Garrett 1142160, AT Max User guide

Push your limits to the

TM

AT MAX International Owner’s Manual

MAX

1881 W. State Street Garland, Texas 75042

Tel: 1.972.494.6151 Email: sales@garrett.com Fax: 1.972.494.1881

Owner’s Manual

English / Spanish / French / German

TABLE DES MATIÈRES

AT Max International Commandes de l'utilisateur ��2 AT Max International Informations de l'achage ��3

Guide de démarrage rapide ��4 Composants ��5 AT Max International Contenus ��6 Montage du détecteur ��7 Mise en marche/commandes de base ��9 Res tauration des réglages d'usine, Réglage de

la fréquence, Rétroéclairage �� 9 Informations relatives aux cibles ��10 Réglage du volume ��11 Sélection des modes (seuils de distinction) ��12 Mode Tout métal versus modes de distinction �� 13 Caractéristiques sonores du mode Tout métal �� 14 Caractéristiques sonores du mode de distinction �� 15 ID de tonalité dans les modes de distinction ��16 Caractéristiques sonores proportionnelles ��17 Distinction par cochage ��18 Sensibilité ��20 Réglage du seuil sonore ��21 Compensation de l’eet de sol ��22 Discrimination du fer ��26 Signal sonore relatif aux objets ferreux ��28 Fonctionnement du Z-Lynk sans l ��32 Essais en atelier ��34 Conseils de prospection ��37 Localisation ��41 Utilisation sous l’eau ��45 Guide de dépannage ��46 Remplacement des piles ��47 Code de l'éthique de la détection de métaux ��48 Mises en garde ��49 Entretien de votre détecteur ��49

AT Max International Informations de garantie/entretien ��50 AT Max International Accessoires ��51

AT Max™ International

1

AT Max Commandes de l'utilisateur

Distinction par cochage:

Appuyez sur le bouton Shift, utilisez les touches (+) ou (-) pour sélectionner des pixels, puis allumer ou éteindre avec le bouton ELIM (pg. 18).

Discrimination du fer:

Appuyez directement sur les touches (+) ou (-) pour régler le niveau de discrimination du fer (pg. 26).

Réglage du volume:

Appuyez sur le bouton Shift, puis utilisez les touches (+) ou (-) pour changer le volume (pg. 11).

Sensibilité:

directement sur les touches (+) ou (-) pour augmenter ou diminuer le niveau de sensibilité (pg. 20).

Appuyez

Compensation manuelle de l’effet de sol:

Appuyez sur le bouton Shift, puis utilisez les touches (+) ou (-) pour changer la compensation de l’effet de sol (pg. 22).

Seuil sonore:

directement sur les touches (+) ou (-) pour changer le niveau sonore du fond (pg. 21).

Appuyez

AT Max, informations de l'achage

Réglage de

discrimination

du fer (0-44):

indique également le

réglage de la fenêtre

de compensation

automatique de

l’effet de sol

Légende d’ID

de cible:

indique les

types de

métaux

Échelle

inférieure:

indique les

modèles de

distinction par

cochage

Curseur

de l’ID

de cible:

indique

l’identité

probable

de la cible

Icône Z-Lynk:

indique que l'appareil

est jumelé sans

fil à un récepteur.

Permanent = jumelé

Clignotant = en recherche

Éteint = non jumelé

Maintenez pendant 1seconde pour allumer/éteindre l’appareil.

Tapotez pour sélectionner le mode de détection.

Maintenez pendant 5secondes afin de restaurer les réglages d’usine.

2

IRON AUDIO (SIGNAL SONORE RELATIF AUX OBJETS FERREUX):

Utilisez pour entendre la discrimination du fer (pg. 28).

LIGHT (ÉCLAIRÉCLAIRAGE)

Appuyez sur Shift, puis appuyez pour allumer/ éteindre le rétroéclairage de l'écran LCD (pg. 9).

