GBO Ultratherm 1008 Reparaturanleitung

Serviceanleitung

Kurzwellen Therapiegerät ULTRATHERM 1008

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

2 ULTRATHERM 1008

Das vorliegende Handbuch wurde von der gbo Medizintechnik AG erstellt und auf seine Richtig­keit überprüft. Es erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben und Daten
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der gbo Medizintechnik AG darf kein Teil dieses
Handbuchs für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf
welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.

The gbo Medizintechnik AG has taken care in preparation of this manual, but makes no expressed
or implied warranty of any kind and assume no responsibility for errors or omissions.

All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, in any form or by any means (elec­tronic, mechanical, or otherwise) without the prior written permission of the gbo Medizintechnik
AG.

© gbo Medizintechnik AG 2004

gbo Medizintechnik AG
Kleiststrasse 6

D-64668 Rimbach

Telefon: [phone]
Telefax: +49(0) 6 25 3/808-300
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.gbo-med.de

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

ULTRATHERM 1008 3

Inhaltsverzeichnis

1 ALLGEMEINES 5

1.1 Verpackung / Transport 6

1.1.1 Transport des Gerätes 6

1.1.2 Auspacken des Gerätes 6

1.1.3 Einpacken des Gerätes 6

1.2 Sicherheitshinweise 7

1.3 Servicekonzept 7

2 GERÄTEBESCHREIBUNG 8

2.1 Allgemeines 8

2.2 Inbetriebnahme 8

2.2.1 Betriebsbereitschaft herstellen 8

2.2.2 Betriebssicherheit prüfen 9

2.3 Grundfunktionen / Bedienung 9

2.3.1 Bedienerseite - Grundfunktionen 9

2.3.2 Patientenseite - Grundfunktionen 10

2.3.3 Anzeige und Bedienelemente 10

2.4 Programmbeschreibung 11

2.4.1 Anzeige- und Bedienelemente 11

2.5 Hauptmenü 11

2.5.1 Hauptmenü nach dem Einschalten 11

2.6 Hauptmenü während der Behandlung 12

2.7 Indikationsmenü 13

2.7.1 Indikationsmenü; Hauptseite 13

2.8 Programmiermenü 14

2.9 Grundeinstellungsmenü 14

2.10 Einschalten des Gerätes 15

2.11 Einstellen der Parameter 15

2.12 Anwahl im Indikationsmenü 15

2.13 Behandlung starten 16

2.14 Behandlung unterbrechen/beenden 16

2.15 Grundeinstellungen ändern 16

2.16 Effektive Leistung - Impulsbetrieb 17

3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 18

3.1 Technische Daten 18

3.2 Schaltungsbeschreibung 19

3.3 Netzversorgung mit PCB Netzeingang 19

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

4 ULTRATHERM 1008

3.4 PCB Stromversorgung 19

3.4.1 Leistungseinstellung - PCB Stromversorgung 21

3.5 HF Signalerzeuger 21

3.6 Vorverstärker 22

3.7 Endstufe 22

3.8 Ausgangskreis 22

3.9 Bedieneinheit 22

4 AUS- UND EINBAU VON BAUGRUPPEN UND TEILEN 23

4.1 Baugruppen 23

4.2 Ersatzteile 23

4.3 Gerät öffnen und schließen 25

4.4 PCB Controller, Display und Folientastatur auswechseln 26

4.5 Signalerzeugung, Vorverstärker auswechseln 26

4.6 Endstufe auswechseln 27

4.7 Ausgangskreis auswechseln 27

4.8 Abstimmautomatik auswechseln 28

4.9 Netzschalter auswechseln 28

4.10 Stromversorgung auswechseln 28

4.11 Anodentransformator / Steuertrafo auswechseln 29

5 SERVICE-EINSTELLUNGEN UND PRÜFUNGEN 30

5.1 Das Servicemenü 30

5.1.1 Aktivierung des Servicemenü: 30

5.2 Sicherheitstechnische Kontrollen 30

5.3 Sichtprüfungen und Funktionskontrollen 31

5.4 Einstellung der Ausgangsleistungen (PCB Stromversorgung) 32

5.5 Prüfbericht: Sicherheitstechnische Kontrollen 33

5.6 Spannungswahl im Netzeingangskreis 35

6 FEHLERDIAGNOSE ULTRATHERM 1008 36

7 ZUBEHÖR 38

8 ERSATZTEILLISTE 39

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

ULTRATHERM 1008 5

1 Allgemeines

Das ULTRATHERM 1008 ist als Nachfolger des bekannten Thermopuls E ein HF-Kurzwellen­Therapiegerät auf dem neuesten Stand der Technik, das den gestiegenen Ansprüchen des Mark­tes durch seine einfache Bedienung, sein zeitgemäßes Design und nicht zuletzt durch seine
bessere Servicefreundlichkeit bei erhöhter Zuverlässigkeit gerecht wird. Die eingebauten Sicher­heitsfunktionen zur Erhöhung der Patientensicherheit gehen über das vom Gesetzgeber verlangte
Maß hinaus. Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen, d.h. es erfüllt somit die grundlegenden Anforde­rungen, die durch die Medizinprodukte-Richtlinie der EG festgelegt worden sind.

