Gardol GEM-E33 User guide

GEM-E33

DE Originalbetriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Electric Lawn Mower

FR Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon électrique

IT Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba elettrico

ES Manual de instrucciones original

Cortacésped eléctrico

NL Originele handleiding

Elektrische gazonmaaier

PL Instrukcją oryginalną

Kosiarka elektryczna

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická kosačka

HU Eredeti használati utasítás

Elektromos-Fűnyírógép

BA Originalne upute za uporabu

Električna kosilica za travu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električna kosilica

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации
Электрическая машинка для
подстригания газонов

DK Original betjeningsvejledning

El-dreven græsslåmaskine

NO Original-driftsveiledning

Elektrisk plenklipper

IS Upprunalegar

notandaleiðbeiningar
Rafmagns-sláttuvél

SE Original-bruksanvisning

Elgräsklippare

FI Alkuperäiskäyttöohje

Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri

SI Originalna navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Originalne upute za uporabu

Električna kosilica za travu

BG Оригинално упътване за

употреба
Електрическа градинска косачка

EE Originaalkasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektriskais zāliena pļaujmašīnā

LT Originali naudojimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

7

Art.-Nr.: 34.001.95 I.-Nr.: 11014

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 1Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 1 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

1

12

10

11

12

9

8
7

2

2

18

14 16 2 20

1

3
4

5
6

13

21

1

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 2Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 2 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

15

- 2 -

17 8 19

3a

21

19

3b

3c 3d

1

8

19

L H

2

A

4a 4b

14

15

- 3 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 3Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 3 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

16

4c 4d

17

4

5

7a

6

6

7

B

11

12

9

7b

- 4 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 4Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 4 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

8

12 3 4

- 5 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 5Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 5 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................................................................8

3. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................. 9

4. Technische Daten ............................................................................................................................. 9

5. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................................................10

6. Bedienung ...................................................................................................................................... 11

7. Austausch der Netzanschlussleitung .............................................................................................. 13

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung .................................................................................13

9. Entsorgung und Wiederverwertung ................................................................................................ 14

10. Lagerung und Transport.................................................................................................................. 14

11. Fehlersuchplan ...............................................................................................................................15

Service-Informationen .................................................................................................................... 17

Garantieurkunde ............................................................................................................................. 18

- 6 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 6Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 6 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsich­tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

- 7 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 7Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 7 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem
Gerät (siehe Bild 8)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen!
2= Abstand halten!
3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzste-

cker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder

bei Beschädigungen der Anschlussleitung!
4= Achtung, Anschlusskabel von den Schneide-

werkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Oberer Schubbügel

2. Schubbügelhalter

3. Grasfangkorb

4. Auswurfklappe

5. Tragegriff

6. Schnitthöhenverstellung

7. Kabelzugentlastung

8. Mutter für oberen Schubbügel mit Schnell-

spannfunktion

9. Netzkabel mit Netzstecker

10. Ein-/ Ausschalter

11. Einschaltsperre

12. Schalttasten

13. Kabelbefestigungsklammern

14. Fangkorb, oberes Gehäuseteil

15. Fangkorb, unteres Gehäuseteil

16. Fangkorbgriff

17. Fangkorbeinleger

18. Füllstandsanzeige

19. Unterlegscheiben

20. Befestigungsschrauben für oberen Schubbü-

gel

21. 2 Muttern für unteren Schubbügel

2.2 Lieferumfang und Auspacken

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 8 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 8Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 8 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Lieferumfang

Elektro-Rasenmäher

•

Grasfangkorb

•

Kabelbefestigungsklammern (3x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Nennspannung: ......................220-240 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 1200 W

Motordrehzahl: ....................................3300 min

Schnittbreite: ..............................................33 cm

Schnitthöhenverstellung:.........20-60 mm; 5-stufi g

Grasfangkorbvolumen: ..............................30 Liter

Schalldruckpegel L: ............................82,5 dB(A)

Unsicherheit KpA: ...................................... 3 dB(A)

Gemessener

Schallleistungspegel LWA: .................. 92,17 dB(A)

Unsicherheit KWA: ..................................... 3 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA: ... 96 dB(A)

Vibration am Holm ahv: ..........................≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s2

Schutzklasse: ...............................................II /

Gewicht: ....................................................11,5 kg

쓑

-1

2

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepfl anz-
ungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen
(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum
Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet
werden als Motorhacke und zum Einebnen von
Boden-erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel­ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 9Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 9 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den Normen EN ISO 3744:1995, EN
ISO 11201:1995 und EN ISO 20643:2005
ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Beschränken Sie die Einsatzzeit

•

- 9 -

DE

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

Warnung!

Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un­ter bestimmten Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon­sultieren, bevor das Gerät bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert.
Der Schubbügel, und der Fangkorb müssen vor
dem Gebrauch des Rasenmähers montiert wer­den. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt
für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern,
damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Schubbügels (Bild 3a bis 3d)

Nehmen Sie einen unteren Schubbügel (Bild 2/
Pos. 2) und befestigen diesen mit der
Mutter (Bild 2/Pos. 21) wie in Bild 3a gezeigt. Auf
der anderen Seite gehen Sie analog vor.
Bei der Montage des oberen Schubbügels kön­nen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches
(Bild 3b) die Höhe des Schubbügels bestimmen.
Befestigen Sie den oberen Schubbügel entwe­der durch die Löcher L für eine niedrige Position
oder H für eine hohe Position. Dazu den oberen
Schubbügel mit dem unteren Schubbügel ver­schrauben wie in Bild. 3c gezeigt. Anschließend

mit den Kabelhaltern (Bild 2/ Pos. 13) die Motor­leitung am Schubbügel befestigen (Bild 3d/Pos.
A).

