Gaspardo SD Series, SD, SDI, SDE Use And Maintenance

Download

GASPARDO Seminatrici S.p.A.

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLOI ET ENTRETIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

Cod. 19501980 09/99

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH

INDICE INDEX INHALT

1.0 Premessa

1.1 Descrizione della seminatrice

1.2 Garanzia

1.2.1 Scandenza garanzia

1.3 Identificazione

1.4 Dati tecnici

1.5 Movimentazione

1.6 Segnali di sicurezza e indicazione

1.7 Posizione dei segnali

1.8 Disegno complessivo

2.0 Norme di sicurezza

2.0.1 Manutenzione di sicurezza

2.1 Luci posteriori

3.0 Norme d'uso

3.0.1 Applicazione al trattore

3.0.2 Adattamento albero cardanico

3.0.3 Distributore dei semi

3.0.4 Sostituzione disco di semina

3.0.5 Regolazione del selettore

3.0.6 Regolazione piastrina antitraboccamento

3.0.7 Regolazione distanza di semina

3.0.8 Tabella distanza di semina

3.0.9 Dischi di semina

3.0.10 Elemento seminatore

3.0.11 Marcafile

3.0.12 Regolazione marcafile

3.0.13 Distribuzione prodotti chimici

3.0.14 Tabella concime

3.0.15 Tabella microgranulatore

3.0.16 Aspiratore

3.0.17Preparativi alla semina

3.0.18 Tabella investimento semi

3.0.19 Durante la semina

4.0 Strumenti di controllo

4.0.1 Contaettari elettronico

4.0.2 Contaettari meccanico

4.0.3 Tabella contaettari

5.0 Manutenzione

5.0.1 Macchina nuova

5.0.2 Inizio stagione di semina

5.0.3 Ogni 8 ore lavorative

5.0.4 Ogni 50 ore lavorative

5.0.5 Ogni 6 mesi

5.0.6 Messa a riposo

6.0 Telaio pieghevole (SDI)

6.1 Descrizione del funzionamento

7.0 Telaio telescopico (SDE)

7.1 Descrizione del funzionamento

8.0 Impianti oleodinamici

1.0 Introduction

1.1 Description of the seeder

1.2 Guarantee

1.2.1 Expiry of guarantee

1.3 Identification

1.4 Technical data

1.5 Handling

1.6 Warning signs

1.7 Position of the warning signs on the machine and the hooking points for lifting

1.8 Assembly drawing

2.0 Safety regulations and accident prevention

2.0.1 Maintenance in safe conditions

2.1 Lighting assembly

3.0 Instructions for use

3.0.1 Attachment to the tractor

3.0.2 Adapting the cardan shaft

3.0.3 Seed distributor

3.0.4 Replacing the seed plate

3.0.5 Selector adjustment

3.0.6 Anti-overflow plate adjustment

3.0.7 Seeding distance adjustment

3.0.8 Longitudinal seeding distance

3.0.9 Seed plates

3.0.10 Planting unit

3.0.11 Row marker

3.0.12 Row marker disc adjustment

3.0.13 Distribution of chemical products

3.0.14 Fertilizer distributor

3.0.15 Mmicrogranulator

3.0.16 Aspirator

3.0.17 Preparing for seeding

3.0.18 Seed chart

3.0.19 During seeding

4.0 Control instruments

4.0.1 Electronic hectare counter

4.0.2 Mechanical hectare counter

4.0.3 Mechanical hectare counter table

5.0 Maintenance

5.0.1 When the machine is new

5.0.2 At the beginning of the seeding season

5.0.3 Every eight hours of operation

5.0.4 Every fifty hours of operation

5.0.5 Every six months

5.0.6 Rest periods

5.0.7 Supply

6.0 Spare parts

cod. 19501980

ALIANO

1.0 PREMESSA

Questo manuale descrive le norme d'uso e di manutenzione e le parti che vengono fornite di ricambio per la seminatrice. Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e deve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto l'arco di vita della macchina.

1.1 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE

Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite albero cardanico applicato alla presa di forza di un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale a tre punti. L'attrezzatura è particolarmente adatta per semine di precisione, per impieghi polivalenti e con qualsiasi tipo di seme su terreni lavorati e semilavorati. La seminatrice è a funzionamento pneumatico e può essere attrezzata con vari accessori ad esempio lo spandiconcime, il microgranulatore ed elementi di semina aggiuntivi. A questi si aggiungono vari modelli di strumenti elettronici per il controllo della semina ed il rilevamento della superficie seminata (Ha).

ATTENZIONE La seminatrice "SD" è idonea esclusivamente per semine su terra. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l'utilizzatore.

Dal corretto uso e dall'adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell'attrezzatura. È consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata. È altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme. La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per assicurare un'immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell'attrezzatura.

1.2 GARANZIA

-Verificare all'atto della consegna che l'attrezzatura non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri ed al completo.

-Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento.

-L'acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.

-La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei materiali, dalla data di consegna dell'attrezzatura.

-La garanzia non include le spese di manodopera e di spedizione (il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario).

-Sono ovviamente esclusi dalla garanzia i danni eventualmente causati a persone o cose.

-La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione gratuita del pezzo difettoso, secondo le istruzioni del Costruttore. I rivenditori o utilizzatori non potranno richiedere nessun indennizzo al Costruttore per eventuali danni che potranno subire (spese di manodopera, trasporto, lavoro difettoso, incidenti diretti o indiretti, mancati guadagni sul raccolto, ecc.).

1.2.1 SCADENZA GARANZIA

Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia decade:

-Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati tecnici.

-Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo.

-In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente.

-Qualora siano fatte modifiche senza l'autorizzazione scritta del costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.

1.3 IDENTIFICAZIONE

gni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identificazione (9 Fig. 4), i cui dati riportano:

-Marchio del Costruttore;

-Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costruttore;

-Tipo della macchina;

-Matricola della macchina;

-Anno di costruzione;

-Massa, in chilogrammi. Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o ricambi.

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

N.B.: Il peso e la potenza richiesta indicati, si intendono per macchine con spandiconcime.

Note: The indicated weight and power requested are for machines with a fertiliser spreader.

DATI TECNICI

Larghezza telaio (chiuso)

Distanza interfila

Capacità serbatoio seme

Capacità serbatoio concime

Giri P. di P.

Potenza richiesta

Peso

TECHNICAL DATA

Toolbar width (closed)

Interrow distance

Seed hopper capacity

Fertilizer hopper capacity

PTO (rpm)

Power required

Weight

U.M.

4 File

cm. 75

6 File

cm. 45

8 File

cm. 45

g.p.m.

2,80

320

940

3,20

560

1380

100

3,50

640

1580

540

6 File

cm. 75

8 File

cm. 45

3,20

560

1430

120

3,00

640

2200

540

SDE SDI

1.4 DATI TECNICI

I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

1.5 MOVIMENTAZIONE

In caso di movimentazione della macchina, è necessario sollevare la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco o grù idonei e di sufficiente portata (Fig. 1). Questa operazione, per la sua pericolosità, è necessario venga eseguita da personale preparato e responsabile.

La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identificazione (9 Fig. 4). Tendere la fune per livellare la macchina. I punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico "gancio" (Fig. 1). Per macchine fino a 4 file agganciare la macchina nei punti: 1,3 e 4. Per macchine oltre le 4 file agganciare nei punti 1,2,3,4 e 5.

fig. 1

cod. 19501980

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

12 345 6

78 9

1.6 SEGNALI DI SICUREZZA

I segnali descritti in Fig. 2, sono riportati sulla macchina (Fig. 3). Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili. Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato.

1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il li

bretto di istruzioni.

2) Prima di eseguire operazioni di manutenzione, arrestare la

macchina e consultare il libretto di istruzioni.

3) Pericolo di schiacciamento in fase di apertura. Tenersi a

distanza di sicurezza dalla macchina.

4) Pericolo di essere agganciati dall'albero cardanico. Stare

fig. 2

lontani dagli organi in movimento.

5) Pericolo di caduta. Non salire sulla macchina.

6) Pericolo di intrappolamento. Stare lontani dagli organi in movimento.

7) Pericolo di schiacciamento in fase di chiusura. Tenersi a debita distanza dalla macchina.

8) Con l'utilizzo di prodotti anticrittogramici, munirsi di ade guate protezioni.

9) Livello sonoro elevato. Munirsi di adeguate protezioni acu stiche.

10)Segnalazione dei punti di aggancio per il sollevamento.

89900500

DECALCOMANIE AVVERTIMENT O WARNING STICKERS ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN DECALCOMANIE CALCOMANIAS

fig. 3

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

7910

1.7 DISEGNO COMPLESSIVO (Fig. 4)

1- Piedino di sostegno 2- Falcione interratore fertilizzante 3- Punti inferiori di attacco 4- Presa di forza 5- Presa idraulica segnafile 6- Segnafile sinistro 7- Serbatoio spandiconcime 8- Punto superiore di attacco 9- Targhetta di identificazione 10- Aspiratore 11- Segnafile destro 12- Elemento seminatore 13- Telaio portante 14- Spartizolle 15- Doppio disco assolcatore 16- Regolatore profondità 17- Ruote di compressione 18- Distributore semi 19- Serbatoio semi

1718

fig. 4

cod. 19501980

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI

Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato, in questo opuscolo. I segnali di pericolo sono di tre livelli:

PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni de-

scritte non sono correttamente eseguite, causano gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.

ATTENZIONE: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite, possono causare gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.

CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite, possono causare danni alla macchina.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'impiego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.

Norme generali

1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu scolo e sulla seminatrice. Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento.

2) Le etichette con le istruzioni, applicate sulla macchina, danno gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor tuni.

3) Osservare scrupolosamente, con l'aiuto delle istruzioni, le pre scrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni.

4) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento.

5) Interventi e regolazioni sull'attrezzatura devono essere sem pre effettuate a motore spento e trattore bloccato.

6) Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull'at trezzatura.

7) È assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore, con l'attrezzatura applicata, da personale sprovvisto di pa tente di guida, inesperto e non in buone condizioni di salute.

8) Prima di mettere in funzione il trattore e l'attrezzatura stes sa, controllare la perfetta integrità di tutte le sicurezze per il trasporto e l'uso.

9) Verificare tutt'intorno alla macchina, prima di mettere in fun zione l'attrezzatura, che non vi siano persone ed in particola re bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di un'ottima visibilità.

10)Usare un abbigliamento idoneo. Evitare assolutamente abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero im pigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento.

11)Prima di iniziare il lavoro, familiarizzare con i dispositivi di co mando e le loro funzioni.

12)Iniziare a lavorare con l'attrezzatura solo se tutti i dispositivi di protezione sono integri, installati e in posizione di sicurezza.

13)È assolutamente vietato stazionare nell'area d'azione della macchina, dove vi sono organi in movimento.

14)È assolutamente vietato l'uso dell'attrezzatura sprovvista delle protezioni e dei coperchi dei contenitori.

15)Prima di abbandonare il trattore, abbassare l'attrezzatura ag ganciata al gruppo sollevatore, arrestare il motore, inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi, assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche.

fig. 5

16)Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.

17)Prima di mettere in funzione l'attrezzatura controllare che i piedini di sostegno (Fig.42 pag.19) siano stati tolti da sotto la seminatrice; controllare che la seminatrice sia stata corretta mente montata e regolata; controllare che la macchina sia perfettamente in ordine, e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano efficienti.

18)Prima di sganciare l'attrezzatura dall'attacco terzo punto, mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e abbassare i piedini di appoggio.

Aggancio al trattore

19)Agganciare l'attrezzatura, come previsto, su di un trattore di adeguata potenza e configurazione mediante l'apposito dispositivo (sollevatore), conforme alle norme.

20)La categoria dei perni di attacco dell'attrezzatura deve corri spondere a quella dell'attacco del sollevatore.

21)Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento, è un'area molto pericolosa.

22)Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan cio dell'attrezzatura.

23)È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l'attacco per manovrare il comando dall'esterno per il sollevamento (Fig. 5).

24)È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l'attrezza tura (Fig. 5) con motore acceso e cardano inserito. È possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di stazionamento ed aver inserito, sotto le ruote, un ceppo o un sasso di bloccaggio di adeguate dimensioni.

25)L'applicazione di un'attrezzatura supplementare al trattore, comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi. È consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella par te anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi. Verificare la compatibilità delle prestazioni del trattore con il peso che la seminatrice trasferisce sull'attacco a tre punti. In caso di dubbio consultare il Costruttore del tratto re.

26)Rispettare il peso massimo previsto sull'asse, il peso totale mobile, la regolamentazione sul trasporto e il codice stradale.

Circolazione su strada

27)Per la circolazione su strada, è necessario attenersi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese.

28)Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate.

29)È molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la capacità di direzione e frenatura, possono essere influen zati, anche in modo notevole, dalla presenza di un'attrezza tura portata o trainata.

30)In curva, fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

posizione diversa, del centro di gravità, con e senza l'attrez zatura portata, maggior attenzione anche in strade o terreni con pendenza.

31)Per la fase di trasporto, regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore; controllare che siano ben chiusi i coperchi dei serbatoi delle sementi e del concime; mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.

32)Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuo ti.

33)Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con l'attrezzatura in posizione di trasporto. Ciò comporta altresì la necessità di scollegare qualsiasi allacciamento idraulico alla trattrice.

34)La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per segnalazione ingombro.

35)Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semiportate occultino la visibilità dei dispositivi di segnalazione e di illuminazione della trattrice, questi ultimi devono essere ripetuti adeguatamente sulle attrezzature, attenendosi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo paese. Accertarsi, quando in uso, che l'impianto luci sia perfetta mente funzionante. Si rammenta inoltre che la corretta se quenza segnaletica dei fanali prevede (Fig. 7): 1 - indicatore di direzione 2 - luce di posizione rossa 3 - luce di stop

Albero cardanico

36)L'attrezzatura applicata, può essere comandata solo con al bero cardanico completo delle necessarie sicurezze per i so vraccarichi e delle protezioni fissate con l'apposita catenella.

37)Utilizzare esclusivamente l'albero cardanico previsto dal Costruttore.

38)L'installazione e lo smontaggio dell'albero cardanico devono essere sempre fatti a motore spento.

39)Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza dell'albero cardanico.

40)Bloccare la rotazione della protezione dell'albero cardanico con la catenella in dotazione.

41)Fare molta attenzione alla protezione dell'albero cardanico, sia in posizione di trasporto che di lavoro.

42)Controllare spesso e con periodicità la protezione dell'albero cardanico, deve essere sempre in ottimo stato.

43)Prima di inserire la presa di forza, accertarsi che il numero di giri sia quello indicato dalla decalcomania apposta sulla attrez zatura.

44)Prima di inserire la presa di forza, assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d'azione e che il regime scelto corrisponda a quello consentito. Mai superare il massimo pre visto.

45)Fare attenzione al cardano in rotazione.

46)Non inserire la presa di forza a motore spento o in sincronismo con le ruote.

47)Disinserire, sempre, la presa di forza quando l'albero cardanico supera un angolo di 10 gradi (Fig. 6) e quando non viene usata.

48)Pulire e ingrassare l'albero cardanico solo quando la presa di forza è disinserita, il motore è spento, il freno di stazionamento è inserito e la chiave staccata.

49)Quando non serve, appoggiare l'albero cardanico sul suppor to previsto a tal proposito.

50)Dopo lo smontaggio dell'albero cardanico, rimettere il cap puccio di protezione sull'albero della presa di forza.

ITALIANO

fig. 6

fig. 7

2.0.1. Manutenzione in sicurezza

51)Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non è stata disinserita la presa di forza, spento il motore, inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un ceppo o un sasso, di dimensioni adegua te, sotto le ruote.

52)Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dei dadi, eventualmente riserrarli. Per tale operazione è opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 52 Nm, per viti M10 classe resistenza 8.8, e 142 Nm per viti M14 classe resistenza 8.8.

53)Nei lavori di montaggio, di manutenzione, pulizia, assemblaggio, ecc., con la seminatrice sollevata, mettere

per precauzione adeguati sostegni all'attrezzatura.

54)Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.

cod. 19501980

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

3.0 NORME D'USO

Per ottenere le migliori prestazioni dell'attrezzatura, seguire attentamente quanto di seguito riportato.

ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di approntamento alla lavorazione, devono essere eseguite tassativamente con presa di forza del trattore disinserita, seminatrice al suolo sui piedini di appoggio, trattore spento, ben fermo e chiave disinserita.

3.0.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE

La seminatrice è applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco universale a tre punti.

PERICOLO L'applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare molta attenzione ad effettuare l'intera operazione seguendo le istruzioni.

