Gateway MX6002m, MX6004m, MX6003m, MX6005m, MX6006m Guía De Referencia [es]

®

COMPUTADORA PORTÁTIL

GUÍA DE REFERENCIA

i

Capítulo 1: Acerca de esta

guía de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Acceso a la Guía del usuario en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información de contacto de Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Número de serie y modelo de Gateway . . . . . . . . . . . . . . . 3

Certificado de autenticidad de Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Para más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo 2: Conceptos básicos acerca

de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lateral derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Área del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Capítulo 3: Configuración e inicio. . . . . . . . . . 13

Trabaje de manera segura y cómoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reducción del cansancio visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ubicación de la silla y del escritorio de la

computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cómo sentarse frente a la computadora . . . . . . . . . . . . . .16

Cómo evitar la incomodidad y las lesiones

causadas por el cansancio constante . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cómo evitar problemas relacionados con

la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conexión del módem de acceso telefónico . . . . . . . . . . . . . . .19

Conexión a un módem de banda ancha o a una red . . . . . .21

Encendido de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reactivación de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . .23

Índice

Índice

ii

Apagado de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reinicio de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de los indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tipos de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Combinaciones de las teclas del sistema . . . . . . . . . . . . . 29

Uso del touchpad EZPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso del panel multimedia opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso de la cámara web opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste del brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Activación y desactivación de la radio inalámbrica . . . . . . . 42

Radio inalámbrica IEEE 802.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Radio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Capítulo 4: Uso de los controladores y

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uso de la unidad de CD o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Identificación de los tipos de unidades . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso de una unidad de CD o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Uso del lector de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tipos de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Inserción de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Extracción de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cómo agregar y extraer una tarjeta PC Card o

Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalación de una impresora u otro dispositivo

periférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Conexión de un dispositivo IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Visualización de la pantalla en un proyector o monitor . . . 54

Ajuste de las propiedades de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso del proyector o monitor para una presentación . . 57

Visualizar la pantalla en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajuste de las opciones de pantalla del televisor . . . . . . . 60

Solicitud de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

www.mx.gateway.com

iii

Capítulo 5: Administración de energía . . . . . . 63

Control de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Recarga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Cambio de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Recalibración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Prolongación de la vida útil de la batería . . . . . . . . . . . . . . . .67

Optimización del rendimiento de la batería . . . . . . . . . . .67

Preservación de la energía de la batería . . . . . . . . . . . . . .68

Uso de fuentes de alimentación alternativas . . . . . . . . . .69

Cambio de modos de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Modificación de la configuración de energía de la

computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambio del plan de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambio de la configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . .73

Capítulo 6: Viajes con la computadora

portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Embalaje de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Viajes en avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Módem de acceso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Conexiones inalámbricas de radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . .77

Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Sugerencias adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Capítulo 7: Mantenimiento de la

computadora portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cuidado de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Limpieza de la computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Limpieza de la parte externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Limpieza del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Limpieza de la pantalla de la computadora portátil . . . .84

Mantenimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Almacenamiento de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Limpieza de CD o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Recuperación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Índice

iv

Recuperación de los programas y controladores

previamente instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uso de la función Restaurar sistema de Microsoft . . . . . 93

Restauración del sistema al estado de fábrica . . . . . . . . 96

Recuperación del sistema con el DVD de Windows . . . . 98

Capítulo 8: Actualización de la

computadora portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Prevención de descargas electroestáticas . . . . . . . . . . . . . . 100

Adición y sustitución de módulos de memoria . . . . . . . . . . 101

Sustitución del kit de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . 105

Capítulo 9: Resolución de problemas. . . . . . . 109

Pautas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Unidades de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Unidad de disquete (externa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Unidades de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Tarjetas Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Administración de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Media Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Lector de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Módem (de cable o DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Módem (acceso telefónico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Redes (por cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Redes (inalámbricas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Tarjetas PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

www.mx.gateway.com

v

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Touchpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Servicio de asistencia telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Antes de llamar al servicio de Atención al cliente

de Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Apéndice A: Información sobre

aspectos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Índice

vi

CAPÍTULO1

1

Acerca de esta guía

de referencia

• Acerca de esta guía

• Acceso a la Guía del usuario en línea

• Información de contacto de Gateway

• Certificado de autenticidad de Microsoft

• Para más información

CAPÍTULO1: Acerca de esta guía de referencia

2

Acerca de esta guía

Esta guía incluye información e instrucciones de mantenimiento
específicas para este modelo de computadora portátil Gateway.
Si desea obtener información sobre otras computadoras
portátiles, consulte la Guía del usuario en línea.

Acceso a la Guía del usuario
en línea

Además de esta guía, podrá encontrar la Guía del usuario en
línea en la unidad de disco duro. La Guía del usuario es un
manual exhaustivo y fácil de leer que incluye información
sobre los siguientes temas:

• Ayuda y asistencia técnica

• Uso y personalización de Windows y de otros programas

de software

• Uso de Internet

• Protección de archivos

• Reproducción y grabación de medios

• Conexión en red

Para acceder a la Guía del usuario en línea:

• Haga clic en (Inicio), Todos los programas y, a

continuación, en Documentación de Gateway.

Información de contacto
de Gateway

Importante

Las etiquetas descritas en esta sección son sólo de carácter informativo.
La información de las etiquetas varía según el modelo, las funciones solicitadas
y la ubicación.

www.mx.gateway.com

3

Número de serie y modelo de Gateway

La etiqueta ubicada en la base de la computadora portátil
indica el modelo y sus funciones. El servicio de Atención al
cliente de Gateway necesitará conocer esta información si
solicita asistencia.

Certificado de autenticidad
de Microsoft

La etiqueta del Certificado de autenticidad de Microsoft que se
encuentra en la base de la computadora portátil indica el
número de clave del producto para el sistema operativo.

Para más información

Si desea obtener más información acerca de la computadora
portátil, visite la página de Asistencia técnica de Gateway en

www.mx.gateway.com

o la página web que se indica en la
etiqueta de la computadora portátil. La página de Asistencia
técnica también tiene vínculos a otra documentación y
especificaciones detalladas de Gateway.

Asistencia técnica en línea:
Teléfono del servicio
de Asistencia técnica:
Horario:
Modelo:
Número de serie:

CAPÍTULO1: Acerca de esta guía de referencia

4

CAPÍTULO2

5

Conceptos básicos acerca

de la computadora portátil

• Parte frontal

• Lateral izquierdo

• Lateral derecho

• Parte posterior

• Parte inferior

• Área del teclado

• Pantalla LCD

CAPÍTULO 2: Conceptos básicos acerca de la computadora portátil

6

Parte frontal

Componente Icono Descripción

Lengüeta de
apertura del panel
LCD

Deslice para abrir el panel LCD.

Altavoces Brindan una salida de audio cuando los altavoces

amplificados o los auriculares no están
conectados.

Indicador de carga
de la batería

■

Indicador luminoso LED azul: la batería está
cargada por completo.

■

Indicador luminoso LED púrpura: la batería se
está cargando.

■

Indicador luminoso LED rojo titilante: la carga
de la batería se encuentra muy baja.

■

Indicador luminoso LED rojo sólido: la batería
no funciona bien.

Importante: Este indicador luminoso LED sólo
se enciende cuando la computadora portátil está
conectada a una fuente de alimentación de CA
o cuando la carga de la batería se encuentra
muy baja.

Indicador de
energía

■

Indicador luminoso LED encendido: la
computadora portátil está encendida.

■

Indicador luminoso LED titilante: la
computadora portátil está en modo
Suspender o Suspender híbrido.

■

Indicador luminoso LED apagado: la
computadora portátil está apagada.

Conector de
micrófono

Enchufe un micrófono a este conector.
Al conectar un micrófono externo, el micrófono
integrado opcional se apaga.

Conector de
auriculares

Enchufe los auriculares o altavoces amplificados
a este conector. Cuando los altavoces o
auriculares se encuentren conectados, los
altavoces incorporados se apagarán.

Conector de micrófono

Conector de
auriculares

Altavoz

Indicador de carga de la batería

Lengüeta de apertura del panel LCD

Altavoz

Indicador de energía

www.mx.gateway.com

7

Lateral izquierdo

Componente Icono Descripción

Ranura para
candado
Kensington™

Coloque un candado de cable Kensington en
esta ranura para asegurar la computadora
portátil a un objeto.

Conector de
S-Video (opcional)

Conecte un dispositivo de S-Video (por ejemplo,
un televisor) a este conector opcional. Para
obtener más información, consulte la sección

“Visualizar la pantalla en un televisor” en la
página 59.

Ventilación Mantiene los componentes internos a baja

temperatura.
Advertencia: No trabaje con la computadora
portátil apoyada sobre su regazo. Si se bloquean
las rejillas de ventilación, la computadora
portátil puede calentarse y dañar la piel.
Precaución: No bloquee estas ranuras ni
introduzca objetos en ellas. Si lo hace, es posible
que la computadora se recaliente y se apague
sin previo aviso o se dañe de manera
permanente.
Precaución: Deje un espacio adecuado
alrededor de la computadora para evitar que se
obstruyan las ranuras de ventilación. No utilice
la computadora portátil sobre camas, sofás,
alfombras u otras superficies similares.

Unidad de CD
oDVD

Introduzca un CD o DVD en esta unidad.
Para obtener más información, consulte la
sección “Uso de la unidad de CD o DVD” en la

página 46. Para determinar el tipo de unidad de

la computadora portátil, observe la cubierta
plástica de la bandeja y compare el logotipo con
los que aparecen en la sección “Identificación de

los tipos de unidades” en la página 46.

Ranura para

candado

Kensington

Unidad de CD o DVD

Conector de
salida de S-Video

Ventilador

CAPÍTULO 2: Conceptos básicos acerca de la computadora portátil

8

Lateral derecho

Importante

La ubicación del puerto o del conector puede variar según el modelo de

computadora portátil.

Componente Icono Descripción

Puertos USB Conecte a estos puertos dispositivos USB (por

ejemplo, una unidad de disquete, unidad de
memoria flash, impresora, escáner, cámara,
teclado o ratón).

Ranura para
tarjeta PC Card o
Express Card

Inserte una tarjeta PC Card Tipo II o Express Card
Tipo 54 en esta ranura. Para obtener más
información, consulte la sección “Cómo agregar

y extraer una tarjeta PC Card o Express Card” en
la página 49.

Puerto IEEE 1394
(opcional)

Conecte un dispositivo con puerto IEEE 1394
(también llamado Firewire® o i.Link®), como una
cámara de video digital o un reproductor de
MP3, a este puerto opcional IEEE 1394 de 4
clavijas.

Lector de tarjetas
de memoria

Introduzca una tarjeta de memoria de una
cámara digital, un reproductor de MP3, un PDA
o un teléfono celular en el lector de tarjetas de
memoria. Para obtener más información,
consulte la sección “Uso del lector de tarjetas

de memoria” en la página 48. El lector de

tarjetas de memoria es compatible con las
tarjetas Memory Stick

®

, Memory Stick Pro®, Mini
Secure Digital®MultiMediaCard™,
RS-MultiMediaCard™ y Secure Digital™.

Puerto

IEEE 1394

Ranura para tarjeta
PC Card o Express Card

Conector del módem

Puertos USB

Lector de tarjetas
de memoria

Puertos USB

Conector Ethernet

www.mx.gateway.com

9

Parte posterior

Conector Ethernet Enchufe un cable de red Ethernet a este

conector. El otro extremo del cable se puede
enchufar a un módem de cable, módem DSL o a
un conector de red Ethernet. Para obtener más
información, consulte la sección “Conexión a un

módem de banda ancha o a una red” en la
página 21.

Conector del
módem

Conecte un cable de módem de acceso
telefónico a este conector. Para obtener más
información, consulte la sección “Conexión del

módem de acceso telefónico” en la página 19.

Componente Icono Descripción

Conector de
alimentación

Enchufe el cable del adaptador de CA a este
conector.

Puerto del monitor Conecte un proyector o un monitor VGA

analógico a este puerto. Para obtener más
información, consulte la sección “Visualización

de la pantalla en un proyector o monitor” en la
página 54.

Componente Icono Descripción

Conector de alimentación

Puerto del monitor

CAPÍTULO 2: Conceptos básicos acerca de la computadora portátil

10

Parte inferior

Componente Icono Descripción

Compartimiento
de la unidad de
disco duro

La unidad de disco duro se encuentra en este
compartimiento. Para obtener más información,
consulte la sección “Sustitución del kit de la

unidad de disco duro” en la página 105.

Etiqueta de
Atención al cliente

Incluye información para comunicarse con el
servicio de Atención al cliente. Para obtener más
información, consulte la sección “Información de

contacto de Gateway” en la página 2.

Compartimiento
de la memoria

Los módulos de memoria se encuentran en este
compartimiento. Para obtener más información,
consulte la sección “Adición y sustitución de

módulos de memoria” en la página 101.

Lengüeta del
compartimiento
para la batería

Deslice la lengüeta para quitar la batería. Para
obtener más información, consulte la sección

“Cambio de batería” en la página 65.

Batería Proporciona alimentación eléctrica cuando la

computadora portátil no está enchufada a la
fuente de alimentación de CA.

Traba de bloqueo
de batería

Deslice la traba para destrabar la batería. Para
obtener más información, consulte la sección

“Cambio de batería” en la página 65.

Online Support:
Tech Support Phone:
Hours:
Model:
S/No:

Lengüeta del

compartimiento

para la batería

Comparti­miento de
memoria

Traba de bloqueo de la batería

Batería

Etiqueta de

atención al cliente

Compartimiento

de la unidad de

disco duro

www.mx.gateway.com

11

Área del teclado

Componente Icono Descripción

Teclad o Brinda todas las funciones de un teclado de tamaño

completo. Para obtener más información, consulte la
sección “Uso del teclado” en la página 27.

Panel
multimedia
(opcional)

Se utilizan para controlar la reproducción de CD y
DVD. El panel incluye botones de control de
volumen. Para obtener más información, consulte la
sección “Uso del panel multimedia opcional” en la

página 35.

Botón de
encendido

Presione este botón para encender o apagar el
equipo. También se puede configurar el botón de
encendido para el modo Suspender/Reiniciar. Para
obtener más información acerca de la configuración
del botón de encendido, consulte la sección “Cambio

de la configuración avanzada” en la página 73.

Micrófono
(opcional)

Utilice este micrófono para realizar grabaciones de
audio, o para hablar durante llamadas VoIP (Voz
sobre IP). El micrófono integrado está apagado
mientras un micrófono externo esté conectado. Para
saber dónde está ubicado el conector del micrófono,
consulte “Parte frontal” en la página 6.

Indicadores de estado

Botón de
encendido

Tecl ad o

To uch pa d

Panel

multimedia

Micrófono

CAPÍTULO 2: Conceptos básicos acerca de la computadora portátil

12

Pantalla LCD

Touchp ad Brinda la misma funcionalidad que un ratón.

Para obtener más información, consulte la sección

“Uso del touchpad EZPad” en la página 32.

Indicadores
de estado

Indican si una unidad se encuentra en uso o si se ha
presionado un botón que afecta las funciones del
teclado. Para obtener más información, consulte la
sección “Uso de los indicadores de estado” en la

página 26.

Componente Icono Descripción

Cámara web
(opcional)

Durante las llamadas VoIP, se utiliza para que las
personas que llaman puedan ver con quién se están
comunicando. Al encenderse la cámara web,
también se enciende el indicador de estado de ésta.
Para obtener más información, consulte la sección

“Uso de la cámara web opcional” en la página 36.

Componente Icono Descripción

Cámara web

CAPÍTULO3

13

Configuración e inicio

• Trabaje de manera segura y cómoda

• Conexión del adaptador de CA

• Conexión del módem de acceso telefónico

• Conexión a un módem de banda ancha o a

una red

• Encendido de la computadora portátil

• Apagado de la computadora portátil

• Reinicio de la computadora portátil

• Uso de los indicadores de estado

• Uso del teclado

• Uso del touchpad EZPad

• Uso del panel multimedia opcional

• Uso de la cámara web opcional

• Ajuste del brillo

• Ajuste del volumen

• Activación y desactivación de la radio

inalámbrica

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

14

Trabaje de manera segura
ycómoda

Antes de utilizar la computadora portátil, siga estas pautas
generales para crear un ambiente de trabajo cómodo y seguro
que lo ayude a evitar incomodidades y tensiones:

• Las manos y los brazos deben estar paralelos al suelo.

• Acomode la pantalla de modo que quede perpendicular

a la línea de visión.

• Los pies deben estar apoyados en el suelo o sobre un

reposapiés.

• No trabaje con la computadora portátil apoyada sobre

el regazo sin proteger. La temperatura de la
computadora portátil puede elevarse bastante mientras
la utiliza, lo cual aumenta el riesgo de que se queme las
piernas. Para evitarlo, utilice un escritorio para
computadoras portátiles y así protegerá las piernas.

• No utilice la computadora portátil sobre superficies

blandas o flexibles, como su regazo, un sofá, una frazada
o alfombra. Este tipo de superficies pueden bloquear las
rejillas de ventilación, lo cual puede ocasionar que la
computadora portátil se recaliente y se dañe de manera
permanente o que exista riesgo de incendio. Para
evitarlo, coloque la computadora portátil sobre una
superficie rígida y estable además de asegurarse de que
nada obstruya las rejillas de ventilación ubicadas a los
costados.

Reducción del cansancio visual

Evite que la luz del sol o la luz artificial intensa se refleje en la
pantalla o brille directamente en sus ojos.

• Coloque el escritorio de la computadora y la pantalla de

manera tal que el reflejo en la pantalla y la luz no afecten
directamente a sus ojos. Para disminuir los reflejos,
coloque cortinas o persianas en las ventanas e instale un
filtro antirreflejos.

• La luz del área de trabajo debe ser indirecta y tenue.

No utilice la computadora portátil en una habitación
oscura.

Advertencia

No utilice la computadora portátil sobre superficies blandas o
flexibles, como su regazo, un sofá, una frazada o alfombra. Debe
asegurarse de que nada obstruya las rejillas de ventilación de la
computadora portátil. De lo contrario, es posible que ésta se recaliente,
lo cual aumenta el riesgo de incendio o de que el usuario sufra lesiones.

www.mx.gateway.com

15

• Evite fijar la vista en la pantalla durante periodos

prolongados. Cada 10 ó 15 minutos, mire hacia otro lado
en la habitación y trate de concentrar la vista en objetos
lejanos.

• Cuando sea posible, mantenga la cabeza en posición

vertical mientras mira la pantalla. Si utiliza un teclado
externo, levante la computadora portátil de manera que
la parte superior de la pantalla quede más elevada que
el nivel de visión.

Ubicación de la silla y del escritorio de la
computadora

Cuando ubique la silla y el escritorio de la computadora,
asegúrese de utilizar un escritorio que posea la altura adecuada
y una silla que le permita mantener una postura cómoda.

• Elija una superficie plana para el escritorio.

• Ajuste la altura del escritorio de modo que, cuando utilice

el teclado y el touchpad, las manos y los brazos queden
paralelos al suelo. Si el escritorio no es ajustable o es
demasiado alto, será conveniente utilizar una silla
ajustable para controlar la altura de los brazos sobre
el teclado.

• Utilice una silla ajustable que sea cómoda, que distribuya

el peso uniformemente y que mantenga el cuerpo
relajado.

• Coloque la silla de modo que el teclado quede a la altura

de los codos o apenas más abajo. Esta posición le permite
relajar los hombros mientras escribe.

• Ajuste la altura de la silla, ajuste la inclinación del asiento

hacia delante o utilice un reposapiés para distribuir el
peso de manera uniforme en la silla y aliviar la presión
en la parte posterior de los muslos.

• Ajuste el respaldo de la silla de modo que sostenga la

curva inferior de la espalda. Puede utilizar una almohada
o un cojín para apoyar mejor la espalda.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

16

Cómo sentarse frente a la computadora

• Evite doblar o arquear las muñecas. Asegúrese de

colocarlas en una posición relajada mientras escribe.

• No se incline demasiado hacia delante ni hacia atrás.

Mantenga la espalda recta al sentarse de modo que las
rodillas, las caderas y los codos queden en ángulos rectos
mientras trabaja.

• Tome descansos para levantarse y estirar las piernas.

• Evite torcer el torso o el cuello.

Cómo evitar la incomodidad y las lesiones
causadas por el cansancio constante

• Varíe sus actividades para evitar la repetición excesiva.

• Tome descansos que le permitan cambiar de postura,

estirar los músculos y descansar la vista.

• Busque la forma de hacer pausas durante la jornada de

trabajo y programe diversas actividades.

www.mx.gateway.com

17

Conexión del adaptador de CA

La computadora portátil puede funcionar con un adaptador de
CA o con la batería. La batería se suministra parcialmente
cargada. Por lo tanto, en primera instancia, debe utilizar el
adaptador de CA para cargarla por completo. Este proceso
demora tres horas.

Para conectar el adaptador de CA:

1 Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.

Advertencia

Nunca intente desarmar el adaptador de CA. Recuerde que el usuario no
debe reemplazar ni reparar los componentes internos del adaptador de CA.
El adaptador de CA es un dispositivo de alto voltaje que puede causar lesiones
graves o incluso la muerte. Si tiene que devolver adaptadores de CA dañados,
comuníquese con Gateway.

Precaución

Asegúrese de utilizar el adaptador de CA provisto con la computadora
portátil o uno similar que haya comprado en Gateway. Reemplace el cable de
alimentación en caso de que esté dañado. El nuevo cable debe ser del mismo tipo
y voltaje que el original. De lo contrario, podría dañar la computadora portátil.

Importante

Si la batería no está completamente cargada antes de utilizarla con la
computadora por primera vez, es posible que el rendimiento de ésta sea menor
al esperado. Si aun después de tres horas de carga la duración de la batería es
demasiado limitada, es posible que deba volver a calibrarla. Para obtener más
información acerca de cómo volver a calibrar la batería, consulte la
sección“Recalibración de la batería” en la página 66.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

18

2 Conecte el adaptador de CA al conector de alimentación

de la computadora portátil.

3 Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de

pared. El indicador de carga de la batería se iluminará
(consulte la sección “Parte frontal” en la página 6 para
ver la ubicación del indicador de carga de la batería). Si el
indicador de carga de batería no se ilumina, siga estas
instrucciones hasta que se encienda:

• Desconecte el adaptador de la computadora portátil

y vuelva a conectarlo.

• Presione FN+F1 para activar o desactivar las luces de

estado.

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien

conectado al adaptador de CA.

• Enchufe el cable de alimentación a otra toma

eléctrica de pared.

4 Cuando termine de usar por primera vez la computadora

portátil, apáguela y déjela conectada a una toma de CA
hasta que el indicador de carga de la batería se ponga
azul.

Importante

Si el indicador de carga de la batería no se pone de color azul
después de tres horas, comuníquese con el servicio de Atención al cliente
de Gateway de la zona que figura en la etiqueta correspondiente. Para
obtener más información, consulte la sección “Información de contacto

de Gateway” en la página 2.

www.mx.gateway.com

19

Cómo evitar problemas relacionados con la
fuente de alimentación

Durante una sobretensión, la cantidad de voltaje que recibe la
computadora portátil puede aumentar hasta niveles muy
superiores a los normales, lo cual puede dar lugar a la pérdida
de información o incluso dañar el sistema. Para proteger la
computadora portátil y los dispositivos periféricos, conéctelos
a un estabilizador de tensión, que absorberá el exceso de
voltaje y evitará que la computadora se dañe.

Conexión del módem de
acceso telefónico

Su computadora portátil incluye un módem integrado de 56 K
que permite la conexión con una línea telefónica estándar.

Advertencia

La computadora portátil puede recibir alta tensión a través del cable de
alimentación y la conexión del módem. Para proteger la computadora portátil y
evitar descargas eléctricas, utilice un estabilizador de tensión. Si tiene un módem
telefónico, utilice un estabilizador de tensión que tenga un conector de módem.
Si tiene un módem de cable, utilice un estabilizador de tensión que tenga un
conector de TV para la antena o cable. Durante una tormenta eléctrica,
desconecte el estabilizador de tensión y el módem.

Advertencia

Si desea reducir el riesgo de que se produzca un incendio, para realizar
la conexión del módem de acceso telefónico utilice sólo cables de línea de
telecomunicaciones Nº 26 AWG o más gruesos (por ejemplo, Nº 24 AWG) que
hayan sido catalogados por Underwriters Laboratories Inc. o certificados por CSA.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

20

Para conectar el módem:

1 Enchufe un extremo del cable del módem al conector del

módem ubicado en la computadora portátil.

2 Introduzca el otro extremo del cable del módem en una

toma telefónica de pared.

Importante

El módem no es compatible con líneas telefónicas digitales o de

centralita.

www.mx.gateway.com

21

Conexión a un módem de
banda ancha o a una red

La computadora portátil incluye un conector de red que puede
utilizar para conectarse a un módem de cable, DSL o a una red
Ethernet por cable.

Para conectarse a un módem de cable o DSL o a una red

Ethernet por cable:

1 Enchufe un extremo del cable de red al conector de

red de la computadora portátil.

2 Enchufe el otro extremo del cable de red al módem de

cable, DSL o al conector de red Ethernet.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

22

Encendido de la
computadora portátil

Para encender la computadora portátil:

1 Deslice la lengüeta que se encuentra en la parte

delantera de la computadora portátil y luego levante el
panel LCD.

2 Presione el botón de encendido ubicado en la parte

superior del teclado.

3 Si es la primera vez que enciende la computadora

portátil, siga las instrucciones indicadas en la pantalla
para seleccionar el idioma y la zona horaria y para crear
su primera cuenta de usuario.

Advertencia

No trabaje con la computadora portátil apoyada sobre su regazo. Si se
bloquean las rejillas de ventilación, la computadora portátil puede calentarse y
dañar la piel.

Precaución

Deje suficiente espacio alrededor de la computadora portátil para evitar
que se obstruyan las ranuras de ventilación. No utilice la computadora portátil
sobre camas, sofás, alfombras u otras superficies similares.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo cambiar la
configuración del botón de encendido, consulte la sección “Cambio de la

configuración avanzada” en la página 73.

www.mx.gateway.com

23

4 Conecte y encienda los dispositivos periféricos, como

impresoras, escáneres y altavoces.

5 Para abrir el menú principal, haga clic en (Inicio).

Desde dicho menú, puede ejecutar programas y buscar
archivos. Para obtener más información sobre cómo usar
Windows, consulte “Uso de Windows” y “Personalización
de Windows” en la Guía del usuario en línea.

Reactivación de la computadora portátil

Cuando no utilice la computadora portátil durante varios
minutos o si cierra el panel LCD sin apagarla, ésta pasará al
modo de ahorro de energía denominado Suspender.
Durante ese modo, el indicador de encendido parpadeará. Si la
computadora portátil está en modo Suspender, presione el
botón de encendido para reactivarla.

Apagado de la
computadora portátil

La manera más sencilla de desactivar la computadora portátil
es mediante el modo Suspender. Si bien esta opción no apaga
la computadora por completo, sí apaga o desacelera la mayoría
de las operaciones del sistema para ahorrar energía. Este modo
guarda el diseño del escritorio de manera tal que, al restablecer
el funcionamiento de la computadora, los programas
aparezcan de la misma manera en que se los había dejado.
Lleva mucho menos tiempo reactivar la computadora cuando
se encuentra en modo Suspender que encenderla una vez que
se encuentra completamente apagada.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo conectar
dispositivos periféricos, consulte la sección “Instalación de una impresora

u otro dispositivo periférico” en la página 52.

Consejo

Consulte los documentos provistos con cada dispositivo para ver
las instrucciones de instalación.

Consejo

Para obtener más información acerca del modo Suspender, consulte la

sección “Cambio de modos de energía” en la página 69.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

24

El modo Hibernar es otro modo de ahorro de energía que se
puede utilizar en lugar del modo Suspender. En el modo
Hibernar, la computadora portátil se apagará por completo.
Sin embargo, cuando vuelva a encenderla, se abrirán todos los
programas que se estaban ejecutando cuando se activó el
modo Hibernar.

Para que la computadora pase a modo suspender:

• Haga clic en (Inicio) y luego en (Apagar).

La computadora portátil guarda la sesión y se apaga
parcialmente para ahorrar energía.

O bien,
Presione F

N+F3.

Para que la computadora ingrese en el modo Hibernar:

• Haga clic en (Inicio), luego, en la flecha ubicada al

lado del icono del candado y, a continuación, en
Hibernar. La computadora portátil guarda la sesión y se
apaga para ahorrar energía.

Para apagar la computadora portátil:

• Haga clic en (Inicio), luego, en la flecha ubicada al

lado del icono del candado y, a continuación, en Apagar.
La computadora portátil se apagará.

Consejo

Es posible cambiar del modo Suspender estándar (predeterminado) al
modo Suspender híbrido. Para obtener más información acerca del modo
Suspender, consulte “Cambio de modos de energía” en la página 69.

Importante

Si por alguna razón no puede utilizar la opción Apagar de
Windows, mantenga presionado el botón de encendido durante
aproximadamente cinco segundos y, a continuación, suéltelo.

www.mx.gateway.com

25

Reinicio de la
computadora portátil

Si la computadora portátil no responde al teclado, al touchpad
o al ratón, es posible que deba cerrar los programas que no
responden. Si la computadora portátil no vuelve a funcionar
normalmente, es posible que deba reiniciarla.

Para cerrar los programas que no responden en la

computadora portátil:

1 Presione CTRL+ALT+SUPR.
2 Haga clic en Iniciar administrador de tareas.

Se abrirá el cuadro de diálogo Administrador de tareas
de Windows.

3 Haga clic en el programa que no responde.
4 Haga clic en Finalizar Tarea.
5 Haga clic en la X ubicada en el ángulo superior

derecho del cuadro de diálogo Administrador de tareas
de Windows.

Para reiniciar la computadora portátil:

• Haga clic en (Inicio), luego, en la flecha ubicada al

lado del icono del candado y, a continuación, en
Reiniciar. La computadora portátil se apagará y se
volverá a encender.

Importante

Si la computadora portátil no se apaga de inmediato, siga los

pasos descritos a continuación hasta lograrlo:

1. Mantenga presionado el botón de encendido durante
aproximadamente cinco segundos y luego suéltelo.

2. Desenchufe el cable de alimentación y extraiga la batería durante más
de 10 segundos.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

26

Uso de los indicadores
de estado

Los indicadores de estado señalan si una unidad se encuentra
en uso o si se ha presionado un botón que afecta las funciones
del teclado. Los indicadores de estado se encuentran debajo
del touchpad.

Importante

Si ninguno de los indicadores está encendido, es posible que tenga que

presionar F

N+F1 para activar o desactivar los indicadores de estado.

Indicador Icono Descripción

Red
inalámbrica

■

Indicador luminoso LED: la radio
inalámbrica IEEE 802.11 opcional
está encendida.

■

Indicador luminoso LED apagado:
la radio inalámbrica IEEE 802.11
opcional está apagada.

Bloq Mayús

■

Indicador luminoso LED
encendido: el bloqueo de
mayúsculas está activado.

■

Indicador luminoso LED apagado:
el bloqueo de mayúsculas está
desactivado.

Bloq Num

■

Indicador luminoso LED
encendido: el teclado numérico
está activado.

■

Indicador luminoso LED apagado:
el teclado numérico está
desactivado.

Unidad de disco duro

Bloq Mayús

Bloq Num

Red inalámbrica

Unidad de disco

A

1

www.mx.gateway.com

27

Uso del teclado

La computadora portátil incluye un teclado completo que
funciona exactamente igual al de una computadora de
escritorio. La mayoría de las teclas cuentan con funciones
alternativas, como accesos directos para Windows, teclas de
función para operaciones específicas del sistema y teclas de
bloqueo del teclado numérico.

Unidad de
disco

■

Indicador luminoso LED
encendido: la unidad se encuentra
en uso.

■

Indicador luminoso LED apagado:
la unidad no se encuentra en uso.

Unidad de
disco duro

■

Indicador luminoso LED titilante: se
está accediendo a la unidad de
disco duro.

■

Indicador luminoso LED apagado:
no se está accediendo a la unidad
de disco duro.

Consejo

Puede conectar un teclado externo a la computadora portátil mediante un
puerto USB. Para conectar un teclado USB no es necesario apagar la computadora
portátil.

Indicador Icono Descripción

Teclas de

función/Teclas

del sistema

Teclas de
navegación

Tec la

FN

Tecla de Windows

Tecl ad o

numérico

Tecla de aplicación

Teclas de flechas

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

28

Tipos de teclas

El teclado cuenta con diversos tipos de teclas. Algunas teclas
ejecutan ciertas acciones si se las presiona de forma individual
y otras si se las presiona junto con otras teclas.

Tipo de tecla Icono Descripción

Teclado numérico Utilice estas teclas para escribir

números cuando el indicador del
teclado numérico se encuentre
encendido. Presione FN+ para
activar el teclado numérico.

Teclas de función Presione las teclas F1 a F12 para

realizar tareas en los diversos
programas. Por ejemplo, al
presionar F1 se puede abrir la
opción de ayuda.
Cada programa utiliza diferentes
teclas de función para distintos
fines. Para obtener más
información acerca de las acciones
que ejecutan las teclas de función,
consulte la documentación
correspondiente a cada programa.

Teclas del sistema Al presionar estas teclas de color

junto con la tecla FN, es posible
ejecutar determinadas acciones.
Para obtener más información,
consulte la sección “Combinaciones

de las teclas del sistema” en la
página 29.

Teclas de
navegación

Utilice estas teclas para mover el
cursor hasta el comienzo o el final
de una línea, hacia arriba o hacia
abajo de una página y hasta el
inicio o el final de un documento.

Tecla FN Al presionar la tecla FN junto con

una tecla de color del sistema, es
posible ejecutar una acción
determinada.

Tecla de Windows Presione esta tecla para abrir el

menú Inicio de Windows.
Asimismo, es posible utilizarla para
abrir utilidades junto con otras
teclas como F (utilidad Buscar),
R (utilidad Ejecutar) y E (utilidad PC).

1

www.mx.gateway.com

29

Combinaciones de las teclas del sistema

Al presionar al mismo tiempo la tecla FN y una tecla del sistema,
la computadora portátil ejecutará la acción que se indica en el
texto o en el icono de la tecla.

Tecla de aplicación Presione esta tecla para acceder

rápidamente a los menús de acceso
directo y los asistentes de ayuda de
Windows.

Teclas de flechas Utilice estas teclas para mover el

cursor hacia arriba, hacia abajo, a la
derecha o a la izquierda.

Mantenga
presionada la tecla
FN

y luego presione
esta tecla del
sistema...

Para...

Activar o desactivar los indicadores de
estado. Para obtener más información,
consulte la sección “Uso de los indicadores

de estado” en la página 26.

Activar o desactivar la radio inalámbrica
IEEE 802.11 opcional. Para obtener más
información, consulte la sección
“Conexión en red Ethernet inalámbrica” en
la Guía del usuario en línea.
Advertencia: Las comunicaciones
inalámbricas de radiofrecuencia pueden
interferir con ciertos equipos utilizados en
aviones comerciales. Las normas de
navegación aérea vigentes exigen que se
apaguen los dispositivos inalámbricos
durante el vuelo. Por ejemplo, los
dispositivos IEEE 802.11 son equipos que
utilizan tecnología inalámbrica.

Activar el modo Suspender o Suspender
híbrido. Presione el botón de encendido
para desactivar el modo Suspender.
Para obtener más información, consulte la
sección “Modificación de la configuración

de energía de la computadora portátil” en
la página 71.

Tipo de tecla Icono Descripción

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

30

Alternar la imagen de la pantalla de la
computadora portátil de las siguientes
maneras:

■

Pantalla LCD

■

Un monitor externo o proyector
(debe haber un monitor o proyector
conectado al puerto del monitor de la
computadora portátil)

■

Ambos aparecen en la pantalla al

mismo tiempo
Para obtener más información, consulte la
sección “Visualización de la pantalla en un

proyector o monitor” en la página 54.

Activar o desactivar la radio Bluetooth
opcional.
Advertencia: Las comunicaciones
inalámbricas de radiofrecuencia pueden
interferir con ciertos equipos utilizados en
aviones comerciales. Las normas de
navegación aérea vigentes exigen que se
apaguen los dispositivos inalámbricos
durante el vuelo. Por ejemplo, los
dispositivos Bluetooth son equipos que
utilizan tecnología inalámbrica.

Aumentar el brillo de la pantalla LCD para
que sea mayor al de la configuración
normal. Utilice esta función en lugares con
mucha iluminación, como cuando se
encuentra a la luz del sol.
Presione esta tecla nuevamente para que
el nivel del brillo sea menor al de la
configuración normal. Utilice esta función
en lugares oscuros.
Presione esta tecla por tercera vez para
volver a la configuración normal.
Importante: Si utiliza esta función, el
rendimiento de la batería se verá
afectado.

Reproducir o pausar un CD o DVD.

Mantenga
presionada la tecla
FN

y luego presione
esta tecla del
sistema...

Para...

6

F8

-

+

www.mx.gateway.com

31

Detener la reproducción de un CD o DVD.

Retroceder una pista del CD o un capítulo
del DVD.

Avanzar una pista del CD o un capítulo
del DVD.

Aumentar el brillo de la pantalla.

Disminuir el brillo de la pantalla.

Subir el volumen. Para obtener más
información, consulte la sección “Ajuste

del volumen” en la página 39.

Bajar el volumen. Para obtener más
información, consulte la sección “Ajuste

del volumen” en la página 39.

Silenciar el sonido. Presione esta
combinación de teclas para volver a
activar el sonido. Para obtener más
información, consulte la sección “Ajuste

del volumen” en la página 39.

Mantenga
presionada la tecla
FN

y luego presione
esta tecla del
sistema...

Para...

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

32

Uso del touchpad EZPad

El dispositivo EZ Pad™ consiste en un touchpad, dos botones y
una zona de desplazamiento.

Al desplazar el dedo sobre el touchpad, el puntero (flecha) de
la pantalla se mueve en la misma dirección. Puede utilizar la
zona de desplazamiento para desplazarse por los documentos.
El uso de la zona de desplazamiento puede variar según los
programas.

Touchpad

Botón izquierdo

Botón derecho

Zona de
desplazamiento

www.mx.gateway.com

33

Los botones izquierdo y derecho del EZ-Pad situados debajo del
touchpad sirven para seleccionar objetos.

Consejo

Puede conectar un ratón a la computadora portátil mediante un puerto

USB. Para conectar un ratón USB no es necesario apagar la computadora portátil.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo modificar la velocidad del
doble clic, la velocidad de desplazamiento del puntero o la configuración para
usuarios diestros o zurdos y otras configuraciones del touchpad, consulte la
sección “Cómo modificar la configuración del ratón, del touchpad o de otros
dispositivos de puntero” de la Guía del usuario en línea.

Consejo

Es posible que la computadora portátil tenga el touchpad EZ Pad
configurado para hacer clic solamente con los botones del touchpad. Puede
cambiar esta función para que le permita pulsar el touchpad y así simular el clic
con el botón izquierdo. Para obtener más información, consulte la sección “Cómo
modificar la configuración del ratón, touchpad o de otros dispositivos de puntero”
en la Guía del usuario en línea.

Para... Haga lo siguiente...

Desplazar el
puntero por
la pantalla.

Mueva el dedo sobre
el touchpad. Si
necesita desplazar el
puntero y no cuenta
con espacio
suficiente, levante el
dedo, apóyelo
nuevamente en el
centro del touchpad
y continúe
desplazándolo.

Seleccionar
un objeto en
pantalla.

Coloque el puntero
sobre el objeto.
Presione una vez el
botón izquierdo y
suéltelo con rapidez.
Esta acción se
denomina hacer clic.

Iniciar un
programa o
abrir un
archivo o
carpeta.

Coloque el puntero
sobre el objeto.
Presione el botón
izquierdo dos veces
rápidamente, una
vez tras otra. Esta
acción se denomina
hacer doble clic.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

34

Abrir un
menú de
acceso directo
u obtener
más
información
acerca de un
objeto en
pantalla.

Coloque el puntero
sobre el objeto.
Presione una vez y
suelte con rapidez el
botón derecho. Esta
acción se denomina

hacer clic con el
botón derecho.

Mover un
objeto en
pantalla.

Coloque el puntero
sobre el objeto.
Mantenga
presionado el botón
izquierdo y utilice el
touchpad para
mover (arrastrar) el
objeto hacia el lugar
correcto de la
pantalla. Suelte el
botón para colocar el
objeto exactamente
donde desea.

Para... Haga lo siguiente...

www.mx.gateway.com

35

Uso del panel multimedia
opcional

Utilice los botones del panel multimedia opcional para
controlar la reproducción de CD, DVD y archivos multimedia en
programas tales como el Reproductor de Windows Media.

Botón Descripción

Detiene la reproducción de un CD, DVD o archivo
multimedia.

Retrocede una pista del CD o un capítulo del DVD.

Reproduce o pausa un CD, DVD o archivo multimedia.

Avanza una pista del CD o un capítulo del DVD.

Silencia el sonido. Presione nuevamente para volver a
activar el sonido. Para obtener más información, consulte
la sección “Ajuste del volumen” en la página 39.

— Baja el volumen. Para obtener más información, consulte

la sección “Ajuste del volumen” en la página 39.

+ Sube el volumen. Para obtener más información, consulte

la sección “Ajuste del volumen” en la página 39.

Reproducir/pausa

Detener

Retroceder

Avanzar

desactivar
el sonido

Bajar volumen

Subir volumen

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

36

Uso de la cámara web opcional

La cámara web opcional puede utilizarse con muchos de los
programas de chat disponibles en Internet para agregar videos
y sonido a las sesiones de chat. Además, puede utilizar el
software que se incluye con la cámara web para tomar fotos
y crear clips de video. Al encenderse la cámara web, también
se enciende el indicador de estado de la cámara web.

Cámara web

Indicador de estado

www.mx.gateway.com

37

Para utilizar la cámara web:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Software de ayuda para cámaras y, a continuación,
en Software de ayuda para cámaras. Se abrirá la Barra
de herramientas de ayuda para cámaras.

O bien,
Haga clic en (Software de ayuda para cámaras)

ubicado en la barra de tareas y, a continuación, en
Mostrar barra. Se abrirá la Barra de herramientas de
ayuda para cámaras.

Botón Icono Descripción

Iniciar cámara Enciende la cámara y abre la

pantalla de vista preliminar.

Efectos Agrega decoraciones o bordes a

la imagen.

Propiedades Modifica las propiedades como

el zoom, la compensación de luz
de fondo, el brillo y el contrate.

Configuración Selecciona la posición de la barra

o modifica la configuración de
los videos, imágenes o sonidos.

Ayuda Abre una página de ayuda

en línea.

Importante

Si no aparece la barra, es posible que la función Ocultar
automáticamente esté activada. Desplace el puntero por la parte exterior
de la pantalla hasta que la barra aparezca.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

38

2 Haga clic en (Iniciar cámara). Se abrirá la Ayuda para

cámaras.

3 Haga clic en una de las siguientes opciones:

Botón Icono Descripción

Captura de
pantalla

Captura una imagen de lo
que en ese momento se ve
en la pantalla de vista
preliminar.

Grabación
de videos

Graba un video.

Grabación
de audio

Crea una grabación de
audio.

Funciones Modifica la configuración

o accede a la ayuda en
línea.

Resolución Cambia el tamaño de la

imagen.

Silencio Activa o desactiva

el audio.

Efectos Agrega decoraciones o

bordes a la imagen.

www.mx.gateway.com

39

Ajuste del brillo

Para ajustar el brillo de la pantalla:

• Utilice las teclas de aumentar y bajar brillo ubicadas en

el teclado. Para obtener más información, consulte la
sección “Combinaciones de las teclas del sistema” en la

página 29.

O bien,
Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios

y, luego, en Windows Mobility Center.

Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.
Deslice el control de Brillo para obtener el nivel de brillo
deseado.

Ajuste del volumen

Puede utilizar el control del volumen para ajustar el volumen
general de la computadora portátil.

Para ajustar el volumen general mediante los controles

del hardware:

• Si utiliza altavoces externos, gire la perilla ubicada en la

parte delantera de éstos.
O bien,
Utilice los botones de silencio y control de volumen del

teclado. Para obtener más información, consulte la
sección “Combinaciones de las teclas del sistema” en la

página 29.

O bien,

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo usar la cámara
web, haga clic en en la Barra de la ayuda para cámaras o en
(Funciones) y, a continuación, en Ayuda en la Ayuda para cámaras.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo usar la cámara web
mientras se utiliza un servicio de chat, consulte la ayuda de ese servicio.

Consejo

Para obtener más información sobre Windows Mobility Center,
consulte “Cómo utilizar Windows Mobility Center” en la Guía del usuario
en línea.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

40

Utilice los botones de silencio y control de volumen del
panel multimedia opcional. Para obtener más
información, consulte la sección “Uso del panel

multimedia opcional” en la página 35.

O bien,
Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios

y, luego, en Windows Mobility Center.

Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center. Deslice
el control de Volumen para obtener el nivel de volumen
deseado.

Para ajustar el volumen desde Windows:

1 Haga clic en (Volumen) en la barra de tareas.

Se abrirá el control deslizante de volumen.

2 Haga clic y arrastre el control deslizante para subir y

bajar el volumen.

3 Para silenciarlo, haga clic en (Silencio). Para activar

nuevamente el volumen, vuelva a hacer clic en el
mismo botón.

Consejo

Para obtener más información sobre Windows Mobility Center,

consulte “Cómo utilizar Windows Mobility Center” en la Guía del usuario
en línea.

www.mx.gateway.com

41

4 Para ajustar el volumen de los dispositivos, haga clic en

Mezclador. Se abrirá el cuadro de diálogo del Mezclador
de volumen, donde podrán ajustarse los controles

deslizantes de cada dispositivo.

5 Para cerrar la ventana, haga clic en la X situada en el

ángulo superior derecho.

Consejo

Ajuste el control deslizante de Sonidos de Windows para modificar
el volumen del audio del sistema independientemente del volumen
general (por ejemplo, el volumen que se utiliza para los sonidos de los
juegos y la música).

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

42

Activación y desactivación de la
radio inalámbrica

Es posible que la computadora portátil Gateway tenga una
radio inalámbrica instalada de fábrica.

Radio inalámbrica IEEE 802.11

La computadora portátil tiene una radio IEEE 802.11 para poder
acceder a Internet desde un punto de acceso inalámbrico o
para comunicarse con otras computadoras de una red Ethernet
inalámbrica.

Para activar o desactivar la radio inalámbrica IEEE 802.11:

• Presione FN+F2. Se activará o se desactivará el indicador

de estado inalámbrico. Para saber dónde está ubicado
el indicador de estado inalámbrico, consulte la sección

“Uso de los indicadores de estado” en la página 26.

O bien,
Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios

y, luego, en Windows Mobility Center.

Cuando se abra la ventana Windows Mobility Center,
haga clic en Activar red inalámbrica o Desactivar red

inalámbrica.

Advertencia

Es posible que las comunicaciones inalámbricas de radiofrecuencia
interfieran con ciertos equipos utilizados en aviones comerciales. Las normas de
navegación aérea vigentes exigen que se apaguen los dispositivos inalámbricos
durante el vuelo. Por ejemplo, los dispositivos IEEE 802.11 y Bluetooth son equipos
que utilizan tecnología inalámbrica.

Advertencia

En entornos donde el riesgo de interferencia con otros dispositivos o
servicios se considere dañino o efectivamente lo sea, es posible que no pueda
utilizar un dispositivo inalámbrico o que su uso se encuentre restringido. Algunos
ejemplos de estos casos son los aeropuertos, hospitales y entornos con altos
niveles de oxígeno o gases inflamables. Cuando se encuentre en entornos donde
no sepa si el uso de dispositivos inalámbricos se encuentra permitido, cuente con
la aprobación de la autoridad pertinente antes de encender el dispositivo
inalámbrico.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo usar la computadora
portátil con una red inalámbrica, consulte la sección “Redes Ethernet
inalámbricas” en la Guía del usuario en línea.

www.mx.gateway.com

43

Radio Bluetooth

Es posible que la computadora portátil tenga una radio
Bluetooth para comunicarse con otros dispositivos Bluetooth,
como impresoras, escáneres, cámaras, reproductores de MP3,
auriculares, teclados y ratones.

Para activar o desactivar la radio Bluetooth:

• Presione FN+F6.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo usar la computadora

portátil con una Red de área personal Bluetooth, consulte la sección “Redes
Bluetooth” en la Guía del usuario en línea.

Ayuda

Para obtener más información acerca de la tecnología Bluetooth, haga clic

en Inicio y en Ayuda y asistencia técnica. Escriba Bluetooth en el cuadro

Buscar ayuda y, luego, presione I

NTRO.

CAPÍTULO 3: Configuración e inicio

44

CAPÍTULO4

45

Uso de los controladores y

accesorios

• Uso de la unidad de CD o DVD

• Uso del lector de tarjetas de memoria

• Cómo agregar y extraer una tarjeta PC

Card o Express Card

• Instalación de una impresora u otro

dispositivo periférico

• Visualización de la pantalla en un

proyector o monitor

• Visualizar la pantalla en un televisor

• Solicitud de accesorios

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

46

Uso de la unidad de CD o DVD

La computadora portátil le permite disfrutar de una amplia
variedad de funciones multimedia.

Identificación de los tipos de unidades

Es posible que la computadora portátil Gateway contenga uno
de los siguientes tipos de unidades. Examine la parte frontal
de la unidad en busca de uno o más de los siguientes logotipos:

Si la unidad tiene
este logotipo...

Éste es el tipo de
unidad...

Utilice la unidad para...

Unidad de CD

Instalar programas, reproducir
CD de audio y acceder a datos.
Esta unidad no se puede utilizar
para crear un CD o un DVD, ni
para reproducir un DVD.

Unidad de DVD

Instalar programas, reproducir
CD de audio, reproducir DVD y
acceder a datos. Esta unidad no
se puede utilizar para crear un
CD o un DVD.

Unidad
combinada de
DVD/CD-RW

Instalar programas, escuchar CD
de música, reproducir DVD,
acceder a datos y grabar música
y datos en CD grabables. Esta
unidad no se puede utilizar para
crear DVD.

Unidad de
DVD±RW
multiformato de
doble capa

Instalar programas, reproducir
CD de audio, reproducir DVD,
acceder a datos, grabar música y
datos en discos CD-R o CD-RW,
además de grabar videos y datos
en discos DVD-R, DVD+R,
DVD-RW, DVD+RW o discos
DVD+R o DVD-R de doble capa.
Nota: Para utilizar la función de
doble capa de la unidad de DVD
grabable de doble capa, los DVD
vírgenes que compre deben
indicar que son de doble capa,
de capa dual o DL. El uso de otros
tipos de medios vírgenes
implicará una menor capacidad.

ROM/R/RW

www.mx.gateway.com

47

Uso de una unidad de CD o DVD

[

Para introducir un CD o un DVD:

1 Presione el botón de expulsión de la unidad de CD o DVD.

Una vez que la bandeja se deslice hacia afuera, verifique
que se haya abierto por completo.

2 Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia

arriba y, a continuación, empújelo hacia abajo con
cuidado para que encaje en su lugar.

3 Empuje suavemente la bandeja para cerrarla.

Para extraer un CD o un DVD:

1 Presione el botón de expulsión de la unidad de CD o DVD.

Una vez que la bandeja se deslice hacia afuera, verifique
que se haya abierto por completo.

2 Levante suavemente el disco por los bordes hasta que

salga del eje.

3 Empuje suavemente la bandeja para cerrarla.

Importante

Los discos DVD grabados previamente y las unidades de DVD tienen
códigos regionales que ayudan a controlar la exportación de títulos de DVD y
contribuyen a evitar la distribución ilegal de discos. Para reproducir un DVD
previamente grabado, es necesario que el código regional del disco coincida con
el código regional de la unidad de DVD.

El código regional de la unidad de DVD se determina según el domicilio de entrega
de la computadora portátil. El código regional para los Estados Unidos y Canadá
es 1. El código regional para México es 4. El código regional de la unidad de DVD
debe coincidir con el del disco. El código regional del disco se encuentra en el
disco, en la documentación o en el embalaje.

Importante

Si coloca un disco de una sola cara en la bandeja, asegúrese de que la
etiqueta quede hacia arriba. Si se trata de un disco de dos caras reproducibles,
colóquelo de forma tal que la cara que desea reproducir quede hacia arriba.

Consejo

Para obtener información acerca de cómo limpiar un CD o un DVD, consulte
la sección “Limpieza de CD o DVD” en la página 86.

Consejo

La computadora portátil debe estar encendida para poder retirar el CD o
DVD a través de este método. Si no desea encender la computadora portátil,
expulse el disco manualmente introduciendo un clip sujetapapeles abierto en el
orificio de expulsión manual.

Botón de expulsión Orificio de expulsión manual

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

48

Uso del lector de tarjetas
de memoria

Las tarjetas de memoria permiten transferir imágenes de una
cámara digital a la computadora portátil. Asimismo, es posible
utilizar el lector de tarjetas de memoria para transmitir datos
entre la computadora portátil y un dispositivo equipado con
esas tarjetas, como un PDA, un reproductor de MP3 o un
teléfono celular.

Tipos de tarjetas de memoria

El lector de tarjetas de memoria es compatible con las tarjetas
Memory Stick

®

, Memory Stick Pro®, MultiMediaCard™, Secure

Digital™Mini Secure Digital™ y RS-MultiMediaCard™.

Inserción de una tarjeta de memoria

Para introducir una tarjeta de memoria:

• Inserte la tarjeta en la ranura correspondiente con la

etiqueta hacia arriba y la flecha hacia la computadora
portátil.

Importante

Las tarjetas RS-Multimedia y Mini Secure Digital necesitan un adaptador

que se encuentra disponible con el dispositivo.

www.mx.gateway.com

49

Uso de la tarjeta de memoria

Para acceder a un archivo de la tarjeta de memoria:

1 Haga clic en (Inicio) y, a continuación, en PC.
2 Haga doble clic en la letra de la unidad (por ejemplo, la

unidad E:) y, a continuación, en el nombre del archivo.

Extracción de una tarjeta de memoria

Para extraer una tarjeta de memoria:

1 Presione la tarjeta de memoria dentro de la

computadora portátil. La tarjeta de memoria se saldrá
ligeramente hacia afuera.

2 Tire de la tarjeta de memoria para sacarla de la

computadora portátil.

Cómo agregar y extraer una
tarjeta PC Card o Express Card

La computadora portátil cuenta con una ranura para tarjeta PC
o Express. Esta ranura admite una tarjeta PC Card Tipo II o una
tarjeta Express Card Tipo 54. Para cambiar las tarjetas no debe
reiniciar la computadora portátil, dado que ésta es compatible
con la función reemplazo en caliente. Reemplazo en caliente
significa que usted puede insertar una tarjeta mientras la
computadora portátil se encuentra en funcionamiento. En caso
de que la tarjeta no funcione luego del reemplazo en caliente,
consulte la documentación del fabricante de la tarjeta para
obtener más información.

Importante

No utilice el icono quitar hardware que se encuentra en la barra de
tareas para extraer tarjetas de memoria. Si usa el icono quitar hardware, es
posible que la computadora portátil no reconozca el lector de tarjeta de memoria
hasta que reinicie la computadora.

Importante

Para saber si la computadora portátil utiliza tarjetas PC Card o Express
Card fíjese si tiene un botón de expulsión al lado de la ranura. Si tiene un botón
de expulsión, utiliza tarjetas PC Card Tipo II. Si no lo tiene, utiliza tarjetas Express
Card Tipo 54.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

50

Para insertar una tarjeta PC Card o Express Card :

• Inserte la tarjeta con firmeza en la ranura, con la etiqueta

hacia arriba, hasta que el borde exterior esté alineado
con la superficie de la computadora portátil.

Para extraer una tarjeta PC Card:

1 Apague la computadora portátil y luego continúe con el

paso 5.
O bien,
Haga doble clic en el icono quitar hardware que se

encuentra en la barra de tareas. Se abrirá el cuadro de
diálogo Quitar hardware con seguridad.

2 Haga clic en el nombre de la tarjeta PC Card y luego

en Detener. Se abrirá el cuadro de diálogo Detener un
dispositivo de hardware.

3 Haga clic en el nombre de la tarjeta PC Card y luego

en Aceptar. Se abrirá el cuadro de diálogo Quitar
hardware con seguridad.

4 Haga clic en Aceptar.
5 Para liberar el botón de expulsión, presione el botón de

expulsión de la tarjeta PC Card una sola vez.

Importante

Antes de introducir la tarjeta Express Card, deberá quitar la tarjeta
de muestra. Conserve la tarjeta de muestra en un lugar seguro e insértela
nuevamente cuando quite la tarjeta Express Card.

Importante

Si el icono quitar hardware no aparece en la barra de tareas, haga
clic en el botón mostrar iconos ocultos .

www.mx.gateway.com

51

6 Para expulsar la tarjeta PC Card, presione el botón de

expulsión nuevamente.

Para quitar una tarjeta Express Card:

1 Apague la computadora portátil y luego continúe con el

paso 5.
O bien,
Haga doble clic en el icono quitar hardware que se

encuentra en la barra de tareas. Se abrirá el cuadro de
diálogo Quitar hardware con seguridad.

2 Haga clic en el nombre de la tarjeta Express Card y luego

en Detener. Se abrirá el cuadro de diálogo Detener un
dispositivo de hardware.

3 Haga clic el nombre de la tarjeta Express Card y luego

en Aceptar. Se abrirá el cuadro de diálogo Quitar
hardware con seguridad.

4 Haga clic en Aceptar.
5 Presione la tarjeta de memoria dentro de la

computadora portátil. La tarjeta Express Card se saldrá
ligeramente hacia afuera.

6 Extraiga la tarjeta Express Card de la computadora

portátil.

Importante

Si el icono quitar hardware no aparece en la barra de tareas, haga

clic en el botón mostrar iconos ocultos .

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

52

Instalación de una impresora
u otro dispositivo periférico

La computadora portátil puede contar con uno o más de estos
puertos: IEEE 1394 (también denominado Firewire® o i.Link®),
Bus Serie Universal (USB), S-Video (salida de TV). Estos puertos
se utilizan para conectar a la computadora portátil dispositivos
periféricos, como impresoras, escáneres y cámaras digitales.

Los puertos IEEE 1394 y USB son compatibles con las funciones
plug-and-play y reemplazo en caliente, lo que significa que la
computadora portátil normalmente reconoce tal dispositivo
cuando se enchufa al puerto adecuado. Cuando utilice un
dispositivo IEEE 1394 o USB por primera vez, la computadora
portátil le indicará si debe instalar algún tipo de software para
el dispositivo. Una vez instalado, podrá desconectar y volver a
conectar el dispositivo cuando lo desee.

Conexión de un dispositivo USB

La computadora portátil cuenta con puertos USB para conectar
dispositivos tales como una unidad de disquete, una unidad de
memoria flash, una impresora, un escáner, una cámara, un
teclado o un ratón.

Importante

Antes de instalar una impresora, un escáner u otro dispositivo periférico,

consulte la documentación y las instrucciones de instalación del dispositivo.

Ayuda

Para obtener más información acerca de la instalación de dispositivos

periféricos, haga clic en Inicio y, a continuación, en Ayuda y soporte técnico.
Escriba instalar dispositivos en el cuadro Buscar ayuda y, luego,
presione I

NTRO.

Importante

Es posible que los dispositivos USB tengan instrucciones específicas de

instalación. Consulte la guía de instalación del dispositivo USB.

Importante

Para obtener más información acerca de cómo utilizar el puerto USB del

dispositivo, consulte la documentación del dispositivo.

www.mx.gateway.com

53

Para conectar el dispositivo USB a la computadora

portátil:

1 Conecte un extremo del cable USB al dispositivo.
2 Conecte el otro extremo del cable a un puerto

USB de la computadora portátil.

Conexión de un dispositivo IEEE 1394

Es posible que la computadora portátil tenga un puerto
IEEE 1394 de 4 clavijas (también conocido como puerto
Firewire

®

o i.Link®) para conectar dispositivos, tales como una

cámara de video.

Importante

Para obtener más información acerca de cómo utilizar el puerto IEEE 1394

del dispositivo, consulte la documentación del dispositivo.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

54

Para conectar el dispositivo IEEE 1394 a la computadora

portátil:

1 Conecte un extremo del cable IEEE 1394 al dispositivo

IEEE 1394.

2 Conecte el otro extremo del cable al puerto

IEEE 1394 de la computadora portátil.

Visualización de la pantalla en
un proyector o monitor

Puede utilizar la computadora portátil para dar presentaciones
conectando un proyector o monitor externo al puerto del
monitor (VGA). La computadora portátil permite visualizar la
pantalla simultáneamente en un panel LCD y en un dispositivo
externo. La visualización simultánea le permite controlar la
presentación desde la computadora portátil y, al mismo
tiempo, mirar al público.

Para usar un proyector o monitor:

1 Apague la computadora portátil.
2 Conecte un extremo del cable VGA al monitor o

proyector.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo editar videos,
consulte “Creación de discos DVD de video” en la Guía de usuario en línea.

www.mx.gateway.com

55

3 Conecte el otro extremo del cable VGA al puerto del

monitor que se encuentra en la computadora
portátil.

4 Encienda la computadora portátil.
5 Conecte el cable de alimentación del proyector o del

monitor a una toma de CA, y enciéndalo.
Windows reconocerá el nuevo hardware y aparecerá el

cuadro de diálogo Nueva pantalla encontrada.

6 Seleccione las opciones correspondientes para el

proyector o el monitor y luego haga clic en Aceptar.

7 Presione FN+F4 para cambiar entre la visualización en

una pantalla LCD, un proyector o un monitor y la
visualización tanto en una pantalla LCD como en un
proyector o un monitor.

Importante

Si un monitor o proyector se encuentra conectado y cierra el panel
LCD, es posible que la computadora portátil apague el panel LCD, pero
no ingresará en el modo Suspender.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

56

Ajuste de las propiedades de pantalla

Si la imagen no aparece correctamente en el proyector o el
monitor, o si desea usar la pantalla como una extensión del
escritorio de la computadora portátil, deberá modificar las
propiedades de la pantalla.

Para ajustar las propiedades de la pantalla en un

proyector o monitor:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios

y, luego, en Windows Mobility Center.

Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.

2 Haga clic en (Modificar la configuración de la

pantalla). Se abrirá el cuadro de diálogo Configuración

de pantalla.

3 Haga clic en el monitor 2.
4 Si es necesario, modifique las propiedades tales como

Resolución o Colores.

Consejo

Para obtener más información sobre Windows Mobility Center,

consulte “Cómo utilizar Windows Mobility Center” en la Guía del usuario
en línea.

www.mx.gateway.com

57

5 Para usar el proyector o monitor como espejo (réplica)

de la pantalla de la computadora portátil (las dos
pantallas muestran el mismo contenido), haga clic para
quitar la selección de la casilla de verificación Extender
el escritorio de Windows a este monitor.

6 Para usar el segundo monitor o proyector como

extensión del escritorio (lo cual aumenta el tamaño del
escritorio de Windows), haga clic para seleccionar la
casilla de verificación Extender el escritorio de
Windows a este monitor. Puede hacer clic y arrastrar
el icono del monitor “2” para ubicarlo en la misma
posición que tienen los monitores reales en el escritorio.

7 Haga clic en Aceptar.

Uso del proyector o monitor para una
presentación

Puede configurar la computadora portátil de manera que, cada
vez que realice una presentación, la configuración sea correcta.

Para usar un proyector o un monitor para una

presentación:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios

y, luego, en Windows Mobility Center.

Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.

Consejo

Para obtener más información sobre Windows Mobility Center,
consulte “Cómo utilizar Windows Mobility Center” en la Guía del usuario
en línea.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

58

2 Haga clic en (Modificar la configuración de la

presentación). Se abrirá el cuadro de diálogo

Configuración de la presentación.

3 Si es necesario, modifique las propiedades, como

Desactivar el protector de pantalla y Ajustar el
volumen.

4 Haga clic en Aceptar.
5 Haga clic en Activar para activar la configuración de la

presentación. Cuando haya finalizado la presentación,
haga clic en Desactivar para volver a la configuración
estándar de la computadora portátil.

www.mx.gateway.com

59

Visualizar la pantalla en
un televisor

El conector opcional de salida S-Video de la computadora
portátil le permite ver la pantalla de la computadora portátil
en el televisor con un cable de S-Video estándar.

Para ver la pantalla de la computadora portátil en el

televisor:

1 Con la computadora portátil apagada, conecte un

extremo del cable de S-Video estándar al conector de
salida S-Video opcional de la computadora portátil
o duplicador opcional de puerto.

2 Conecte el otro extremo del cable al conector de entrada

de video del televisor o VCR.

3 Encienda el televisor o la VCR.
4 Inicie la computadora portátil.

Importante

Para configurar el video externo como opción predeterminada, conecte el
televisor (u otro dispositivo de video externo) antes de iniciar la computadora
portátil.

Importante

El audio no se transmite a través del conector S-Video. Use los altavoces
incorporados, un juego de auriculares o altavoces con alimentación externa, o
conecte la computadora portátil a un sistema estéreo con el conector S/PDIF para
escuchar sonido mientras reproduce un DVD. La reproducción de DVD a VCR será
codificada por un software de protección de propiedad intelectual.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

60

Ajuste de las opciones de pantalla del televisor

Quizás tenga que modificar la configuración para el televisor
de modo que sea similar al televisor al que se está conectando.

Para ajustar las propiedades de la pantalla en un

televisor:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios y, luego, en Windows Mobility Center.
Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.

2 Haga clic en (Modificar la configuración de la

pantalla). Se abrirá el cuadro de diálogo Configuración

de pantalla.

3 Haga clic en Opciones avanzadas.

4 Haga clic en Acelerador Intel de Medios Gráficos para

Medios Móviles.

5 Haga clic en Propiedades de Medios Gráficos.

Consejo

Para obtener más información sobre Windows Mobility Center,

consulte “Cómo utilizar Windows Mobility Center” en la Guía del usuario
en línea.

Importante

Los siguientes pasos pueden variar según el procesador gráfico

que se encuentre instalado en su computadora portátil.

www.mx.gateway.com

61

6 Haga clic en una tecla y realice las modificaciones que

considere necesarias en la configuración del televisor.

Solicitud de accesorios

Para solicitar accesorios, visite www.mx.gateway.com.
Es posible que en algunas localidades los accesorios no estén
disponibles.

Adaptadores de energía para avión o automóvil

Si utiliza un adaptador de energía para aviones o automóviles,
podrá ahorrar energía de la batería al conectar la computadora
portátil a un encendedor de cigarrillos de automóvil o a una
toma de energía para avión.

Baterías

Si usa la computadora portátil con la batería durante largos
periodos, será conveniente que adquiera una batería adicional
para poder reemplazarla cuando sea necesario. Consulte la
sección “Cambio de batería” en la página 65 para obtener más
información acerca del uso de baterías adicionales.

Maletines para computadoras portátiles

Gateway ofrece maletines de gran capacidad para
computadoras portátiles si necesita contar con más espacio
para trasladar accesorios o equipos.

Unidades de disco duro

Si desea aumentar el espacio interno de almacenamiento,
puede reemplazar la unidad de disco duro actual por una de
mayor capacidad. Para obtener más información, consulte

“Sustitución del kit de la unidad de disco duro” en la
página 105.

Consejo

Si viaja al exterior, tal vez necesite cambiar la configuración del
video. Por ejemplo, muchos televisores que no son de Estados Unidos
utilizan el sistema PAL en lugar del NTSC.

CAPÍTULO 4: Uso de los controladores y accesorios

62

Memoria

Los programas de gran tamaño, por ejemplo, los juegos
multimedia o los programas de gráficos, emplean gran
cantidad de memoria. Si los programas se ejecutan con mayor
lentitud de la normal, es conveniente que agregue memoria al
sistema. Para obtener más información, consulte “Adición y

sustitución de módulos de memoria” en la página 101.

Impresoras

Es posible conectar casi todos los tipos de impresoras a la
computadora portátil. Las más comunes son las impresoras
láser y de inyección de tinta que imprimen a color o en blanco
y negro.

Los cartuchos y las impresoras de inyección de tinta son
relativamente económicos, pero estas impresoras son más
lentas que las impresoras láser. Las impresoras de inyección de
tinta a color le permiten imprimir fotografías, carteles, tarjetas
y documentos.

Por otra parte, las impresoras láser suelen ser más caras, al
igual que sus cartuchos, pero imprimen a mayor velocidad.
Para la impresión de documentos muy extensos se recomienda
utilizar impresoras láser.

Unidad de memoria flash USB

Utilice una unidad de memoria flash USB para almacenar o
transferir archivos a otras computadoras.

CAPÍTULO5

63

Administración de energía

• Control de la carga de la batería

• Recarga de la batería

• Cambio de batería

• Recalibración de la batería

• Prolongación de la vida útil de la batería

• Modificación de la configuración de

energía de la computadora portátil

CAPÍTULO 5: Administración de energía

64

Control de la carga de la batería

El diseño de la nueva computadora portátil Gateway le provee
un equilibrio excepcional entre desempeño y portabilidad.
La computadora emplea la tecnología más reciente en chips y
procesadores para computadoras portátiles para administrar
la velocidad del procesador y el consumo de energía. De este
modo podrá lograr que la batería dure más tiempo. Este diseño
le brinda un desempeño óptimo cuando está conectada a una
fuente de alimentación de CA y optimiza la duración de la
batería si ésta funciona a batería.

Controle frecuentemente la carga de la batería. Si la batería no
cuenta con suficiente carga, cámbiela o conecte la
computadora portátil de inmediato a una fuente de
alimentación de CA a fin de evitar la pérdida de trabajos que
no haya guardado. Para controlar la carga de la batería:

• Mueva el puntero del ratón hacia el icono del cable de

alimentación o el icono de la batería en la barra
de tareas. Aparecerá un mensaje que indicará el tiempo
de uso restante de la batería y el plan de energía actual.

• Espere a que aparezca el mensaje de advertencia de

Batería baja.

• Mire el indicador de carga de batería.

Si la carga que muestra el indicador de la batería no es
correcta, es posible que deba recalibrar la batería.

Recarga de la batería

Podrá recargar la batería si se encuentra instalada y la
computadora portátil se encuentra conectada a una fuente de
alimentación de CA. Mientras la batería se carga, el indicador
permanecerá encendido.

Consejo

Para obtener más información acerca del indicador de carga de

batería, consulte “Parte frontal” en la página 6.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo recalibrar la

batería, consulte la sección “Recalibración de la batería” en la página 66.

www.mx.gateway.com

65

Cambio de batería

Para reemplazar la batería:

1 Si la computadora portátil está encendida y conectada

a fuente de alimentación de CA, continúe con el paso 2.
O bien,
Si la computadora portátil está encendida pero no está

conectada a una toma de CA, guarde el trabajo actual y
apague la computadora.

2 Voltee la computadora portátil para que la parte de

abajo quede hacia arriba.

3 Desplace la traba de bloqueo de la batería hasta la

posición de desbloqueo .

Advertencia

El reemplazo incorrecto de la batería puede causar una explosión.

Reemplácela sólo por una batería fabricada específicamente para la
computadora portátil Gateway. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las
normas locales relativas a materiales peligrosos.

Si se manipula incorrectamente, la batería utilizada en este dispositivo podría
causar un incendio o quemaduras químicas. No la desarme, incinere ni exponga
a temperaturas superiores a los 100°C (212º F). Deseche de inmediato las baterías
usadas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

Precaución

Si la computadora portátil se encuentra conectada a un fuente de
alimentación de CA, podrá cambiar la batería con la computadora portátil
encendida. Si la computadora portátil no está conectada a una toma de CA,
deberá apagarla mientras cambia la batería.

CAPÍTULO 5: Administración de energía

66

4 Deslice la lengüeta de liberación y, luego, extraiga la

batería del compartimiento.

5 Introduzca una batería cargada en la computadora

portátil hasta que encaje en su lugar.

6 Desplace la traba de bloqueo de la batería hasta la

posición de cierre .

7 Voltee la computadora portátil hacia arriba.
8 Abra el panel LCD.

Recalibración de la batería

Si la computadora portátil entra en modo Suspender de forma
imprevista aunque la carga de la batería no esté baja,
probablemente deba recalibrar la batería. Es recomendable
hacerlo de forma periódica a fin de preservar la precisión del
indicador de carga de la batería.

Para recalibrar la batería:

1 Conecte la computadora portátil a una fuente de CA y

deje que la batería se cargue totalmente.

2 Apenas se encienda y aparezca la pantalla de inicio,

presione F2. Se abrirá la utilidad de configuración
del BIOS.

3 Abra el menú Propiedades avanzadas.
4 Seleccione Reconocimiento Automático de Batería y

luego seleccione Activado presionando la barra
espaciadora.

Importante

No interrumpa el proceso de recalibración de la batería. Si eso sucede,

deberá volver a iniciar el proceso.

www.mx.gateway.com

67

5 Abra el menú Salir, seleccione Guardar los cambios al

salir y luego presione I

NTRO.

6 Seleccione Sí, luego, presione INTRO

Comenzará el proceso de recalibración de la batería y se
abrirá una pantalla que indica el progreso. El proceso
tarda varias horas.

Cuando se complete la recalibración, aparecerá el
mensaje “Presione la tecla [Esc] para salir”.

7 Presione ESC. Ahora, el indicador de carga de batería

muestra que la batería se encuentra completamente
cargada.

Prolongación de la vida útil de
la batería

Optimización del rendimiento de la batería

Para obtener el máximo rendimiento de la batería de la
computadora portátil, es recomendable que la cargue y
descargue periódicamente durante las primeras semanas de
uso, para que alcance la capacidad máxima establecida.

Luego de este proceso, utilice la batería al menos una vez al
mes aunque haya permanecido en un lugar fresco y seco. No
obstante, evite que se descargue por completo con frecuencia
ya que esto la desgasta aún más. Para una batería de iones de
litio, será mejor que se descargue parcialmente y luego vuelva
a cargarse con frecuencia en vez de descargarse por completo.
Volver a cargar una batería de iones de litio parcialmente
cargada no generará ningún tipo de daño dado que no posee
memoria.

Importante

Si luego de finalizado el procedimiento el indicador de batería aún no
indica la carga en forma precisa, comuníquese con el servicio de Atención al
cliente de Gateway de la zona que figura en la etiqueta correspondiente. Para
obtener más información, consulte la sección “Información de contacto

de Gateway” en la página 2.

CAPÍTULO 5: Administración de energía

68

Preservación de la energía de la batería

Para conservar la energía cuando utilice la computadora
portátil con batería:

• Apague la conexión de red inalámbrica y el dispositivo

Bluetooth.

• Atenúe la luz de la pantalla todo lo posible hasta tanto

le resulte cómodo.

• Desconecte todos los dispositivos externos tales como los

dispositivos IEEE 1394 y USB.

• Retire las tarjetas PC Card o Express Card si no las

necesita. Muchas tarjetas PC Card o Express Card
consumen una pequeña cantidad de energía aun cuando
no se las utiliza.

• Seleccione el plan de energía denominado Ahorro de

energía para una mayor optimización.

• Cuando no utilice la computadora portátil, cierre el panel

LCD para apagar la pantalla. La pantalla permanecerá
apagada hasta que abra nuevamente el panel.

• Para optimizar el ahorro de energía, utilice el modo

Hibernar cuando la computadora portátil no esté en uso.

• Utilice el touchpad de la computadora portátil en vez del

ratón externo.

• Baje el volumen del altavoz o siléncielo.

• Desactive todas las tareas programadas.

• Desactive todas las funciones de guardado automático

de Microsoft Office y demás aplicaciones.

• Copie los programas en CD o DVD al disco duro para no

consumir la energía de la batería mediante unidades
ópticas.

• Use la unidad de CD o DVD sólo cuando sea necesario.

Estas unidades consumen mucha energía.

• Recargue la batería a menudo, lleve una batería de

repuesto y cárguela totalmente antes de viajar. Para
obtener más información, consulte la sección “Recarga

de la batería” en la página 64.

Consejo

Para obtener más información acerca del uso de planes de
energía, consulte “Modificación de la configuración de energía de la

computadora portátil” en la página 71.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo cuidar la
computadora en un viaje, consulte la sección“Viajes con la computadora

portátil” en la página 75.

www.mx.gateway.com

69

Uso de fuentes de alimentación alternativas

A efectos de extender la vida útil de la batería, utilice fuentes
de alimentación alternativas siempre que resulte posible.

• Si viaja al exterior, lleve adaptadores eléctricos. Utilice la

batería sólo cuando no exista la posibilidad de usar un
adaptador. Si piensa llevar un adaptador de CA, lleve
también un regulador de tensión de una sola toma.

• Si tiene acceso a una toma de energía para avión

EmPower™, un adaptador de alimentación para
automóvil o un encendedor de cigarrillos de automóvil,
utilice un adaptador de energía o inversor de potencia
para avión o automóvil. Utilice la batería sólo cuando no
exista la posibilidad de usar un adaptador.

• En los aeropuertos, las tomas de CA generalmente se

encuentran cerca de pilares de soporte y en áreas
amplias tales como salas de embarque y en la parte
inferior de las cabinas telefónicas.

Cambio de modos de energía

Puede utilizar los siguientes modos de energía a fin de
extender la vida útil de la batería de la computadora portátil:

• Suspender: cuando se encuentre en modo Suspender, la

computadora portátil se encontrará en un estado de
bajo consumo y se apagarán determinados dispositivos
tales como la pantalla y las unidades.

• Hibernar (también denominado guardar en disco): se

escribe en el disco duro toda la información de la
memoria actual (RAM) y, a continuación, se apaga
completamente la computadora. Al encenderla
nuevamente, la computadora leerá la información de la
memoria del disco duro y abrirá los programas y
documentos que se estaban ejecutando al activarse el
modo Hibernar.

• Suspender híbrido: cuando se encuentre en modo

Suspender híbrido, la computadora portátil se
encontrará en un estado de bajo consumo y se apagarán
determinados dispositivos como la pantalla y las
unidades, tal como sucede en el modo Suspender. La
computadora portátil también copia toda la información
vigente en la memoria (RAM) al disco duro, tal como
sucede en el modo Hibernar. Si se corta la luz mientras
la computadora portátil se encuentra en modo
Suspender híbrido, ésta lee la información de la memoria
desde el disco duro y abre los programas y documentos
que se encontraban en funcionamiento al activar el
modo Suspender híbrido. Si no hay cortes de luz

CAPÍTULO 5: Administración de energía

70

mientras la computadora portátil se encuentra en modo
Suspender híbrido, cuando vuelva a encenderla utilizará
la información en la memoria vigente y así disminuirá el
tiempo de inicio. Debe activar el modo Suspender
híbrido para utilizarla. Para obtener más información,
consulte la sección “Cambio de la configuración

avanzada” en la página 73.

Utilizar modos de ahorro de energía

Antes de utilizar el modo Suspender, asegúrese de guardar su
trabajo. En el modo Suspender, la computadora reduce o
suspende la alimentación de la mayor parte de los dispositivos,
con excepción de la memoria. Sin embargo, la información de
la memoria no queda guardada en el disco duro. Si la
alimentación se interrumpe, se perderá información.

Cuando se activa el modo Hibernar, la computadora portátil
guarda toda la información de la memoria en la unidad de
disco duro e interrumpe completamente el suministro de
energía.

Si la computadora
portátil está...

...y desea... ...entonces

Encendida Activar el modo

Suspender o
Suspender
híbrido

Presione FN+F3.

Encendida Activar el modo

Hibernar

Haga clic en
(Inicio), luego, en la
flecha ubicada al lado
del icono del candado
y, a continuación, en
Hibernar.

En modo
Suspender,
Suspender híbrido
o Hibernar

Salir del modo
Suspender,
Suspender
híbrido o
Hibernar

Presione el botón de
encendido.

www.mx.gateway.com

71

Modificación de la
configuración de energía de la
computadora portátil

Para modificar las funciones del botón de encendido, la tecla
de suspensión del sistema y los temporizadores de ahorro de
energía, debe cambiar la configuración de la administración de
energía de la computadora portátil.

Podrá personalizar la configuración de energía desde Windows
Mobility Center. Para haerlo, seleccione los planes de energía
y modifique la configuración avanzada de energía.

Cambio del plan de energía

La opción Planes de energía (grupos de configuración de
energía) permite modificar las opciones de ahorro de energía,
como en el caso del apagado automático del monitor o el disco
duro. Puede seleccionar uno de los planes de energía
predeterminados o crear un plan personalizado.

Existen tres planes de energía predeterminados:

• Equilibrado: éste es el plan de energía predeterminado

que equilibra el rendimiento y la vida útil de la batería.

• Ahorro de energía: este plan de energía prioriza la

prolongación de la vida útil de la batería pero disminuye
el rendimiento. Utilice este plan si cree que no habrá
tomas de CA cerca durante un plazo prolongado.
Es posible que los programas se ejecuten a menor
velocidad de la habitual si elige alguno de los otros
dos planes.

• Alto rendimiento: este plan de energía prioriza el

rendimiento pero disminuye la vida útil de la batería.
Utilice este plan si el programa requiere un mayor
rendimiento de la computadora. Si elige uno de los otros
dos planes, es posible que la batería no dure tanto como
habitualmente.

Para modificar el plan de energía:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios y, luego, en Windows Mobility Center.
Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.

CAPÍTULO 5: Administración de energía

72

2 Haga clic en (Modificar la configuración de

energía). Se abrirá la ventana Seleccionar un plan de
energía.

3 Seleccione el plan de energía que desee utilizar.

O bien,
Haga clic en Modificar configuración del plan,

modifique el plan seleccionado y luego haga clic en

Guardar cambios.

Ayuda

Para obtener más información acerca de cómo modificar el plan
de energía, haga clic en Inicio y luego en Ayuda y asistencia técnica.
Escriba plan de energíaen el cuadro Buscar ayuda y, luego,
presione I

NTRO.

www.mx.gateway.com

73

Cambio de la configuración avanzada

La opción Configuración avanzada de energía permite asignar
diferentes modos de ahorro de energía al botón de encendido
y a la tecla de suspensión del sistema. Asimismo, puede
seleccionar qué modo de ahorro de energía se activará al
cerrarse el panel LCD.

Para modificar la configuración avanzada de

administración de energía:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas,

Accesorios y, luego, en Windows Mobility Center.
Se abrirá la ventana de Windows Mobility Center.

2 Haga clic en (Modificar la configuración de

energía). Se abrirá la ventana Seleccionar un plan

de energía.

3 Haga clic en la configuración que desea modificar, en el

lateral izquierdo de la pantalla. Las primeras tres
opciones de configuración no se encuentran vinculadas
a ningún plan de energía. Las últimas tres opciones de
configuración modifican el plan de energía seleccionado
y actual.

Ayuda

Para obtener más información acerca de cómo modificar la

configuración de administración de energía, haga clic en Inicio y luego
en Ayuda y asistencia técnica. Escriba administración de

energíaen el cuadro Buscar ayuda y, luego, presione I

NTRO.

CAPÍTULO 5: Administración de energía

74

Para activar el modo Suspender híbrido:

1 En la ventana Seleccione un plan de energía, haga clic en

Modificar configuración del plan en el plan actual.
Se abrirá la ventana Modificar configuración del plan.

2 Haga clic en Modificar la configuración avanzada de

energía. Se abrirá el cuadro de diálogo Opciones de

energía.

3 Haga clic en el símbolo + que se encuentra adelante de

la opción Suspender y luego haga clic en el símbolo +
que se encuentra adelante de la opción Habilitar el
modo Suspender híbrido.

4 Seleccione la opción Encendido para los valores Batería

y Conexión.

Ayuda

Para obtener más información acerca del modo Suspender
híbrido, haga clic en Inicio y luego en Ayuda y soporte técnico.
Escriba híbrido en el cuadro Buscar ayuda y luego presione I

NTRO.

CAPÍTULO6

75

Viajes con la

computadora portátil

• Embalaje de la computadora portátil

• Viajes en avión

• Módem de acceso telefónico

• Conexiones inalámbricas de

radiofrecuencia

• Archivos

• Seguridad

• Alimentación

• Sugerencias adicionales

CAPÍTULO 6: Viajes con la computadora portátil

76

Embalaje de la
computadora portátil

• Retire todos los discos, tarjetas PC Card o Express Card,

dispositivos periféricos y cables. Recuerde empacar los
que necesite durante el viaje.

• Empaque la computadora portátil en un maletín o

equipaje de mano y manténgala separada de artículos
de tocador, líquidos y alimentos. No la registre como
equipaje.

• Mantenga la computadora portátil en una posición fija.

Sujétela bien para evitar que se mueva en
portaequipajes o baúles de automóviles.

Viajes en avión

• No registre la computadora portátil como equipaje.

• Cargue la batería en caso de que el personal de

seguridad del aeropuerto le pida que encienda la
computadora.

• Asegúrese de que inspeccionen manualmente y analicen

la computadora con el escáner de rayos X, pero nunca
la pase por el detector de metales.

• Apague la computadora portátil para el despegue y el

aterrizaje.

• Apague todos los dispositivos inalámbricos cuando esté

a bordo.

www.mx.gateway.com

77

Módem de acceso telefónico

• Lleve un cable telefónico para poder conectar el módem

a un conector telefónico. Si viaja al exterior, lleve
adaptadores para conectores telefónicos o un acoplador
de auricular acústico.

• Lleve un protector de línea telefónica.

• Lleve un controlador de línea telefónica a fin de detectar

la existencia de líneas inseguras, especialmente si va a
viajar a otro país.

• Lleve información de acceso remoto que le permita

conectarse con su ISP fuera del área de llamadas
habitual. Si viaja a otro país, puede resultar útil llevar una
lista de los códigos internacionales de marcación.

Conexiones inalámbricas de
radiofrecuencia

• Cada país tiene un régimen propio de restricciones

respecto del uso de dispositivos inalámbricos. Si la
computadora portátil cuenta con un dispositivo
inalámbrico, verifique la existencia de restricciones al
uso de dispositivos inalámbricos en el país de destino
ante las autoridades de control de uso de radio
pertinentes.

• Las comunicaciones inalámbricas pueden interferir con

ciertos equipos en los vuelos comerciales. Las normas de
navegación aérea vigentes exigen que se apaguen los
dispositivos inalámbricos durante el vuelo. Por ejemplo,
los dispositivos IEEE 802.11 y Bluetooth son equipos que
utilizan tecnología inalámbrica para comunicarse.

Importante

Si la computadora portátil incluye un dispositivo inalámbrico interno,
consulte “Información sobre aspectos legales” en la página 141 para obtener más
información sobre la normativa general correspondiente a las comunicaciones
inalámbricas.

Consejo

Para obtener más información acerca de cómo encender o apagar
el dispositivo inalámbrico, consulte “Activación y desactivación de la radio

inalámbrica” en la página 42.

CAPÍTULO 6: Viajes con la computadora portátil

78

Archivos

• Antes de viajar, copie los archivos de trabajo de la

computadora de escritorio a la computadora portátil.

• Si tiene que acceder a los archivos de la computadora de

escritorio desde la computadora portátil durante el viaje,
configure la computadora portátil para permitir el acceso
remoto. Póngase en contacto con el administrador de
redes para obtener más información acerca de cómo
acceder a la computadora de forma remota.

• Lleve medios regrabables adicionales para transferir

archivos entre computadoras y para realizar copias de
seguridad de archivos.

Seguridad

• Si deja la computadora portátil en la habitación del hotel,

consiga un candado de cable a fin de protegerla.

• No se aleje de la computadora portátil en aeropuertos,

estaciones de trenes ni terminales de autobús. Durante
los controles de seguridad, solicite la computadora
portátil apenas haya atravesado la cinta de rayos X.

• Tome nota del número de modelo y de serie de la

computadora portátil (ubicados en la base de la
computadora) ante un eventual extravío o robo y
conserve esta información en un lugar seguro. Adhiera
una tarjeta de presentación o una etiqueta con su
dirección tanto en la computadora portátil como en los
accesorios.

• Recuerde que toda persona que se siente cerca suyo

podrá leer la información que aparezca en la pantalla de
la computadora. Evite trabajar con archivos
confidenciales a menos que esté seguro de que goza de
privacidad.

• Utilice una contraseña de inicio a fin de restringir el

acceso a la computadora portátil. Esta contraseña se
configura mediante la utilidad del BIOS.

Precaución

Utilice una contraseña fácil de recordar pero difícil de descubrir.
La contraseña es muy segura; si la olvida, no resultará fácil recuperarla.
Si no recuerda su contraseña, deberá enviar la computadora portátil al
servicio de Asistencia técnica de Gateway.

www.mx.gateway.com

79

Para crear una contraseña de inicio:

1 Reinicie la computadora portátil. Apenas aparezca la

pantalla de inicio, presione F2. Se abrirá la utilidad de
configuración del BIOS.

2 Ingrese al menú Seguridad y seleccione Configurar

contraseña de supervisor, luego, presione I

NTRO y

siga las instrucciones. Deberá configurar la
contraseña de supervisor para configurar la
contraseña de usuario (también denominada
contraseña de inicio).

3 Seleccione Configurar contraseña de usuario,

luego, presione I

NTRO y siga las instrucciones. Ésta es

la contraseña necesaria para comenzar a trabajar.

4 Resalte Contraseña de inicio y luego presione INTRO.
5 Seleccione Activado y luego presione INTRO.
6 Abra el menú Salir, seleccione Guardar los cambios

al salir y luego presione INTRO.

7 Cuando inicie la computadora, se le solicitará que

ingrese la contraseña de usuario que configuró en el
paso 3.

• Revise la información incluida en la sección “Cómo

proteger la computadora portátil” de la Guía del usuario
en línea.

Importante

Deberá ingresar la Contraseña de supervisor cada vez que

utilice la utilidad de configuración del BIOS.

Importante

Si la computadora portátil se encontraba apagada o en modo
hibernar, deberá ingresar la Contraseña de usuario cada vez que la
encienda. Si la computadora portátil se encontraba en modo
Suspender, no será necesario que ingrese la Contraseña de usuario.

CAPÍTULO 6: Viajes con la computadora portátil

80

Alimentación

• Lleve su adaptador de CA para recargar la batería.

Si viaja al exterior, lleve un adaptador para enchufes de
corriente.

• Lleve un regulador de tensión portátil para proteger la

computadora en caso de producirse una sobretensión.

• Para optimizar el rendimiento de la computadora

portátil, sólo utilice la batería cuando sea necesario,
controle la carga y utilice la configuración de
administración de energía más eficiente. Para obtener
más información acerca de cómo conservar la energía de
la batería, cómo utilizar fuentes de alimentación alternas
y cómo controlar la carga de la batería, consulte la
sección “Administración de energía” en la página 63.

Sugerencias adicionales

• Si piensa utilizar varios dispositivos periféricos con

puerto USB, lleve un concentrador portátil para USB;
así contará con puertos adicionales.

• Si piensa conectarse a una red, lleve un cable de red.

Algunos hoteles sólo cuentan con conexión a Internet a
través de sus redes.

• Si ha expuesto la computadora portátil a bajas

temperaturas, deje que tome temperatura ambiente
antes de encenderla.

• Cuando viaje al exterior, lleve un comprobante de

titularidad o el carnet ATA.

• Consulte con la compañía de seguros y de la tarjeta de

crédito si disponen de asistencia de emergencia al
viajero en caso de que la computadora se dañe o
se pierda.

• Lleve los discos de recuperación por si necesita instalar

otro programa o controlador.

Consejo

Podrá crear un disco de Recuperación de controladores y

aplicaciones mediante el Centro de restauración de Gateway.

Para obtener más información, consulte la sección “Pasos previos a la

recuperación de los programas y los controladores de dispositivos” en la
página 88.

CAPÍTULO7

81

Mantenimiento de la

computadora portátil

• Cuidado de la computadora portátil

• Limpieza de la computadora portátil

• Mantenimiento de la batería

• Limpieza de CD o DVD

• Recuperación del sistema

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

82

Cuidado de la
computadora portátil

Para prolongar la vida útil de la computadora portátil:

• No golpee ni deje caer la computadora portátil; tampoco

coloque ningún objeto encima de ella. La carcasa,
aunque es resistente, no está fabricada para soportar
peso adicional.

• Cuando transporte la computadora, es recomendable

llevarla en un maletín.

• Mantenga la computadora alejada de campos

magnéticos. Éstos pueden borrar la información que se
encuentra en los discos duros.

• Nunca apague la computadora portátil cuando el

indicador luminoso del disco duro esté encendido; los
datos del disco duro pueden perderse o dañarse.

• Evite someter la computadora portátil a cambios de

temperatura extremos. La carcasa (y el panel LCD)
podrían resquebrajarse y romperse ante las bajas
temperaturas y derretirse o deformarse en caso de
temperaturas altas. Los daños producidos por
temperaturas extremas no están contemplados en la
garantía. Generalmente, la computadora portátil debe
estar a las mismas temperaturas con las que el usuario
se sienta cómodo.

• Mantenga todo tipo de líquido alejado de la

computadora portátil. El derramamiento de líquidos
sobre los componentes podría dar lugar a costosas
reparaciones que no están contempladas en la garantía
estándar.

• Evite el polvo y los ambientes de trabajo sucios. El polvo

y la suciedad pueden obstruir los mecanismos internos
y causar daños permanentes en la computadora portátil.

• No obstruya las ranuras de ventilación. Si lo hace, es

posible que la computadora se recaliente y se apague sin
previo aviso o se dañe de manera permanente.

• Cuando guarde la computadora portátil durante un

largo plazo, desenchúfela de la toma de CA y retire la
batería luego de descargarla parcialmente.

www.mx.gateway.com

83

Limpieza de la
computadora portátil

Es conveniente mantener la computadora portátil siempre
limpia y las rejillas de ventilación sin polvo para preservar un
funcionamiento óptimo. Reúna los siguientes artículos para la
limpieza de la computadora portátil:

• Un paño suave que no desprenda pelusas

• Un aerosol de aire comprimido con una extensión

estrecha en forma de cánula

• Hisopos

• Un kit de limpieza para la unidad de CD o DVD

Limpieza de la parte externa

Antes de limpiar cualquier componente, apague siempre la
computadora portátil y los demás dispositivos periféricos.
También retire la batería antes de limpiar cualquier
componente.

Para limpiar la computadora y otras partes del equipo, utilice
un paño húmedo que no desprenda pelusa. No utilice
productos de limpieza solventes ni abrasivos porque pueden
dañar la terminación de los componentes.

La computadora portátil se enfría con el aire que circula a
través de las rejillas de ventilación situadas en la carcasa. Por lo
tanto, es importante mantener dichas rejillas sin polvo. Una vez
que la computadora se encuentre apagada y desconectada,
elimine el polvo de las rejillas de ventilación con la ayuda de
un paño húmedo. No derrame agua en las rejillas de
ventilación. No intente limpiar el polvo que se encuentra en el
interior de la computadora, excepto en la zona del
compartimiento de memoria.

Advertencia

Si bien al apagar la computadora portátil se interrumpe el suministro de
electricidad, una pequeña cantidad de energía sigue circulando por la
computadora. Para evitar los daños ocasionados por una descarga eléctrica,
desenchufe el cable de alimentación, el cable del módem y el cable de red de las
tomas de corriente y retire la batería.

Consejo

Será conveniente que en forma periódica abra la puerta del
compartimiento de la memoria y elimine el polvo y la pelusa con un envase de
aire comprimido en aerosol.

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

84

Limpieza del teclado

Debe limpiar el teclado periódicamente con un envase de aire
comprimido en aerosol que incluya una extensión estrecha en
forma de cánula para eliminar el polvo y la pelusa atrapados
debajo de las teclas.

Si derrama líquido sobre el teclado, apague la computadora
portátil y voltéela hacia abajo. Escurra el líquido y deje que el
teclado se seque antes de usarlo nuevamente. Si el teclado no
funciona después de secarse, es posible que tenga
que sustituirlo. Es posible que la garantía no contemple la
sustitución del teclado.

Limpieza de la pantalla de la
computadora portátil

Para limpiar la pantalla LCD, utilice un paño suave y agua.
Vierta un poco de agua en el paño (nunca directamente sobre
la pantalla) y limpie con él la pantalla.

Mantenimiento de la batería

La vida útil de la batería de una computadora portátil varía
entre 1.5 y 3 años, en condiciones normales de uso. A medida
que la batería empieza a agotarse, deberá recargarla con
mayor frecuencia dado que una carga completa no durará
demasiado.

No exponga la batería a temperaturas extremas. Las baterías
que presentan una temperatura elevada se descargan
rápidamente y las que presentan una temperatura muy baja
no funcionan con la misma potencia. Es posible que la vida útil
de la batería disminuya más por exponerla a altas
temperaturas que por cargarla y descargarla continuamente.
Mantenga la batería de iones de litio en un lugar fresco.
Por ejemplo, evite que permanezcan en un automóvil donde
haga calor.

Precaución

La pantalla LCD de una computadora portátil está hecha de cristal
especialmente revestido y puede rayarse o dañarse con productos de limpieza
abrasivos o que contengan amoníaco.

www.mx.gateway.com

85

Cárguela periódicamente, pero no intente descargarla por
completo con frecuencia. De este modo, sólo logrará que la
batería se desgaste aún más. Es mejor que la batería de iones
de litio se descargue varias veces en forma parcial (por el uso
habitual) y que se la recargue frecuentemente, en lugar de
dejar que se descargue por completo. Volver a cargar una
batería de iones de litio parcialmente cargada no generará
ningún tipo de daño dado que ésta no posee “memoria”.

Se deberán calibrar las baterías con indicador de carga (en
computadoras portátiles) con una descarga completa cada
30 cargas. Para ello, deberá descargar la batería en el equipo.
Si no verifica el indicador de carga, éste se tornará cada vez
más impreciso y, en algunos casos, el dispositivo dejará de
funcionar antes de tiempo.

Es importante utilizar el cargador adecuado. Probablemente ya
sepa que cada tipo de batería cuenta con tecnología y
velocidad de carga propias, entre otros aspectos. Una
adecuada carga de las baterías de litio asegurará la
prolongación de la vida útil de éstas y evitará cualquier tipo
de daño.

Almacenamiento de baterías

No cargue la batería para luego almacenarla. Si almacena una
batería, deberá volver a utilizarla cada tres o cuatro semanas.
Deje que la batería se descargue por completo y luego
recárguela un 40% si piensa almacenarla nuevamente.
Si almacena una batería durante más de tres o cuatro semanas,
ésta podría descargarse por completo dado que los circuitos
consumen energía.

Si cuenta con una batería de iones de litio de repuesto, utilice
solamente una y guarde la otra en el refrigerador. Asegúrese
de que el envoltorio las proteja bien y que no se derrame
líquido sobre ellas. No coloque la batería en el congelador.

No utilice baterías antiguas. Evite adquirir baterías de iones de
litio de repuesto para luego almacenarlas. No adquiera
artículos antiguos, aunque se encuentren a precios de
liquidación. Aunque es lógico contar con 2 ó 3 baterías
adicionales para que nunca falte una batería nueva en el
momento necesario, es posible que éstas no funcionen cuando
las necesite si las almacena durante varios años.

Evalúe la posibilidad de extraer la batería de la computadora
portátil si ésta permanece conectada constantemente.
No obstante, recuerde que si extrae la batería de la
computadora portátil mientras ésta se encuentra conectada a
una toma eléctrica, el cargador automático ya no mantendrá
la batería cargada.

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

86

Limpieza de CD o DVD

Limpie desde el centro hacia afuera (pero no en círculos) con
un producto fabricado especialmente para tal fin.

Recuperación del sistema

Puede resolver la mayoría de los problemas de la computadora
portátil con la información que aparece en “Resolución de

problemas” en la página 109 o en las páginas de asistencia

técnica en www.mx.gateway.com

. Para resolver algunos
problemas es posible que deba volver a instalar algunos o
todos los programas de la computadora portátil
(este procedimiento también se denomina recuperación o
restauración del sistema). Gateway le provee todo lo que
necesita para recuperar el sistema en la mayoría de los casos.

Precaución

Cuando la batería se encuentre en la computadora portátil y ésta funcione
con corriente alterna, la batería se cargará constantemente aunque la carga ya
esté completa. Así disminuye la vida útil de la batería. Si la batería está totalmente
cargada y desea que la computadora funcione con corriente alterna, quite la
batería.

Precaución

Para preparar la computadora portátil para nuevas opciones de
recuperación de sistema, debe crear un juego de discos de recuperación de
software y controladores lo antes posible. Para obtener instrucciones al respecto,
consulte “Pasos previos a la recuperación de los programas y los controladores

de dispositivos” en la página 88.

www.mx.gateway.com

87

• Si sólo dejaron de funcionar correctamente uno o dos

elementos de software o hardware, el problema puede
resolverse mediante una nueva instalación de los
controladores del software o del hardware. Para
recuperar programas y controladores que vinieron
instalados de fábrica, consulte “Recuperación de los

programas y controladores previamente instalados” en
la página 87. Para obtener instrucciones acerca de cómo

volver a instalar programas y controladores que no
venían instalados, consulte la documentación del
producto o visite el sitio web de asistencia técnica.

• Si la nueva instalación de programas o controladores no

resuelve el problema, intente volver el sistema a un
estado anterior, cuando el funcionamiento era correcto.
Para obtener instrucciones, consulte la sección “Uso de

la función Restaurar sistema de Microsoft” en la
página 93.

• Si aún no se ha resuelto el problema y desea volver el

sistema al estado de fábrica, consulte “Restauración del

sistema al estado de fábrica” en la página 96.

Si actualizó o cambió el disco duro o si éste se encuentra
completamente borrado o dañado, la única solución para
recuperar el sistema es volver a instalar Windows con el DVD de
Windows. Luego, con los discos de recuperación que creó,
deberá recuperar los programas y controladores de
dispositivos que venían instalados.

• Para volver a instalar Windows con el DVD de Windows ,

consulte la sección “Recuperación del sistema con el

DVD de Windows” en la página 98.

• Para reinstalar el software y los controladores de

dispositivos instalados anteriormente con discos de
recuperación, consulte la sección “Recuperación de

programas y controladores instalados previamente
mediante discos de recuperación” en la página 91.

Recuperación de los programas y
controladores previamente instalados

Puede realizar una recuperación parcial mediante la
recuperación de los programas y los controladores de
dispositivos provenientes de fábrica. Para recuperar
programas que no estaban previamente instalados en el
sistema, debe seguir las instrucciones de instalación del
programa.

Es posible recuperar los controladores y los programas
instalados anteriormente con el juego de discos de
recuperación (la creación de los discos es responsabilidad del
usuario) o mediante el Centro de restauración de Gateway.

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

88

Pasos previos a la recuperación de los programas y
los controladores de dispositivos

Generalmente, los programas y controladores previamente
instalados pueden recuperarse desde el disco duro. Sin
embargo, si vuelve a instalar Windows con el DVD de Windows
o si instala un nuevo disco duro, deberá recuperar los
programas y controladores previamente instalados mediante
un conjunto de discos de recuperación de programas y
controladores. Deberá crear este conjunto de discos ya que no
se incluyen con la computadora portátil.

Deberá crearlos en caso de necesitarlos para una futura
recuperación completa del sistema. (Para realizar este
procedimiento, la computadora portátil debe tener una unidad
de grabación de discos).

Para crear discos de recuperación de programas y

controladores previamente instalados:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas, Centro

de restauración de Gateway y luego en Centro de
restauración de Gateway. Se abrirá el Centro de

restauración de Gateway.

2 Haga clic en Medios externos de aplicaciones y

controladores y, luego, en Siguiente. Aparecerá un

cuadro de diálogo que le preguntará qué desea hacer.

Precaución

Aunque no considere necesario crear discos de recuperación, le
recomendamos que esté preparado para cualquier eventualidad y que cree un
conjunto de discos de recuperación mientras pueda hacerlo.

Importante

Es posible que la computadora portátil incluya un disco de Recuperación
de controladores y aplicaciones. De ser así, será conveniente que cree un conjunto

de discos adicional por si los discos originales se pierden o dañan.

www.mx.gateway.com

89

3 Haga clic en Crear discos de recuperación del sistema

y, luego, en Siguiente.

4 Introduzca un disco virgen grabable en una unidad de

grabación y, luego, haga clic en Siguiente. Si aparece el
cuadro de diálogo Reproducción automática y desea
cerrarlo, haga clic en el símbolo x ubicado en el ángulo
superior derecho.

Se abrirá un cuadro de diálogo que indicará el número
de discos vírgenes necesarios para crear un conjunto
completo de discos de recuperación.

5 Si tiene suficientes discos vírgenes del tipo solicitado,

haga clic en Tengo suficientes discos y, luego, en
Siguiente. Si no tiene suficientes discos, elija un tipo de

disco diferente o haga clic en Cancelar.
Comenzará la grabación de los discos. Cuando se

complete la grabación, colóqueles un nombre.

6 Si se precisan muchos discos, introduzca los discos

vírgenes cuando se le solicite.

7 Cuando el proceso haya finalizado, se abrirá la ventana

¡Felicitaciones!

Importante

Utilice un marcador indeleble para colocarles el nombre
“Recuperación de programas y controladores” y escriba para qué
computadora son. A medida que extraiga cada disco de la unidad, utilice
el marcador para identificar cada disco como 1 de x, 2 de x, 3 de x y así
sucesivamente.

Consejo

Luego de la creación de un disco de recuperación, la computadora
portátil le asignará el nombre Recuperación13 para el disco 1 de un
conjunto de 3 discos, Recuperación23 para el disco 2 y
así sucesivamente.

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

90

8 Haga clic en Finalizar.
9 Retire el último disco, identifíquelos a todos y guárdelos

en un lugar seguro.

Recuperación de los programas y controladores
instalados anteriormente por medio del Centro de
restauración de Gateway

Para recuperar algunos controladores y programas:

1 Haga clic en (Inicio), Todos los programas, Centro

de restauración de Gateway y luego en Centro de
restauración de Gateway. Se abrirá el Centro de

restauración de Gateway.

2 Para recuperar programas que se instalaron

previamente, haga clic en Programas y, luego, en
Recuperación de aplicación.

O bien,

Importante

Si hace poco volvió a instalar Windows o instaló un disco duro
nuevo y el menú Inicio no contiene la opción Centro de restauración de
Gateway, deberá recuperar los programas y los controladores con los
discos de recuperación de software y controladores que haya creado.
Para obtener instrucciones al respecto, consulte “Recuperación de

programas y controladores instalados previamente mediante discos de
recuperación” en la página 91.

www.mx.gateway.com

91

Para recuperar controladores de dispositivos que se
instalaron previamente, haga clic en Hardware y, luego,
en Recuperación de controlador de dispositivo.

3 Haga clic en el programa o controlador que desea

recuperar y, luego, haga clic en Siguiente.

Recuperación de programas y controladores
instalados previamente mediante discos de
recuperación

Si creó un conjunto de discos de recuperación formado por
varios discos, cada uno incluye un conjunto exclusivo de
programas y controladores. Si uno de los discos de
recuperación no contiene el programa o el controlador que
debe recuperar, intente con otro disco.

CAPÍTULO 7: Mantenimiento de la computadora portátil

92

Para recuperar los programas y controladores con discos

de recuperación:

1 Introduzca un disco de recuperación en la unidad de CD

o DVD. Si aparece el cuadro de diálogo Reproducción
automática, haga clic en Ejecutar Grc_Vista.exe.
Si no aparece un cuadro de diálogo Reproducción
automática y el Centro de restauración de Gateway no

se inicia, abra PC y haga doble clic en el archivo
Grc_Vista.exe del disco. Se iniciará el Centro de
restauración de Gateway.

2 Para recuperar programas previamente instalados, haga

clic en Recuperación de aplicación y, luego, en el
software que desea recuperar.

O bien,