Montage des Fangkorbes (Bild 4a bis 4d)

Stecken Sie das untere- und das obere Fangkorb­gehäuseteil (Bild 4a /Pos. 14,15) zusammen. Ach­ten Sie darauf, dass rundherum alle Plastiknasen
korrekt einrasten. Als nächstes drücken Sie den
Fangkorbgriff (Bild 4b/Pos. 16) in die Öff nungen
am Fangkorb. Kontrollieren Sie den festen und
korrekten Sitz des Griff es.
Anschließend drücken Sie den Einleger (Bild 2/
Pos. 17) in den Fangkorb wie in Bild 4c gezeigt.
Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor
abgeschaltet werden und das Schneidemesser
darf sich nicht drehen. Der Fangkorb wird am
Rasenmäher an den beiden Haken (Bild 4d)
eingehängt. Öff nen Sie dazu mit einer Hand die
Auswurfklappe (Bild 4d/Pos. 4) und hängen Sie
mit der anderen Hand den Fangkorb ein. Die
Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den
Fangkorb gezogen.

Füllstandsanzeige Fangeinrichtung

Die Fangeinrichtung verfügt über eine Füllstands­anzeige (Bild 2/Pos. 18). Diese wird durch den
Luftstrom den der Mäher im Betrieb erzeugt
geöffnet. Fällt die Klappe während des Mähens
zu, ist die Fangeinrichtung voll und sollte geleert
werden. Für eine einwandfreie Funktion der
Füllstandsanzeige müssen die Löcher unter der
Klappe immer sauber und durchlässig sein.

Verstellung der Schnitthöhe
Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei aus­geschaltetem Gerät und abgezogenem Netzkabel
vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das
Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes­tigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie
stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerk­zeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser
Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker
ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie folgt
durchgeführt werden (Bild 5):

1. Den Hebel (6) nach außen drücken.

2. Den Hebel (6) auf die gewünschte Schnitthö­he stellen.

3. Den Hebel (6) loslassen und dessen sicheren
Sitz in der Arretierung kontrollieren.

- 10 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 10Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 10 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Ablesen der Schnitthöhe

Die Schnitthöhe ist von 20-60 mm in 5 Stufen
einzustellen und kann an der Skala (Bild 5/B) ab­gelesen werden.

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Steckdose mit
220-240 Volt Wechselstrom angeschlossen wer­den. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose
zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs­Schutzschalter für 16 A vorzusehen ist. Außer­dem muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD)
mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitun­gen, welche nicht beschädigt sind. Die Gerätean­schlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max.
50m), da sonst die Leistung des Elektromotors
vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung
muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An
Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern ent­stehen besonders häufi g Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

Schnittstellen durch Überfahren der Leitung.

•

Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-

•

leitung unter Türen und Fenstern geführt wird.
Risse durch Alterung der Isolation.

•

Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

•

gung oder Führung der Geräteanschlusslei­tung.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindes­tens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Auf­druck der Typenbezeichnung auf der Gerätean­schlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur
Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung!
Die Stecker und Kupplungsdosen an Gerätean­schlussleitungen müssen aus Gummi bestehen
und spritzwassergeschützt sein. Die Gerätean­schlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein.
Längere Geräteanschlussleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte. Geräteanschluss­leitungen und Verbindungsleitungen müssen
regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten
Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung
abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean­schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die
Geräteanschlussleitungseinführungen, an Ste­ckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen. Verbinden Sie den Netzstecker
(Bild 1/Pos. 9) mit einem Verlängerungskabel. Das
Verlängerungskabel muss wie in Bild 6 dargestellt
mit der Kabelzugentlastung gesichert werden.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist
der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 6/
Pos. 11) ausgestattet, die gedrückt werden muss,
bevor die Schalttasten (Bild 6/ Pos. 12) aktiviert
werden können. Werden die Schalttasten losge­lassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Füh­ren Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur- oder Wartungs- arbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät
vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras­fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Messergehäuse und
Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und
Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe
mit rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Ho-
sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15
Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus
Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

- 11 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 11Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 11 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei­se empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich
von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens
ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei­mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.
Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und
4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten
Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län­ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den
Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe
zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.
Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der
Grashöhe zurück.
Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal­ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra­sauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

dose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose
bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass
die Geräteanschlussleitung immer im gemähten
Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung
nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.
Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes
den Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen.
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangkorb und besonders das Netz
von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch­lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch-

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still-

stehendem Schneidwerkzeug einhängen.
gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf
einmal abgetragen werden.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit

der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff
Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

halten und von oben einhängen.
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken
Sie daran, dass sich das Messer nach dem
Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu
stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer
richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge­schliff en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,
oder ersetzen. Falls das in Bewegung befi ndliche
Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra­senmäher anhalten und warten bis das Messer
vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie­ßend den Zustand des Messers und des Messer­halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie
ausgewechselt werden.
Legen Sie die verwendete Geräteanschlusslei­tung schleifenförmig vor der verwendeten Steck-

- 12 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 12Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 12 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

•

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus. Der Rasenmäher darf
nicht mit fließendem Wasser, insbesondere
unter Hochdruck, gereinigt werden.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit

•

Bürsten oder Lappen.