La corretta posizione trattore/seminatrice, viene determinata, ponendo l'attrezzatura ad una distanza, dal trattore, tale che il giunto cardanico resti esteso 5-10 cm dalla posizione di massima chiusura. A questo punto, procedere come segue:

1) Agganciare la barra della seminatrice (1 Fig. 8) al sollevatore,

bloccarla con le copiglie a scatto.

2) Agganciare le catene delle barre del sollevatore del trattore.

Mediante gli appositi tiranti bloccare le barre parallelamente al trattore. Quest'ultimo accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento, in senso orizzontale, della seminatrice.

3) Collegare il terzo punto superiore (2 Fig. 8-9); la spina va

bloccata con l'apposita copiglia; mediante il tirante di regolazione (1 Fig. 9) fare in modo che la seminatrice si sia perpendicolare al terreno (Fig. 10).

4) Innestare l'albero cardanico e assicurarsi che sia perfettamente

bloccato sulla presa di forza. Verificare che la protezione ruoti liberamente e fissarla con l'apposita catenella.

fig. 8

fig. 9

3.0.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO

L'albero cardanico, fornito con la macchina, è di lunghezza standard. Si può quindi rendere necessario l'adattamento dell'albero cardanico. In questo caso prima di intervenire sull'albero cardanico, interpellare il Costruttore del medesimo per l'eventuale adattamento.

CAUTELA

- Quando l'albero cardanico è sfilato al massimo, i due

tubi devono sovrapporsi per almeno 15 centimetri (A Fig. 11). Quando esso è inserito al massimo, il gioco minimo consentito deve essere di 4 centimetri (B Fig.

11).

- Usando l'attrezzatura su di un altro trattore, verifica

re quanto riportato nel punto superiore e verificare che le protezioni coprano completamente le parti in rotazione dell'albero cardanico.

ATTENZIONE Per il trasporto della seminatrice seguire sempre le indicazioni consigliate dal Costruttore.

fig. 10

fig. 11

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

3.0.3 DISTRIBUTORE SEMI

All'interno dei distributori (1 Fig. 12) va montato un disco (Fig.

13) scelto in funzione della dimensione del seme (il seme non deve in nessun modo poter entrare nel foro). I semi, che per risucchio vanno a tappare i fori del disco, verranno poi rilasciati sul terreno. La seminatrice viene consegnata al cliente con una sola serie di dischi in dotazione. La Ditta Costruttrice può fornire all'utilizzatore le seguenti serie di dischi: (vedi pag. 13).

3.0.4 SOSTITUZIONE DISCO DI SEMINA E REGOLAZIONI

CAUTELA Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite da personale esperto, munito di guanti protettivi, in ambiente pulito e non polveroso.

- La seminatrice deve essere pulita ed asciutta, staccata

dal trattore e posizionata stabilmente.

- Vanno montati solamente particolari puliti ed in buo

no stato.

- Il disco deve essere montato con i piolini (2 Fig. 13)

rivolti all'interno del distributore.

- Se al disco mancano piolini o sono piegati significa che

sono entrati corpi estranei nel distributore, in questo caso sostituire il disco.

- Eventuali striature circolari, non devono superare 1/3

dello spessore del disco.

- Serrare il dado ad alette di chiusura coperchio sola

mente con le mani (Fig. 14). N.B. Al momento della sostituzione dei dischi usurati, si raccomanda anche la sostituzione della guarnizione del coperchio.

fig. 13

fig. 12

3.0.5 REGOLAZIONE DEL SELETTORE

Spostando l'indice (1 Fig. 15) si comanda un cursore (2 Fig. 15) che sfiora il disco in prossimità dei fori, provocando la caduta dei semi in eccesso. Il selettore si regola ad ogni cambio di seme e di disco, verso i numeri bassi per semi piccoli (Fig. 15) e viceversa per semi grossi (Fig. 16).

IMPORTANTE: il selettore non regola la portata d'aria nel distributore.

fig. 14

fig. 16

cod. 19501980

fig. 15

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

3.0.6 REGOLAZIONE PIASTRINA ANTITRABOCCAMENTO

La piastrina antitraboccamento (1 Fig. 17) è regolabile in tre posizioni e definisce l'ampiezza della luce di ingresso semi (2 Fig.

17), in modo che questi non possano fuoriuscire dal distributore per eccesso di alimentazione. La regolazione si rende particolarmente necessaria quando vi sono terreni con notevoli pendenze o ci troviamo in presenza di semi piccoli. In quest'altro caso, potrebbe rendersi necessaria la sostituzione della piastrina standard con una apposita da usarsi esclusivamente per semi minuti.

Codice per l'ordinazione del pezzo: 22270133.

3.0.7 REGOLAZIONE DISTANZA DI SEMINA

La distanza longitudinale di semina è determinata dal n° di fori presenti sul disco di semina, dal n° di denti e dalla posizione degli ingranaggi sulla ruota che trasmette il moto al cambio, dalla combinazione degli ingranaggi nella scatola del cambio. Sul coperchio della scatola del cambio è riportata un tabellina per la regolazione della distanza di semina e una tabellina che riporta la trasmissione montata sulla ruota che dà il movimento al cambio.

Per la regolazione della distanza longitudinale di semina operare come di seguito descritto, facendo riferimento alla tabella a pag.13.

fig. 17

- Scegliere il disco, da installare sui seminatori, in base alla di mensione del seme da interrare (vedi pag.13);

- Verificare sulla seminatrice quanti denti hanno i pignoni (Ruo ta) indicati nelle tabelle a pag. 13;

- Cercare la tabella che riporta la coppia di pignoni come quelli montati sulla seminatrice;

- Dalla colonna del disco scelto, cercare la distanza di semina desiderata;

- Spostarsi a sinistra e vedere su quale coppia di ingranaggi (A

- B) porre la catena del cambio;

- Per spostare la catena, aprire il coperchio della scatola del cambio ed allentare la catena (1 Fig. 18) mediante la leva (2 Fig. 18);

- Porre la catena sugli ingranaggi individuati ed allinearli (Fig.

19).

- Tendere nuovamente la catena con la leva (2 Fig. 18) e chiudere il coperchio.

- Se con i pignoni (ruota) montati sulla seminatrice non si ot tiene la distanza di semina desiderata, vedere dalla tabella se debbono essere invertiti di posizione o sostituiti.

fig. 18

fig. 19

cod. 19501980

3.0.8 TABELLA DISTANZE

Ruota

Wheel

Rad

Raoue

Rueda

Cambio

Gearbox

Getriebe

Boitê vi t.

Cambio

A - B

23 - 17

14,9

11,5

8,3

5,7

4,2

15,6128,764,3

17,5

13,5

9,7

6,7

4,9

23 - 18

15,8

12,2

8,8

6,1

4,4

16,6

12,7

9,2

6,3

4,6

18,5

14,3

10,3

7,1

5,2

23 - 19

16,7

12,8

9,3

6,4

4,7

17,5

13,5

9,7

6,7

4,8

19,6

15,1

10,9

7,5

5,4

23 - 20

17,6

13,5

9,8

6,7

4,9

18,4

14,1

10,275,1

20,6

15,9

11,4

7,9

5,7

23 - 21

18,4

14,2

10,2

7,1

5,1

19,3

14,8

10,7

7,4

5,3

21,6

16,6128,3

23 - 22

19,3

14,9

10,7

7,4

5,4

20,3

15,6

11,2

7,8

5,6

22,7

17,4

12,6

8,7

6,3

23 - 23

20,2

15,5

11,2

7,7

5,6

21,2

16,3

11,7

8,1

5,8

23,7

18,2

13,2

9,1

6,6

16 - 17

21,4

16,5

11,9

8,2622,5

17,3

12,5

8,6

6,2

25,2

19,4149,7

16 - 18

22,7

17,5

12,6

8,7

6,3

23,8

18,3

13,2

9,1

6,6

26,7

20,5

14,8

10,3

7,4

16 - 19

18,5

13,3

9,2

6,7

25,1

19,3149,6728,1

21,6

15,6

10,8

7,8

16 - 20

25,2

19,4149,7726,5

20,4

14,7

10,2

7,3

29,6

22,8

16,5

11,4

8,2

16 - 21

26,5

20,4

14,7

10,2

7,4

27,8

21,4

15,4

10,7

7,7

31,1

23,9

17,3128,6

16 - 22

27,8

21,4

14,4

10,7

7,7

29,1

22,4

16,2

11,2

8,1

32,6

25,1

18,1

12,5

9,1

16 - 23

29,1

22,4

16,1

11,2

8,1

30,4

23,4

16,9

11,7

8,4

34,1

26,2

18,9

13,1

9,5

23 - 17

10,485,842,9

10,9

8,464,2312,2

9,4

6,8

4,7

3,4

23 - 18

8,5

6,1

4,2311,5

8,9

6,4

4,4

3,2

12,9

9,9

7,253,6

23 - 19

11,796,5

4,5

3,2

12,2

9,4

6,8

4,7

3,4

13,6

10,5

7,6

5,2

3,8

23 - 20

12,2

9,4

6,8

4,7

3,4

12,8

9,9

7,1

4,9

3,5

14,3118

5,5

23 - 21

12,9

9,9

7,1

4,9

3,5

13,5

10,4

7,4

5,2

3,7

15,1

11,6

8,4

5,8

4,2

23 - 22

13,5

10,3

7,5

5,1

3,7

14,1

10,8

7,8

5,4

3,9

15,8

12,1

8,8

6,1

4,4

23 - 23

10,8

7,8

5,4

3,9

14,7

11,3

8,2

5,6

4,1

16,5

12,7

9,2

6,3

4,6

16 - 17

11,5

8,3

5,7

4,1

15,6128,764,3

17,5

13,5

9,7

6,7

4,9

16 - 18

15,8

12,2

8,8

6,1

4,4

16,6

12,8

9,2

6,4

4,6

18,5

14,3

10,3

7,1

5,2

16 - 19

16,7

12,9

9,3

6,4

4,6

17,5

13,5

9,7

6,7

4,8

19,6

15,1

10,9

7,5

5,4

16 - 20

17,6

13,5

9,8

6,7

4,9

18,4

14,2

10,2

7,1

5,1

20,6

15,9

11,4

7,9

5,7

16 - 21

18,5

14,2

10,3

7,1

5,1

19,31510,7

7,5

5,3

21,6

16,6128,3

16 - 22

19,4

14,9

10,8

7,4

5,4

20,2

15,6

11,3

7,8

5,6

22,7

17,4

12,6

8,7

6,3

16 - 23

20,2

15,5

11,3

7,7

5,6

21,2

16,3

11,8

8,1

5,9

23,7

18,2

13,2

9,1

6,6

23 - 17

21,4

16,5

11,9

8,2

5,9

22,5

17,3

12,5

8,6

6,2

25,2

19,4149,7

23 - 18

22,7

17,5

12,6

8,7

6,3

23,8

18,3

13,2

9,1

6,6

26,7

20,5

14,8

10,3

7,4

23 - 19

18,4

13,3

9,2

6,6

25,2

19,4149,7728,1

21,6

15,6

10,8

7,8

23 - 20

25,2

19,4149,7726,5

20,4

14,7

10,2

7,3

29,6

22,8

16,5

11,4

8,2

23 - 21

26,5

20,4

14,7

10,2

7,3

27,8

21,4

15,4

10,7

7,7

31,1

23,9

17,3128,6

23 - 22

27,8

21,3

15,4

10,6

7,7

29,1

22,4

16,2

11,2

8,1

32,6

25,1

18,1

12,5

9,1

23 - 23

22,3

16,1

11,1830,4

23,41711,7

8,5

34,1

26,2

18,9

13,1

9,5

16 - 17

30,8

23,7

17,1

11,8

8,5

32,4

24,91812,4936,2

27,8

20,1

13,9

10,1

16 - 18

32,7

25,1

18,1

12,5934,3

26,41913,2

9,5

38,3

29,5

21,3

14,7

10,6

16 - 19

34,5

26,5

19,1

13,2

9,5

36,2

27,8

20,1

13,41040,5

31,1

22,5

15,6

11,2

16 - 20

36,2

27,9

20,1

13,91038

29,3

21,2

14,6

10,6

42,6

32,8

23,7

16,4

11,8

16 - 21

38,1

29,3

21,1

14,6

10,64030,8

22,2

15,4

11,6

44,7

34,4

24,8

17,2

12,4

16 - 22

39,9

30,7

22,1

15,31141,9

32,2

23,4

16,1

11,7

46,836261813

16 - 23

41,7

32,1

23,21611,6

43,8

33,7

24,3

16,8

12,14937,7

27,2

18,8

13,6

Pneumatici - Tyres - Räder

Pneumatiques - Neumáticos

5,00-15

Pneumatici -

Tyres

- Räder

Pneumatiques

- Neumáticos

7,50-16

Pneumatici -

Tyres

- Räder

Pneumatiques

- Neumáticos

6,5/80-15

26 36 52 722026 36 52 7220 26 36 52 7220

Ruota Wheel

Rad

Roue

Rueda

B23B22B21B20B19B18B

Cambio

Gearbox

Getriebe

Boitê vit.

Cambio

N. Agujeros

Ø Agujeros

SEMI

SEEDS

SAMEN

CULTURES

SEMILLAS

26 5,5

Mais (calibrature

Fagiolo

(

Beans

Bohnen

(

Haricots

Poroto

26 4,5 Mais

Corn

Mais

Maiz

26 2,5 Girasole

Sunflower

Sonnenblumen

Tournesol

Girasol

36 2,1

Zucchino

Beets

Squash

Kürbis

Courgette

Sorgo - Melon

Calabicin

36 (*) 5,5 Fagiolo

Beans

Bohnen

Haricots

Poroto

52 4,25 Soia

Soyabeans

Soja

72 3,5

Pisello

Peas

Erbsen

Pois

Arveja

72 1,5

Pomodoro

Ravanello

Radish

Radies

Tomates

(

Epinard - Radis

Tomate

Rabanito

72 (**) 1,1 Pomodoro

Tomato

Tomaten

Tomates

Tomate

LONGITUDINALI DI SEMINA

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

3.0.9 DISCHI DI SEMINA

(*) Speciale per fagioli.

(**) Si consiglia di sostituire il coperchio del distributore semi con un apposito coperchio per semi piccoli.

Codice per l'ordinazione del pezzo: 15423080.

Per particolari esigenze, fare specifica richiesta.

I valori della tabella sono puramente indicativi. La scelta definitiva dei dischi di semina è a totale discrezione dell'utente. Non si accettano reclami per semine eseguite con dischi non idonei.

cod. 19501980

N. Fori

N. Holes

N. de Trou s

NR. Löcher

Ø Fori

Ø Holes

Ø de Trous

Ø Löcher

grosse)

Barbabietola

Sorgo - Melone

Fagiolino

(confettato)

Spinacio

Corn

big sizes)

Sorghum -Melon

Beans

omato (pilled)

Spinach

Mais

(Grosse Samen)

Rüben

Hirse - Melone

Grüne Bohnen

Tomaten (pilliert)

Spinat

Mais

gros calibres)

Betteraves

Sorgo - Melon

Haricots petit

enrobé)

Maiz

(calibraje grueso)

Remolacha

Judias verdes

(confitado)

Espinacia

ITALIANO

NR -

USO E MANUTENZIONE

3.0.10 ELEMENTO SEMINATORE

Per ottenere una corretta ed omogenea profondità d'interramento dei semi, è necessario compiere alcune semplici regolazioni sugli elementi seminatori.

- Regolare la profondità di semina variando l'altezza delle ruote laterali (1 Fig. 20) agendo con la manovella (2 Fig. 20). Un indice numerato consente di registrare ad eguale misura tutti gli elementi.

- Per la chiusura ed il compattamento del solco di semina, regi strare con la manovella (1 Fig. 21) la pressione delle ruote inclinate posteriori.

- Regolare lo spartizolle (1 Fig. 22) ad un'altezza dal terreno di 2-3 cm. Se il terreno si presenta compatto, per agevolare la penetrazione dei dischi assolcatori, è possibile dare maggio re profondità al coltello (1 Fig. 23) regolabile separatamente dall'ala (2 Fig. 23).

ESCLUSIONE DEL SEMINATORE

Spegnere il trattore e disinserire la chiave di avviamento motore. Alzare il singolo seminatore da terra nel seguente modo:

- Agganciare la molla nella posizione 1 (Fig. 24);

- Sollevare il seminatore fino a che non si aggancia;

- Agganciare la molla nella posizione 2 (Fig. 24).

- Spingere e mantenere premuto il manicotto (1 Fig. 26) nel senso indicato dalla freccia, premere in avanti e allo stesso tempo ruotare la ghiera (2 Fig. 26) fino a liberarla dalla spina in ferro.

- Tirare indietro, a fine corsa, il manicotto (1 Fig. 26).

