Garvan MTG-3000H User Manual

safehome

HLÁSIČ HORĽAVÝCH PLYNOV

PRÍRUČKA UŽÍVATEĽA

MODEL : MTG-3000H

Ďakujeme, že ste si vybrali hlásič horľavých plynov MTG-3000H. UPOZORNENIE: Pred prvým
použitím si pozorne preštudujte túto príručku užívateľa, najmä informácie o spôsobe použitia,
mieste inštalácie a prevádzke zariadenia. Manuál by mal byť uložený na mieste ľahko
prístupnom a pre prípadného ďalšieho používateľa.

Starostlivo si prečítajte všetky poznámky, ktorým predchádza tento symbol.

Hlásič MTG-3000H je určený na monitorovanie miestností na prítomnosť zemného plynu
(LNG), metánu, propánu, butánu alebo zmesi propán-butánu (LPG) v obytných priestoroch.

Je napájaný bezpečným napätím 12VDC prostredníctvom sieťového zdroja 230V / 50Hz, ktorý
je súčasťou balenia. Hlásič je určený na inštaláciu v priestoroch bez významného nebezpečen­stva a je vybavený senzorom katalyckého spaľovania, ktorý nevyžaduje ďalšie kalibrácie,
zostrojený tak, aby zisťoval prítomnosť horľavých plynov v okolí senzora. Jeho úlohou NIE JE
zisťovať prítomnosť tepla, dymu, ohňa, oxidu uhoľnatého (CO) či iných plynov. Zariadenie bolo
vyrobené v súlade s českou a európskou normou STN-EN 50194. Certifikát potvrdzujúci zhodu
s vyššie uvedenými požiadavkami, bol vydaný nezávislým európskym výskumným laboratóriom
TUV SUD Product Service GmbH.

OBLASTI POUŽITIA

Obytné priestory s kuchyňami vybavenými plynovými sporákmi, domáce kotolne so zariadením
spaľujúcim zemný plyn, propán-bután alebo miestnosti, v ktorých sú umiestnené plynové
zariadenia, ako napríklad: plynové fľaše, nádrže, plynové potrubia, garáže pre automobily s
pohonom na plyn, školské chemické a fyzikálne dielne a laboratóriá.

MONTÁŽ V OBYTNÝCH PRÍVESOCH, OBYTNÝCH VOZIDLÁCH A KARAVANOCH

V prípade inštalácie hlásiča plynu do obytných prívesov, obytných vozidiel a karavanov je
potrebné mať na pamäti, že bežne používané detergenty na umývanie a pranie, leštidla, čistiace
prostriedky na báze parafínu a benzínové výpary môžu ovplyvniť správnu činnosť senzora. Z
tohto dôvodu musí byť hlásič inštalovaný čo najďalej od týchto materiálov alebo miest, kde sa
môžu vyskytovať.

STN-EN50194

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE - FYZIKÁLNE VLASTNOSTI PLYNOV: METÁNU, ZEMNÉHO PLYNU, LNG

Metán (zemný plyn) - je hlavnou zložkou zemného plynu. Bezfarebný horľavý plyn bez zápachu. Horí
bezfarebným plameňom. Vytvára výbušné zmesi so vzduchom. Je dvakrát ľahší ako vzduch. Hromadí
sa v hornej časti miestnosti.

PROPÁN, BUTÁN, PROPÁN-BUTÁN, LPG

Propán (zmes propán-butánu) - je bezfarebný, mimoriadne horľavý plyn s charakteristickým
zápachom. Vytvára výbušné zmesi so vzduchom. Je ťažší ako vzduch. Hromadí sa v blízkosti
povrchu v spodných častiach miestnosti.

MIESTO INŠTALÁCIE

Tento detektor horľavých plynov je určený na inštaláciu na stenu vo vnútorných priestoroch ktorých
teplota vzduchu neklesne pod -10 °C a nepresahuje + 40 °C pri relatívnej vlhkosti do 95 % RV. Výber
miesta inštalácie závisí na type plynu, ktorý má senzor detegovať. Je dôležité, aby pri spustení
poplachu bol výstražný signál počuť predovšetkým v spálňach a ďalších miestnostiach.

POZOR!: Hlásič horľavých
plynov musí byť inštalovaný
kompetentnou osobou.

Obr. 1 - AKO NAINŠTALOVAŤ
HLÁSIČ NA MONTÁŽNY
DRŽIAK

HLÁSIČ

Obr. 2 - MIESTO PRE INŠTALÁCIU HLÁSIČA

Obr. 2 Voľba miesta montáže hlásiča v závislosti od typu detegovaného plynu.