8.3 Wartung

Abgenutzte oder beschädigte Messer, Mes-

•

serträger und Bolzen sind satzweise vom­autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die
Auswuchtung aufrecht zu erhalten.
Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

•

mente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest
angezogen sind so dass Sie mit dem Mäher
sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

•

fig auf Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

•

Teile.
Für eine lange Lebensdauer sollten alle-

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
gereinigt und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

•

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit
und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch
zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen
Ihres Rasens bei.
Das am stärksten dem Verschleiß ausge-

•

setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie
regelmäßig den Zustand des Messers sowie
die Befestigung desselben. Ist das Messer
abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt
oder geschliff en werden. Sollten übermäßige
Vibrationen des Rasenmähers auftreten,
bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig
ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt
wurde. In diesem Fall muss es repariert oder
ausgewechselt werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

- 13 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 13Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 13 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

8.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Messer von einem autorisierten Fach­mann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits­Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original
Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit
unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt
vor:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe

Bild 7a).

2. Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

3. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie

bitte auf die Einbaurichtung des Messers.
Die Windfl ügel des Messers müssen in den
Motorraum ragen (siehe Bild 7a). Die Auf­nahmedome müssen mit den Stanzungen im
Messer übereinstimmen (siehe Bild 7b).

4. Anschließend ziehen Sie mit dem Universal-

schlüssel die Befestigungsschraube wieder
fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm
betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen
alle angesammelten Rückstände. Vor jedem
Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt
überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an
unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur
Original Ersatzteile.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

10. Lagerung und Transport

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für
Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 ˚C und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa­ckung auf.

Transport

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

•

es von der Stromversorgung bevor Sie dieses
transportieren.
Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

•

schutzvorrichtungen an.
Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

•

starke Vibrationen, die insbesondere beim
Transport in Fahrzeugen auftreten.
Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

•

und Kippen.

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.60

- 14 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 14Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 14 04.11.14 14:0904.11.14 14:09

DE

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker
c) Kabel defekt
d) Schalter Stecker Kombination

defekt

e) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

Motorleistung läßt
nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras
b) Mähergehäuse verstopft
c) Messer stark abgenutzt

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei
Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

a) Durch Kundendienstwerkstatt über-

prüfen lassen
b) Leitung und Sicherung überprüfen
c) Kabel überprüfen
d) Durch Kundendienstwerkstatt über-

prüfen lassen
e) Durch Kundendienstwerkstatt über-

prüfen lassen
f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;
Eventuell Schnitthöhe ändern
g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft
a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen
c) Messer auswechseln

a) Messer auswechseln
oder nachschleifen
b) Schnitthöhe korrigieren

- 15 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 15Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 15 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 16Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 16 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

DE

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 17Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 17 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

DE

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 18 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 18Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 18 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Table of contents

1. Safety regulations ........................................................................................................................... 21

2. Layout and items supplied .............................................................................................................. 21

3. Proper use ...................................................................................................................................... 22

4. Technical data ................................................................................................................................22

5. Before starting the equipment.........................................................................................................23

6. Operation ....................................................................................................................................... 24

7. Replacing the power cable ............................................................................................................. 25

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ....................................................................... 25

9. Disposal and recycling ...................................................................................................................26

10. Storage and transport ..................................................................................................................... 27

11. Troubleshooting .............................................................................................................................. 28

Service Information. ........................................................................................................................ 30

Warranty certifi cate......................................................................................................................... 31

- 19 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 19Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 19 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained per­sonnel to avoid danger.

- 20 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 20Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 20 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 8)

1 = Read the directions for use before operating

the equipment

2 = Keep your distance!
3 = Caution! - Sharp blades - Pull out the power

plug before carrying out any repair work or if
the power cable is damaged.

4 = Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Top push bar

2. Push bar bracket

3. Grass basket

4. Ejector fl ap

5. Carry handle

6. Cutting height adjustment

7. Cable strain-relief

8. Nuts for top push bar with quick clamping
function

9. Mains cable with mains plug

10. On/Off switch

11. Safety lock-off

12. Button switches

13. Cable clips

14. Grass box, top part of the housing

15. Grass basket, bottom part of the housing

16. Grass box handle

17. Grass box insert

18. Level indicator

19. Washers

20. Fastening screws for top push bar

21. 2 nuts for bottom push bar

2.2 Items supplied and unpacking

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Items supplied

Electric lawn mower

•

Grass basket

•

Cable clips (3x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

- 21 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 21Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 21 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use, i.e.
for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual
operating time generally not exceeding that of
50 hours, during which time the equipment is
primarily used to maintain small-scale, residential
lawns and home/hobby gardens. Public facilities,
sporting halls, and agricultural/forestry applica­tions are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to
the user, the lawn mower may not be used to trim
bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vege­tation, planted roofs, or balcony-grown grass, to
clean (suck up) dirt and debris off walkways, or
to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the
lawn mower may not be used as a power cultiva­tor to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits
of any kind, unless they have been expressly per­mitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Rated voltage: ..........................220-240 V ~ 50Hz

Power consumption: ................................. 1200 W

Motor speed: ........................................3300 min

Cutting width: ..............................................33 cm

Cutting height adjustment: ......20-60 mm; 5 levels

Grass basket volume: ..............................30 liters

Sound pressure level L: ....................... 82.5 dB(A)

Uncertainty KpA: ........................................3 dB(A)

Sound power level LWA: ...................... 92.17 dB(A)

Uncertainty KWA: ....................................... 3 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA: ........96 dB(A)

Vibration at the handlebars ahv: .............≤ 2,5 m/s

Uncertainty K: ..........................................1.5 m/s

Protection class:............................................II /

Weight: ......................................................11,5 kg

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac­cordance with the standards EN ISO 3744:1995,
EN ISO 11201:1995 and EN ISO 20643:2005.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Limit your working time

•

쓑

-1

2

2

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

- 22 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 22Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 22 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Warning!

This equipment generates an electromagnetic
fi eld during operation. Under certain circumstan­ces this fi eld may actively or passively impede
medical implants. To reduce the risk of serious
or fatal injuries, we recommend persons with
medical implants to consult their doctor and the
manufacturer of the medical implant prior to using
the equipment.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

The lawn mower is delivered unassembled. The
push bar and the grass basket must be assem­bled before using the lawn mower. Follow the
operating instructions step-by-step and use the
pictures provided as a visual guide to easily as­semble the equipment.