- Per ripristinare la trasmissione, spingere in avanti il manicotto e bloccare nuovamente la ghiera contro la spina in ferro.

fig. 20

fig. 24

fig. 21

fig. 22

fig. 25

fig. 23

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

SCATOLA TRASMISSIONE SEMINATORE

Ogni scatola e provvista di una spina di sicurezza (1 Fig. 27) che si spezza quando la rotazione del disco di semina forza o si blocca causa l'ingresso di corpi estranei ai semi (carta, spago ecc.). Nel caso, scaricare i semi dal contenitore, controllare e pulire il distributore, controllare i piolini del disco e sostituire la spina di sicurezza.

IMPORTANTE! Non usare spine metalliche.

ATTENZIONE! Non serrare a fondo le viti che reggono la scatola

(2 Fig. 27), l'oscillazione è prevista.

3.0.11 MARCAFILE

Il segnafile è un dispositivo che traccia una linea di riferimento sul terreno, parallela al tragitto del trattore. Quando il trattore avrà terminato la corsa e invertito la marcia, procederà correndo con una delle ruote anteriori sulla linea di riferimento (Fig. 28). Ad ogni nuova passata, la seminatrice dovrà tracciare una linea di riferimento dal lato opposto della passata precedente. L'inversione dei bracci segnafile viene azionata tramite il comando del distributore idraulico del trattore. Il tubo flessibile di collegamento dall'impianto al trattore, deve essere innestato, per ottenere un funzionamento corretto, ad un distributore idraulico a semplice effetto. Quando l'impianto non viene utilizzato, proteggere l'innesto rapido con l'apposito cappuccio.

ITALIANO

fig. 26

Sicurezza relativa all'idraulica:

1) Al momento dell'allacciamento dei tubi idraulici all'im pianto idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pressione.

2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice, prese e spine dovreb bero essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere impieghi errati. Ove si verificasse uno scambio, sussisterebbe il pericolo di incidente.

3) L'impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa del pericolo d'infortunio, in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.

ATTENZIONE Mai superare la pressione prevista dell'impianto oleodinamico

Regolazione dell'impianto

L'impianto idraulico del segnafile è dotato di un ripartitore di flusso (2 Fig.29) per ottenere l'azionamento alternato dei bracci marcafile. Due regolatori di flusso (3 Fig. 29) permettono di regolare la velocità di risalita dei bracci marcafile.

Corretto/Correct/Korrektor

fig. 27

fig. 28

fig. 29

cod. 19501980

ITALIANO

2456 2456 2456

145

nr. Rangs -

nr. hileras

140

nr. Rangs -

nr. hileras

165

180

185

nr. Rangs -

nr. hileras

160

155 175 195

150 170 190

NR -

USO E MANUTENZIONE

3.0.12 REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE

Fissare sui due bracci del marcafile il manicotto porta disco (1 Fig.

30), senza serrare a fondo i dadi, introdurre il disco e fermarlo con la spina a scatto. Ricavare dalla tabella 2 la distanza (L Fig.

28) alla quale il disco deve tracciare la linea di riferimento. Portare il disco alla distanza corretta, inclinarlo leggermente e serrare a fondo i dadi (Fig. 31). Per distanze non previste dalla tabella, fare riferimento alla seguente regola:

L= D (N +1) - C

2 L= distanza fra l'ultimo elemento esterno e marcafile. D= distanza fra le file. N= numero degli elementi in funzione. C= carreggiata anteriore del trattore.

Esempio: D = 55cm; N = 7 elementi; C = 160 cm

L = 55 (7 + 1) - 160 = 140 cm 2

fig. 30

ATTENZIONE Durante gli spostamenti stradali, ruotare all'interno dell'ingombro macchina i dischi tracciafile (Fig. 32).

n° di file -

nr. of rows

Reihenanzahl

42 65 87

55 80 105

20 80 110 140

27 92 125 157

37 106 140 175

42 117 155 192

50 130 170 210

57 142 185 227

45 5 6

17 77 107 137

25 90 122 155

33 102 137 172

40 115 152 190

48 127 167 207

55 140 182 225

45 5 6

15 75 105 135

22 87 120 152

30 100 135 170

32 112 150 187

45 125 165 205

52 137 180 222

45 5 6

12 72 102 132

20 85 117 150

28 97 132 167

35 110 147 185

43 122 162 202

50 135 177 220

40 62 85 52 77 102

37 60 82 50 75 100

35 57 80 47 72 97

n° di file -

Reihenanzahl

45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85

32 55 77

45 70 95 10 70 100 130 17 82 115 147 25 95 130 165 32 107 145 182 40 120 160 200 47 132 175 217

30 52 75

42 67 92

76797127 15 80 112 145 23 92 127 162 30 105 142 180 38 117 157 197 45 130 172 215

27 50 72 40 65 90

56595125 12 77 110 142 20 90 125 160 27 102 140 177 35 115 155 195 42 127 170 212

25 47 70 37 62 87

26292122 10 75 107 140 18 87 122 157 25 100 137 175 33 112 152 192 40 125 167 210

nr. of rows

45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85 45 5 6 65 7 75 8 85

n° di file -

06090120

772105137 15 85 120 155 17 97 135 172 30 110 150 190 37 122 165 207

570102135 13 82 117 152 20 95 132 170 28 107 147 187 35 120 162 205

267100132 10 80 115 150 17 92 130 167 25 105 145 185 32 117 160 202

055125130

877140147 15 90 155 165 23 102 170 182 30 115 185 200

Tab.2

nr. of rows

Reihenanzahl

22 45 67 35 60 85

20 42 65 32 57 85 57 87 117

17 40 62 30 55 80 55 85 115

15 65 60 27 80 77 52 110 112

fig. 31

fig. 32

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

NR -.........

3.0.13 DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI CHIMICI

La distribuzione dei prodotti fertilizzanti e dei prodotti insetticida, avviene per mezzo di appositi dosatori (1 Fig. 33-34) montati sotto ai rispettivi serbatoi. La regolazione dei dosatori avviene ruotando la ghiera (2 Fig. 33-

34). In base alla regolazione dei dosatori ed al peso specifico del prodotto, dalle tabelle di seguito riportate si può risalire alle quantità di concime e di insetticida necessarie per coprire un ettaro di terreno. I distributori in materiale plastico, non necessitano di lubrificazione. Si raccomanda, a fine lavoro, un'accurata pulizia del serbatoio, in modo particolare per quelli del fertilizzante. Svitare i tappi delle bocchette di scarico (Fig. 35), raccogliere eventuale prodotto residuo (Fig.36) e lavare abbondantemente con acqua.

Attenersi alle norme ecologiche per lo smaltimento dei liquidi inquinanti.

REGOLAZIONE INTERRATORI FERTILIZZANTE

ITALIANO

fig. 33

I falcioni per l'interramento del fertilizzante agiscono parallelamente alla fila di semina, ad una distanza standard.

Prima di utilizzare la seminatrice, verificare che tale distanza risulti essere la medesima per tutti i falcioni nonchè sia adeguata per i quantitativi ettaro e la tipologia di fertilizzante che vorrete distribuire, in modo da non arrecare danno alla coltura.

In caso contrario, allontanarsi dalla fila di semina. Registrare inoltre la profondità di interramento del fertilizzante, variando l'altezza della molla (Fig. 37). Eseguita questa operazione, si consiglia di tagliare la parte eccedente di tubo flessibile, in modo da evitare la formazione di pieghe che potrebbero ostruire la discesa del fertilizzante (Fig. 38).

fig. 34

fig. 37

fig. 38

cod. 19501980

fig. 35

fig. 36

ITALIANO

0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2

B-0

61 77 93 58 73 87 52 65 78

B-0

54 68 81 48 61 73 40 50 61

B-5

93 116 140 87 109 131 78 98 116

B-5

81 102 122 73 91 108 60 75 90

C-0

124 144 186 116 146 175 105 131 160

C-0

108 136 163 98 122 146 81 100 120

C-5

153 192 233 146 182 219 134 168 216

C-5

135 170 204 122 152 183 100 125 150

D-0

186 233 277 175 219 262 157 197 233

D-0

163 204 245 146 183 220 120 150 180

D-5

219 271 325 204 255 306 182 229 277

D-5

190 238 285 170 213 255 138 175 209

E-0

248 309 372 233 292 350 212 262 314

E-0

217 272 326 195 245 294 163 204 245

E-5

277 347 416 262 328 394 233 294 350

E-5

244 306 367 217 274 330 182 228 272

F-0

310 386 467 292 365 438 262 328 394

F-0

272 340 408 245 306 367 204 254 306

F-5

335 423 510 321 401 481 292 360 430

F-5

300 374 448 270 336 401 224 278 333

G-0

372 464 554 350 438 525 315 395 474

G-0

326 408 490 293 367 440 244 306 367

G-5

400 503 604 380 474 569 350 435 522

G-5

356 442 530 318 397 476 265 330 394

G-10

430 540 650 408 510 613 397 460 551

G-10

380 476 570 342 428 514 282 353 424

50 cm 60 cm70 cm 75 cm 80 cm 45 cm

Interfila - Row spacin g - Reihenabstand

Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spe zifisches Gewicht

Poids specifique - Peso especifico : Kg/dm³

Posizione regolazio ne distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvorrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor

Interfila - Row spaci n g - Reihenabstand

Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht

Poids specifique - Peso especifico : Kg/dm³

Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvo rrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor

Trasm issione ruota motrice Transmision drive whell Übersetzung d’entrainemet Transmision roue motrice Transmición de la rueda motriz

Z25

Z15

Z20

Trasmissione ruota motrice Transmision drive whell Übersetzung d’entrainemet Transmision roue motrice Transmición de la rueda motriz

Z30

Z10

Z20

0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4

B-0 3,2 3,8 4,3 5,4 6,5 7,6 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 7,0 2,9 3,3 3,8 4,8 5,7 6,7 B-5 4,9 5,6 6,5 8,1 9,7 11,4 4,5 5,3 6,0 7,5 9,0 10,5 4,2 5,0 5,7 7,1 8,5 9,9 C-0 6,5 7,6 8,6 10,8 13,0 15,0 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 5,7 6,6 7,6 9,5 11,4 13,3 C-5 8,1 9,5 10,8 13,5 16,2 18,9 7,5 8,7 10,0 12,5 15,0 17,5 7,1 8,3 9,4 11,8 14,2 16,5 D-0 9,7 11,3 13,0 16,2 19,4 22,7 9,0 10,5 12,0 15,0 18,0 21,0 8,6 10,0 11,5 14,4 17,3 20,0 D-5

11,3 13,2 15,0 18,9 22,7 10,5 12,2 14,0 17,5 21,0 10,0 11,1 13,1 14,8 18,5

E-0 13,0 15,1 17,3 21,6 12,0 14,0 16,0 20,0 11,1 11,7 13,3 16,7 20,0 E-5 14,6 17,0 19,4 13,5 15,8 18,0 12,5 14,6 16,7

E-10 16,2 18,9 21,6 15,0 17,5 20,0 14,0 16,3 18,6

0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4

B-0 2,7 3,0 3,5 4,5 5,4 6,3 2,4 2,8 3,2 4,0 4,8 5,6 2,0 2,3 2,6 3,3 4,0 4,6 B-5 4,0 4,7 5,4 6,7 8,0 9,4 3,6 4,2 4,8 6,0 7,2 8,4 3,0 3,4 4,0 4,9 5,9 6,8 C-0 5,4 6,3 7,2 9,0 10,8 12,6 4,8 5,6 6,4 8,0 9,6 11,2 4,0 4,6 5,3 6,6 8,0 9,2 C-5 6,7 7,8 9,0 11,2 13,4 15,7 6,0 7,0 8,0 10,0 12,0 14,0 5,0 5,7 6,6 8,2 9,8 11,5 D-0 8,0 9,5 10,8 13,5 16,2 19,0 7,2 8,4 9,6 12,0 14,4 16,8 6,0 7,0 8,0 9,9 11,8 13,9 D-5

9,5 11,0 12,6 15,7 18,8 8,4 9,8 11,2 14,0 16,8 7,0 8,0 9,2 11,5 13,8

E-0 10,8 12,6 14,4 18,0 9,6 11,2 12,8 16,0 8,0 9,2 10,6 13,2 E-5 12,0 14,0 16,0 10,8 12,6 14,4 9,0 10,4 11,8

E-10 13,5 15,8 18,0 12,0 14,0 16,0 10,0 11,5 13,0

70 cm

80 cm

75 cm

45 cm

50 cm

60 cm

Interfila -

Row s pac ing

- Reihenabstand -

Dist anc e en tre les lignes

- Distancia ent re las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht - Poids specifique - P eso especific o : Kg/dm³

Posizione regola zione dist ri but or e -

Posit i on of distributor adjustment -

Einstellung Einstellvorrchtung

Posit ion r eglage dis t r ibuteur -

Posición regulación distribuidor

Interfila -

Row s pac ing

- Reihenabstand -

Dist anc e en tre les lignes

- Distancia ent re las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht - Poids specifique - P eso especific o : Kg/dm³

Posizione regola zione dist ri but or e -

Posit i on of distributor adjustment -

Einstellung Einstellvorrchtung

Posit ion r eglage dis t r ibuteur -

Posición regulación distribuidor

Z15

Z42

Trasmissione ruota mo trice (mais)

Transmision drive whell (corns)

Übersetzung d’entrainemet (Mais)

Transmision r oue motrice (mais)

Transmición de la rueda motriz (maiz)

Z25

Z15

Z42

Trasmissione ruota mo trice (b arb abiet ol a)

Transmision drive whell

(beets)

Übersetzung d’entrainemet (Rüben)

Transmision roue motrice

(betteraves)

Transmición de la rueda motriz (remolacha)

Z30

Z10

3.0.14 SPANDICONCIME

USO E MANUTENZIONE

3.0.15 MICROGRANULATORE

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

NR -

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-10

-20

-30

-40

Mbar

3.0.16ASPIRATORE

L'aspiratore (Fig. 39) crea il vuoto all'interno dei distributori, permettendo che i semi vengano risucchiati sui fori del disco. Determinante per il rendimento dell'aspiratore, e perciò per la buona riuscita della semina, è la tensione e lo stato di deterioramento della cinghia.

Una cinghia correttamente tesa non deve cedere alla pressione della mano.

Controllo della cinghia:

- Togliere il carter di protezione;

- Allentare le viti (1 Fig. 39);

- Allentare il dado (2 Fig. 39);

- Se consumata, sostituire la cinghia;

- Mettere in trazione la cinghia serrando la vite (3 Fig. 39);

- Serrare le viti prima allentate e rimontare il carter di protezio ne.

Vacuometro

Il vacuometro (Fig. 40) è lo strumento di misura del vuoto; quello fornito dal costruttore indica valori di aspirazione da 0 a -100 mbar. I valori indicativi medi dell'aspirazione per semi grossi sono di -60 ÷ -70 mbar, per semi piccoli -40 ÷ -50 mbar.

Rispettare il numero di giri della presa di forza indicato.

ITALIANO

fig. 39

3.0.17PREPARATIVI ALLA SEMINA

PERICOLO Attenersi esclusivamente alla descrizione e alla sequenza delle operazioni di seguito riportate:

- Dal posto di guida del trattore sollevare la seminatrice;

- Azionare la presa di potenza a 540 giri al minuto e porre la

turbina ad una rotazione di 500 giri/min;

- Con la leva del cambio, mettere in folle il motore del trattore;

- Frenare il trattore e se occorre, bloccarlo ponendo dei ceppi

di adeguate dimensioni alle ruote;

- Accertarsi che nessuno possa avvicinarsi al posto di guida del

trattore;

- Controllare che tutti gli alberi di trasmissione dei distributori

seme siano perfettamente agganciati.

- Controllare accuratamente le parti mobili, gli organi di trasmis

sione e di distribuzione semi.

- Girare con le mani, nel senso di marcia, la ruota che trasmet

te il moto al cambio della seminatrice;

- Regolare il selettore controllando dalla grata trasparente (Fig.

41) che il disco porti un solo seme per foro;

- Dalla "Tabella investimento semi" a pagina 20 è possibile co

noscere in anticipo quanti semi saranno necessari.

fig. 40

fig. 41

CAUTELA

Rimuovere e rovesciare i piedini di appoggio (fig. 42).

