Page 1
ПАСПОРТ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА
МОДЕЛЬ СМ-715
Page 2
Содержание
Информация
Меры безопасности
Основные компоненты кофемашины
Первое использование
02
... 13
16
Обслуживание
Другое
Очистка и уход ............................................................................36
Хранение.....................................................................................42
Выявление и устранение неисправностей ......................... ... 42
Технические характеристики ..................................................... 44
Дополнительные принадлежности в комплекте ........................ 45
Эксплуатация
МЕНЮ
Режим приготовления эспрессо
Режим приготовления порошкообразного кофе
Пар (вспенивание молока)
20
30
31
32
Page 3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Используя электрические приборы, необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности,
А ТАКЖЕ СОБЛЮДАТЬ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ УКАЗАНИЯ:
01. Прочитайте все инструкции.
02. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или регуляторы.
03. Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм не погружайте в
воду или другие жидкости сетевой шнур и вилки.
04. Отключайте кофемашину от сети, если не используете ее или перед процедурой очистки. Необходимо
подождать, пока она остынет, перед тем как устанавливать или извлекать детали и перед тем как чистить
оборудование.
05. Не используйте оборудование с поврежденным шнуром или вилкой либо после сбоев в работе оборудования
или в результате любого вида повреждения. Верните прибор в ближайший уполномоченный сервисный центр для
проверки, ремонта или настройки.
06. Использование дополнительных принадлежностей, не рекомендованных и не продаваемых производителем,
может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травмы.
07. Не используйте кофемашину на открытом воздухе.
08. Не допускайте перегибания шнура через край стола или
прилавка, а также контакта с горячими поверхностями.
09. Не ставьте кофемашину на горячие газовые или электрические
плиты или в нагретую духовку.
10. Чтобы выключить кофемашину, необходимо установить рычаг
управления в положение «off» (выкл.) и затем отсоединить вилку
от сетевой розетки.
11. Не используйте оборудование не по назначению.
12. Избегайте контакта с подвижными деталями.
13. Запрещается трогать крышку во время работы оборудования.
14. Существует вероятность получения ожога при перемещении заварочного
блока во время цикла заваривания.
15. Использование кофемашины детьми или рядом с детьми детей должно
осуществляться под строгим наблюдением.
16. Сетевой шнур
Page 4
(1) Короткий сетевой шнур предусмотрен во избежание ситуаций, которые могут возникнуть с более
длинным шнуром, когда можно запутаться в нем или споткнуться.
(2) В случае необходимости могут использоваться более длинные съемные сетевые шнуры или
переноски.
(3) Если используется более длинный съемный сетевой шнур или переноска:
a. маркированные расчетные электрические характеристики (съемного сетевого шнура) переноски
должны быть, по крайней мере, такими же как и расчетные электрические характеристики оборудования;
b. оборудование является заземленным, переноска должна представлять собой заземленный 3проводной сетевой шнур;
c. более длинный шнур необходимо разместить таким образом, чтобы он не свисал с прилавка или
стола, где дети могут в нем запутаться или споткнуться.
17. Если длина съемного сетевого шнура меньше 2 метров, то должен использоваться шнур 3G 0,75 мм2, в
противном должен использоваться шнур 3G 1,0 мм 2.
18. Категорически запрещается погружать оборудование в воду.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШИХ КОФЕМАШИН!
Благодарим вас за приобретение нашей полностью автоматической кофемашины.
Данное руководство по эксплуатации предусмотрено для облегчения эксплуатации и знакомства с
кофемашиной, чтобы вы могли наслаждаться кофе дома или в офисе.
Прочитайте внимательно данное руководство и сохраните его для использования в дальнейшем.
Обратите внимание – кофе, приготовленный каждым человеком, обладает уникальным вкусом.
Рекомендуем поэкспериментировать, чтобы получить идеальный кофе на ваш особый вкус.
Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не
имеющими достаточно опыта и знаний, однако они могут это делать под присмотром
и после надлежащего инструктажа лиц, отвечающих за их безопасность. Необходимо
следить за детьми, чтобы они не использовали оборудования для игры.