Fitting the push bar (Fig. 3a to 3d)

Take a bottom push bar (Fig. 2/Item 2) fasten it
with the nut (Fig. 2/Item 21) as shown in Fig. 3a.
Proceed in the same way on the other side.
When you fi t the top push bar you can decide the
height of the push bar by selecting the appropri­ate fastening hole (Fig. 3b). Fasten the top push
bar using either the holes L for a low position or H
for a high position. Screw the top push bar to the
bottom push bar as shown in Fig. 3c. Then attach
the power cable to the push bar (Fig. 3d/Item A)
using the cable clips (Fig. 2/Item 13).

Mounting the grass basket (Fig. 4a to 4d)

Plug the bottom and the top part of the grass box
together (Fig. 4a/Item 14, 15). Ensure that all the
plastic lugs engage correctly. Next push the grass
box handle (Fig. 4b/Item 16) into the openings on
the grass box. Check that the handle is secure
and correctly positioned.
Then press the insert (Fig. 2/Item 17) into the
grass basket as shown in Fig. 4c. Before you fi t
the grass basket you must ensure that the motor
is switched off and the blade is not rotating. The
grass box must be attached to the two hooks on
the mower (Fig. 4d). To do this, open the ejector
fl ap with one hand (Fig. 4d/Item 4) and attach the

grass box with the other hand. The ejector fl ap is
held against the grass box by a spring.

Filling level indicator of the grass collector

The grass collector is equipped with a fi lling level
indicator (Fig. 2/Item 18). which is opened by the
airfl ow that the lawn mower generates during ope-
ration. If the fl ap closes during mowing, the grass
collecting device is full and must be emptied. To
ensure the proper functioning of the fi lling level
indicator, the holes under the fl ap must always be
kept clean and passable.

Adjusting the cutting height
Caution!

Adjust the cutting height only when the machine
has been switched off and the power cable has
been disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the
blade is not blunt and that none of the fasteners
are damaged. To prevent any imbalance, replace
blunt and/or damaged blades. To carry out this
check, fi rst switch off the motor and pull out the
power plug.

The cutting height is adjusted as follows (see Fig.

5):

1. Push the lever (6) outwards.

2 Set the lever (6) to the desired cutting height.

3. Release the lever (6) and check that it is se­curely seated in the lock.

Reading off the cutting height

The cutting height can be set between 20-60 mm
in 5 intervals, and can be read off on the scale
(Fig. 5/B).

Power supply

The lawn mower can be connected to any socket
outlet with a 220-240 Volt alternating current.
However, the socket outlet must have an earthing
contact protected by a 16 A circuit breaker. Addi­tionally, a residual current device (RCD) circuit­breaker with max. 30 mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not dama­ged. The total length of the power cable should
not exceed 50 meters; going beyond this distance
will reduce the power output of the electric motor.
The power cable must have a cross-section of 3
x 1.5 mm. The insulating sheath of lawn aerator
power cables is frequently damaged.

- 23 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 23Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 23 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Some of the causes for this are:

Cuts caused by driving over the cable.

•

Pinching when the power cable is dragged

•

under doors and pulled through windows.
Cracking due to old age of the insulation.

•

Kinking by improperly fastening or guiding the

•

power cable.

The power cables must, at the very minimum, be
of type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type
must be printed somewhere on the power cable.
Only purchase power cables that are marked!
Plugs and socket couplers for the power cables
must be made from rubber and splash-proof.
There is a limit to how long power cables can be.
Longer power cables require larger conductor
cross-sections. Power cables and connecting li­nes must be regularly checked for damage. Ensu­re that the lines are switched off before checking
them. Completely unwind the power cable. Also
check power cable entry points, plugs and socket
couplers for kinks.

6. Operation

Before you connect the equipment to the power
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the supply voltage. Connect the
plug (Fig. 1/Item 9) to an extension cable. It is
imperative to secure the extension cable with the
cable grip as shown in Fig. 6.

Caution!

To prevent the machine switching on accidentally,
the lawn mower is equipped with a safety lock-off
(Fig. 6/Item 11) which must be pressed before the
button switches (Fig. 6/Item 12) can be activated.
The lawn mower switches itself off when the but-
ton switches are released. Repeat this process
several times so that you are sure that the ma­chine functions properly. Before you perform any
repair or maintenance work on the equipment,
ensure that the blade is not rotating and that the
power supply is disconnected.

Important! Never open the chute fl ap when
the grass bag has been detached (to be emp­tied) and the motor is still running. A rotating
blade can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute fl ap and grass
basket. Switch off the engine before emptying the
grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided
by the length of the long handles) is maintained
between the user and the mower housing. Be
especially careful when mowing and changing
direction on slopes and inclines. Maintain a solid
footing and wear sturdy, non-slip footwear and
long trousers.

Always mow along the incline (not up and down).
For safety reasons, the lawn mower may not be
used to mow inclines whose gradient exceeds 15
degrees.

Use special caution when backing up and pulling
the lawn mower. Tripping hazard!

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing
swaths.
Only use a sharp blade that is in good condition.
This will prevent the grass blades from fraying
and the lawn from turning yellow.
Try to mow in straight lines for a nice, clean look.
The swaths should overlap each other by a few
centimeters in order to avoid stripes.