Pressez et relâchez simultanément ces deux boutons pour jumeler à un nouveau récepteur sans fil (pg. 32).

Pressez et maintenez enfoncé pour localiser une cible avec précision (pg. 41).

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

FREQ:

Tapotez pour sélectionner la fréquence (pg. 9).

ELIM:

Appuyez sur Shift, puis utilisez avec la distinction par cochage NOTCH DISC (+) ou (-) pour modifier le seuil de discrimination (pg. 18).

Appuyez

sur pour les

fonctions

secondaires.

Maintenez

pour la

compensation

automatique

de l’effet de sol.

Indicateur

de mode

(pg. 12)

Indicateur

d’autonomie

des piles

(pg. 47)

ID de cible

numérique:

Montre

également les

paramètres pendant les

réglages.

Paramètre

de

sensibilité

(pg. 20)

Indicateur de

profondeur:

indique la

profondeur d'une

cible de la taille

d'une pièce.

(pg. 10)

3

Guide de démarrage rapide

Composants

1. Allumez l’appareil.

Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pendant 1 seconde. Le détecteur AT Max s’allume en utilisant le dernier mode utilisé, il est alors prêt à détecter des objets. Le détecteur fonctionne avec quatre (4) piles AA déjà installées par Garrett.

2. Sélectionner un mode.

Utilisez le bouton Mode pour sélectionner un autre mode de détection si vous le souhaitez. (Le mode réglé en usine par défaut est le mode Coins.)

3. Régler les paramètres.

Réglez les paramètres de sensibilité, de seuil, de volume et de discrimination si vous le souhaitez.

4. Commencer la détection.

Rapprochez le disque de détection à environ 2,5cm (1po) du sol et effectuez un balayage sur les côtés à une vitesse d'environ 1m/ seconde (3pi/seconde). Le disque doit être en mouvement pour effectuer une détection de cible, mais doit rester fixe lors d'une localisation.

Poignée de préhension

Écran d'affichage,

commandes à

bouton-poussoir

Boîtier de

commande

Trappe

d'accès à la

batterie

Collier de

serrage

Sangle

de bras

Brassard

Détecteur

Socle

Canne en S

Collier de serrage

Partie supérieure

de la canne

Partie inférieure

de la canne

Disque de détection

4

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

5

AT Max Contenus

Montage du détecteur

Piles installées

Boîtier de commande avec baguette en S

Cannes supérieure et inférieure (reliées)

Disque de détection (avec cache du disque installé)

Casque sans fil MS-3

Écrou, boulon, rondelles de montage

Manuels

Desserrez le collier de serrage inférieur en le tournant vers la droite (sens horaire) tout en maintenant l'ensemble cannes supérieure et inférieure en face de vous comme illustré ci-dessous. Étendez la partie inférieure de la canne et appuyez sur les rondelles de montage fermement en place.

Raccordez le disque de détection à la canne comme indiqué, puis serrez l'écrou à oreilles à la main. Desserrez le collier de serrage supérieur, enfoncez l’ergot à ressort dans la canne en S (sur laquelle le boîtier de commande est monté) et insérez la canne en S à travers le collier de serrage dans la partie supérieure de la canne.

Câble de charge USB

Remarque : L’ergot à ressort doit être engagé dans le

1ère position de l’ergot

PREMIER trou de la canne

Carte de garantie

afin de pouvoir accéder au compartiment des piles.

S'il manque un élément, veuillez contacter le service clientèle de Garrett.

6

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

7

Réglez la longueur de la partie inférieure de la canne à une longueur confortable et serrez à la main les colliers de serrage. Enroulez soigneusement le câble sur la canne sur un tour autour de la canne.

Insérez le connecteur du disque dans le connecteur à 4 broches du boîtier de commande en alignant les broches du connecteur. Appuyez fermement, mais avec précaution, jusqu'à ce que le joint torique soit estimé être inséré et serrez à la main.

