GARMIN Nuvi 270, Nuvi 200, Nuvi 250 User Manual [ru]

Руководство пользователя

nuvi

200/250/270

Доступная навигация

Навиком

2007

nuvi

200/250/270

Руководство пользователя

При установке прошивки с сайта garmin.com русский язык в приборе
утрачивается.

Если карта региона или области записана и разлочена (привязана
к внутреннему номеру) на SD-карту, то никакие другие карты на эту
SD-карту добавлять нельзя или каким-либо другим способом менять
на ней файлы из папки Garmin.

Внимание!

Внимание!

Введение

НАЧАЛО РАБОТЫ

Комплект поставки

• Прибор nuvi

• Подставка на присоске для крепления nuvi к ветровому стеклу Вашего
автомобиля

• Автомобильный кабель питания для зарядки/питания Вашего прибора
nuvi от автомобильной розетки

• Диск для крепления подставки на приборной панели Вашего автомоби­ля (альтернативный метод установки вместо ветрового стекла)

Power and mini-

USB connector =

коннектор питания и

Reset button =

кнопка «сброс»

2

Power key = переключа­тель «питание»: переве­дите в левое положение

для включения/выключе-

ния устройства; переве-

дите в правое положение

для блокировки экрана

SD card slot = слот для карты

памяти SD

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

mini-USB

Speaker = динамик

Введение

Перед установкой навигатора ознакомьтесь с местными законами,
связанными со средствами автотранспорта. В настоящее время зако­нодательство штатов Калифорния и Миннесота запрещает водителям
прикреплять держатели на присосках к ветровому стеклу автомобиля.
Жителям этих штатов следует использовать подставки, закрепляемые
на приборной панели, или другие методы установки. Более подробную
информацию Вы можете найти на стр. 12.

Шаг 1: Установка nuvi

Выберите на ветровом стекле Вашего
автомобиля удобное место для уста­новки прибора nuvi. Очистите и просу­шите присоску подставки и выбранный
участок ветрового стекла.

1. Подключите кабель питания к
разъему, расположенному на
задней поверхности прибора nuvi.

2. Совместите шарик на конце
подставки с круглым отверстием в
держателе прибора и нажмите. При
этом Вы должны услышать щелчок.

3. Приложите присоску к ветровому
стеклу. Поверните рычажок назад,
по направлению к ветровому стеклу.

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Suction cup mount = подставка

на присоске

Cradle =

держатель

Vehicle power cable

= автомобильный

кабель питания

3

Введение

4. Вставьте нижнюю часть прибора nuvi в подставку. Затем наклоните
устройство nuvi назад, чтобы оно встало на место (с щелчком).

5. Подключите кабель питания к электрической розетке Вашего автомо­биля. Навигатор включится автоматически, если он подключен к ро­зетке, и ключ зажигания автомобиля повернут в положение ON/ACC.

Методы зарядки nuvi

• Подключите автомобильный кабель питания к прибору nuvi и к электри­ческой розетке Вашего автомобиля.

• Подключите адаптер переменного тока (приобретается дополнительно)
к прибору nuvi и стенной электрической розетке.

Шаг 2: Настройка nuvi

Для включения прибора nuvi переведите переключатель Power (питание) в
левое положение. Следуйте инструкциям, показанным на экране.
Для выключения nuvi переведите переключатель Power (питание) в правое
положение.

Шаг 3: Поиск спутников

Чтобы прибор nuvi мог определить Ваше текущее местоположение и
рассчитать маршрут, Вы должны выполнить следующее:

1. Выйдите на улицу и найдите открытую площадку вдали от высоких
зданий и деревьев.

4

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Введение

2. Включите устройство nuvi. Прием спутниковых сигналов может

занять несколько минут.

Индикатор в виде столбиков показывает мощность спутниковых сигналов.
Если хотя бы один столбик стал зеленым, то прибор принял необходимые
спутниковые сигналы. Теперь Вы можете выбрать пункт назначения и
начать навигацию к нему.

Шаг 4: Использование nuvi

A. Нажмите для поиска пункта назначения.
B. Нажмите для просмотра карты.
C. Нажмите для доступа к инструментам.
D. Нажмите для регулировки уровня гром­кости.

Помощь придет вовремя

Для получения дополнительной информации используйте встроенную
справочную систему “Help”. Выберите позиции Установки (гаечный ключ)
> Help (справка). Для просмотра информации нажмите на интересующий
Вас заголовок.
Чтобы получить информацию о настройках прибора nuvi, выберите пози­ции Установки (гаечный ключ) > Settings (настройки). Выберите нужную
категорию настройки и нажмите пиктограмму ?

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Рис.: Страница меню.

5

Введение

Поиск пункта назначения

Поиск ресторана

1. Выберите позиции Where to > Points of Interest > Food (куда > объек­ты POI > предприятия питания).

2. Выберите нужную категорию. Для просмотра дополнительных кате­горий нажмите на стрелку вверх или стрелку вниз.

3. Выберите пункт назначения и нажмите на экранную кнопку Go
(старт).

Поиск адреса

1. Выберите позиции Where to > Address (куда > адрес).

2. Выберите страну и штат/провинцию (при необходимости).

3. Нажмите на поле Spell City (ввод города). Введите город/ почтовый
индекс, нажмите Done (завершить) и выберите город/ почтовый
индекс из списка.

4. Введите номер дома и нажмите Done (завершить).

5. Введите название улицы, нажмите Done (завершить) и выберите
улицу из списка.

6. При необходимости выберите адрес.

Опции страницы “Go” (старт)

Нажмите на какой-либо объект из результирующего списка поиска для
вызова страницы “Go” (старт).

6

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Введение

Нажмите на опцию Go (старт) для создания маршрута к выбранному
пункту назначения.

Нажмите на опцию Show Map (показать карту) для просмотра выбранного
местоположения на карте.

Нажмите на опцию Save (сохранить) для сохранения выбранного объекта
в списке любимых объектов Favorites.

Расширение поиска

По умолчанию прибор nuvi проводит поиск объектов, расположенных
рядом с Вашим текущим местоположением. Если Вы хотите перенести
поиск в другую область, выберите позиции Where to > Near (куда > около).
Выберите нужную опцию и нажмите ОК.

Ввод названия

Вы можете ввести название искомого объекта (частично или полностью),
используя экранную клавиатуру.

1. Выберите позиции Where to > Points of Interest (куда > объекты POI).

2. Нажмите на опцию Spell Name (ввод названия).

3. С помощью экранной клавиатуры введите буквы названия. Нажмите

Done (завершить).

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

7

Введение

4. Выберите из списка нужный объект. Затем нажмите на экранную
кнопку Go (старт).

Навигация домой

С помощью точки “Home” (дом) Вы можете сохранить в памяти навига­тора место, в которое часто возвращаетесь. Выберите позиции Where
to > Favorites > Go Home (куда > любимые объекты > навигация домой).
Выберите опцию для настройки местоположения “Home” (дом).
После ввода точки “Home” (дом) Вы можете в любое время создать мар­шрут к этому пункту назначения, выбрав опции Where to > Favorites > Go
Home (куда > любимые объекты > навигация домой).

Добавление промежуточной остановки в маршрут

Вы можете добавить в Ваш маршрут одну дополнительную остановку
(промежуточную точку). В этом случае устройство nuvi будет выдавать
навигационные инструкции для движения сначала к этой промежуточной
точке, а затем к конечному пункту назначения.

1. Активизировав какой-либо маршрут, выберите позиции Menu >
Where to (меню > куда) и проведите поиск промежуточной точки.

2. Выберите объект и нажмите на экранную кнопку Go (старт).

3. Выберите опцию Add as Via Point (добавить в качестве промежуточ­ной точки).

8

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Введение

Добавление объезда

Если Вы хотите отклониться от Вашего текущего маршрута, выберите по­зиции Menu > Detour (меню > объезд). Прибор nuvi постарается как можно
быстрее вернуть Вас на первоначальный маршрут. В некоторых случаях
Ваш текущий маршрут может представлять собой единственно возмож­ный путь. В этом случае Вы не можете добавить объезд.

Остановка навигации по маршруту

Для остановки навигации по маршруту выберите позиции Menu > Stop
(меню > стоп).

Просмотр страницы карты

Для вызова страницы карты нажмите на пиктограмму View Map (про­смотр карты). Ваше текущее местоположение отмечено пиктограммой в
виде автомобиля. Нажмите на эту пиктограмму для сохранения Вашего
текущего местоположения. Для просмотра областей карты, выходящих
за текущие границы экрана, прикоснитесь к карте и «перетащите» ее в
нужную сторону. Если Вы прикоснетесь к какому-либо объекту карты, то
рядом с этим объектом появится стрелка.

После нажатия на экранную кнопку Go (старт) появится страница карты
с Вашим маршрутом, отмеченным фиолетовой линией. Устройство nuvi
направит Вас к выбранному пункту назначения, используя голосовые под-

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

9

Введение

сказки, стрелки на карте и текстовые инструкции в верхней части стра­ницы карты. Пункт назначения отмечен на карте флагом в клетку. Если
Вы отклонитесь от первоначального маршрута, то прибор nuvi проведет
перерасчет маршрута и начнет выдавать новые инструкции.

Нажмите на знак

“-“ для уменьшения

масштаба

Нажмите на кнопку

Menu (меню) для

возврата на страни-

цу меню

Нажмите на поле Arrival

(время прибытия)
или Speed (скорость)
для вызова страницы
путевой информации

(Trip Information).

Страница путевой

информации

10

Нажмите на тексто-

вое поле для вызова

страницы списка

поворотов (Turn List)

Нажмите на знак

“+“ для увеличения

масштаба

Нажмите на поле Turn

In (расстояние до

поворота) для вызова

страницы следующего

поворота (Next Turn)

Страница списка

поворотов

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Страница следующе-

го поворота

Введение

Настройка прибора nuvi

Блокировка nuvi

1. Выберите позиции Установки (гаечный ключ) > Settings (настройки)
> Security (безопасность).

2. Нажмите на кнопку рядом с заголовком Garmin Lock (блокировка).
Затем нажмите ОК.

3. Введите 4-значный PIN-код. Нажмите на поле Yes (да) для под­тверждения кода.

4. Нажмите ОК. Отвезите прибор в определенное местоположение
(любое место, где Вы часто бываете, - например, дом или офис) и
нажмите на опцию Set (настройка).

Теперь для включения устройства nuvi Вы должны ввести 4-значный PIN­код или отвести прибор в определенное местоположение. Для разблоки­ровки в этом местоположении прибор nuvi должен принимать спутнико­вые сигналы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы забыли PIN-код и заданное местопо­ложение, то Вы должны отправить устройство nuvi в компанию
Garmin для разблокировки. Также Вы должны приложить регист­рацию прибора или доказательство покупки.

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

11

Введение

Регулировка уровня громкости

Нажмите на пиктограмму в виде динамика. Затем выберите на пиктограм­му … для уменьшения уровня громкости или пиктограмму … для увеличе­ния уровня громкости.

Регулировка яркости экрана

Выберите позиции Установки (гаечный ключ) > Settings (настройки) >
Display (экран) > Brightness (яркость). Нажмите на – для уменьшения
яркости или на + для увеличения яркости.

Блокировка экрана

Для защиты от случайных нажатий на экран переведите переключатель
Power (питание) в правое положение. Чтобы отменить блокировку экрана,
верните этот переключатель в среднее положение.

myGarmin

Заходите на сайт http://my.garmin.com для получения доступа к послед­ним услугам для Вашего оборудования Garmin, а также для регистрации
Вашего прибора Garmin.

Приложение

Перезагрузка прибора nuvi
Если экран nuvi перестал нормально функционировать, попробуйте вы-

12

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

ключить устройство и включить его снова. Если это не помогает, выполни­те следующее:

1. Отключите прибор nuvi от внешнего источника питания.

2. Нажмите на кнопку Reset (сброс).

3. Подключите прибор nuvi к внешнему источнику питания.

Контактная информация Garmin

В США звоните в отдел поддержки продукции по тел. [phone] или
[phone] (с 8 до 17 по рабочим дням); или подключитесь к сайту
www.garmin.com/support/ и щелкните ссылку Product Support.

В Европе звоните в компанию Garmin (Europe) Ltd. по тел. + 44 (0)

870.8501241 (не в Великобритании) или 0808 2380000 (в Великобритании).

Удаление данных пользователя

ВНИМА НИ Е: Эта операция служит для удаления всей информа­ции, введенной пользователем.

1. Удерживая палец в нижнем правом углу экрана nuvi, включите
прибор.

2. Не отпускайте палец до тех пор, пока на экране не появится окно.

3. Выберите опцию Yes (да) для удаления всех данных пользователя.

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

13

Приложение

При этом будут восстановлены все первоначальные установки. Все вве­денные Вами данные будут удалены.

Дополнительные аксессуары

Информацию о дополнительных аксессуарах Вы можете найти на сайтах
http://shop.garmin.com и www.garmin.com/extras, а также получить у Ваше­го дилера Garmin.

Установка nuvi на приборной панели автомобиля

Для крепления устройства к приборной панели автомобиля используй­те специальный диск, входящий в комплектацию. Убедитесь, что Вы не
нарушаете законы штата.

ВНИМА НИ Е: После окончательного крепления диска для постоян­ной установки его клейкая поверх ность отделяется с большим трудом.

1. Очистите и просушите область на приборной панели, на которой Вы
планируете расположить диск.

2. Снимите защитную пленку с клейкой поверхности на нижней сторо­не диска.

3. Приложите диск к приборной панели.

4. Приложите присоску к диску. Закрепите присоску на диске, опустив
рычажок вниз (по направлению к диску).

14

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

Замена предохранителя

ВНИМА НИ Е: Будьте внимательны при замене предохранителя:
не потеряйте мелкие детали и установите их на место.

Если Ваш навигатор не заряжается в автомобиле, попробуйте заменить
предохранитель, расположенный в верхней части автомобильного адаптера.

1. Открутите и снимите серебристый или чер-

ный круглый колпачок.

2. Извлеките неисправный предохранитель и

замените его новым предохранителем 1 А.

3. Вставьте предохранитель таким образом,

чтобы серебристый конец располагался в
колпачке. Закрутите колпачок на место.

Важная информация о правилах
безопасности и оборудовании

Внимание!
Несоблюдение правил безопасности, указанных
ниже, может привести к серьезным последствиям,
вплоть до смертельного исхода.

• При установке навигатора в машине учиты-

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Unscrew =
отвинтите

End piece =

колпачок

Silver tip =

серебрис-

тый конец

Fuse =

предохра-

нитель

15

Приложение

вайте, что прибор не должен загораживать обзор водителя или мешать
управлению автомобилем, препятствуя нормальному использованию
руля, педалей или ручки переключения передач. Запрещается размещать
прибор перед подушками безопасности.

Не оставляйте

Не устанавливай-

те прибор в тех
местах, где он за­гораживает обзор

водителя

Не устанавливайте прибор перед

подушками безопасности

• При использовании прибора в реальных условиях следует вни­мательно сравнивать показания навигатора с показаниями других
источников навигационной информации, включая дорожные указатели,
визуальные ориентиры и карты. Для обеспечения безопасности следует
всегда выяснять причину различия в показаниях перед продолжением
навигации.

• Будьте внимательны во время управления автомобилем. Не от­влекайтесь на экран прибора и всегда следите за ситуацией на дороге.

16

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

прибор незакреп-

ленным на при­борной панели

Приложение

Управляя машиной, старайтесь не смотреть на экран навигатора; по
возможности используйте голосовые подсказки. Во время управления
автомобилем не используйте функции прибора, требующие повышенного
внимания (например, ввод пунктов назначения, изменение настроек и
т.д.) Перед работой с такими функциями следует остановить машину.

• Устройство предназначено для расчета предполагаемых маршру­тов, которые не учитывают состояния дороги, транспортных пробок, по­годных условий и других факторов, влияющих на безопасность движения.

Информация о батареях

Несоблюдение приведенных ниже правил безопасности может привести
к сокращению срока службы внутренней литий-ионной аккумуляторной
батареи, поломке навигатора, возгоранию, химическому ожогу, протечке
электролита и/или травмам.

• Не сжигайте батарею.

• Информацию о правилах утилизации батареи/ прибора Вы можете
получить в местной организации, ведающей утилизацией отходов.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнеч­ных лучей и повышенной температуры. Забирайте устройство из автомо­биля или храните его в месте, защищенном от прямых солнечных лучей.

• Устройство допускает кратковременное хранение при температуре
от -20 до +60

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

о

С и длительное хранение при температуре от 0 до +25

о

С.

17

Приложение

• Запрещается использовать прибор при температуре ниже -20

выше +55

о

С.

о

С или

• Не пытайтесь извлечь батарею из прибора.

ВНИМА НИ Е: Данный продукт, его упаковка и компоненты
содержат химические вещества, которые, согласно информации
штата Калифорния, могут явиться причиной рака, врожденных
дефектов или заболеваний репродуктивной системы. Это предуп­реждение дано в соответствии с Заявлением 65 штата Калифор­ния. За дополнительной информацией обращайтесь на наш сайт:
http://www.garmin.com/prop65.

Важная информация

ИНФОРМАЦИЯ О КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ: Одна из целей
компании Garmin заключается в предоставлении своим пользователям
наиболее полной и точной картографии, доступной по разумной цене.
Мы используем и правительственные, и частные источники данных.
Информация об этих источниках указывается в специальных сообще­ниях об авторских правах. Практически все источники данных могут
содержать в себе неполную или неточную информацию. В некоторых
странах полные и точные цифровые картографические данные могут
быть недоступными или неразумно дорогими.

18

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ШТАТОВ КАЛИФОРНИЯ И МИННЕСОТА:
Закон штатов Калифорния и Миннесота запрещает водителям использо­вать в автомобилях держатели на присосках, прикрепляемые к ветровому
стеклу. Узнайте, не действуют ли подобные законы в Вашем регионе. Сле­дует применять другие типы подставок, предлагаемые компанией Garmin
и устанавливаемые на приборной панели. Компания Garmin снимает с
себя ответственность за любые штрафы, взыскания или повреждения,
связанные с несоблюдением данного закона. (См. California Vehicle Code
Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71).

Закон штата Калифорния по утилизации электронных отходов от 2003
года требует утилизации определенных типов электронного оборудова­ния. Более подробную информацию см. на сайте www.erecycle.org.

Декларация соответствия

Устройство Garmin nuvi 200/250/270 соответствует требованиям по безо­пасности директив Комитета ЕС 1999/5/ЕС.

Для просмотра полного текста Декларации Соответствия подключитесь
к сайту компании Garmin: www.garmin.com/products/nuvi200, www.garmin.
com/products/nuvi250 или www.garmin.com/products/nuvi270/. Щелкни­те ссылку Manuals (руководства пользователя) и выберите заголовок
Declaration of Conformity (декларация соответствия).

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

19

Приложение

Соответствие канадским стандартам

Оборудование радиосвязи Категории I соответствует промышленному
канадскому стандарту RSS-210. Оборудование радиосвязи Категории II
соответствует промышленному канадскому стандарту RSS-310.

Соответствие нормам FCC
(Федеральной Комиссии по связи)

Приборы nuvi были проверены и признаны удовлетворяющими требова­ниям для цифровых устройств класса B в соответствии с Частью 15 пра­вил FCC ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОМА И В ОФИСЕ. Ограничения FCC
для оборудования класса B разработаны с целью обеспечения защиты
от вредного излучения устройства в жилой зоне, и эти ограничения
являются более строгими по сравнению с ограничениями для использо­вания оборудования на открытом воздухе.

При работе данного оборудования выполняются следующие два условия:
(1) эти устройства не могут являться источниками помех, и (2) эти уст­ройства должны работать в условиях любых помех, включая те, которые
могут вызывать сбои в работе.

Данное изделие генерирует, использует и излучает электромагнитные
волны в радиодиапазоне и, будучи установленным с отклонением от

20

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

требований инструкции, может стать источником радиопомех. Однако
не существует гарантии, что будучи правильно установленным, дан­ное устройство не будет являться источником помех. Если устройство
вызывает помехи теле- и радиоприема, наличие которых определя­ется путем включения и выключения устройства, пользователь может
попытаться уменьшить влияние помех, выполнив следующие дейс­твия:

• Изменить направление или местоположение приемной антенны.

• Увеличить расстояние между изделием и приемником.

• Подключить оборудование и приемник в сетевые розетки разных
цепей питания.

• Обратитесь к продавцу или к представителю сервисного обслужива­ния для получения дополнительных советов.

Устройство nuvi не содержит частей, которые могут обслуживаться
пользователем. При возникновении каких-либо неполадок в работе
оборудования обращайтесь в официальный сервисный центр Garmin.
Любая самостоятельная попытка провести ремонт или внести изме­нения в устройство может привести к поломке прибора и влечет за
собой аннулирование гарантии и отмену соответствия нормам Части
15 правил FCC.

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

21

Приложение

Ограниченная гарантия

Компания Garmin дает гарантию на отсутствие в данном продукте
дефектов в материалах и производстве на один год со дня покупки. В
течение этого периода компания Garmin обязуется по своему собс­твенному усмотрению произвести ремонт или замену любых компонен­тов, которые вышли из строя при нормальном использовании оборудо­вания. Такие ремонты или замены будут производиться бесплатно для
покупателя (за детали и работу). На покупателя, однако, возлагаются
расходы по транспортировке. Эта гарантия не распространяется на
поломки, связанные с неверным обращением с устройством, с непра­вильным его использованием, несчастными случаями или изменени­ями (ремонтами) устройства, производимыми неуполномоченными
лицами.

СОДЕРЖАЩИЕСЯ ЗДЕСЬ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВА ЯВЛЯ­ЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
ПРИМЕНЯЕМЫЕ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ
ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ЛЮБЫМ ГАРАНТИЯМ КОММЕРЧЕСКИХ
СВОЙСТВ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ В ИНОМ
СЛУЧАЕ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАКОНОДА­ТЕЛЬНЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ
(ГОСУДАРСТВАХ).

22

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ GARMIN НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, А ТАКЖЕ
СПЕЦИАЛЬНО НАНЕСЕННЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА ПОВРЕЖДЕНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ
ТОГО, ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ОНИ РЕЗУЛЬТАТОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ, НЕПРА­ВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
ДАННОГО ПРОДУКТА ИЛИ ИЗ-ЗА ДЕФЕКТОВ ДАННОГО ПРОДУКТА.
В некоторых штатах (государствах) закон не позволяет исключить
случайные поломки или поломки, вытекающие из использования
данного прибора; таким образом, вышеописанные ограничения могут
не применяться к Вам.

Компания Garmin оставляет за собой эксклюзивное право на ремонт
или замену устройства или программного обеспечения или на полное
возмещение стоимости устройства по своему собственному усмотре­нию. ДАННАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ ВАШИМ ЭКСКЛЮЗИВНЫМ СРЕДСТВОМ
ЗАЩИТЫ ПРИ ЛЮБОМ РАЗРЫВЕ ГАРАНТИИ.

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к местному
официальному дилеру компании Garmin или позвоните в отдел поддержки
клиентов компании Garmin для получения инструкций по отправке обору­дования и номера RMA. Устройство должно быть надежно запаковано, и

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

23

Приложение

его номер должен быть четко написан на внешней стороне упаковки. Груз
необходимо отправить с предоплатой на станцию сервисного гарантий­ного обслуживания компании Garmin. В качестве доказательства Вашей
покупки для гарантийного ремонта необходимо также предъявить копию
товарного чека.

Покупки на онлайн-аукционе: К товарам, приобретенным на онлайн­аукционах, не применимы скидки и другие специальные предложения
компании Garmin. Подтверждения о покупке товара на онлайн-аукционе не
принимаются компанией Garmin в качестве документа, дающего право на
гарантийное обслуживание. Чтобы получить гарантийное обслуживание,
необходимо предъявить оригинал или копию товарного чека. Кроме того,
компания Garmin не возмещает отсутствующие компоненты оборудования,
приобретенного на онлайн-аукционах.

Международные покупки: Международные дистрибьюторы выдают
отдельную гарантию на оборудование, купленное за пределами США.
Эта гарантия выдается местным дистрибьютором, который организует
сервисное обслуживание Вашего устройства. Такие гарантии действи­тельны только на территории соответствующего государства. Прибо­ры, приобретенные в США или Канаде, обслуживаются в сервисных
центрах Garmin, расположенных в Великобритании, США, Канаде или
Тайване.

24

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

Уход за устройством nuvi

Прибор nuvi содержит чувствительные электронные компоненты, которые
могут получить повреждения в результате воздействия сильных ударов
или вибрации. Для снижения риска не следует ронять устройство или
использовать его в местах с повышенной вибрацией.

• Не оставляйте устройство на длительный срок в местах с повышен­ной температурой (например, в багажнике автомобиля), т.к. это может
привести к серьезной поломке.

• Защищайте прибор от воды. Контакт с водой может привести к поломке.

• Для работы с сенсорным экраном апрещается использовать твер­дые или острые предметы, которые могут повредить экран.

Чистка прибора

Прибор nuvi произведен из высококачественных материалов и не требует
другого ухода кроме чистки. Протрите внешний корпус устройства (кроме
сенсорного экрана) тканью, смоченной в несильном чистящем растворе,
и затем вытрите насухо. Не используйте химические очистители и раство­рители, которые могут повредить пластиковые компоненты.

Чистка сенсорного экрана

Для протирки сенсорного экрана следует применять мягкую и чистую
салфетку из нетканого материала. При необходимости смочите салфетку

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

25

Приложение

в воде, изопропиловом спирте или специальном очистителе для очков и
осторожно протрите экран.

Защита прибора от кражи

• Не оставляйте устройство на виду, когда выходите из машины. Сти-

райте след от присоски на ветровом стекле.

• Не храните навигатор в бардачке.

• Используйте функцию блокировки устройства Garmin Lock.

Лицензия на программное обеспечение

ИСПОЛЬЗУЯ ПРИБОР nuvi, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ ПРИВЕДЕННОГО
НИЖЕ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО
ПРИЧТИТЕ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ.

Компания Garmin предоставляет Вам ограниченную лицензию на
использование программного обеспечения данного устройства (да­лее именуется «Программное обеспечение») в двоичной форме для
нормальной эксплуатации данного продукта. Все права собственности
и авторские права на данное программное обеспечение остаются у
компании Garmin.

Данное Программное Обеспечение является собственностью компании
Garmin и защищается законом об авторских правах США и международ-

26

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Приложение

ными законами об авторских правах. Кроме того, структура, строение
и кодировка данного Программного Обеспечения, а также Програм­мное Обеспечение в форме кодов являются ценными коммерческими
секретными данными компании Garmin. Вы не можете декомпилировать,
разбивать на компоненты, вносить любые изменения и преобразовывать
в читаемую форму данное Программное Обеспечение или любую его
часть, а также создавать любые работы на базе данного Программного
Обеспечения. Вы не можете экспортировать или повторно экспорти­ровать данное Программное Обеспечение в любую страну, если это
нарушает законы управления экспортом США.

Технические характеристики

Размер: 4.4” (Д) х 3.2” (В) х 2.2” (Ш) (11.2 х 8.2 х 5.6 см)
Вес: 0.33 фунта (150 г)
Дисплей: 2.8” (Д) х 2.1” (В) (7.2 х 5.4 см); 320 х 240 пикселей; яркий 16-bit
ЖК-дисплей с белой подсветкой и сенсорным экраном
Температура: см. стр. 12
Хранение данных: Внутренняя встроенная память и дополнительная
съемная карта памяти SD
Компьютерный интерфейс: USB
Входное питание: автомобильный источник питания пост. тока; подключе­ние с помощью входящего в комплект автомобильного кабеля питания
Потребляемая мощность: 15 Вт максимум при 13.8 В пост. тока

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

27

Приложение

Время зарядки: около 4 часов
Период работы устройства без подзарядки: до 5 часов

ВНИМА НИ Е: прибор nuvi не является водонепроницаемым.

Полный список технических характеристик Вы можете найти на сайте ком­пании Garmin (www.garmin.com).

28

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Модель: Дата продажи:

Серийный номер: Гарантийный период:

12 месяцев

Печать продающей
организации

6 месяцев

Подпись ________________

Внимание!

• Убедитесь, что гарантийный талон заполнен полностью, содер-

жит оригинальные печати продающей организации, серийный
номер изделия соответствует номеру, указанному в талоне. Без
правильно оформленной гарантии и при наличии исправлений
в талоне претензии на качество изделия не принимаются.

Модель: Дата продажи:

6 месяцев

12 месяцев

Серийный номер: Гарантийный период:

Печать продающей организации

Подпись ____________________

Если в течение гарантийного периода в изделии появляется дефект по причине
его несовершенной конструкции, недостаточной квалификации изготовления или
некачественных материалов, мы гарантируем выполнение бесплатного гарантийного
ремонта (замены) дефектного изделия (части или частей дефектного изделия) при
соблюдении следующих условий:

1) Изделие должно эксплуатироваться только в бытовых целях в соответствии
со стандартной инструкцией по эксплуатации, предусмотренной фирмой­изготовителем.

2) Настоящая гарантия не распространяется на изделия, поврежденные

в результате:

• природных катаклизмов, пожара, механических воздействий, попадания

внутрь изделия инородных тел любого происхождения,

• неправильной регулировки или некачественного ремонта, если они произве-

дены лицом не имеющим полномочий на оказание таких услуг,

• а также по причинам, возникшим в процессе установки, адаптации,

освоения, модификации или эксплуатации с нарушением технических
условий, или во время транспортировки изделия к покупателю.

3) Настоящая гарантия не распространяется на расходные материалы (батареи,
аккумуляторы и т.п.).

4) Настоящая гарантия не распространяется на изделия с измененным, удален­ным, стертым и т.п. серийным номером.

Гарантийное обслуживание производится по адресу:

Москва, ул. Речников, дом 7, стр. 17
тел.: [phone], факс: [phone]
сервисный телефон: [phone], e-mail: [e-mail]

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

Приложение

Название Область,
компании край

Навиком Московская Центральный 115407, г. Москва,
ул. Речников д. 7, стр. 17,
тел: [phone]

Навигатор- Приморский Дальневосточный 690039, г. Владивосток,
Владивосток край ул. Светланская, 205
[phone], 68-22-38

Мир Связи Камчатская Дальневосточный ООО “Мир Связи”, 683003,
г. Петропавловск-Камчатский,
ул. Мишенная, д.9, [phone]

Крит Самарская Приволжский [phone],
443093, г. Самара, ул. Мяги, д. 17

Клевое место Самарская Приволжский г. Тольятти,
Приморский бульвар, магазин
«Клёвое место», [phone], 34-15-33

Инфорт Ленинградская Северо-Западный [phone], [phone]
ул. Пионерская, д.30,
г. Санкт-Петербург, 197110

Сталкер Ленинградская Северо-Западный [phone],
Полюстровский пр-т, д.45,
г. Санкт-Петербург

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя

Регион Координаты

31

Приложение

Навилайн Ленниградская Северо-Западный г. Санкт-Петербург,
ул. Льва Толстого, д. 7,
оф. 216, (812) 3351841

Навигатор Иркутск Иркутская Сибирский 000 “Навигатор”, 664007, г. Иркутск,
ул. Декабрьских Событий, 55, оф. 12.
(3952) 258-229; 205-518 (т-ф)

Геолазер – Новосибирская Сибирский ООО НПП “Геолазер”, 630108,
все кроме авто г. Новосибирск,
ул. Плахотного, 10, [phone] (т-ф)

Автоконнекс Новосибирская Сибирский ООО”Автоконнекс-Новосибирск”,
Новосибирск - авто 630017, г. Новосибирск,
ул. Гаранина, д.15, офис 33
(383) 2-119-669 , (383) 2-911-997

GPSPLUS Свердловская Уральский г. Екатеринбург, ул. Малышева, 85А,
[phone]

ХайТек Краснодарский Южный [phone], ул. Песчаная, 9,
г. Краснодар,
Краснодарский край, 350007

Геодом Ростовская Южный [phone], [phone]
Пер. Братский 48/19, оф. 3-4,
г. Ростов-на-Дону, 344082

32

nuvi 200/250/270 Руководство пользователя