Wir sind der Hersteller dieses Produktes:

gbo Medizintechnik AG
Kleiststrasse 6

D-64668 Rimbach

Telefon: [phone]
Telefax: +49(0) 6 25 3/808-300
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.gbo-med.de

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die oben genannten Telefon­nummern.

Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch uns oder durch von uns ausdrücklich dazu er­mächtige Händler durchgeführt werden.

Bei Rückversand eines Gerätes an den Händler oder an gbo Medizintechnik AG ist nach Möglich­keit der Originalkarton zu verwenden. Die folgenden Begleitpapiere sind beizufügen:

• Name und Adresse des Eigentümers

• Typen- und Gerätenummer

• Beschreibung des Defekts

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

6 ULTRATHERM 1008

1.1 Verpackung / Transport

1.1.1 Transport des Gerätes

Um einen sicheren Transport des ULTRATHERM 1008 zu gewährleisten, sollte die original Trans­portverpackung verwendet werden. Diese spezielle Verpackung bietet den erforderlichen Schutz
für den Transport des Gerätes in der angegebenen aufrechtstehenden Position. Dieser Schutz
ist bei einem Liegendtransport nicht gegeben und kann daher zu Beschädigungen und Defekt des
Gerätes führen.

Der Fachhändler bzw. der Betreiber trägt die Verantwortung und hat für die Einhaltung der Sicher­heits- und Unfallverhütungsvorschriften zu sorgen.

1.1.2 Auspacken des Gerätes

Das Gerät wird im Allgemeinem mit der vom Hersteller vorgesehenen Verpackung angeliefert. Da
das Gewicht des Gerätes ca. 60 kg beträgt, muss das Auspacken des Gerätes durch mindestens
2 Personen erfolgen!

Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

• Positionieren Sie die Transportverpackung so, dass die Oben-Markierung nach oben zeigt.

• Entfernen Sie die Sicherungsbänder der Transportverpackung.

• Ziehen Sie den Kartonoberteil nach oben ab.

• Entfernen Sie das obere Schaumstoffteil.

• Heben Sie (mindestens zu zweit!) das Gerät aus dem Verpackungsunterteil.

1.1.3 Einpacken des Gerätes

Gerät möglichst nur mit original Transporterpackung verschicken. Da das Gewicht des Gerätes ca.
60 kg beträgt, muss das Einpacken des Gerätes durch mindestens 2 Personen erfolgen!

Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

• Winkeln Sie beide Haltearme nach unten ab.

• Tackern Sie das Kartonunterteil an die Palette fest.

• Legen Sie das Schaumstoffunterteil, mit dem viereckigen Ausschnitt nach oben, in den unte-

ren Teil des Kartons hinein.

• Stellen Sie das Gerät (mindestens zu zweit!) in den viereckigen Ausschnitt des Schaumstof­funterteils rein.

• Zubehör separat verpacken. Es kann in der Aussparung des Gerätes (zwischen Haube und
Bedienteil) in der Transportverpackung des Gerätes mit verschickt werden.

• Stülpen Sie die Schutztüte (falls vorhanden) über das Gerät.

• Stülpen Sie nun das Schaumstoffoberteil über das Gerät.

• Stülpen Sie den Kartonoberteil über das Gerät, die Schaumstoffteile und den Kartonunterteil.

• Befestigen Sie nun die komplette Verpackung (Kartonoberteil + Kartonunterteil + Palette) mit

Sicherungsbändern.

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

ULTRATHERM 1008 7

1.2 Sicherheitshinweise

Im Inneren des Gerätes befinden sich Teile, die in direktem elektrischen Kontakt zum Versor­gungsnetz stehen. Bei bestimmten Servicearbeiten an dem ULTRATHERM 1008 ist es nötig, das
Gerät geöffnet zu betreiben und Messungen sowie Einstellungen im Gerät vorzunehmen. Hierbei
sind die üblichen Sicherheitsregeln zur Vermeidung eines elektrischen Schlags zu beachten.