Remarque : Si le joint torique est bien en place, le collier du connecteur peut être facilement serré ; si le collier est difficile à tourner, le joint torique n'est peut-être pas installé correctement.

Si nécessaire, ajustez le brassard en retirant la vis au bas. Déplacez les deux éléments du brassard sur l’autre trou, réinsérez la vis à travers l’attache du câble de casque et serrez.

Mise en marche / commandes de base

Bouton

marche/arrêt

Indicateur

d’autonomie des piles

ÉCLAIRAGE (on doit

appuyer sur SHIFT en premier)

Marche/arrêt—Maintenez ce bouton enfoncé pendant 1seconde pour ALLUMER ou ÉTEINDRE L'APPAREIL.

Restauration des réglages d'usine —Pour rétablir les réglages d'usine, pressez et maintenez enfoncé le bouton Marche/arrêt pendant 5 secondes (jusqu'à ce que le détecteur émette un double bip rapide).

Indicateur d'autonomie des piles—Indique en continu le niveau d'autonomie restant dans les piles. Changez les piles lorsqu'il ne reste plus qu'une barre d'autonomie (voir page 47 ).

Réglage de la fréquence—Appuyez sur le faire défiler les paramètres de fréquence. Choisissez l'une des quatre valeurs de fréquence mineures (F1 à F4) pour réduire au maximum les interférences causées par les sources électriques ou les autres détecteurs de métaux. Notez que la pression du bouton initiale indique le réglage actuel.

Rétroéclairage—Appuyez sur le bouton SHIFT le bouton LIGHT pour activer le rétroéclairage de l'écran LCD allumé ou éteint. Utilisez le rétroéclairage en cas de faible éclairage une meilleure visibilité de l'écran.

RÉGLAGE

DE FREQ

bouton FREQ pour

, puis appuyer sur

pour

8

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

9

Informations relatives aux cibles

Légende d’ID

de cible

Seuils de distinction

(échelle inférieure)

Curseur de l'ID cible

(échelle supérieure)

0 10

Fer, acier

20

Pépites d’or minuscules,

petite bijouterie

Feuille

d’aluminium

Projectiles en plomb

30

IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE LA CIBLE

50 60 70 80 90 99

40

Pépites d’or, argent, cuivre,

Mince Épais

Languettes

en métal

Pièces en

argent martelé

bronze, grosse bijouterie

L'identification de la cible peut grandement varier selon la taille et l'épaisseur de la cible, car les morceaux de métal fins et de petite

Identification numérique

de la cible

Légende d'identification de la cible – À utiliser en comparaison

avec le curseur d'identification de la cible afin de déterminer l'identité probable d'une cible. Les cibles ferreuses s'affichent sur la partie gauche, les cibles non ferreuses fines ou peu conductrices s'affichent vers le milieu et les cibles épaisses ou hautement conductrices (les

Indicateur de

profondeur

taille ne sont pas aussi conducteurs que les morceaux de métal plus épais. De plus, les sols minéralisés peuvent causer des erreurs d'identification de la cible, en particulier sur les petites cibles. Conseil : L'identification de la cible est plus fiable lorsque la cible est centrée sous le disque de détection et que le disque effectue un balayage parallèle au sol à une hauteur constante.

cibles épaisses en argent, par exemple) s'affichent sur la partie droite.

Échelle inférieure – Affiche le seuil de distinction actuellement

appliqué. Les pixels pleins indiquent les cibles acceptées et les pixels vides indiquent les cibles rejetées.

Curseur d'identification de la cible (échelle détaillée) –

S'affiche pour chaque cible, mais produit un signal sonore uniquement pour les cibles acceptées par l'échelle inférieure.

Identification numérique de la cible – Fournit une valeur

comprise entre 0 et 99, permettant d'identifier les cibles de façon plus précise que le curseur d'identification.