Inštalácia pre LNG

Max. 6 m

Max. 4 m

Inštalácia pre LPG

Pri plynoch ľahších ako vzduch (zemný plyn, metán, LNG) by mal byť hlásič inštalovaný
približne 15-30 cm od stropu a maximálne 6 m od potenciálneho zdroja úniku plynu (viď obr.

1). Poloha pre inštaláciu hlásiča, musí byť lokalizovaná vo vyššej výške, než sa nachádza
najvyšší bod otvoreného okna alebo dverí.

Pre plyny ťažšie ako vzduch (propán, bután a ich zmesi, LPG) by mal byť hlásič
inštalovaný približne 15-30 cm nad podlahou a maximálne 4 m od potenciálneho zdroja
úniku plynu (viď obr. 1). Hlásič nemôže byť inštalovaný v blízkosti východu.

15-30 cm

STROP

15-30 cm

PODLAHA

Obr. 3 - POPIS HLÁSIČA

Bzučiak

Žltá LED signálka „CHYBA“

Červená LED signálka poplachu „ALARM“

Zelená LED signálka napájania „POWER“

Vstup pre konektor napájacieho kábla
Mriežky sania detekčnej komory

MONTÁŽNY
DRŽIAK

ALARM

POWER

MTG-3000H

GAS ALARM

MIESTA KDE NIE JE MOŽNÉ HLÁSIČ INŠTALOVAŤ

• V miestach so silným prúdením vzduchu, blízkosti okien, dverí, klimatizácie, vzduchotechniky,
stropných ventilátorov, odsávačov, či ďalších zariadení určených na cirkuláciu alebo k výmene vzduchu.

• Na prašné miesta alebo priestory so vzduchom nasýteným mastnotou. Takéto prostredie môže
negatívne ovplyvniť správnu funkciu senzora hlásiča.

• Na miestach, kde teplota môže klesnúť pod -10 °C alebo prekročiť +40 °C.

• V miestach, kde môže relatívna vlhkosť prekročiť 95 % RV.

• Neumiestňujte hlásič priamo nad kuchynský sporák alebo kuchynský drez

• Do iných ako vnútorných priestorov.

• Do miest, kde by mohli zakryť závesy, záclony, nábytok alebo iná prekážka mriežky sania

detekčnej komory prístroja a tak brániť cirkulácii vzduchu smerom k detektoru.

• V blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektrické alebo magnetické pole.

• Nevystavujte hlásič silným otrasom, nárazom ani priamemu kontaktu s vlhkosťou.

Nasledujúce látky môžu krátkodobo alebo dlhodobo ovplyvniť spoľahlivosť
hlásiča alebo spôsobiť falošný poplach:

Bežne používané detergenty na umývanie a pranie, leštidla, čistiace prostriedky na báze parafínu,
riedidlá, rozpúšťadlá, farby, lepidlá, benzínové výpary a niektoré čistiace prostriedky. Hlásič musí
byť inštalovaný čo najďalej od týchto materiálov alebo miest, kde sa môžu vyskytovať.

INŠTALÁCIA A OBSLUHA

Posuňte montážny držiak na zadnej strane hlásiča smerom nadol, čím dôjde k jeho uvoľneniu.

•

Po výbere miesta pre inštaláciu hlásiča sa uistite, že sa pod povrchom, kde chcete vyvŕtať

•

otvory na uchytenie montážneho držiaku nenachádza elektrické vedenie alebo iné siete.
Podľa rozstupov montážnych otvorov na držiaku vyznačte 2 rysky na stene pre vŕtanie

•

montážnych dier a vyvŕtajte otvory. Do vyvŕtaných otvorov inštalujte hmoždinky a priskrutkujte
držiak na stenu pomocou skrutiek (súčasť balenia). Zasuňte konektor napájacieho kábla do
vstupu pre napájanie umiestneného v spodnej časti hlásiča. Umiestnite hlásič do plasotového
montážneho držiaka.
Po inštalácii hlásiča sa uistite, že mriežky sania detekčnej komory a bzučiaka zostávajú úplne

•

voľné a nie sú tu prekážky, ktoré by mohli brániť cirkulácii vzduchu smerom k detektoru.
Zasuňte napájací adaptér 12VDC do zásuvky elektrickej siete 230V. Následne sa rozsvieti zelená

•

LED signálka napájania „POWER", po dobu 5 sekúnd začne blikať červená LED signálka poplachu
„ALARM" a zaznie siréna bzučiaku (zariadenie sa inicializuje). Po 5 sekundách sa hlásič automaticky
prepne do prevádzkového režimu a svieti iba zelená LED signálka napájenia „POWER“. Táto
inicializácia hlásiča sa bude opakovať pri každom vypnutí a opätovnom zapnutí napájania hlásiča.

Pred tým, než zvolíte oblasť a miesto inštalácie sa prosím presvedčte, či je

indukovaný plyn ťažší alebo ľahší ako vzduch. viz. sekcia „MIESTO INŠTALÁCIE".
LED SIGNALIZÁCIA HLÁSIČA
Zelená LED signálka POWER

Zelená signálka LED „POWER“ svieti, keď je hlásič pod napätím a zariadenie pracuje správne.

Červená LED signálka ALARM

Ak senzor hlásiča deteguje zvýšenú hladinu horľavého plynu, spustí zariadenie akustickú
signalizáciu poplachu prostredníctvom bzučiaka o sile 85 dB sprevádzanú preblikávaním
červenej LED signálky poplachu „ALARM“. V takom prípade postupujte podľa pokynov v časti
„ČO ROBIŤ, KEĎ ZAZNIE POPLACH!“.

Žltá LED signálka CHYBA

Senzor hlásiča disponuje funkciou automatickej diagnostiky. Ak diagnostika hlásiča zaznamená
akékoľvek nezrovnalosti, zaznie zvukový signál bzučiaka a bude blikať žltá LED signálka.

Signalizácia nesprávnej činnosti zariadenia môže byť dôsledkom:

nedodržania prevádzkových podmienok odporúčaných výrobcom (v rozsahu teploty -10 °C do

•

+40 °C a vlhkosti do 95 % RV);
prítomnosti iných chemikálií v ovzduší, napr. častíc: alkoholu, amoniaku alebo aerosolu.

•
Ak chcete vylúčiť, že niektorá z vyššie uvedených situácií nie je dôvodom k aktivácii signalizácie

chyby, presuňte zariadenie do inej miestnosti. Ak signalizácia chyby ustane, znamená to, že sú
príčinou aktivácia signalizácie okolité prevádzkové podmienky.

Ak žltá LED signálka stále bliká, môže to znamenať:

• veľmi vysokú koncentráciu plynu, ktorá kontaminovala a poškodila senzor hlásiča;

• koniec päťročnej životnosti senzora hlásiča (zariadenie bolo používané viac ako päť rokov).
V takom prípade by malo byť zariadenie vymenené za nové.

Životnosť senzoru hlásiča je 5 rokov. Po uplynutí piatich (5) rokov od inštalácie
a prvého spustenia hlásiča, by mal byť hlásič vymenený za nový.

KONTROLA HLÁSIČA

Raz týždenne vykonávajte kontrolu prevádzkyschopnosti hlásiča. Na kontrolu senzora možno použiť
plynový zapaľovač cigariet so zhasnutým plameňom, ktorým vypustíte plyn (najdlhšie však 2 - 3 s) k
spodnému okraju mriežky sania detekčnej komory vo vzdialenosti približne 10 cm od hlásiča a
následne počkáte na aktiváciu hlásiča (až 15 s): zariadenie spustí akustickú signalizáciu poplachu
prostredníctvom bzučiaka o sile 85 dB sprevádzanú preblikávaním červenej LED signálky poplachu
„ALARM". Poplachová signalizácia sa automaticky vypne, akonáhle koncentrácia plynu klesne pod
prahovú hodnotu aktivujúcu senzor hlásiča.

SIGNALIZÁCIA ZISTENIA ÚNIKU PLYNU

Ak deteguje hlásič v okolí senzora únik plynu, spustí poplach prostredníctvom akustického
bzučiaka o sile 85 dB, sprevádzaný optickým preblikávaním červenej LED signálky poplachu
„ALARM". V závislosti na signalizácii tak má užívateľ možnosť podniknúť primerané opatrenia,
aby zabránil nebezpečnej situácii. Signalizácia poplachu sa automaticky vypne, akonáhle
koncentrácia plynu klesne pod prahovú hodnotu aktivujúcu senzor hlásiča.

ČO ROBIŤ, KEĎ ZAZNIE POPLACH!

Zachovajte pokoj. Vo väčšine prípadov nie je spustenie poplachu hlásiča spojené s bezprostredným
ohrozením života, ale nemožno poplach podceňovať!

Ak spustí hlásič poplach, postupujte podľa pokynov nižšie a vykonajte nasledovné kroky:

• otvorte okná, dvere (urobte prievan) a vetrajte miestnosť;

• zhasnite všetky zdroje ohňa (tlejúce cigarety, sviečky apod.) a nepoužívajte nič, čo by mohlo
zapríčiniť výbuch plynu (vypínače, telefón, zapaľovače a pod.);

• uzavrite prívod plynu a vypnite všetky plynové spotrebiče;

• informujte všetky osoby v nebezpečnej zóne s tým, aby opustili priestor a odobrali sa mimo budovu;

• nepoužívajte telefón v budove, kde je podozrenie na únik plynu.

NEZABUDNITE! Nezapínajte osvetlenie ani žiadne iné elektrické zariadenia!

Výbuch zmesi plynu so vzduchom môže byť spôsobený prakticky akýmkoľvek zdrojom
energie, napríklad iskrou skratu na elektrickom kontakte, telefónnom, spotrebičom,
nárazom a pod.

Unikajúci plyn môže byť tiež cítiť skôr, než dôjde k detekcii zodpovedajúcej
koncentrácie plynu pre vyhlásenie poplachu. V takom prípade je nutné okamžite
odstrániť príčinu úniku.

Ak signalizácia poplachu neustáva a príčina úniku nie je zrejmá alebo ju nemožno odstrániť
OPUSTITE IHNEĎ PRIESTOR a okamžite volajte havarijnú službu alebo tiesňovú linku 112.

Ak sa výstražná signalizácia poplachu vypne a vy zistíte dôvod aktivácie poplachu (napríklad
pootočený gombík plynového sporáka bez zapáleného plameňa), možno po zastavení prúdenia

plynu a overení, že sú všetky zariadenia vypnuté, hlavný ventil opäť otvoriť.

Nepokúšajte sa sami opravovať plynové spotrebiče!

Inštalácia hlásiča horľavých plynov je len prvým krokom, ktorý zvyšuje bezpečnosť.
Medzi ďalšie patrí:

• správny výber miesta inštalácie;

• vykonávanie pravidelného testovania prevádzkyschopnosti senzora hlásiča;

• pravidelné revízie, prehliadky a údržba plynových rozvodov, spotrebičov a zariadení;

• zoznámenie každého člena domácnosti so signalizáciou poplachu hlásiča a kroky, ktoré treba
dodržať v prípade vyhlásenia poplachu.

Metán (hlavná zložka zemného plynu) je plyn bez zápachu. Z tohto dôvodu sa zemný plyn
odorizuje ďalšími vonnými látkami. Tieto látky možno cítiť v ovzduší ešte skôr ako hlásič
spustí poplach, zavislý na kalibrácii senzora a prednastavených minimálnych hodnotách pre
vyhlásenie poplachu.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

Pre zaistenie bezporuchovej prevádzky zariadenia dodržujte nasledujúce pokyny:

• raz mesačne očistite mriežky sania pomocou vysávača, aby ste odstránili nahromadený prach;

• poučte deti, aby si nehrali s hlásičmi;

• nikdy nepoužívajte na čistenie hlásiča detergenty či rozpúšťadlá;

• nepoužívajte v blízkosti detektora farby, aerosóly, osviežovače vzduchu, spreje na vlasy,
dezodoranty ani žiadne iné ďalšie rozprašovača;

• zariadenie nenatierajte. Farba by mohla utesniť mriežky sania detekčnej komory a tak negatívne
ovplyvniť správnu funkciu hlásiča.

POZOR! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo zlyhania ak je do
zariadenia zasahované. Hlásič je zapečatený. S výnimkou autorizovaného servisného
strediska nie je dovolené hlásič rozoberať alebo opravovať. Otvorením zariadenia
dochádza automaticky k strate záruky. Vzhľadom k hlasitosti detektora odporúčame,
aby ste pri testovaní zariadeníia prikryli otvor bzučiaka prstami.

ZÁRUKA

Výrobca zaručuje pôvodnému kupujúcemu, že priložený hlásič horľavých plynov bude pri bežnom
používaní, prevádzke a údržbe bez akýchkoľvek vád materiálu, prevedenia, alebo konštrukcie, a to
po dobu troch (3) rokov od dátumu zakúpenia, ktorý je používaný a udržiavaný v súlade s určením
výrobku a v súlade s pokynmi uvedenými touto príručkou. Povinnosť výrobcu v rámci tejto záruky sa
obmedzuje na opravu alebo výmenu hlásiča, alebo niektorej jeho časti, ktoré považuje za vadné na
materiáli či prevedení a to zadarmo po zaslaní hlásiča spoločne s dokladom o dátume zakúpenia do
miesta nákupu, alebo na adresu záručného servisu: SAFE HOME europe sro, Havlíčkova
1113/47,750 02 Přerov, ČR. K zásielke priložte popis závady vrátane kontaktných údajov, telefónneho
čísla a spiatočnej adresy. Informácie o aktuálnej adrese servisného strediska možno získať na
zákazníckej linke: ([phone]. Adresa je tiež k dispozici na stránkách www.safe-home.eu.