How frequently you should mow your lawn is
determined primarily by the speed at which the
grass grows. In the main growing season (May

- June) you will probably need to mow the lawn

twice a week, otherwise just once a week. The
cutting height should be between 4 - 6cm and the
amount of growth before mowing again should be
4 - 5cm. If the grass is allowed to grow somewhat
longer for whatever reason, do not make the mis­take of cutting it back to the normal height in one
go. This will harm the lawn. Never cut it back by
more than half the height in one go.

Keep the underside of the mower housing clean
and remove grass build-up. Deposits not only
make it more diffi cult to start the mower; they
decrease the quality of the cut and make it harder
for the equipment to bag the grass.

Always mow along inclines (not up and down).
You can prevent the lawn mower from slipping
down by holding a position at an angle upwards.

Select the cutting height according to the length
of the grass. Make several passes so that no
more than 4cm of grass are cut at one time.

- 24 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 24Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 24 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Switch off the motor before doing any checks on
the blade. Keep in mind that the blade continues
to rotate for a few seconds after the motor has
been switched off . Never attempt to manually
stop the blade. Regularly check to see if the
blade is securely attached, is in good condition
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen
the blade or replace it. In the event that the blade
strikes an object, immediately switch off the lawn
mower and wait for the blade to come to a com­plete stop. Then inspect the condition of the blade
and the blade mount. Replace any parts that are
damaged.

Lay the power cable on the ground in loops in
front of the power outlet. Mow away from the po­wer outlet and cable, making sure that the power
cable always trails in the mowed grass so that the
lawn mower does not travel over the cable.
As soon as grass clippings start to trail the lawn
mower, it is time to empty the grass basket. Im­portant! Before taking off the grass basket, switch
off the motor and wait until the blade has come to
a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift
up the chute fl ap and the other to grab onto the
basket handle. Remove the basket. For safety
reasons, the chute fl ap automatically falls down
after removing the grass basket and closes off the
rear chute opening. If any grass remains in the
opening, it will be easier to restart the engine if
you pull the mower back approximately 1m.

Do not use your hands or feet to remove clippings
in or on the mower housing, but instead use suita­ble tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clip­pings are picked up, the inside of both the grass
basket and especially the net must be cleaned
after each use.

Reattach the grass basket only when the motor is
switched off and the blade has stopped.

Lift up the chute fl ap with one hand and, holding
the grass basket by its handle with the other
hand, hang in the basket from the top.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
Wipe the equipment with a clean cloth or

•

blow it down with compressed air at low
pressure. Do not clean the lawn mower with
running water, particularly with high-pressure
water.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
For best results, clean the lawn mower with a

•

brush or rag.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

- 25 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 25Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 25 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

8.3 Maintenance

Worn out or damaged blades, blade mounts,

•

and bolts should be replaced as a set by an
authorized professional in order to keep the
equipment in balance.
Do not clean the lawn mower with running

•

water, particularly with high-pressure water.
Ensure that all mounting components (i.e.
screws, bolts, nuts etc.) are always tightened
so that the equipment can be safely operated
at all times.
Frequently check the grass catch assembly

•

for signs of wear.
Replace excessively worn or damaged parts

•

immediately.
Store your lawn mower in a dry room.

•

In order to ensure that you enjoy the equip-

•

ment for many years to come, all screwed
parts, as well as the wheels and axles, should
be cleaned and lubricated.
Keeping your lawn mower in good condition

•

not only ensures a long lifespan and high per­formance, but also enables the equipment to
thoroughly cut your grass with minimal effort.
For best results, clean the lawn mower with a
brush or rag. Do not use any solvents or water
to remove dirt.
The blade is subjected to more wear and

•

tear than any other component. Therefore,
routinely check the condition of the blade
and make sure that it is tightly fastened. If the
blade is completely worn out, it must be im­mediately replaced or ground sharp again. An
excessively vibrating mower means that the
blade is not properly balanced or has become
deformed from striking an object. In this case,
the blade must be repaired or replaced.
There are no parts inside the equipment

•

which require additional maintenance.

8.4 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the
blade replaced by an authorized professional. Im­portant! Wear work gloves! Only replace the blade
with a genuine Einhell replacement blade, as this
will ensure top performance and safety under all
conditions.

(see Fig. 7a). The dome mounts must be
aligned with the punch holes in the blade (see
Fig. 7b).

4. Then retighten the fastening screw with the
universal wrench. The tightening torque
should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general ins­pection of the lawn mower and remove any grass
and dirt which may have accumulated. At the start
of each season, ensure that you check the condi­tion of the blade. If repairs are necessary, please
contact our customer service center. Use only
genuine spare parts.

8.5 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Spare blade art. no.: 34.054.60

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

Carry out the following steps to change the blade:

1. Undo the fastening screw (see Fig. 7a).

2. Remove the blade and replace with a new
one.

3. When fi tting the blade, make sure it is ins-
talled in the right direction. The blade‘s air va­nes must project into the motor compartment

- 26 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 26Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 26 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

10. Storage and transport

Storage

Store the equipment and accessories out of
children‘s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempera­ture is between 5 and 30 °C. Store the machine in
its original packaging.

Transport

Switch the machine off and isolate it from the

•

power supply before transporting it.
Fit the shipping protectors, if any.

•

Protect the machine from damage and the

•

strong vibrations that can occur particularly
when transporting in vehicles.
Secure the machine against slipping and tip-

•

ping over.