Оборудование может использоваться детьми старше 8 лет под присмотром и после надлежащего
инструктажа касательно безопасного использования прибора, а также в том случае, если они осознали
все существующие факторы риска.
Page 5
Внимание:
Если оборудование или сетевой шнур повреждены, их ремонт должен осуществлять
производитель, посредник или квалифицированное лицо.
Разъем необходимо отсоединить перед процедурой очистки, а вилка оборудования должна
быть просушена перед повторным использованием оборудования.
Категорически запрещается погружать оборудование в воду.
Предупреждение об опасности:
Опасность ожога
Не открывайте отверстие для залива воды во время использования кофемашины. Отверстие можно
открывать только через 30 минут после того, как оборудование было отключено от сети.
Page 6
Значение изображения перечеркнутого мусорного бака на колесиках:
Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами,
воспользуйтесь раздельным сбором отходов.
Свяжитесь с органами местного управления для получения информации о
доступных системах сбора отходов.
Если электроприборы утилизировать на полигоны или свалки, опасные
вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку,
что может привести к ухудшению вашего здоровья и состояния.
При замене старой техники на новую, розничный продавец обязан по закону
забрать ваше старое оборудование для утилизации как минимум бесплатно.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте
поврежденный сетевой
шнур
Держите шнур подальше от
огня и горячих поверхностей
Никогда не зажимайте сетевой
шнур
Page 7
Держите кофемашину
подальше от огня и
высоких температур
Не погружайте кофемашину в
воду или другие жидкости
Никогда не разрешайте детям
играть с кофемашиной
Не прикасайтесь к
отверстиям, из которых
выходит горячая вода и
пар
Не прикасайтесь к
платформе для подогрева
чашек
Используйте углекислотный
огнетушитель
Page 8
Используйте розетку сети
переменного тока
Установите кофемашину на
ровную и плоскую
поверхность. Расстояние
между кофемашиной и стеной
не должно быть меньше 100
мм
Расположите платформу
для подогрева чашек
Основные компоненты кофемашины
Резервуар для кофейных зерен
Платформа подогрева чашек
Панель управления
Резервуар для воды
Капучинатор
Сетевой шнур
Каплесборник
Кнопка измельчения
Засыпное отверстие
Крышка отверстия
Заварочный
модуль
Дверца
Пластина
Контейнер
для отходов
Сливной кран
Page 9
Панель управления
Вкл/Выкл Кофе
Пар Настройка/OK/Меню Порошок
Когда используете кнопку "Настройка/Ok/Meню ", нажмите её один раз, потом поворачивайте её, чтобы
выбрать необходимый режим/настройку на экране.
Установка
1 Установите каплесборник 2
Выньте сетевой шнур, мерную
ложку, капучинатор.
Page 10
Первое использование
3/4
Снимите резервуар для воды и наполните
1
его водой на 3/4 объёма
Только сухие кофейные зерна
Выключатель
Подсоедините шнур
питания к машине
Засыпьте зерна в резервуар для кофейных зерен 3 Включите сетевой шнур в розетку и включите выключатель
2
Page 11
4 Нажмите кнопку включения и машина
начнет подогрев
Готовый
5 Самоочистка
Горячая
вода
6
Поставьте чашку под сливной
кран
7 Отрегулируйте высоту
8 сливного крана Машина готова к использованию
Page 12
Выкл
М Е Н Ю В ы б о р с и г н а л а п р е д у п р е ж д е н и я
Н а ж м и т е и у д е р ж и в а й т е к н о п к у
м е н ю 5 с е к у н д
Время 30 мин
Предупреждение
Вкл
Выкл
Выбор языка
Русский
中 文
Язык
Темп. 85 ℃
Выбор Температуры
70 75 80 85
90
Сигнал клав-ы
Жесткость воды
2
Выбор сигнала клав-ы
Вкл
中 文
Выбор жесткости воды
0 1 2 3 4
Page 13
О п ро ду к те
Выход
Информация о продукте
Дата п роизво дства
Номер заказа.
Выход
О п ро ду к те
Выход
Всего чашек
Версия No .
