Garmin nüvi 3790 for Volvo Cars, nüvi 750 for Nissan Cars, nüvi 765 for Volvo Cars, nüvi 760 for Volvo Cars, nüvi 3760 for Volvo Cars Important information about the product and your safety [es]
Important Safety and Product Information ..........................................2
Consignes de sécurité et informations importantes sur
le produit .............................................................................................5
Importanti informazioni sulla sicurezza e sul prodotto ........................8
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen ..............................10
Información importante de seguridad y producto .............................13
Informações Importantes sobre o Produto e a Segurança ...............16
Belangrijke veiligheids- en productinformatie ...................................19
Vigtig sikkerheds- og produktinformation .........................................22
Tärkeää turvallisuus- ja tuotetietoa...................................................25
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ..........................................27
Viktig information om säkerhet och produkter .................................29
Important Safety and Product Information
Warnings
Failure to avoid the following potentially hazardous
situations could result in an accident or collision
resulting in death or serious injury.
When installing the unit in a vehicle, place the
•
unit securely so it does not obstruct the driver’s
view of the road or interfere with vehicle operating
controls, such as the steering wheel, foot pedals, or
transmission levers. Do not place in front of or above
any airbag. (See diagram.)
Do not mount
where driver’s
eld of vision
is blocked.
When navigating, carefully compare information
•
Do not mount in front of an
airbag eld of deployment.
Do not place
unsecured on
the vehicle
dashboard.
displayed on the unit to all available navigation
sources, including information from street signs,
visual sightings, and maps. For safety, always resolve
WARNING: This product, its packaging, and
its components contain chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth defects,
or reproductive harm. This notice is provided in
accordance with California’s Proposition 65. See
www.garmin.com/prop65 for more information.
Battery Warnings
If these guidelines are not followed, the internal
lithium-ion battery may experience a shortened life
span or may present a risk of damage to the GPS unit,
re, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.
•
•
•
•
•
•
2
any discrepancies or questions before continuing
navigation and defer to posted road signs.
Always operate the vehicle in a safe manner. Do not
become distracted by the unit while driving, and
always be fully aware of all driving conditions.
Minimize the amount of time spent viewing the
unit’s screen while driving and use voice prompts
when possible. Do not input destinations, change
settings, or access any functions requiring prolonged
use of the unit’s controls while driving. Pull over
in a safe and legal manner before attempting such
operations.
The unit is designed to provide route suggestions.
It is not designed to replace the need for driver
attentiveness regarding road closures or road
conditions, trafc congestion, weather conditions, or
other factors that may affect safety while driving.
Do not leave the unit exposed to a heat source or in
a high temperature location, such as in the sun in an
unattended vehicle. To prevent damage, remove the
unit from the vehicle or store it out of direct sunlight,
such as in the glove box.
Do not puncture or incinerate.
When storing the unit for an extended time, store
within the following temperature range: 32° to 77°F
(0° to 25°C).
Do not operate the unit outside of the following
temperature range: -4° to 131°F (-20° to 55°C).
Contact your local waste disposal department to
•
properly recycle/dispose of the unit/battery.
Additional User-Replaceable Battery Warnings:
Do not use a sharp object to remove the battery.
•
Keep the battery away from children.
•
Do not disassemble, puncture, or damage the battery.
•
If using an external battery charger, only use the
•
Garmin accessory approved for your product.
Only replace the battery with the correct replacement
•
battery. Using another battery presents a risk of re
or explosion. To purchase a replacement battery, see
your Garmin dealer or the Garmin Web site.
Additional Non-User-Replaceable Battery
Warnings:
Do not remove or attempt to remove the non-user-
•
replaceable battery.
When disposing of the unit, take it to a professional
•
service, such as a waste electronics treatment facility,
to have the battery removed and recycled.
Important Information
MAP DATA INFORMATION: One of the goals of
Garmin is to provide customers with the most complete
and accurate cartography that is available to us at a
reasonable cost. We use a combination of governmental
and private data sources, which we identify in product
literature and copyright messages displayed to the
consumer. Virtually all data sources contain some
inaccurate or incomplete data. In some countries,
complete and accurate map information is either not
available or is prohibitively expensive.
The California Electronic Waste Recycling Act of
2003 requires the recycling of certain electronics. For
more information on the applicability to this product,
see www.erecycle.org.