GB

- 27 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 27Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 27 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

11. Troubleshooting

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to

a) The capacitor is defective

start

b) There is no electricity at the plug
c) The cable is defective
d) The combined switch/plug is de-

fective

e) The connectors have become

separated from the motor or the
capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

The motor perfor­mance drops

a) The grass is too high or too damp
b) The mower housing is clogged
c) The blade is severely worn

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when
the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

a) Have it checked by a customer ser-

vice workshop
b) Check the cable and the fuse
c) Check the cable
d) Have repaired by the Customer

Service Center
e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change

the cutting height if necessary
g) Clean the housing so that the blade

moves freely
a) Correct the cutting height

b) Clean the housing
c) Replace the blade

a) Replace or resharpen the blade
b) Correct the cutting height

- 28 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 28Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 28 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 29 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 29Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 29 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* V-belt, carbon brushes
Consumables* Blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 30 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 30Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 30 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol­lowing terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims
are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a
material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement
of the device at our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 31 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 31Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 31 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Sommaire

1. Consignes de sécurité .................................................................................................................... 34

2. Description de l’appareil et volume de livraison .............................................................................. 34

3. Utilisation conforme à l’aff ectation .................................................................................................. 35

4. Données techniques....................................................................................................................... 35

5. Avant la mise en service ................................................................................................................. 36

6. Commande ..................................................................................................................................... 37

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau ...................................................................... 38

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ..................................................... 39

9. Mise au rebut et recyclage .............................................................................................................. 40

10. Stockage et transport .....................................................................................................................40

11. Plan de recherche des erreurs........................................................................................................41

Informations service après-vente. ................................................................................................... 43

Bon de garantie .............................................................................................................................. 44

- 32 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 32Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 32 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants)
qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peu­vent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de
recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour
vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée,
il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente
ou par une personne de qualifi cation semblable afi n d’éviter tout
risque.

- 33 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 33Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 33 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication de la plaque indicatrice sur
l’appareil (voir fi gure 8)

1 = Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi

2 = Gardez vos distances !
3 = Attention ! - Lames aff ûtées - Retirez la fi che

de contact avant tout travail de remise en état
ou si le câble de raccordement est endom­magé !

4 = Attention, maintenez le câble de raccorde-

ment loin du dispositif de coupe !

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1. Guidon supérieur

2. Support de guidon

3. Panier collecteur d‘herbe

4. Clapet d‘éjection

5. Poignée

6. Réglage de la hauteur de coupe

7. Fixation pour câble

8. Écrous pour guidon supérieur avec dispositif

de serrage rapide

9. Câble réseau avec fi che de contact

10. Interrupteur marche/arrêt

11. Verrouillage de démarrage

12. Touches de commutation

13. Brides de fi xation de câble

14. Panier collecteur, partie supérieure

15. Panier collecteur, partie inférieure

16. Poignée du panier collecteur

17. Clapet du panier collecteur

18. Indicateur de niveau de remplissage

19. Rondelles

20. Vis de fi xation pour le guidon supérieur

21. 2 écrous de fi xation pour guidon inférieur

2.2 Contenu de la livraison et déballage

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

- 34 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 34Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 34 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Contenu de la livraison

Tondeuse à gazon électrique

•

Panier collecteur d‘herbe

•

Brides de fixation de câble (3x)

•

Mode d‘emploi d‘origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée
dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérées comme tondeuses à gazon
pour les jardins domestiques et de loisirs celles
dont l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu­res et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de
surfaces d’herbe ou de gazon. Ne le sont pas ce­pendant celles utilisées dans les installations pu­bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que
dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique
d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas
être utilisée pour débroussailler les buissons,
les haies et les bouquets, pour couper et broyer
des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit
ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer)
les chemins et comme hacheur pour réduire des
sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse
à gazon ne doit pas être utilisée comme moto­bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme
par exemple des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à
gazon ne doit pas être utilisée comme groupe
d’entraînement pour d’autres outils d’autres
types, à moins que ce ne soit permis par le fab­ricant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension nominale : .................. 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : ..............................1200 W

Vitesse de rotation du moteur : ...........3000 tr/min

Largeur de coupe : ......................................33 cm

Réglage de la hauteur

de coupe : ............................ 20-60 mm ; 5 paliers

Volume du panier collecteur d‘herbe : ......30 litres

Niveau de pression acoustique L : ...... 82,5 dB(A)

Imprécision KpA: .......................................3 dB(A)

Niveau acoustique mesuré LWA: .........92,17 dB(A)

Imprécision KWA : ...................................... 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique garanti LWA: ...........................96 dB(A)

Vibration sur le guidon ahv : ....................≤ 2,5 m/s

Imprécision K : .........................................1,5 m/s

Catégorie de protection : ...............................II /

Poids : .......................................................11,5 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été
déterminées conformément aux normes EN ISO
3744 :1995, EN ISO 11201 :1995 et EN ISO
20643 :2005.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Limitez le temps d‘utilisation

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const-

2

2

쓑

- 35 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 35Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 35 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

Avertissement !

Cet appareil électrique produit un champ électro­magnétique pendant son fonctionnement. Dans
certaines conditions, ce champ peut altérer le
fonctionnement d’implants médicaux actifs ou
passifs. Afi n de réduire les risques de blessures
graves ou mortelles, nous recommandons aux
personnes qui possèdent un implant médical de
consulter leur cabinet médical et leur fabricant
d’implants médicaux avant d’utiliser la machine.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Prudence !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le
guidon et le panier collecteur doivent être montés
avant l‘utilisation de la tondeuse à gazon. Suivez
le mode d‘emploi, étape par étape, et orientez­vous avec les illustrations pour que le montage
vous soit simplifi é.

Montage du guidon (fi gures 3a à 3d)

Prenez un guidon inférieur (fi gure 2/pos. 2) et
fi xez-le à l‘aide de l‘écrou (fi g. 2/pos. 21) comme

indiqué sur la fi gure 3a. Procédez de la même
manière de l‘autre côté.
Lors du montage du guidon supérieur, vous pou­vez déterminer la hauteur du guidon en choisis­sant le trou de fi xation (fi gure 3b). Fixez le guidon
supérieur soit dans les trous L pour une position
basse soit H pour une position haute. Vissez
pour ce faire le guidon supérieur avec le guidon
inférieur comme indiqué sur la fi gure 3c. Ensuite à
l‘aide des porte-câbles (fi gure 2/pos. 13), fi xez le
câble moteur sur le guidon (fi gure 3d/pos. A).

