Garrett 1141370, ACE 200i User guide [es]

Owner’s Manual

English / Spanish / French / German

1881 W. State Street
Garland, Texas 75042
USA

Tel: [phone]
Email: [e-mail]
Fax: [phone]

© 2016 Garrett Electronics, Inc. PN 1534110.A.0416

CONTENIDO

Panel de control del ACE 200i ���������������������������������������������������������� 2
Guía de inicio rápido �������������������������������������������������������������������������� 3
Contenido del ACE 200i �������������������������������������������������������������������� 4
Ensamble del detector ����������������������������������������������������������������������� 5
Encendido/controles básicos ������������������������������������������������������������ 6
Información del objetivo �������������������������������������������������������������������� 7
Funciones de audio ���������������������������������������������������������������������������� 8
Selección de modos (patrones de discriminación) ������������������������������� 9
Sensibilidad �������������������������������������������������������������������������������������� 10
Pruebas de banco ���������������������������������������������������������������������������� 11
Sugerencias de detección con su ACE 200i ����������������������������������12
Guía de resolución de problemas ��������������������������������������������������� 14
Cambio de baterías �������������������������������������������������������������������������� 15
Código de ética en la detección de metales ���������������������������������� 16
Precauciones ������������������������������������������������������������������������������������ 17
Cuidado de su detector ACE 200i ��������������������������������������������������17
Garantía/servicio del ACE 200i ������������������������������������������������������ 18
Accesorios del ACE 200i �����������������������������������������������������������������19

ACE 200i

1

™

PANEL DE CONTROL DEL ACE 200i

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Leyenda de ID del objetivo

indica los tipos de metales.

Indicador de

modo

Indicador

de nivel de

batería bajo

MODO
Botón

selecciona el modo de
detección (es decir, patrón
de discriminación)�

ID del objetivo

digital

Cursor de la ID del objetivo

indica la probable identidad del objetivo.

Escala inferior

indica el patrón de
discriminación de
niveles.

SENSIBILIDAD
Botón

aumenta o disminuye la
sensibilidad.

ENCENDIDO/
APAGADO:

oprima durante 5 segundos
para restablecer a los
valores de fábrica.

Ajuste de

sensibilidad

Indicador de
profundidad

indica la
profundidad
del objetivo
del

tamaño de

una moneda�

1. Encendido.

Presione y suelte el botón de ENCENDIDO/APAGADO� El ACE

200i se enciende en el último modo en que se utilizó, se ajusta

automáticamente para detectar minerales del suelo y está listo
para explorar� El detector opera con cuatro (4) baterías AA que ya
fueron instaladas por Garrett� (El modo predeterminado de fábrica es

el de Coins [monedas])�

2. Seleccione el modo.

Use el botón Modo para seleccionar un modo de detección

diferente cuando lo desee�

3. Ajuste las configuraciones.

Ajuste las configuraciones de sensibilidad o discriminación, si

lo desea�

4. Empiece la exploración.

Baje la bobina de exploración aproximadamente a una distancia

de 2 a 3 cm sobre el suelo y mueva la bobina de izquierda a
derecha a aproximadamente 1 m/segundo� La bobina debe estar
en movimiento para detectar el objetivo�

2

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

3

™

CONTENIDO DEL ACE 200i

Bobina de exploración

Alojamiento de control con
vástago en forma de S

Baterías
instaladas

Vástago superior,
inferior (conectado)

ENSAMBLE DEL DETECTOR

Afloje la leva de fijación inferior y extienda el vástago inferior�
Inserte las arandelas de montaje, conecte la bobina de exploración
al vástago como se muestra y apriete manualmente la tuerca de
mariposa�

Afloje la leva de fijación superior, inserte el vástago S en el
alojamiento de control, ajuste el vástago inferior a una longitud
cómoda y apriete manualmente las levas de fijación� Envuelva
firmemente el cable alrededor del vástago pasando la primera
vuelta del cable por encima del vástago�

Tuerca, tornillo,
arandelas de montaje

Manual

Si falta cualquier parte, comuníquese con Servicio al Cliente de Garrett�

4

Detectores de metales Garrett

Tarjeta de garantía

Nota: El brazalete puede ajustarse
quitando el tornillo de la parte
inferior y moviéndolo a otro orificio�

5

ACE 200i

™

ENCENDIDO/CONTROLES BÁSICOS

INFORMACIÓN DEL OBJETIVO

Indicador de nivel

de batería bajo

Botón de encendido/

apagado

Encendido/apagado: oprima este botón para ENCENDER o APAGAR
el detector�

Restablecimiento de fábrica: para restablecer los valores de
fábrica, presione y sostenga el botón de encendido durante
5 segundos (hasta que el detector emita un doble pitido rápido)�

Indicador de batería baja: cuando las baterías del detector
empiecen a descargarse, el indicador de batería baja permanecerá
encendido�

6

Detectores de metales Garrett

Leyenda de ID

del objetivo

Cursor de la ID

del objetivo

(Escala superior)

Patrón de discriminación

(escala inferior)

Indicador de
profundidad
de monedas

ID del objetivo digital

Leyenda de ID del objetivo: trabaja con el cursor de la ID del

objetivo para indicar la probable identidad de un objetivo, con
objetivos ferrosos (hierro) a la izquierda, objetivos no ferrosos que son
delgados o tienen baja conductividad en el medio y objetivos gruesos
o de alta conductividad (por ejemplo, plata gruesa) a la derecha�

Escala inferior: muestra el patrón de discriminación actual con

pixeles iluminados que indican los objetivos aceptados y pixeles en
blanco que indican objetivos rechazados�

Cursor de ID del objetivo (escala superior): aparecerá para

cada objetivo, pero producirá audio únicamente para los objetivos
aceptados en la escala inferior�
ID del objetivo digital: proporciona un valor de 0 a 99 para
identificar objetivos con mayor precisión que el cursor de la ID�
Indicador de profundidad de monedas: muestra la profundidad de
una moneda o un objetivo de tamaño similar� Nota: los objetivos más
grandes que una moneda pueden aparecer en pantalla como más
superficiales que la profundidad real, mientras que los objetivos más
pequeños que una moneda pueden aparecer con una profundidad
mayor a la profundidad real�
La tabla de muestra en la siguiente página proporciona rangos
de ID del objetivo digital de algunos objetos que se encuentran
comúnmente�

7

ACE 200i

™

Hierro, aceroHierro, acero

EstañoEstaño

Joyas

Joyas

pequeñas

pequeñas

Monedas pequeñas

Monedas pequeñas

(bronce, oro)

(bronce, oro)

Monedas de plata

Monedas de plata

Lengüetas

Lengüetas

de latas

de latas

Proyectiles de plomoProyectiles de plomo

Monedas medianas

Monedas medianas

(bronce, oro, plata)

(bronce, oro, plata)

amartillada

amartillada

Joyas medianasJoyas medianas

Monedas grandes

Monedas grandes

(bronce, oro, plata)

(bronce, oro, plata)

Joyas grandesJoyas grandes

SELECCIÓN DE MODOS (Patrones de discriminación)

ID DEL OBJETIVO DIGITAL

La ID del objetivo puede variar ampliamente en base al tamaño
y espesor del objetivo debido a que las piezas de metal pequeñas y
delgadas no conducen la corriente eléctrica tan bien como lo hacen
las piezas de metal más gruesas� Además, los suelos mineralizados
pueden provocar errores en la ID del objetivo, especialmente con
objetivos pequeños�
Sugerencia: La ID del objetivo es más confiable cuando el objetivo
está centrado abajo de la bobina de exploración y la bobina se mueve
horizontalmente a un mismo nivel y a una altura constante sobre
el suelo�

FUNCIONES DE AUDIO

ID de tono—El ACE 200i produce tres tonos distintos dependiendo
del tipo de metal y la conductividad de un objetivo:

• Los objetivos de alta conductividad (ID digital > 40) producen
una señal de tono de campana único�

• Los objetivos de media a baja conductividad (ID digital de 21
a 40), producen una señal de tono mediano�

• Los objetivos ferrosos (ID digital < 21) producen una señal de
tono bajo�

Conector para audífonos: use audífonos con conector de 1/4"�

Ejemplo: este es el patrón de discriminación de niveles predeterminado para el modo
COINS (monedas)�

Elija uno de tres patrones de discriminación preconfigurados
usando el botón MODO para alternar entre los tres modos:

• Modo ZERO-DISC (CERO DISCO): detecta todo tipo de
metales� Los 5 pixeles de discriminación se encienden; ninguno de
los objetivos de metal se ha nivelado (eliminado)� Use este modo
para encontrar todos los objetos de metal o cuando se desconoce el
material del objeto deseado� Cambie al modo Zero-Disc para ayudar
a localizar un objetivo cuando la señal es inconsistente� Dichas
señales pueden significar que un objetivo indeseable está cerca de
un objetivo deseable�

• Modo JEWELRY (joyería): diseñado para buscar joyería como
anillos, pulseras, relojes y collares al tiempo que ignora la mayoría
de la basura de hierro�

• Modo COINS (monedas): diseñado para buscar la mayoría
de los tipos de monedas, así como eliminar objetos de basura
comunes tales como hierro y estaño� Algunos artículos deseables
que responden de la misma manera que el estaño o papel aluminio
podrían pasar desapercibidos con este patrón de discriminación� Es
normal encontrar objetivos chatarra como latas de aluminio�

8

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

9

™

SENSIBILIDAD

PRUEBAS DE BANCO

Use el botón SENSITIVITY para pasar por los cuatro (4) niveles�
Use la mayor sensibilidad cuando busque objetivos muy pequeños
o muy profundos� Use los niveles inferiores de sensibilidad cuando
el detector se esté comportando erráticamente (debido al exceso
de basura metálica, suelos altamente mineralizados, interferencia
eléctrica o la presencia de otros detectores de metales) y la
operación errática no pueda resolverse con la discriminación�

Botón

SENSIBILIDAD

Indicador de

sensibilidad

Debe realizar pruebas de banco para familiarizarse más con la
operación de su detector� Para realizar una prueba de banco:

1� Coloque la bobina de exploración sobre una superficie plana no

metálica que esté a varios pies de distancia de otros objetos

metálicos�
2� Seleccione el modo ZERO-DISC�
3� Pase varios objetos metálicos (monedas, tapas de botellas,

clavos, etc�) a lo largo de la bobina de exploración a una distancia

de 8 a 10 cm� Su detector de metales identificará el objetivo de

manera auditiva y visual�
4� Realice esta prueba con todos los modos disponibles en

su detector� Preste atención

a los sonidos además de los

gráficos en la pantalla LCD que

se registran con cada modo�
5� Anote los resultados de

sus pruebas de banco y

consúltelos cuando vaya a hacer

búsquedas reales�

Después de determinar cómo se
registran sus objetivos de prueba en la ID del objetivo durante las
pruebas de banco, pruébelos en el suelo� Entierre sus objetivos a
las profundidades registradas para crear una "parcela de prueba"�
Observe cómo se leen los diferentes objetivos dependiendo de si
están horizontales en el suelo o a diferentes ángulos�
Mantenga registros exactos o marcadores de superficie para
indicar los objetivos en su parcela de prueba y sus profundidades�
Intente probar estos objetivos de nuevo varios meses después de
que se haya asentado el suelo, durante periodos de sequía extrema
o después de una lluvia intensa� Tome nota de cualquier cambio en
cuanto a cómo se detectan estos objetivos�

10

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

11

™

SUGERENCIAS DE BÚSQUEDA PARA SU ACE 200i

• Si usted es un novato en la detección de metales, empiece
buscando en áreas con suelos arenosos y de tierra suelta para
que se le facilite aprender a usar su detector de metales, localizar
y excavar objetivos�

• Mantenga la altura de su bobina de exploración de 2 a 3 cm
por encima y paralela al suelo en todo momento para mejores
resultados de detección�

PASADA

CORRECTA

PASADA

INCORRECTA

• Pase la bobina de exploración paralela a las líneas de arado y a la
orilla del agua� Esto minimizará los efectos negativos provocados
por suelos desiguales en campos arados y diferentes cantidades
de humedad cerca del agua� No pase la bobina de exploración
perpendicular a las líneas de arado y la orilla del agua, pues puede
producir cambios inesperados en la respuesta del suelo que puede
reducir el desempeño del detector�

Traslapar

pasadas 11 cm

1m/seg

1m/seg

Para explorar completamente un área, traslape las pasadas de su bobina de
exploración a la mitad de la longitud de la bobina (alrededor de 11cm)� Pase la bobina
de exploración en una línea recta o con un leve arco a una velocidad de pasada de
alrededor de 1 m/segundo�

1m/seg

Traslapar

pasadas 11 cm

• Camine lentamente a medida que explora con su bobina de
exploración en una línea recta de lado a lado a una velocidad de
alrededor de 1 metro por segundo� Mueva la bobina de exploración
aproximadamente la mitad de su longitud al final de cada pasada�

12

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

13

™

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA SOLUCIÓN

No enciende

Sonidos erráticos o
movimiento del cursor de
la ID del objetivo

Señales intermitentes

No encuentro ciertos
objetivos específicos

1. Asegúrese de que las baterías estén instaladas en la orientación correcta.

2. Reemplace todas las baterías viejas con baterías nuevas.

1. Asegúrese de que su bobina de exploración esté conectada firmemente
y que la bobina esté enredada estrechamente alrededor del vástago.

2. Si usa el detector en interiores, tenga en cuenta que existen cantidades
excesivas de interferencia eléctrica, además de que puede haber
cantidades excesivas de metal en los pisos y paredes.

3. Determine si está cerca de otros detectores de metales u otras
estructuras de metal como líneas de energía eléctrica, cercas
eléctricas, bancas, etc.

4. Reduzca su ajuste de sensibilidad.

Las señales intermitentes significan típicamente que ha encontrado un
objetivo enterrado profundamente o un objetivo que está colocado en un
ángulo difícil de leer por su detector. Detecte desde diferentes direcciones
para ayudar a definir la señal. En el caso de objetivos múltiples cambie
al Modo ZERO-DISC para localizar todos los objetivos. En áreas con
basura, use la bobina de exploración Super Sniper™ o una bobina de
exploración de 5" x 8" DD. NOTA: Los objetivos de hierro pueden
generar señales intermitentes. Puede identificar los objetivos de hierro en
el Modo ZERO-DISC.

Asegúrese de estar usando el modo correcto para el tipo de búsqueda
que está haciendo. Si busca específicamente monedas, el modo COINS
(monedas) debe ser su mejor opción para eliminar otros objetivos
indeseables. También puede usar el modo ZERO-DISC, que detecta los
objetivos de todo tipo de metales para asegurar que los objetivos deseados
estén presentes.

CAMBIO DE LA BATERÍA

Indicador de

batería baja

El indicador de batería baja se encenderá cuando las baterías del
detector empiecen a descargarse� El detector funcionará de manera
normal, pero cuando este indicador aparece, deben cambiarse las
baterías en poco tiempo� Pueden usarse baterías recargables de
NiMH, pero pueden tener una vida útil más corta por carga� Puede
esperar de 20 a 40 horas de operación dependiendo del tipo y la
calidad de las baterías�
Cambie las baterías deslizando hacia afuera la cubierta del
alojamiento de control� Quite las baterías cuando vaya a guardar el
ACE 200i por más de 30 días�

Nota: También pueden usarse baterías de litio de 1�5V/celda,

pero el uso de baterías de litio de 3�7V/celda dañará el detector�

El cursor de la ID del
objetivo salta

14

Detectores de metales Garrett

Si su cursor de ID del objetivo salta erráticamente, es muy probable que
haya encontrado un objetivo indeseable. Sin embargo, un cursor de la
ID del objetivo puede saltar si un objetivo deseable (como una moneda)
no está paralelo a la bobina de exploración (por ejemplo, de perfil).
También puede saltar si hay uno o múltiples objetivos "chatarra" a un
lado del objetivo deseable. Detecte desde diferentes direcciones hasta
que su cursor de la ID del objetivo se vuelva más estable.
NOTA: Las piezas de hierro planas y grandes, dependiendo de su
orientación en el suelo, pueden leerse como un objetivo deseable o
pueden provocar un movimiento errático del cursor de la ID del objetivo.

ACE 200i

15

™

CÓDIGO DE ÉTICA EN LA DETECCIÓN DE METALES

PRECAUCIONES

A continuación se ofrece un código de ética que muchos buscadores
de tesoros y clubes siguen para preservar nuestro emocionante
deporte de detección de metales� Lo animamos a hacer lo mismo:

• Respetaré la propiedad privada y pública, todos los sitios
históricos y arqueológicos y no realizaré detección de metales en
estas propiedades sin el permiso adecuado�

• Me mantendré informado y obedeceré todas las leyes locales y
nacionales en relación al descubrimiento y reporte de los tesoros
descubiertos�

• Ayudaré a los oficiales de seguridad pública cuando sea posible�

• No provocaré daño deliberado a ningún tipo de propiedad
incluyendo cercos, señalamientos y edificios�

• Siempre rellenaré los agujeros que excave�

• No destruiré propiedades, edificios ni los restos de estructuras
abandonadas�

• No dejaré tirada basura ni otros objetos de chatarra descartada�

• Llevaré todos los objetivos indeseables y excavados conmigo
cuando abandone cada área de búsqueda�

• Cumpliré con la regla de oro, usando buenos modales
y comportándome en todo momento de una manera que
represente el prestigio y la imagen pública de todas las personas

en el campo de la detección de metales�

Cuando salga a buscar tesoros con su detector Garrett, tenga en cuenta
estas precauciones:

• Nunca invada ni explore en propiedades privadas sin permiso�

• Los parques nacionales y estatales/monumentos y zonas militares, etc�
están absolutamente fuera de límites�

• Evite las áreas donde puede haber tuberías o líneas eléctricas
enterradas� Si las encuentra, no las toque y notifique a las autoridades
correspondientes�

• Use precauciones adecuadas al excavar cualquier objetivo, especialmente
si no está seguro de las condiciones�

• Si no está seguro acerca de usar su detector de metales en algún área,
siempre pida permiso a las autoridades correspondientes�

CUIDADO DE SU DETECTOR ACE 200i

Su detector Garrett es resistente y está diseñado para el uso en exteriores�
Sin embargo, al igual que con todo equipo electrónico, hay algunas maneras
sencillas de cuidar de su detector y mantener su desempeño óptimo�

• Evite temperaturas extremas tanto como sea posible, como guardar el
detector en la cajuela de un automóvil durante el verano o en exteriores
con temperaturas bajo cero�

• Mantenga limpio su detector� Desensamble el vástago y límpielo junto
con el alojamiento de control y la bobina de exploración con un paño
húmedo cuando sea necesario�

• Recuerde que su bobina de exploración es sumergible, pero el
alojamiento de control y los conectores no lo son�

• Proteja su alojamiento de control contra la niebla espesa, la lluvia y la
espuma del mar�

• Al almacenarlo por más de un mes, quite las baterías al detector�

• Al cambiar las baterías, use baterías alcalinas o recargables de calidad
y reemplácelas con nuevas baterías para un desempeño óptimo�

16

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

17

™

GARANTÍA Y SERVICIO DEL ACE 200i

ACCESORIOS DEL ACE 200i

Su detector ACE 200i tiene una garantía de 24 meses, está
limitada a piezas y mano de obra, pero no cubre los daños
provocados por alteraciones, modificaciones, negligencia, accidente
o mal uso�
En caso de tener problemas con su detector ACE 200i lea con
atención todo este manual del propietario para asegurarse de que
el detector no esté fallando debido a ajustes manuales� Presione el
botón de encendido/apagado durante 5 segundos para regresar a
los ajustes de fábrica recomendados�
También debe asegurarse de lo siguiente:

1� Revisar las baterías y conexiones� Las baterías descargadas son
la causa más común de una "falla" del detector�

2� Comuníquese con su distribuidor para solicitar ayuda,
especialmente si no está familiarizado con el detector ACE 200i�

En caso de que se requieran reparaciones o servicios de garantía
para su ACE 200i, comuníquese con la tienda en donde compró su
detector� Para evitar cargos excesivos de envío e importación, no
intente devolver un producto Garrett a la fábrica en Estados Unidos�
La información acerca de la garantía/necesidades de reparación
internacionales puede encontrarse en el sitio web de Garrett:
www.garrett.com� Haga clic en Sport/Hobby Division (División de
deportes/pasatiempos) y luego en la página de Garantía/Soporte
Técnico para obtener más detalles�

Garrett ofrece una línea completa de accesorios que aumentarán
su éxito y disfrute de la búsqueda de tesoros con su nuevo detector�
Estos productos, incluyendo las bobinas de exploración de ACE,
detectores de localización Garrett Pro-Pointer y una amplia selección
de libros sobre la búsqueda de tesoros, están disponibles con su
distribuidor o llamando a la fábrica de Garrett al 1-800-527-4011�

Para ver una colección completa de accesorios y libros de detectores de

metales de Garrett, visite www.garrett.com y consulte los productos que

tenemos en nuestra División de Pasatiempos/Deporte.

18

Detectores de metales Garrett

ACE 200i

19

™