NOTICE REGARDING WINDSHIELD
MOUNTING LEGAL RESTRICTIONS
using the suction cup mount on your windshield,
check the state and local laws and ordinances where
you drive. Some state laws prohibit drivers from
using suction mounts on their windshields while
operating motor vehicles. Other state laws allow the
suction mount to be located only in specic locations
on the windshield. Many other states have enacted
restrictions against placing “non-transparent material”
on the windshield or placing objects on the windshield
in locations that obstruct the driver’s vision. IT IS
THE USER’S RESPONSIBILITY TO USE THE
GARMIN DEVICE AND MOUNTING OPTIONS
IN SUCH A MANNER THAT THE USER IS IN
COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS
AND ORDINANCES.
dashboard or friction mount options should be used
to comply with state and local laws and ordinances.
Always mount your Garmin device in a location that
does not obstruct the driver’s view of the road. Garmin
does not assume any responsibility for any nes,
penalties, or damages that may be incurred as a result
of disregarding this notice or as a result of any state
or local law or ordinance relating to the use of your
Garmin device.
: Before
Where required, other Garmin
3
European FM Transmitter Notice
Use of FM transmitters is currently illegal in certain
European countries due to specic radio frequency
restrictions. You must check the local regulations in
all European countries in which you intend to use the
FM transmitter to ensure its legality. You accept full
responsibility for complying with all such laws and
regulations applicable in your particular country of
operation.
For a list of countries that currently prohibit the
use of FM transmitters and countries that currently
require you to obtain a license prior to using the FM
transmitter, see www.garmin.com/fm-notice.
FCC Compliance
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and may cause harmful interference
to radio communications if not installed and used in
accordance with the instructions. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and
•
the receiver.
Connect the equipment into an outlet that is on a
•
different circuit from the GPS unit.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
•
technician for help.
This product does not contain any user-serviceable
parts. Repairs should only be made by an authorized
Garmin service center. Unauthorized repairs or
modications could result in permanent damage to the
equipment, and void your warranty and your authority
to operate this device under Part 15 regulations.
Industry Canada Compliance
Category I radiocommunication devices comply with
Industry Canada Standard RSS-210. Category II
radiocommunication devices comply with Industry
Canada Standard RSS-310.
Declaration of Conformity
Hereby, Garmin declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To view
the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web
site for your Garmin product: www.garmin.com.
CE Mark
If the CE Alert mark is present on your device, this
device uses frequency bands that are not harmonised
throughout the EU, and/or the intended use of the
device is subject to restrictions made by one or more
Member States.
4
Consignes de sécurité et informations importantes
sur le produit
Avertissements
Évitez les situations potentiellement dangereuses
suivantes sous peine d’accident ou de collision
pouvant causer des blessures graves ou mort
d’homme.
Lorsque vous installez l’appareil dans un véhicule,
•
xez-le de sorte qu’il n’empêche pas le conducteur
de voir la route ou d’utiliser les commandes du
véhicule, comme le volant, les pédales ou le levier de
vitesse. Ne placez pas l’appareil devant ou au-dessus
d’un airbag. (Voir diagramme.)
N’installez
pas l’appareil
à un endroit
où il serait
susceptible
de limiter la
visibilité du
conducteur.
En cours de navigation, comparez minutieusement
•
Ne placez pas l’appareil
devant le champ de
déploiement d’un
airbag.
Ne placez
pas l’appareil
non xé sur
le tableau
de bord.
les indications fournies sur l’afchage à toutes les
sources de navigation disponibles, y compris les
panneaux de signalisation et autres repères visuels
dans les rues et les cartes. Par mesure de sécurité,
AVERTISSEMENT : ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés,
par l’État de Californie, comme vecteurs de cancers, d’anomalies congénitales ou de troubles de la reproduction.
Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l’État de Californie. Consultez le site
www.garmin.com/prop65 pour plus d’informations.
résolvez toujours toute contradiction ou question
avant de continuer la navigation et respectez toujours
les panneaux de signalisation sur la route.
Conduisez toujours le véhicule de manière sûre. Ne
•
vous laissez pas distraire par l’appareil durant la
conduite et soyez toujours vigilant en conduisant.
Réduisez au minimum le temps passé à regarder
l’écran pendant la conduite et utilisez les indications
vocales si possible. Ne tentez pas d’entrer des
destinations, de modier des paramètres ni d’accéder
à des fonctions demandant une utilisation prolongée
des commandes de l’appareil pendant la conduite.
Garez-vous à un endroit autorisé avant d’effectuer de
telles opérations.
Cet appareil est conçu pour vous donner des
•
suggestions d’itinéraires. Il n’a pas pour objet
de remplacer l’attention requise du conducteur
concernant les fermetures de routes ou les conditions
routières, l’encombrement des routes, les conditions
météo ou d’autres facteurs pouvant inuer sur la
sécurité en conduisant.