- Procedere con la semina: dopo alcuni metri controllare se i distributori depongono un seme per volta. A fine semina scaricare i semi residui dalla porta (Fig. 43) del distributore.

cod. 19501980

fig. 42

ITALIANO

45 50 65 70 75 80 85

2,90

766.200

689.600

530.400

492.500

459.600

431.000

405.600

3,05

728.500

655.700

504.300

468.300

437.000

409.800

385.700

3,20

694.350

625.000

480.700

446.400

416.500

390.600

367.600

3,40

653.500

588.200

452.400

420.100

392.000

367.600

346.000

3,55

625.900

563.300

433.300

102.300

375.400

352.100

331.300

3,75

592.500

533.300

410.200

380.900

355.400

333.300

313.700

3,90

569.700

512.800

394.400

360.200

341.700

320.500

301.600

4,15

535.400

481.900

370.600

344.200

321.200

301.200

283.400

4,40

505.000

454.500

349.600

324.600

302.900

284.000

267.300

4,65

477.800

430.100

330.800

307.200

286.600

268.800

252.900

4,90

453.400

408.100

313.900

291.500

287.000

255.100

240.000

5,10

436.700

392.100

301.600

280.000

261.300

245.000

230.600

5,35

415.300

373.800

287.500

267.000

249.100

233.600

219.800

5,60

397.700

357.100

274.700

255.000

238.000

223.200

210.000

5,80

383.100

344.800

265.200

246.200

229.800

215.500

202.800

5,95

373.400

336.100

258.500

240.000

224.000

210.000

197.700

6,10

364.200

327.800

252.100

234.100

218.500

204.900

192.800

6,30

352.700

317.400

244.100

226.700

211.500

198.400

186.700

6,45

344.500

310.000

238.500

221.400

206.600

193.700

182.300

6,65

334.100

300.700

231.300

214.800

200.400

187.900

176.900

6,80

326.700

294.100

226.200

210.000

196.000

183.800

173.000

7,00

317.400

289.800

222.900

207.000

193.100

181.100

176.900

7,15

310.700

279.700

215.100

199.700

186.400

174.800

164.500

7,35

302.300

272.100

209.300

194.300

181.300

170.000

160.000

7,50

296.200

266.600

205.100

190.400

177.700

166.600

156.800

7,75

286.700

258.000

198.500

184.300

172.000

161.200

151.700

7,80

284.800

256.400

197.200

183.100

170.800

160.200

150.800

8,00

277.700

250.000

192.300

178.500

166.600

156.200

147.000

8,05

276.000

248.400

191.100

177.400

165.500

155.200

146.100

8,30

267.700

240.900

185.300

172.100

160.600

150.600

141.700

8,45

262.900

236.600

182.000

169.000

157.700

147.900

139.200

8,55

259.800

233.900

179.900

167.000

155.900

146.100

137.500

8,80

252.500

227.200

174.800

162.300

151.400

142.000

133.600

8,95

248.200

223.400

171.800

159.600

148.900

139.600

131.400

9,50

245.500

220.900

169.900

157.800

147.200

138.100

129.900

9,30

238.900

215.000

165.400

153.600

143.300

134.300

126.400

9,40

236.300

212.700

163.600

151.900

141.800

132.900

125.100

9,55

232.600

209.400

161.000

149.500

139.500

130.800

123.100

9,75

227.700

205.100

157.700

146.500

136.700

128.200

12.600

9,90

224.400

202.000

155.300

144.200

134.600

126.200

118.800

10,05

221.000

199.000

153.000

142.100

132.600

124.300

117.000

10,25

216.700

195.100

150.000

139.300

130.000

121.900

114.700

10,35

214.600

193.200

148.600

138.000

128.700

120.700

113.600

10,40

213.600

192.300

147.900

137.300

128.100

120.100

113.100

10,60

209.600

188.600

145.100

134.700

125.700

117.900

110.900

10,75

206.600

186.000

143.100

132.800

124.000

116.200

109.400

10,80

205.700

185.100

142.400

132.200

123.400

115.700

108.900

11,00

202.000

181.800

139.800

129.800

121.100

113.600

106.900

11,05

201.000

180.900

139.200

129.200

120.600

113.100

106.400

11,25

197.500

177.700

136.700

126.900

118.400

111.100

104.500

11,50

193.200

173.900

133.700

124.200

115.900

108.600

102.200

11,60

191.500

172.400

132.600

123.100

114.900

107.700

101.400

11,65

190.700

171.600

132.000

122.600

114.400

107.200

100.900

11,90

186.700

168.000

129.200

120.000

112.000

105.000

98.800

12,20

182.100

163.900

126.000

117.000

109.200

102.400

96.400

Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.

Interfila cm. - Row spacing cm. - Reihenabst and cm. - Ecart. Entre les rangs. - Interlineas cm.

N° semi per ha - Nr. Of seede for ha - Samenanzahl/ha - Nr de semis par ha - N° de semellas por ha

12,25

181.300

163.200

125.500

116.600

108.800

102.000

96.000

12,60

176.300

158.700

122.000

113.300

105.700

99.200

93.300

12,85

172.900

155.600

119.700

111.100

103.700

97.200

91.500

13,30

167.000

150.300

115.600

107.400

100.200

93.900

88.400

13,45

165.200

148.600

114.300

106.200

99.100

92.900

87.400

13,50

164.500

148.100

113.900

105.800

98.700

92.500

87.100

14,00

158.700

142.800

109.800

102.000

95.200

89.200

84.000

14,05

158.100

142.300

109.400

101.600

94.800

88.900

83.700

14,20

156.200

140.800

108.300

100.500

93.800

88.000

72.600

14,75

150.600

136.500

104.200

96.800

90.300

84.700

79.700

14,90

149.100

134.200

103.200

95.800

89.400

83.800

78.900

14,95

148.600

133.700

102.900

95.500

89.100

83.600

78.600

15,45

143.800

129.400

99.500

92.400

86.200

80.900

73.100

15,55

142.800

128.600

98.900

91.800

85.700

80.300

75.600

15,85

140.100

126.100

97.000

90.100

84.100

78.800

74.200

16,10

138.000

124.200

95.500

88.700

82.700

77.600

73.000

16,50

134.600

121.200

93.200

86.500

80.700

75.700

71.200

16,70

133.000

119.700

92.100

85.500

79.800

74.800

70.400

17,15

129.500

116.600

89.700

83.200

77.700

72.800

68.500

17,50

126.900

114.200

87.900

91.600

76.100

71.400

67.200

16,60

126.200

113.600

87.400

61.100

75.700

71.000

66.800

18,15

122.400

110.100

84.700

78.700

73.400

68.800

64.800

18,45

120.400

108.400

83.300

77.400

72.200

67.700

63.700

18,50

120.100

108.100

83.100

77.200

72.000

67.500

63.500

19,15

116.000

104.400

80.300

74.500

69.600

65.200

61.400

19,35

114.800

103.300

79.500

73.800

68.800

64.500

60.700

19,40

114.500

103.000

79.200

73.600

68.700

64.400

60.600

20,15

110.200

99.200

76.300

70.800

66.100

62.000

58.300

20,25

109.700

98.700

75.900

70.500

65.800

61.700

58.000

20,40

108.900

98.000

75.400

70.000

65.300

61.200

57.600

21,15

105.000

94.500

72.700

67.500

63.000

59.100

55.600

21,35

104.000

93.600

72.000

66.900

62.400

58.800

55.100

21,45

103.500

93.200

71.700

66.500

62.100

58.200

54.800

22,15

100.300

90.200

69.400

64.400

60.100

56.400

53.100

22,30

99.600

89.600

68.600

64.000

59.700

56.000

52.700

22,70

97.800

88.100

67.700

62.900

58.700

55.000

51.800

23,20

65.700

86.200

66.300

61.500

57.400

53.800

50.700

23,70

93.700

54.300

64.900

60.200

56.200

52.700

49.600

24,00

92.500

83.300

64.100

59.500

55.500

52.000

49.000

25,15

88.300

79.500

61.100

56.700

53.000

49.700

46.700

25,25

88.000

79.200

60.900

56.500

52.700

49.500

46.500

26,50

83.800

75.400

58.000

53.900

50.300

47.100

44.300

27,80

79.900

71.900

55.300

51.300

47.900

44.900

42.300

27,90

79.600

71.600

55.100

51.200

4.770

44.800

42.100

29,00

76.600

68.900

53.000

79.200

45.900

42.100

40.500

29,30

75.800

68.200

52.100

48.700

45.400

42.600

40.100

30,70

72.300

65.100

50.100

46.500

43.400

40.700

38.300

30,85

72.000

64.800

49.800

46.300

43.200

40.500

38.100

32,10

69.200

62.300

47.900

44.500

41.500

38.900

36.600

32,70

67.900

61.100

47.000

43.600

40.700

38.200

35.900

34,50

64.400

57.900

44.500

41.400

38.600

36.200

34.000

36,25

61.200

55.100

42.400

39.400

36.700

34.400

32.400

38,10

58.300

52.400

40.300

37.400

34.900

32.800

30.800

39,90

55.600

50.100

38.500

35.800

33.400

31.300

29.400

41,70

53.200

47.900

36.800

34.200

31.900

29.900

28.200

Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.

USO E MANUTENZIONE

fig. 43

3.0.19 DURANTE LA SEMINA

Alla fine di ogni corsa, durante la manovra di inversione di marcia, tenere sempre azionata la presa di forza ad un regime di giri sufficiente a mantenere i semi attaccati ai dischi dei distributori. Durante la semina controllare di sovente la distribuzione dei semi, se imprecisa, regolare il selettore. Se manca o diminuisce l'aspirazione, controllare che i tubi non siano forati o intasati ed in tal caso sostituirli o pulirli, controllare eventualmente anche la cinghia dell'aspiratore.

3.0.18. TABELLA INVESTIMENTO SEMI

CAUTELA

- La forma, le dimensioni e il materiale delle spine elasti che degli alberi di trasmissione, sono state scelte per prevenzione. L'uso di spine non originali o più resi stenti, può comportare gravi danneggiamenti alla seminatrice.

- Avviare progressivamente la presa di forza, gli strappi bruschi sono dannosi per la cinghia dell'aspiratore.

- le inversioni di marcia.

- Evitare di effettuare curve con la macchina interrata, ne tantomeno lavorare in retromarcia. Sollevarla sem re per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di marcia.

- Non lavorare con la presa di forza in sincronismo con le ruote.

- Non superare i n° di giri/minuto indicato della presa di potenza.

- La velocità del trattore con l'attrezzatura in lavoro non deve superare i 6-8 Km/h al fine di evitare rotture o danneggiamenti.

- Abbassare la seminatrice con il trattore in movimento onde evitare l'intasamento o danneggiamenti ai falcioni assolcatori, per lo stesso motivo è sconsigliata la ma novra di retromarcia con la seminatrice a terra.

- Prima di lunghi spostamenti, scaricare i serbatoi della seminatrice per evitare l'intasamento dei distributori a causa del comparttamento dei prodotti.

- Fare attenzione che durante il riempimento dei serba toi del seme, dei fertilizzanti e dell'insetticida, non en trino altri corpi (spaghi, carta del sacco, ecc.).

PERICOLO La seminatrice può trasportare sostanze chimiche. Non permettere quindi, che persone, bambini, animali domestici si avvicinino alla seminatrice.

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

ATTENZIONE Non appoggiare in alcun caso sacchi di fertilizzante o altro sopra i coperchi dei cassoni spandiconcime per evitare la rottura dei medesimi o recare danno a cose o persone. Accedere al caricamento dalle fiancate. Nessuno deve potersi avvicinare ai contenitori delle sostanze chimiche, nonché di aprirli quando la seminatrice è in funzione o in procinto di funzionare.

4.0. STRUMENTI DI CONTROLLO

A richiesta, la Ditta Costruttrice può fornire degli strumenti per il rilevamento degli ettari seminati.

4.0.1. CONTAETTARI ELETTRONICO

Il modello HC rileva direttamente gli ettari seminati, con accumulo del parziale e del totale. Le istruzioni per il montaggio e per l'uso sono fornite con lo strumento.

ITALIANO

- Prima di iniettare il grasso negli ingrassatori, è necessa rio pulire con cura gli ingrassatori stessi per impedire che il fango, la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso, facendo diminuire, o addirittura annulla re, l'effetto della lubrificazione.

ATTENZIONE

- Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei bambini.

- Leggere sempre attentamente le avvertenze e le pre cauzioni indicate sui contenitori.

- Evitare il contatto con la pelle.

- Dopo l'utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo.

- Trattare gli oli usati e i liquidi inquinanti in conformità con le leggi vigenti.

5.0.1 A MACCHINA NUOVA

- Dopo le prime otto ore di lavoro, controllare il serraggio di tutte le viti.

5.0. MANUTENZIONE

Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da eseguirsi con periodicità. Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della seminatrice dipende, tra l'altro, dalla metodica e costante osservanza di tali norme.

CAUTELA

- I tempi di intervento elencati in questo opuscolo han no solo carattere informativo e sono relativi a condi zioni normali di impiego, possono pertanto subire va riazioni in relazione al genere di servizio, ambiente più o meno polveroso, fattori stagionali, ecc. Nel caso di condizioni più gravose di servizio, gli interventi

di manutenzione vanno logicamente incrementati.

5.0.2 A INIZIO STAGIONE DI SEMINA

- Azionare la seminatrice a vuoto, il flusso dell'aria libera le condutture dalla presenza di condensa e rimuove eventuali impurità.

5.0.3 OGNI 8 ORE LAVORATIVE

- Ingrassare le crociere dell'albero cardanico.

- Ingrassare il perno dei dischi segnafile (1 Fig. 44).

- Ingrassare il perno delle ruote controllo profondità di semina (3 Fig.44).

- Controllare la tensione della cinghie dell'aspiratore (Fig. 39).

5.0.4 OGNI 50 ORE LAVORATIVE

- Verificare lo stato dei dischi forati, se mancano piolini o sono piegati sostituire il disco con un ricambio originale; eventuali striature circolari sui dischi non devono superare di 1/3 lo spessore dei dischi stessi.

- Pulire con acqua e benzina all'interno del distributore dei semi, eventualmente sostituire la guarnizione del coperchio.

- Ingrassare il perno del braccio segnafile (2 Fig. 44).

fig. 44

cod. 19501980

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

5.0.5 OGNI 6 MESI

- Oliare la vite dei regolatori di altezza e delle ruote posteriori inclinate (4 Fig. 44).

- Ingrassare i cuscinetti oscillanti delle ruote motrici.

- Ingrassare la coppia conica degli alberi cardanici (5 Fig. 44).

5.0.6 MESSA A RIPOSO

A fine stagione, o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo, è consigliabile:

- Lavare l'attrezzatura abbondantemente con acqua, in particolar modo i serbatoi delle sostanze chimiche, quindi asciu garla.

- Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate.

- Regolare la cinghia del depressore ed eventualmente sosti tuirla.

- Serrare a fondo tutte le viti e i bulloni.

- Ingrassare le catene di trasmissione, oliare tutte le catene di trasmissione, passare con del lubrificate tutte le parti non verniciate.

- Proteggere l'attrezzatura con un telo.

- Infine, sistemarla in un ambiente asciutto, stabilmente, e fuori dalla portata dei non addetti.

Se queste operazioni vengono fatte con cura, il vantaggio sarà solo dell'utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro, troverà un'attrezzatura in perfette condizioni.

6.0 TELAIO PIEGHEVOLE (SDI)

L’attrezzatura è idonea esclusivamente per l’impiego indicato. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l’utilizzatore.

Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell’attrezzatura. E’ consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata. E’ altresì importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Co-

struttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.

La Ditta Costruttrice è comunque a completa disposizione per assicurare un’immediata ed accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell’attrezzatura.

Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell’impianto.

6.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il telaio della macchina permette di ripiegare con sistema oleodinamico le estremità laterali, sulle quali vengono portati gli elementi di semina, riducendone l'ingombro stradale. Le parti a ripiegamento oleodinamico della seminatrice sono flottanti e permettono di lavorare in terreni non perfettamente pianeggianti. Le parti laterali del telaio, infatti, possono scendere rispetto a quella centrale di circa 7 centimetri. Esse sono movimentate da cilindri oleodinamici a doppio effetto indipendenti tra loro. Per regolare la velocità di salita e discesa dei telai laterali è necessaria la regolazione della valvola posta su ciascun tubo oleodinamico di mandata, come indicato al capitolo

8.0.

PERICOLO In fase d’apertura e chiusura del telaio pieghevole non sostare in nessun caso in prossimità della macchina.

Per un corretto impiego del telaio della seminatrice, operare come segue:

1) Agganciare la seminatrice all'attacco tre punti del trattore,

usando spine di adeguate dimensioni e corredate delle dovute sicurezze (copiglie, spine a scatto, etc.).

2) Collegare i tubi oleodinamici della seminatrice ai distributori

della trattrice (vedi capitolo 8.0).

3) Prima di mettere in funzione l'attrezzatura, verificare tutt'in-

torno che non vi siano persone ed in particolare bambini, animali o cose e di poter disporre comunque di un'ottima visibilità sull'area d'azione della stessa.

APERTURA

4) Sganciare le spine di sicurezza del telaio (A Fig. 45) e riporle

nelle apposite sedi (B Fig. 45).

5) Controllare il corretto collegamento dei tubi oleodinamici (vedi

capitolo 8.0).