In den Stromkreisen und im HF-Erzeuger entstehen im Betrieb Spannungen von bis zu einigen
1000 V Impulsspannung. Insbesondere können das Hochspannungsnetzteil, die Röhrenendstufe,
und die Trafos berührbare Spannung gegenüber Elektronikmasse führen, die einen elektrischen
Schlag auslösen kann.

Zur Benutzung dieser Serviceanleitung wird die Kenntnis der Gebrauchsanweisung vor­ausgesetzt.

1.3 Servicekonzept

Das ULTRATHERM 1008 ist modular aufgebaut. Alle Teile lassen sich schnell aus- und einbauen.
Elektrische und elektronische Baugruppen sind mit Steckverbindern angeschlossen, so dass keine
Lötarbeiten notwendig sind. Bei einem Fehler auf einer Platine oder in einer Baugruppe wird die­se(s) zu einem Austauschpreis ausgewechselt, weil eine Reparatur an Baugruppen mit
Servicemitteln vor Ort in der Regel unmöglich ist. Die Reparatur erfolgt, wenn lohnend, beim Her­steller. Aus diesem Grund sind dieser Serviceanleitung auch keine Stromlaufpläne der
Baugruppen beigefügt.

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

8 ULTRATHERM 1008

2 Gerätebeschreibung

2.1 Allgemeines

Das ULTRATHERM 1008 ist ein universell einsetzbares Wärmetherapie-Gerät mit hervorragenden
Leistungsdaten. Es zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:

• Einfache Bedienung durch übersichtliche Anordnung der Bedienelemente und deren Bezeich-

nung mit übersichtlichen Graphikdisplay. Die Einstellungen erfolgen über einen Drehknopf. Alle
Anschlüsse für Elektrodenkabel befinden sich auf der Rückseite.

• Wahlmöglichkeit zwischen zwei Betriebsarten: Dauerbetrieb und Impulsbetrieb

• Aktivierung aller Funktionen mittels Softkeys und Drehgeber.

• Kurzwellentherapie im Kondensatorfeld und Spulenfeld.

Kondensatorfeldelektroden: Tellerelektroden und Gummielektroden
Spulenfeldelektroden: Diplode und Diode

• Kontinuierlich regelbare Leistung

• 20 Programmspeicher

• Indikationsmenü mit Piktogrammen für die Elektrodenapplikation

• Matching und Wirkleistungsanzeige

• Modularer Geräteaufbau

• Endstufe mit Hochleistungsröhre

• Schutzeinrichtung für den Fall einer gerätebedingten Fehldosierung nach IEC 601-2-2.

• Hygienefreundliche Folienfrontplatte.

2.2 Inbetriebnahme

2.2.1 Betriebsbereitschaft herstellen

Verfahren Sie zur Herstellung der Betriebsbereitschaft folgendermaßen:

zzzz Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der gebäudeseitig vorhande-

nen Netzspannung übereinstimmt.

Führen Sie die benötigten Elektroden in die Aussparungen am Ende der Elektrodenarme

zzzz

und fixieren Sie die Elektroden mit den Arretierungsschrauben.

zzzz Stecken Sie die Elektroden-Anschlusskabel in die Anschlussbuchsen auf der Geräterück-

seite. Fixieren Sie ggf. die Anschlusskabel in den Kabelhalterungen an den
Elektrodenarmen.

zzzz Bringen Sie ggf. den Netzschalter in die Aus-Stellung.

zzzz Stecken Sie den Hochlast-Kaltgerätestecker des Netzkabels in die zugehörige Buchse an

der Geräterückseite.

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

ULTRATHERM 1008 9

2.2.2 Betriebssicherheit prüfen

Das Gerät und die Elektroden müssen so positioniert sein, dass eine Gefährdung von
Personen auszuschließen ist! Lesen und beachten Sie daher vor der Inbetriebnahme
des Gerätes unbedingt die Sicherheitshinweise.

Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätegehäuses und der
Isolierungen der Elektroden, Elektroden-Anschlusskabel und des Netzkabels. Achten Sie au­ßerdem auf eine korrekte Verlegung der Kabel.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete(!) Schutzkontaktsteckdose.

2.3 Grundfunktionen / Bedienung

2.3.1 Bedienerseite - Grundfunktionen

1 Kunststoff-Tellerelektrode
2 Elektroden-Anschlusskabel mit

Moosgummiüberzug

3 Selbsthemmender Kunststoff-

Elektrodenarm, ausziehbar

4 Kabelhalterung für Elektroden-

Anschlusskabel

5 Bedienteil mit Grafikdisplay
6 Metallgehäuse
7 Laufrad mit Feststellbremse
8 Netzschalter

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

10 ULTRATHERM 1008

2.3.2 Patientenseite - Grundfunktionen

1 Selbsthemmender Kunststoff-

Elektrodenarm, ausziehbar

2 Stecker des Elektroden-

Anschlusskabels

3 Netzsicherungen
4 Hochlast-Kaltgerätestecker
5 Typenschild
6 Buchse des Elektroden-

Anschlusskabels

7 Verstellvorrichtung Elektroden-

Haut-Abstand

8 Arretierungsschraube am Elektro-

denarm

2.3.3 Anzeige und Bedienelemente

1 Bedienteil ULTRATHERM 1008
2 Grafikdisplay
3 Multifunktionstasten
4 STOP-Taste (Leistungsabgabe-

Abschaltung)

5 Warnhinweis: Gebrauchsanweisung

beachten!