5
Avertissements relatifs à la batterie
Le non-respect de ces consignes peut causer une
diminution de la durée de vie de la batterie lithium-ion
interne, endommager l’appareil GPS ou présenter
un risque d’incendie, de brûlure chimique, de fuite
d’électrolyte et/ou de blessure.
Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source
•
de chaleur ou dans un lieu où la température est
très élevée, par exemple dans un véhicule sans
surveillance stationné en plein soleil. Pour éviter
tout dommage, sortez l’appareil de votre véhicule
ou placez-le à l’abri du soleil, par exemple dans la
boîte à gants.
Ne pas percer, ni endommager.
•
Sur une longue période, la température du lieu de
•
stockage de la batterie doit être comprise entre -0 °C
et 25 °C.
Ne faites pas fonctionner la batterie si la température
•
est inférieure à -20 °C ou supérieure à 55 °C.
Contactez la déchetterie locale pour plus
•
d’informations sur la mise au rebut/ le recyclage de
l’appareil ou de la batterie.
Autres avertissements relatifs à la batterie
remplaçable par l’utilisateur :
N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer la batterie.
•
Gardez la batterie hors de portée des enfants.
•
Ne démontez pas la batterie, ne la percez pas, ne
•
l’endommagez pas.
Si vous utilisez un chargeur de batterie externe,
•
utilisez uniquement l’accessoire Garmin adapté à
votre produit.
Remplacez toujours la batterie par une batterie neuve
•
Autres avertissements relatifs à la batterie non
remplaçable par l’utilisateur :
•
•
Informations importantes
INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNÉES
CARTOGRAPHIQUES :
Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie
la plus complète et la plus précise disponible à un
prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison
de sources de données gouvernementales et privées,
que nous identions dans la documentation de nos
produits et nos messages explicites sur les droits
d’auteur. Pratiquement toutes les sources de données
contiennent des informations relativement incomplètes
ou inexactes. Dans certains pays, des informations
cartographiques complètes et exactes sont soit
indisponibles, soit proposées à un coût prohibitif.
Le California Electronic Waste Recycling Act
of 2003 rend obligatoire le recyclage de certains
composants électroniques. Pour plus d’informations sur
l’applicabilité de cette loi au présent produit, visitez le
site www.erecycle.org.
6
adéquate. L’utilisation d’une autre batterie peut
présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Pour
vous procurer une batterie de rechange, contactez
votre revendeur Garmin ou visitez le site Web de
Garmin.
N’essayez pas de retirer la batterie non remplaçable
par l’utilisateur.
Si vous souhaitez mettre l’appareil au rebut, rendezvous dans un service professionnel, tel un centre de
traitement des déchets électroniques, qui se chargera
de retirer la batterie, puis de la recycler.
L’un des objectifs de
MISE EN GARDE CONCERNANT LES
RESTRICTIONS LEGALES LIEES A UNE
INSTALLATION SUR LE PARE-BRISE :
d’utiliser le support à ventouse sur votre pare-brise,
vériez les lois et arrêtés en vigueur dans l’Etat dans
lequel vous conduisez. Certains Etats interdisent aux
automobilistes d’utiliser des supports à ventouse sur
leur pare-brise pendant qu’ils conduisent. D’autres
Etats autorisent le placement du support à ventouse
uniquement à certains endroits spéciques du
pare-brise. De nombreux autres Etats ont promulgué
des lois contre l’installation de « matériaux non
transparents » ou d’objets sur le pare-brise susceptibles
de gêner la visibilité du conducteur. IL INCOMBE
À L’UTILISATEUR D’UTILISER L’APPAREIL
GARMIN ET LES SUPPORTS DE MONTAGE EN
CONFORMITÉ AVEC TOUTES LES LOIS ET
TOUS LES ARRÊTÉS EN VIGUEUR.
est nécessaire, utilisez une installation sur tableau de
bord ou un support antidérapant Garmin pour respecter
les lois et arrêtés en vigueur dans l’Etat dans lequel
vous conduisez. Montez toujours votre appareil Garmin
à un emplacement qui ne peut pas gêner la visibilité du
conducteur. Garmin décline toute responsabilité en cas
de contravention, d’amende, de sanction pénale ou de
dommages éventuels résultant du non-respect de cette
mise en garde ou de toute loi ou tout arrêté en vigueur
dans un Etat concernant l’utilisation de l’appareil
Garmin.
avant
Lorsque cela
Avis sur les transmetteurs FM en
Europe
L’utilisation d’un transmetteur FM est actuellement
illégale dans certains pays européens, en raison de
restrictions d’utilisation des fréquences radio. Il est
de votre responsabilité de vérier les réglementations
locales dans tous les pays européens où vous pensez
utiliser le transmetteur FM, de manière à vous
assurer que son utilisation est légale. Vous acceptez
l’entière responsabilité du respect de telles lois et
réglementations applicables dans le pays d’utilisation.