6) Azionare l'impianto oleodinamico per aprire il telaio, tenendo

la seminatrice sollevata dal suolo.

CHIUSURA

7) Azionare l'impianto oleodinamico per chiudere il telaio, te-

nendo la seminatrice sollevata dal suolo e con i seminatori agganciati in posizione sollevata.

8) Agganciare le spine di sicurezza del telaio nelle apposite sedi

(A Fig. 45).

9) Scaricare la pressione dell’impianto oleodinamico e scollegare

i tubi oleodinamici.

ATTENZIONE La fuoriuscita di olio ad alta pressione può causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni. In tal caso consultare immediatamente un medico. Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore. Tutti i componenti facenti parte dell’impianto, vanno accuratamente sistemati per evitare danneggiamenti durante l’utilizzo dell’attrezzatura.

fig. 45

cod. 19501980

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

7.0 TELAIO TELESCOPICO (SDE)

siasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.

Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi, si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell’impianto.

7.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Il telaio della macchina permette di far scorrere longitudinalmente le travi tubolari sulle quali vengono portati gli elementi di semina laterali. I cilindri, azionati mediante un sistema oleodinamico, svolgono la funzione di apertura e chiusura del telaio. In questo modo è possibile scegliere la larghezza di apertura dell’intero telaio in funzione del numero di elementi seminatori presenti, dall’interfila di semina desiderata e di poter riportare la macchina ad una configurazione chiusa tale da permettere un ridotto ingombro stradale necessario al trasporto.

8.0 IMPIANTI OLEODINAMICI

ATTENZIONE

Sicurezza relativa all’idraulica:

1) Al momento dell’allacciamento dei tubi idraulici all’impianto idraulico del trattore, fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pressione.

2) In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice, prese e spine dovrebbero essere contrassegnate per mezzo di colori, in modo da escludere impieghi errati. Ove si verificasse uno scambio, sussisterebbe il pericolo di incidente.

3) L’impianto idraulico si trova sotto alta pressione; a causa del pericolo d’infortunio, in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei.

4) Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra trattrice e macchina operatrice devono essere scollegati e fissati nell’apposito supporto.

5) Non utilizzare in alcun caso olii vegetali. Questi potrebbero provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei cilindri.

6) Le pressioni di esercizio dell’impianto oleodinamico devono essere comprese tra le 100 atm e le 180 atm.

Regolazione degl’impianti

Gli impianti oleodinamici in dotazione sono integrati con regolatori di flusso unidirezionali (Fig. 46) che permettono di regolare la quantità d’olio, in apertura o in chiusura secondo il senso di montaggio degli stessi.

- Flusso da A a B libero;

- Flusso da B a A strozzato (regolato)

Allentare la ghiera di bloccaggio (1 Fig. 46) e ruotare la manopola (2 Fig. 46) per la regolazione. Ultimata la regolazione, serrare nuovamente la ghiera di bloccaggio.

ATTENZIONE

La regolazione deve essere eseguita in modo tale che la velocità di risalita o discesa non danneggi l’integrità della struttura. Mai superare la pressione prevista dell’impianto oleodinamico.

PERICOLO In fase di apertura e chiusura del telaio telescopico non sostare in nessun caso in prossimità della macchina.

NOTE PER L’USO

Per un corretto impiego del telaio della seminatrice, operare come segue:

1) Controllare il funzionamento dell’impianto idraulico del telaio,

tenendo la seminatrice sollevata dal suolo oppure sui soli puntelli d’appoggio e sulle ruote, ma con i seminatori agganciati in posizione sollevata (vedi capitolo 8.0).

2) Lubrificare quotidianamente tutte le parti a scorrimento (tubi

telaio, alberi di trasmissione, etc...) e comunque dopo ogni lavaggio della macchina.

3) Prima di azionare il dispositivo segnafile, montato sul telaio, si

ricorda per la Vostra sicurezza, di sganciare i bracci e, a fine lavoro, di riagganciarli prima del trasporto su strada, sfilando anche i dischi segnafile dai vari supporti.

cod. 19501980

(A)

(B)

fig. 46

ENGLISH

1.0. INTRODUCTION

This manual contains the instructions for the use and maintenance of the seeder as well as a description of the spare parts supplied with it. This manual is an integral part of the product, and must be kept in a safe place for consultation throughout the life of the machine.

1.1. DESCRIPTION OF THE SEEDER

This agricultural equipment, can only operate by means of a Cardan shaft applied to the power takeoff of an agricultural tractor equipped with a lifting unit, with a three-point univer-sal joint. The equipment is particularly suit-able for precision seeding, for multi-purpose use and on any kind of tilled or partially tilled land. The seeding machine is pneumatically operated and may be equipped with various accessories, such as, for example, a fertilizer distributor, a microgranulator and additional seeding elements. There are, more-over, various types of electronic instruments for seeding control and for the calculating the area seeded (Ha).

CAUTION The seeder has been designed exclusively for seeding in the ground. Any use other than that described in these instructions could damage the machine and be extremely dangerous for the user.

Good performance depends on the correct use and proper maintenance of the equipment. It is advisable therefore scrupulously to observe the instructions provided in this manual order to prevent the emergence of problems which could jeopardize the machine's lifespan or its performance. It is also important to ahdere to what is described in this manual since the Manufacturer declines all responsibil-ity for consequences arising due to negligence and non-observance of these rules. The Manufacturer is, of course, avail-able to assure immediate and thorough technical assistance and all that may be necessary to ensure that the equipment operates well, giving first class performance.

1.2. GUARANTEE

- On delivery, check that the equip-ment has not been damaged during transportation and that its accessories are undamaged and complete.

- Any claims must be made in writing within eight days of reception of the goods.

- The purchaser will only be able to enforce his rights relative to the guarantee if he has complied with the conditions concerning the scope of the guarantee, set out in the supply contract.

- The guarantee is valid for a year, against all defects of material, from the date of delivery of the equip-ment.

- The guarantee does not include working and shipping costs (the material is shipped at the con-signee's own risk).

- All damage to persons or things are, of course, excluded from the guarantee.

- The guarantee is limited to the repair or replacement of the defec-tive piece, according to the Manufacturer's instructions. Dealers or users may not claim any compensation from the Manufacturer for any damage they may suffer (labour or transport costs, defective indirect accidents, loss of earnings on the harvest, etc.).

1.2.1. EXPIRY OF GUARANTEE

Besides what has already been set out in the supply contract, theguar antee will be null and void:

- If the limits set out in the technical data table are overshot.

- If the instructions set out in this manual have not been carefully fol-lowed.

- If the equipment is improperly used or due to defective maintenance or other errors by the client.

- If modifications have been carried out without the written authoriza-tion of the manu-facturer and non-original spare parts have been used.

1.3. IDENTIFICATION

Each single piece of equipment, is equipped with an identification plate (9 Fig. 4), which bears:

- Manufacturers mark;

- Name, company name and address of the Manufacturer;

- Type of machine;

- Registration of the machine;

- Year of manufacture

- Mass, in Kilograms. This information must always be quoted whenever assistance or spare parts are required.

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

N.B.: Il peso e la potenza richiesta indicati, si intendono per macchine con spandiconcime.

Note: The indicated weight and power requested are for machines with a fertiliser spreader.

DATI TECNICI

Larghezza telaio (chiuso)

Distanza interfila

Capacità serbatoio seme

Capacità serbatoio concime

Giri P. di P.

Potenza richiesta

Peso

TECHNICAL DATA

Toolbar width (closed)

Interrow distance

Seed hopper capacity

Fertilizer hopper capacity

PTO (rpm)

Power required

Weight

U.M.

4 File

cm. 75

6 File

cm. 45

8 File

cm. 45

g.p.m.

2,80

320

940

3,20

560

1380

100

3,50

640

1580

540

6 File

cm. 75

8 File

cm. 45

3,20

560

1430

120

3,00

640

2200

540

SDE SDI

1.4 TECHNICAL DATA

The technical data and the models provided must be considered as non binding. We reserve the right to change them without notice.

ENGLISH

1.5. HANDLING

If the machine is handled, it must be lifted by hooking onto the appropriate attachments using a winch or crane strong enough to withstand its weight (Fig. 1). Because of the danger involved, this operation should be carried out by trained, responsible personnel. The machine mass is marked on the identification plate (9 Fig. 4).

Tension the rope to keep the machine level. The hook points can be detected by finding the "hook" symbol (Fig. 1). For machines of up to four rows, hook up at points: 1, 3 and 4. For machines of more than 4 rows hook up at points: 1, 2, 3, 4 and 5.

fig. 1

cod. 19501980

ENGLISH

USE AND MAINTENANCE

12 345 6

78 9

1.6. WARNING SIGNS

The signs described in Fig. 2 are attached to machine (Fig. 3). Keep them clean and replace them should they come off or become illegible. Carefully read their descriptions and memorize their meanings.

1) Before operating, carefully read the instruction manual.

2) Before performing any mainte-nance work, stop the machine

and consult the instruction manual.

3) Danger of being crushed during the opening phase. Keep at

a safe distance from the machine.

fig. 2

4) Danger of being hooked by the Cardan shaft. Keep away from moving parts.

5) Danger of falling. Do not climb onto the machine.

6) Danger of being trapped. Keep away from moving parts.

7) Danger of being crushed during closure. Keep at a safe distance from the machine.

8) When using fungicidal chemicals, use suitable means of per sonal protection.

9) High noise level. Use suitable ear defenders.

10)Shows the hooking points for lifting.

89900500

DECALCOMANIE AVVERTIMENT O WARNING STICKERS ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN DECALCOMANIE CALCOMANIAS

fig. 3

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

7910

1.7 ASSEMBLY DRAWING

1 Support feet 2 Fertilizer interring hoe 3 Lower hooking points 4 Power take-off 5 Hydraulic outlet row marker 6 Left row marker 7 Fertilizer distributor hopper 8 Upper hooking point 9 Identification plate 10 Fan 11 Right row marker 12 Planting unit 13 Load bearing structure 14 Sod breaker 15 Double disc coulter (ø 370) 16 Depth wheels 17 Press wheels 18 Seed distributor 19 Seed hopper (l. 36)

1718

fig. 4

cod. 19501980

ENGLISH

USE AND MAINTENANCE

2.0. SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION

Pay careful attention to the danger signs shown in this manual. There are three levels of danger signs:

DANGER. This sign warns that the operations described will

cause seri-ous injury, death or long term health risks, if they are not carried out cor-rectly.

WARNING. This sign warns that to operations described could cause serious injury, death or long term health risks, if they are not carried out correctly.

CAUTION. This sign warns that the operations described could cause serious damage to the machine, if they are not carried out correctly.

Carefully read all the instructions provided before using the machine; if in doubt, contact the technical staff of the Manufacturer's dealer. The manufacturer declines all responsibility for con sequences resulting from the non observance of the safety and accident prevention regulations described below.

General norms

1) Pay close attention to the danger signs in this manual and on

the seeder.

2) The labels with the instructions attached to the machine

give abbreviated advice for avoiding accidents.

3) Scrupulously observe, with the help of the instructions, the

safety and accident prevention regu-lations.

4) Avoid touching the moving parts in any way whatsoever.

5) Any work on and adjustment to the machine must always

be done with the engine switched off and the tractor blocked.

6) People or animals must not, under any circumstances be

transported on the equipment.

7) It is strictly prohibited to drive the tractor, or allow it to be

driven, with the equipment attached by persons not in possession of a driverís license, inexpert or in poor conditions of health.

8) Before starting the tractor and the equipment, check that

all safety devices for transport and use are in perfect working order.

9) Before starting up the equipment, check the area surrounding

the machine to ensure that there are no people, especially children or pets, nearby, and ensure that you have excellent visibility.

10) Use suitable clothing. Avoid loose clothing or garments with

parts that could in any way get caught in the rotating or moving parts of the machine.

11) Before starting work, familiarize yourself with the control

devices and their functions.

12) Only start working with the equipment if all the protective

devices are in perfect condition, installed and in the safe position.

13)It is absolutely prohibited to stand within the machine's radius

of action where there are moving parts.

14) It is absolutely forbidden to use the equipment without the

guards and container covers.

15) Before leaving the tractor, lower the equipment hooked to

the lifting unit, stop the engine, pull the hand brake and remove the key from the dashboard, make sure that the chemical substances safely out of reach.

fig. 5

16) The driverís seat must never be left when the tractor engine is running.

17) Before starting the equipment, check that the supporting feet (Fig. 42 p. 38) have been removed from under the seeder; check that the seeder has been correctly assembled and regulat-ed; check that the machine is in perfect working order, and that all the parts subject to wear and tear are in good condition.

18) Before releasing the equipment from the third point attachment, put the hoist command lever into the locked position and lower the support feet.

Tractor hitch

19) Hook the equipment to a suit-able, sufficiently-powered tractor by means of the appropriate device (lifter), in conformity with applicable standards.

20)The class of the equipment attachment pins must be the same as that of the lifter attach-ment.

21)Take care when working within the range of the lifting arms as this is a very dangerous area.

22)Be very careful when hooking and unhooking the equipment.

23)It is absolutely forbidden to stand between the tractor and linkage for manoeuvring the lifting con-trols from the outside (Fig. 5).

24) It is absolutely forbidden to stand in the space between the tractor and the equipment (Fig. 5) with the engine running and the uni-versal joint linked up and without the hand brake pulled and a block or stone placed under the wheels to block them.

25) The attaching of additional equip-ment onto the tractor brings about a different distribution of weight on the axles. Check the compatibility of the tractor perfor-mance with the weight that the seeder transfers onto the three-point linkage. If in doubt consult the tractor Manufacturer.

26) Comply with the maximum ad-missible weight for the axle, the total mobile weight, transport re-gulations and the highway code.

Transport on Road

27) When driving on public roads, be sure to follow the highway code of the country involved.

28) Any transport accessories must be provided with suitable signs and guards.

29) It is very important to remember that road holding capacity as well as direction and braking capacity can be influenced, sometimes considerably, by equipment being either carried or towed.

30) When taking a curve, calculate that the centrifugal force and the centre of gravity will shift depending on whether equipment is being carried or not.

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

31) For transport, adjust and fasten the lateral lifting arm chains of the tractor; check that the seed and fertilizer hopper covers are closed properly; lock the hy-draulic lifting control lever.

32) Road movements must be per-formed with all tanks empty.

33) For displacements beyond the work area, the equipment must be placed in the transportation position.

34) Upon request the Manufacturer will supply supports and tables for signaling of dimensions.

35)When the dimensions of carried or partially-carried equipment conceal the tractor's signalling and lighting devices, these must also be installed on the equipment itself, in conformity with regulations of the highway code of the country involved. When in operation make sure that the lighting system is in perfect working order. It is also important to remember that the correct signalling sequence of the head-lights includes (Fig. 7): 1 - Direction indicator 2 - Red position light 3 - Stop light

Cardan shaft

35) The equipment installed can only be controlled by means of the Cardan shaft complete with the necessary overload safety devices and guards fastened with the appropriate chain.

36) Only the Cardan shaft supplied by the Manufacturer must be used.

37) The engine must not be running when installing and removing the Cardan shaft.

38) Care must be taken regarding the safety and correct assembly of the Cardan shaft.

39) Use the chain provided to stop the Cardan shaft from rotating.

40) Always check carefully that the Cardan shaft guard is always in position, both during transporta-tion and operation.

41) Frequently and set intervals check the Cardan shaft guard, it must always be in excellent condition.

43)Before engaging the power take-off, check that the set rpm corresponds to that indicated by the sticker on the equipment.

44)Before inserting the power take-off, make sure that there are no people or animals nearby and that the rpm selected

corre-sponds to that permitted. Never exceed the

maximum admissible speed.

45)Watch out for the rotating univer-sal joint.

46)Do not insert the power take-off with the engine off or synchro-nized with the wheels.

47)Always disconnect the power take-off when the Cardan shaft is at too wide an angle (never more than 10° - Fig. 6) and when it is not being used.

48)Only clean and grease the Cardan shaft when the power take-off is disconnected, the engine is off, the hand brake pulled and the key removed.

49)When not in use, place the Cardan shaft on the support pro-vided for it.

50)After having dismantled the Cardan shaft, place the protective cover on the power take-off shaft again.

ENGLISH

fig. 6

fig. 7

2.0.1. Maintenance in safety

51)Do not proceed with maintenance and cleaning if the power take-off has not been disconnected first, the engine power off, the hand brake pulled and the tractor blocked with a wooden block or stone of the right size under the wheels.

52)Periodically check that the bolts and nuts are tight, and if necessary tighten them again. For this it would be advisable to use a torque wrench, respecting the values of 52 Nm for 10 bolts, resistance class 8.8, and 142 Nm for M14 bolts resistance class 8.8.

53)During assembling, maintenance, cleaning, fitting, etc., with the seeding machine raised, place adequate supports under the equipment as a precaution.