Montage du panier collecteur (fi gures 4a à
4d)

Emboîtez les parties inférieures et supérieures
du panier collecteur (fi gure 4a/pos.14, 15) l‘une

dans l‘autre. Veillez à ce que toutes les languettes
en plastique situées tout autour s‘emboîtent cor­rectement. Puis enfoncez la poignée dans les ou­vertures sur le dessus du panier collecteur (fi gure
4b/pos. 16). Vérifi ez que la poignée soit bien fi xée
et montée correctement.
Ensuite enfi chez le clapet (fi gure 2/pos. 17) dans
le panier collecteur comme indiqué sur la fi gure
4c. Pour accrocher le panier collecteur, le moteur
doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Le
panier collecteur s‘accroche aux deux crochets
de la tondeuse à gazon (fi gure 4d). Pour cela,
ouvrez d‘une main le clapet d‘éjection (fi gure 4d/
pos. 4) et accrochez le panier collecteur de l‘autre
main. Le clapet d‘éjection est plaqué par un res­sort contre le panier collecteur.

Indicateur de remplissage dispositif coll­ecteur

Le dispositif collecteur dispose d‘un indicateur de
niveau de remplissage (fi gure 2/pos. 18). Celui-ci
est ouvert par le courant d‘air que provoque la
tondeuse en fonctionnement. Si le clapet se re­ferme pendant la tonte, c‘est que le dispositif coll­ecteur est plein et qu‘il devrait être vidé. Pour un
bon fonctionnement de l‘indicateur de remplissa­ge, les trous sous le clapet doivent être toujours
propres et débouchés.

Réglage de la hauteur de coupe
Attention !

Le réglage de la hauteur de coupe peut seule­ment être eff ectué lorsque le moteur est arrêté et
le câble réseau débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifi ez que l’outil
de coupe n’est pas émoussé et que vos moyens
de fi xation ne sont pas endommagés. Remplacez
les outils de coupe émoussés ou endommagés
afi n qu’aucun déséquilibre ne se produise. Pour
ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la
fi che de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être eff ec-
tué de la manière suivante (fi gure 5) :

1. Enfoncez le levier vers l‘extérieur (6).
2 Placez le levier (6) à la hauteur de coupe

souhaitée.

3. Relâchez le levier (6) et vérifi ez qu‘il est bien
bloqué dans le dispositif d‘arrêt.

Lecture de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée de 20 à 60
mm en 5 paliers et peut être lue sur la graduation
(fi gure 5/B).

- 36 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 36Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 36 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

Branchement électrique

La tondeuse peut être branchée sur chaque prise
électrique avec du courant alternatif de 220-240
volts. Seules cependant des prises à contact
de protection sont admises, il faut prévoir pour
leur protection par fusibles un disjoncteur auto­matique de protection pour 16A. En outre, il faut
placer en amont un interrupteur de protection
contre les courants diff érentiels (RCD) avec 30
mA maxi !

Câble de raccordement de l‘appareil

N‘utilisez que des câbles de raccordement pour
l‘appareil n‘étant pas endommagés. Le câble de
raccordement de l‘appareil ne doit pas être de
n‘importe quelle longueur (50m maxi) car sinon
la puissance du moteur en est diminuée. La sec­tion transversale du câble de raccordement de
l‘appareil doit s‘élever à 3 x 1,5mm. Les câbles de
raccordement de tondeuses à gazon électriques
souff rent souvent de défauts d’isolations.

Les causes en sont entre autres:

des déchirures dues au passage de la tonde-

•

use sur le câble ;
des zones d‘écrasement lorsque la conduite

•

de raccordement de l‘appareil passe sous
des portes et des fenêtres ;
des fissures par vieillissement de l‘isolation ;

•

des pliures dues à la fixation ou au guidage

•

non conforme du câble de raccordement.

Les câbles de raccordement de l‘appareil do­ivent être au moins du type HO5RN-F et à 3
fi ls. La désignation du type de câble doit être
obligatoirement imprimée sur le câble de raccor­dement de l‘appareil. N‘achetez que des câbles
de raccordement de l‘appareil avec impression
du type de câble ! Les fi ches de contact et les
prises d‘accouplement des câbles de raccorde­ment doivent être en caoutchouc et protégées
des éclaboussures. Les câbles de raccordement
de l‘appareil ne doivent pas être de n‘importe
quelle longueur. Les câbles de raccordement
de l‘appareil plus longs exigent des sections de
conducteur plus grandes. Il faut vérifi er régulière-
ment si les câbles de raccordement et les lignes
de raccordements ne sont pas endommagés.
Faites en sorte que les lignes soient hors tension
pendant la vérifi cation. Déroulez complètement
les câbles de raccordement de l‘appareil. Vérifi ez
également si les guidages de câbles de raccor­dement sur les fi ches de contact et les prises
d‘accouplement ne sont pas pliés.

FR

6. Commande

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que
les données se trouvant sur la plaque signalé­tique correspondent bien aux données du réseau.
Raccordez le câble réseau (fi gure 1/pos. 9) à une
rallonge de câble. La rallonge de câble doit être
bloquée avec la fi xation pour câble comme indi-
qué en fi gure 6.

Attention !