Pour consulter la liste des pays interdisant actuellement
l’utilisation des transmetteurs FM ou exigeant une
licence pour ce faire, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/fm-notice.
Conformité Industrie Canada
Ce dispositif de radiocommunication de catégorie I est
conforme à la norme Industrie Canada RSS-210. Ce
dispositif de radiocommunication de catégorie II est
conforme à la norme Industrie Canada RSS-310.
Déclaration de conformité
Par la présente, Garmin déclare que ce produit est
conforme aux principales exigences et autres clauses
pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Pour
prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration
de conformité relative à votre produit Garmin, rendezvous sur le site Web Garmin à l’adresse
www.garmin.com.
Marquage CE
Le marquage d’avertissement CE peut être apposé
sur votre appareil. Dans ce cas, cela signie que le
produit utilise des bandes de fréquence qui ne sont pas
autorisées dans tous les pays de l’Union Européenne
et/ou l’utilisation dudit produit est soumise à des
restrictions établies par certains pays membres de
l’Union Européenne.
7
Importanti informazioni sulla sicurezza
e sul prodotto
Avvertenze
La mancata osservanza delle indicazioni di
avvertenza relative a situazioni pericolose può
determinare incidenti e scontri che possono causare
gravi lesioni personali o pericolo di vita per il
conducente e i passeggeri.
Quando si installa l’unità in un veicolo, posizionarla
•
in modo sicuro afnché non ostruisca la visuale del
conducente e non interferisca con l’uso dei comandi
di guida, ad esempio il volante, i pedali e la leva
del cambio. Non collocarla sopra o davanti ad uno
sportello per l’airbag. (V. schema.)
Non montare
l’unità in un
punto in cui
la visuale del
conducente
risulti ostruita.
Durante la navigazione, confrontare attentamente
•
Non montare l’unità
davanti al campo di azione
dell’airbag.
Non collocare
l’unità in
modo insicuro
sul cruscotto
del veicolo.
le informazioni visualizzate sull’unità con tutte le
informazioni per la navigazione disponibili, inclusi
Avvertenze sulla batteria
Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può
compromettere la durata della batteria interna al
litio, danneggiare l’unità GPS e causare incendi,
combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni
personali.
Evitare l’esposizione dell’unità a fonti di calore
•
•
•
•
•
8
cartelli stradali, rilevamenti visivi e mappe. Per
motivi di sicurezza, risolvere sempre eventuali
incongruenze o problemi prima di continuare la
navigazione e afdarsi ai segnali stradali afssi.
Utilizzare sempre il veicolo con prudenza. Non
distrarsi per guardare l’unità durante la guida
e informarsi sempre sulle condizioni di guida.
Non guardare lo schermo dell’unità troppo a lungo
durante la guida e utilizzare le indicazioni vocali
quando è possibile. Non inserire destinazioni,
modicare le impostazioni o accedere a funzioni che
richiedono un uso prolungato dei comandi dell’unità
durante la guida. Fermarsi nelle apposite aree di
sosta prima di eseguire queste operazioni.
L’unità fornisce una serie di suggerimenti in merito
alla rotta da seguire. Non è intesa quale sostituto
del giudizio del conducente in merito a blocchi
stradali, caratteristiche di viabilità, ingorghi stradali,
maltempo o altri fattori che possono incidere sulla
sicurezza della guida.
o temperature elevate, ad esempio in un veicolo
parcheggiato. Per evitare possibili danni, rimuovere
l’unità dal veicolo o riporla lontano dai raggi diretti
del sole, ad esempio nella custodia.
Non forare o bruciare.
Per lunghi periodi di inutilizzo, conservare l’unità a
una temperatura compresa tra 0 °C e 25 °C (32 °F
e 77 °F).
Non esporre l’unità a temperature al di fuori
•
dell’intervallo compreso tra -20 e 55°C (-4 e 131°F).
Per un corretto riciclo/smaltimento dell’unità e della
•
batteria, contattare le autorità locali preposte.
Avvertenze aggiuntive sulla batteria sostituibile
dall’utente:
Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere la
•
batteria.
Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.
•
Non smontare, bucare o danneggiare la batteria.
•
Se si utilizza un caricabatterie esterno, usare solo
•
l’accessorio approvato da Garmin per il prodotto.
Sostituire la batteria solo con la batteria sostitutiva
•
corretta onde evitare il rischio di esplosione o
incendio. Per acquistare una batteria di ricambio,
rivolgersi al rivenditore Garmin o vistare il sito Web
Garmin.
Avvertenze aggiuntive sulla batteria non sostituibile
dall’utente:
Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non
•
sostituibile dall’utente.
Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un
•
centro di assistenza specializzato nel trattamento di
apparecchiature elettroniche, per far rimuovere e
riciclare la batteria.
Informazioni importanti
INFORMAZIONI SUI DATI CARTOGRAFICI:
Uno degli obiettivi di Garmin è fornire ai clienti
la cartograa più completa e precisa possibile a
prezzi ragionevoli. Si utilizza una combinazione
di fonti di dati governativi e privati, identicati
nella documentazione di prodotto e nei messaggi di
copyright visualizzati ai clienti. Pressoché tutte le fonti
di dati contengono dati in una certa misura imprecisi
e incompleti. In alcuni paesi, le informazioni di
cartine complete e precise non sono disponibili o sono
proibitive in termini di costo.
Informativa europea relativa ai
trasmettitori FM
L’uso di trasmettitori FM è attualmente illegale in
alcuni paesi europei a causa di speciche restrizioni
sulle frequenze radio. È necessario consultare i
regolamenti di tutti i paesi in cui si intende utilizzare
il trasmettitore FM. L’utente accetta la responsabilità
completa di conformarsi a tutte le leggi ed i
regolamenti del Paese in cui opera.
Per un elenco dei paesi che vietano attualmente
l’utilizzo dei trasmettitori FM e dei paesi che
richiedono l’ottenimento di una licenza per l’utilizzo
del trasmettitore FM, consultare il sito Web
www.garmin.com/fm-notice.
Declaración de conformidad
Por la presente, Garmin declara que este producto
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
Para ver la Declaración de conformidad completa,
visite el sitio Web de Garmin correspondiente al
producto especíco: www.garmin.com.
Marchio CE
Se sul dispositivo è presente il marchio di avviso CE,
il dispositivo usa bande di frequenza che non sono
armonizzate con le direttive dell’Unione europea e/o
l’uso dello stesso è soggetto a limitazioni stabilite da
uno o più stati membri.
9
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen
Warnhinweise
Falls die folgenden potenziellen Gefahrensituationen
nicht vermieden werden, kann dies zu Unfällen
oder Kollisionen mit schweren oder tödlichen
Verletzungen führen.
Beim Einbau des Produkts in einem Fahrzeug muss
•
das Produkt sicher angebracht werden, damit es die
Sicht des Fahrers auf die Straße und den Fahrer bei
der Bedienung der Steuerorgane (Lenkrad, Pedale
oder Schalthebel) nicht behindert. Das Gerät darf
nicht vor oder auf einem Airbag montiert werden.
(Siehe Diagramm.)
Nicht so
montieren,
dass die Sicht
des Fahrers
blockiert ist.
Vergleichen Sie bei der Verwendung des
•
Das Gerät darf nicht
auf einem Airbag
montiert werden.
Das Gerät
darf nicht
ungesichert
auf das
Armaturenbrett
gesetzt werden.
Navigationssystems die auf dem Gerät
angezeigten Informationen sorgfältig mit allen
anderen verfügbaren Informationsquellen, z. B.
Straßenschildern, visuellen Signalen und Karten. Aus
Sicherheitsgründen sollten Sie Abweichungen oder
Fragen klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen und
sich an die vorhandenen Straßenschilder halten.
Bedienen Sie Ihr Fahrzeug immer umsichtig. Lassen
•
Sie sich beim Fahren nicht vom Gerät ablenken,
und achten Sie stets auf die Verkehrslage.
Sie während der Fahrt so kurz und so wenig wie
möglich auf den Gerätebildschirm, und verwenden
Sie soweit wie möglich Sprachansagen. Sie sollten
während der Fahrt nicht den Zielort festlegen,
Einstellungen ändern oder auf Funktionen zugreifen,
für die das Gerät längere Zeit bedient werden
muss. Halten Sie am Straßenrand, sofern es die
Verkehrslage und die Vorschriften zulassen, um
solche Vorgänge auszuführen.
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen Routen
•
vorzuschlagen. Das Gerät ist kein Ersatz für
die Aufmerksamkeit des Fahrers gegenüber
Straßensperrungen oder Straßen in schlechtem
Zustand, Verkehrsstaus und Witterungseinüsse
oder andere Faktoren hin, die die Sicherheit oder die
Fahrtdauer beeinussen.
Sehen
10
Loading...