54)The spare parts must correspond to the manufacturer's specifications. Use only original spares.

cod. 19501980

ENGLISH

USE AND MAINTENANCE

3.0. INSTRUCTIONS FOR USE

To obtain the best performance from the equipment, carefully follow what is set up below.

ATTENTION All maintenance work, adjustments and preparation for operation, must be carried out with the power take-off of the tractor disconnected, the seeder on the ground on its supporting feet, the tractor not running, the wheels blocked and the key turned off.

3.0.1. ATTACHMENT THE TRACTOR

The seeder may be attached to any tractor fitted out with a three-point universal joint.

DANGER The attachment to the tractor is a very dangerous phase. Be sure to follow the instructions carefully throughout the operation.

The correct tractor/seeder position, is determined by placing the equipment at a distance from the tractor so that the Cardan joint remains extended by 5-10 cm from its maximum closing position. At this point, proceed as follows:

fig. 8

1) Hook the lifter bars onto the pins provided (1 Fig. 8) Block

with the snap split pins.

2) Hook the chains to the lifting bars of the tractor. Using the

tierods block the bars parallel to the tractor. This expedient must be used to avoid any kind of horizontal movement of the seeder.

3) Connect the third upper point (2 Fig. 8-9); the pin will be

blocked with the appropriate split pin; use the adjusting tierod (1 Fig. 9) to keep the seeder perpendicular to the ground (Fig. 10)

4) Connect the Cardan shaft and make sure that it is perfectly

blocked on the power take-off. Check that the guard turns freely and fix it with the chain provided.

3.0.2. ADAPTING THE CARDAN SHAFT

The Cardan shaft, supplied with the machine, is of standard length. It might, therefore, be necessary to adapt the cardan shaft. Should this be the case, before proceeding, consult the Manufacturer.

CAUTION

- When the Cardan shaft is with drawn to the end of

its stroke, the two pipes should ovelap by at least 15 cm (A Fig. 11). When it is inserted all the way, the minimum admissible play is 4 cm (B Fig. 11).

- When using the equipment on another tractor, check

that conditions are as stated above and check that the guards complete ly cover the rotating parts of the Cardan shaft.

fig. 9

fig. 10

ATTENTION For transportation of the seeder, always follow the Manufacturer's instructions.

fig. 11

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

3.0.3. SEED DISTRIBUTOR

A plate (Fig. 13), chosen according to the size of the seed, is installed inside the distributors (the seed should not be able to enter the hole). Should suction cause some seeds to clog the holes of the plate, these will be left on the ground. The seeder is delivered to the customer with a single set of plates already installed on the distributors. The Manufacturer can supply the client with further sets of plates. (see page 32).

3.0.4. REPLACING THE SEED PLATE

CAUTION All operations described in this paragraph must be carried out by expert personnel, equipped with protective gloves, in a clean and dust-free environment.

- The seeder must be clean and dry and stably positioned.

- If the power take-off is hooked to the tractor it must

be disconnected, the engine turned off, the key removed and the hand brake pulled.

- Only clean parts in good condition must be installed.

- The plate must be assembled with the pegs (2 - Fig.

13) pointing towards the inside of the distributor.

- If some of the pegs are bent or missing from the plate,

this means that foreign bodies have entered the distributor, in which case the plate must be replaced.

- If there are circular scratches, they must not exceed

1/3 of the plate thickness.

- Hand-tighten only the winged nut that closes the

cover (Fig. 14). N.B. When replacing worn plates, the cover gasket should also be replaced.

fig. 12

fig. 13

ENGLISH

3.0.5. SELECTOR ADJUSTMENT

When the indicator (1 Fig. 15) is moved, it commands a cursor (2 Fig. 15), which slightly touches the plate near the holes, causing the excess seeds to fall. The selector is adjusted at each seed and plate change, towards the lower numbers for small seeds (Fig. 15) and viceversa for big seeds (Fig. 16).

IMPORTANT: The selector does not adjust the air flow in the distributor.

fig. 14

fig. 16

cod. 19501980

fig. 15

ENGLISH

USE AND MAINTENANCE

3.0.6. ANTI-OVERFLOW PLATE ADJUSTMENT

The anti-overflow plate (1 Fig. 17) can be adjusted to 3 positions and defines the width of the seed inlet gap (2 Fig. 17), so that these cannot flow out of the distributor due to excessive feeding. Adjustment is particularly needed when the ground slopes steeply or when working with small seeds. In this case, it might be necessary to replace the standard plate with a special one to be used exclusively with small seeds.

Spare part order code: 22270133.

3.0.7. SEEDING DISTANCE ADJUSTMENT

The longitudinal seeding distance is determined by the number of holes on the seed plate, by the number of teeth and position of the gears on the wheel which transmits the motion to the gearbox, and by how the gears are combined in the gearbox. On the cover of the gearbox there is a table for adjusting the seeding distance and a table that shows the drive fitted on the gear drive wheel.

To adjust the longitudinal seeding distance proceed as follows, referring to the tables at page 32:

fig. 17

- Choose the plate to be installed on the seeders according to the size of the seed to be planted (see page 32);

- Check on the seeder how many teeth the pinions have (wheel) indicated in the tables at pag. 32;

- Look for the table that indicates the pair of pinions the same as those fitted on the seeder;

- Use the column of the plate chosen to find the seeding distance desired;

- Move left and see on which pair of gears (A - B) to place the gear chain.

- To move the chain, open the gearbox cover and loosen the chain (1) by means of the lever. (2 Fig. 19).

- Put the chain on the gears selected and align them (Fig.

20).

- Tension the chain again by means of the lever (2 Fig. 19) and close the cover.

- If you cannot obtain the distance you require with the pinions installed (wheel), consult the table to see whether they should be inverted or replaced.

fig. 18

fig. 19

cod. 19501980

3.0.8 LONGITUDINAL SEEDING

Ruota

Wheel

Rad

Raoue

Rueda

Cambio

Gearbox

Getriebe

Boitê vit.

Cambio

A - B

23 - 17

14,9

11,5

8,3

5,7

4,2

15,6128,764,3

17,5

13,5

9,7

6,7

4,9

23 - 18

15,8

12,2

8,8

6,1

4,4

16,6

12,7

9,2

6,3

4,6

18,5

14,3

10,3

7,1

5,2

23 - 19

16,7

12,8

9,3

6,4

4,7

17,5

13,5

9,7

6,7

4,8

19,6

15,1

10,9

7,5

5,4

23 - 20

17,6

13,5

9,8

6,7

4,9

18,4

14,1

10,275,1

20,6

15,9

11,4

7,9

5,7

23 - 21

18,4

14,2

10,2

7,1

5,1

19,3

14,8

10,7

7,4

5,3

21,6

16,6128,3

23 - 22

19,3

14,9

10,7

7,4

5,4

20,3

15,6

11,2

7,8

5,6

22,7

17,4

12,6

8,7

6,3

23 - 23

20,2

15,5

11,2

7,7

5,6

21,2

16,3

11,7

8,1

5,8

23,7

18,2

13,2

9,1

6,6

16 - 17

21,4

16,5

11,9

8,2622,5

17,3

12,5

8,6

6,2

25,2

19,4149,7

16 - 18

22,7

17,5

12,6

8,7

6,3

23,8

18,3

13,2

9,1

6,6

26,7

20,5

14,8

10,3

7,4

16 - 19

18,5

13,3

9,2

6,7

25,1

19,3149,6728,1

21,6

15,6

10,8

7,8

16 - 20

25,2

19,4149,7726,5

20,4

14,7

10,2

7,3

29,6

22,8

16,5

11,4

8,2

16 - 21

26,5

20,4

14,7

10,2

7,4

27,8

21,4

15,4

10,7

7,7

31,1

23,9

17,3128,6

16 - 22

27,8

21,4

14,4

10,7

7,7

29,1

22,4

16,2

11,2

8,1

32,6

25,1

18,1

12,5

9,1

16 - 23

29,1

22,4

16,1

11,2

8,1

30,4

23,4

16,9

11,7

8,4

34,1

26,2

18,9

13,1

9,5

23 - 17

10,485,842,9

10,9

8,464,2312,2

9,4

6,8

4,7

3,4

23 - 18

8,5

6,1

4,2311,5

8,9

6,4

4,4

3,2

12,9

9,9

7,253,6

23 - 19

11,796,5

4,5

3,2

12,2

9,4

6,8

4,7

3,4

13,6

10,5

7,6

5,2

3,8

23 - 20

12,2

9,4

6,8

4,7

3,4

12,8

9,9

7,1

4,9

3,5

14,3118

5,5

23 - 21

12,9

9,9

7,1

4,9

3,5

13,5

10,4

7,4

5,2

3,7

15,1

11,6

8,4

5,8

4,2

23 - 22

13,5

10,3

7,5

5,1

3,7

14,1

10,8

7,8

5,4

3,9

15,8

12,1

8,8

6,1

4,4

23 - 23

10,8

7,8

5,4

3,9

14,7

11,3

8,2

5,6

4,1

16,5

12,7

9,2

6,3

4,6

16 - 17

11,5

8,3

5,7

4,1

15,6128,764,3

17,5

13,5

9,7

6,7

4,9

16 - 18

15,8

12,2

8,8

6,1

4,4

16,6

12,8

9,2

6,4

4,6

18,5

14,3

10,3

7,1

5,2

16 - 19

16,7

12,9

9,3

6,4

4,6

17,5

13,5

9,7

6,7

4,8

19,6

15,1

10,9

7,5

5,4

16 - 20

17,6

13,5

9,8

6,7

4,9

18,4

14,2

10,2

7,1

5,1

20,6

15,9

11,4

7,9

5,7

16 - 21

18,5

14,2

10,3

7,1

5,1

19,31510,7

7,5

5,3

21,6

16,6128,3

16 - 22

19,4

14,9

10,8

7,4

5,4

20,2

15,6

11,3

7,8

5,6

22,7

17,4

12,6

8,7

6,3

16 - 23

20,2

15,5

11,3

7,7

5,6

21,2

16,3

11,8

8,1

5,9

23,7

18,2

13,2

9,1

6,6

23 - 17

21,4

16,5

11,9

8,2

5,9

22,5

17,3

12,5

8,6

6,2

25,2

19,4149,7

23 - 18

22,7

17,5

12,6

8,7

6,3

23,8

18,3

13,2

9,1

6,6

26,7

20,5

14,8

10,3

7,4

23 - 19

18,4

13,3

9,2

6,6

25,2

19,4149,7728,1

21,6

15,6

10,8

7,8

23 - 20

25,2

19,4149,7726,5

20,4

14,7

10,2

7,3

29,6

22,8

16,5

11,4

8,2

23 - 21

26,5

20,4

14,7

10,2

7,3

27,8

21,4

15,4

10,7

7,7

31,1

23,9

17,3128,6

23 - 22

27,8

21,3

15,4

10,6

7,7

29,1

22,4

16,2

11,2

8,1

32,6

25,1

18,1

12,5

9,1

23 - 23

22,3

16,1

11,1830,4

23,41711,7

8,5

34,1

26,2

18,9

13,1

9,5

16 - 17

30,8

23,7

17,1

11,8

8,5

32,4

24,91812,4936,2

27,8

20,1

13,9

10,1

16 - 18

32,7

25,1

18,1

12,5934,3

26,41913,2

9,5

38,3

29,5

21,3

14,7

10,6

16 - 19

34,5

26,5

19,1

13,2

9,5

36,2

27,8

20,1

13,41040,5

31,1

22,5

15,6

11,2

16 - 20

36,2

27,9

20,1

13,91038

29,3

21,2

14,6

10,6

42,6

32,8

23,7

16,4

11,8

16 - 21

38,1

29,3

21,1

14,6

10,64030,8

22,2

15,4

11,6

44,7

34,4

24,8

17,2

12,4

16 - 22

39,9

30,7

22,1

15,31141,9

32,2

23,4

16,1

11,7

46,836261813

16 - 23

41,7

32,1

23,21611,6

43,8

33,7

24,3

16,8

12,14937,7

27,2

18,8

13,6

Pneumatici - Tyres - Räder

Pneumatiques - Neumáticos

5,00-15

Pneumatici -

Tyres

- Räder

Pneumatiques

- Neumáticos

7,50-16

Pneumatici -

Tyres

- Räder

Pneumatiques

- Neumáticos

6,5/80-15

26 36 52 722026 36 52 7220 26 36 52 7220

Ruota Wheel

Rad

Roue

Rueda

B23B22B21B20B19B18B

Cambio

Gearbox

Getriebe

Boitê vit.

Cambio

N. Agujeros

Ø Agujeros

SEMI

SEEDS

SAMEN

CULTURES

SEMILLAS

26 5,5

Mais (calibrature

Fagiolo

(

Beans

Bohnen

(

Haricots

Poroto

26 4,5 Mais

Corn

Mais

Maiz

26 2,5 Girasole

Sunflower

Sonnenblumen

Tournesol

Girasol

36 2,1

Zucchino

Beets

Squash

Kürbis

Courgette

Sorgo - Melon

Calabicin

36 (*) 5,5 Fagiolo

Beans

Bohnen

Haricots

Poroto

52 4,25 Soia

Soyabeans

Soja

72 3,5

Pisello

Peas

Erbsen

Pois

Arveja

72 1,5

Pomodoro

Ravanello

Radish

Radies

Tomates

(

Epinard - Radis

Tomate

Rabanito

72 (**) 1,1 Pomodoro

Tomato

Tomaten

Tomates

Tomate

DISTANCE

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

3.0.9. SEED PLATES

(*) Special for beans.

(**) The seed distributor cover should be replaced by a special one suitable for small seeds.

Spare part order code: 15423080.

For special requirements make a specific order.

The values shown on the table are approximate. The definite choice of seed plates is completely up to the user. Complaints for imprecise sowing due to utilization of improper seed plates will not be accepted.

cod. 19501980

N. Fori

N. Holes

N. de Trou s

NR. Löcher

Ø Fori

Ø Holes

Ø de Trous

Ø Löcher

grosse)

Barbabietola

Sorgo - Melone

Fagiolino

(confettato)

Spinacio

Corn

big sizes)

Sorghum -Melon

Beans

omato (pilled)

Spinach

Mais

(Grosse Samen)

Rüben

Hirse - Melone

Grüne Bohnen

Tomaten (pilliert)

Spinat

Mais

gros calibres)

Betteraves

Sorgo - Melon

Haricots petit

enrobé)

Maiz

(calibraje grueso)

Remolacha

Judias verdes

(confitado)

Espinacia

ENGLISH

NR -

USE AND MAINTENANCE

3.0.10 PLANTING UNIT

In order to ensure that the seeds are all planted at a uniform depth, a few simple adjustments should be made to the planting unit.

- Adjust the seeding depth by changing the height of the side wheels (1 Fig. 20) using the crank (2 Fig. 20). A numbered scale enables all of the parts to be adjusted to the same degree.

- To close and compact the furrow, regulate the pressure of the tilted rear wheels by means of the crank (1 Fig. 21).

- Adjust the sod breaker (1 Fig. 22) to a height of 2-3 cm from the ground. If the soil is compact, greater depth may be given to the blade (1 Fig. 23), which can be adjusted independently of the wing, in order to facilitate the penetration of the disc coulters (2 Fig. 23).

DISABLING THE SEEDER

Switch off the tractor and remove the ignition key. Raise the single seeder from the ground as follows:

- Hook the spring the position 1 (Fig. 24),

- Lift the seeder until it hooks on,

- Hook the spring the position 2 (Fig. 24);

- Press and hold down the sleeve (1 Fig. 26) in the direction indicated by the arrow, push forward while turning the ring nut (2 Fig. 26) until the iron pin comes free.

- Pull the sleeve back as far as it will go (1 Fig. 26).

- To render the drive operative again, push the sleeve forward and lock the ring nut again against the iron pin.

fig. 20

fig. 24

fig. 21

fig. 22

fig. 25

fig. 23

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

SEEDER TRANSMISSION CASE

Each case is equipped with a safety pin which breaks (1 Fig. 27) when the rotating of the seeder plate is forced or jams as a result of foreign bodies entering the distributor (paper, string etc.) Should this occur, pour the seeds out of the container, check and clean the distributor, check the plate pegs and replace the safety pin.

IMPORTANT! Do not use metal pins.

ENGLISH

WARNING! Do not over-tighten the screws holding the case (2

Fig. 27). It should be able to oscillate.

3.0.11. ROW MARKER

The row marker is a machine that traces a reference line parallel to the tracks of the tractor on the ground. When the tractor finishes a row and makes a U-turn, the front wheel will align one of the front wheels with this reference line (Fig. 28). Each time it passes, the seeder will mark a reference line on the side opposite to the previous passage. Row-marker arm inversion is activated by the tractor's hydraulic distributor control. In order to operate correctly, the flexible hose which links up tractor and system, must be connected to a single acting hydraulic distributor. When the system is not in use, protect the quick coupling with its cap.

