GBS Elettronica Universal S Instructions Manual

POWER

OK

VOL CH

SOURCE

INFO

HOME

HDMI

DUAL

MENU

RETURN

CH

LISTE

TOOLS

EXIT

P.SIZE

AD

S.MODE

3D

P.MODE

SUB-T

GUIDE

@TV

PRE-CH

A

BC

D

SMART

CONTENT

04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

1

2

POWER

OK

VOL CH

SOURCE

INFO

HOME

HDMI

DUAL

MENU

RETURN

CH

LISTE

TOOLS

EXIT

P.SIZE

AD

S.MODE

3D

P.MODE

SUB-T

GUIDE

@TV

PRE-CH

A

BC

D

SMART

CONTENT

4

1. Inserimento delle batterie

Sollevare il coperchio del vano batterie ed inserire 2 batterie AAA
(ministilo da 1,5V), rispettando la polarità +/-.

2. Descrizione dei tasti

Selezione ingresso AV

Accensione/Spengimento - on/o

Canali da 0 a 9

Visualizza la lista dei canali

Visualizza il canale precedente

Regolazione volume

Attiva/Disattiva menu Smart/Funzione Content

Scorrimento dei canali in seguenza

Selezione menu

Disabilita/Abilita audio

Visualizza la lista dei canali

Funzione HOME/Abilita sorgente HDMI

Funzione DUAL

Visualizza le funzioni menu TOOLS

Frecce direzionali - su/sinistra/destra/giu

Visualizza/Nasconde le informazioni del canale

OK/Enter

Funzione per tornare indietro nel menu

Uscita dal menu

Tasti fastext - Rosso/Verde/Giallo/Blu

Attiva il televideo

Menu interattivo/Uscita dal televideo

Attiva/Disattiva i sottotitoli

Regolazione dell’immagine

Attiva 3D/Regolazione dell’eetto video

Pausa/Record/Indietro/Play/Avanti/Stop

Canali Analogici/Regolazione dell’eetto audio

Abilita/Disabilita funzioni secondarie tastiera

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

5

Programmazione online

1. Prendere nota del modello della TV, collegarsi al sito
www.gbs-elettronica.it/universal e seguire la semplice
procedura guidata.

Se non è possibile collegarsi ad internet, eettuare una delle
procedure descritte di seguito.

Ricerca Manuale

1. Accendere la TV e puntare il telecomando verso di
esso.

2. Premere contemporaneamente i tasti e e rilasciarli,
il led si accende a luce ssa.

4. Premere il tasto , ad ogni pressione il telecomando
prova a spengere l’apparecchio con un codice diverso.
Quando il TV si spenge, vericare che funzionino anche gli altri
tasti del telecomando, ad esclusione dei tasti , e ,
se il codice trovato funziona correttamente premere il tasto
altrimenti continuare con la ricerca premendo il tasto .

Nota: per tornare al codice precedente, premere il tasto .

L’Universal S è già pronto per funzionare sul TV Samsung.
Se alcuni tasti non corrispondono alle funzioni preposte
eseguire una delle seguenti procedure.

Visualizzazione del codice attivo

1. Premere contemporaneamente i tasti e e
rilasciarli, il led si accende a luce ssa.

3. Premere il tasto , il led inizia a lampeggiare
visualizzando il codice attivo come da esempio:
se il codice attivo è il 1203, il led emmette:
1 lampeggio breve che indica l’1, 2 lampeggi brevi che
indicano il 2, 1 lampeggio lungo che indica lo 0 e 3
lampeggi brevi che indicano il 3.

Ricerca Automatica

1. Accendere la TV e puntare il telecomando verso di esso.

2. Premere contemporaneamente i tasti e e
rilasciarli, il led si accende a luce ssa.

3. Premere il tasto , il telecomando prova a spengere il
televisore ogni 4 secondi con un codice diverso (il led del
telecomando rimane acceso e lampeggia ogni 4 secondi).
Appena l’apparecchio da controllare si spenge, premere un
tasto qualsiasi del telecomando; il led emette un lampeggio
breve per poi rimanere acceso di nuovo.

4. Premere il tasto per vericare che il dispositivo si
accenda di nuovo (in alcuni casi è necessario premere il
tasto 1 per accendere la TV), se il dispositivo non si accende,
premere il tasto e riprovare ad accendere l’apparecchio.

5. Provare gli altri tasti ad esclusione di , e .
Se il codice trovato funziona correttamente, premere il
tasto altrimenti premere il tasto per continuare con
la ricerca automatica.

Nota: la ricerca automatica ha una durata variabile, in alcuni
casi può durare anche 60 minuti.

IT

6

1. 1. Inserting batteries

Lift the cover of the battery compartment and insert 2 1,5V AAA
batteries respecting +/- polarity.

2. 1. Keys description

AV input selection

On/O

Channels (0 to 9)

Shows channels list

Shows previous channel

Volume adjustment

Enables/Disables Smart/Function Content Menu

Scrolling channels sequentially

Menu selection

Disables/Enables audio

Shows channels list

HOME Function/Enables HDMI source

DUAL Function

Shows functions of TOOLS menu

Direction arrows – up/left/right/down

Shows/hides information about the channel

OK/Enter

Go back function inside Menu

Exit from menu

Fastext keys – Red/Green/Yellow/Blue

Activates teletext

Interactive menu/Exit teletext

Enables/Disables subtitles

Image adjusting

Enables 3D/Video eect adjusting

Pause/Record/Back/Play/Forward/Stop

Analogic channels/Audio eect adjusting

Enables/Disables keyboard of secondary functions

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

7

Online programming

1. Take note of the TV model. Connect to site
www.gbs-elettronica.it/universal and follow the easy guided
procedure.

If it is not possible to connect to internet, please follow one
of the precedures described here below.

Manual search

1. Turn on the TV device and point the remote control
to it.

2. Press simultaneously and keys and release them.
The led turns on steadily.

3. Press key. At each press the remote control tries to turn
the device o with a dierent code. As soon as the TV device
turns o, verify that the other keys of the remote control
also work except , and keys. If the found code
works correctly press key, otherwise go on with search by
pressing key.

Note: press key to go back to previuos code.

Universal S remote is ready to work on Samsung TV. If the
programmed code does not work correctly, please perform one
of the following procedures.

Displaying the active code

1. Press simultaneously and keys and
release them. The led turns on steadily.

2. Press key. The led light begins to blink
displaying the active code as in example: if the active
code is 1203 the led light emits the following: 1 brief
blink indicating 1, 2 brief blinks indicating 2, 1 long
blink indicating 0 and 3 brief blinks indicating 3.

Auto search

1. Turn on the device to be controlled, TV or decoder, and

point the remote control to it.

2. Press simultaneously and keys and release
them. The led turns on steadily.

3. Press the key, the remote control tries to turn the TV
o each 4 seconds using a dierent code (the led light of
the remote control remains lit and blinks each 4 seconds). As
soon as the device to be controlled turns o, press any key
of the remote control. The led light emits a brief blink and
then it remains lit again.

4. Press key to verify that the device turns on again (in
some cases it is necessary to press key 1 to turn TV on). If the
device does not turn on, press key and try to turn the
device on again.

5. Try the other keys except , and . If the code
you found works correctly, press key otherwise press
key to go on with the auto search.

Note: the auto search has a variable duration. In some cases it
may last even 60 minutes.

