Gaymar TP702 User guide

T/PUMP

®

Système de thermo/
cryothérapie locale TP702

Manuel d’utilisation [FR]

0086

P/N 101516001 Rev A 7/11www.gaymar.com

AVANT DE COMMENCER . . .

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

CONTENU

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .....................1

INTRODUCTION .............................................2

INDICATIONS D’UTILISATION .......................4

CONTRE-INDICATIONS

CLINIQUES ..................................................4

FONCTION DE LA POMPE .............................5

FONCTIONS DES TOUCHES TP702 .............6

CONNECTEURS CLIK-TITE® .........................7

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE ...................8

PROCÉDURE D’ARRÊT .................................8

CYCLES THÉRAPEUTIQUES, POUR LE

PERSONNEL MÉDICAL UNIQUEMENT.........9

DÉPANNAGE ................................................10

RANGEMENT/NETTOYAGE ......................... 13

ENTRETIEN PRÉVENTIF/RÉVISION ...........15

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT .....16

GARANTIES ..................................................17

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL ET
SUR LE PRODUIT

Ligne de remplissage de l’eau chaude

Ligne de remplissage de l’eau chaude

Attention, consulter le manuel
d’utilisation.

AVANT DE COMMENCER . . .
Il est important de lire attentivement le manuel d’utilisation

du T/PUMP et toutes les précautions de sécurité (voir page 1)
avant de commencer l’utilisation du dispositif.

Seul le personnel d’entretien médical qualié peut réparer et effectuer des
tests sur le dispositif T/Pump. En cas de difculté, contacter le revendeur
ou le Service technique de Gaymar :

Téléphone : [phone]

INSPECTION À LA LIVRAISON

S’assurer que le carton d’emballage n’est pas endommagé dès la réception.
Si l’emballage est endommagé, le dispositif doit être déballé en présence du
livreur. Toute déclaration de pièce manquante ou d’endommagement doit être
remplie par l’acheteur en présence du livreur. Si une pompe est endommagée
durant l’expédition, ne pas la renvoyer à Gaymar sans avoir pris contact
avec notre Service technique (numéros de téléphone ci-dessous). Si des
marchandises endommagées sont renvoyées à Gaymar sans que le livreur
n’en soit informé, les frais de réparation seront à la charge de l’acheteur.

RETOUR D’UNE POMPE À L’USINE POUR RÉPARATION
OU ÉCHANGE

Les marchandises renvoyées à Gaymar doivent comporter un numéro
d’autorisation de retour (Return Goods Number, RG#) fourni par Gaymar.
Contacter le revendeur ou le Service international de Gaymar :

International : [phone]
Fax : [phone]

Indiquer ensuite le modèle, le numéro de série et une description détaillée
du problème. Le client recevra un numéro d’autorisation de retour (RG#).

Le numéro de série se trouve sur le bas de la T/Pump.

Niveaux d’eau

Débit d’eau

Tension dangereuse

Pièce appliquée de type BF

Ne pas pénétrer avec un objet coupant.

Durée de cycle

Continu

Année de fabrication

La date de fabrication de la pompe T/Pump est encodée dans le numéro
de série. Pour déterminer la date de fabrication, le numéro de série peut
être décomposé de la manière suivante.

A 0 1 0 0 1

Mois Année Décennie Ces chiffres n’ont pas de

rapport avec la date de
fabrication

A Janvier
B Février
C Mars
D Avril
E Mai
F Juin

T/PUMP, T/PAD, Mul•T•Pad, Clik-Tite et Gaymar sont des marques

déposées de Gaymar Industries, Inc. Brevet des États-Unis 4,068,870

Incidin Extra est une marque déposée d’Ecolab Healthcare Division.

© 2009 Gaymar Industries, Inc. Tous droits réservés.

G Juillet
H Août

I Septembre

J Octobre

K Novembre

L Décembre

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS DE
SÉCURITÉ

DANGER

• Risqued’explosion. Ne pas utiliser en présence de gaz anesthésique
inammable.

• Risqued’électrocution. Débrancher l’alimentation avant de commencer
la révision de la T/Pump.

• Ne pas attacher le cordon d’alimentation à des pièces amovibles du cadre
du lit, ni à un endroit où le cordon pourrait être pincé ou endommagé. Si
le cordon est mal placé, il risque d’être pincé et pourrait provoquer une
électrocution.

AVERTISSEMENT

• Le dispositif pompe de l’eau à température contrôlée dans une enveloppe.
Régler la température de l’enveloppe conformément aux indications du
médecin.

• Surveiller l’intégrité de la peau à l’endroit où la thérapie est appliquée.
Évaluer la réponse du patient à l’application.

• Surveiller la peau du patient toutes les 30 minutes ou aussi souvent que
la prescription l’exige.

• Il existe un risque de blessures pour le patient si les précautions ci-dessus
ne sont pas respectées.

• Les groupes et conditions ci-après peuvent nécessiter une surveillance
accrue :

Groupes et conditions à risque Blessure potentielle

Patients pédiatriques : en fonction de la
masse corporelle, la surface de peau d’un
nouveau-né en contact avec l’enveloppe
peut potentiellement affecter sa température
corporelle.

Patients avec une circulation irrégulière Ischémie
Zones d’application sous pression Ischémie

Hyperthermie/
Hypothermie

• Seul le personnel d’entretien médical qualié peut réparer le dispositif
T/Pump. Unemauvaireréparationpeutprovoquerdesblessuresgraves

etmêmemortelles,voirunendommagementouundysfonctionnement
del’appareil.

• Utiliser les commandes T/Pump TP702 avec Mul•T•Pads. Pour les numéros
de catalogue, voir page 3.

• Ne pas placer de source de chaleur supplémentaire entre le patient et
l’enveloppe. Risque de lésions cutanées.

PRÉCAUTION

• Conformément à la législation des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu
ou utilisé que par un médecin ou sur prescription médicale.

• Ne pas couvrir l’unité de contrôle avec des couvertures, des coussins
ou d’autres matières isolantes. Un ux d’air est nécessaire au bon
fonctionnement de l’appareil.

1www.gaymar.com

INTRODUCTION

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

INTRODUCTION

La thermothérapie favorise la dilatation des vaisseaux sanguins et par conséquent
augmente le ux sanguin dans la zone chauffée. La thermothérapie connaît diverses
applications, la plus courante étant le traitement des courbatures et des douleurs
articulaires et musculaires.

La cryothérapie contribue à la vasoconstriction an de diminuer le ux sanguin et
le métabolisme dans la zone concernée. Ce type de thérapie est appliqué dans la
phase aiguë d’une blessure an de minimiser la perte de sang, l’inammation du
tissu et la sensation de douleur.

Le système de thermo/cryothérapie locale T/Pump® de Gaymar permet une thérapie
par le réchauffement ou le refroidissement de l’eau circulant dans l’enveloppe
Mul•T•Pad de Gaymar. L’enveloppe est raccordée à la pompe T/Pump de Gaymar
à l’aide des connecteurs Clik-Tite®.

L’enveloppe Mul•T•Pad est le dispositif permettant d’administrer la thérapie
thermique. Sa conception optimisée permet le ux de l’eau et une utilisation facile
lorsque l’enveloppe est pliée pour former un ajustement personnalisé. Cela permet
notamment un meilleur contrôle du stock d’enveloppes. Les enveloppes sont
appliquées à la partie du corps nécessitant la thérapie. Le circuit d’eau maintient
l’enveloppe à la température voulue. Le réglage de la température peut être
verrouillé contre toute variation.

Interconnexion des
enveloppes

Figure 1A : Système de thermo/
cryothérapie locale avec enveloppe
simple et TP702.

Les enveloppes Mul•T•Pads peuvent être interconnectées à l’aide des connecteurs
Clik-Tite® pour permettre une thérapie sur plusieurs parties du corps à la fois.

Figure 1B : Système de
thermo/cryothérapie locale
plusieurs enveloppes.

2 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

INTRODUCTION

Descriptions du
catalogue

Numéro de

catalogue

TP702 Professional Control Unit

TP12E Mul•T•Pad : 33 x 45 cm (13" l x 18" L)

Tissu non tissé d’un côté, polymère souple de l’autre. 20 par
carton

TP22E Mul•T•Pad : 38 x 55 cm (15" l x 22" L)

Tissu non tissé d’un côté, polymère souple de l’autre. 20 par
carton

TP22G Mul•T•Pad : 38 x 55 cm (15" l x 22" L)

Polymère lourd, réutilisable. 10 par carton

TP26E Mul•T•Pad : 45 x 66 cm (18" l x 26" L)

Tissu non tissé d’un côté, polymère souple de l’autre. 10 par
carton

Nom du produit

Pour commander ces produits, contacter le revendeur ou le Service international
de Gaymar au :

International : [phone]
Fax : [phone]
Il est également possible de visiter le site Internet www.gaymar.com.

3www.gaymar.com

INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

INDICATIONS D’UTILISATION

La thérapie par température localisée est recommandée pour les applications
suivantes :

Conditions orthopédiques telles que :
lésions graves, douleur chronique, douleur dans le bas du dos, spasme

musculaire et claquage

Traumatismes cutanés tels que :
abcès, furoncles, ecchymoses, brûlures et contusions

Indications froides
spasme musculaire
contusions
tendinite
traitement de la douleur

Autres conditions telles que :
arthrite chronique, névrite, phlébite, tendinite et inltration intraveineuse,

infection et douleur locale.

Autres applications uniquement sur prescription médicale.

Convient pour :

• Les lésions tissulaires non-graves.

CONTRE-INDICATIONS
CLINIQUES

• Les états mentaux diminués.

• Les surfaces corporelles insensibles.

• Thérapie par O2. Si une tente à oxygène est utilisée, ne pas placer la pompe
à l’intérieur.

Les contre-indications pour la thérapie par le chaud sont :

• L’application sur une surface du corps avec une circulation sanguine
troublée (ischémie, zone sous pression, insufsance artérielle).

• L’application à un patient présentant une tendance accrue au saignement
(augmente le risque d’hémorragie).

• L’application à une surface du corps avec un risque de malignité
(le métabolisme tissulaire est accru et donc aussi le potentiel de croissance
des tissus malins).

• Le traitement d’un hématome dans les 24 à 48 premières heures (risque
de nouveau saignement et d’hémorragie).

• Une entorse ou une fracture récente (réponse inammatoire aiguë).

• En combinaison avec des solutions locales dont la toxicité pourrait affecter
l’application de la chaleur.

• En combinaison avec d’autres sources de chaleur.

Les contre-indications pour la thérapie par le froid sont :

• L’application sur une surface du corps avec une circulation sanguine altérée
ou une hypersensibilité au froid. (ischémie, syndrome de Reynaud).

4 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

CARACTÉRISTIQUES

FONCTION DE LA
POMPE

Touches faciles à utiliser
Tuyau connecté Tuyau double de 305 cm. Les connecteurs permettent

Indicateur de débit Indique l’absence de débit. Arrête l’élément chauffant

Augmentation/diminution
de la température

Cycles thérapeutiques Choisir entre un cycle de 20 minutes, 30 minutes

Touche de mise en
marche/veille

Thermostat de sécurité

Contrôle automatique
Rangement du tuyau/

cordon
Facile à manier Poignée conçue pour une bonne prise en main lors du

Double microprocesseur Deux circuits électroniques, un circuit de détection anti-

Capuchon à pression Permet de toujours bien remettre le capuchon. Il

Poignée ventilée Les ventilations de la poignée permettent de refroidir le

Voir FONCTIONS DES TOUCHES à la page 6.

de raccorder les enveloppes à la pompe (gures 1A
et 1B, page 2).

si la pompe est renversée.
Quatre réglages thermiques sur le TP702.

ou en continu.
Indique que l’unité est en marche.

Le thermostat de sécurité arrête la pompe et l’élément
chauffant si la température dépasse la limite.

Vérication automatique du système au démarrage.
Rangements pratiques pour le tuyau et le cordon.

déplacement de la pompe.

surchauffe.

suft d’un quart de tour pour enlever ou verrouiller le
capuchon.

moteur et l’élément chauffant.

Touches faciles à

utiliser

Indicateur de débit

Réglages thermiques

Cycles thérapeutiques

Ventilations

Figure 2 : Fonctions de la T/Pump

Touche de mise en marche/veille

Poignée

Capuchon à pression

Rangement pour le
cordon

Rangement pour le tuyau

Raccordements de tuyau

5www.gaymar.com

CARACTÉRISTIQUES

FONCTIONS DES TOUCHES
TP702

Voyant indicateur/
d’avertissement

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

Figure 3 : Touches du TP702

Voir la section Dépannage à la page 11.

Débit d’eau
Vérier que les tuyaux et les xations ne sont pas pliés
ou obstrués.

Niveau d’eau

Contrôler le niveau d’eau.

Réglages Appuyer sur le bouton en bas de l’indicateur de réglage

pour choisir un des quatre réglages. Les températures sont
indiquées en °C.

Verrouillage de
la température

Cycles théra­peutiques

Empêche toute modication.
Appuyer et maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour

bloquer ou débloquer le réglage thermique.

Cycle continu,

cycle de 30 minutes

cycle de 20 minutes.

Vert indique que l’unité est en marche.
Jaune indique que l’alimentation arrive jusqu’à l’unité mais
qu’elle n’est pas en marche.

6 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

MODE DE FONCTIONNEMENT

CONNECTEURS CLIK-TITE

Remarque : Consulter la gure 1B à la
page 2 pour le raccordement de plusieurs
enveloppes.

®

La pompe TP702 T/Pump est fournie avec les connecteurs Clik-Tite®.
Pour connecter et déconnecter les connecteurs Clik-Tite® entre le tuyau

et l’enveloppe :

1. Insérer les raccords mâles dans les raccords femelles par un mouvement
pivotant (gures 4A et 4B).

2. Lorsque les raccords sont complètement insérés, verrouiller l’anneau
de blocage (gures 4C et 4D).

3. Pour déconnecter les connecteurs, reprendre cette opération à l’envers.

4. Pour ouvrir ou fermer les clamps de serrage de tuyau :

• Ouvrir le clamp en poussant l’extrémité striée (gure 5B).

• Fermer le clamp (gure 5C).

4A

4B

4C

5B

4D

5C

Figure 4 : Connecteurs Clik-Tite

®

7www.gaymar.com

MODE DE FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

PROCÉDURE DE
DÉMARRAGE

AVERTISSEMENT

• La pompe doit être remplie d’eau avant utilisation.

1. Avant de remplir la pompe, raccorder toujours une enveloppe au tuyau
connecteur ou fermer les clamps au bout du tuyau. Vérier que le tuyau
et l’enveloppe ne sont pas pliés. Ouvrir les clamps de tuyau.

2. Ouvrir le bouchon de remplissage en haut de la pompe.

3. Pour un remplissage de refroidissement :
a. Remplir d’eau froide par le canal de refroidissement.
b. Remplir de glace la totalité du réservoir.

4. Pour un remplissage de réchauffement, utiliser de l’eau
à température ambiante par le canal de réchauffement.

5. Brancher la pompe T/Pump à une prise homologuée pour l’hôpital
correctement mise à la terre.

6. Appuyer sur la touche Marche/Veille.
Le voyant à côté de la température sélectionnée commence à clignoter.

7. Utiliser le pavé numérique pour régler la température prescrite par le médecin.
Après avoir réglé la température, appuyer sur le bouton Réglage de la
température et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour verrouiller
la température.

Remarque : En cas de déplacement du réglage voulu, continuer à faire
déler les réglages pour revenir au début.

La température choisie est atteinte en 15 minutes environ (le voyant à côté
de la température prescrite reste alors allumé en continu).

8. Contrôler le niveau d’eau. Si le niveau passe en dessous du niveau de
fonctionnement, ajouter de l’eau.

9. Appliquer le Mul•T•Pad sur le patient comme indiqué. Suivre ensuite les
instructions relatives au Mul•T•Pad.

10. Positionner la pompe au moins à la hauteur de l’enveloppe.
Remarque : Si la pompe est placée en dessous de l’enveloppe, l’eau se

videra dans la pompe lorsqu’elle est éteinte. Si la pompe est trop remplie
ou si plusieurs enveloppes sont connectées, un volume excessif d’eau
peut provoquer un débordement.

11. Lors de l’utilisation pour le refroidissement, la glace fond et le réglage de
la température commence à clignoter. Appuyer sur la touche de mise sous
Marche/Veille pour allumer le voyant de Veille. Débrancher la pompe de la
prise électrique. Ouvrir le capuchon de remplissage et pencher la pompe au
dessus de l’évier pour vider l’eau. Reprendre à l’étape 3 et suivre la procédure.

PROCÉDURE D’ARRÊT

8 www.gaymar.com

1. Appuyer sur le bouton Marche/Veille pour que le voyant Veille s’allume.

2. Débrancher la pompe.

3. Fermer tous les clamps.

4. Débrancher toutes les enveloppes de la pompe. Pour éviter que l’eau coule,
débrancher toujours l’enveloppe avec les connecteurs au-dessus du niveau
de l’enveloppe et de la pompe.

5. Enrouler le tuyau et fermer les connecteurs Clik-Tite® sur le tuyau
(gure 4, page 7), le cas échéant.

6. Fixer le tuyau à la pompe à l’aide de la sangle.

7. Enrouler le cordon d’alimentation autour de l’unité.

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

MODE DE FONCTIONNEMENT

CYCLES THÉRAPEUTIQUES

1. Mettre l’unité en marche et régler la température. L’unité commence

à chauffer. Régler le cycle de chauffage sur 20 (ou 30) minutes, le voyant
doit être allumé en continu et le voyant de la température choisie
doit clignoter.

2. Une fois que la pompe T/Pump atteint la température voulue, le voyant

rouge « En chauffe » clignote et un court bip est émis. Cet avertissement
indique à l’utilisateur que l’unité est à la température voulue et que la
thérapie minutée commence.

3. Une fois que le cycle de 20 (ou 30) minutes est terminé, l’élément

chauffant et la pompe s’arrêtent. Ceci arrête le débit vers l’enveloppe.
Les voyants « Réglage de la température » et « Durée de la thérapie »
clignotent durant la période d’inactivité.

4. Une fois que la période d’inactivité est terminée, la pompe et l’élément

chauffant recommencent à fonctionner. Le voyant de Durée de la thérapie
s’allume en continu et le voyant Réglage de la température clignote.
Une fois que la température choisie est atteinte, le voyant rouge clignote
et un court bip est émis pour indiquer à l’utilisateur que le cycle suivant
de thérapie a démarré.

9www.gaymar.com

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le T/Pump ne se met pas en marche. Le cordon électrique n’est pas branché

dans une prise avec mise à la terre de
qualité hôpital.

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

Insérer complètement la prise dans une
prise avec mise à la terre de qualité
hôpital.

Le T/Pump ne pompe pas. Le niveau d’eau est trop bas ou le

réservoir est vide.

Le voyant indicateur de débit est
allumé.

Indicateur d’avertissement et alarme
sonore (clignotement / bip).

Le débit d’eau vers l’enveloppe ou le
tuyau est restreint.

Le clamp est fermé.

Le niveau d’eau est trop bas ou le
réservoir est vide.

Le T/Pump est rempli d’une eau trop
chaude.

Un réglage de température élevée
(42 °C/107 °F) ou basse (10 °C/50 °F)
a été sélectionné.

Perte d’alimentation pendant que l’unité
était en mode de thérapie. (Panne

d’alimentation possible)

Remplir avec de l’eau à température
ambiante jusqu’au niveau adéquat.

Tendre le tuyau.

Ouvrir le collier de serrage.

Remplir avec de l’eau à température
ambiante jusqu’au niveau adéquat.

Remplir avec de l’eau à température
ambiante jusqu’au niveau adéquat.

A titre indicatif : le réglage thermique
choisi est en dehors de la fourchette des
températures corporelles.

Insérer complètement la prise dans la
che, mettre l’unité en mode Veille, puis
débrancher le T/Pump. Si l’alimentation
est arrêtée pendant que l’unité est en
marche, l’alarme de panne d’alimentation
sonne pendant environ 10 minutes.

L’unité est en marche après un cycle
sans thérapie de 20 ou 30 minutes, a
atteint le réglage thermique voulu, et
lance maintenant le cycle avec thérapie
de 20 ou 30 minutes.

L’unité vient juste d’entrer ou de sortir du
mode verrouillé.

10 www.gaymar.com

A titre indicatif : un cycle avec thérapie
a été lancé.

A titre indicatif.

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

Problème Cause possible Solution

L’indicateur d’avertissement
est allumé et l’unité est en mode Veille.

L’unité s’est arrêtée lorsqu’elle était dans
un état de température excessive.

DÉPANNAGE

Vider le réservoir et le remplir d’eau
à température ambiante.

Vérier que tous les clamps sont ouverts.
Appuyer sur la touche Marche/Veille.
Vérier le débit dans l’enveloppe.
Le voyant Avertissement va s’arrêter

dans les 5 minutes.

L’indicateur de débit et l’indicateur
Veille sont allumés et le T/Pump
ne pompe pas.

Le voyant du réglage thermique
clignote.

L’unité a détecté un avertissement
de débit pendant plus de 5 minutes et se
met donc en veille.

L’unité se réchauffe jusqu’au réglage
sélectionné.

L’unité est en mode de refroidissement
pendant plus de 40 minutes.

Voir la section « Le voyant indicateur de
débit est allumé » ci-dessus.

Corriger le problème et appuyer sur le
bouton Marche/Veille pour remettre
l’unité en mode de marche.

A titre indicatif.

Suivre la procédure d’arrêt : vider
l’eau du réservoir jusqu’au niveau de
remplissage de la glace et remplir avec
de la glace. Suivre ensuite la procédure
de démarrage.

11www.gaymar.com

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le voyant de réglage thermique et
le voyant de cycle thérapeutique
clignotent tous les deux.

Le T/Pump ne chauffe pas. Le réservoir est vide.

L’unité est dans un cycle sans thérapie. A titre indicatif.

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

Remplir avec de l’eau à température
ambiante jusqu’au niveau adéquat.

Le débit est bloqué.

Le T/Pump ne refroidit pas. Le réservoir est vide.

Le débit est bloqué.

Il manque de la glace.

Les boutons de température et de
durée de la thérapie ne fonctionnent
pas.

Une fuite d’eau s’est produite au
niveau des connecteurs de tuyau.

Les boutons ont été verrouillés. Appuyer et maintenir le bouton de

Joint torique endommagé.

La bague de blocage sur le connecteur
Clik–Tite® n’est pas fermée (gure 4,
page 7.)

Voir la section « Le voyant indicateur de
débit est allumé » ci-dessus.

Remplir avec de l’eau à température
ambiante jusqu’au niveau adéquat.

Voir la section « Le voyant indicateur de
débit est allumé » ci-dessus.

Vider l’eau jusqu’à la ligne de
refroidissement et remplir le reste du
réservoir avec de la glace.

verrouillage enfoncé pendant deux
secondes.

Remplacer le connecteur Clik-Tite®.

Fermer le connecteur Clik–Tite®.

12 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

RANGEMENT/NETTOYAGE

RANGEMENT/NETTOYAGE

Rangement (court
terme) Moins d’un jour

Rangement
(long terme)

Vidange

1. Fermer les clamps.

2. Déconnecter l’enveloppe.

3. Connecter les tuyaux connecteurs, le cas échéant.

4. Ouvrir les clamps de tuyau.

5. Laisser l’eau dans le réservoir.

6. Enrouler et ranger le tuyau à l’aide de la sangle et enrouler le cordon

d’alimentation autour de l’unité.

1. Vider la pompe. (Voir les instructions ci-dessous.)

2. Enrouler le tuyau en veillant à ce qu’il ne fasse pas de plis.

3. Ranger le tuyau à l’aide de la sangle et enrouler le cordon d’alimentation

autour de l’unité.

1. Débrancher le T/Pump de la prise électrique.

2. Fermer les clamps de tuyau.

3. Débrancher l’enveloppe et les tuyaux, tout en gardant les tuyaux au-dessus

du niveau du T/Pump.

4. Ouvrir les clamps de tuyau.

5. Enlever le capuchon de remplissage et retourner le T/Pump au-dessus d’un

évier.

6. Lorsque tout le liquide a été vidé des tuyaux et du réservoir, remettre

le capuchon de remplissage.

7. Connecter les tuyaux, le cas échéant.

13www.gaymar.com

RANGEMENT / NETTOYAGE

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

Instructions de
nettoyage pour hôpital

Remarque : Changer l’eau tous les mois ou plus souvent selon l’utilisation.

Nettoyer les surfaces extérieures du T/Pump par l’un des moyens ci-dessous :

• Avec un tissu humide et de l’eau savonneuse.

• Un nettoyant en aérosol tel que Fantastik®, le désinfectant phénolique 3M®
ou une solution d’eau de Javel à 10 %.

Remarque : Si l’eau est contaminée ou si elle n’est pas changée tous les mois,
suivre la procédure de nettoyage ci-dessous.

1. Préparer une solution conformément aux recommandations du fabricant.
Utiliser Incidin Extra, disponible chez Ecolab, Inc.

2. Vider la pompe.

3. Connecter les éléments de tuyau.

4. Remplir le réservoir jusqu’à la ligne Réchauffement située à l’arrière
du réservoir.

5. Sélectionner le réglage 35 °C (95 °F) sur le pavé.

6. Lancer le T/Pump et faire circuler la solution pendant une heure.

7. Vider la solution et remplir la pompe d’eau propre.

REMARQUE : Dans un environnement privé (à domicile), effectuer uniquement la

deuxième étape et les instructions de remplissage à l’étape 7.

Enveloppes /
Accessoires

Utiliser uniquement Mul•T•Pads®. Sa conception optimisée permet le ux de l’eau
et une utilisation facile lorsque l’enveloppe est pliée. Cela permet notamment un
meilleur contrôle du stock d’enveloppes.

Les enveloppes Mul•T•Pads peuvent être interconnectées à l’aide des connecteurs
Clik-Tite® pour permettre une thérapie sur plusieurs parties du corps à la fois
(gure 1B, page 2). Consulter les Descriptionscatalogue à la page 3 pour la liste
des différentes enveloppes et les informations de commande.

14 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

ENTRETIEN

ENTRETIEN PRÉVENTIF/
RÉVISION

DANGER

Risqued’électrocution. Couper le courant avant la révision.

AVERTISSEMENT

Seul le personnel d’entretien médical qualié peut réparer le dispositif
T/Pump en suivant les instructions du manuel de révision. Uneréparation

incorrectepeutprovoquerdesblessuresgravesetmêmemortelles,ouun
endommagement/dysfonctionnementdel’appareil.

Pour obtenir une copie du Manuel d’entretien, contacter le
représentant local ou le Service international de Gaymar, ou
encore visiter notre site Web www.gaymar.com.

15www.gaymar.com

CARACTÉRISTIQUES

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

CARACTÉRIS­TIQUES

TP702

Classication Matériel de la classe I avec pièce de type BF convenant pour un

fonctionnement continu. Non classé pour la protection contre l’ingression de
liquides. Ne pas utiliser en présence de gaz anesthésique inammable.

Taille (approx.) 11,5" x 8" x 8"

29,2 x 20,3 x 20,3 cm

Poids 2,9 kg à vide

4 kg avec l’unité remplie avec de l’eau jusqu’au niveau de réchauffement

Capacité du réservoir 2,75 l maximum

Débit 34 lph minimum avec l’enveloppe raccordée

Température de fonctionnement
ambiante

Conditions environnementales
pour le transport et le stockage

Réglages thermiques TP702 Professional

15,6 à 32,2 °C (60 à 90 °F)

-28 à 48 °C (-20 à 120 °F)
HR non conditionnée

42 °C (107 °F)
38 °C (100 °F)
35 °C (95 °F)
10 °C (50 °F)

Précision de la température
moyenne

Température maximale de la
surface de contact

Température de sécurité
supérieure

Cordon d’alimentation Modulaire : adaptable dans le pays d’utilisation
Fuite de courant 100 micro-ampères maximum

Résistance de mise à la terre 0,5 ohm max.
Matériel électrique

Voltage (V. c.a.)
Fréquence (Hz)
Courant (amps)

Certications MATÉRIEL ÉLECTROMÉDICAL CONFORME UNIQUEMENT EN CE

±1 °C à 42 °C (±2 °F à 107 °F)

42 °C (107 °F)

43,3 à 49 °C
(110 °F à 120 °F)

230+10 %
50 Hz
2 ampères

QUI CONCERNE LES RISQUES MÉCANIQUES, D’INCENDIE ET
D’ÉLECTROCUTION UL 60601-1 ET ASTM F 2196-2002

CEI 60601-1-2

16 www.gaymar.com

MANUEL D’UTILISATION
TP702 T/PUMP

GARANTIES

GARANTIES

POMPE

ENVELOPPE, USAGE
UNIQUE

ENVELOPPE,
RÉUTILISABLE

Les produits Gaymar sont garantis sans défaut de fabrication et de main d’œuvre
dans le cadre d’une utilisation normale, et de fonctionnement à partir de la date
d’achat, pour les périodes mentionnées ci-dessous pour chaque produit respectif.
Gaymar rejette tout autre garantie implicite y compris, mais sans s’y limiter, les
garanties implicites de qualité marchande et de conformité à un emploi particulier.

La main d’œuvre et les pièces de rechange sont fournies gratuitement pendant une
période d’un (1) an à partir de la date d’achat, dans la mesure où l’équipement est
retourné avec l’autorisation préalable prépayée de Gaymar Industries.

Remplacement gratuit du produit en cas de défauts de matériau et de main d’œuvre
évidents au moment de la livraison, dans la mesure où l’équipement est retourné
avec l’autorisation préalable prépayée de Gaymar Industries.

Remplacement gratuit du produit en cas de défauts de matériau et de main
d’œuvre se produisant dans les 90 jours après la date de livraison, dans la mesure
où l’équipement est retourné avec l’autorisation préalable prépayée de Gaymar
Industries.

PIÈCES

Remplacement gratuit des pièces défectueuses en cas de défauts de matériau et
de main d’œuvre se produisant dans les 90 jours après la date de livraison, dans
la mesure où les pièces sont retournées avec l’autorisation préalable prépayée de
Gaymar Industries.

17www.gaymar.com

INFORMATIONS CEM

FRANÇAIS

TP702 est conforme EN60601-1-2: 2001 deuxième édition
(Équipement CISPR classé dans la catégorie B, Groupe 1 ISM)
L’équipement électromédical nécessite des précautions particulières

concernant l’EMC et doit être installé et mis en service conformément
aux informations relatives à l’EMC fournies dans les pages suivantes.

Le matériel de communications RF portable et mobile peut affecter les
appareils électromédicaux.

ATTENTION !
Le TP702 ne doit pas être utilisée à proximité ou posée sur d’autres

appareils. Si l’installation adjacente ou l’empilage est requis, il convient
de vérier que le TP702 fonctionne normalement dans la conguration
à laquelle il est destiné.

MANUEL D’UTILISATION

TP702 T/PUMP

18 www.gaymar.com

OPERATOR’S MANUAL

P

P

TP702 T/PUMP

EMC INFORMATION

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The TP702 is suitable for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance

Electrostatic Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

Electrical fast Transient/burst
IEC61000-4-4

±6 kV contact

±8 kV air

±2 kV for power supply lines
±1 kV for input/output lines

±6 kV contact

±8 kV air

±2 kV for power supply lines
±1 kV for input/output lines

EMC INFORMATION

Floors should be wood, concrete, or
ceramic tile. If oors are covered with
synthetic material, the relative humidity
should be at least 30 %.

Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment

Surge

IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions
and voltage variations on power
supply input lines

IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60 Hz)
magnetic eld

IEC 61000-4-8

Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

±1 kV differential mode
±2 kV common mode

<5%Ut(95% dipUt) for

0,5 cycle

40%Ut (60% dop in Ut) for 5
cycles

70% Ut (30% dip in Ut) for 25
cycles

<5% Ut (>95% dip in Ut) for
5 sec.

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic elds should be

±1 kV differential mode
±2 kV common mode

<5%Ut(95% dipUt) for 0,5

cycle

40%Ut (60% dop in Ut)for 5
cycles

70% Ut (30% dip in Ut) for 25
cycles

<5% Ut (>95% dip in Ut) for
5 sec.

Mains power quality is that of a typical
commercial and/or hospital environment

Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
environment. If the user of the TP702
requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended
that the device be powered from an
uninterruptible power supply or a battery.

at levels characteristic of a typical location
in a typical commercial and/or hospital
environment.

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the TP702.

The TP702 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of
the TP702 can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications
equipment (transmitters) and the TP702 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of

transmitter

W

0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the
equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection from structures, objects
and people.

150 kHz to 80 MHz
d = 1,2 P

Separation distance according to frequency of transmitter

80 MHz to 800 MHz

d = 1,2

800 MHz to 2,5 GHz
d = 2,3

19www.gaymar.com

P

EMC INFORMATION

TP702 EMC Information

The TP702 is suitable for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment.

OPERATOR’S MANUAL

TP702 T/PUMP

Immunity test IEC 60601 test level Compliance

Electromagnetic environment - guidance

level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to
Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated RF
IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 Mhz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reection from structures, objects

and people.

a

Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and
FM radiobroadcast, and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the location in which the TP702 is used exceeds
the applicable RF compliance level above, the TP702 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the TP702.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths are less than 3 V/m

3 Vrms
150 kHz to
80 MHz

3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

any part of the TP702 including cables, than the recommended separation distance
calculated from the equation appropriate for the frequency of the transmitter.

Recommended Separation Distance

d = 1,2

d = 1,2 P 80 MHz to 800 MHz

d = 2,3 P 800 MHz to 2,5 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended
separation distance in meters (m).

Field strengths from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site

a

survey,
Should be less than the compliance level in each frequency range.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

b

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The TP702 is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment

RF emissions CISPR 11 Group 1 The TP702 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are

very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The TP702 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments

and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies

buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Voltage uctuations/Flicker
emissions
IEC 61000-3-3

Class A

Complies

20 www.gaymar.com

OPERATOR’S MANUAL
TP702 T/PUMP

21www.gaymar.com

Stryker France S.A.S.
ZAC - Avenue de Satolas Green
69881 MEYZIEU Cedex

OPERATOR’S MANUAL

TP702 T/PUMP

T/PUMPS® AND T/PADS®

ARE MADE IN THE USA

Gaymar INDUSTRIES, INC.

10 Centre Drive

Orchard Park, NY

14127-2295

Phone:

716-662-8636

Fax:

716-662-0730

22 www.gaymar.com