)

■ Viande, volaille et poisson crus

47

Le filtre à eau.

Cartouche du filtre à eau

(sur certains modèles)

La cartouche du filtre à eau se trouve dans le
coin droit arrière supérieur du compartiment
réfrigérateur.

Quand remplacer le filtre

Un voyant est situé sur le pour indiquer le
remplacement de la cartouche du filtre à eau.
Ce voyant devient orange pour vous avertir de
remplacer bientôt le filtre.

Vous devez remplacer la cartouche de filtre
quand la lumière de l’indicateur devient
rouge ou quand le débit de l’eau qui va au
distibuteur d’eau ou au distributeur de glace
diminue.

Installation de la cartouche du filtre

S’il s’agit d’une cartouche de
remplacement, enlevez d’abord l’ancienne
en la tournant lentement vers la gauche.
Ne tirez pas sur la cartouche. Un peu d’eau
peut s’écouler.

Remplissez la cartouche de remplacement
d’eau du robinet immédiatement après
l’installation afin de permettre un meilleur
débit du distributeur.

Alignez la flèche sur la cartouche et le
support de cartouche. Placez le haut de
la nouvelle cartouche à l’intérieur du
support. Ne l’enfoncez pas dans le porte­cartouche.

Tournez la cartouche lentement vers la
droite jusqu’au point où la cartouche
s’arrête. NE SERREZ PAS TROP FORT.
Lorsque vous la tournez, elle se lève en
position automatiquement. La cartouche
tourne d’environ 1/4 de tour.

Faites couler l’eau du distributeur pendant
3 minutes (environ 6 litres) afin de
dégager le système et empêcher
l’éclaboussage.

Pressez et maintenez enfoncée la touche
RESET WATER FILTER (réinitialiser du filtre
à eau) sur le distributeur pendant
3 secondes.

REMARQUE : Une cartouche de rechange qui
vient d’être installée peut faire éclabousser
l’eau sortant du distributeur.

Bouchon de dérivation du filtre

Il faut utiliser le bouchon de dérivation du
filtre lorsqu’une cartouche de remplacement
n’est pas disponible. Le distributeur et la
machine à glaçons ne peuvent pas fonctionner
sans le filtre ou sans le bouchon de dérivation
du filtre.

Filtres de rechange :
Pour commander des cartouches

supplémentaires, appelez votre
distributeur régional.

Insérez le dessus de la cartouche
dans le porte-cartouche et tourne-la
lentement vers la droite.

Bouchon de
dérivation
du filtre

Porte­cartouche

48

Étagères et bacs.

Bacs de porte de réfrigérateur et bacs basculants de porte de congélateur

Grands bacs

Vous pouvez régler les plus grands bacs de
porte de réfrigérateur et les bacs basculants
de porte de congélateur.

Retrait : Soulevez l’avant du bac tout droit vers
le haut, puis soulevez et enlevez.

Remise en place ou changement de place :

Engagez l’arrière du bac dans les supports
moulés de la porte. Puis poussez vers le bas
l’avant du bac. Le bac se fixe en place.

Petits bacs
Enlèvement : Soulevez l’avant du bac droit vers

le haut, puis enlevez.
Remise en place : Placez le bac au dessus des

soutiens moulés rectangulaires de la porte.
Puis faites glisser le bac vers le bas dans le
support pour le fixer en place.

L’ergot aide à empêcher que de petits articles
placés sur la clayette de la porte se renversent,
coulent ou glissent. Mettez un doigt de chaque
côté de l’ergot près de l’arrière et faites bouger
la clayette vers l’avant ou vers l’arrière selon
vos besoins.

Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles.

Bac de porte de réfrigérateur

Bac basculant de porte
de congélateur

L’ergot

Dispositif de retenue de bouteille

Les dispositifs de retenue de bouteille sont
réglables et empêchent les articles d’une
grande hauteur de basculer.

Retrait : Soulevez l’avant du dispositif
de retenue tout droit vers le haut, puis
soulevez-le vers le haut.

Pour remettre en place ou changer de place :

Engagez l’arrière du dispositif de retenue de
bouteille dans les supports moulés de la porte.
Poussez ensuite l’avant du dispositif vers le bas.

Dispositif
de retenue
de bouteille

Les portes du réfrigérateur.

Portes du réfrigérateur

Les portes de votre réfrigérateur ne sont pas
tout à fait comme celles dont vous avez
l’habitude. Un système spécial d’ouverture/
fermeture assure que les portes ferment
complètement et hermétiquement.

Lorsque vous ouvrirez et fermerez les portes,
vous remarquerez qu’elles sont munies d’une
position d’arrêt. Si vous ouvrez la porte au-delà
de cette position d’arrêt, elle restera ouverte
afin de vous permettre de ranger et de prendre
vos aliments plus facilement. Lorsque la porte
est partiellement ouverte, elle se ferme
automatiquement.

L’impression de résistance que vous ressentez à
la position d’arrêt diminue lorsque des aliments
sont rangés dans la porte.

Lorsque la porte est partiellement
ouverte, elle se ferme automatiquement.

Au delà de cette position d’arrêt la porte
restera ouverte.

Ce support peut contenir jusqu’à 5 canettes,
une bouteille de vin ou une bouteille de soda
de 2 litres.

Le support est accroché aux côtés du bac à
produits laitiers.

Pour enlever :

Videz le support.
En tenant la partie inférieure du bac à

produits laitiers, soulevez sa partie avant en
ligne droite, puis tirez vers le haut et
l’extérieur.

Pour dégager le support du bac à produits

laitiers, tirez sur les tiges latérales du
support pour les retirer des trous situés sur
les côtés du bac.

Pour replacer :

Accrochez le support aux côtés du bac.
Engagez la partie arrière du bac dans les

supports moulés de la porte. Poussez
ensuite la partie avant du bac vers le bas.
Le bac se verrouillera en place.

49

Étagère QuickSpace

™

Vous pouvez diviser en deux cette étagère et
faire coulisser sa partie avant sous sa partie
arrière pour ranger des articles de haute taille
sur la étagères du dessous.

Vous pouvez enlever cette clayette et la
remettre en place ou la placer comme une
étagère coulissante anti-déversement.

Dans certains modèles, vous ne pouvez
pas utiliser cette étagère dans la position
la plus basse.

Étagère coulissante anti-déversement

Grâce à l’étagère coulissante anti-déversement,
vous pouvez atteindre des articles placés
derrière d’autres. Ses bords spéciaux sont
conçus pour empêcher tout déversement
vers les étagères inférieures.

Retrait :

Faites glisser l’étagère vers l’extérieur
jusqu’à ce qu’elle atteigne sa butée, puis
appuyez vers le bas sur le taquet et faites
glisser l’étagère tout droit vers l’extérieur.

Remise en place ou changement de place :

Alignez l’étagère avec les supports et faites
glisser en position. L’étagère peut être
repositionnée lorsque la porte est ouverte à
90° ou plus. Pour ce faire, faites glisser l’étagère
au-delà des butées et inclinez-la vers le bas.
Faites-la glisser vers le bas à la position désirée,
alignez-la avec les supports et glissez-la
en position.

Prenez soin de pousser l’étagère jusqu’au fond pour
refermer la porte.

Appuyez sur le taquet et tirez
l’étagère vers l’avant pour
l’enlever

Panier mobile à breuvage

Le panier à breuvage est conçu pour contenir
une bouteille de côté. Vous pouvez le fixer à
n’importe quelle étagère coulissante.

Installation :

Alignez la partie large des fentes au
sommer du panier aux taquets qui se
trouvent sous la étagère.

Faites coulisser ensuite le panier pour
le fixer en position.

Support à bouteilles de vin/boissons (sur certains modèles)

1

2

Étagères et bacs.

50

Étagères de congélateur coulissantes

Pour enlever, faites glisser jusqu’à la position
d’arrêt, soulevez l’avant au delà de la position

d’arrêt et faites sortir en glissant.

Prenez soin de pousser les clayettes jusqu’au fond
pour refermer la porte.

Paniers du bas du congélateur

Pour enlever, repousser le panier complètement

vers l’arrière du congélateur. Soulevez-le
jusqu’à ce que les broches arrière soient
dégagées. Soulevez le panier au complet et
retirez-le.

Vous pouvez utiliser le diviseur pour organiser
la disposition de vos paquets d’aliments. Pour
les gros paquets, repliez simplement le diviseur
vers le bas.

Prenez soin de pousser les paniers jusqu’au fond
pour refermer la porte.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise performance
peut survenir si les paniers du congélateur ne
sont pas utilisés. Le stockage d’articles dans le
congélateur sans utiliser les paniers peut conduire
à une mauvaise performance de température à
cause des blocages du débit d’air dans le
compartiment du congélateur.

Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles.

Paniers du congélateur

Pour enlever, faites-les sortir en glissant jusqu’à

la position d’arrêt, soulevez l’avant au-delà de la
position d’arrêt et faites sortir en glissant.

Prenez soin de pousser les paniers jusqu’au fond
pour refermer la porte.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise performance
peut survenir si les paniers du congélateur ne
sont pas utilisés. Le stockage d’articles dans le
congélateur sans utiliser les paniers peut conduire
à une mauvaise performance de température à
cause des blocages du débit d’air dans le
compartiment du congélateur.

Diviseur

Clayettes de congélateur fixes

Il existe deux types de clayettes fixes :

Pour enlever ce type de clayette :

Soulevez la clayette par le côté gauche.
Faites-la sortir.

Pour enlever ce type de clayette :

Soulevez le côté gauche de la clayette et
faites-le glisser vers la gauche au centre des
supports de la clayette.

Soulevez le côté droit de la clayette puis
sortez-le des supports de la clayette.

Ce réfrigérateur/congélateur comporte une classification “Quatre Étoiles” .
La performance d’un congélateur est classée par une classification d’étoiles, comme défini par

l’ISO 8561 LES NORMES ET LE RÉCAPITULATIF SONT PRÉCISÉS CI-DESSOUS :

Cependant, ces endroits limités ont une notation de deux étoiles permise par la norme :

Chargement du compartiment congélation

Rangez vos aliment de manière à laisser
au moins 15 mm d’espace libre entre les
empilements de paquets et entre 15 mm
et 25 mm entre le haut des empilements
et toute étagère ou panier situé au-dessus
d’eux. Vous pouvez laisser dépasser les
paquets de nourriture de l’avant des
étagères, mais vous devez les écarter de
15 mm des portes.

■ Vous ne devez pas placer vos aliments à

congeler en contact direct avec les
aliments frais. Si vous devez congeler des
aliments chaque jour, vous devez peut-être
réduire la quantité d’aliments à congeler.

■ Si vous devez congeler une grande quantité

d’aliments, réglez la commande du
congélateur à sa température la plus basse.
Une fois les aliments congelés, réglez à
nouveau la commande du congélateur à sa
température normale.

■ Vous congèlerez plus facilement les

aliments en les mettant sur les trois
étagères du milieu du compartiment

congélation et plus difficilement en les
mettant dans les balconnets de porte
du congélateur.

■ Ne conservez jamais d’aliments

rapidement congelés commercialement
plus longtemps que le temps recommandé
par les producteurs d’aliments.

■ Si vous coupez l’alimentation électrique

de votre réfrigérateur pendant une longue
durée, ou si le système de réfrigération
tombe en panne, n’ouvrez les portes qu’en
cas de nécessité absolue. Si vous devez le
faire, refermez-les le plus rapidement
possible de manière à conserver congelés
vos aliments le plus longtemps possible.

■ Les étagères de stockage de porte du

compartiment congélation portant une
étiquette avec deux étoiles ne conviennent
qu’au rangement d’aliments déjà congelés.

Vous ne devez jamais stocker de boissons
gazeuses dans le compartiment congélateur.

Compartiment congélateur.

CODE

ou

CONGÉLATION-TEMPÉRATURE
(TEMPÉRATURE DES ALIMENTS)

Moins de –6 °C.
Moins de –12 °C.
Moins de –18 °C.

51

Performance du congélateur

Modèles Emplacement des Clayettes du

compartiment congélation

21, 23 Panier plus bas du congélateur, étagère supérior

de porte et les 2 étagères plus bas de porte.

25 Étagère au-dessus du bac à glaçons, étagère supérior

de porte et les 2 étagères plus bas de porte.

27 Étagère au-dessus du bac à glaçons, étagère supérior

de porte et les 2 étagères plus bas de porte.

29 2 étagères plus bas de porte du congélateur.

23

SANS

Étagère superior de porte.

DISTRIBUTEUR

D’EAU

23

DISTRIBUTEUR

3 étagères plus bas de porte.

DE GLAÇONS

ET GLACE PILÉE

52

Retrait des conteneurs.

Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles.

Les tiroirs et conteneurs à légume.

Les caractéristiques ne sont pas toutes disponibles sur tous les modèles.

Conteneurs à fruits et légumes

Si une quantité d’eau excessive s’accumule
dans le fond des tiroirs, essuyez-les.

Sur certains modèles, le tiroir inférieur est muni
d’un couvercle qui glisse vers l’arrière lorsque
le tiroir est ouvert. Ceci permet un plein
accès au tiroir. Lorsque le tiroir est fermé, le
couvercle glisse vers l’avant pour retourner
à sa position initiale.

Conteneurs avec humidité variable

Faites glisser la commande à fond vers le
réglage (haut) pour fournir un degré
d’humidité élevé recommandé pour la
plupart des légumes.

Réglez la commande à fond vers le réglage
(bas) pour fournir un degré d’humidité plus
bas recommandé pour la plupart des fruits.

Conteneur à viande transformable

Le conteneur à viande transformable possède
sa propre arrivée d’air froid pour permettre
à un courant d’air froid en provenance du
compartiment congélateur d’entrer dans
le conteneur.

Le réglage de temperature variable contrôle
la circulation d’air en provenance du
régulateur Climate Keeper.

™

Réglez la temperature à la position
(froid maximum) pour conserver des
viandes fraiches.

Réglez la temperature à la position (froid)
pour ramener le contenant à une temperature
normale de refrigeration et l’utiliser comme
espace supplémentaire pour les legumes. Cela
coupe l’entrée d’air froid. Vous pouvez choisir
une température intermédiaire entre ces deux
extrêmes.

Vous pouvez facilement enlever les bac à légumes
supérieurs en les tirant droit et en les soulevant au
dessus de leur position d’arrêt.

Si la porte vous empêche d’enlever les tiroirs,
essayez d’abord d’enlever les bacs à porte. Si la porte
n’offre pas assez d’espace libre, vous devez rouler le
réfrigérateur vers l’avant jusqu’à ce que la porte
s’ouvre suffisamment pour vous permettre d’enlever
les tiroirs. Parfois, pour faire sortir le réfrigérateur,
vous devez le faire aller vers la gauche ou vers la
droite en le roulant.

Pour enlever le bac à légumes inférieur :

Tirez sur le tiroir jusqu’à la position d’arrêt.
Soulevez et tirez l’avant du tiroir pour le

dégager du support grillagé.
Soulevez et tirez l’arrière du tiroir.

Pour replacer le bac à légumes inférieur :

Placez l’arrière du tiroir dans le support
grillagé, en vous assurant que le support
s’engage dans les sillons à l’arrière du
conteneur.

Abaissez l’avant du tiroir dans le support
grillagé.

Tirez le bas du support grillagé vers l’avant
jusqu’à ce que le grillage se fixe dans le sillon
situé à l’arrière du conteneur.

Enlèvement des contenants

Fixez le grillage dans le sillon.