UK

8

1. 1. Insertion des piles

Soulevez le couvercle du logement des piles et insérez 2 piles AAA
(1,5V) en respectant la polarité +/-

2. 2. Description des touches

Sélection entrée AV

Allumage et extinction – On/O

Canaux de 0 à 9

Visualise la liste des canaux

Visualise le canal antérieur

Règlement du volume

Active/Désactive menu Smart/Fonction Content

Délement des canaux en séquence

Sélection menu

Désactive/Active l’audio

Visualise la liste des canaux

Fonction HOME/Active source HDMI

Fonction DUAL

Visualise les fonctions menu TOOLS

Flèches directionnelles – haut/gauche/droite/bas

Visualise/Cache les informations sur le canal

OK/Enter

Fonction pour revenir en arrière dans le menu

Sortie du menu

Touches fastext – Rouge/Vert/Jaune/Bleu

Active le télétexte

Menu interactif/Sortie du télétexte

Active/Désactive les sous-titres

Règlement de l’image

Active 3D/Règlement de l’eet vidéo

Pause/Enregistrement/Arrière/Reproduction/Avant/Stop

Canaux analogiques/Règlement de l’eet audio

Active/Désactive les fonctions secondaires du clavier

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

9

Programmation online

1. Prenez note du modèle de la TV.

2. Connectez-vous au site www.gbs-elettronica.it/universal
et suivez la simple procédure guidée.

S’il n’est pas possible de se connecter à internet, suivez une
des procédures suivantes.

Recherche manuelle

1. Allumez la TV et pointez-lui la télécommande.

2. Appuyez sur les touches et au même temps

et relâchez-les. Le led s’allume xe.

3. Appuyez sur la touche . A chaque pression la
télécommande essaie d’éteindre le téléviseur en utilisant un
code diérent. Dès que la TV s’éteint, vériez que les autres
touches de la télécommande fonctionnent aussi sauf les
touches , et . Si le code trouvé fonctionne
correctement appuyez su la touche , autrement continuez
avec la recherche en appuyant sur la touche .

Note: pour retourner au code précédent, appuyez sur la touche .

L’Universal S est déjà prêt pour fonctionner sur les TV
Samsung. Si le code programmé ne fonctionne pas
correctement eectuez une des procédures suivantes.

Visualisation du code actif

1. Appuyez sur les touches et au même
temps et relâchez-les. Le led s’allume xe.

2. Appuyez sur la touche . Le led commence
à clignoter et il visualise le code actif selon l’exemple
suivant:
si le code actif est 1203, le led clignote: une fois
brièvement qui indique 1, deux fois brièvement qui
indique 2, une fois à long qui indique 0, trois fois
brièvement qui indique 3

Recherche Automatique

1. Allumez la TV et pointez-lui la télécommande.

2. Appuyez sur les touches et au même temps et
relâchez-les. Le led s’allume xe.

3. Appuyez sur la touche . La télécommande essaie
d’éteindre le téléviseur toutes les 4 secondes en utilisant
un code diérent (le led de la télécommande reste allumé
et clignote toutes les 4 secondes). Dès que la TV s’éteint,
appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande.
Le led clignote brièvement et puis il reste allumé à nouveau.

4. Appuyez sur la touche pour vérier que la TV s’allume
à nouveau (dans certains cas il est nécessaire d’appuyer
sur la touche 1 pour allumer la TV). Si la TV ne s’allume pas
appuyez sur la touche et allumez la TV à nouveau.

5. Essayez avec les autres touches sauf , et .
Si le code trouvé fonctionne correctement, appuyez sur la
touche autrement appuyez sur la touche pour
continuer avec la recherche automatique.

Note: la recherche automatique a une durée variable. Parfois
elle peut prendre jusqu’à 60 minutes.

FR

10

1. 1. 1. Einlegen der Batterien

Heben Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 2 AAA­Batterien 1,5V ein und beachten Sie dabei die +/- Polarität.

2. 1. 1. Erklärung der Tasten

AV-Eingang

Ein/Aus

Kanäle (0 bis 9)

Zeigt die Liste der Kanäle

Zeigt den vorherigen Kanal

Lautstärkeregelung

Ein/Aus der Smart-Funktion/des Menüinhaltes

Programmsuchlauf

Menüauswahl

Ton ein/ausschalten

Liste der Kanäle anzeigen

HOME Funktion/Aktiviert die HDMI-Quelle DUAL-

Funktion

Zeigt die Funktionen des WERKZEUG Menüs

Richtungspfeile - oben/links/rechts/unten

Ein/ausblenden von Informationen über den Kanal

OK/Enter

Zurück-Funktion innerhalb des Menüs

Menü beenden

Kurztasten - Rot/Grün/Gelb/Blau

Teletext einschalten

Interaktives Menü/Teletext beenden

Ein-/Ausschalten der Untertitel

Bildeinstellung

Aktiviert 3D/Video-Eekt Adjustierung Pause/

Aufnahme/Zurück/Abspielen/Vorwärts/Stopp

Analoge Kanäle/Adjustierung der Toneekte

Aktiviert/deaktiviert die Tastatur der Sekundärfunktion

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

11

Online-Programmierung

1. Beachten Sie das Modell Ihres Geräts. Verbinden Sie Sich mit
der Webseite www.gbs-elettronica.it/universal und folgen Sie der
einfachen Anleitung.

Wenn es nicht möglich ist, eine Verbindung zum Internet herzustellen,
folgen Sie bitte einer der hier beschriebenen Anweisungen.

Manueller Suchlauf

1. Schalten Sie das TV-Gerät ein und richten Sie die
Fernbedienung darauf.

2. Drücken Sie gleichzeitig die

und die

Taste und lassen
Sie sie anschließend wieder los. Dann leuchtet das LED-Licht
durchgehend auf.

3. Drücken Sie die Taste. Bei jedem Drücken versucht die
Fernbedienung, das Gerät mit einem anderen Code auszuschalten.
Sobald sich das TV-Gerät ausschaltet, überprüfen Sie, ob die anderen
Tasten der Fernbedienung auch funktionieren, außer der

,

und

Tasten. Wenn der Code, den Sie gefunden haben, richtig

funktioniert, drücken Sie die Taste

, ansonsten drücken Sie die

Taste um es erneut zu probieren.

Hinweis: Drücken Sie die Taste, um zurück zum vorherigen Code zu gelangen.

Die Universal S Fernbedienung ist bereit, auf dem Samsung TV­Gerät zu funktionieren. Wenn der programmierte Code nicht richtig
funktioniert, führen Sie bitte eine der folgenden Optionen durch.

Anzeige des aktiven Codes

1. Drücken Sie gleichzeitig die

und die

Taste und
lassen Sie sie anschließend wieder los. Dann leuchtet das
LED-Licht durchgehend auf.

2. Drücken Sie die

Taste. Das LED-Licht beginnt zu
blinken und der aktiven Code wird wie im folgenden Beispiel
angezeigt: wenn der aktive Code 1203 ist, wird das LED-Licht
wie folgt ausgestrahlt: 1 Mal kurz aufblinken signalisiert die
Nummer 1, 2 Mal kurz aufblinken signalisiert die Nummer 2, 1
Mal lange aufblinken signalisiert die Nummer 0 und 3 Mal kurz
aufblinken signalisiert die Nummer 3.

Automatischer Suchlauf

1. Schalten Sie das zu steuernde Gerät, das TV-Gerät oder den

Decoder, ein und richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

2. Drücken Sie gleichzeitig die

und die

Taste und lassen
Sie sie anschließend wieder los. Dann leuchtet das LED-Licht
durchgehend auf.