Indicateur de profondeur de la pièce – La profondeur

d’une pièce de monnaie, ou d’une cible de taille similaire, est indiquée par incrément de 5 cm (2 po). Remarque : Les cibles plus grosses qu’une pièce peuvent être indiquées à une profondeur plus faible que la profondeur réelle tandis que les cibles plus petites qu’une pièce peuvent être indiquées à une profondeur plus élevée que la profondeur réelle.

Pour commander la force sonore maximale des sons de la cible, appuyez sur la touche Shift et ensuite utilisez les boutons VOL ADJUST (+) ou (-) pour régler selon vos préférences.

• Remarquez que les réglages de volume de l'AT Max affectent uniquement le son maximum produit par un signal important et n'affectent pas le niveau sonore ou la sensibilité des signaux faibles (c.-à-d. le volume est un « limiteur » et non pas une commande de gain), préservant ainsi la détection maximale des signaux faibles.

• Pour assurer le maximum de détection des signaux faibles lors de l'utilisation du casque, mettez le volume du casque au maximum et réglez le volume de l'AT Max à votre niveau préféré.

Réglage du volume

Le graphique fourni en exemple sur la page suivante indique les plages d’ID de cible numérique de certains objets fréquemment détectés.

10

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

11

Sélection des modes (seuils de distinction)

Exemple: voici le seuil de distinction par cochage préréglé pour le mode COINS.

L'AT Max International comprend quatre modes de détection : un mode Tout métal (All metal) véritable et trois modes de distinction.

Appuyez sur le bouton MODE pour faire défiler les quatre modes:

• Mode TOUT MÉTAL–Fournit la plus grande profondeur de

détection et sensibilité. Le mode Tout métal fournit une réponse sonore continue pour permettre à l’opérateur d’entendre les signaux de détection subtils produits par des cibles faibles. Le mode Tout métal ne contient aucune discrimination, donc tous les types de métal sont détectés.

• Mode CUSTOM–Peut être programmé par l'utilisateur pour que le détecteur AT Max enregistre les modifications une fois éteint. Les paramètres préréglés en usine pour le mode CUSTOM (PERSONNALISÉ) sont identiques à ceux du mode COINS. Commencez par utiliser ce seuil de distinction, puis les boutons NOTCH DISC (+) ou (-) et les boutons ELIM pour personnaliser le mode. (Pour plus d'informations, consultez les pages 18-19.)

• Mode COINS–Permet de trouver presque tous les types de pièces en ignorant les déchets comme le fer, la feuille d'aluminium et les languettes d'ouverture à forme d'anneau. Le niveau haute résolution pour la discrimination du fer a été établi

à 35 pour exclure la plupart des cibles de fer et un pixel de feuille d'aluminium a été éliminé. Le détecteur est alors susceptible de rater certaines cibles intéressantes renvoyant le même type de signal que la feuille d'aluminium et les languettes d'ouverture. Attendez-vous donc parfois à déterrer des détritus comme des canettes en aluminium.

• Mode ZERO–Détecte tous les types de métaux. Tous les 12 pixels de discrimination sont allumés et la discrimination du fer en haute résolution est réglée à 0 (zéro)—indiquant qu’aucune cible métallique n’est cochée (éliminée). Utilisez ce mode pour détecter toutes les cibles métalliques ou si vous cherchez un objet dont vous ne connaissez pas la composition. Passez en mode Zero-Disc pour localiser une cible si son signal est incohérent. Les signaux incohérents peuvent signifier que des déchets cibles se trouvent près de l'objet que vous cherchez.