Safety measures concerning the hydraulics:

1) When the hydraulic pipes are connected to the hydraulic system of the tractor, make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure.

2) For hydraulic-type functional connections between the tractor and operating machine, sockets and plugs must be marked with colours, in order to prevent errors. It could be dangerous if they were accidently confused.

3) The hydraulic system is under high pressure; due to the risk of accident suitable auxiliary instruments should be used when investigating possible leakage points.

fig. 27

Corretto/Correct/Korrektor

fig. 26

WARNING Never exceed the maximum admissible pressure for the hydraulic system.

Adjusting the system.

The row-marker hydraulic system is equipped with a flow divider (2 Fig. 29) to enable the rowarker arms to function alternately. The speed at which the row-marker arms rise again can be adjusted by two flow regulators (3 Fig. 29).

fig. 29

fig. 28

cod. 19501980

ENGLISH

2456 2456 2456

145

nr. Rangs -

nr. hileras

140

nr. Rangs -

nr. hileras

165

180

185

nr. Rangs -

nr. hileras

160

155 175 195

150 170 190

NR -

USE AND MAINTENANCE

3.0.12 ROW MARKER DISK ADJUSTMENT

Attach the disc holding sleeve (1 Fig. 30) onto the two arms of the row marker, without overtightening the nuts, insert the disc and secure it in place by means of the snap pin. Using the table shown, read the dis-tance (L Fig. 28) at which the disc is to draw the reference line. Regulate the disc at the correct distance, tilt it slightly and firmly tighten the nuts (Fig. 31). For distances not covered by the table, use the following rule:

L = D (N+1) - C

where:

L= the distance between the outer most unit and the row

marker D= the distance between the rows N= the number of units operating C= the tractorís front wheelbase

Example D= 55 cm N= 7 units C= 160 cm

fig. 30

L = 55(7+1)-160 = 140 cm

WARNING When travelling by road, turn the row-marker discs inwards towards the machine (Fig. 32).

n° di file -

nr. of rows

Reihenanzahl

42 65 87

55 80 105

20 80 110 140

27 92 125 157

37 106 140 175

42 117 155 192

50 130 170 210

57 142 185 227

45 5 6

17 77 107 137

25 90 122 155

33 102 137 172

40 115 152 190

48 127 167 207

55 140 182 225

45 5 6

15 75 105 135

22 87 120 152

30 100 135 170

32 112 150 187

45 125 165 205

52 137 180 222

45 5 6

12 72 102 132

20 85 117 150

28 97 132 167

35 110 147 185

43 122 162 202

50 135 177 220

40 62 85 52 77 102

37 60 82 50 75 100

35 57 80 47 72 97

n° di file -

Reihenanzahl

32 55 77

45 70 95

10 70 100 130

17 82 115 147

25 95 130 165

32 107 145 182

40 120 160 200

47 132 175 217

30 52 75

42 67 92

76797127

15 80 112 145

23 92 127 162

30 105 142 180

38 117 157 197

45 130 172 215

27 50 72

40 65 90

56595125

12 77 110 142

20 90 125 160

27 102 140 177

35 115 155 195

42 127 170 212

25 47 70

37 62 87

26292122

10 75 107 140

18 87 122 157

25 100 137 175

33 112 152 192

40 125 167 210

nr. of rows

n° di file -

45 5 6

06090120

772105137

15 85 120 155

17 97 135 172

30 110 150 190

37 122 165 207

45 5 6 65

570102135

13 82 117 152

20 95 132 170

28 107 147 187

35 120 162 205

45 5 6 65

267100132

10 80 115 150

17 92 130 167

25 105 145 185

32 117 160 202

45 5 6 65

055125130

877140147

15 90 155 165

23 102 170 182

30 115 185 200

Tab.2

nr. of rows

Reihenanzahl

22 45 67 35 60 85

20 42 65 32 57 85 57 87 117

17 40 62 30 55 80 55 85 115

15 65 60 27 80 77 52 110 112

fig. 31

fig. 32

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

NR -.........

3.0.13 DISTRIBUTION OF CHEMICAL PRODUCTS

Fertilizers and insecticides are distrib-uted by means of special dosers (1 Fig. 33-34) fitted under the corre-sponding hoppers. These dosers can be adjusted by turning the knob (2 Fig. 33-

34). Depending on how the dosers are regulated - please refer to the tables below - you can determine the quantity of fertilizer and insecticide needed to cover a hectare of land. The plastic distributors do not require lubrication. On completion of the work, the hopper should be carefully cleaned. This particularly applies to the fertilizer hoppers. Unscrew the discharge pipe (Fig. 35) caps remove any residual product (Fig. 36) and wash thoroughly with water.

ENGLISH

Adhere to the ecological standards applicable for the disposal of polluting liquids

REGULATING THE FERTILIZER INTERRING HOE

The fertilizer interring hoes operate parallel to the row being sown, at a standard distance.

Before utilizing the seeder, ensure that this distance is suitable for the type of fertilizer to be distributed and the quantity to be distributed per hectare, so as to ensure that the crops will not be damaged.

Should the distance not be suitable, distance the hoes further from the row being sown. Also regulate the depth at which the fertilizer is interred, by changing the height of the spring (Fig. 37). After completing this operation, cut any extra off the length of the tube so as to prevent the creation of folds which could obstruct the flow of the fertiliz-er (Fig. 38).

fig. 33

fig. 34

fig. 37

fig. 38

cod. 19501980

fig. 35

fig. 36

ENGLISH

0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2 0,8 1 1,2

B-0

61 77 93 58 73 87 52 65 78

B-0

54 68 81 48 61 73 40 50 61

B-5

93 116 140 87 109 131 78 98 116

B-5

81 102 122 73 91 108 60 75 90

C-0

124 144 186 116 146 175 105 131 160

C-0

108 136 163 98 122 146 81 100 120

C-5

153 192 233 146 182 219 134 168 216

C-5

135 170 204 122 152 183 100 125 150

D-0

186 233 277 175 219 262 157 197 233

D-0

163 204 245 146 183 220 120 150 180

D-5

219 271 325 204 255 306 182 229 277

D-5

190 238 285 170 213 255 138 175 209

E-0

248 309 372 233 292 350 212 262 314

E-0

217 272 326 195 245 294 163 204 245

E-5

277 347 416 262 328 394 233 294 350

E-5

244 306 367 217 274 330 182 228 272

F-0

310 386 467 292 365 438 262 328 394

F-0

272 340 408 245 306 367 204 254 306

F-5

335 423 510 321 401 481 292 360 430

F-5

300 374 448 270 336 401 224 278 333

G-0

372 464 554 350 438 525 315 395 474

G-0

326 408 490 293 367 440 244 306 367

G-5

400 503 604 380 474 569 350 435 522

G-5

356 442 530 318 397 476 265 330 394

G-10

430 540 650 408 510 613 397 460 551

G-10

380 476 570 342 428 514 282 353 424

50 cm 60 cm70 cm 75 cm 80 cm 45 cm

Interfila - Row spacin g - Reihenabstand

Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spe zifisches Gewicht

Poids specifique - Peso especifico : Kg/dm³

Posizione regolazio ne distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvorrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor

Interfila - Row spaci n g - Reihenabstand

Distance entre les lignes - Distancia entre las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht

Poids specifique - Peso especifico : Kg/dm³

Posizione regolazione distributore - Position of distributor adjustment - Einstellung Einstellvo rrchtung - Position reglage distributeur - Posición regulación distribuidor

Trasm issione ruota motrice Transmision drive whell Übersetzung d’entrainemet Transmision roue motrice Transmición de la rueda motriz

Z25

Z15

Z20

Trasmissione ruota motrice Transmision drive whell Übersetzung d’entrainemet Transmision roue motrice Trans mición de la rueda motriz

Z30

Z10

Z20

0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4

11,3 13,2 15,0 18,9 22,7 10,5 12,2 14,0 17,5 21,0 10,0 11,1 13,1 14,8 18,5

E-0 13,0 15,1 17,3 21,6 12,0 14,0 16,0 20,0 11,1 11,7 13,3 16,7 20,0 E-5 14,6 17,0 19,4 13,5 15,8 18,0 12,5 14,6 16,7

E-10 16,2 18,9 21,6 15,0 17,5 20,0 14,0 16,3 18,6

0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4 0,6 0,7 0,8 1 1,2 1,4

9,5 11,0 12,6 15,7 18,8 8,4 9,8 11,2 14,0 16,8 7,0 8,0 9,2 11,5 13,8

E-0 10,8 12,6 14,4 18,0 9,6 11,2 12,8 16,0 8,0 9,2 10,6 13,2 E-5 12,0 14,0 16,0 10,8 12,6 14,4 9,0 10,4 11,8

E-10 13,5 15,8 18,0 12,0 14,0 16,0 10,0 11,5 13,0

70 cm

80 cm

75 cm

45 cm

50 cm

60 cm

Interfila -

Row s pac ing

- Reihenabstand -

Dist anc e en tre les lignes

- Distancia ent re las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht - Poids specifique - P eso especific o : Kg/dm³

Posizione regola zione dist ri but or e -

Posit i on of distributor adjustment -

Einstellung Einstellvorrchtung

Posit ion r eglage dis t r ibuteur -

Posición regulación distribuidor

Interfila -

Row s pac ing

- Reihenabstand -

Dist anc e en tre les lignes

- Distancia ent re las hileras

Peso specifico - Specific weight - Spezifisches Gewicht - Poids specifique - P eso especific o : Kg/dm³

Posizione regola zione dist ri but or e -

Posit i on of distributor adjustment -

Einstellung Einstellvorrchtung

Posit ion r eglage dis t r ibuteur -

Posición regulación distribuidor

Z15

Z42

Trasmissione ruota mo trice (mais)

Transmision drive whell (corns)

Übersetzung d’entrainemet (Mais)

Transmision r oue motrice (mais)

Transmición de la rueda motriz (maiz)

Z25

Z15

Z42

Trasmissione ruota mo trice (b arb abiet ol a)

Transmision drive whell

(beets)

Übersetzung d’entrainemet (Rüben)

Transmision roue motrice

(betteraves)

Transmición de la rueda motriz (remolacha)

Z30

Z10

3.0.14FERTILIZER DISTRIBUTOR

USE AND MAINTENANCE

3.0.15 GRANULATE DISTRIBUTION

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-10

-20

-30

-40

Mbar

NR -

3.0.16 ASPIRATOR

The aspirator (Fig. 39) creates a vacuum inside the distributors, so that the seeds are aspirated onto the holes in the plate. The tensioning and good condition of the belt are therefore of vital importance to ensure the good for the good operation of the aspirator and, hence, the success of the sowing.

ENGLISH

The belt is correctly tensioned when it does not yield under the pressure of a hand.

Belt checking procedure:

- Remove the protective housing

- Loosen the 4 screws (1 Fig. 39)

- Loosen the nut (2 Fig. 39)

- If worn, replace the belt.

- Tension the belt by tightening the screws (3 Fig. 39).

- Comply with the number of rpm recommended for the power take-off.

- Tighten the bolts loosened before and close the casing.

Vacuometer

The vacuometer (Fig. 40) a the vacuum measuring device. The one supplied shows aspiration values ranging from -0 to -100 mbar. The average approximate aspiration values for large seeds are: 60 to -70 mbar for small seeds: -40 to -50 mbar.

Comply with the number of rpm recommended for the power take-off.

3.0.17 PREPARING FOR SEEDING

fig. 39

fig. 40

DANGER Carefully follow the instructions below and perform the operations in the order they are listed:

- From the driverís seat of the tractor, raise the seeder;

- Operate the power take-off at 540 rpm;

- Using the gear lever, put the tractor engine into neutral;

- Brake the tractor and if necessary, secure it with wooden

blocks sized according to the size of the wheels;

- Ensure that no-one can approach the tractor driver's seat;

- Check that all the drive shafts are properly engaged.

- Carefully check moving parts, dri-ving parts and seed

distribution.

- Manually turn the seeder gear drive wheel in the direction in

which the machine is moving;

- Adjust the selector and control through the transparent grate

(Fig. 41) that the plate is only holding one seed per hole;

- From the "seed chart" on page 39 the number of seeds

required can be determined in advance.

CAUTION

Remove and overturn the supporting feet (Fig. 42).

- Proceed with seeding: after a few metres check to ensure that the distributors are sowing one seed at a time. At the end of seeding, discharge the remaining seeds through the distribu-tor door (Fig. 43).

fig. 41

cod. 19501980

fig. 42

ENGLISH

45 50 65 70 75 80 85

2,90

766.200

689.600

530.400

492.500

459.600

431.000

405.600

3,05

728.500

655.700

504.300

468.300

437.000

409.800

385.700

3,20

694.350

625.000

480.700

446.400

416.500

390.600

367.600

3,40

653.500

588.200

452.400

420.100

392.000

367.600

346.000

3,55

625.900

563.300

433.300

102.300

375.400

352.100

331.300

3,75

592.500

533.300

410.200

380.900

355.400

333.300

313.700

3,90

569.700

512.800

394.400

360.200

341.700

320.500

301.600

4,15

535.400

481.900

370.600

344.200

321.200

301.200

283.400

4,40

505.000

454.500

349.600

324.600

302.900

284.000

267.300

4,65

477.800

430.100

330.800

307.200

286.600

268.800

252.900

4,90

453.400

408.100

313.900

291.500

287.000

255.100

240.000

5,10

436.700

392.100

301.600

280.000

261.300

245.000

230.600

5,35

415.300

373.800

287.500

267.000

249.100

233.600

219.800

5,60

397.700

357.100

274.700

255.000

238.000

223.200

210.000

5,80

383.100

344.800

265.200

246.200

229.800

215.500

202.800

5,95

373.400

336.100

258.500

240.000

224.000

210.000

197.700

6,10

364.200

327.800

252.100

234.100

218.500

204.900

192.800

6,30

352.700

317.400

244.100

226.700

211.500

198.400

186.700

6,45

344.500

310.000

238.500

221.400

206.600

193.700

182.300

6,65

334.100

300.700

231.300

214.800

200.400

187.900

176.900

6,80

326.700

294.100

226.200

210.000

196.000

183.800

173.000

7,00

317.400

289.800

222.900

207.000

193.100

181.100

176.900

7,15

310.700

279.700

215.100

199.700

186.400

174.800

164.500

7,35

302.300

272.100

209.300

194.300

181.300

170.000

160.000

7,50

296.200

266.600

205.100

190.400

177.700

166.600

156.800

7,75

286.700

258.000

198.500

184.300

172.000

161.200

151.700

7,80

284.800

256.400

197.200

183.100

170.800

160.200

150.800

8,00

277.700

250.000

192.300

178.500

166.600

156.200

147.000

8,05

276.000

248.400

191.100

177.400

165.500

155.200

146.100

8,30

267.700

240.900

185.300

172.100

160.600

150.600

141.700

8,45

262.900

236.600

182.000

169.000

157.700

147.900

139.200

8,55

259.800

233.900

179.900

167.000

155.900

146.100

137.500

8,80

252.500

227.200

174.800

162.300

151.400

142.000

133.600

8,95

248.200

223.400

171.800

159.600

148.900

139.600

131.400

9,50

245.500

220.900

169.900

157.800

147.200

138.100

129.900

9,30

238.900

215.000

165.400

153.600

143.300

134.300

126.400

9,40

236.300

212.700

163.600

151.900

141.800

132.900

125.100

9,55

232.600

209.400

161.000

149.500

139.500

130.800

123.100

9,75

227.700

205.100

157.700

146.500

136.700

128.200

12.600

9,90

224.400

202.000

155.300

144.200

134.600

126.200

118.800

10,05

221.000

199.000

153.000

142.100

132.600

124.300

117.000

10,25

216.700

195.100

150.000

139.300

130.000

121.900

114.700

10,35

214.600

193.200

148.600

138.000

128.700

120.700

113.600

10,40

213.600

192.300

147.900

137.300

128.100

120.100

113.100

10,60

209.600

188.600

145.100

134.700

125.700

117.900

110.900

10,75

206.600

186.000

143.100

132.800

124.000

116.200

109.400

10,80

205.700

185.100

142.400

132.200

123.400

115.700

108.900

11,00

202.000

181.800

139.800

129.800

121.100

113.600

106.900

11,05

201.000

180.900

139.200

129.200

120.600

113.100

106.400

11,25

197.500

177.700

136.700

126.900

118.400

111.100

104.500

11,50

193.200

173.900

133.700

124.200

115.900

108.600

102.200

11,60

191.500

172.400

132.600

123.100

114.900

107.700

101.400

11,65

190.700

171.600

132.000

122.600

114.400

107.200

100.900

11,90

186.700

168.000

129.200

120.000

112.000

105.000

98.800

12,20

182.100

163.900

126.000

117.000

109.200

102.400

96.400

Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.

