Gastrorag CM-717 User Manual [ru]

Download

Page 1

ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА СМ-717

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

СОДЕРЖАНИЕ

Информация

Функционирование

Меры безопасности Описание кофемашины

Первое использование кофемашины

Описание сенсорного экрана

Режим удаления накипи 22 Режим запуска 38 Режим приготовления эспрессо 42 Режим приготовления капучино 46 Режим приготовления латте 52 Режим вспенивания молока 56

Функционирование

13 15 18

Режим горячей воды .................................................................. 38

Режим горячего молока 42 Режим приготовления порошкообразного кофе 46

Режим настройки кофемолки..................................................... 52

Режим настройки для порошкообразного кофе 56

Обслуживание

Чистка и обслуживание...............................................................63

Хранение.....................................................................................68

Выявление и устранение неисправностей 68

Другое

Технические характеристики ......................................................72

Дополнительные принадлежности в комплекте.........................73

Page 3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Используя электрические приборы, необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности,

А ТАКЖЕ СОБЛЮДАТЬ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ УКАЗАНИЯ:

01. Прочитайте все инструкции.

02. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или регуляторы.

03. Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм не погружайте в воду или другие жидкости сетевой шнур и вилки.

04. Отключайте кофемашину от сети, если не используете ее или перед процедурой очистки. Необходимо

подождать, пока она остынет, перед тем как устанавливать или извлекать детали и перед тем как чистить

оборудование.

05. Не используйте оборудование с поврежденным шнуром или вилкой либо после сбоев в работе оборудования или в результате любого вида повреждения. Верните прибор в ближайший уполномоченный сервисный центр для проверки, ремонта или настройки.

06. Использование дополнительных принадлежностей, не рекомендованных и не продаваемых производителем,

может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травмы.

07. Не используйте кофемашину на открытом воздухе.

08. Не допускайте перегибания шнура через край стола или

прилавка, а также контакта с горячими поверхностями.

09. Не ставьте кофемашину на горячие газовые или электрические

плиты или в нагретую духовку.

10. Чтобы выключить кофемашину, необходимо установить рычаг управления в положение «off» (выкл.) и затем отсоединить вилку от сетевой розетки.

11. Не используйте оборудование не по назначению.

12. Избегайте контакта с подвижными деталями.

13. Запрещается трогать крышку во время работы оборудования.

14. Существует вероятность получения ожога при перемещении заварочного

блока во время цикла заваривания.

15. Использование кофемашины детьми или рядом с детьми детей должно

осуществляться под строгим наблюдением.

16. Сетевой шнур

Page 4

(1) Короткий сетевой шнур предусмотрен во избежание ситуаций, которые могут возникнуть с более длинным шнуром, когда можно запутаться в нем или споткнуться.

(2) В случае необходимости могут использоваться более длинные съемные сетевые шнуры или переноски.

(3) Если используется более длинный съемный сетевой шнур или переноска:

a. маркированные расчетные электрические характеристики (съемного сетевого шнура) переноски должны быть, по крайней мере, такими же как и расчетные электрические характеристики оборудования;

b. оборудование является заземленным, переноска должна представлять собой заземленный 3- проводной сетевой шнур;

c. более длинный шнур необходимо разместить таким образом, чтобы он не свисал с прилавка или

стола, где дети могут в нем запутаться или споткнуться.

17. Если длина съемного сетевого шнура меньше 2 метров, то должен использоваться шнур 3G 0,75 мм2, в противном должен использоваться шнур 3G 1,0 мм 2.

18. Категорически запрещается погружать оборудование в воду.

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШИХ КОФЕМАШИН!

Благодарим вас за приобретение нашей полностью автоматической кофемашины.

Данное руководство по эксплуатации предусмотрено для облегчения эксплуатации и знакомства с кофемашиной, чтобы вы могли наслаждаться кофе дома или в офисе.

Прочитайте внимательно данное руководство и сохраните его для использования в дальнейшем.

Обратите внимание – кофе, приготовленный каждым человеком, обладает уникальным вкусом. Рекомендуем поэкспериментировать, чтобы получить идеальный кофе на ваш особый вкус.

Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не

имеющими достаточно опыта и знаний, однако они могут это делать под присмотром и после надлежащего инструктажа лиц, отвечающих за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не использовали оборудования для игры.

Оборудование может использоваться детьми старше 8 лет под присмотром и после надлежащего инструктажа касательно безопасного использования прибора, а также в том случае, если они осознали все существующие факторы риска.

Page 5

Внимание:

Если оборудование или сетевой шнур повреждены, их ремонт должен осуществлять

производитель, посредник или квалифицированное лицо. Разъем необходимо отсоединить перед процедурой очистки, а вилка оборудования

должна быть просушена перед повторным использованием оборудования. Категорически запрещается погружать оборудование в воду.

Предупреждение об опасности:

Опасность ожога

Не открывайте отверстие для залива воды во время использования кофемашины. Отверстие можно открывать только через 30 минут после того, как оборудование было отключено от сети.

Page 6

Значение изображения перечеркнутого мусорного бака на колесиках:

Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами, воспользуйтесь раздельным сбором отходов.

Свяжитесь с органами местного управления для получения информации о доступных системах сбора отходов.

Если электроприборы утилизировать на полигоны или свалки, опасные

вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку, что может привести к ухудшению вашего здоровья и состояния.

При замене старой техники на новую, розничный продавец обязан по закону забрать ваше старое оборудование для утилизации как минимум бесплатно.

Меры безопасности

Никогда не используйте поврежденный сетевой

шнур

Держите шнур подальше от

огня и горячих поверхностей

Никогда не зажимайте сетевой

шнур

Page 7

Держите кофемашину подальше от огня и

высоких температур

Не погружайте кофемашину в

воду или другие жидкости

Никогда не разрешайте детям

играть с кофемашиной

Не прикасайтесь к отверстиям, из которых выходит горячая вода и

пар

Не прикасайтесь к платформе для подогрева

чашек

Используйте углекислотный

огнетушитель

Page 8

Используйте розетку сети

Сенсорный экран

Платформа для подогрева чашек

переменного тока

Установите кофемашину на ровную и плоскую поверхность. Расстояние между кофемашиной и стеной не должно быть меньше 100

мм

Расположите платформу

для подогрева чашек

Компоненты кофемашины

Ручка регулятора помола

Насыпная воронка

Крышка

Емкость для кофейных зерен

Емкость для воды

Вспениватель молока Сетевой шнур

Поддон для сбора капель

Заварочный блок

Дверца заварочного блока

Лоток для остатков кофе

Поддон для остатков кофе

Трубка подачи кофе/горячей воды

Page 9

Панель управления

Две чашки

Установка кофемашины

Капучино

Одна чашка Горячая вода

Вспениватель молока

12:00

Латте Горячее молоко

Добавить порошкообразный кофе

Мощность Меню

Время

1Установите поддон для сбора

1 2

капель

Уберите сетевой шнур, ложечку и

вспениватель молока

Page 10

Первое использование кофемашины

3/4

Только сухие кофейные зерна

Выключатель электропитания

1 Извлеките емкость для воды и наполните 2 Засыпьте кофейные зерна в емкость для зерен 3 Вставьте вилку в розетку сети переменного тока и включите кофемашину

водой 3/4 емкости

Page 11

12:00 12:00

Дотроньтесь до экрана Ожидание Ожидание

12:00

Режим работы Ожидание

12:00

Горячая вода

7 Поставьте чашку под 8 Отрегулируйте высоту 9 Машина готова

трубку подачи кофе трубки подачи кофе к использованию

Page 12

Знакомство с сенсорным экраном

1 Дотроньтесь до экрана

12:00

2 Запуск машины

12:00

3 Включение / выключение

12:00 12:00

7 Капучино 8

12:00

Латте 9 Горячее молоко

12:00

4 Вспениватель молока

12:00

5 Горячая вода

12:00

6 Одна/две чашки кофе

12:00 12:00

10 Меню 11

Добавление порошкообразного кофе

Page 13

русский русский часы часы

12:00

Режим меню

русский русский часы часы

декальц-я жесткость воды жесткость воды

декальц-я декальц-я настройки заводские настройки заводские жесткость воды жесткость воды

2 Режим выбора языка

декальц-я

предупред сигналы предупред сигналы о продукте о продукте

3 Режим времени

предупред сигналы

о продукте настройки заводские

7 Режим данных о продукте 8 Режим заводских настроек

4 Режим удаления накипи

Режим выбора жесткости воды 6 Режим выбора

предупредительных сигналов

Page 14

(

Часы Минуты

День Месяц Год

) (Пн Вт Ср Чт Пт Сб

Вс)

Режим меню

Выберите необходимый режим меню, поднимаясь вверх и опускаясь вниз.

русский предупред сигналы часы о продукте

декальц-я настройки заводские жесткость воды

Дотроньтесь до белого столбца, чтобы перейти в конец страницы

Режим выбора языка

Выберите желаемый язык и дотроньтесь до OK для завершения операции.

русский

часы декальц-я

жесткость воды

Дотроньтесь до слова «русский», чтобы выбрать язык.

Дотроньтесь

Дотроньтесь до белого столбца, чтобы перейти в начало страницы

русский PORTUGES

ESPAСOL FRENCH

GERMAN 中文（简）

ENGLISH 中文（繁）

Дотроньтесь до слова «ОК» для подтверждения своего выбора.

Режим времени

русский часы

декальц-я жесткость воды

Дотроньтесь открыть

время

закрыть

12:0 0 01- 01 -2 01 4

08:0 0

Mo n Tues We d Th u r Fri Sa t Sun

0.5H

Touch

WED 12 : 00 01 - 01 - 2014

H M D M Y

Дотроньтесь до слова «часы» Дотроньтесь до слова «время»

Дотроньтесь

время 12:0 0 01- 01 -2 01 4

открыть

08:0 0

Mo n Tu e s Wed T hur Fr i Sat S u n

Дотроньтесь до слова

«открыть»

Дотроньтесь Touch

OFF

Mon Tu es Wed Thur Fri Sat Sun

8 00

Выберите «ON» (ВКЛ.), задайте время выберите день недели, затем дотроньтесь до «OK», машина запустится автоматически.

Задайте дату и время, затем

подтвердите, дотронувшись до

слова «OK»

OFF

Выберите «OFF» (ВЫКЛ.), затем дотроньтесь до «OK», машина не запустится автоматически.

Page 15

Дотроньтесь до

Режим выбора жесткости

воды

русский часы

декальц-я

жесткость воды

Режим заводских

настроек

предупред сигналы о продукте настройки заводские

Дотроньтесь до OK

жесткость воды

мягкий жесткий

0 1 2 3 4

предупред сигналы

сигнал клав-ы: I O

сигнал предупр-й: I O

Выберите уровень жесткости воды и дотроньтесь до «OK» для подтверждения выбора.

Выберите и дотроньтесь до «ОK» для подтверждения выбора.

Режим данных о продукте

предупред сигналы о продукте настройки заводские

Режим заводских настроек

предупред сигналы о продукте настройки заводские

о продукте

ORDER NUMBER

TOTAL COF.

DATE

VERSION

НОМЕР ЗАКАЗА ОБЩЕЕ КОЛ-ВО ЧАШЕК КОФЕ ДАТА ВЕРСИЯ

сброс?

Дотроньтесь до «OK» для восстановления заводских настроек.

Page 16

(

Добавьте зерна

)

Напоминания

12:00

Add beans

Отсутствие воды

Если данное сообщение отображается на экране, это означает, что в емкости для воды отсутствует вода или емкость

неправильно установлена. Добавьте питьевой воды и убедитесь,

что емкость правильно установлена.

fresh water and make sure it is set in the correct position.

Отсутствие зерен

Если данное сообщение отображается на экране, добавьте

кофейные зерна в емкость для зерен.

12:00

Полный лоток для остатков кофе

Если данное сообщение отображается на экране, это означает,

что лоток для остатков кофе полный, извлеките его и освободите

от содержимого.

Отсутствие заварочного блока

Заварочный блок не на месте, пожалуйста, проверьте, установлен

ли заварочный блок и правильно ли он установлен.

Page 17

(Установите поддон для сбора капель)

(Установите

лоток для остатков кофе

)

12:00

Дверца заварочного блока не закрыта, убедитесь, что дверца заварочного блока закрыта.

Удаление накипи (декальцинация)

Если на экране отображается сообщение «декальц-я», это

Закройте дверцу

декальц-я

означает, что кофемашине требуется проведение процедуры

удаления накипи. Дотроньтесь до «ESC», чтобы отменить процедуру удаления

накипи (Предупреждение появится в следующий раз). Дотроньтесь до «ОК», чтобы продолжить

Insert drip tray

12:00

Insert dreg drawer

12:00

Отсутствие поддона для сбора капель

Если данное сообщение отображается на экране, поместите на место поддон для сбора капель или убедитесь, что он установлен

правильно.

Отсутствие лотка для остатков кофе

Лоток для остатков кофе не на месте, проверьте, пожалуйста, установлен ли лоток и правильно ли он установлен..

Page 18

VENTILATE

！

NTC ERROR

Ventilate (Подача воздуха)

Кофемашина находится в вакуумном состоянии, дотроньтесь до

«ОК».

Кофемашина выполняет самообслуживание, если данное

сообщение не исчезнет, обратитесь в службу ремонта.

NTC error (ошибка NTC)

Кофемашина не выполняет самообслуживание, если данное

сообщение не исчезнет, обратитесь в службу ремонта.

Самостоятельная защита

Кофемашина выполняет самообслуживание, если данное

сообщение не исчезнет, обратитесь в службу ремонта.

Page 19

Дотроньтесь до ОК

Режим удаления накипи

декальц-я

Дотроньтесь до «OK» для

автоматического запуска

процедуры удаления накипи.

русский часы

декальц-я

жесткость воды

Дотроньтесь до слова «декальц-я».

Дотроньтесь до ОК Дотроньтесь до ОК

Добавить раствор в бак

Дотроньтесь до «OK» после добавления раствора.

промывка

Машина запустится автоматически после

процедуры декальцинации.

декальц-я

Удаление накипи.

добавление воды

Дотроньтесь до «OK» после наполнения водой емкости для воды.

Примечание:

1. В целом для процедуры удаления накипи (декальцинации) необходимо более 1000 мл воды,

которая заливается четыре раза.

2. Насос продолжает находиться в режиме «working» (работающий) в течение 3 секунд, затем идет «pause» (пауза) в течение 17 секунд.

3. Поскольку это процедура автоматического удаления накипи, она продолжит завершение

всех программ после любой остановки.

4. После завершения процедуры удаления накипи, машина выполняет самопроверку.

5. В качестве дополнительной информации можете воспользоваться таблицей. После выбора

уровня жесткости воды в режиме выбора жесткости машина приступит к выполнению

процедуры декальцинации в соответствии с выбором. Внимание: перед приготовлением кофе задайте сначала уровень жесткости воды.

Жесткость

воды

0 Нет

1 1000 2 750 3 500 4 250

Кол-во

чашек

Примечание

декальцинации

Автоматическая

декальцинация

Page 20

вернется в

«Р

ежим работы

»)

Режим запуска

Перед приготовлением любого вида кофе, необходимо сделать следующее: сначала перевести машину в режим запуска, после чего можно готовить любой кофе на свой выбор. (Напоминание: машина готова к использованию, если в емкости для воды есть вода, емкость правильно установлена и т.д.)

Режим приготовления эспрессо

(Напоминание: если вы дотронетесь до « » , машина прекратит готовить кофе и

12:00 12:00

Дотроньтесь до экрана Ожидание Ожидание

12:00 12:00

Режим работы Ожидание

70 ℃

30 ml

12:00 12:00

Дотроньтесь до «одной чашки» Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать температуру кофе,

количество зерен и объем готового напитка

70 ℃

30 ml

12:00 12:00

Дотроньтесь до «двух чашек» Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать температуру

кофе, количество зерен и объем готового напитка

Page 21

кофе и вернется в «Режим работы»)

вернется в «Режим рабо

ты»)

Режим приготовления латте

чистку,

(Вода)

(Очистка

в режиме капучино

)

(Очистка

в режиме капучино

)

(Вода)

water

Режим приготовления капучино

(Напоминание: если вы дотронетесь до « » , машина прекратит готовить

12:00

Дотроньтесь до изображения «капучино»

12:00

Cleaning

water

20 S

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать продолжительность очистки

Дотроньтесь до «ОК», затем выполните о как показано на изображении слева. Дотроньтесь до « », машина прекратит готовить кофе и вернется в «Режим работы»

Cappuccino cleaning

remove the milk container

and use water instead.

(извлеките емкость для молока и

наполните ее водой)

30 ml

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать температуру кофе, количество зерен продолжительность вспенивания молока и объем готового напитка

12:00

Latte Mode

(Напоминание: если вы дотронетесь до « » , машина прекратит готовить кофе и

12:00

Дотроньтесь до изображения «латте»

Cleaning

20 S

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать продолжительность очистки

12:00

30 ml

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать температуру кофе, количество зерен, продолжительность вспенивания молока и объем готового напитка

Cappuccino cleaning

remove the milk container and use water instead.

(извлеките емкость для молока и

наполните ее водой)

Дотроньтесь до «ОК», затем выполните чистку, как показано на изображении слева. Дотроньтесь до « », машина прекратит готовить кофе и вернется в «Режим работы»

12:00

Page 22

кофе и вернется в «Режим работы»)

готовить кофе и вернется в режим работы)

очистки

(Вода)

(Очистка

в р

ежиме капучино

) (Очистка

в режиме капучино

)

(извлеките емкость для молока и

наполнит

е ее водой)

(извлеките емкость для молока и

наполните ее водой)

Режим вспенивания молока

(Напоминание: если вы дотронетесь до « » , машина прекратит готовить

20 S

12:00 12:00

Дотроньтесь до изображения «вспениватель молока»

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать продолжительность вспенивания молока и отрегулировать количество пенки

Режим горячего молока

(Напоминание: если вы дотронетесь до « » , машина прекратит

20 S

12:00 12:00

Дотр оньтесь до изобра ж ен и я «горячего молока»

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать время подогрева молока и отрегулировать количество молока

Cleaning

water water

20 S

OK OK 12:00 OK OK 12:00

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать продолжительность очистки

Cappuccino cleaning Cappuccino cleaning

remove the milk container and use water instead. and use water instead.

Дотроньтесь до «<»/ «>», чтобы выбрать продолжительность

Cleaning

20 S

remove the milk container

Page 23

«Режим работы»)

Режим приготовления

порошкообразного

кофе

«Режим работы»)

Режим приготовления порошкообразного кофе

Режим горячей воды

(Напоминание: если вы дотронетесь до « », машина прекратит готовить кофе и вернется в

70 ℃