Mode Tout métal versus modes de distinction

Dans l’un ou l’autre des trois modes de distinction (Custom, Coins, ou Zero), l’AT Max fournit plus d’informations sur les ID de tonalité en plus de pouvoir discriminer des déchets cibles (p. ex. les clous, la feuille d’aluminium, les languettes d'ouverture). Toutefois, les trois modes de distinction, de par leur nature, sont moins sensibles aux cibles petites et profondes que le mode Tout métal. Le mode Tout métal est idéal pour avoir une profondeur de détection maximale dans les zones qui ne sont pas trop polluées ou quand vous ne désirez pas éliminer des types de métaux. Les modes de distinction sont habituellement désirés dans les zones polluées pour éliminer les cibles qui sont des déchets. Les modes de distinction sont en général plus silencieux et plus stables, mais ils ne détectent pas aussi profondément que le mode Tout métal. Quel que soit le mode choisi, le disque de détection de l’AT Max doit être en mouvement pour détecter la moindre cible. Une détection véritablement statique est possible en utilisant le bouton-poussoir Pinpoint (localiser) du détecteur.

12

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

13

Caractéristiques sonores du mode Tout métal

Lorsque le mode Tout métal est activé, l’AT Max va répondre à toute la gamme de propriétés magnétiques et conductrices rencontrées, y compris les réponses du sol. L’utilisateur entend constamment ce que le disque de détection «voit» dans le sol. Par conséquent, il est essentiel de compenser le détecteur correctement lorsqu’il est utilisé dans le mode TOUT MÉTAL. Naturellement, les minéraux qui se trouvent dans le sol doivent être annulés au cours de la procédure de compensation de l’effet de sol afin de détecter uniquement les signaux d’objets métalliques. Le mode Tout métal fournit des informations relatives aux cibles complètes, y compris un pixel d’ID de cible sur l’échelle supérieure, un ID de cible numérique et un relevé de profondeur. L’AT Max permet ainsi à l’opérateur de rester dans le mode Tout métal en permanence, contrairement à certains détecteurs qui exigent que l’opérateur passe à un mode de distinction avec d’obtenir l’ID de cible. Soyez conscient que certaines cibles plus profondes (faibles signaux sonores) peuvent dépasser la portée de l’ID de cible. Comme le mode TOUT MÉTAL n’admet aucune discrimination, le détecteur émet un signal sonore pour indiquer chaque morceau de métal qu’il détecte. Les réponses des cibles seront normalement entendues avec une tonalité moyenne proportionnelle. Toutefois, l’AT Max est un détecteur Tout métal unique du fait que ses fonctionnalités Iron Disc (discrimination du fer) et Iron Audio™ (signal sonore du fer) peuvent être utilisées pour émettre un signal faible quand les cibles détectées sont des métaux ferreux.

Les niveaux de discrimination du fer ne peuvent être réglés dans le mode Tout métal si la fonction Iron Audio est activée; remarque:

ces modifications ne seront pas conservées lorsque le détecteur est éteint. (Voir la section Signal sonore du fer, aux pages 28 à 33.) Les prospecteurs d’or et de nombreux chasseurs de reliques font principalement confiance à leurs oreilles pour discerner les bons signaux des cibles. Ces signaux désirés sont des réponses propres, reproductibles, qui remplacent le bourdonnement de fond .

Caractéristiques sonores du mode de distinction

L'AT Max International comprend trois modes de distinction : Custom, Coins et Zero. Ces modes sont utilisés pour éliminer les déchets métalliques (p. ex., feuille d'aluminium, languettes d'ouverture, clous), de la détection et fournir plus d'informations d'ID de tonalité que le mode Tout métal. Des filtres de discrimination sont introduits dans ces trois modes, ce qui peut les rendre moins sensibles aux cibles petites et profondes que le mode Tout métal. Dans les modes de distinction, la tonalité changeante de l’AT Max fournit à l’utilisateur plus d’informations relatives aux cibles pour l’aider à identifier les cibles, en particulier les objets de fer plats, tels que les capsules de bouteille et les rondelles, spécialement avec le signal sonore du fer en marche. La fonction de tonalité changeante fournit des tonalités variées lorsque le disque de détection approche et passe au-dessus de la cible. Ces tonalités sonores variées fournissent globalement de meilleures informations et identification de la cible.

14

Garrett Metal Detectors AT Max™ International

15

Garrett 1142160, AT Max User guide [fr]