Готовый
Page 14
Условные обозначения
Нехватка воды
Если данное сообщение появилось на экране, это означает, что
В резервуаре для воды закончилась вода или резервуар
установлен неверно. Добавьте воды и убедитесь, что резервуар
установлен верно.
Контейнер для отходов заполнен
Выньте контейнер для отходов и очистите его.
Отсутствует заварочный модуль
Проверьте устан овл ен л и заварочны й м одуль и
ве рн о ли он установл ен.
Закройте дверцу заварочного модуля
Дверца заварочного модуля не закрыта.
Page 15
Вентиляция
Отсутствует контейнер для отходов
Пров е рь те уст ановл ен ли ко нтей нер для отходов и верно ли
он установлен.
V e n tilate
Маши на в вакуум ном сост ояни и , н аж мите "OK”
Машина будет делать наладку самостоятельно. Если это сообщение
не исчезнет, обратитесь в сервисную службу для ремонта.
F ill P ill
OK ESC
Очистка от накипи
Когда на экране появляется " Fill Pill " (ДОБАВИТЬ РАСТВОР) , это означает,
Что машину нужно очистить от накипи. Используйте "Настройка/Ok/Meню " для
выбора "OK" (ДА) или "ESC" (ВЫХОД).
NTC Error
Self protect
NTnCali Ошибка
Машина будет делать наладку самостоятельно. Если это сообщение
не исчезнет, обратитесь в сервисную службу для ремонта.
Защита
Машина будет делать наладку самостоятельно. Если это сообщение
не исчезнет, обратитесь в сервисную службу для ремонта.
Page 16
Очистка от накипи
F ill P ill
OK ESC
Нажмите "OK" , чтобы начать автоматическую
очистку от накипи.
П ро м ы вка
Нажмите "OK" после добавления воды в
резервуар для воды
После завершения очистки
О чистка от н аки пи
Нажмите"OK" после добавления средства от накипи
Д о б а в ь те в о д ы
«ГОТОВЫЙ». Автоматический перезапуск машины
Примечания:
1. Для очитски от накипи необходимо около 1000 мл воды, т.к. вода заливается 4 раза.
2. Насос будет сохранять состояние «в работе» в течение 3 секунд,»пауза» в течение
17 секунд. 3. Так как это автоматическая очистка все программы по очистке
выполняются без остановок. 4. По окончанию очистки машина будет делать тестпроверку самостоятельно.
5. Выберете жесткость воды в настройках, машина будет делать очистку от накипи
согласно вашим данным.
ВНИМАНИЕ! Перед приготовлением кофе, установите жесткость воды.
Page 17
Режим приготовления эспрессо
Готовый
1 Нажмите кнопку «Кофе»
2 Поверните меню "Настройка/Ok/Meню"
по часовой стрелке, чтобы выбрать
кол-во кофейный зерен.
Внимание: когда машина мелит кофе,
Нажмите кнопку «Кофе» снова, машина
приготовит двойной кофе.
Режим приготовления
порошкообразного кофе
Готовый
1 Выберете режим «Порошкообразный
2 Кофе» (кнопка с ложечкой)
Откройте крышку
Только сухое порошкообразное
кофе.
2 Добавьте 1 мерную ложку порошка кофе.
80 ℃
60 мл
80 ℃
60 мл
3 Поверните меню "Настройка/Ok/Meню"
по часовой стрелке, чтобы выбрать объем кофе.
3 Поверните меню "Настройка/Ok/Meню" по
часовой стрелке, чтобы выбрать объем кофе.
Page 18
Пар (вспенивание молока)
Готовый
1 Нажмите кнопку “Пар”
Пар
2 Ждите
Поверните ручку по часовой стрелке на режим вспенивания
3
(см. рисунок 3).
Нажмите кнопку подачи пара, чтобы остановить вспенивание.
20 с.
Регулирование помола кофе
На рисунке показан переключатель со стрелками,
который регулирует помол кофе. Если повернуть
выключатель по часовой стрелке, порошок помола
кофе будет крупнозернистый, если против часовой
стрелки – мелкозернистый.
Крупно Мелко
зернистый
Page 19
Регулировка количества порошкообразного кофе
80 ℃
60 мл
Обслуживание
Как и организм человека, машина нуждается в бережном уходе, тогда она вам и прослужит долго и
будет готовить кофе высокого качества.