6 Multifunktionsdrehknopf mit Taster-

Funktion (Enter)

7 Hinweis: Gerät des Typs BF (isolier-

tes, erdfreies Anwendungsteil)

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

ULTRATHERM 1008 11

2.4 Programmbeschreibung

2.4.1 Anzeige- und Bedienelemente

1. Bedienteil ULTRATHERM 1008

2. Grafikdisplay

3. Multifunktionstasten

4. STOP-Taste (Leistungsabgabe-Abschaltung)

5. Warnhinweis: Gebrauchsanweisung beach-

ten!

6. Multifunktionsdrehknopf mit Taster-Funktion

(Enter)

7. Hinweis: Gerät des Typs BF (isoliertes,

erdfreies Anwendungsteil)

2.5 Hauptmenü

2.5.1 Hauptmenü nach dem Einschalten

1 Anzeigefeld Ausgangsleistung

(Amplitude)

2 Anzeigefeld Behandlungsdauer
3 Anzeigefeld Betriebsart (Impuls-

oder Dauerbetrieb)

4 Anzeigefeld Taktfrequenz im

Impulsbetrieb

5 Funktionstaste zur Aktivierung

des Parameters Ausgangsleistung

6 Funktionstaste zur Aktivierung

des Parameters Behandlungsdauer

7 Funktionstaste zur Aktivierung

des Parameters Betriebsart

8 Funktionstaste zur Frequenzein-

stellung im Impulsbetrieb

9 Funktionstaste zur Anwahl des

Indikationsmenüs

10 Funktionstaste zur Anwahl des

Programmiermenüs

11 Anzeigefelder zur Kennzeichnung

der Tastenfunktionen

12 Anzeigefeld Textausgabe
13 Anzeigefeld Leistungsanpassung

(matching)

14 Anzeigefeld effektive Ausgangs-

leistung (Patienten-Wirkleistung)

Die Parametereinstellung kann auf drei Arten erfolgen:

1. Parameter-Direkteingabe mit den Funktionstasten (Pos. 5 bis 8).

2. Anwahl eines Krankheitsbildes im Indikationsmenü (Pos. 9).

3. Anwahl eines vorab hinterlegten Programms im Programmiermenü (Pos. 10).

Die Behandlung wird grundsätzlich durch Aufregeln der Ausgangsleistung gestartet.

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2

12 ULTRATHERM 1008

2.6 Hauptmenü während der Behandlung

1 Anzeigefeld Ausgangsleistung (Amplitude, angewählt)
2 Anzeigefeld (Rest-)Behandlungsdauer
3 Balkenanzeigen (Relativanzeige in Bezug zum Maximalwert)
4 Frequenzangabe laut Indikationsmenü (nur im Impulsbetrieb)
5 Behandlungsdauer laut Indikationsmenü
6 Funktionstaste zur Aktivierung des Parameters Ausgangsleistung
7 Funktionstaste zur Aktivierung des Parameters Behandlungsdauer
8 Funktionstaste zur Aktivierung des Parameters Frequenz im Impulsbetrieb
9 Anzeigefelder zur Kennzeichnung der Tastenfunktionen
10 Anzeigefeld ausgewähltes Krankheitsbild laut Indikationsmenü
11 Anzeigefeld Leistungsanpassung (optimaler Wirkungsgrad bei Volldarstellung)
12 Anzeigefeld effektive Ausgangsleistung (Patienten-Wirkleistung)

Die Angaben im Textausgabefeld variieren je nach ausgewähltem Programm oder Indikation und
erlöschen nach einer Parameteränderung dieser voreingestellten Werte.

Die effektive Ausgangsleistung ist abhängig vom Amplitudenwert der Ausgangsleistung, von der
Frequenzeinstellung und von der Impulsdauer-Einstellung im Grundeinstellungsmenü.

Im Dauerbetrieb (CW-Mode = continuous wave mode) ist der Amplitudenwert der Ausgangslei­stung gleich der effektiven Ausgangsleistung.

 gbo Medizintechnik AG 2004 Version 1.2