3. Drücken Sie die

Taste, dann versucht die Fernbedienung
alle 4 Sekunden das Gerät mit einem anderen Code auszuschalten
(das LED-Licht auf der Fernbedienung leuchtet auf und
blinkt jeweils für 4 Sekunden). Sobald sich das zu steuernde
Gerät ausschaltet, drücken Sie eine beliebige Taste auf der
Fernbedienung. Das LED-Licht blinkt dann einmal kurz auf und
bleibt dann wieder an.

4. Drücken Sie die

Taste, um zu überprüfen, dass sich das
Gerät wieder einschalten lässt (in manchen Fällen müssen Sie
die Taste 1 drücken, um das Fernsehgerät einzuschalten). Wenn
das Gerät nicht einschalten lässt, drücken Sie die

Taste und

versuchen Sie erneut, das Gerät einzuschalten.

5. Versuchen Sie die anderen Tasten, außer

,

und

.

Wenn das Gerät nicht einschalten lässt, drücken Sie die

oder

drücken Sie die

Taste, um es mit dem automatischen Suchlauf

zu versuchen.

Hinweis: Der automatische Suchlauf kann unterschiedlich lange
dauern. In einigen Fällen kann er sogar 60 Minuten brauchen.

DE

12

1. 1. Inserción de las pilas

Levanten la tapa del compartimiento de las pilas e inserten 2 pilas
AAA de 1,5V respetando la polaridad +/-

2. 1. Descripción de las teclas

Selección de entrada AV

Encender/Apagar – On/O

Canales de 0 a 9

Visualiza la lista de los canales

Visualiza el canal anterior

Ajuste del volumen

Activa/Desactiva menu Smart/Función Content

Deslizamiento de los canales en secuencia

Selección del menu

Activa/Desactiva el audio

Visualiza la lista de los canales

Función HOME/Activa fuente HDMI

Función DUAL

Visualiza las funciones menu TOOLS

Flechas de dirección – arriba/izquierda/derecha/abajo

Visualiza/Esconde las informaciones sobre el canal

OK/Enviar

Función para volver atrás en el menu

Salida del menu

Teclas fastext – Roja/Verde/Amarilla/Azul

Activa el teletexto

Menu interactivo/Salida del teletexto

Activa/Desactiva los subtítulos

Ajuste de la imagen

Activa 3D/Ajuste del efecto vídeo

Pausa/Grabación/Atrás/Reproducción/Adelante/Stop

Canales analógicos/Ajuste del efecto audio

Activa/Desactiva las funciones secundarias del teclado

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

13

Programación online

1. Tomen nota del modelo del televisor.

2. Conéctense al sitio www.gbs-elettronica.it/universal y
sigan el simple procedimiento guiado.

Si no pueden conectarse a internet, sigan uno de los
procedimientos describidos aquí abajo.

Búsqueda manual

1. Enciendan el televisor y apuesten el mando a él.

2. Presionen al mismo tiempo las teclas y y

sueltenlas. El led se encenderá jo.

3. Presionen la tecla . El mando intenta apagar el aparato
en cada presión con un código diferente. En cuanto el televisor
se apague, comprueben que funcionen las demás teclas del
mando también con exclusión de las teclas , y .
Si el código funciona correctamente, presionen la tecla ,
de otra forma presionen la tecla para continuar con la
búsqueda automática.

Nota: para volver al código anterior presionen la tecla .

El Universal S ya está listo para funcionar con los televisores
Samsung. Si el código programado no funciona correctamente,
efactuen uno de los procedimientos siguientes.

Vista del código activo

1. Presionen al mismo tiempo las teclas y y
sueltenlas. El led se encenderá jo.

2. Presionen la tecla . El led empieza a parpadear
visualizando el código activo según el siguiente ejemplo:
si el código activo es 1203 el led va a emitir: 1 parpadeo
corto que indica 1, 2 parpadeos cortos que indican 2,
1 parpadeo largo que indica 0, 3 parpadeos cortos que
indican 3

Búsqueda automática

1. Enciendan el televisor y apuesten el mando a él.

2. Presionen al mismo tiempo las teclas y y
sueltenlas. El led se encenderá jo.

3. Presionen la tecla . El mando intenta apagar el
televisor cada 4 segundos con un código diferente (el led del
mando se queda encendido y parpadea cada 4 segundos).
En cuanto el televisor se apague, presionen una tecla
cualquiera del mando. El led emitirá un parpadeo corto y
luego se quedará encendido nuevamente.

4. Presionen la tecla para comprobar que el televisor
se encienda nuevamente (en algunos casos tienen que
presionar la tecla 1 para encender el televisor). Si el televisor
no se enciende, presionen la tecla y enciendan
nuevamente el aparato.

5. Prueben las demás teclas con exclusión de , y .
Si el código funciona correctamente, presionen la tecla
, de otra forma presionen la tecla para continuar con la
búsqueda automática.

Nota: la búsqueda automática tiene una duración variable. En
algunos casos puede tomar hasta 60 minutos.

ES

14

1. 1. Colocação das pilhas

Levantar a tampa das pilhas e inserir 2 pilhas AAA de 1,5V
respeitando a polaridade +/-

2. 1. Descrição dos botões

Seleção entrada AV

Ligamento/Desligamento – on/o

Canais de 0 a 9

Mostra a lista dos canais

Visualiza o canal anterior

Ajuste do volume

Ativa/Desativa menu Smart / Função Content

Deslizamento dos canais em sequência

Seleção menu

Desativa/Ativa audio

Mostra a lista dos canais

Função HOME / Ativa fonte HDMI

Função DUAL

Visualiza as funções do menu TOOLS

Setas direcionais – acima/esquerda/direita/abaixo

Visualiza / Esconde as informações sobre o canal

OK/Enter

Função para ir para trás no menu

Saída do menu

Botões fastext – Vermelho/Verde/Amarelo/Azul

Ativa o teletexto

Menu interativo / Saída do teletexto

Ativa / Desativa as legendas

Regulação da imagem

Ativa 3D / Regulação do efeito vídeo

Pausa/Record/Para trás/Play/Adiante/Stop

Canais analógicos / Regulação do efeito de áudio

Ativa/Desativa funções secundárias teclado

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

15

Programação online

1. Anote o modelo do televisor.

2. Conecte-se ao site www.gbs-elettronica.it/universal e siga
o simple procedimento guiado.

Se não é possivel conectar-se a Internet efetue um dos
procedimentos descrito abaixo.

Pesquisa manual

1. Liga o televisor e aponte o comando a ele.

2. Pressione os botões e ao mesmo tempo e

solte-os. O led acende com luz rme.

3. Pressione o botão , cada vez que pressiona o botão o
comando tenta desligar o televisor com um código diferente.
Assim que o televisor desliga-se, verique que os demais
botões do comando funcionem também excepto os botões
, e . Se o código encontrado funciona
corretamente, pressione o botão , de outro modo
continue com a pesquisa pressionando o botão .

Nota: para voltar ao código anterior pressione o botão .

O Universal S já está pronto para funcionar com os televisores
Samsung. Se o código programado não funciona corretamente,
efetue um dos procedimentos seguintes.