Interfila cm. - Row spacing cm. - Reihenabst and cm. - Ecart. Entre les rangs. - Interlineas cm.

N° semi per ha - Nr. Of seede for ha - Samenanzahl/ha - Nr de semis par ha - N° de semellas por ha

12,25

181.300

163.200

125.500

116.600

108.800

102.000

96.000

12,60

176.300

158.700

122.000

113.300

105.700

99.200

93.300

12,85

172.900

155.600

119.700

111.100

103.700

97.200

91.500

13,30

167.000

150.300

115.600

107.400

100.200

93.900

88.400

13,45

165.200

148.600

114.300

106.200

99.100

92.900

87.400

13,50

164.500

148.100

113.900

105.800

98.700

92.500

87.100

14,00

158.700

142.800

109.800

102.000

95.200

89.200

84.000

14,05

158.100

142.300

109.400

101.600

94.800

88.900

83.700

14,20

156.200

140.800

108.300

100.500

93.800

88.000

72.600

14,75

150.600

136.500

104.200

96.800

90.300

84.700

79.700

14,90

149.100

134.200

103.200

95.800

89.400

83.800

78.900

14,95

148.600

133.700

102.900

95.500

89.100

83.600

78.600

15,45

143.800

129.400

99.500

92.400

86.200

80.900

73.100

15,55

142.800

128.600

98.900

91.800

85.700

80.300

75.600

15,85

140.100

126.100

97.000

90.100

84.100

78.800

74.200

16,10

138.000

124.200

95.500

88.700

82.700

77.600

73.000

16,50

134.600

121.200

93.200

86.500

80.700

75.700

71.200

16,70

133.000

119.700

92.100

85.500

79.800

74.800

70.400

17,15

129.500

116.600

89.700

83.200

77.700

72.800

68.500

17,50

126.900

114.200

87.900

91.600

76.100

71.400

67.200

16,60

126.200

113.600

87.400

61.100

75.700

71.000

66.800

18,15

122.400

110.100

84.700

78.700

73.400

68.800

64.800

18,45

120.400

108.400

83.300

77.400

72.200

67.700

63.700

18,50

120.100

108.100

83.100

77.200

72.000

67.500

63.500

19,15

116.000

104.400

80.300

74.500

69.600

65.200

61.400

19,35

114.800

103.300

79.500

73.800

68.800

64.500

60.700

19,40

114.500

103.000

79.200

73.600

68.700

64.400

60.600

20,15

110.200

99.200

76.300

70.800

66.100

62.000

58.300

20,25

109.700

98.700

75.900

70.500

65.800

61.700

58.000

20,40

108.900

98.000

75.400

70.000

65.300

61.200

57.600

21,15

105.000

94.500

72.700

67.500

63.000

59.100

55.600

21,35

104.000

93.600

72.000

66.900

62.400

58.800

55.100

21,45

103.500

93.200

71.700

66.500

62.100

58.200

54.800

22,15

100.300

90.200

69.400

64.400

60.100

56.400

53.100

22,30

99.600

89.600

68.600

64.000

59.700

56.000

52.700

22,70

97.800

88.100

67.700

62.900

58.700

55.000

51.800

23,20

65.700

86.200

66.300

61.500

57.400

53.800

50.700

23,70

93.700

54.300

64.900

60.200

56.200

52.700

49.600

24,00

92.500

83.300

64.100

59.500

55.500

52.000

49.000

25,15

88.300

79.500

61.100

56.700

53.000

49.700

46.700

25,25

88.000

79.200

60.900

56.500

52.700

49.500

46.500

26,50

83.800

75.400

58.000

53.900

50.300

47.100

44.300

27,80

79.900

71.900

55.300

51.300

47.900

44.900

42.300

27,90

79.600

71.600

55.100

51.200

4.770

44.800

42.100

29,00

76.600

68.900

53.000

79.200

45.900

42.100

40.500

29,30

75.800

68.200

52.100

48.700

45.400

42.600

40.100

30,70

72.300

65.100

50.100

46.500

43.400

40.700

38.300

30,85

72.000

64.800

49.800

46.300

43.200

40.500

38.100

32,10

69.200

62.300

47.900

44.500

41.500

38.900

36.600

32,70

67.900

61.100

47.000

43.600

40.700

38.200

35.900

34,50

64.400

57.900

44.500

41.400

38.600

36.200

34.000

36,25

61.200

55.100

42.400

39.400

36.700

34.400

32.400

38,10

58.300

52.400

40.300

37.400

34.900

32.800

30.800

39,90

55.600

50.100

38.500

35.800

33.400

31.300

29.400

41,70

53.200

47.900

36.800

34.200

31.900

29.900

28.200

Intervalli di semina cm. - Interseed distance cm. - Saatabstand cm. - Distance de semis cm. - Intervalos de siembra cm.

USE AND MAINTENANCE

fig. 43

3.19. DURING SEEDING

At the end of each run, while reversing, always keep the power take-off running at sufficient revs. per minute to ensure that the seeds remain attached to the distributor plates. During seeding check the seed distribution frequently and, if irregular, adjust the selector. If there is a loss or decrease of suction, check that the pipes are not damaged or clogged; if so, replace or clean them, checking the aspirator belt also.

3.0.18 SEED CHART

CAUTION

- The shape, dimensions and material of the drive shaft elastic pins have been selected for reasons of safety. The use of non-original or more resistant pins could cause serious damage to the seeding machine.

- Start the power take-off gradually; sudden movements are harmful to the aspirator belt.

- Avoid curves with the machine grounded, and do not work in reverse. Always lift it when changing direction or reversing.

- Do not work with the power take-off synchronized with the wheels.

- Do not exceed the number of revolutions per minute indicated on the power-take-off.

- When working equipment is mounted, the tractor must never exceed 6÷8 Km/h in order to avoid breakages or damage.

- Do not lower the seeding machine while the tractor is moving so as not to clog or damage the coulter parts. For the same reason it is unadvisable to manoeuvre in reverse with the seeder lowered.

- Before travelling over long distances, discharge the seeding machine hoppers to avoid clogging the distributors due to product compacting.

- When filling the seed, fertilizer and insecticide hoppers, ensure that no foreign bodies (string, paper, etc.) enter them.

DANGER The seeding machine can transport chemical substances. Do not allow children, people, pets to come near the seeding machine.

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

WARNING Do not place any bags of fertilizer or any other object on the fertilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons. Load from the outer sides of the machine. It is forbidden to come near the containers of the chemical substances or to open them when the seeding machine is operating or about to operate.

4.0. CONTROL INSTRUMENTS

On request the Manufacturer can equipment freading the number of hectares sown.

ENGLISH

- Before injecting grease, the nipples must be cleaned to prevent mud, dust and foreign bodies from mixing with the grease which would reduce or totally annul the effect of the lubrication.

WARNING

- Always keep oils and grease out of the reach of children.

- Always read the warnings and precautions on the containers carefully.

- Avoid skin contact

- After use wash thoroughly.

- Dispose of the used oils and polluting liquids in conformity with the laws in force.

4.0.1. ELECTRONIC HECTARE COUNTER

The HC model displays the number of hectares seeded, showing both the partial and total number. Instructions for assembly and use are supplied together with the equipment.

Order code: 99501130

5.0. MAINTENANCE

The following is a list of various maintenance operations to be carried out periodically. Reduced operating costs and a longer lasting seeding machine depend, among other things, on the methodical and constant observation of these rules.

CAUTION

- The maintenance periods listed in this manual are only intended as a general indication and apply to normal operating conditions. They may, therefore, vary depending on service condi-tions, dust factors, seasonal factors, etc. For heavier conditions of service, maintenance will, of course, have to be carried out more frequently.

5.0.1. WHEN THE MACHINE IS NEW

- After the first eight hours of operation, check that all the bolts are still tight.

5.0.2. AT THE BEGINNING OF THE SEEDING SEASON

- Run the seeding machine loadless, the airflow clears the pipes of con-densation and removes any impurities.

5.0.3. EVERY EIGHT HOURS OF OPERATION

- Grease the universal joint spiders.

- Grease the row-marker disc pin (1 Fig. 44).

- Grease the pin of the seeding depth control wheels (3 Fig.

44).

- Check the tensioning of the aspirator belt (Fig. 39).

5.0.4. EVERY FIFTY HOURS OF OPERATION

- Inspect the condition of the seed plates; if any of the pegs are missing or bent, replace the plate with an original spare; if there are circular scratches on the plates they must not exceed 1/3 of the disc thickness.

- Clean the inside of the seed distributor with water and petrol; replace the cover seal if necessary.

- Grease the row-marker arm pin (2 Fig. 44).

fig. 44

cod. 19501980

ENGLISH

USE AND MAINTENANCE

5.0.5. EVERY SIX MONTHS

- Oil the height adjuster screw and the tilted rear wheel screw (4 Fig. 44).

- Grease the self-aligning bearings of the drive wheels.

- Grease the bevel gear pair of the Cardan shaft (5 Fig. 44).

5.0.6. REST PERIODS

At the end of the season, or if a long period of rest is foreseen it is advisable to:

- Wash the equipment thoroughly with water, especially the chemical substance hoppers, then dry them.

- Carefully check for worn or damaged parts and replace then where required.

- Adjust the belt of the diffusion air pump and and replace it if necessary.

- Firmly tighten all screws and bolts.

- Oil all the drive chains and apply lubricant to all unpainted parts.

- Protect the equipment with a (nylon) cover.

- Then position it stably in a dry place out of the reach of unauthorized people.

It is in the interests of the user to follow these instructions carefully, as when work recommences, he will find the equipment in perfect condition.

6.0 FOLDING FRAME (SDI)

The seeder is suitable only for the uses indicated. Any other use different from that described in these instructions could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user.

Regular operation depends on the correct use and adequate maintenance of the equipment. It is advisable therefore to observe scrupulously what is described in order to prevent any inconveniences that could prejudicate proper operation and duration. It is just as important to keep to what is described in this booklet since the Manufacturer declines all responsibility

due to negligence and non-observance of these rules.

At any rate the Manufacturer is available to assure immediate and accurate technical assistance and all that may be necessary for the improved operation and better performance of the equipment.

Check that the quick hook-ups are coupled correctly; parts of the system could get damaged if they are not.

ATTENTION Oil escaping at high pressure can cause skin injury with the risk of serious wounds and infection. Call a doctor immediately if such an incident occurs. Therefore, the installation of hydraulic components in the tractor driver's cab is strictly forbidden. All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment.

6.1 DESCRIPTION OF FUNCTIONING

The machine frame is designed so that the side ends that hold the planting elements can be folded using a hydraulic system, thus reducing the road. The hydraulic folding parts of the planter are floating and allow you to work on ground that is not perfectly flat. The side parts of the frame, in fact, can move down with respect to the central one by approx. 7 centimetres. They are moved by double-acting hydraulic cylinders, independently of each other. To adjust the speed of rise and fall of the side frames it is necessary to adjust the valve located on each hydraulic delivery pipe, as explained in chapter 8.0.

DANGER When opening and closing of the folding frame, do not under any circumstances stand close to the machine.

In order to use correctly the toolbar of the planter, operate as follows:

1) Hook the planting unit to the tractor three-point coupling

using suitably sized pins equipped with the necessary safety devices (retainer clips, spring pins, etc.).

2) Connect the planting unit hydraulic pipes to the tractor

distributors (see chapter 8.0).

3) Before switching the machine on, make sure that there are

no people, children, animals or any object that could get in the way of the machine, and ensure that there is excellent visibility in the area of operation.

OPENING

4) Unhook the safety pins on the frame (A Fig. 45) and place

them in their relative seats (B Fig. 45).

5) Check that the hydraulic pipes are correctly connected (see

chapter 8.0).

6) Actuate the hydraulic system to open the frame, keeping

the planter raised from the ground.

CLOSING

7) Activate the hydraulic system to close the frame, keeping

the planting unit raised off the ground and with the seeders hooked into the raised position.

8) Hook the frame safety pins into their relative seats (A Fig.

45).

9) Discharge the pressure in the hydraulic system and disconnect

the hydraulic pipes.

fig. 45

cod. 19501980

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

7.0 TELESCOPIC FRAME (SDE)

The seeder is suitable only for the uses indicated. Any other use different from that described in these instructions could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user.

due to negligence and non-observance of these rules.

At any rate the Manufacturer is available to assure immediate and accurate technical assistance and all that may be necessary for the improved operation and better performance of the equipment.

Check that the quick hook-ups are coupled correctly; parts of the system could get damaged if they are not.

7.1 DESCRIPTION OF FUNCTIONING

The frame of the machine allows the tubular beams, on which the side seeding elements are carried, to be slid lengthways. The cylinders, operated by a hydraulic system, have the function of opening and closing the frame. In this way it is possible to choose the width of opening of the whole frame in relation to the number of seeding elements present and to the sowing line spacing required, and it is also possible to close the machine in such a way that its overall dimensions are reduced sufficiently for road travel.

DANGER Stay well away from the machine while the telescopic frame is opening or closing.

8.0 HYDRAULIC SYSTEMS

WARNING

Safety measures concerning the hydraulics:

1) When the hydraulic pipes are connected to the hydraulic system of the tractor, make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure.

3) The hydraulic system is under high pressure; due to the risk of accident suitable auxiliary instruments should be used when investigating possible leakage points.

4) During road transport the hydraulic connections between the tractor and the operating machine should be disconnected and secured on the support provided for the purpose.

5) Do not use vegetable oils for any reason. These could cause damage to the cylinder gaskets.

6) The working pressures of the hydraulic system should fall within 100 atm and 180 atm.

System regulation

The hydraulic systems provided come equipped with one-way flow regulators (Fig. 46) which allow for the regulation of the quantity of oil during opening or closing, depending on how the regulators have been installed:

- Flow from A to B, free;

- Flow from B to A, choked (regulated).

To regulate, loosen the lock nut (1 Fig.46) and turn the knob (2 Fig. 46). Once this adjustment has been made, re tighten the lock nut.

WARNING Make sure that the result of this adjustment does not cause the rising or descent speed to damage the structure itself. Never exceed the maximum admissible pressure for the hydraulic system.

USE INSTRUCTION

In order to use correctly the toolbar of the planter, operate as follows:

1) Verify the proper working of the hydraulic system of the planter, only with the machine lifted up from the ground or lowered on its own wheels and props, but with the seeding units on uplifted position. Also in the field, make sure the planter is lifted up before opening or closing the telescopic toolbar (see chapter 8.0).

2) Lubricate daily all sliding parts (tollbar sections, gears shafting, etc...) and in any case after washing the planter.

3) Before operating the row marker device, which is mounted on the toolbar, remember to unhook the two row marker arms and, for your safety, to hook them before transporting. the planter on the road.

cod. 19501980

(A)

(B)

fig. 46

NOTES

cod. 19501980

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI

ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS

IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN

EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES

UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES

BLASIA 460

GR MU EP 2

CLASSIFICAZIONE ISO-L-CC

L’olio AGIP BLASIA 460 soddisfa le seguenti spacifiche:

AGIP BLASIA 460 oil complies whit the following specifications:

Das Ôl AGIP BLASIA 460 entspricht den folgenden Normen:

L’huile AGIP BLASIA 460 satisfait les spécifications suivantes:

L’aceite AGIP BLASIA 460 satisfa los siguientes normas:

- AGMA 250.04 - U.S. STEEL 224

- ASLE EP - CINCINNATI P-63

- DIN 51 517 teil 3CLP

Il grasso GR MU EP 2 soddisfa le seguenti spacifiche:

GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications:

Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen:

La graisse GR MU EP 2 satisfait les spécifications suivantes:

La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas:

- DIN 51825 (KP2K)

GASPARDO Seminatrici SpA

Via Mussons, 7 - I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) Italy Tel. +39 0434 695410 Fax +39 0434 695425

gaspardo@gaspardo.it

GASPARDO Seminatrici SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH

Äußere Nürmberger Straße 5 D - 91177 Thalmässing Tel. +49 (0)9173 79000 Fax +49 (0)9173 790079

DEALER:

19501980

GASPARDO Seminatrici SpA MASCHIO FRANCE Sarl

1, Rue de Mérignan ZA F - 45240 La Ferte St. Aubin Tel. +33 (0)2 38641212 Fax +33 (0)2 38646679

Ufficio Tecnico GASPARDO Seminatrici S.p.A.

*19501980*

GASPARDO Seminatrici SpA MASCHIO IBERICA S.L.

Calle Cabernet, 10 Poligono Industrial Clot de Moja Olerdola - 08734 Barcelona Tel. +34.93.8199058 Fax +34.93.8199059

Gaspardo SD Series, SD, SDI, SDE Use And Maintenance

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual