Garrett AT PRO INTERNATIONAL User guide [es]
TM
Owner’s Manual
¡GRACIAS POR ELEGIR LOS
DETECTORES DE METAL GARRETT!
Felicitaciones por la compra de su nuevo detector de metal
AT Pro™ de Garrett.
Este detector de metal mejorado ha
sido específicamente diseñado para uso en los ambientes
europeos de gran desafío.
El AT Pro incluye las características de la tecnología de
Identificación de Objetivos y discriminación patentada exclusivas
de Garrett. Cuenta con dos escalas de indicación que le
permiten ver el ajuste de discriminación del detector (Escala
Inferior) así como el análisis de cada objetivo detectado (Escala
Superior). Adicionalmente, una escala de Identificación Digital
de Objetivos provee un valor más específico del objetivo. El AT
Pro también incluye Discriminación de Hierro de Alta Resolución
(40 puntos) para separar objetivos deseables de chatarra en
áreas abarrotadas, diversas características avanzadas de audio y
una cabeza de búsqueda elíptica Doble-D de 28x22cm diseñada
para óptimo desempeño en los difíciles suelos mineralizados
de Europa. Además, el detector AT Pro puede ser operado en
una Modalidad Estándar (STD) fácil de utilizar para el usuario
o en una Modalidad PRO más avanzada para personas más
experimentadas.
Con un respaldo de más de 45 años de amplias investigaciones
y desarrollo, su detector de metal AT Pro de Garrett es el
más avanzado de su tipo en la industria. Ya sea que usted
sea experimentado o principiante, está máquina está bien
acondicionada para una amplia variedad de ambientes de
detección. Las funciones avanzadas del AT Pro están diseñadas
para el cazatesoros experto, pero su Modalidad Estándar puede
ser fácilmente operada por principiantes.
Para poder aprovechar completamente las características
y funciones especiales del AT Pro, lo instamos a que lea
cuidadosamente el presente manual de indicaciones.
LISTADO DE PARTES
AT Pro International™
61
TABLA DE CONTENIDO
CAJA DE CONTROL DEL AT PRO.......................................................64
GUÍA DE RÁPIDO INICIO ................................................................... 65
COMPONENTES DEL AT PRO ........................................................... 66
LISTA DE PARTES .............................................................................. 67
ENSAMBLAJE .................................................................................... 68
ENCENDIDO ...................................................................................... 71
MODALIDADES DE BÚSQUEDA ........................................................72
Descripción de Modalidad STD vs PRO ....................................72
Modalidades de Detección Estándar (STD) ..............................73
Modalidades de Detección PRO ................................................ 75
Audio Proporcional (Modalidad PRO) ........................................75
Audio Tone Roll (Modalidad PRO) ..............................................78
INFORMACIÓN DE ID DE OBJETIVOS ...............................................79
ID DIGITAL DE OBJETIVOS ............................................................... 80
TONOS DE ID ...................................................................................81
DISCRIMINACIÓN..............................................................................82
Discriminación por Muescas ..................................................... 82
Discriminación de Hierro ...........................................................84
AUDIO EN HIERRO ............................................................................ 87
SENSIBILIDAD ...................................................................................90
BALANCE DE SUELO ......................................................................... 91
Balance de Suelo Automático ...................................................91
Balance de Suelo Manual ..........................................................92
AJUSTE DE FRECUENCIA .................................................................. 93
INDICACIÓN EXACTA (pinpointing) ................................................... 94
Cómo reducir el Área de Detección...........................................96
Indicador de Profundidad de Monedas ....................................96
Métodos Alternativos de Indicación Exacta ..............................97
CONSEJOS PARA LA BÚSQUEDA .....................................................99
PRUEBAS DE BANCA ......................................................................104
OPERACIÓN BAJO AGUA .................................................................107
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................................108
Cambio de Baterías ..................................................................108
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............................................ 110
CÓDIGO DE ÉTICA PARA DETECCIÓN DE METAL .......................... 111
PRECAUCIONES ..............................................................................112
GARANTÍA / SERVICIO ....................................................................113
ACCESORIOS ...................................................................................114
LECTURAS RECOMENDADAS .........................................................116
62
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
63
PANEL DE CONTROL del AT Pro GUÍA DE RÁPIDO INICIO
Leyenda de ID
de Objetivos
Indica los tipos
de metal.
Botón de
Discriminación
de Hierro
Use (+) ó (-) para cambiar
el nivel de discriminación
de hierro.
Indicador
de
Modalidad
Ajuste de
Sensibilidad
Botón de
Discriminación
de Hierro
Use (+) ó (-) para
cambiar el nivel de
discriminación
de hierro.
Interruptor ON / OFF:
segundo para encender o apagar.
MODALIDAD:
rápidamente para alternar entre
modalidades de detección.
RESET:
restaurar ajustes de
fábrica.
64
presione
5 segundos para
Aumenta o disminuye la sensibilidad.
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
ID Digital
de Objetivos
(también muestra
los ajustes de
balance de suelo
al estar en la
modalidad GNDBAL)
Audio para
Hierro
Úselo para
escuchar hierro
discriminado.
sostenga 1
Botón
SENSIBILIDAD
Cursor
de ID de
Objetivos
Indica la
identidad
potencial del
objetivo.
Botón
INDICACIÓN
EXACTA
(PINPOINT) /
Ajuste Frecuencia
Presione y sostenga
para indicación
precisa o use con
SENSITIVITY (+)
ó (-) para cambiar
frecuencia.
Use NOTCH DISC (+) ó (-) para
seleccionar un cursor. Luego use el
botón ELIM para activar o desactivar
la discriminación.
Escala Inferior
Indica el patrón de
discriminación por
muescas.
Indicador de
Profundidad
ad de Monedas
Indica la profundidad de
objetivos tamaño moneda.
Indicador de
Nivel de Batería
Botón de BALANCE
DE SUELO
Presione y sostenga para
rápido balance de suelo
automático o use con
NOTCH DISC (+) ó (-) para
balance de suelo manual.
Botones de ELIM y
DISC POR MUESCAS
1. Instalación de Baterías.
El detector AT Pro opera con cuatro (4) baterías AA las
cuales ya vienen instaladas por Garrett.
2. Encendido.
Presione y libere el botón de encendido ON / OFF. El AT Pro
se enciende en la última modalidad usada y está listo
para la detección. (Viene preestablecido de fábrica en
modalidad de Monedas.)
3. Selección de Modalidad.
Utilice el Botón de Modalidad para seleccionar una
modalidad de detección diferente cuando lo desee.
4. Ajustes.
Si lo desea puede ajustar la Sensibilidad o la Discriminación.
5. Inicio de Escaneo.
Baje la cabeza de búsqueda a una altura del suelo de 2
a 3 cm y escanee moviendo la cabeza de izquierda a
derecha a una velocidad aproximada de 1m/segundo.
65
COMPONENTES del AT Pro
Cabeza
Detectora
Tubo
Inferior
(Lower
Stem)
Clip de
Resorte
Tubo en
Forma de S
Agarrador
Tubo
Superior
(Upper
Stem)
Soporte
del
Detector
Caja de
Control
Pantalla
LCD
Controles de
Botón
Correa de
Sujeción
Apoyabrazo
Acolchado
LISTADO DE PARTES
No se requieren de herramientas para ensamblar el AT Pro.
El detector trae incluidas cuatro (4) baterías AA. La caja de
su detector incluye las siguientes partes.
Una (1) caja de control con
tubo en forma de S
Un (1) tubo superior y un
(1) tubo inferior conectados
Una (1) tuerca de mariposa,
dos (2) arandelas de
ensamblaje y un (1) perno
de rosca
Si cualquiera de las partes estuviera faltante, por favor comuníquese
con su representante local.
Una (1) cabeza detectora DD
de 28x22 cm
Manual del Propietario
Tarjeta de Garantía
Audífonos
66
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
67
ENSAMBLAJE
1. Alinee los agujeros en las arandelas de ensamblaje
con los pequeños montantes en el tubo inferior y
presione firmemente hasta ajustarlos en su lugar.
5. Oprima el clip de resorte en el tubo inferior y ajuste
al tamaño de operación más cómodo.
5. 6.
1. 2.
2. Deslice la cabeza detectora en el tubo.
3. Inserte el perno de rosca en los agujeros del tubo
inferior y la cabeza detectora. Apriete a mano el
ensamblaje de la cabeza de detección con la tuerca
de mariposa.
3. 4.
6. Enrolle el cable de manera ajustada alrededor del
tubo, observando que la primera vuelta del cable
pase sobre el tubo.
7. Inserte el conector del cable en el conector de 4
pines de la caja de control y apriete a mano.
7.
8.
8. De ser necesario, ajuste el apoyabrazos removiendo
el tornillo en la parte inferior y moviéndolo al otro
agujero.
4. Oprima el clip de resorte en el tubo en forma de S e
inserte la caja de control en el tubo superior.
68
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
69
9. Si lo desea, conecte los audífonos al conector de 2
pines de la Caja de Control.
Nota: Los audífonos no son necesarios, pero muchos
buscadores de tesoros los prefieren para escuchar
mejor objetivos de débil señal. Conectar los
audífonos silenciará el altavoz del detector.
Nota: Los audífonos que se proveen son únicamente
para uso en seco; vea la página 114 para opciones de
audífonos a prueba de agua.
ENCENDIDO
Botón de Encendido
ON/OFF y Botón de
MODALIDAD
Encienda el detector con el botón de encendido.
Presione y libere para encender (ON) la unidad y reanudar
la búsqueda con los mismos ajustes usados antes de haber
apagado (OFF) la unidad.
Para apagar el detector, presione y sostenga este botón
durante un (1) segundo (hasta que el detector produzca un
segundo ‘bip’).
Para restaurar los ajustes preestablecidos de fábrica
presione y sostenga el botón de encendido durante 5 a 10
segundos (hasta que el detector produzca dos rápidos ‘bip’).
70
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
71
MODALIDADES DE BÚSQUEDA
El AT Pro incluye seis modalidades de detección: tres
Modalidades Estándar (STD) y tres Modalidades Profesionales
(PRO). Se recomienda comenzar la búsqueda con una de las
Modalidades Estándar para familiarizarse con el AT Pro antes de
cambiar a las funciones más avanzadas de audio que proveen
las Modalidades Pro.
Presione el botón de Modalidad (Mode) para desplazarse
por las seis modalidades: las modalidades son Custom
(Personalizada), Coins (Monedas) o Zero (Cero) en la Modalidad
STD y Custom (Personalizada), Coins (monedas) o Zero (Cero) en
la Modalidad PRO.
•DescripciónGeneraldelaModalidadSTDvslaModalidadPRO
En su Modalidad Estándar (STD), el AT Pro provee una respuesta
de audio total sin importar la amplitud del objetivo. Muchos
detectoristas prefieren esta respuesta consistente, inequívoca y
binaria (encendida o apagada). La Modalidad Estándar del AT Pro
opera en este formato de respuesta clara y binaria en la cual la
conductividad dominante del objetivo es reportada mediante un tono
singular. Esta modalidad ofrece una operación “más silenciosa” o
más estable y es la que prefieren muchos principiantes.
Para aquellos que desean escuchar más información sobre el
objetivo, Garrett ofrece una Modalidad PRO. Los beneficios de
operar en la Modalidad Pro incluyen la habilidad de escuchar el
tamaño y la profundidad de un objetivo vía el Audio Proporcional y
los cambios de conductividad vía el Tone Roll Audio. La Modalidad
Pro también brinda una velocidad de recuperación más rápida
para separar objetivos adyacentes. Las características de audio
avanzadas de la Modalidad Pro son para usuarios más habilidosos
que desean escuchar la verdadera sintonía de los objetivos versus
la respuesta más simple de objetivo provista en la Modalidad STD.
MODALIDADES DE DETECCIÓN ESTÁNDAR (STD)
En las modalidades STD, El AT Pro produce un ‘bip’ con total
intensidad de audio binario para indicar un objetivo detectado.
La operación en la modalidad de detección estándar es ideal
para aprender en el AT Pro debido a sus señales auditivas
consistentes. Los objetivos detectados se escuchan con
una misma intensidad de ‘bip’ sin importar su tamaño o
profundidad.
Hay tres patrones de discriminación disponibles en la
Modalidad Estándar: Zero (Cero), Coins (Monedas) o Custom
(Personalizado).
Nota: Estos tres patrones de discriminación son los mismos
ya sea en las Modalidades Estándar o Pro.
• Modalidad CERO (ZERO)
Diseñada para detectar todo tipo de metal; use la
modalidad ZERO para encontrar todos los artículos
de metal o cuando el material del objeto deseado
sea desconocido. Los 12 pixeles de discriminación
están activados y la Discriminación de Hierro de Alta
Resolución está puesta en 0 (cero)—lo cual indica que
no se han eliminado los objetivos de metal.
Cambie a la Modalidad Zero para facilitar
la localización de un objetivo cuando la señal sea
inconsistente. Dichas señales pueden significar que
hay un objetivo de hierro basura cerca de un objetivo
bueno.
72
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
73
•ModalidaddeMONEDAS(COINS)
Diseñada para encontrar la mayoría de tipos de
monedas, joyería, etc. A la vez que elimina artículos
de basura tales como hierro y aluminio. El nivel de
Discriminación de Hierro de Alta Resolución ha sido
preestablecido en 35 para excluir la mayoría de
objetivos de hierro. Adicionalmente, se ha excluido un
píxel de aluminio. Esté consciente de que la mayoría
de lengüetas abrelatas y pedazos de lengüetas no han
sido eliminadas de la detección ya que estos artículos
de basura tienen conductividades similares a las de las
monedas y joyería pequeña.
•ModalidadPERSONALIZADA(CUSTOM)
Esta modalidad puede ser personalizada por el
operador y el AT Pro retendrá los cambios cuando se
apague el detector. Los ajustes preestablecidos de
fábrica para la Modalidad CUSTOM son los mismos de
la Modalidad ZERO (ver la página anterior). Comience
con este patrón de discriminación y luego use los
botones IRON DISC y NOTCH DISC para personalizar los
ajustes de discriminación.
MODALIDADES DE DETECCIÓN PRO
Las modalidades Cero, Coins ó Custom tienen los mismos
patrones de discriminación que la Modalidad STD. Sin embargo,
en la Modalidad PRO, el AT Pro utiliza sus funciones Pro Audio—
incluyendo Audio Proporcional y Tone Roll Audio—para brindar
más información sobre los objetivos.
El audio en la Modalidad Pro provee más información sobre
el objetivo y una velocidad de recuperación más rápida para
separar objetivos adyacentes. Esto es especialmente importante
en áreas en donde los objetivos buenos puedan estar esparcidos
entre basura de hierro.
El audio en la Modalidad Pro por su naturaleza crea más
ruido audible que la Modalidad Estándar. Esto es normal debido
a la sensibilidad adicional de la Modalidad Pro. La profundidad
de audio puede exceder la profundidad de la Identificación
del Objetivo (Target ID) en la Modalidad Pro, por lo que es
posible escuchar objetivos a profundidad que no registran una
Identificación de Objetivo.
Audio Proporcional (Modalidad Pro)
Una respuesta de audio proporcional significa que la
sonoridad de la respuesta del objetivo es proporcional a la
fuerza de la señal del objetivo. Esto permite al usuario escuchar
cambios sutiles en la respuesta de un objetivo. La respuesta de
audio proporcional también le permite al usuario juzgar mejor
el tamaño, la forma y profundidad de un objetivo, y cuenta con
el beneficio adicional de un tiempo de recuperación más rápido
para separar objetivos adyacentes.
Nota: Los cambios realizados en las modalidades de
ZERO ó COINS no serán retenidos cuando se apague
el detector. (Para información sobre el uso de IRON DISC
y NOTCH DISC, vea las páginas 82-86.)
74
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
75
Comparación de Respuesta de Audio a un Objetivo: Modalidad Estándar vs Pro
Moneda poco profunda
Comparación con Objetivos Adyacentes: Modalidad Estándar vs Pro
Moneda profunda
Observe las diferencias entre el audio binario Estándar versus el audio
PRO en los dos escenarios abajo. El audio binario produce un ‘bip’ sólido y
consistente tanto para la moneda a poco profundidad como para la moneda
a profundidad. En contraste, el audio proporcional de la Modalidad PRO
provee una señal más fuerte para la moneda poco profunda y una señal más
débil para la moneda más profunda. El perfil real, o distintivo, de la respuesta
del objetivo es escuchada; proveyendo por lo tanto mayor información.
76
Garrett Metal Detectors AT Pro International™
Objetivos Adyacentes
Estas dos monedas adyacentes producirían una sola señal fuerte en la
Modalidad STD. En la Modalidad PRO, el audio proporcional provee dos
niveles altos de respuesta audio para permitir al usuario identificar objetivos
múltiples.
77
Loading...