Vista do código activo

1. Pressione os botões e ao mesmo tempo
e solte-os. O led acende com luz rme.

2. Pressione o botão . O led começa a piscar
visualizando o código activo como no exemplo
seguinte:
se o código activo é 1203, o led vai emitir: 1 piscar
curto indicando 1, 2 piscares curtos indicando 2, 1
piscar longo indicando 0, 3 piscares curtos indicando 3

Pesquisa automática

1. Liga o televisor e aponte o comando a ele.

2. Pressione os botões e ao mesmo tempo e solte­os. O led acende com luz rme.

3. Pressione o botão , o comando tenta desligar o
televisor cada 4 segundos com um código diferente (o led
do comando ca acendido e pisca cada 4 segundos). Assim
que o televisor desliga-se, pressione qualquer botão do
comando. O led emite um piscar curto e logo ca acendido
novamente.

4. Pressione o botão para vericar que o televisor ligue­se novamente (em alguns casos, é necessário pressionar
o botão 1 para ligar o televisor). Se o televisor não se liga
pressione o botão e tente ligar o aparelho novamente.

5. Tente com os demais botões excepto , e .
Se o código encontrado funciona corretamente, pressione
o botão , de outro modo pressione o botão para
continuar com a pesquisa automática.

Nota: a pesquisa automática tem uma duração variável. Em
alguns casos pode levar até 60 minutos.

PT

16

1. 1. Εισαγωγή μπαταριών

Σηκώστε το κάλυμμα των μπαταριών και εισάγετε 2 μπαταρίες
1,5V AAA , με προσοχή στη πολικότητα +/-.

2. 1. Περιγραφή πλήκτρων

Επιλογή πηγής AV

Κανάλια (0 έως 9)

Οδηγός προγράμματος

Προηγούμενο κανάλι

Ρύθμιση έντασης ήχου

Έναρξη λειτουργίας SMART

Αλλαγή καναλιών διαδοχικά

Μενού

Απενεργοποίηση ήχου

Εμφάνιση λίστας καναλιών

Λειτουργία HOME /Ενεργοποίηση πηγής HDMI

Λειτουργία DUAL

Μενού TOOLS

Μετακίνηση πάνω/αριστερά/δεξιά/κάτω στα μενού

Πληροφορίες καναλιού

OK/Enter

Πίσω στα μενού

Έξοδος από τα μενού

Πλήκτρα Fastex t – Κόκκινο/Πράσινο/Κίτρινο/Μπλέ

Teletext

Λειτουργία interactive/Έξοδος από teletext

Ενεργοποίηση υπότιτλων

Ρύθμιση εικόνας

Pause/Record/Back/Play/Forward/Stop

Ενεργοποιεί τις δευτερεύουσες λειτουργίες του
τηλεχειριστηρίου

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

Ρύθμιση λειτουργίας 3D

Αναλογικά κανάλια / Ρύθμιση εφέ ήχου

17

GR

Online προγραμματισμός

1. Σημειώστε τη μάρκα και μοντέλο της συσκευής που θέλετε να
ελέγξετε.

2. Συνδεθείτε στο site www.gbs-elettronica.it/universal και
ακολουθήστε τις οδηγίες.

Αν δεν είναι δυνατόν να συνδεθείτε στο internet ακολουθήστε
τις παρακάτω διαδικασίες.

Αυτόματη ανίχνευση

1. Ανάψτε τη συσκευή που θέλετε να ελέγξετε και τοποθετή-

στε το τηλεχειριστήριο απέναντι της.

3. Πατήστε , το τηλεχειριστήριο θα προσπαθεί να σβήσει
τη συσκευή κάθε 4 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας διαφορε­τικούς κωδικούς (αναβοσβήνει το λαμπάκι κάθε 4 δεύτερα).
Μόλις σβήσει η συσκευή σας πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο
στο τηλεχειριστήριο. Το λαμπάκι θα αναβοσβήσει μια φορά και
μετά παραμένει αναμένο ξανά.

4. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε πως η συσκευή σας
δουλεύει, μερικές φορές χρειάζεται το πλήκτρο 1.
Αν η συσκευή δεν ανάψει πατήστε το πλήκτρο και
προσπαθήστε ξανά.

5. Δοκιμάστε και τα άλλα πλήκτρα εκτός από , και .
Αν ο κωδικός δουλεύει σωστά, πατήστε το πλήκτρο
αλλιώς πατήστε το πλήκρο για να συνεχιστεί η διαδικασία
αυτόματης ανίχνευσης.

Σημ: Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να διαρκέσει έως και 60 λεπτά.

2. Πατήστε ταυτόχρονα και . . Το λαμπάκι θα παρα­μείνει αναμμένο.

Χειροκίνητη ανίχνευση

3. Πατήστε το πλήκτρο . Κάθε φορά που το πατάτε το τηλεχει­ριστήριο προσπαθεί να σβήσει τη συσκευή σας με διαφορετικό
κωδικό. Μόλις η συσκευή σβήσει, επιβεβαιώστε πως και οι υπό­λοιπες λειτουργίες δουλεύουν σωστά, εκτός των πλήκτρων ,
και . Αν το τηλεχειριστήριο δουλεύει σωστά
πατήστε , αλλιώς συνεχίστε το ψάξιμο πατώντας το πλήκτρο
.

Σημ: Με το πηγαίνετε στον προηγούμενο κωδικό.

1. Ανάψτε τη συσκευή που θέλετε να ελέγξετε και τοποθετή-

στε το τηλεχειριστήριο απέναντι της.

2. Πατήστε ταυτόχρονα και . Το λαμπάκι θα παρα­μείνει αναμμένο.

Ένδειξη ενεργού κωδικού

1. Πατήστε ταυτόχρονα

και . Το λαμπάκι θα

παραμείνει αναμμένο.

2. Πατήστε το πλήκτρο .

Το λαμπάκι αναβοσβήνει

δείχνοντας σας τον αποθηκευμένο κωδικό:
Άν ο κωδικός είναι 1203 το λαμπάκι θα ανάψει ως εξής:

1 γρήγορο άναμμα που υποδηλώνει το ψηφίο 1
2 γρήγορα άναμματα που υποδηλώνουν το 2
1 μεγάλο άναμμα υποδηλώνει το ψηφίο 0
3 γρήγορα άναμματα που υποδηλώνουν το 3

18

1. 1. 1. De batterijen aanbrengen

Til het deksel van het batterijcompartiment op en plaats 2 AAA
batterijen van 1,5 V, en let daarbij op de polariteit +/-.

2. 1. 1. Beschrijving van de toetsen

Selectie AV-ingang

Aan/Uit

Kanelen (0-9)

Toont de zenderlijst

Toont vorige zender

Volume regelen

Schakelt contentmenu van smart/functie in/uit

Door kanalen scrollen

Menuselectie

Schakelt audio in/uit

Toont zenderlijst

HOME-functie/Schakelt HDMI-bron in

DUAL-functie

Laat functies uit the menu TOOLS zien

Richtingspijlen – omhoog/links/rechts/omlaag

Toont/verbergt informatie over het kanaal

OK/Enter

Ga een functie terug in het menu

Menu verlaten

Fastext toetsen – rood/groen/geel/blauw

Activeert teletekst

Interactief menu/Teletekst

verlaten Ondertitels in/uit

schakelen Beeld aanpassen

3D inschakelen/Video-eect afstellen

Pauze/Opnemen/Achteruit/Afspelen/Vooruit/Stop

Analoge kanelen/Audio-eecten afstellen

Schakelt toetsenbord in/uit voor secundaire functies

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

19

Online programmeren

1. Noteer het merk van de tv. Maak verbinding met
de website www.gbs-elettronica.it/universal en volg de
eenvoudige begeleide procedure.

Als het niet mogelijk is om verbinding te maken met internet,
volgt u een van de hieronder beschreven procedures.

Handmatig zoeken

1. Schakel het tv-toestel in en richt de afstandsbediening
er op.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen en laat ze weer los.
De led blijft nu continu branden.

3. Druk op de toets . Elke keer dat u op de toets drukt,
probeert de afstandsbediening het toestel met een andere code
uit te schakelen. Zodra het televisietoestel uitschakelt, controleert
u of de andere toetsen van de afstandsbediening
ook werken, behalve de toetsen , en . Als de
gevonden code correct werkt, drukt u op de toets . Druk
anders op de toets om door te gaan met zoeken.

Opmerking: druk op toets om terug te gaan naar de vorige code.

De afstandsbediening Universal S is klaar om met Samsung
tv te werken. Als de geprogrammeerde code niet goed werkt,
voert u een van de volgende procedures uit.

De actieve code weergeven

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen en en
laat ze weer los. De led blijft nu continu branden.

2. Druk op de toets . Het ledlampje begint te
knipperen en geeft de actieve code weer, zoals in
het voorbeeld: als de actieve code 1203 is, knippert
het ledlampje als volgt: een keer kort knipperen voor
1, twee keer kort knipperen voor 2, een keer lang
knipperen voor 0 en drie keer kort knipperen voor 3.

Automatisch zoeken

1. Schakel het apparaat, tv of decoder, dat u wilt

bedienen in en richt de afstandsbediening er op.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen en en laat ze
weer los. De led blijft nu continu branden.

3. Druk op de toets , de afstandsbediening probeert
de tv om de 4 seconden uit te schakelen waarbij telkens
een andere code wordt gebruikt (het ledlampje van de
afstandsbediening blijft branden en knippert om de
4 seconden). Zodra het te bedienen apparaat wordt
uitgeschakeld, drukt u op een willekeurige toets van de
afstandsbediening. Het ledlampje knippert eenmaal kort, en
blijft dan weer branden.

4. Druk op de toets om te controleren dat het apparaat
weer inschakelt (in sommige gevallen is het nodig om op
toets 1 te drukken om de tv weer in te schakelen). Als het
apparaat niet inschakelt, drukt u op toets en probeert u
het apparaat weer in te schakelen.

5. Probeer de andere toetsen behalve , en .
Als de gevonden code correct werkt, drukt u op toets .
Druk anders op toets om door te gaan met automatisch
zoeken.

Let op: het automatisch zoeken heeft een variabele looptijd. In
sommige gevallen kan het zelfs 60 minuten duren.

NL

20

1. 1. 1. Insättning av batterier

Lyft locket till batterifacket och sätt i 2 1,5V AAA-batterier med
hänsyn till +/- polaritet.

2. 1. 1. Knappbeskrivningar

AV-ingång val

På/Av

Kanaler (0 till 9)

Visar kanallista

Visar föregående kanal

Volymjustering

Aktiverar/Inaktiverar Smart/Funktion Innehåll

Bläddrar kanaler sekventiellt

Menyval

Inaktiverar/Aktiverar ljud

Visar kanallista

HOME-Funktion/Aktiverar HDMI-källa

DUAL-funktion

TOOLS-meny

Riktningspilar - upp/vänster/höger/ner

Visar/döljer information om kanalen

OK/Enter

Gå tillbaka-funktion inuti Meny

Avsluta från meny

Snabbtextknappar - Röd/Grön/Gul/Blå Aktiverar

text-tv

Interaktiv meny/Avsluta text-tv

Aktiverar/Inaktiverar undertexter

Bildjustering

Aktiverar 3D/Videoeektsjustering

Pausa/Spela in/Backa/Spela/Framåt/Stopp

Analogiska kanaler/Ljudeektsjustering

Aktiverar/Inaktiverar tangentbord av sekundära funktioner

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

21

Online-programmering

1. Notera TV-modellen. Anslut till webbplatsen
www.gbs-elettronica.it/universal och följer den enkelt
guidade proceduren.

Om det inte är möjligt att ansluta till internet, följ en av
procedurerna som beskrivs här nedan.

Manuell sökning

1. Slå på TV:n och rikta ärrkontrollen mot den.

2. Tryck samtidigt på och knapparna och släpp

dem. Lysdioden tänds stadigt.

3. Tryck på knappen. Vid varje tryckning försöker
ärrkontrollen att stänga av enheten med en annan kod. Så
snart som TV:n stängs av, kontrollera att de andra knapparna
på ärrkontrollen också fungerar utom , och
knapparna. Om den hittade koden fungerar korrekt, tryck på
gå annars vidare med sökningen genom att trycka på
knappen.

Obs: tryck på knappen för att gå tillbaka till föregående kod.

Universal S-ärrkontroll är redo att fungera på Samsung TV. Om
den programmerade koden inte fungerar korrekt, utför en av
följande procedurer.

Visning av aktiva koden

1. Tryck samtidigt på och knapparna och
släpp dem. Lysdioden tänds stadigt.

2. Tryck på knappen. Lysdioden börjar blinka
och visar den aktiva koden som i exempel: om den
aktiva koden är 1203 avger lysdioden följande: 1 kort
blink indikerar 1, 2 korta blinkar indikerar 2, 1 lång
blink indikerar 0 och 3 korta blinkar indikerar 3.

Automatisk sökning

1. Slå på den enhet som ska kontrolleras, TV eller dekoder,

och rikta ärrkontrollen mot den.

2. Tryck samtidigt på och knapparna och släpp
dem. Lysdioden tänds stadigt.

3. Tryck på knappen, ärrkontrollen försöker att stänga
av TV:n var 4:e sekund med en annan kod (lysdioden på
ärrkontrollen förblir tänd och blinkar var 4:e sekund). Så
snart den enhet som skall kontrolleras stängs av, tryck på
valfri knapp på ärrkontrollen. Lysdioden avger en kort blink
och förblir sedan tänd igen.

4. Tryck på knappen för att kontrollera att enheten slås
på igen (i vissa fall är det nödvändigt att trycka på knapp
1 för att slå på TV:n). Om enheten inte slås på, tryck på
knappen och försök att slå på enheten igen.

5. Prova de andra knapparna utom , och . Om
koden du hittat fungerar korrekt, tryck på knappen,
annars trycker du på knappen för att gå vidare med den
automatiska sökningen.

Obs: den automatiska sökningen har en varierande
varaktighet. I vissa fall kan det t.o.m. ta 60 minuter.

SE

22

1. 1. Wkładanie baterii

Unieś pokrywę przegrody baterii iwłóż dwie baterie typu AAA
onapięciu 1,5V, przestrzegając ustalonej biegunowości.

2. 1. Objaśnienie przycisków

wybór źródła audio-wideo

włączenie lub wyłączenie

wybór kanału (od0 do9)

wyświetlenie listy kanałów

powrót do poprzednio wybranego kanału

regulacja głośności

włączenie lub wyłączenie trybu Smart lub funkcji / menu treści

sekwencyjne przełączanie kanału

wybór menu

wyciszenie lub włączenie dźwięku

wyświetlenie listy kanałów

funkcja HOME / aktywowanie źródła HDMI

funkcja DUAL

wyświetlenie funkcji menu TOOLS

przyciski strzałek: odpowiednio wgórę, wlewo, wprawo iwdół

wyświetlenie lub ukrycie informacji okanale

OK lub Enter

powrót wobrębie menu

opuszczenie menu

przyciski telegazety: odpowiednio czerwony, zielony, żółty iniebieski

wyświetlenie telegazety

menu interaktywne lub opuszczenie telegazety

włączenie lub wyłączenie napisów

strojenie obrazu

włączenie trybu 3D / regulacja efektów wideo

odpowiednio wstrzymanie, nagrywanie, powrót,
odtwarzanie, przewijanie do przodu izatrzymanie

kanały analogowe / regulacja efektów audio

włączenie lub wyłączenie klawiatury dla funkcji dodatkowych

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

23

Programowanie online

1. Zwróć uwagę na model telewizora. Odwiedź stronę
internetową www.gbs-elettronica.it/universal iwykonaj
zamieszczoną tam prostą procedurę.

Jeżeli nie masz dostępu do internetu, wykonaj jedną
zprocedur opisanych poniżej.

Wyszukiwanie ręczne

1. Włącz telewizor iskieruj pilota wjego stronę.

2. Wciśnij jednocześnie przyciski i , po czym

zwolnij je. Poskutkuje to trwałym podświetleniem diody.

3. Naciśnij przycisk . Każde kolejne naciśnięcie tego
przycisku skutkuje podjęciem przez pilota próby wyłączenia
urządzenia zzastosowaniem innego kodu. Po wyłączeniu
telewizora sprawdź, czy działają również pozostałe
przyciski na pilocie – z wyjątkiem przycisków , i .
Jeżeli znaleziony kod działa prawidłowo, naciśnij przycisk ;
wprzeciwnym razie przystąp do wyszukiwania poprzez
naciśnięcie przycisku .

Uwaga: Aby przywróci poprzedni kod, naciśnij przycisk

.

Pilot universalS jest fabrycznie przygotowany do obsługi
telewizora marki Samsung. Jeżeli zaprogramowany kod nie
działa prawidłowo, należy wykonać jedną zponiższych procedur.

Wyświetlanie aktywnego kodu

1. Wciśnij jednocześnie przyciski i , po czym
zwolnij je. Poskutkuje to trwałym podświetleniem diody.

2. Naciśnij przycisk . Wrezultacie dioda zacznie

migotać isygnalizować tym samym aktywny kod
wsposób zilustrowany poniższym przykładem.
Gdy aktywny kod to 1203, dioda zachowuje się
wnastępujący sposób: 1krótkotrwałe podświetlenie
oznacza cyfrę1; 2krótkotrwałe podświetlenia oznaczają
cyfrę2; 1długotrwałe podświetlenie oznacza cyfrę0;
3krótkotrwałe podświetlenia oznaczają cyfrę3.

Wyszukiwanie automatyczne

1. Włącz obsługiwane urządzenie, czyli telewizor albo

rejestrator, po czym skieruj pilota wjego stronę.

2. Wciśnij jednocześnie przyciski i , po czym zwolnij je.
Poskutkuje to trwałym podświetleniem diody.

3. Naciśnij przycisk . Wrezultacie pilot będzie podejmował
– wodstępach co 4sekundy – próby wyłączenia telewizora
zzastosowaniem różnych kodów; towarzyszyć temu będzie
migotanie trwale podświetlonej diody pilota wodstępach co
4sekundy. Po wyłączeniu obsługiwanego urządzenia naciśnij
dowolny przycisk na pilocie. Wrezultacie dioda zamigocze
krótkotrwale, po czym znów pozostanie podświetlona.

4. Naciśnij przycisk , aby sprawdzić, czy skutkuje to
ponownym włączeniem urządzenia; włączenie telewizora
wymaga wniektórych przypadkach naciśnięcia przycisku
zcyfrą1. Jeżeli urządzenie nie włącza się, naciśnij przycisk ,
po czym ponów próbę włączenia urządzenia.

5. Wypróbuj pozostałe przyciski na pilocie – zwyjątkiem
przycisków , i . Jeżeli znaleziony kod działa
prawidłowo, naciśnij przycisk ; wprzeciwnym razie naciśnij
przycisk rozpoczęcia wyszukiwania automatycznego.

Uwaga: Czas trwania wyszukiwania automatycznego nie jest
ściśle ustalony. Wniektórych przypadkach może on dochodzi
nawet do 60minut.

PL

24

1. 1. 1. Az elemek behelyezése

Emelje fel az elemtartó fedelét, és helyezzen be 2 darab 1,5 V-os
AAA elemet a +/- polaritást gyelembe véve.

2. 1. Gombok leírása

AV bemenet kiválasztása

Be/Ki

Csatornák (0-9)

Csatornalista megjelenítése

Előző csatorna megjelenítése

Hangerő-beállítás

Smart/funkció engedélyezés/letiltás

Tartalom menü Egymást követő csatornák közötti váltás

Menü kiválasztása

Hang be-/kikapcsolása

Csatornalista megjelenítése

HOME funkció/HDMI forrás engedélyezése

DUAL funkció

A TOOLS menü funkcióinak megjelenítése

Iránynyilak – fel/balra/jobbra/le

Megjeleníti/elrejti a csatorna információit

OK/Enter

Visszalépés funkció a menüben

Kilépés a menüből

Gyors teletext kulcsok – vörös/zöld/sárga/kék

Teletext bekapcsolása

Interaktív menü/Kilépés a teletextből

Feliratok engedélyezése/letiltása

Kép beállítása

3D bekapcsolása/Videohatások beállítása

Szünet/Rögzít/Vissza/Lejátszás/Előre/Stop

Analóg csatornák/Hangeekt beállítása

Engedélyezi / letiltja a billentyűzet a másodlagos funkcióit

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

25

Online programozás

1. Jegyezze fel a televízió típusát. Csatlakozzon a

www.gbs-elettronica.it/universal webhelyhez, és kövesse a
megjelenő utasításokat.

Ha ez nem lehetséges, csatlakozzon az internethez, és
kövesse az alább részletezett eljárásokat.

Kézi keresés

1. Kapcsolja be a TV-készüléket, és irányítsa rá a távirányítót.

2. Nyomja meg egyszerre a és gombokat, majd

engedje fel őket. A LED folyamatosan világít.

3. Nyomja meg a

gombot. A távirányító minden
gombnyomásra egy eltérő kóddal próbálja meg kikapcsolni
az eszközt. Amint a TV-készülék kikapcsol, ellenőrizze, hogy a
távirányító egyéb gombjai is működnek, kivéve a , és
gombokat. Ha a megtalált kód megfelelően működik, nyomja meg
az gombot. Egyéb esetben folytassa a keresést a gomb
megnyomásával.

Megjegyzés: az előző kódra való visszalépéshez nyomja meg a
gombot.

A Universal S távirányító használatra kész a Samsung
televíziókkal. Ha a programozott kód nem működik
megfelelően, hajtsa végre a következő eljárások egyikét.

Az aktív kód megjelenítése

1. Nyomja meg egyszerre a é gombokat,
majd engedje fel őket. A LED folyamatosan világít.

2. Nyomja meg a gombot. A LED-fények
villogással jelzik az aktív kódot az alábbi példa szerint:
ha az aktív kód 1203 a LED a következőképp jelzi: 1
rövid villanás, amely az 1 értéket jelzi, 2 rövid villanás,
amely a 2 értéket jelzi, 1 hosszú villanás, amely a 0
értéket jelzi, és 3 rövid villanás, amely a 3 értéket jelzi.

Automatikus keresés

1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt eszközt (TV vagy

dekóder), és irányítsa rá a távirányítót.

2. egyszerre a és gombokat, majd engedje fel őket.
A LED folyamatosan világít.

3. Nyomja meg a gombot. A távirányító megpróbálja
kikapcsolni a televíziót 4 másodpercenként eltérő kódot
használva (a távirányító LED-fénye tovább világít és 4
másodpercenként felvillan). Amint a vezérelni kívánt eszköz
kikapcsol, nyomjon meg egy gombot a távirányítón. A LED
röviden felvillan, és tovább világít.

4. Nyomja meg a gombot annak ellenőrzéséhez, hogy
az eszköz újra bekapcsol (bizonyos esetekben meg kell
nyomni az 1 gombot a televízió bekapcsolásához). Ha a
készülék nem kapcsol be, nyomja meg a gombot, és
próbálja meg újra bekapcsolni az eszközt.

5. Próbálja ki a további gombokat is, kivéve a , és
gombokat. Ha a megtalált kód megfelelően működik,
nyomja meg az egyéb esetben nyomja meg a
gombot az automatikus keresés folytatásához.

Megjegyzés: az automatikus keresés időtartama változtatható.
Bizonyos esetekben akár 60 percig is eltarthat.

HU

26

1. 1. Установка батареек

Снимите крышку батарейного отсека и вставьте 2 батарейки
ААА 1,5 В, соблюдая полярность +/-.

2. 1. Описание кнопок

Выбор входа AV

Вкл/Выкл

Каналы (0 - 9)

Показывает список каналов

Показывает предыдущий канал

Регулировка громкости

Включает/отключает функцию Smart Меню содержания

Последовательная прокрутка каналов

Выбор меню

Отключение/включение звука

Показывает список каналов

Функция HOME/Включает источник HDMI

Функция DUAL

Показывает функции меню TOOLS

Стрелки направления - вверх/влево/вправо/вниз

Показать/скрыть информацию о канале

OK/Ввод

Функция возврата внутри меню

Выход из меню

Кнопки Fastext - Красная/Зеленая /Желтая/Синяя

Активирует телетекст

Интерактивное меню/Выход из телетекста

Включение/отключение субтитров

Регулировка изображения

Включает 3D-эффект/Регулировка эффекта видео

Пауза/Запись/ Назад/Воспроизведение/Вперед/Стоп

Аналоговые каналы/Регулировка эффекта аудио

Включает/отключает клавиатуру вторичных функций

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

27

Программирование онлайн

1. Обратите внимание на модель телевизора.
Подключитесь к сайту www.gbs-elettronica.it/universal и
следуйте простой пошаговой процедуре.

Если невозможно подключиться к Интернету, следуйте
одной из процедур, описанных ниже.

Ручной поиск

1. Включите телевизор и направьте на него пульт ДУ.

2. Одновременно нажмите кнопки и и

отпустите их. Светодиод постоянно включается.

3. Нажмите кнопку . При каждом нажатии пульт ДУ
пытается выключить устройство с другим кодом. Как только
телевизор выключится, убедитесь, что другие кнопки на
пульте ДУ также работают, кроме кнопок , и .
Если найденный код работает правильно, нажмите кнопку
, в противном случае продолжите поиск, нажав кнопку
.

Примечание: нажмите кнопку , чтобы вернуться к
предыдущему коду.

Пульт ДУ Universal S готов к работе на телевизоре Samsung.
Если запрограммированный код не работает правильно,
выполните одну из следующих процедур.

Отображение активного кода

1. Одновременно нажмите кнопки и и
отпустите их. Светодиод постоянно включается.

2. Нажмите кнопку . Светодиод начинает
мигать, отображая активной код, как в примере: если
активный код 1203, светодиод выдает следующее: 1
краткое мигание с индикацией 1, 2 кратких мигания с
индикацией 2, 1 длинное мигание с индикацией, 0 и 3
кратких мигания с индикацией 3.

Автоматический поиск

1. Включите управляемое устройство, телевизор или

декодер и направьте на него пульт ДУ.

2. Одновременно нажмите кнопки и отпустите
их. Светодиод постоянно включается.

3. Нажмите кнопку пульт ДУ пытается выключить
телевизор каждые 4 секунды, используя другой код
(светодиод на пульте ДУ остается гореть и мигает
каждые 4 секунды). Как только управляемое устройство
выключится, нажмите любую кнопку на пульте ДУ.
Светодиод выдает короткое мигание и затем он снова
остается гореть.

4. Нажмите кнопку , чтобы убедиться, что устройство
снова включается (в некоторых случаях необходимо
нажать кнопку 1 для включения телевизора). Если
устройство не включается, нажмите кнопку и
попробуйте снова включить устройство.

5. Попробуйте другие кнопки, кроме , и .
Если найденный код работает правильно, нажмите
кнопку , в противном случае нажмите кнопку
для перехода к автоматическому поиску.

Примечание: автоматический поиск имеет переменную
длительность. В некоторых случаях он может длиться
даже 60 минут.

RU

28

1. Inserimento delle batterie

Sollevare il coperchio del vano batterie ed inserire 2 batterie AAA
(ministilo da 1,5V), rispettando la polarità +/-.

2. Descrizione dei tasti

Selectionati intrarea AV

Deschis /Inchis - on/o

Canale de la 0 la 9

Lista de canale

Program precedent

Regulare volum

Attiva/Disattiva menu Smart/Funzione Content

Schimbarea canalelor in secventa

Selectioneaza meniu

Dizactivati /Activati audio

Lista de canale

Functiune HOME/Activati HDMI

Functiune DUAL

Vizualizarea menu TOOLS

Semne directe -sus/stanga+dreapta/jos

Apare / Dispare Lista de canale

OK/Enter

Functiune intoarcetiva inapoi in menu

Esiti din menu

Tasti fastext -Rosu/Verde/Galben/Albastru

Activati televideo

Menu interattivo/Uscita dal televideo

Activati / Dizactivti sottotitoli

Regularea immaginei

Activati 3D/Reglarea efectelor video

Pauza/Inregistrare /Inapoi/Play/Inainte /Stop

Canale Analogice/Reglarea efectelor audio

Activeaza /Dizactiva funtiunea SHIFT

SOURCE .

0 ... 9

GUIDE

PRE-CH

.

+ VOL -

SMART CONTENT

CH

MENU

.

MUTE .

CH LISTE

HOME HDMI

DUAL

TOOLS

INFO

OK

RETURN

EXIT

SUB-T

P. SIZE

3D P.MODE

AD S.MODE

SHIFT

29

RO

Programarea online

1. Retineti marca si modelul dispozitivului.

2. Intra pe www.gbs-elettronica.it/universal si foloseste
procedura condusa .

Daca nu aveti posibilitatea sa va conectali la
internet,continuati cu una dintre solutiile prezentate mai jos .

Cauratea Manuala

1. Deschideti dispoztivul TV si puneti telecomanda in
dreptul dispozitivului .

3. Apasati simultan si si lasati,ledul va ramane cu
lumina de echilibru .

sa inchida dispozitivul cu un cod diferit .
Cand dispozitivul se inchide ,controlati daca codul gasit
functioneaza.exemplu: apasati tastele si , daca
codul este functioneaza corect apasati tasta ,daca nu
apasati si continuati cu cautarea .

Nota: pentru a reveni la codul precedent apasati tasta .

L’Universal S este deja pentru TV Samsung.
Daca codul programat nu functioneaza corect,faceti una dintre
proceduri prezentate mai jos.

Vizualizarea codului activ

1. Apasati in acelasi timp si lasati ,ledul va
ramane cu lumina de echilibru .

2. Apasati tasta ledul incepe sa clipeasca
intermitent indicand codul activ: de exemplu codul
activ este 1203 ledul emite .

-o clipire scurta indica nr 1 /-2 clipiri scurte indica nr 2/

-O clipire lunga indica nr 0/-3 clipiri scurte indica nr 3

CAUTAREA AUTOMATA

1. Porniti TV si puneti telecomanta spre el .

2. Apasati simultan si si lasati,ledul va ramane cu
lumina de echilibru .

3. Apasati butonul , telecomanda va incerca sa opreasca
televizorul din 4 in 4 secunde cu un cod diferit (ledul clipeste
din 4 in 4 secunde )In data ce TV se stinge apasati un buton

aprins din nou .

din nou (in unele cazuri trebuie sa apesi tasta 1 pentru a
porni televizorul )in cazul in care televizorul nu porneste
apasati butonul si apoi incercati din nuo sa porniti TV

5. Incercati alte taste in afara de , si .
Daca codul gasit functioneaza in mod corect ,apasati tasta
:in cazul in care nu functioneaza apasati tasta
pentru a continua cu cautarea automata .

Nota: Cautarea automata poate ajunge chiar si la o durata de
60 min.

30

POWER

OK

VOL CH

SOURCE

INFO

HOME

HDMI

DUAL

MENU

RETURN

CH

LISTE

TOOLS

EXIT

P.SIZE

AD

S.MODE

3D

P.MODE

SUB-T

GUIDE

@TV

PRE-CH

A

BC

D

SMART

CONTENT

Ai sensi del D.l. di recepimento della direttiva 2002/95/CE, la
G.B.S.elettronica in qualità di fornitore del prodotto da la seguente
informativa:
E’ fatto obbligo di non smaltire i RAEE come riuti urbani e di eettuare una
raccolta separata.
Alla riconsegna dell’apparecchio all’acquisto di uno nuovo il produttore
stesso provvederà al reimpiego, riciclaggio ed altre forme di recupero a
mezzo delle misure adottate dalla pubblica amministrazione
Tale informativa è data al ne di evitare gli eetti potenziali sull’ambiente
e sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettroniche o ad un uso improprio delle stesse; pertanto
ogni apparecchio venduto è soggetto alla presente informativa e sarà
contrassegnato dal sottoindicato simbolo.

In compliance with the Legislative Decree adopting the directives 2002/95/
CE, the G.B.S. elettronica being a supplier of the product, issues the
following information:
It is mandatory not to dispose of the RAEE as if they were urban waste, but
to carry out a separate collection of them.
When delivering the equipment upon purchase of a new one, the same
manufacturer shall provide in re-using, recycling it or other forms of
recycle through measures implemented and approved by the public
administrations.
Such information is supplied in order to prevent potential eects on
the environment and human health due to the presence of dangerous
substances in electronic equipments or due to an improper use of the same;
therefore,

Garanzia
Questo telecomando è coperto da garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di
fabbricazione. Sono esclusi guasti dovuti a cadute o a danni di altra natura. La richiesta di riparazione in
garanzia deve essere accompagnata da regolare documento di acquisto. Il costo di spedizione è a carico
dell’acquirente.

Warranty
This remote control is covered by a 24 months guarantee from the date of purchase against any
manufacturing defects. Any damage caused by other reasons is not covered. A purchase document
must be presented together with the request for repair under guarantee. The customer is responsible
for all shipping costs.

Garantie

Durée de 2 ans, à compter de la date d’achat, contre tout vice de fabrication. Nous garantissons la
remise en état ou le remplacement des pièces défectueuses. Frais de port à la charge du client.

Garantie

Diese Fernbedienung ist gegen Herstellungsfehler mit einer Garantie gedeckt. Die Laufzeit der
Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind Mängel,
die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen (z.B. durch Herunterfallen oder Beschädigungen
anderer Art). Reparaturansprüche während der Garantiefrist sind mit dem Kaufbeleg einzureichen. Die
Einsendekosten trägt der Käufer.

Garantía

24 meses a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricación. La garantía no incluye los daños
debidos a caídas o pérdidas de ácido. La solicitud de reparación debe ir acompañada del comprobante
de compra. Garantizamos la reparación gratuita de las piezas defectuosas. Los costes de transporte
correrán a cargo del cliente.

Garantia

Este telecomando tem garantia de 24 meses a partir da data de compra para cobrir defeitos de
fabricação. Ficam excluídos da garantia defeitos devidos a quedas ou danos de outra natureza. O pedido
de reparação sob garantia deve ser acompanhado por um regular documento de compra. O custo de
despacho é por conta do adquirente.

Εγγύηση

Αυτό το τηλεχειρηστήριο καλύπτεται από μια εικοσιτεσσάρων μηνών εγγύηση από την ημερομηνία
αγοράς ενάντια σε οποιεσδήποτε ατέλειες κατασκευής. Οποιαδήποτε ζημία που προκαλείτε από
άλλους λόγους δεν καλύπτεται. Ένα έγγραφο αγορών πρέπει να παρουσιαστεί μαζι με το αίτημα για την
επισκευή κάτω από την εγγύηση. Ο πελάτης είναι αρμόδιος για όλα τα έξοδα αποστολής.

Garantie

Deze afstandsbediening is 24 maanden gedekt door garantie vanaf de aankoopdatum voor wat betreft
fabrikagefouten. Uitgesloten zijn defecten ontstaan door vallen of andere ongelukken. Het verzoek
om een garantiereparatie moet vergezeld worden door het aankoopbewijs. De verzendkosten zijn voor
rekening van de eigenaar.

Garanti
Denna ärrkontroll har en 24 månader lång garanti från och med inköpsdatum som täcker fabriksfel.
Fel beroende på fallskador eller andra yttre skador täcks inte av garantin. Kunden skall uppvisa
daterat inköpsbevis tillsammans med repareringskrav under garantitiden. Köparen svarar för
speditionsavgifterna.

Gwarancja

Niniejszy pilot jest objęty 24 miesięczną gwarancją od daty nabycia. Gwarancja dotyczy wad
wytwórstwa. Nie są objęte gwarancją uszkodzenia powstałe w wyniku upadku lub szkód innego
rodzaju. Wniosek o naprawę w ramach gwarancji należy złożyć z załączonym przepisowym dowodem
nabycia. Koszta wysyłki ponosi nabywca.

Garancia
Erre a távirányítóra a gyártási hibákra vonatkozó, a vásárlás időpontjától számított 24 hónapos
garancia érvényes. Leejtésből vagy más természetű károsodásból következő hibákra nem vonatkozik. A
garanciális javítást szabályos vételi okmánnyal ellátva kell kérni. A szállítási költség a vevőt terheli.

Гарантия
Этот пульт дистанционного управления имеет гарантийный срок 24 месяца с даты покупки
от производственных дефектов. На гарантию не распространяются поломки в результате
падения или по другим причинам. Запрос на гарантийный ремонт должен сопровождаться
действительным документом о покупке. Стоимость переправки осуществляется за счет
покупателя.

Garantie

Aceasta telecomanda este acoperita de garantie pe o perioada de 24 luni de la data achizitiei , numai
pentru defecte de fabricatie. Sunt excluse defectele cauzate de cadere sau defectele de alta natura.
Cererea de reparatie in garantie trebuie insotita de un document de achizitie.Costul expedierii este in
sarcina clientului.

GBS Elettronica srl

Via delle Valli, snc - 04011, Aprilia (LT) - Italy

tel. [phone] - fax. [phone]

[e-mail] - www.gbs-elettronica.it

1710JL20160104