Очистка и уход
Выйти Порошок +0
Поток +0
Не погружайте машину в воду или другие жидкости, во избежание короткого
замыкания. Запрещено мыть части машины в посудомоечной машине.
Никогда не погружайтк части машины в микроволновые или сушильные печи.
Перед очисткой машины, убедитесь, что она отключена от электросети, дайте машине остыть.
Нажмите кнопку «Кофе», чтобы приготовить кофе. Нажмите и удерживайте кнопку «Пар» 7 секунд,
появится меню настройки порошка. Нажмите меню и выберете «Порошок», далее снова нажмите
«Меню», потом поверните кнопку «Меню» по часовой стрелке, чтобы добавить порошок. Чтобы
уменьшить количество порошка поверните кнопку «Меню» против часовой стрелки».
Для увеличения или уменьшения объема кофе выберете меню «Поток», регулировать также с
помощью поворотов кнопки «Меню» (по часой стрелке для увеличения, против – для уменьшения).
Для выхода из меню нажмите кнопку «ВЫЙТИ» (“ESC”).
Чистка основных компонентов
Для того чтобы поддерживать трубку подачи кофе/горячей воды и заварочный блок в чистоте,
рекомендуется освобождать от содержимого лоток для остатков кофе и поддон для сбора капель
один раз в день. Регулярно мойте емкость для воды, поддон для сбора капель, крышку и поддон
для остатков кофе.
Если индикатор заполнения (красный поплавок) в поддоне для сбора капель расположен выше
поверхности поддона для сбора капель, то необходимо при первой возможности освободить его
от содержимого.
Page 20
. Затем
Отключите питание, выньте
1
вилку из розетки, затем
plug, then open the brewing door.
откройте дверцу заварочного
блока.
Press here
Поднимите ручку на заварочном блоке и
2
Lift the handle on the brewing unit, and press
нажмите на надпись «press» (нажать).
the flake which there is a written word "press"
Извлеките заварочный блок. Очистите
основное устройство с помощью горячей
on top of it. Take out the brewing unit. Clean
воды, не используя пропитывающего
the main equipment with hot water without
вещества. Убедитесь, что в двух фильтрах
impregnant. Be sure there is no coffee dreg
отсутствуют остатки кофе, и просушите его.
on the two filters, then dry it.
Извлеките поддон, лоток для
Take out dreg plate and dreg
3
остатков кофе, очистите их, не
drawer, clean them with unrough
используя пропитывающих
веществ.
impregnant.
Полностью очистите область
Clean the area around brewing
4
вокруг заварочного блока
unit completely. And then, install
поместите обратно лоток для
dreg drawer again.
остатков кофе.
Page 21
: при установке заварочного
Извлеките заварочный блок с
5 Take out brewing original unit with
помощью ручки, установите его в
handle.Slide into the initial position. Be
исходное положение. Убедитесь, что
sure the brewing unit is well positioned
он установлен правильно, должен
прозвучать характерный щелчок,
after hearing "clip", then install the dreg
затем поместите обратно лоток для
drawer. Close the brewing door finally.
остатков кофе. Наконец, закройте
дверцу заварочного блока.
Примечание
Note: When put back the brewing
блока обратно не надавливайте на место
с надпись «press» (нажать), в противном
unit, never push the flake where
случае вы можете повредить машину.
there is a word "press", or it will cause
damage to the machine.
Предупреждение: если заварочный
Warning: If the brewing unit is not
блок установлен неправильно, на дисплее
in the correct potion, display would
отобразится сообщение «BREWING UNIT
show "BREWING UNIT MISSING" and
MISSING» (ЗАВАРОЧНЫЙ БЛОК
ОТСУСТВУЕТ) и кофемашина не сможет
machine can not work properly.
должным образом работать.
Как правило, емкость для
кофейных зерен не нуждается в
6 Usually, the bean tank is not required
очистке. При необходимости
to be clean. Clean it with cotton if Take off the milk frothier from coffee spout as clamping it with your figers.
