GBC 208 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

CZ

RUS

MultiBind 208

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Svenska 18
Polski 20

Česky 22
Magyar 24
Pyccкий 26

4

4

7

1

6

3

5

2

7

1

2

7

6

4

5

3

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim
to produce quality binding machines at an affordable
price, with many advanced features to enable you to
create excellent results every time. Before using your
machine for the first time, please take a few minutes to
read through this guide.

Specifications

GBC MultiBind 208

8 Sheets
1 sheet PVC/PP Plastic Cover

(0.18mm)
DIN A4 (297mm)
21 hole (comb) /21 hole (wire)
125 Sheets
14mm

4.12kg
250x360x315mm

Max Punch Capacity
Max Punch Capacity

Max Document Size
Punching Pattern
Max Bind Capacity
Max Spine Size
Net Weight
Dimensions (hxwxd)

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS
IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT
ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for

future reference.

• Set the machine up on a stable surface.

• Test the punching system with a scrap piece of paper

first.

• Take care that there are no staples or such like in the

document prior to punching.

• Do not place anything in the punching entry other

than paper up to 8 sheets (80gsm) or one PVC plastic
cover up to 0.18mm.

• Only carry the machine using the carry handle, never

the punching arm.

• Empty the clippings tray regularly.

Maintenance

Remember to empty the clippings tray regularly (see
fig. 7).

Location of controls

1

Paper Edge Guide

2

Punching Handle

3

Carry Handle

4

Comb Lock

5

Comb Opener

6

Wire Closing Channel

7

Wire Closing Adjusters

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within
the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its
own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use
for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required.

Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect
the legal rights which consumers have under applicable
national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Punching

1

Insert paper fully into the punching slot making sure

they are flush with the paper edge guide. (max 8
sheets 80gsm/1 x PVC Covers) (fig. 1).

2

Press down on the punching handle until all pages

are punched (fig. 2).

3

Lift handle to its original position and remove pages.

• When punching make sure the wire closing jaw is

in open position. Failing to do this will result in not
being able to punch through paper completely.

Comb binding

1

Place a comb (open side up) on the comb opener.

Pull down the punch handle to open the comb.

2

Once open fully lock the comb open using the comb

opening lock (see fig. 3).

3

Load your document onto the comb. Release the

comb opening lock to close the comb (see fig. 4).

Wire Binding
(using GBC 21 loop wires)

1

Using the edge of a desk feed the wire through the

punched document (fig. 5).

2

Using the wire closing guide, select the correct wire

closure by turning the left and right wire adjusters.

3

Insert the document into the wire closing jaws. (wire

opening face down) Support the document, then pull
down on the punch handle SLOWLY to close the wire
(fig. 6).

4

Lift the lever back to the vertical position and remove

the document.

6

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous
visons à produire des machines de qualité à un
prix abordable et offrons de nombreuses fonctions
sophistiquées garantissant d’excellents résultats à
chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour la
première fois, veuillez prendre quelques minutes pour
lire attentivement ce guide.

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES
EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE.
DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE
PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.

m

Emplacement des pièces
et commandes

1

Butée papier

2

Bras de perforation

3

Poignée de transport

4

Verrou de bloquage des peignes

5

Bouton ouverture des peignes

6

Canal de fermeture des reliures métalliques

7

Vis moletée

Spécifications

GBC MultiBind 208

8 feuilles
1 feuille PVC / PP Plastic Cover

(0,18 mm)
DIN A4 (297 mm)
21 hole (comb) / 21 hole (wire)
125 feuilles
14 mm

4,12 kg
250 x 360 x 315 mm

Capacité de perforation max.
Capacité de perforation max.

Taille max. de document
Modes de perforation
Capacité de reliure max.
Taille maxi peigne plastique/

métal
Poids net
Dimensions (L x l x H)

Consignes de sécurité générales

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et

conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer
ultérieurement.

• Installez l’appareil sur une surface stable.

• Commencez par tester le système de perforation avec

une feuille de brouillon.

• Avant toute perforation, vériez que le document ne

contient aucune agrafe ni autre pièce similaire.

• Ne placez rien dans la fente de perforation si ce

n’est du papier, jusqu’à 8 feuilles (80 g/m²), ou une
couverture de reliure en plastique PVC de jusqu’à
0,18 mm d’épaisseur.

• Transportez uniquement l’appareil en le tenant par

la poignée de transport, et jamais par la poignée de
perforation.

• Videz régulièrement le bac à confettis.

Entretien

Videz régulièrement le tiroir à confettis (fig 7).

7

F

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant
2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un
usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO
Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les
défauts dus à un usage abusif ou un usage à des
fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modifications effectués par des
personnes non autorisées par ACCO Brands Europe
annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet
pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des
biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Perforation

1

Insérer le papier jusqu’au fond de la fente de

perforation (maximum 8 feuilles de 80g/m² +
couverture PVC), côté à perforer vers l’avant (fig 1).

2

Maintenez le document en position et abaissez

le bras, jusqu’à ce que toutes les feuilles soient
perforées (fig 2).

3

Relevez le bras et retirez le papier perforé.

• Qand vous perforez, assurez vous que le système

de fermeture des peignes est ouvert. Sans cela, la
perforation pourrait ne pas être complète.

Reliure en anneaux plastiques

1

Placez le peigne plastique côté ouvert vers le haut

dans les doigts métalliques. Abaissez le bras jusqu’à
ce que le peigne plastique soit suffisamment ouverte.

2

Une fois complètement ouverte, bloquer le peigne

plastique avec le verrou (fig 3).

3

Insérez le document dans les anneaux de la reliure.

Fermez le peigne plastique en débloquant le verrou
et en ramenant le bras dans sa position initiale (fig

4).

Reliure en anneaux métalliques
(21 boucles)

1

Placer le document à relier perforé sur une arrête de

table et insérez le peigne métal dans la perforation.

2

A l’aide de la règle de graduation inrégrée, réglez

la largeur de fermeture sur le diamètre de la reliure
utilisée.

3

La reliure métallique étant insérée dans le document,

placez celui-ci verticalement dans le canal de
reliure (ouverture de la reliure métallique vers le
bas). Abaissez lentement et à fond la poignée, puis
remettez celle-ci en position verticale.

4

Retirez le document relié et rabattez la dernière

feuille.

8

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC
Bindegerät entschieden haben. Es ist unser
Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis
anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem
ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte
einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

Technische Daten

GBC MultiBind 208

8 Blatt
1 Blatt PVC/PP Plastic Cover

(0,18mm)
DIN A4 (297mm)
21 hole (comb) / 21 hole (wire)
125 Blatt
14mm
4,12kg
250x360x315mm

Stanzleistung
Stanzleistung

Max. Dokumentformat
Stanzmuster
Bindekapazität
Max. Binderückengröße
Gewicht
Abmessungen (L x B x H)

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf.

• Gerät auf einer stabilen Fläche aufstellen.

• Stanzeinheit zunächst mit einem Stück Papier testen.

• Vor dem Stanzen sämtliche Heftklammern o. ä. aus

dem Dokument entfernen.

• In die Stanzöffnung darf ausschließlich Papier (bis zu

acht Blatt, 80 g/m²) bzw. ein Plastikeinbanddeckel (bis
zu 0,18 mm) eingelegt werden.

• Gerät zum Transport immer nur am Tragegriff

anfassen, niemals am Stanzhebel.

• Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.

Wartung

Leeren Sie regelmäßig den Stanzabfallbehälter (Bild 7).

Anordnung der Komponenten

1

Papieranschlag

2

Stanzgriff

3

Tragegriff

4

Verschluss Binderückenöffner

5

Binderückenöffner

6

Drahtbindeschacht

7

Drahtbinde-Einstellvorrichtung

9

D

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb
des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die
Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund
missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung
für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht
durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen
vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung

außer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass

die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden
Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Stanzen

1

Papier sauber in den Stanzschacht einlegen, so dass

es am Seitenanschlag anliegt (max. 8 Blatt 80g/m

2

/

1 PVC Deckblatt) (Bild 1).

2

Stanzgriff herunterdrücken bis alle Blätter gestanzt

sind (Bild 2).

3

Stanzgriff in Ausgangsposition zurückführen und

fertiges Dkument entnehmen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Stanzen, dass der
Binderückenschließer geöffnet ist. Andernfalls kann

nicht komplett durchgestanzt werden.

Plastikbindung

1

Legen Sie einen Binderücken (offene Seite nach

oben) in den Binderückenöffner. Drücken Sie den
Stanzgriff herunter, um den Binderücken zu öffnen.

2

Ist der Binderücken komplett geöffnet, verriegeln Sie

den Binderückenöffner (Bild 3).

3

Legen Sie Ihr Dokument in den Binderücken ein.

Entriegeln Sie nun den Binderückenöffner und

schließen Sie den Binderücken (Bild 4).

Drahtbindung
(GBC 21-Ring Binderücken)

1

Legen Sie das gestanzte Dokument in den

Drahtbinderücken ein (Bild 5).

2

Wählen Sie die richtige Drahtbindeeinstellung durch

Anpassen der 2 Drahtbinde-Einstellvorrichtungen an
der Rückseite.

3

Legen Sie das Dokument in den

Binderückenschließer ein (Binderückenöffnung nach

unten). Halten Sie das Dokument fest, während Sie
den Stanzgriff LANGSAM herunterdrücken, um den

Binderücken zu schließen (Bild 6).

4

Führen sie den Stanzgriff wieder nach oben und

entnehmen Sie das fertige Dokument.