Táto záruka nemôže byť na hlásič uplatnená ak bol výrobok po zakúpení poškodený, modifikovaný,
nesprávne použitý, upravený, alebo ak je poškodený v dôsledku nedostatočnej alebo nesprávnej
údržby či neadekvátneho A.C. alebo D.C. elektrického napájania alebo bol poškodený v dôsledku
blesku. Zodpovednosť spoločnosti vyplývajúca z predaja tohto hlásiča nesmie v žiadnom prípade
prekročiť náklady na výmenu hlásiča a v žiadnom prípade nebude spoločnosť zodpovedná za
následné straty alebo škody spôsobené zlyhaním hlásiča:
Zodpovednosť výrobcu GARVAN ENTERPRISES LTD. vyplývajúca z predaja tohoto hlásiča alebo

podľa podmienok tejto záruky nesmie v žiadnom prípade presiahnuť náklady na výmenu hlásiča
a v žiadnom prípade nebude výrobca zodpovedný za následné straty alebo škody vzniknuté v
dôsledku zlyhania hlásiča alebo za porušenie tejto alebo akejkoľvek inej záruky, výslovnej alebo
predpokladanej aj v prípade, že strata alebo škoda je spôsobená nedbanlivosťou alebo
zavinením spoločnosti. Výrobca neručí za ujmy na zdraví, materiálne škody, straty alebo iné
zvláštne, náhodné alebo následné škody spôsobené únikom plynu, požiarom alebo výbuchom.
Váš hlásič horľavých plynov nenahrádza majetkové, úrazové, životné alebo iné poistenie.
Poraďte sa so svojím poisťovacím agentom. Táto záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento symbol označuje, že výrobok je po skončení životnosti zakázané likvidovať ako
bežný komunálny odpad. Možným negatívnym vplyvom na životné prostredie alebo
zdravie ľudí zabránite oddelením produktu od ostatných typov odpadu a ich zodpoved­nou recykláciou na účel udržateľného využívania druhotných surovín. Pre viac
informácií o tom, ako zlikvidovať vaše zariadenie, sa obráťte na likvidáciu domového
odpadu alebo na vášho dodávateľa. Viac informácií o tom, ako môžu byť tieto výrobky
odovzdané k bezpečnej ekologickej recyklácii, získate od vášho predajcu alebo si tieto
informácie vyžiadajte na príslušnom mestskom úrade.

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

Detegované plyny

Typ senzoru
Prahové hodnoty poplachu
Propán
Bután
Metán
Signalizácia poplachu

Bežná prevádzka
Signalizácia chyby
Maximálna spotreba
Prevádzkový režim
Pracovná teplota
Skladovacia teplota
Pracovná relatívna vlhkosť:
Napájanie
Napájanie zo siete:
Krytie:
Životnosť zariadenia
Vonkajšie rozmery / váha
Materiál krytu
Certifikáty a schválenie

Výrobca: Garvan Enterprises Ltd., Rm 16-17, 21/F., Wing Hing Ind. Bldg., 83-93, Chai Wan Kok
Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Distribútor pre Českú a Slovenskú republiku je spoločnosť:
SAFE HOME europe s.r.o., Havlíčkova 1113/47, 750 02 Přerov, www.safe-home.eu

zemný plyn (LNG), metán, propán, bután,
zmesi propán-butánu (LPG)
katalický - senzor so žhaveným vodičom
12 % DMV (dolná hranica výbušnosti plynu)
0,20 %
0,17 %
0,53 %
optická – bliká červená signálka LED poplachu „ALARM”
akustická – siréna o sile 85dB vo vzdialenosti až 3 m
svieti zelená signálka LED napájania „POWER“
bliká žltá signálka LED a znie akustický signál bzučiaka
1W v pohotovostnom režime; 1.5W v režime poplachu
nepretržitý
od -10 °C do +40 °C
od -20 °C do +60 °C
max. 95 % RV
DC 12V +/- 5 %
AC 230V/50Hz, 9W DC12V 300mA (súčasť dodávky)
IP 20
min. 5 rokov
75 x 75 x 35 mm / 66 g
plast ABS
STN-EN50194-1:2009, STN-EN50194-2:2006