протрите ее хлопчатобумажной
тканью.
needed.
Note: Never add water into bean
Примечание: никогда не
tank, otherwise it will cause damage
добавляйте воду в емкость для
to machine.
кофейных зерен, в противном
случае это может привести к
поломке кофемашины.
Очистите устройство для вспенивания молока.
7 Clean the milk-frothing device
Извлеките вспениватель молока из трубки подачи кофе, нажав по
бокам пальцами.
Clean the itwith hot water to get rid of the left milk Keep the outlet clean
Промойте его горячей водой от остатков молока. Выходное
отверстие должно быть чистым.
Re-assembly after cleaning.
После очистки установите вспениватель молока обратно.
Сливной кран
Вспениватель молока
Металич. трубка
Предупреждение: убедитесь, что вы аккуратно
извлекаете вспениватель молока из трубки подачи
кофе.
Page 22
отверстие находится под
5
Отодвиньте емкость для воды,
наливное
емкостью.
Filter
Поверните крышку против
6 Turn the cover anti-clockwise, take
часовой стрелки, извлеките
off the filter.Re-assembly it after
фильтр. Установите его обратно
cleaning. 7
после очистки.
Проверьте уровень заполнения поддона для сбора капель. Извлеките
Check the red floatif it is higher on the disco of drip tray.Take the drip tray away
поддон для сбора капель и очистите его. Установите обратно поддон в
from the machine and clean it. Re-assembly it into the machine after cleaning.
кофемашину после очистки.
Page 23
Хранение
Если вы не планируете использовать кофемашину длительный период времени,
выключите ее и выньте вилку из розетки.
Проблема
Возможная
причина
Возможное решение
Храните кофемашину в сухом месте и держите ее подальше от детей. Следите за тем,
чтобы кофемашина всегда была чистой. Регулярно осуществляйте проверку
кофемашины; проводите очистку в соответствии с руководством по эксплуатации.
Выявление и устранение неисправностей
Если каким-либо образом кофемашина была повреждена, немедленно отключите
питание и выньте вилку из розетки.
В случае возникновения неисправности в работе кофемашины, попробуйте найти
решение данной проблемы в таблице ниже.
Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать кофемашину во избежание получения
травмы, верните оборудование в ближайший уполномоченный сервисный центр для
проверки, ремонта или настройки при необходимости.
В противном случае производитель не берет на себя ответственность за любые травмы.
Кофемолка издает
необычные звуки
Отсутствует подача кофе
Заварной модуль
засорился
Нет воды или пара
Кофемолка засорилась
Слишком много кофе или
слишком грубый помол
кофе
Заварочный блок не в
исходном пусковом
положении
Трубка подачи
пара/горячей воды
засорилась
Во избежание получения ожога убедитесь, что вилка кофемашины вынута из розетки
Свяжитесь со службой сервиса.
Выберите средний или тонкий помол
кофе и уменьшите значения
настроек калибровки
Закройте дверцу заварочного блока,
повторно запустите кофемашину,
заварочный блок изменит программу
для возврата в исходное положение
Очистите трубку с помощью иглы или
промойте ее теплой водой
Page 24
ПАСПОРТ СМ
-
715
Технические характеристики
Номинальное напряжение
Номинальная мощность
Габариты (Д*Ш*В)
Емкость лотка для остатков
Длина сетевого шнура
Контроль температуры
Количество порошкообразного
Крепость порошкообразного
Объем емкости для воды
Объем емкости для кофейных
Длина трубки подачи кофе
Защита от перегрева Двойная защита: температурный предохранитель и
Давление насоса
кофе
кофе
кофе
зерен
220-240 В переменного тока 50/60 Гц
1200-1400 Вт
426*280*366 мм
15 порций
1,5 м
Цифровой контроль
Регулировка программы (5 вариантов)
Регулировка вручную (3 варианта)
2,0 л
300 л
70-110 мм
датчик температуры
19 бар
Дополнительные принадлежности в комплекте
ME -7 15 F ULLY AUTOMATIC COF FEE MACHINE
Руководство по эксплуатации 1 шт. Вспениватель молока 1шт Мерная ложка 1 шт
Loading...