Machine à glaçons automatique.

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

53

La machine à glaçons produira environ
7 glaçons par cycle–soit environ
100–130 glaçons toutes les 24 heures–selon
la température du congélateur, la température
ambiante, la fréquence d’ouverture des portes
et d’autres conditions d’utilisation.

Pour avoir accès à la machine à glaçons : Faire
sortir l’étagère au-dessus du tiroir à glace en la
tirant tout droit. S’assurer toujours de remettre
l’étagère en place.

Si vous mettez votre réfrigérateur en marche
avant que la machine à glaçons ne soit
alimentée en eau, mettez l’interrupteur
d’alimentation à la position O.

Lorsque la conduite d’eau est raccordée
au réfrigérateur, mettez l’interrupteur
d’alimentation à la position l.

Vous entendrez un bourdonnement chaque
fois que la machine à glaçons se remplit d’eau.

La machine à glaçons se remplit d’eau
lorsqu’elle atteint le point de –10 °C.
Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant
qu’un réfrigérateur nouvellement installé
commence à produire des glaçons.

Jetez les premiers lots de glaçons afin
d’éliminer les impuretés provenant de la
conduite d’eau.

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement
du bras régulateur.

Si le bac à glaçons est plein jusqu’au niveau du
bras régulateur, la machine à glaçons s’arrêt de
produire des glaçons. Il est normal que
plusieurs glaçons soient collés entre eux.

Lorsque vous n’utilisez pas souvent de glaçons,
les vieux glaçons perdent leur transparence,
prennent un goût désagréable, et diminuent
de taille.

Si des glaçons se coincent dans la machine à
glaçons, la lumière verte se met à clignoter.
Pour corriger cette situation, mettez
l’interrupteur à la position O et enlevez les
glaçons. Remettez l’interrupteur à la position l
pour remettre en marche la machine à glaçons.
Après l’avoir remise en marche, vous devrez
attendre environ 45 minutes avant que la
machine à glaçons se remette à fonctionner.

REMARQUE : Dans les maisons où la pression de l’eau
est plus faible que la normale, vous entendrez la
machine à glaçon se remettre en marche à plusieurs
reprises pour fabriquer un lot de glaçons.

AVERTISSEMENT :

Branchez uniquement à une alimentation d’eau
potable. Un technicien de service qualifié doit

installer la machine à glaçons.

Tiroir à glaçons

Pour obtenir de la glace, tirez le tiroir vers

l’avant.
Pour enlever le tiroir, tirez-le tout droit et

soulevez-le au delà de sa position d’arrêt.

Tiroir à glaçons

Retirez l’étagère supérieure du
congélateur pour accéder à la
machine à glaçons. Assurez-vous
de toujours remplacer l’étagère.
Vous pouvez utiliser l’étagère pour
le stockage.

Machine à glaçons

Bras régulateur

Interrupteur
d’alimentation

Voyant témoin vert

Tiroir à glaçons

Étagère

Renseignements importants concernant votre distributeur

■ N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des

glaçons non fabriqués par votre machine à
glaçons. Ils risquent d’être difficiles à piler
ou à distribuer.

■ Évitez de trop remplir les verres de glaçons

et d’utiliser des verres étroits ou très hauts.
Le conduit peut se bloquer et le volet peut
geler et coincer. S’il y a des glaçons qui
bloquent le conduit, faites-les passer au
moyen d’une cuillère en bois.

■ Ne placez pas de boissons ou d’aliments

dans le bac à glaçons pour les rafraîchir.
Les boîtes, bouteilles et paquets alimentaires
peuvent coincer la machine à glaçons ou la
vis sans fin.

■ Afin que la glace distribuée ne puisse

manquer le verre, placer le verre à proximité
mais sans toucher l’ouverture du
distributeur.

■ Même si vous avez sélectionné CUBED ICE

(glaçons), il est possible que de la glace piler
tombe dans votre verre. Cela se produit de
temps à autre lorsque plusieurs glaçons sont
acheminés vers le broyeur.

■ Après distribution de la glace pilée, de l’eau

peut s’écouler du conduit.

■ Parfois, un peu de givre se forme sur le

volet du conduit à glace. Ce phénomène
est normal et se produit en général après des
distributions répétées de glace pilée. Le givre
va éventuellement évaporer.

ATTENTION : Vous ne devez pas consommer trop
froids certains produits comme les glaces à l’eau.

54

Le distributeur d’eau et de glaçons. (sur certains modèles)

Pour utiliser le distributeur

Sélectionnez CUBED ICE (glaçons),
CRUSHED ICE (glace pilée) ou
WATER (eau).

Appuyez doucement le verre contre le haut de
la plage/du réceptacle de distribution.

L’étagère de trop-plein n’est pas munie d’un
système de drainage. Pour réduire les taches
d’eau, vous devez nettoyer régulièrement
l’étagère et sa grille.

S’il n’y a pas d’eau distribuée lorsque le réfrigérateur
est initialement installé, il y a peut-être de l’air dans la
conduite d’eau. Appuyez sur la plage/le réceptacle de
distribution pendant deux minutes au minimum pour
expulser l’air de la conduite d’eau et remplir le
système d’eau. Afin d’éliminer les éventuelles
impuretés provenant de la conduite d’eau, jetez
les six premiers verres d’eau.

ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou
d’autres objets dans l’ouverture du distributeur.

Verrouillage du distributeur

(sur certains modèles)

Appuyez sur la touche
LOCK CONTROL (réglage
duverrouillage) pendant
3 secondes pour
verrouiller le distributeur
et le panneau de réglage.
Pour déverrouiller,
appuyez sur la touche
et maintenez-la
enfoncée pendant
encore 3 secondes.

Eclairage du distributeur

(sur certains modèles)

Cette touche allume
et éteint la l’éclairage de
nuit du distributeur. Vous
allumez également la
l’éclairage en appuyant
sur la plage/le réceptacle
de distribution. Si cette
ampoule brûle, vous
devez la remplacer par
une ampoule de 6 watts,
12V au plus.

Alarme de porte (sur certains modèles)

Pour mettre en marche le
signal sonore, appuyez sur
cette touche pour allumer
l’indicateur lumineux. Ce
signal sonne si l’une des
portes reste ouverte plus
de 3 minutes. La lumière
s’éteint et le signal sonore
s’arrête quand vous fermez
la porte.

Étagère de trop-plein

Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une
boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les
compartiments réfrigérateur et congélateur.

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.

S’il est trop difficile de le faire, essorez bien
votre chiffon ou votre éponge pour enlever
l’excès d’eau lorsque vous nettoyez autour des
interrupteurs, des lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de
bicarbonate de soude–environ 15 ml de
bicarbonate de soude par litre d’eau–afin
de nettoyer tout en neutralisant les odeurs.
Rincez et essuyez bien.

L’utilisation de solutions nettoyantes autres

que celles que nous recommandons, plus
particulièrement celles contenant des distillats
de pétrole peut fissurer ou endommager l’intérieur
du réfrigérateur.

Evitez de nettoyer les étagères en verre encore froides
dans de l’eau chaude car elles risquent de se casser à
cause de l’écart excessif de température. Manipulez les
étagères en verre avec prudence. Si vous cognez le verre
trempé, il pourrait se briser.

Ne lavez aucune pièce de plastique du réfrigérateur au
lave-vaisselle.

Le plateau refroidissement/dégel peut aller au
lave-vaisselle.

55

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

Nettoyage de l’extérieur

La zone de trop-plein du distributeur sous la grille

devrait être soigneusement essuyée. Vous
pouvez éliminer les dépôts calcaires laissés par
les taches d’eau en ajoutant du vinaigre non
dilué au conteneur. Laissez tremper jusqu’à
ce que les dépôts disparaissent ou soient
suffisamment ramollis pour être éliminés
par rinçage.

La plage/le réceptacle de distribution (sur les
modèles à distributeur). Avant le nettoyage,

ouvrez la porte du congélateur à une position
intermédiaire pour empêcher la distribution
des glaçons ou de l’eau durant le nettoyage.
Sur les modèles équipés d’une plage de
distribution, la plage peut être retirée avant
le nettoyage. Pelez simplement la plage du mur
arrière du distributeur. Nettoyez la plage/le
réceptacle au moyen d’une solution tiède d’eau
et de bicarbonate de soude–environ 15 ml de
bicarbonate de soude par litre d’eau. Rincez
bien et essuyez. Pour remplacer la plage, pincez

les rebords de la plage dans les raies situées à
l’arrière du distributeur. Assurez-vous que le
haut de la plage aille à l’arrière du col du
distributeur.

Les poignées de porte et leur garniture. Nettoyez­les au moyen d’un linge humecté d’eau
savonneuse. Séchez avec un chiffon doux.

Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre. Essuyez­le avec un linge propre légèrement humecté de
cire pour appareils électroménagers ou d’un
détergent liquide doux pour la vaisselle. Séchez
et polissez avec un chiffon doux et propre.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un chiffon à vaisselle
sale ou une serviette humide : ils pourraient laisser un
résidu qui endommagerait la peinture. N’utilisez pas de
tampons à récurer, de produits nettoyants en poudre, de
javellisants ou de produits nettoyants contenant un
javellisant, car ces produits peuvent rayer la peinture
et la rendre moins résistante.

Nettoyage de l’intérieur

Tiroir à glace

Retrait : Mettez l’interrupteur du distributeur

de glace en position O (arrêt). Tirez le tiroir
tout droit, puis soulevez-le pour dépasser la
position d’arrêt.

Remise en place : Pour remettre le tiroir en
place, prenez soin de le pousser fermement
en position. S’il n’entre pas jusqu’au fond,
enlevez-le et faites tourner le mécanisme d’un
quart de tour. Poussez à nouveau le tiroir
jusqu’au fond.

Rotation

Mécanisme
d’entraînement

Zone de ramasse-gouttes
du répartiteur.

En enlevant la plage du distributeur
(sur certain modèles)

56

Lorsque vous vous absentez pendant une période
prolongée, videz et débranchez le réfrigérateur.
Nettoyez l’intérieur avec une solution d’eau et
de bicarbonate de soude, à raison 15 ml de
bicarbonate par litre d’eau. Laissez les
portes ouvertes.

Mettez l’interrepteur d’alimentation de la
machine à glaçons à la position O et fermez
l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Si la température risque de descendre sous le
point de congélation, demandez à un réparateur
de vidanger la conduite d’eau afin d’éviter les
dégâts sérieux causés par les inondations.

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

Derrière le réfrigérateur

Prenez un soin particulier lorsque vous éloignez
le réfrigérateur du mur. Tous les types de
revêtements de sol peuvent être endommagés,
particulièrement ceux qui sont rembourrés ou
dont la surface est gaufrée.

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque
vous le remettez en place, poussez-le vers le mur
en ligne droite. Les déplacements latéraux du
réfrigérateur pourraient endommager le
revêtement de sol ou le réfrigérateur.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le
poussant, veillez à ne pas le faire rouler sur le cordon
d’alimentation ou sur la conduite d’eau de la machine
à glaçons.

Départ en vacances

Déménagement

Immobilisez tous les éléments amovibles, tels que
les étagères et les bacs, à l’aide de ruban adhésif
pour éviter de les endommager.

Si vous utilisez un chariot à main pour déplacer
le réfrigérateur, ne laissez jamais le devant ou le
derrière du réfrigérateur reposer contre le
chariot. Cela pourrait endommager le
réfrigérateur. Ne transportez le réfrigérateur
que par les côtés.

Assurez-vous que le réfrigérateur reste debout pendant son
déplacement.

Remplacement des ampoules.

Lorsque vous réglez les commandes sur 0 (arrêt), l’alimentation électrique de l’ampoule n’est pas coupée.

57

Compartiment réfrigérateur—lampe supérieure

Débranchez le réfrigérateur.
Les ampoules se trouvent en haut du

compartiment, à l’intérieur du de l’écran
d’éclairage. Enlevez la vis qui se trouve à
l’avant de l’écran.

Pour enlever l’écran d’éclairage, appuyez
sur les taquets se trouvant sur les côtés de
l’écran d’éclairage et faites sortir en faisant
glisser vers l’avant.

Après avoir remplacé l’ampoule par une
ampoule d’appareil électroménager de
même puissance ou de puissance
inférieure, remettez en place l’écran
d’éclairage et la vis. Pour remettre en place
l’écran d’éclairage, assurez-vous que les
taquets qui se trouvent à l’arrière de l’écran
d’éclairage s’installent dans les trous qui se
trouvent à l’arrière du boîtier.

Rebranchez le réfrigérateur.

Compartiment réfrigérateur—lampe inférieure

Cette lumière se trouve au dessus du tiroir d’en haut.

Débranchez le réfrigérateur.
Enlevez le bouton de réglage du tiroir à

viande transformable en le tirant droit.
Soulevez l’écran d'éclairage et enlevez-le

en tirant.

Après avoir remplacé l’ampoule par une
ampoule d’appareil électro-ménager
de même puissance ou de puissance
inférieure, remettez en place l’écran
d’éclairage et le bouton.

Rebranchez le réfrigérateur.

Compartiment congélateur

Débranchez le réfrigérateur.
Enlevez l’étagère qui se trouve juste au

dessus de l’écran d’éclairage (vous pouvez
enlever cette étagère plus facilement après
l’avoir vidée). Sur certains modèles, vous
devez enlever une vis qui se trouve en haut
de l’écran d’éclairage.

Pour enlever l’écran d’éclairage, appuyez
sur les côtés et enlevez en soulevant.

Remplacez l’ampoule par une ampoule
d’appareil électro-ménager de même
puissance ou de puissance inférieure,
puis remettre en place l’écran
d’éclairage. Pour remettre en place
l’écran d’éclairage, assurez-vous que les
taquets du haut soient solidement fixés
en place. Remettez la vis (sur certains
modèles).

Remontez l’étagère et rebranchez
le réfrigérateur.

Distributeur

Débranchez le réfrigérateur.
L’ampoule se trouve sur le distributeur

sous le panneau de réglage.
Enlevez l’ampoule en la faisant tourner
dans le sens anti-horaire.

Remplacez l’ampoule par une ampoule
de même taille et de même puissance.

Rebranchez le réfrigérateur.

Taquets

C

O

L

D

D

L

E

O

S

C

T

58

Kits de moulures et de panneaux décoratifs.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Avant de commencer

Certains modèles sont munis de garnitures qui vous permettent de monter des panneaux de porte.

Panneaux de moins de 6 mm d’épaisseur

Lorsque vous installez des panneaux de bois ayant moins de 6 mm d’épaisseur, vous aurez besoin d’un panneau
de remplissage entre la porte et le panneau de bois, tel que du carton de 3 mm. Si vous installez un panneau
décoratif pré-coupé, un panneau de remplissage pré-coupé est fourni dans le kit. L’épaisseur totale du panneau
décoratif ou de bois et du panneau de remplissage doit être de 6 mm.

Pour les modèles encastrés

Panneau de 19 mm ou surélevé

Vous pouvez utiliser un panneau surélevé vissé ou collé sur un panneau de base de 6 mm d’épaisseur, ou un
panneau fraisé de 19 mm. La partie surélevée du panneau doit être fabriquée de façon à offrir un dégagement
pour les doigts d’au moins 5,1 cm du côté de la poignée.

Les panneaux qui ont plus de 6 mm d’épaisseur, jusqu’à 19 mm maxi, nécessitent que les 8 mm externes du
périmètre du panneau ne soient pas plus épais que 6 mm.

Limites de poids pour les panneaux sur mesure :
Réfrigérateur : 17 kg max.
Congélateur : 13 kg max.

Dégagement
de 5,1 cm du
côté de la
poignée

Panneau
décoratif

Porte du
réfrigérateur

Panneau de base
de 6 mm

19 mm

Panneaux de 6 mm d’épaisseur ou moins

Panneaux de plus de 6 mm d’épaisseur

6 mm max

6 mm max

19 mm

8 mm

59

Panneau du
congélateur sans
distributeur

Panneaux du
congélateur avec
distributeur

Panneau du
compartiment
réfrigérateur

Dimensions pour les panneaux de bois sur mesure

Les parties supérieures des panneaux doivent être
découpées dans les panneaux.

Découpez

8 mm

36,8 cm

170,9 cm

3 mm

DEVANT

8 mm

45,4 cm

36,8 cm

85,4 cm

3 mm

Découpez

DEVANT

8 mm

170,9 cm

3 mm

Découpez

49,5 cm

DEVANT

60

Installation des panneaux de porte.

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Attachez la moulure supérieure de la porte du congélateur et du réfrigérateur.

La moulure supérieure se trouve à l’intérieur
du compartiment du réfrigérateur.

À l’aide d’une clé à torsion T-20, fixez les moulures
supérieures en utilisant deux vis en haut de chaque

moulure. Serrez à la main seulement. Assurez-vous
que le haut de chaque panneau est bien aligné sous
le rebord de sa moulure supérieure.

Insérez les panneaux du congélateur et du réfrigérateur.

Poussez délicatement sur le panneau supérieur
du congélateur jusqu’à ce qu’il soit inséré dans la
rainure derrière la poignée de porte. Poussez le
panneau de remplissage (nécessaire avec certains
panneaux de porte) derrière le panneau décoratif.
Faites la même chose avec le panneau du
réfrigérateur.

Si votre modèle est doté d’un distributeur, cette
étape ne s’applique qu’au panneau du réfrigérateur
et au panneau supérieur du congélateur.

Insérez le panneau inférieur du congélateur (sur les modèles à distributeur).

Poussez délicatement sur le panneau jusqu’à ce
qu’il soit inséré dans la rainure derrière la poignée
de porte. Poussez le panneau de remplissage
(nécessaire avec certains panneaux de porte)
derrière le panneau décoratif.

Découpure

Découpure

Vis de la moulure supérieure

Panneau
supérieur du
congélateur

Panneau
inférieur du
congélateur

Moulure
latérale

Moulure
latérale

Panneau du
réfrigérateur

Vis de la moulure supérieure

61

Installez la moulure latérale.

Ces pièces sont logées à l’intérieur de la poignée
de porte du compartiment réfrigérateur.

N’enlevez pas la pellicule protectrice qui se trouve à
l’extérieur de la moulure latérale avant d’avoir installé la
moulure latérale.

Insérez la partie inférieure de la moulure latérale
sous la moulure inférieure comme illustré.

Maintenez la moulure latérale contre la partie avant
des panneaux décoratifs, puis installez la moulure
latérale sous la moulure supérieure. Assurez-vous que
la moulure latérale est correctement installée et que
vous êtes satisfait de l’aspect général des pièces.

Moulure
latérale

Moulure
latérale

Moulure
supérieure

Moulure inférieure

Au cours de l’installation ou du déplacement du réfrigérateur, il peut être nécessaire de démonter les portes pour que
l’appareil puisse passer au travers d’une embrasure de porte.

Démontage des portes

Assurez-vous que les portes sont fermées et que le réfrigérateur
est débranché.

Débranchez la conduite d’arrivée d’eau et le faisceau de câble.

A proximité de la charnière inférieure du côté congélateur,
repoussez les colliers à chaque extrémité du raccord puis séparez
le tuyau du raccord. Débranchez également le faisceau de câble.
Tirez le tuyau et le faisceau de câble à travers le rail inférieur.

Retirez les couvre-charnières et les charnières.

Pour accéder aux charnières, il est nécessaire de retirer les couvre­charnières. Retirez le couvre-charnière en le tenant par les côtés
vers sa partie arrière. Poussez sur le couvre-charnière et soulevez-le
à l’arrière, puis à l’avant.

REMARQUE : N’UTILISEZ PAS de tournevis pour enlever le couvre-charnière.
FAITES ATTENTION de ne pas briser le taquet de blocage arrière. Retirez les
charnières à l’aide de l’outil Torx T-20.

Démontez les portes.

Avec précaution, faites tourner la porte de 90°. Tout en guidant
le tuyau d’arrivée d’eau et le faisceau de câble qui ont été
débranchés, levez la porte verticalement.

REMARQUE : Si vous ne levez pas la porte verticalement, vous pouvez
endommager la charnière inférieure. Placez la porte sur une surface
de protection.

REMARQUE : Faites attention de ne pas pincer le tuyau d’arrivée d’eau et le
faisceau de câble se trouvant au bas de la porte.

REMARQUE : Évitez que le raccord de branchement ne touche le sol car un
contact brutal risque de l’endommager. Voir “Remplacement des portes”.

Remontage des portes

Placez les portes sur les charnières inférieures.

Avec la porte faisant un angle de 90°, abaissez-la directement sur
la charnière inférieure. Fermez-la avec précaution.

REMARQUE : Le fait de ne pas abaisser la porte directement sur la charnière
inférieure peut l’endommager.

REMARQUE : Évitez que le raccord de branchement ne touche le sol car un
contact brutal risque de l’endommager.

Remontez les charnières supérieures ainsi que les couvre-charnières.

Remontez les charnières supérieures à l’aide d’un outil Torx T-20.
Remontez les couvre-charnières. Si la porte n’est pas horizontale,
ajustez la charnière inférieure droite à l’aide d’une clé plate de
7/16 po.

Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau et le faisceau de câble.

Insérez le tuyau dans le raccord en vous assurant qu’il est
suffisamment enfoncé dans le raccord de telle façon que
vous ne puissiez plus voir le repère sur le tuyau. Rebranchez
le faisceau de câble.

Ouvrez le robinet d’eau et rebranchez le réfrigérateur.

90

Couvercle de
charnière

Porte

Charnière

Démontage et remontage des portes.

Faisceau de
câbles électriques

Colliers

Raccord de
branchement

62

63

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Respectez toutes les

ordonnances et les codes locaux.

• Avis à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

• Avis au consommateur – Conservez ces

instructions pour référence future.

• Niveau de compétence – L’installation de cet appareil
nécessite des compétences mécaniques de base.

• Temps d’installation – Installation du réfrigérateur

15 minutes

• L’installateur est responsable d’installer correctement
ce réfrigérateur.

• Toute panne du produit due à une mauvaise
installation n’est pas couverte par la garantie.

• N’installez jamais votre réfrigérateur dans un
emplacement où la température ambiante sera
inférieure à 16 °C. Il ne se mettra pas en marche
suffisamment souvent pour maintenir des températures
convenables.

• N’installez jamais votre réfrigérateur dans un
emplacement où la température ambiante sera
supérieure à 37 °C. Il ne fonctionnera pas bien.

• Installez votre réfrigérateur sur un plancher
suffisamment solide pour le porter lorsqu’il est plein.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

Instructions

Réfrigérateur

d’installation

Modèles 21, 23, 25, 27 et 29

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter
l’installation, la bonne circulation d’air et les
raccordements de plomberie et d’électricité :

DÉGAGEMENTS

Si votre réfrigérateur possède une machine à glaçons, il
faut le brancher à une conduite d’eau froide. Vous pouvez
acheter un kit d’alimentation d’eau homologué chez votre
distributeur local.

Pression maximum d’alimentation d’eau–8,2 bars.
Pression minimum d’alimentation d’eau–2,8 bars.

La machine à glaçons doit être instalée par un technicien
de service qualifié.

ALIMENTATION D’EAU DE
LA MACHINE À GLAÇONS

(SUR CERTAINS MODÈLES)

21 et 23 pi 25, 27 et 29 pi

• Côtés 4 mm 4 mm

• Dessus 25 mm 25 mm

• Arrière 13 mm 25 mm

29 27 25 23 21

A* 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm

B 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm

C** 912 mm 879 mm 879 mm 738 mm 738 mm

D 1261 mm 1271 mm 1271 mm 1156 mm 1156 mm

E 1273 mm 1255 mm 1247 mm 1232 mm 1214 mm

F 1051 mm 1093 mm 1099 mm 989 mm 986 mm

G 1386 mm 1381 mm 1381 mm 1361 mm 1355 mm

H 1140 mm 1150 mm 1149 mm 1023 mm 994 mm

* La hauteur n’inclut pas la charnière.
** La profondeur inclut la poignée.

DIMENSIONS

F

E

H

G

A

B

C

D

64

Instructions d’installation

ROULETTES

Les roulettes jouent trois rôles :

■ Elles peuvent être réglées pour que les portes se

referment automatiquement lorsqu’elles sont à moitié
ouvertes. [Réglez le bord inférieur avant du
réfrigérateur à 15 mm du sol.]

■ Elles peuvent être réglées de manière à permettre à

l’appareil de reposer solidement sur le sol et
l’empêcher ainsi d’osciller.

■ Elles vous permettent d’éloigner le réfrigérateur du

mur pour le nettoyage.

Vous devez faire les réglages finaux d’horizontalité après
l’installation du réfrigérateur.

Pour régler les roulettes sur les modèles de 25, 27 et 29 pi :

■ Tournez les vis de

réglage des roulettes

dans le sens horaire
pour faire monter le
réfrigérateur, dans le
sens anti-horaire pour
le faire descendre.

Utilisez une clé ou une
douille de 3/8 po ou
une clé anglaise.

Pour régler les roulettes sur les modèles de 21 et 23 pi :

Enlevez la grille de la base en ouvrant les portes,
enlevant les vis aux deux extrémités et la tirant.

Tournez les vis de
réglage des roulettes

dans le sens horaire
pour faire monter le
réfrigérateur, dans le
sens anti-horaire pour
le faire descendre.

Utilisez une clé ou une
douille de 3/8 po
ou une clé anglaise.

Ces modèles ont aussi des roulettes arrières réglables,
pour vous permettre d’aligner le réfrigérateur aux
armoires de cuisine. Utilisez une clé à douille à long
manche de 5/16 po pour tourner les vis pour les
roulettes arrière, dans le sens horaire pour faire

monter le réfrigérateur, dans le sens anti-horaire
pour le faire descendre.

Remettez en place la grille de base.

Vis de réglage

Vis de réglage

ALIGNEMENT DES PORTES

Après avoir réglé les roulettes de nivellement, assurez-vous
que la porte du compartiment réfrigérateur soit de 1,6 mm
plus élevé que la porte de compartiment congélateur.

Pour aligner les portes, réglez la porte du compartiment
réfrigérateur.

À l’aide d’une clé à douille de 7/16 po, tournez la vis
de réglage de la porte vers la droite pour relever la
porte, ou vers la gauche pour l’abaisser. (Une douille
de nylon, encastrée dans les filets de la broche,
empêchera celui-ci de tourner si l’on ne se sert
pas d’une clé.)

Après avoir tourné la clé une ou deux fois, ouvrez et
fermez la porte du compartiment réfrigérateur et
vérifiez l’alignement des portes à la partie supérieure.

Pour enlever la grille de la base,
ouvrez les portes, enlevez la vis
de chaque extrémité de la grille,
puis tirez sur la grille.

Clé à douille de 7/16 po

Relevez

La porte du compartiment
réfrigérateur doit être levé.

Instructions d’installation

65

DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS

(pour les modèles

encastrés)

178,4 cm

91,4 cm

61 cm

Armoire
de 61 cm

Eau Électricité

Dégagement de 19 mm
(jeu de 13 mm + plaques
murales de 6 mm)

Dessus du
comptoir de
63,5 cm

L’installation d’une conduite d’eau n’est pas exigée
par le fabricant du réfrigérateur ou de la machine
à glaçons. Respectez ces recommandations
soigneusement afin de réduire les risques de
dommages onéreux causés par l’eau.

Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans
les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peut
endommager les pièces de votre réfrigérateur, ainsi
que des fuites ou des inondations. Appelez un
plombier certifié pour corriger les coups de bélier
avant d’installer la conduite d’eau de votre
réfrigérateur.

Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre
réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à
une canalisation d’eau chaude.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de brancher la
conduite d’eau, assurez-vous de laisser le commutateur
de la machine à glaçon en position O (arrêt).

N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçons
dans des endroits où la température risque de
descendre en dessous du point de congélation.

Si vous utilisez un outil électrique (comme une
perceuse électrique) pendant l’installation, assurez­vous que l’isolement ou le câblage de cet outil
empêche tout danger de secousse électrique.

Vous devez procéder à toutes vos installations
conformément aux exigences de votre code local
de plomberie.

Un technicien de service qualifié doit installer votre
machine à glaçons.

AVERTISSEMENT!

Branchez uniquement à une alimentation d’eau potable.

AVANT DE COMMENCER

INSTALLATION DE LA

CONDUITE D’EAU

Instructions d’installation

66

Remettez le couvercle d’accès.

REMARQUES :

• Avant de brancher le tuyau à votre réfrigérateur,
assurez-vous que le cordon d’alimentation
électrique du réfrigérateur ne soit pas branché
sur la prise murale.

• Nous vous recommandons de poser un filtre à
eau si votre alimentation d’eau contient du sable
ou des particules qui peuvent boucher la grille du
robinet d’eau de votre réfrigérateur. Installez-le
sur la conduite d’eau près de votre réfrigérateur.

Sur certains modèles de réfrigérateurs, le raccord
se trouve à l’extrémité du tuyau situé à l’extérieur
de couvercle d’accès de compartiment du
compresseur. Sur d’autres modèles, le couvercle
d’accès au compartiment du compresseur doit être
retiré pour accéder au raccord du réfrigérateur au
robinet d’alimentation d’eau.

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR

Placez l’écrou de compression et la bague
(manchon) à l’extrémité du tuyau comme indiqué
dans l’illustration.

Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord du
robinet d’eau aussi profondément que possible.
Tout en tenant le tuyau, serrez le raccord.

Fixez le tuyau dans le collier fourni pour qu’il soit
maintenu en position verticale. Il est possible que
vous ayez à ouvrir le collier.

Sur les modèles dotés du raccord au robinet
d’alimentation d’eau, retirez le bouchon en
plastique flexible.

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR

(SUITE)

1

Écrou à
compression
normal

Fixation
du tuyau

Tuyau

Collet
(manchon)

Raccord du
réfrigérateur

Tuyau

Fixation du
tuyau

Écrou de
compression
normal

Collet
(manchon)

Raccord du réfrigérateur

L’un des schémas ci-dessous sera similaire au
montage du raccord de votre réfrigérateur.

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE)

1

Instructions d’installation

67

Disposez la spire du tuyau de telle façon que
celui-ci ne vibre pas contre la parois arrière du
réfrigérateur ou contre le mur. Repoussez le
réfrigérateur contre le mur.

OUVREZ LE ROBINET D’EAU ET
BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR

Mettez l’interrupteur d’alimentation de la machine
à glaçons en position l. La machine à glaçons ne
se met en marche que lorsqu’elle atteint une
température de fonctionnement de –9 °C ou moins.
Elle commence immédiatement à fonctionner si
l’interrupteur d’alimentation de la machine à
glaçons est en position l.

METTEZ EN MARCHE LA
MACHINE À GLAÇONS

3

REMARQUE : Si votre pression d’eau est trop
faible, le robinet peut se remettre en marche
jusqu’à trois fois pour envoyer suffisamment
d’eau à la machine à glaçons.

Interrupteur
d’alimentation

2

Bruits normaux de fonctionnement.

Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux
des anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus de
fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.

HUMMM...

OUUCH....

■

Le nouveau compresseur à rendement élevé peut
fonctionner plus longtemps et plus vite que votre
ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un son
modulé ou un ronflement aigu pendant son
fonctionnement.

■

Parfois le réfrigérateur fonctionne pendant une période
prolongée, surtout lorsque les portes sont ouvertes
fréquemment. Cela signifie que la fonction Frost Guard

™

est active pour empêcher la brûlure de congélation et
améliorer la conservation des aliments.

■

Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes
se ferment. Cela vient de l’équilibrage de pression dans
le réfrigérateur.

■

Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner
à hautes vitesses. Cela se produit lorsque le
réfrigérateur vient d’être branché, lorsque les portes
sont ouvertes fréquemment ou lors de l’ajout d’une
grande quantité d’aliments dans les compartiments
congélateur ou réfrigérateur. Les ventilateurs
permettent de maintenir les bonnes températures.

■

Si une des portes est ouverte pendant plus de
3 minutes, vous pouvez entendre l’activation des
ventilateurs permettant de refroidir les ampoules.

■

Les ventilateurs changent de vitesses pour assurer des
économies d’énergie et un refroidissement optimaux.

■

Il est possible que vous entendez les ventilateurs
marcher apres avoir choisi une des fontions de

CustomCool.

™

CLICS, CLAQUEMENTS,

CRAQUEMENTS et

GRÉSILLEMENTS

■

Vous pouvez entendre des craquements ou des
claquements lorsque le réfrigérateur est branché
pour la première fois. Cela se produit lorsque le
réfrigérateur se refroidit à la bonne température.

■

Les registres électroniques s’ouvrent et se ferment
pour assurer des économies d’énergie et un
refroidissement optimaux.

■

Le compresseur peut causer un clic ou un
grésillement lors de la tentative de redémarrage
(cela peut prendre 5 minutes).

■

Le tableau de commande électronique peut causer
un clic lorsque les relais s’activent pour commander
les composants du réfrigérateur.

■

L’expansion et la contraction des serpentins de
refroidissement pendant et après le dégivrage
peuvent causer un craquement ou un claquement.

■

Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons,
après un cycle de fabrication de glaçons, vous pouvez
entendre les glaçons tomber dans le bac.

BRUITS D’EAU

■

Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins
de refroidissement du congélateur peut être
accompagné d’un gargouillement semblable à celui
de l’eau en ébullition.

■

L’eau tombant sur l’élément chauffant de dégivrage
peut faire un bruit de grésillement, de claquement
ou de bourdonnement pendant le cycle de
dégivrage.

■

Un bruit de suintement d’eau peut être entendu
pendant le cycle de dégivrage lorsque la glace de
l’évaporateur fond et tombe dans le bac de
récupération.

■

Fermer la porte peut causer un gargouillement
en raison de l’équilibrage de pression.

Entendez-vous ce que j’entends ? Ces bruits sont normaux.

OUIR !

Pour obtenir plus d’information sur les
bruits de fonctionnement normaux de la
machine à glaçons et le distributeur d’eau
et de glaçons, veuillez consultez les
sections Machine à glaçons automatique
et Le distributeur d’eau et de glaçons.

68

Avant d’appeler un réparateur…

Conseils de dépannage—Économisez du temps et de l’argent!
Consultez d’abord les tableaux qui suivent et vous pourrez
peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

Problème

Causes possibles Correctifs

Le réfrigérateur ne Le cycle de dégivrage •Attendez environ 30 minutes afin que le cycle de
fonctionne pas est peut-être en cours. dégivrage puisse terminer.

Les commandes de température •Réglez les commandes de température sur un réglage
sont réglées sur 0 (arrêt). de température.

Le réfrigérateur est débranché. •Enfoncez la fiche de l’appareil à fond dans la prise murale.
Le disjoncteur ou le fusible •Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

peut avoir sauté.
Le réfrigérateur se trouve •Débranchez le réfrigérateur et rebranchez-le.

sur le mode “salle d’exposition”.

Vibration ou bruit Les roulettes de nivellement •Consultez Roulettes.
métallique (une légère avant doivent être réglées.
vibration est normale)

Ceci est normal lorsque le •Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse
réfrigérateur vient d’être branché. complètement.

Une grande quantité d’aliments •C’est normal.
a été mise au réfrigérateur.

Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche

la porte de fermer.

Temps chaud ou ouverture • C’est normal.
fréquente des portes.

Les commandes de température •Consultez Les commandes.
ont été réglées à la température
la plus froide.

Température trop élevée La commande de température • Consultez Les commandes.
dans le congélateur ou n’a pas été réglée à une
le réfrigérateur température assez basse.

Temps chaud ou ouverture • Abaissez la commande de température d’une position.
fréquente des portes. Consultez Les commandes.

Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la

porte de fermer.

Givre sur les aliments Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la
surgelés (il est normal

porte de fermer.

que du givre se forme à

Les portes ont été ouvertes

l’intérieur du paquet)

trop souvent ou pendant trop
longtemps.

La séparation entre Le système automatique •Ceci empêche la formation de condensation sur
le réfrigérateur et le d’économie d’énergie fait l’extérieur du réfrigérateur.

congélateur est chaude

circuler du liquide chaud autour
du rebord avant du congélateur.

Formation lente des Porte laissée ouverte. • Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la
glaçons porte de fermer.

La commande de température •Consultez Les commandes.
du congélateur n’est pas réglée
à une température assez froide.

Mauvais goût/odeur Le distributeur d’eau n’a pas été •Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit
de l’eau utilisé depuis longtemps. remplacée par de l’eau fraîche.

Le moteur fonctionne
pendant de longues
périodes ou démarre et
s’arrête fréquemment. (Les
réfrigérateurs modernes
et leurs congélateurs
étant plus grands, leur
moteur doit fonctionner
plus longtemps. Ils
démarrent et s’arrêtent
afin de maintenir des
températures uniformes.)

69

Avant d’appeler un réparateur…

Problème Causes possibles Correctifs

Bourdonnement L’interrupteur d’alimentation •Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position d’arrêt,
fréquent de la machine à glaçons est à la car le garder dans la position de marche endommagera

position de marche, mais le robinet d’eau.
l’arrivée d’eau au réfrigérateur
n’a pas été raccordée.

La machine à glaçons L’interrupteur d’alimentation •Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position
ne fonctionne pas de la machine à glaçons est à de marche.

la position d’arrêt.
L’alimentation en eau est coupée • Consultez Installation de la conduite d’eau.

ou n’est pas raccordée.
Le compartiment congélateur •Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur se

est trop chaud. refroidisse complètement.
Un amas de glaçons dans le bac •Nivelez les glaçons à la main.

provoque l’arrêt de la machine à
glaçons.

Cubes de glace sont coincés dans •Débranchez le distributeur, enlevez les cubes et
le distributeur. (La lumière rebranchez le distributeur.
d’alimentation verte clignote).

Odeur/saveur Il faut nettoyer le bac à glaçons. •Videz et lavez le bac à glaçons. Jetez les vieux glaçons.
anormale des

Des aliments ont transmis leur •Emballez bien les aliments.

glaçons

odeur/goût aux glaçons.
Il faut nettoyer l’intérieur du •Consultez Entretien et nettoyage.

réfrigérateur.

Petits glaçons ou glaçons Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle
creux à l’intérieur cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Le distributeur de La machine à glaçons est éteinte • Mettez en marche la machine à glaçons ou rétablissez
glaçons ne fonctionne ou l’alimentation en eau a été l’alimentation en eau.
pas coupée.

Des glaçons sont collés au bras • Retirez les glaçons.
régulateur.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

Blocs de glace irréguliers dans •Cassez-les avec le bout des doigts et jetez les morceaux
le bac à glaçons. qui restent.

•Le congélateur est peut-être trop chaud. Réglez la

commande du congélateur sur une température plus
froide, un cran après l'autre, jusqu'à ce que les blocs ne
se forment plus.

L’eau versée dans le Normal lorsque le réfrigérateur • Attendez 24 heures pour que la température du
premier verre est est initialement installé. réfrigérateur se stabilise.
chaude

Le distributeur d’eau n’a pas été • Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit
utilisé depuis longtemps. remplacée par de l’eau fraîche.

Le réservoir d’eau vient •Attendez plusieurs heures pour que l’eau refroidisse.
d’être vidangé.

Le distributeur d’eau L’alimentation en eau est •Consultez Installation de la conduite d’eau.
ne fonctionne pas coupée ou n’est pas raccordée.

Le filtre à eau est bouché. • Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

De l’air peut être piégé dans •Appuyez sur le bras de distribution pendant au
la conduite d’eau, moins deux minutes.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

70

71

Problème Causes possibles Correctifs

L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être •Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes
en éclaboussant installée. (environ 6 litres).

La machine à glaçons L’eau du réservoir est gelée. •Appelez un réparateur.
fonctionne, mais ne

Le réglage de commande est •Réglez le commande de température sur un réglage

distribue pas d’eau

trop froid. plus chaud.

La machine à glaçons La conduite d’eau ou le • Appelez un plombier.
ne distribue ni eau robinet d’arrêt est bouché.
ni glaçons

Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

CUBED ICE (cubes de Le réglage précédent était •Quelques cubes sont restés dans le broyeur à cause
glace) était choisi mais CRUSHED ICE. du réglage précédent. C’est normal.
CRUSHEDI CE (glace
pilée) a été
distribuée

Odeur dans Des aliments ont transmis •Les aliments à odeur forte doivent être emballés
le réfrigérateur leur odeur au réfrigérateur. hermétiquement.

•Gardez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans

le réfrigérateur.

Il faut nettoyer l’intérieur. •Consultez Entretien et nettoyage.

De la condensation Cela n’est pas inhabituel pendant •Essuyez bien la surface extérieure.
s’accumule à l’extérieur les périodes de forte humidité.

De la condensation Les portes sont ouvertes trop
s’accumule à l’intérieur fréquemment ou pendant trop
(par temps humide, longtemps.
l’ouverture des portes
laisse entrer de l’humidité)

L’éclairage intérieur Il n’y a pas de courant au niveau •Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur.
ne fonctionne pas de la prise.

L’ampoule est grillée. •Consultez Remplacement des ampoules.

Eau sur le sol ou au fond Il y a des glaçons bloqués dans •Faites passer les glaçons à l’aide d’une cuillère en bois.
du congélateur le conduit.

Air chaud à la base du Courant d’air normal provenant du moteur.
réfrigérateur Pendant le processus de réfrigération, il est

normal que de la chaleur soit dégagée à la
base du réfrigérateur. Certains revêtements
de sol sont sensibles et peuvent se décolorer
sous l’effet de cette température de fonctionnement
normale qui est sans danger.

Lueur orange dans Le cycle de dégivrage est • C’est normal.
le congélateur en cours.

Le réfrigérateur ne La fonction de dégivrage • Ceci est normal. Le réfrigérateur cycle à l’arrêt
s’arrête jamais mais maintient le compresseur en les portes ont été fermées pendant 2 heures.
les températures sont marche au cours de l’ouverture
normales des portes.

Le réfrigérateur émet un La porte est ouverte. • Fermez la porte.
signal sonore

Avant d’appeler un réparateur…

Problème Causes possibles Correctifs

Les aliments ne se Emballage. • Augmentez le temps ou remballez dans du plastique.
dégèlent pas/ne se

Mauvais poids sélectionné. • Sélectionnez un poids plus grand.

refroidissent pas

Article à haute teneur de gras. • Sélectionnez un poids plus grand.
Plateau Chill/Thaw • Placez les articles sur le plateau et ménagez un espace

(refroidissement/dégel) entre les différents articles pour assurer une meilleure
non utilisé. circulation d’air.

La température présente L’appareil vient d’être branché. •Pour stabiliser le système, attendez 24 heures.
n’est pas égale à celle

La porte est restée ouverte trop •Pour stabiliser le système, attendez 24 heures.

affichée

longtemps.
Des aliments chauds ont été •Pour stabiliser le système, attendez 24 heures.

placés dans le réfrigérateur.
Cycle de dégivrage en cours. •Pour stabiliser le système, attendez 24 heures.

La commande de La commande de température •Ceci est normal. Afin de minimiser la consommation d’énergie,
Select Temp ne du compartiment du la fonction de sélection de température est mise hors service
fonctionne pas réfrigérateur est placée à lorsque la commande de température du réfrigérateur est réglée

sa valeur la plus élevée. à sa valeur la plus élevée.

La porte ne se ferme

Le joint de la porte du côté des •Mettre une couche de cire de paraffine sur le joint

pas correctement charnières est collé ou replié. de la porte.

Un des contenants de porte •Remontez le contenant d’un cran.
touche une étagère dans le
réfrigérateur.

72

73

Instrucciones de seguridad . . . . . . 74, 75

Instrucciones de manejo

Cómo sacar las gavetas . . . . . . . . . . . . . . 86

Compartimento del congelador . . . . . . 85

Controles de la temperatura. . . . . . 76, 77

Cuidado y limpieza. . . . . . . . . . . . . . 89, 90

CustomCool™ . . . . . . . . . . . . . . 76, 79, 80

Dispensador de agua y de hielo. . . . . . . 88

Dispositivo automático

para hacer hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Estantes y recipientes

del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–84

Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gavetas y recipientes. . . . . . . . . . . . . . . . 86

Puertas del frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . 82

Reemplazo de bombillas . . . . . . . . . . . . 91

Turbo Cool™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instrucciones para la instalación

Antes de iniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . 97–99

Cómo retirar y reemplazar

las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instalación de la toma de agua . . . 99–101

Molduras y paneles decorativos . . . . 92–95

Antes de solicitar un servicio . . 103–106

Sonidos normales de operación . . . . . 102

Escriba el modelo y los números de serie
aquí:

Número de modelo __________________

Número de serie ____________________

Estos números se encuentran dentro del
compartimento del frigorífico en la parte
superior derecha.

ELIMINACIÓN ADECUADA DEL FRIGORÍFICO

El riesgo de que los niños queden atrapados dentro
del frigorífico y sufran asfixia no son problemas del
pasado. Los frigoríficos desechados o abandonados
siguen siendo peligrosos aún cuando se los deje allí
“sólo por unos días.” Si desea deshacerse de su
antiguo frigorífico, tenga la amabilidad de seguir
las siguientes instrucciones a fin de prevenir
accidentes.

Antes de desechar su antiguo frigorífico o
freezer:

■ Quite las puertas y deséchelas en forma separada.

■ Deje los estantes en su lugar para que a los niños

les resulte difícil encerrarse en el frigorífico.

■ Si el frigorífico tiene un cerrojo, destrúyalo.

Refrigerantes

Todos los aparatos de refrigeración contienen
refrigerantes, los cuales se deben retirar antes de
la eliminación del producto de acuerdo con la ley
federal. Si va a desechar algún aparato antiguo
de refrigeración, consulte con la compañía a cargo
de desechar el aparato para saber qué hacer.

PELIGRO! LOS NIÑOS CORREN EL RIESGO DE

QUEDAR ATRAPADOS

74

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

¡ADVERTENCIA!

Utilice este artefacto eléctrico sólo con el objetivo que se describe en este Manual del Usuario.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Al utilizar artefactos eléctricos se deben acatar un número de precauciones de seguridad básicas, tales como:

■

■ Antes de iniciar su utilización, este frigorífico

debe instalarse y ubicarse correctamente de
acuerdo con las Instrucciones de Instalación.
También vea la sección Cómo conectar la
electricidad.

■

■ No intente subirse sobre el frigorífico. Si lo hace

puede arriesgarse a recibir heridas o a dañar el
frigorífico.

■

■ No permita que los niños jueguen con el

frigorífico o que toquen los controles.

■

■ No permita que los niños se suban, se paren o se

cuelguen de los estantes del frigorífico. Podrían
dañarlo y recibir heridas graves.

■

■ No toque las superficies frías del compartimento

del congelador si tiene las manos húmedas o
mojadas. Su piel podría quedar adherida a estas
superficies extremadamente frías.

■

■ No almacene o use gasolina u otros vapores o

líquidos inflamables cerca de este u otro artefacto
eléctrico.

■

■ En los frigoríficos con dispositivos automáticos

para hacer hielo, evite cualquier tipo de contacto
con las piezas móviles del mecanismo eyector, o
con el elemento de calefacción ubicado en la
parte inferior del dispositivo para hacer hielo.
No toque este último mecanismo mientras el
frigorífico está enchufado.

■

■ La instalación del dispositivo para hacer hielo

debe realizarla un técnico calificado.

■

■ Mantenga los dedos fuera de las “áreas de

pellizco”; los espacios entre las puertas y entre
las puertas y el cuerpo del frigorífico son
necesariamente pequeños. Tenga cuidado al
cerrar las puertas cuando haya niños cerca.

■

■ Desenchufe el frigorífico antes de limpiarlo y de

hacer cualquier clase de reparación.

NOTA: Ante la necesidad de llevar a cabo alguna clase de
reparación, recomendamos enérgicamente que un técnico
calificado sea el encargado de realizarla.

■

■ Antes de reemplazar una bombilla de luz quemada,

el frigorífico debe desenchufarse a fin de evitar el
contacto con un filamento con corriente eléctrica.
(Una bombilla de luz quemada puede romperse
mientras se la reemplaza).

NOTA: Aunque la configuración de los dos controles se
encuentre en 0 (apagado) todavía hay electricidad en el
circuito de la luz.

■

■ No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado por completo.

■

■ Siempre limpie la Bandeja CustomCool

™

después

de descongelar alimentos.

El cable de alimentación de este artefacto está
equipado con un enchufe con conexión a tierra que
se acopla a un tomacorriente estándar con conexión
a tierra, a fin de minimizar la posibilidad de una
descarga eléctrica proveniente del artefacto.

Para asegurarse de que el tomacorriente se
encuentre correctamente conectado a tierra, solicite
a un técnico calificado la verificación del
tomacorriente y del circuito.

Si descubre un tomacorriente sin conexión a tierra,
es su responsabilidad y obligación reemplazarlo con
uno que posea la adecuada conexión a tierra.

El frigorífico siempre
debe enchufarse en
un tomacorriente
individual. Esto
garantiza un mejor
desempeño y también
previene una
sobrecarga del cableado
eléctrico de su hogar,
lo que podría generar un peligro de incendio
debido a un sobrecalentamiento de los cables.
Tenga a bien consultar la placa de clasificación
del frigorífico para verificar el voltaje, vatiaje y
frecuencia correctos. Si el enchufe del producto no
entra en el tomacorriente, debe cambiarlo por uno
nuevo.

IMPORTANTE : La modificación de enchufes y cables
eléctricos debe realizarla un técnico calificado o un
representante de servicio. En algunos países se permite la
modificación de enchufes y cables eléctricos sólo si un técnico
calificado realiza el trabajo.

Si el cable de alimentación del artefacto sufre algún
tipo de daño, un representante de servicio calificado
debe reemplazarlo a fin de evitar un riesgo para la
seguridad.

Nunca desenchufe el frigorífico tirando del cable de
alimentación. Siempre tome con firmeza el enchufe
del frigorífico y retírelo del tomacorriente.

Repare o reemplace inmediatamente todos los
cables de alimentación que se hayan desgastado o
dañado. Nunca utilice un cable que tenga rajaduras
o daños por abrasión en toda su extensión o en los
extremos del mismo.

Cuando aleje el frigorífico de la pared, asegúrese de
no aplastar o dañar el cable de alimentación.

Reemplazo del cable

Si en cualquier momento debe reemplazar el cable
de su frigorífico, debe utilizarse un cable especial
disponible en su distribuidor local. Si usted ha
dañado el cable, tendrá que pagar por la
sustitución del mismo.

El frigorífico debe ubicarse de manera tal que el
enchufe se encuentre en un lugar accesible.

75

¡ADVERTENCIA!

CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CON CUIDADO.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de utilizar el
frigorífico asegúrese de
que exista una conexión
a tierra adecuada.

Enchufe con

conexión a tierra

76

Los controles de la temperatura
en los modelos CustomCool

™

. (por otros modelos, consulte la siguiente página)

Los controles de la temperatura vienen preconfigurados de fábrica a 3°C para el
compartimento del frigorífico y a –18°C para el compartimento del congelador. Deje
pasar 24 horas para que la temperatura se estabilice en los niveles preconfigurados.

Los controles de la temperatura pueden indicar tanto la temperatura establecida (SET)
como la temperatura real en el frigorífico y en el congelador. La temperatura real
puede variar ligeramente de la temperatura establecida según el uso que se dé al
aparato y las condiciones de funcionamiento.

Ajustar uno o ambos dos controles en 0 (apagado), detiene la refrigeración tanto en
el compartimento del frigorífico como en el del congelador, pero no interrumpe el
suministro eléctrico del frigorífico.

NOTA: El frigorífico se envía con una película de protección que cubre los controles
de la temperatura. Si esta película no se retiró durante la instalación, hágalo ahora.

Para cambiar la temperatura, presione y suelte la
almohadilla + o – . La luz de SET (AJUSTE) se
encenderá y la pantalla mostrará la temperatura
indicada. Para cambiar la temperatura, pulse el
botón + o – hasta que aparezca la temperatura
deseada. Las temperaturas en el frigorífico pueden
ser ajustadas entre 1°C y 7°C y las temperaturas del
congelador pueden ser ajustadas entre –21°C y –14°C.

Una vez la temperatura deseada haya sido ajustada, la
pantalla de la temperatura regresará a las temperaturas
reales del frigorífico y del congelador después 5
segundos. Puede que sean necesarios varios ajustes.
Cada vez que usted ajuste los controles, deje que
transcurran 24 horas para que el frigorífico alcance
la temperatura que usted ha ajustado.

Para apagar el sistema de enfriamiento, pulse la
almohadilla + para el frigorífico o el congelador hasta
que la pantalla muestre 0 (Apagado). Para accionar
de nuevo la unidad, presione la almohadilla – para el
frigorífico o el congelador. La luz SET (Ajuste)
se iluminará del lado que usted seleccione.
A continuación, presione de nuevo la almohadilla
– (del lado donde la luz de ajuste está iluminada)
para que la temperatura se sitúe en los –18°C para el
congelador y los 3°C para el frigorífico preajustados.
Ajustar uno o ambos controles a la posición 0
(Apagado), detiene la refrigeración tanto en el
compartimiento del congelador como en el
frigorífico, pero no interrumpe el suministro
eléctrico del frigorífico.

Límites de temperatura ambiente en el entorno

Este frigorífico está diseñado para funcionar en las temperaturas ambientales
quer se especifican en el Rango de Temperatura indicado en la placa de datos.

Rango de Símbolo Temperatura Ambiente
Temperatura Máximo Mínimo

Extendido
Templado SN 32°C 10°C

Templado N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTA: La temperatura interna puede verse afectada por factores como la ubicación del aparato,
la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abren las puertas. Ajuste los controles de
temperatura según lo requiera a fin de compensar estos

factores.

77

Los controles de la temperatura.

Los controles de la temperatura vienen preconfigurados de fábrica a 5 para los
compartimentos del frigorífico y del congelador. Deje pasar 24 horas para que
la temperatura se estabilice en los niveles preconfigurados.

Puede que sea necesario hacer varios ajustes. Cada vez que usted que usted
ajuste los controles, deje pasar 24 horas desde el ajuste para que el frigorífico
alcance el ajuste que usted ha seleccionado.

Ajustar uno o ambos controles en 0 (apagado), detiene la refrigeración

tanto en el compartimento del frigorífico como en el del congelador, pero
no interrumpe el suministro eléctrico del frigorífico.

Las confuraciones de los controles pueden variar dependiendo de las
preferencias personales, uso y condiciones de funcionamiento, y pueden
requerir más de un ajuste.

NOTA: El frigorífico se envía con una película de protección que cubre los

controles de la temperatura. Si esta película no se retiró durante la instalación,
hágalo ahora.

Límites de temperatura ambiente en el entorno

Este frigorífico está diseñado para funcionar en las temperaturas ambientales
quer se especifican en el Rango de Temperatura indicado en la placa de datos.

Rango de Símbolo Temperatura Ambiente
Temperatura Máximo Mínimo

Extendido
Templado SN 32°C 10°C

Templado N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTA: La temperatura interna puede verse afectada por factores como la ubicación del aparato,
la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abren las puertas. Ajuste los controles de
temperatura según lo requiera a fin de compensar estos

factores.

78

TurboCool.

™

Cómo funciona

TurboCool enfría rápidamente el compartimento

del frigorífico para refrigerar los alimentos más
rápidamente. Use TurboCool cuando agregue
grandes cantidades de alimentos al
compartimento del frigorífico, guardando
alimentos después de que han estado expuestos a
temperatura ambiental o cuando se disponga a
guardar platos sobrantes. También puede ser
usado si el frigorífico ha estado sin suministro
eléctrico por un período extenso.

Una vez activado, el compresor se encenderá
inmediatamente y los ventiladores harán el ciclo
de encendido y apagado a altas velocidades, según
sea necesario por ocho horas. El compresor
continuará funcionando hasta que el
compartimento del frigorífico se refrigere a
aproximadamente 34ºF (1ºC), luego hará el ciclo
de encendido y apagado para mantener este

ajuste. Después de 8 horas, o si el TurboCool es
presionado otra vez, el compartimento del
frigorífico regresará al ajuste original.

Cómo usar
Presione TurboCool. La luz indicadora de

TurboCool se enciende.

Después de que TurboCool complete el ciclo, la luz
indicadora se apaga.

NOTAS: La temperatura del frigorífico no puede

cambiarse durante TurboCool.
La temperatura del congelador no es

afectada durante TurboCool.
Cuando abra la puerta del frigorífico

durante TurboCool, los ventiladores
continuarán funcionando si han hecho
el ciclo de encendido.

Los controles de la temperatura.

Los controles de la temperatura vienen preconfigurados de fábrica
a 5 para los compartimentos del frigorífico y del congelador. Deje
pasar 24 horas para que la temperatura se estabilice en los niveles
preconfigurados.

Puede que sea necesario hacer varios ajustes. Cada vez que usted
que usted ajuste los controles, deje pasar 24 horas desde el ajuste
para que el frigorífico alcance el ajuste que usted ha seleccionado.

Ajustar uno o ambos controles en 0 (apagado), detiene la refrigeración tanto

en el compartimento del frigorífico como en el del congelador, pero no interrumpe
el suministro eléctrico del frigorífico.

Las configuraciones de los controles pueden variar dependiendo de las
preferencias personales, uso y condiciones de funcionamiento, y pueden
requerir más de un ajuste.

NOTA: El frigorífico se envía con una película de protección que cubre los controles

de la temperatura. Si esta película no se retiró durante la instalación, hágalo ahora.

Límites de temperatura ambiente en el entorno

Este frigorífico está diseñado para funcionar en las temperaturas ambientales
quer se especifican en el Rango de Temperatura indicado en la placa de datos.

Rango de Símbolo Temperatura Ambiente
Temperatura Máximo Mínimo

Extendido
Templado SN 32°C 10°C

Templado N 32°C 16°C
Subtropical ST 38°C 18°C
Tropical T 43°C 18°C

NOTA: La temperatura interna puede verse afectada por factores como la ubicación del aparato,
la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abren las puertas. Ajuste los controles de
temperatura según lo requiera a fin de compensar estos

factores.

79

Vacíe el recipiente. Coloque la bandeja
de enfriar / descongelar en el
recipiente con el plato metálico hacia
abajo para enfriar y almacenar los
alimentos, o con plato metálico hacia
arriba para descongelar los. Coloque
los alimentos en la bandeja y cierre el
recipiente por completo.

Seleccione la almohadilla

ExpressThaw

™

, ExpressChill

™

o SelectTemp.

™

La pantalla y la

luz de SET se encenderán. Pulse la
almohadilla hasta que la luz se sitúe
en el nivel deseado. Consulte el gráfico
para determinar el nivel que más
le conviene.

■ Para detener una característica antes

de que termine, pulse el botón de
esa característica hasta que no haya
opciones seleccionadas y la pantalla
se apague.

■ Durante el funcionamiento de

ExpressThaw™(Descongelación
Rápida) y ExpressChill

™

(Refrigeración Rápida), la pantalla
de los controles contará hacia atrás
el tiempo del ciclo.

■ Cuando se complete el ciclo

ExpressThaw,

™

el recipiente volverá

al nivel MEAT (–1°C) para ayudar
a conservar los alimentos
descongelados hasta su uso.

■ La temperatura real que se muestra

en la pantalla del recipiente de
CustomCool puede que varíe
ligeramente con respecto a la
temperatura del SET (Ajuste)
que está basada en el uso y las
condiciones de funcionamiento.

NOTA: Por razones de seguridad de los
alimentos, se recomienda que éstos se
envuelvan en envoltura plástica al usar

ExpressThaw™(Descongelación Rápida).

Esto ayudará a retener los jugos de las
carnes y mejorar el proceso de
descongelación.

CustomCool™. (en algunos modelos)

La característica CustomCool™es un sistema
compuesto por un regulador de tiro, un
ventilador, una resistencia variable con la
temperatura, o termistor; y un calentador.
Dependiendo de la función seleccionada,
el sistema usará una combinación de estos
elementos para enfriar rápidamente los
alimentos, descongelarlos o mantener el
recipiente a una temperatura específica.

El recipiente está sellado herméticamente
para evitar que su temperatura cause
fluctuaciones en la temperatura del resto
del frigorífico.

Los controles para este recipiente están
ubicados en la parte superior del frigorífico
junto a los controles de la temperatura.

Cómo utilizarlo

Cómo funciona

ExpressThaw

™

(Descongelación Rápida)

ExpressChill

™

(Refrigeración Rápida)

80

CustomCool™. (en algunos modelos)

El gráfico CustomCool

™

NOTA: Los resultados pueden variar dependiendo del tipo de envoltura, de la temperatura de inicio y
de las otras bandejas de alimentos.

0,25 kg (4 horas)

■ Hamburguesas (0,25 kg)

■ Envoltura individual de Filet Mignon

(0,25 kg)

0,50 kg (8 horas)

■ Pechugas de pollo (0,5 kg)

■ Carne picada (0,5 kg)

■ Bistec (0,5 kg)

1,0 kg (10 hours)

■ Pechugas de pollo (1,0 kg)

■ Carne picada (1,0 kg)

■ Bistec (1,0 kg)

1,50 kg (12 hours)

■ Pechugas de pollo (1,50 kg)

■ Carne picada (1,50 kg)

■ Bistec (1,50 kg)

15 minutos

■ 1 lata de bebida (355 ml)

■ 2 envases pequeños de zumo

(175–240 ml cada una)

30 minutos

■ 2–6 latas de bebida

(355 ml cada una)

■ 2 botellas plásticas de 590 ml

de bebida

■ 4–6 envases pequeños de zumo

(175–240 ml cada una)

■ 3 Paquetes de zumo enlatado

■ Vino (botella de 750 ml)

45 minutos

■ Envase de bebida de 2 litros

■ Envase de zumo de 1,9 litros

■ Gelatina–1 paquete

Nivel para cítricos (6°

C)

■ Naranjas, limones, limas, piñas,

melones

■ Judías, pepinos, tomates, pimientos,

berenjenas, calabazas

Nivel para productos frescos (1°C)

■ Fresas, frambuesas, kiwi, peras,

cerezas, zarzamoras, uvas, ciruelas,
nectarinas, manzanas

■ Espárragos, brócoli, cereales,

champiñones, espinacas, coliflor,
colzas, cebolla verde, remolacha,
cebolla

Nivel para carnes (–1°C)

■ Carne cruda, pescado y carna blanca

81

El filtro de agua.

Instalar el cartucho del filtro

El cartucho del filtro de agua está ubicado
en la esquina superior derecha trasera del
compartimento del frigorífico.

¿Cuando se debe reemplazar el filtro?

En el dispensador hay una luz de indicación
de recambio del cartucho del filtro del agua.
Cuando esta luz se vuelva anaranjada estará
indicando que el cartucho debe ser
reemplazado pronto.

El cartucho del filtro debería reemplazarse
cuando la luz indicadora de recambio se
vuelva roja o en el caso de que disminuya el
flujo de agua al dispensador o al dispositivo
para hacer hielo.

Instalar el cartucho del filtro

Si está cambiando el cartucho, remueva
primero el viejo girándolo lentamente
hacia la izquierda. No tire del cartucho
directamente hacia abajo; podría gotear
un poco de agua.

Llene el cartucho de recambio con agua
del grifo para que haya un mejor flujo de
agua desde el dispensador inmediatamente
después de la instalación.

Situando la flecha en el cartucho a la altura
del soporte del mismo, coloque la parte
superior del nuevo cartucho hacia arriba
dentro del soporte. No empuje el cartucho
hacia arriba a dentro del soporte.

Gire el cartucho lentamente hacia la
derecha hasta que el cartucho se pare.
NO APRETAR MUY FUERTE. Mientras está
girándolo, éstese alzará por sí mismo en
su posición. El cartucho rotará
aproximadamente 1/4 de vuelta.

Deje correr el agua desde el dispensador
durante 3 minutos (aprox. 6 litros) para
aclarar el sistema y para prevenir
salpicaduras.

Presione la almohadilla RESET WATER
FILTER del dispensador y manténgala
presionada durante tres segundos.

NOTA: Un cartucho del filtro del agua recién
instalado podría causar pérdida de agua
desde dispensador.

Tapón de derivación del filtro

Se debe usar el tapón de derivación del filtro
cuando no se dispone de un cartucho de filtro
de recambio. El dispensador y el dispositivo
para hacer hielo no pueden funcionar sin el
filtro o sin el tapón de derivación del filtro.

Filtros de recambio:
Para pedir cartuchos adicionales, póngase

contacto con el distribuidor local.

Ponga la parte superior del
cartucho hacia arriba dentro del
soporte del cartucho y gírelo
lentamente hacia la derecha.

Tapón de
derivación
del filtro

Soporte
del cartucho

82

Los estantes y recipientes del frigorífico.

Recipientes de la puerta del frigorífico y recipientes abatibles
de la puerta de congelador

Recipientes grandes

Los recipientes de la puerta del frigorífico
y los recipientes abatibles de la puerta de
congelador más grandes son ajustables.

Para extraerlos: Levante la parte frontal
del recipiente hacia arriba, a continuación
levántelo y sáquelo.

Para reemplazarlos o reubicarlos: Ajuste la
parte trasera del recipiente en los soportes
moldeados de la puerta. A continuación,
presione hacia abajo en la parte frontal del
recipiente. El recipiente se ajustará en su sitio.

Recipientes pequeños
Para extraerlos: Levante la parte frontal del

recipiente hacia arriba y sáquelo.
Para reemplazarlos: Sitúe el recipiente por

encima de los soportes moldeados
rectangulares de la puerta. A continuación,
deslice el recipiente hacia abajo hacia el
soporte para que se ajuste en su sitio.

La tapa deslizante ayuda a prevenir que un
golpecito haga derramarse algo o que las cosas
pequeñas guardadas en el interior del estante
de la puerta se caigan o resbalen. Ponga un
dedo en cada lado de la tapa deslizante junto a
la parte posterior y muévala hacia delante y
hacia atrás para que se ajuste a sus necesidades.

No todos los modelos tienen todas las características.

Recipiente del frigorífico

Recipiente abatible del congelador

Tapa
deslizante

Recipiente para botellas

Los recipientes para botellas son ajustables y
evitan que los artículos altos se vuelquen.

Para extraerlo: Levante la parte posterior del
recipiente hacia arriba y sáquela.

Para reemplazarlos o reubicarlos: Ajuste la
parte trasera del contenedor de botellas
en los soportes moldeados de la puerta.
A continuación, presione hacia abajo en
la parte posterior del recipiente.

Recipiente
para
botellas

Puertas del frigorífico.

Puertas del frigorífico

Es posible que Ud. note una diferencia entre
el manejo de las puertas de su antiguo y nuevo
frigorífico. La característica especial de
abertura y cierre de las puertas asegura que
estas cierren por completo y permanezcan
selladas firmemente.

Cuando Ud. abra o cierre las puertas, notará
una posición de tope de parada. Si la puerta es
abierta más allá de este punto, permanecerá
abierta permitiéndole así de meter y sacar
alimentos del frigorífico con más facilidad. La
puerta se cierra automáticamente sólo cuando
se abre parcialmente.

La resistencia que Ud. puede notar en la
posición de tope de parada es menor a medida
que la puerta es cargada con alimentos.

La puerta se cierra automáticamente
sólo cuando se abre parcialmente.

Más allá de la posición de tope de
parada, la puerta permanecerá
abierta.

Este estante sostiene hasta 5 latas, una botella
de vino o una botella (2 litros) de refresco.

Los estantes cuelgan de los lados de la sección
de productos lácteos.

Para remover:

Vacíe el estante de vino/bebidas.
Sosteniendo el fondo de la sección

de productos lácteos, levante el frente
directamente hacia arriba, entonces
levante y extraiga.

Para separar el estante de la sección de
productos lácteos, extraiga los alambres
laterales del estante por los agujeros en
cada lado de la sección de productos
lácteos.

Para reemplazar:

Pegue otra vez el estante a los lados de la
sección de productos lácteos.

Encaje el lado posterior en los apoyos
moldeados en la puerta. Luego empuje
hacia abajo en el frente de la sección. La
sección encajará en su lugar.

Estante de vino/bebidas en la puerta (en algunos modelos)

83

Estante QuickSpace

™

Este estante se divide en dos y la mitad se
desliza debajo de sí mismo para guardar
artículos altos en el estante abajo.

Este estante se puede sacar y cambiar y también
puede reubicarse igual que los estantes
deslizables a prueba de derramamientos.

En algunos modelos, este estante no puede
usarse en la posición más baja.

Estante deslizable a prueba de derramamientos

El estante deslizable permite alcanzar artículos
guardados detrás de otros. Los bordes
especiales están diseñados para ayudar a
prevenir derramamientos o goteos a los
estantes que se encuentran más abajo.

Para sacarlos:

Deslice el estante hacia fuera hasta que llegue
al tope; a continuación, presione la lengüeta
hacia abajo y deslice el estante directamente
hacia fuera.

Para reemplazarlos o reubicarlos:

Sitúe el estante a la altura de las guías y
deslícelo hacia su lugar. El estante puede ser

recolocado cuando la puerta esté a 90° o más.
Para recolocar el estante, deslice el estante más
allá de los topes y dele un ángulo hacia abajo.
Deslice el estante hacia abajo hasta llegar a la
posición deseada, colóquelo en línea con los
soportes y deslícelo en su lugar.

Asegúrese de haber empujado los estante hasta el
fondo antes de cerrar la puerta.

Presione la lengüeta y tire del
estante atrás para sacarlo

Colgador de bebidas extraíble

El colgador de bebidas está diseñado para
sostener una botella del lado. Se puede colocar
en cualquier estante deslizable.

Para instalarlo:

Alinee la parte grande de las aberturas
en la parte superior del colgador con
las lengüetas por debajo del estante.

A continuación, deslice el colgador hacia
atrás para que quede encajado en su lugar.

1

2

Los estantes y recipientes del frigorífico.

84

Estantes deslizantes del congelador

Para sacarlos, deslícelos hasta que lleguen

a la posición tope, levante la parte posterior
hasta sobrepasar la posición tope y deslícelos
hacia afuera.

Asegúrese de haber empujado los estantes hasta
el fondo antes de cerrar la puerta.

Cestas hondas del congelador

Para remover, empuje la cesta totalmente hacia

la parte posterior del congelador. Levante hasta
que los pasadores posteriores sean
desenganchados. Levante la cesta completa
hacia arriba y hacia afuera.

El divisor puede usarse para organizar paquetes
de alimentos. Para paquetes grandes,
simplemente pliegue el divisor hacia abajo.

Asegúrese de haber empujado las cestas hasta el
fondo antes de cerrar la puerta.

PRECAUCIÓN: Si las cestas del congelador no
se usan, éste podría presentar un funcionamiento
defectuoso. Guardar artículos en el congelador
sin hacer uso de las cestas podría causar un
funcionamiento de la temperatura defectuoso
debido a las restricciones de la corriente de
aire dentro del compartimento del congelador.

No todos los modelos tienen todas las características.

Cestas del congelador

Para sacarlas, deslícelas hasta que lleguen

a la posición tope, levante la parte posterior
hasta sobrepasar la posición tope y deslícelas
hacia afuera.

Asegúrese de haber empujado las cestas hasta el
fondo antes de cerrar la puerta.

PRECAUCIÓN: Si las cestas del congelador no
se usan, éste podría presentar un funcionamiento
defectuoso. Guardar artículos en el congelador
sin hacer uso de las cestas podría causar un
funcionamiento de la temperatura defectuoso
debido a las restricciones de la corriente de
aire dentro del compartimento del congelador.

Divisor

Estantes fijos del congelador

Hay dos tipos de estantes fijos del congelador.

Para remover este estilo de estante:

Levante el estante del lado izquierdo.
Extráigalo.

Para remover este estilo de estante:

Levante el lado izquierdo del estante y
deslícelo hacia la izquierda en el centro de
los estantes de apoyo.

Rote el lado derecho del estante hacia
arriba y hacia afuera de los estantes de
apoyo.

85

El compartimento del congelador.

Cómo llenar el congelador

Llénelo de forma que quede un espacio libre
de, al menos, 15 mm entre los paquetes y
25 mm de espacio entre la parte superior de
cualquier paquete y el estante o la cesta situado
sobre del mismo. Los paquetes pueden colgar
por fuera de la parte posterior de los estantes,
pero deberán mantener una distancia de unos
15 mm con las puertas.

■ Los alimentos a congelar no debe ponerse en

contacto directo con la comida almacenada.
Si necesita congelar productos cada día,
puede que sea necesario reducir la cantidad
a congelar.

■ Si necesita congelar una cantidad elevada de

alimentos, ajuste el control del congelador a
su posición máxima. Una vez que el
producto haya sido congelado, vuelva a
ajustar el control del congelador a su
posición inicial.

■ La comida se congela más rápidamente

en los tres estantes del centro del
compartimiento del congelador, y
más lentamente en los estantes de
la puerta del congelador.

■ No almacene comida rápida congelada

durante más tiempo del recomendado
por sus fabricantes.

■ Si el electrodoméstico se desconectara

durante un período extenso de tiempo
o si se produjera un fallo en el sistema
refrigerador, no abra las puertas a menos
que sea absolutamente necesario. Cuando
lo haga, ciérrelas enseguida para que la
comida congelada permanezca en dicho
estado el mayor tiempo posible.

■ Los estantes de las puertas del congelador

marcados con una etiqueta de dos estrellas
sólo deben almacenar alimentos previamente
congelados.

Las bebidas gaseosas no deben guardarse en
el congelador.

Rendimiento del congelador

Este frigorífico/congelador tiene una calificación general de “Cuatro Estrellas” .
El rendimiento del congelador está evaluado por calificaciones de estrellas definidas por el

ESTÁNDAR Y RESUMEN ISO 8561 ESPECIFICADO MÁS ADELANTE:

Sin embargo, estas áreas limitadas tienen una clasificación de dos estrellas según lo permite
el estándar:

CÓDIGO:

o

TEMP. DE LA CARGA CONGELADA
(TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS)

Por debajo de –6°C.
Por debajo de –12°C.
Por debajo de –18°C.

Modelos Ubicación de estantes del congelador

21, 23 Cesta inferior del congelador, estante superior de la

puerta y los 2 estantes inferiores de la puerta.

25 Estante situado encima de la cubeta de hielos, estante

superior de la puerta y los 2 estantes inferiores de la puerta.

27 Estante situado encima de la cubeta de hielos, estante

superior de la puerta y los 2 estantes inferiores de la puerta.

29 Los 2 estantes inferiores de la puerta.

23

SIN

Estante superior de la puerta.

DISPENSADOR

DE AGUA

23

DISPENSADOR

Los 3 estantes inferiores de la puerta.
DE CUBITOS DE
HIELO E HIELO

TRITURADO

86

Cómo sacar las gavetas.

No todos los modelos tienen todas las características.

Gavetas y recipientes.

No todos los modelos tienen todas las características.

Gavetas para frutas y vegetales

El exceso de agua que pueda acumularse
en el fondo de las gavetas debe secarse.

En algunos modelos la cajón de abajo tiene
una tapa que se desliza hacia atrás cuando se
abre el cajón. Esto permite un acceso completo
al mismo. Cuando el cajón se cierra, la tapa se
deslizará hacia adelante volviendo a su posición
original.

Gavetas con humedad ajustable

Deslice el control hasta llegar a la posición
(alto) para proporcionar el alto nivel de
humedad recomendado para la mayoría
de los vegetales.

Deslice el control hasta llegar a la posición
(bajo) para proporcionar el nivel de baja
humedad recomendado para la mayoría
de las frutas.

Recipiente convertible para carnes

Este recipiente convertible para carnes tiene
su propio conducto de refrigeración, el cual
permite la circulación en dicho recipiente
de aire frío proveniente del congelador.

El control de temperatura variable regula
la circulación de aire proveniente del
Climate Keeper.

™

Sitúe el control en la posición (más fría)
para conservar la carne fresca.

Sitúe el control en la posición (fría) para
adaptar el recipiente a la temperatura normal
del frigorífico y obtener así más espacio en
el que guardar vegetales. El conducto de
refrigeración queda apagado. Se pueden
seleccionar posiciones variables entre estos
extremos.

Como sacar las gavetas

Pueden extraerse fácilmente los cajones superiores y
tirando de ellas hasta llegar al punto donde se
detienen.

Si no puede quitar las gavetas a causa de la puerta,
primero trate de sacar las bandejas de la puerta. Si
esto no proporciona el espacio necesario, se
necesitará hacer rodar el refrigerador hacia adelante
hasta que la puerta se abra lo bastante para deslizar
las gavetas hasta quitarlas. En algunos casos, cuando
se hace rodar el refrigerador, hacia adelante se
necesitará moverlo el refrigerador hacia la izquierda
o derecha al mismo tiempo.

Para sacar el cajón:

Tire de la gaveta hacia afuera hasta la posición
máxima.

Levante el frente de la gaveta y extráigala del
sostenedor.

Levante la parte posterior y extráigala.

Para reemplazar el cajón:

Coloque la parte posterior de la gaveta
en el sostenedor, cerciorándose de que el
sostenedor encaja en las ranuras en la parte
posterior de la sartén.

Baje el frente de la gaveta hacia el sostenedor.
Tire del fondo del sostenedor hacia adelante

hasta que el alambre encaje en la ranura que se
encuentra localizado en el fondo de la gaveta.

Encaje el alambre en la ranura.

El dispositivo automático para hacer hielo.

Un frigorífico recién instalado puede tardar de 12 a 24 horas antes de empezar a hacer hielo.

87

Dispositivo automático para hacer hielo

El dispositivo para hacer hielo producirá
siete cubitos por ciclo–aproximadamente
100–130 cubitos en un ciclo de 24 horas,
dependiendo de la temperatura del
congelador, de la temperatura ambiente,
del número de veces que se abra la puerta
y de otras condiciones del uso.

Para acceder a la máquina de hielo, tire del
estante situado sobre el cajón del hielo
directamente hacia fuera. Asegúrese siempre
de volver a colocar el estante.

Si el frigorífico está en funcionamiento
antes de que se haga la conexión de agua
al dispositivo para hacer hielo, coloque el
interruptor de alimentación eléctrica en la
posición O (apagado).

Cuando el frigorífico está conectado al
suministro de agua, coloque el interruptor
de alimentación eléctrica en la posición
l (encendido).

Escuchará un zumbido cada vez que la
dispositivo para hacer hielo se llene de agua.

El dispositivo para hacer hielo se llenará
de agua cuando la temperatura alcance el
punto de –10°C. Un frigorífico recién instalado
puede necesitar entre 12 y 24 horas para
empezar a hacer hielo.

Deseche las primeras cargas de cubitos
de hielo para permitir que la línea de agua
se limpie.

Asegúrese de que nada impide el movimiento
del brazo detector.

Cuando el recipiente está lleno (al nivel del
brazo detector), el dispositivo para hacer hielo
no producirá más hielo. Es normal que algunos
cubitos salgan pegados.

Si no se usa hielo con frecuencia, los cubitos
de hielo viejos se opacan, adquieren un sabor
rancio y se contraen.

Si los cubitos de hielo bloquean la máquina de
hielos, la luz verde se volverá intermitente. Para
corregirlo, fije el interruptor de corriente en la
posición O (apagado) y retire los cubitos. Fije el
interruptor de corriente en l (encendido) para
reiniciar la máquina de hielos. Después de que
la máquina de hielos se haya encendido de
nuevo, habrá un lapso de unos 45 minutos
antes de que la máquina de hielos reinicie la
operación.

NOTA: En casas que tengan una presión de agua menor
de la normal, es posible que usted escuche la máquina
repetir el ciclo varias veces cuando se encuentre
haciendo hielo.

ADVERTENCIA: Conéctelo

solamente al suministro de agua potable.

La instalación del dispositivo automático
de hielo debe realizarla por un técnico
cualificado.

Tire de la parrilla superior del
congelador hacvia fuera para
acceder al dispositivo de hacer
hielo. Cerciórese de reemplazar
siempre la parilla; puede usarse
para almacenamiento.

Cajón de almacenamiento de hielo

Para tener acceso al hielo, tire del cajón hacia

delante.
Para sacar el cajón, tire del mismo hacia fuera y

levántelo hasta sobrepasar la posición tope.

Dispositivo para
hacer hielo

Brazo detector

Interruptor de
alimentación

Luz de
alimentación verde

Cajón del hielo

Parrilla

Cajón del hielo

Datos importantes de su dispensador

■ No agregue hielo de bandejas o de bolsas

en el recipiente. Podría provocar que no
salga bien o que no se triture
adecuadamente.

■ Evite los vasos demasiado llenos de hielo y

el uso de vasos estrechos o demasiado altos.
El hielo amontonado podría obstruir el
conducto o hacer que se congele la puerta
del conducto de manera que no se pueda
abrir. Si hubiera hielo bloqueándolo,
despréndalo con una cuchara de madera.

■ Las bebidas y los alimentos no se deberán

enfriar rápidamente en el cajón del hielo.
Las latas, botellas o paquetes de comida en
el cajón de hielos podrían causar la
obstrucción del dispositivo para hacer hielo
o del recipiente.

■ Para evitar que el hielo dispensado caiga

fuera del vaso, ponga el vaso cerca la
apertura del dispensador, pero sin tocarla.

■ Aunque había seleccionado CUBED ICE

(cubitos de hielo), podriá salir un poco de
hielo triturado. Esto sucede en ocasiones
cuando algunos cubitos se canalizan en
el triturador.

■ Después de salir el hielo triturado, un

poco de agua puede gotear del vertedero.

■ A veces, se formará un pequeño montón

de nieve en la salida del hielo situada en la
puerta. Esto es normal y, por regla general,
sucede cuando ha dispensado hielo picado
repetidamente. La nieve se evaporará por
sí sola.

PRECAUCIÓN: Algunos productos como el agua
helada no deberían consumirse demasiado fríos.

88

El dispensador de agua y de hielo. (en algunos modelos)

Para usar el dispensador

Seleccione CUBED ICE (cubitos de hielo),
CRUSHED ICE (hielo triturado) o WATER

(agua).
Presione el vaso suavemente contra el brazo

del dispensador.
El recogedor no se vacía solo. Para evitar las

restos de agua, el recogedor y la parrilla se
deberán limpiar regularmente.

Si no hay distribución de agua cuando el frigorífico
se instalaz por vez primera, existe la posibilidad de que
sistema de la línea de agua contenga aire. Oprima el
brazo del dispensador durante al menos dos minutos para
eliminar el aire atrapado de la línea de agua y llenar el
sistema. Para eliminar las impurezas de la línea de agua,
deseche los primeros seis vasos de agua.

PRECAUCION: No introduzca nunca los dedos ni otros
objetos en la apertura del dispensador de hielo triturado.

Para bloquear el dispensador

(en algunos modelos)

Presione la almohadilla
LOCK CONTROL (control
de bloqueo) durante
3 segundos para cerrar
el dispensador y el
panel de control. Para
desbloquearlo, presione
de nuevo las misma
almohadilla durante
3 segundos.

Dispenser Light (Luz del dispensador)

(en algunos modelos)

Esta almohadilla enciende
y apaga la luz nocturna del
dispensador. La luz también
se enciende al presionar el
brazo del dispensador. Si
esta luz se funde debería
reemplazarse con una
bombilla de un máximo
de 6 vatios, 12V.

Door Alarm (Alarma de puerta)

Para ajustar la alarma,
presione esta almohadilla
hasta que la luz indicadora
se encienda. Esta alarma
sonará si cualquiera
de la puerta estuviera
abierta por más de
3 minutos. La luz y
el sonido cesan
automáticamente
al cerrarse la puerta.

Recogedor

Para evitar olores, deje una caja abierta de
bicarbonato de sodio en los compartimientos
de alimentos frescos y del congelador.

Desconecte el frigorífico antes de limpiarlo.

Si esto no le viene bien, exprima el exceso de
humedad de la esponja o del paño cuando
se limpie alrededor de botones, bombillas
o controles.

Use agua caliente y una solución de
bicarbonato de sodio–aproximadamente
15 ml de bicarbonato de sodio por cada litro
de agua. Esta solución limpia y neutraliza
olores. Enjuague y seque.

El uso de cualquier solución de limpieza que no
sea la recomendada, especialmente aquella que
contienen destilados del petróleo, pueden agrietar
o dañar el interior del frigorífico.

Evite limpiar los estantes de cristal fríos con agua
caliente, ya que la extrema diferencia de temperatura
puede hacer que se rompan. Maneje los estantes de
cristal con cuidado. Golpear el cristal templado puede
hacer que se rompa en pedazos.

No lave las piezas plásticas del frigorífico en
el lavaplatos.

La bandeja de congelación/descongelación se puede
lavar en el lavaplatos.

89

Cuidado y limpieza del frigorífico.

Limpiar el exterior

El área de goteo del dispensador, por debajo

de la parrilla, se debe mantener limpia y seca.
El agua que se queda en esta área puede dejar
depósitos. Quite los depósitos agregando
vinagre sin diluir en el cavidad. Remoje hasta
que desaparezcan los depósitos o hasta que se
desprendan lo suficiente para quitarlos.

El brazo del dispensador (en los modelos con
dispensador). Antes de limpiar, abra a medias la

puerta del congelador para evitar que dispense
hielo o agua mientras se limpia. En los modelos
que incluyen un soporte elástico, éste se debe
quitar al limpiar. Simplemente pele la orejilla
de la pared de la parte posterior del
dispensador. Limpie el brazo con con una
solución de agua tibia y bicarbonato de
sodio–aproximadamente 15 ml de bicarbonato
de sodio por cada litro de agua. Enjuague con
agua abundante completamente y séquelo.
Para reemplazar la orejilla, pliegue los

extremos de la orejilla en las ranuras en la
pared posterior del dispensador. Cerciórese de
que parte superior de la orejilla vaya detrás del
collar del dispensador.

Las asas de las puertas y los embellecedores. Se
limpian con un paño humedecido con una
solución de detergente suave y agua. Seque
con un paño suave.

Mantenga limpio el exterior. Limpie con un paño
limpio ligeramente humedecido con cera para
aparatos de cocina o un detergente suave y
agua. Seque y pula con un paño limpio y suave.

No limpie el frigorífico con un paño sucio ni con un paño
húmedo. Estos podrían dejar residuos que afecten a la
pintura. No use estropajos, limpiadores en polvo,
blanqueadores ni limpiadores que contengan lejía, ya
que estos productos podrían rayar y desprender el
acabado de pintura.

Limpiar el interior

Cajón de almacenamiento de hielo

Para sacarlo:

Ponga el interruptor de alimentación del
dispositivo de hielo en la posición O
(apagado). Tire del cajón directamente hacia
fuera y luego levántelo hasta sobrepasar la
posición tope.

Para volver a ponerlo:

Al volver a poner el cajón, asegúrese de
presionarlo firmemente en su sitio. Si no
llega hasta el final, vuelva a sacarlo y gire
el mecanismo accionador 1/4 de vuelta.
Luego empuje de nuevo el cajón.

Gire

Mecanismo
accionador

Área de goteo del dispensador

Quitar el soporte elástico del
dispensador (en algunos modelos)

90

En el caso de vacaciones o ausencias
prolongadas, quite los alimentos y desenchufe el
frigorífico. Limpie el interior con una solución
de bicarbonato de 15 ml de bicarbonato por
litro de agua. Deje abiertas las puertas.

Coloque el interruptor de alimentación eléctrica
del dispositivo para hacer hielo en la posición
O (apagado) y cierre el suministro de agua al
frigorífico.

Si la temperatura pueda llegar al punto de
congelación, recurra a un técnico calificado para
que desagüe el sistema del suministro de agua
para evitar daños importantes causados por
inundación.

Cuidado y limpieza del frigorífico.

Atrás del frigorífico

Se deberá tener cuidado al retirar el frigorífico
de la pared. Todos los tipos de recubrimiento
de pisos se pueden dañar, sobre todo los
recubrimientos acochados y los que tienen
superficies repujadas.

Tire del frigorífico directamente hacia fuera y
empuje nuevamente para devolverlo a su
posición. Mover el frigorífico en dirección lateral
puede causar daños al recubrimiento del piso o
al frigorífico.

Al colocar de nuevo el frigorífico en su situo, asegúrese de
no pasar sobre el cable de corriente ni sobre la línea de
alimentación del dispositivo para hacer hielo.

Preparación para vacaciones

En caso de mudanza

Asegure todos los elementos sueltos como
entrepaños y recipientes pegándolos con cinta
adhesiva en su lugar para evitar daños.

Al usar una carretilla para mover el frigorífico,
no haga descansar la parte frontal o trasera del
frigorífico contra la carretilla. Esto podría dañar
el frigorífico. Manéjelo sólo desde los laterales
del frigorífico.

Asegúrese de que el frigorífico se coloque en posición
vertical durante la mudanza.

Reemplazo de bombillas.

El colocar el control en posición 0 (apagado) no quita la corriente del circuito de la luz.

91

Compartimento del frigorífico—Luz superior

Desenchufe el frigorífico.
Las bombillas están situadas en la parte

superior del compartimento, dentro de la
cubierta de la luz. Es necesario retirar un
tornillo de la parte frontal de la cubierta
de la luz.

Para quitar la cubierta de la luz, presione
las lengüetas de los lados de la cubierta y
deslícela hacia delante y hacia atrás.

Tras reemplazar la bombilla con una
bombilla de electrodoméstico del mismo
voltaje o inferior, vuelva a colocar la
cubierta de la luz y el tornillo.
Al reemplazar la cubierta de la luz,
asegúrese de que las lengüetas de la parte
trasera de la cubierta encajen en las
ranuras de la parte trasera del
emplazamiento de la cubierta de la luz.

Vuelva a enchufar el frigorífico a la
corriente.

Compartimento del frigorífico—Luz inferior

Esta luz está situada sobre el cajón superior.

Desenchufe el frigorífico.
Retire el botón de control del cajón

convertible de carne tirando directamente
hacia fuera.

Levante la cubierta de la luz y tire
de ella.

Después de reemplazar la bombilla con
una bombilla de electrodomésticos del
mismo voltaje o inferior, vuelva a colocar
la cubierta y el mango.

Vuelva a enchufar el frigorífico a
la corriente.

Compartimento del congelador

Desenchufe el frigorífico.
Retire el estante situado justo encima

de la cubierta de luz. (El estanter será más
fácil de quitar si se vacía primero.) En
algunos modelos, tendrá que retirarse un
tornillo de la parte superior de la cubierta
de la luz.

Para quitar la cubierta, presione en los
lados y levántela hacia arriba y hacia fuera.

Reemplace la bombilla con una
bombilla de electrodomésticos del
mismo voltaje o inferior, y reinstale
la cubierta de la luz. Al reinstalar la
cubierta de la luz, asegúrese de que
las lengüetas superiores hacen clic
en su situo de forma segura. Vuelva
a colocar el tornillo (en algunos
modelos).

Vuelva a colocar el estante y enchufe
el frigorífico de nuevo.

Dispensador

Desenchufe el frigorífico.
La bombilla está situada en el dispensador

bajo el panel de control. Quite la bombilla
girándola en sentido contrario a las agujas
del reloj.

Cambie la bombilla por una bombilla
del mismo tamaño y voltaje.

Vuelva a enchufar el frigorífico a
la corriente.

Lengüetas

C

O

L

D

D

L

E

O

S

C

T

92

Molduras y paneles decorativos.

Lea las instrucciones completamente y debidamente.

Antes de que empiece

Algunos modelos están equipados con molduras que le permiten instalar paneles en las puertas.

Paneles de menos de 6 mm de espesor

Cuando instale paneles de madera de menos de 6 mm de espesor, necesitará crear un panel de relleno, (por
ejemplo, un cartón de 3 mm de espesor) que se ajuste entre el frente de la puerta y el panel de madera para
obtener un ajuste apropiado. Si usted está instalando los paneles decorativos precortados, los paneles precortados
de relleno se incluyen en el kit. El espesor combinado del panel decorativo o de madera y del panel de relleno
debe ser de 6 mm.

Para los modelos “Built-In Style”

Panel de 19 mm o panel levantado

Puede utilizarse un diseño de panel levantado, atornillado o pegado a un soporte posterior de 6 mm de espesor,
o una tabla guía de 19 mm. La porción levantada del panel debe fabricarse de manera que permita un espacio
de por lo menos 5,1 cm desde el lado del asa para permitir que entren las puntas de los dedos.

Los paneles más gruesos de 6 mm, y hasta 19 mm requerirán que el perímetro de panel exterior de 8 mm no sea
más grueso de 6 mm.

Limitaciones de peso para los paneles hechos a medida:
Alimentos frescos: 17 kg máximo
Puerta del congelador: 13 kg máximo

Paneles de 6 mm de grosor o menos

Paneles más gruesos que 6 mm

6 mm Máx.

6 mm Máx.

19 mm

8 mm

Espacio de
5,1 cm desde
el lado del asa

Panel
visible

Puerta del
frigorífico

Soporte posterior de 6 mm de espesor

19 mm

93

Dimensiones de los paneles de madera hechos a medida

Panel del congelador
sin dispensador

Paneles del
congelador
con dispensador

Panel de los
alimentos frescos

Las áreas superiores de los paneles necesitan recortarse.

Corte

8 mm

36,8 cm

170,9 cm

3 mm

FRENTE

8 mm

45,4 cm

36,8 cm

85,4 cm

3 mm

Corte

FRENTE

8 mm

170,9 cm

3 mm

Corte

49,5 cm

FRENTE

94

Cómo insertar los paneles de la puerta.

Lea las instrucciones completa y detenidamente.

Sujete la moldura superior de las puertas del congelador y del frigorífico.

La moldura superior puede encontrarse en el
interior del compartimento del frigorífico.

Con un Torxdriver T-20, sujete la moldura superior,
usando dos tornillos en cada parte de la moldura

superior, en la parte superior de cada puerta. Apriete
solamente con las manos. Cerciórese de que la
parte superior de cada panel ajusta cómodamente
detrás de la tapa de la moldura superior.

Inserte el panel del congelador y panel del frigorífico.

Con cuidado empuje el panel superior del
congelador hasta que se deslice en la ranura detrás
del tirador de la puerta. Presione el panel de
relleno hacia dentro detrás del panel decorativo
(esto se requiere en algunos de los paneles para
puerta). Repita la operación para el panel del
frigorífico.

Si su modelo tiene un dispensador, este paso
es aplicable sólo para el panel del frigorífico
y el panel superior del congelador.

Inserte el panel inferior del congelador (en modelos con dispensadores).

Con cuidado presione el panel hasta que éste se
deslice en la ranura detrás del tirador de la puerta.
Presione el panel de relleno detrás del panel
decorativo (esto se requiere en algunos
de los paneles para puerta).

Corte

Corte

Tornillos de la
moldura superior

Panel
superior del
congelador

Panel
inferior del
congelador

Moldura lateral

Moldura
lateral

Panel del
frigorífico

Tornillos de la moldura superior

95

Instalación de la moldura lateral.

Estas piezas quedan dentro del asa de la puerta
del frigorífico.

No retire la película protectora al exterior de la moldura lateral
sino hasta que haya quedado instalada la moldura lateral.

Acomode la parte inferior de la moldura lateral
debajo de la moldura de la parte inferior como se
indica en el gráfico.

Sujete la moldura lateral contra la cara delantera de los
paneles decorativos y sujete la moldura lateral debajo
de la moldura superior. Asegúrese de que la moldura
lateral tenga el relleno adecuado y que quede
satisfecho con el aspecto de todas las partes.

Moldura
lateral

Moldura
lateral

Moldura inferior

Moldura
superior

Cómo retirar y reemplazar las puertas.

Al instalar o mover el frigorífico, es posible que sea necesario retirar las puertas para que el frigorífico pueda pasar
por la puerta.

Cómo retirar las puertas

Cerciórese de que las puertas están cerradas y de que el
frigorífico está desconectado.

Desconecte la línea del agua y el mazo de cables.

Cerca de la bisagra inferior en el lado del congelador, empuje
en los collarines en cada extremo del acoplamiento, y tire
de la tubería de la línea de agua a partir del acoplamiento.
Desconecte también el cableado. Tire de la línea de agua
y el mazo de cables a través del riel inferior.

Retire las cubiertas de las bisagras y las bisagras.

Para lograr acceso a las bisagras, las cubiertas de las bisagras
tienen que quitarse. Retire la cubierta agarrándola por los
lados, cerca de la parte posterior de la cubierta. Tire hacia
atrás en sobre la cubierta y levántela hacia atrás, y a
continuación hacia el frente.

NOTA: NO use un destornillador para retirar la cubierta. TENGA CUIDADO
de no romper la pestaña retenedora trasera de la cubierta de la bisagra.
Retire las bisagras con una llave Torx T-20.

Retire las puertas.

Con cuidado, gire la puerta hasta los 90°. Guiando la línea del
agua desconectada y el mazo de cables, levante la puerta
directamente hacia arriba.

NOTA: No levantar la puerta directamente hacia arriba puede dañar la
bisagra inferior. Coloque las puertas en una superficie protegida.

NOTA: Tenga cuidado de no perforar el tubo del agua y el mazo de cables
en la parte inferior de la puerta.

NOTA: No permita que el conectador entre en contacto con el suelo.
Un contacto sólido podría dañar el conectador.
Consulte “Reemplazar las puertas”.

Cómo reponer las puertas

Coloque las puertas en las bisagras inferiores.

Con la puerta en 90°, baje la puerta directamente hacia la

bisagra inferior. Cierre la puerta cuidadosamente.

NOTA: No bajar la puerta directamente hacia abajo puede dañar la
bisagra inferior.

NOTA: No permita que el conectador entre en contacto con el suelo.
Un contacto sólido podría dañar el conectador.

Reponga las bisagras superiores y sus cubiertas

Reinstale las bisagras superiores con una llave Torx T-20.
Reponga las cubiertas de las bisagras. Si las puertas no están
niveladas, ajuste la bisagra inferior derecha con una llave
abierta de 7/16″.

Vuelva a conectar la línea del agua y el mazo de cables.

Inserte el tubo del agua de nuevo al acoplamiento, asegúrese
de empujar el tubo lo más lejos posible dentro del
acoplamiento, de manera que ya no vea la marca del tubo.
Vuelva a conectar el mazo de cables.

Conecte el suministro de agua y conecte el frigorífico otra vez.

90

Cubierta de
la bisagra

Puerta

Pasador de la bisagra

Montura del cable

Collarines

Conectador

96

97

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente.

•

IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Observe todos los

códigos y ordenanzas vigentes.

• Nota al instalador

–

Asegúrese de dejar estas

instrucciones al consumidor.

• Nota al consumidor

–

Conserve estas

instrucciones para consultas posteriores.

• Nivel de destreza: La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución: Instalación del frigorífico

15 minutos

• La instalación apropiada es la responsabilidad

del instalador.

• Las averías del producto causadas por una

instalación inadecuada no están cubiertas
por la garantía.

• No instale el frigorífico donde la temperatura baje de
16°C ya que no funcionará con suficiente frecuencia
para mantener las temperaturas apropiadas.

• No instale el frigorífico donde la temperatura suba por
encima de 37°C ya que no funcionará correctamente.

• Instálelo sobre un suelo suficientemente fuerte para
sopartar la carga completa.

UBICACIÓN DEL FRIGORÍFICO

Instrucciones para

Frigorífico

la Instalación

Modelos 21, 23, 25, 27 y 29

Disponga el siguiente espacio para una fácil instalación,
apropiada circulación del aire y conexiones de fontanería
y eléctricas:

21′ y 23′ 25′, 27′ y 29′

• Lados: 4 mm 4 mm

• Parte superior: 25 mm 25 mm

• Parte posterior: 13 mm 25 mm

ÁREA

Si el frigorífico tiene un dispositivo para hacer hielo, se
tendrá que conectar a una tubería de agua potable fría. Se
puede adquirir un kit de suministro de agua con un costo
adicional a través de su proveedor.

Presión de entrada del agua máxima permitada–8,2 bars.
Presión de entrada del agua mínima permitada–2,8 bars.

La instalación del dispositivo automático de hielo debe
realizarse únicamente por un técnico cualificado.

SUMINISTRO DE AGUA AL
DISPOSITIVO PARA HACER HIELO

(EN ALGUNOS MODELOS)

29 27 25 23 21

A* 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm 1733 mm

B 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm 908 mm

C** 912 mm 879 mm 879 mm 738 mm 738 mm

D 1261 mm 1271 mm 1271 mm 1156 mm 1156 mm

E 1273 mm 1255 mm 1247 mm 1232 mm 1214 mm

F 1051 mm 1093 mm 1099 mm 989 mm 986 mm

G 1386 mm 1381 mm 1381 mm 1361 mm 1355 mm

H 1140 mm 1150 mm 1149 mm 1023 mm 994 mm

* La altura no incluye las bisagras.
** La profundidad incluye las asas.

DIMENSIONS

F

E

H

G

A

B

C

D

98

Instrucciones de instalación

Los rodillos cumplen 3 funciones:

■ Los rodillos se ajustan para hacer que la puerta se cierre

con facilidad cuando está abierta aproximadamente en
la mitad. (Elevando el frente a una distancia
aproximada 16 mm del suelo.)

■ Los rodillos se ajustan para que el frigorífico quede

firmemente posicionado en el suelo y no se tambalee.

■ Los rodillos permiten mover el frigorífico para retirarlo

de la pared para su limpieza.

Después de instalar el frigorífico es necesario realizar
algunos últimos ajustes para nivelarlo.

Para ajustar los rodillos en modelos de 25, 27 y 29 pies:

■

Gire el rodillo ajustando
los tornillos

en el sentido
de las agujas del reloj
para elevar

el frigorífico
y

en el sentido contrario
de la agujas para
bajarlo.

Use una llave
hexagonal de 3/8″,o
una llave de tuerca
ajustable.

Para ajustar los rodillos en modelos de 21, 23 pies:

Para quitar la parrilla de la base, abra las puertas,
saque los tornillos de cada lado y tire de la misma
hacia fuera.

Gire el rodillo frontal
ajustando los tornillos

en el sentido de las
agujas del reloj para
elevar el frigorífico y
en el sentido
contrario para
bajarlo. Use una llave

hexagonal de

3/8″,

o

una llave de tuerca ajustable.
Estos modelos tienen también rodillos traseros

ajustables para que pueda alinear el frigorífico
con sus muebles de cocina. Use una llave de tubo de
5/16″ de mango largo para girar los tornillos de
los rodillos traseros en sentido de las agujas del reloj

para elevar el frigorífico y en el sentido contrario
para bajarlo.

Vuelva a colocar la base de la rejilla.

RODILLOS

Tornillo del rodillo ajustando

Tornillos del rodillo ajustando

ALINEACIÓN DE LAS PUERTAS

Después de nivelar, asegúrese de que la puerta del
frigorífico está a 1/16″ más alta que la puerta del
congelador.

Para emparejar las puertas, ajuste la puerta del frigorífico.

Usando una llave de tubo de 7/16″, gire el tornillo
de ajuste de la puerta hacia la derecha para elevar
la puerta; gírelo hacia la izquierda para hacerla
descender. (Un tapón de nylon está encajado en la
rosca de la punta para impedir que ésta gire a menos
de que se use una llave.)

Después de una o dos vueltas con la llave, abra y cierre
la puerta del frigorífico, y a continuación compruebe
la alineación superior de las puertas.

Para quitar la parrilla de la
base, abra las puertas, saque
los tornillos de cada lado de
la parrilla y tire de la misma
hacia fuera.

Llave de tubo de 7/16″

Levantar

Instrucciones de instalación

99

DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES

(para modelos de “CustomStyle™”)

178,4 cm

91,4 cm

61 cm

61 cm cuerpo
frigorífico

Agua Electricidad

19 mm de espacio libre
(13 mm de separación +
6 mm de placas murales)

63,5 cm Tope del
mostrador

La instalación de la línea de agua no está cubierta por
el fabricante del frigorífico o de la máquina de cubitos.
Siga estas recomendaciones cuidadosamente para
minimizar el riesgo de costosos daños causados por
el agua.

El agua que suena como un martillo en las tuberías,
puede dañar algunas partes del frigorífico y también
causar escapes o inundaciones. Llame a un técnico
cualificado para arreglar los problemas de fontanería
antes de instalar el suministro de agua en el frigorífico.

Para prevenir quemaduras y daños al aparato, no lo
conecte a la salida de agua caliente.

Si usa el frigorífico antes de que se instale la conexión
de agua en el dispositivo para hacer hielo, ponga el
interruptor de funcionamiento del mismo en la
posición O (apagado).

No instale el tubo del dispositivo para hacer hielo en
sitios en donde la temperatura pudiera descender por
debajo del punto de congelación.

Cuando utilice un aparato eléctrico (como, por
ejemplo, un taladro) durante la instalación, asegúrese
de que dicho aparato esté eléctricamente aislado o
conectado de tal manera que no exista peligro de que
se produzcan descargas eléctricas.

Todas las instalaciones deben adecuarse a las normas
vigentes en materia de obras de fontanería.

La instalación del dispositivo automático de hielo debe
realizarla un técnico cualificado.

¡

PRECAUCIÓN!

Conéctelo

sólo a tomas de agua potable.

ANTES DE EMPEZAR

INSTALACIÓN DE LA

TOMA DE AGUA

Instrucciones de instalación

100

INSTALACIÓN DE LA TOMA DE AGUA

(CONT.)

Coloque la tuerca de compresión y la férula
(manga) al extremo del tubo, tal como se indica en
la ilustración.

Inserte el extremo de la tubería en la conexión de
la válvula de agua hasta donde sea posible. Mientras
usted sostiene el tubo, apriete el ajuste.

Apriete la tubería en la abrazadera proporcionada
para sostenerla en una posición vertical. Quizás
abrir la abrazadera requiera un pequeño esfuerzo.

CONECTE EL TUBO AL
FRIGORÍFICO

(CONT.)

1

Vuelva a colocar la cubierta de acceso.

Tuerca típica de
compresión

Abrazadera
de la tubería

Tubería

Férula
(manga)

Conexión del
frigorífico

Tubería

Abrazadera de
la tubería

Tuerca típica de
compresión

Férula
(manga)

Conexión del
frigorífico

Una de las ilustraciones más abajo se asemejará la
conexión en su frigorífico.

En modelos que usan la conexión de la válvula de
agua, quitar la tapa de plástico flexible.

NOTAS:

• Antes de efectuar la conexión al frigorífico,

asegúrese de que el cable no esté enchufado
a la toma de corriente de la pared.

• Si su abastecimiento de agua contiene arena o

partículas que pudieran obstruir la válvula del
agua del frigorífico, recomendamos que instale
un filtro para agua. Instálelo en el tubo de agua
cerca del frigorífico.

Algunos modelos tienen la conexión del frigorífico
al final de la tubería localizada en la parte exterior
del cobertor de acceso del compartimento del
compresor. En otros modelos, el cobertor de acceso
del compartimento del compresor debe ser
removido para tener acceso a la conexión del
frigorífico a la válvula de agua.

CONECTE EL TUBO AL
FRIGORÍFICO

1