Afi n d‘empêcher un démarrage involontaire, la
tondeuse est équipée d‘un verrouillage (Figure
6/pos. 11) sur lequel on doit appuyer avant de
pouvoir activer les touches de commutation (Fi­gure 6/pos. 12). Lorsqu‘on relâche les touches
de commutation, la tondeuse s‘éteint. Répétez
cette opération plusieurs fois afi n de vous assurer
que l‘appareil fonctionne correctement. Avant de
procéder à des réparations ou des travaux de
maintenance sur l‘appareil, vous devez vous as­surer que la lame ne tourne pas et que l‘appareil
est débranché.

Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet
d‘éjection lorsque le dispositif collecteur
est en train d‘être vidé et que le moteur est
encore en marche. Une lame en marche peut
provoquer des blessures.

Veuillez toujours soigneusement fi xer le clapet
d‘éjection ou le sac collecteur. Éteignez le moteur
avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité
induite par le manche entre le boitier de la lame
et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent
lorsque vous tondez ou changez de direction à
proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à
être bien stable, portez des chaussures antidéra­pantes et adhérentes et un pantalon.

Tondez toujours en position perpendiculaire à la
pente. Pour des raisons de sécurité, il est interdit
de tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re­culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de
trébucher !

- 37 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 37Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 37 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d‘adopter le prin­cipe du chevauchement.
Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon
état afi n que les brins d‘herbe ne s‘effi lochent pas
et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.
Afi n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours
en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,
faites en sorte que les bandes se chevauchent
de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de
traces.

La fréquence de la tonte dépend principalement
de la vitesse de pousse du gazon. Pendant la
période de croissance principale (mai-juin), deux
fois par semaine, sinon une fois par semaine. La
hauteur de coupe doit se situer entre 4-6 cm et la
croissance devrait atteindre 4-5 cm avant la pro­chaine tonte. Si le gazon a dépassé la hauteur de
coupe, ne faites pas l‘erreur de le tondre tout de
suite à la hauteur normale. Cela abîme le gazon.
Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur
du gazon.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et
enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les
dépôts rendent le démarrage diffi cile, altèrent
la qualité de la coupe et gêne l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi­culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la
tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur
eff ective du gazon. Faites plusieurs passages afi n
de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à
la fois.

Avant d‘eff ectuer tout contrôle de la lame, éteig-
nez le moteur. Pensez que la lame continue de
tourner encore quelques minutes après que le
moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter
la lame. Vérifi ez régulièrement que la lame est
bien fi xée, en bon état et bien aff ûtée. Dans le
cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la
lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche,
arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit
complètement immobile. Vérifi ez ensuite l‘état
de la lame et du support de lame. Si ceux-ci sont
endommagés, il faut les remplacer.
Posez le câble de raccordement utilisé en boucle
par terre devant la prise de courant utilisée. Ton­dez en vous éloignant de la prise de courant ou
du câble et veillez à ce que le câble de raccorde­ment soit toujours dans le gazon tondu afi n qu‘il

ne soit pas écrasé par la tondeuse.

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur
le gazon pendant la tonte, il faut vider le panier
collecteur. Attention ! Avant d‘enlever le panier
collecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt
complet de la lame.

Pour enlever le panier collecteur, soulevez d‘une
main le clapet d‘éjection, de l‘autre retirez le
panier collecteur en l‘attrapant par la poignée.
Conformément aux normes de sécurité, lorsque
le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection
se ferme et bloque l‘orifi ce d‘éjection arrière. Si,
ce faisant des restes d‘herbe restent accroché
dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la
tondeuse d‘environ 1 m afi n de faciliter le redé-
marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et
sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad­aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt
qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il
faut nettoyer le panier collecteur et en particulier
le fi let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le panier collecteur uniquement
lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe
arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de
l‘autre, tenir le panier collecteur par la poignée et
l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

- 38 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 38Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 38 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Frottez l‘appareil avec un chiffon propre ou

•

soufflez dessus avec de l‘air comprimé à bas­se pression. La tondeuse à gazon ne doit pas
être nettoyée à l‘eau courante, en particulier
pas sous haute pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
Nettoyez si possible la tondeuse à gazon

•

avec une brosse ou des chiffons.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Les lames, porte-lames et écrous usés ou

•

endommagés sont à changer par jeux entiers
par un(e) spécialiste, pour garantir la stabilité
de l’appareil.
La tondeuse à gazon ne doit pas être netto-

•

yée à l’eau courante, en particulier pas sous
haute pression. Veillez à ce que tous les
éléments de fixation (vis, écrous, etc.) soient
toujours bien vissés, afin de pouvoir utiliser la
tondeuse à gazon en toute sécurité.
Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur

•

le système de récupération d’herbe.

FR

Remplacez les pièces usées ou endomma-

•

gées.
Stockez votre tondeuse à gazon dans un lo-

•

cal sec.
Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

•

les pièces vissées et les roues et essieux doi­vent être nettoyés et ensuite huilés.
Seulement un soin régulier de la tondeuse à

•

gazon lui assure solidité et performance dans
le temps, mais surtout vous assure une tonte
facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez
si possible la tondeuse à gazon avec une
brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun sol­vant ou eau pour éliminer les salissures.
La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

•

régulièrement l’état de la lame tout comme
sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être
changée ou aiguisée tout de suite. Si des vib­rations anormales de la tondeuse à gazon se
produisent, ceci signifie que la lame n’est pas
correctement équilibrée ou a été déformée
par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou
la changer.
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

•

besoin de maintenance.

8.4 Remplacement des lames

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons
de faire eff ectuer le remplacement de la lame
par une entreprise spécialisée dûment autorisée.
Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez
exclusivement une lame d’origine, sinon le fonc­tionnement et la sécurité ne sont pas garantis le
cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procé­der comme suit :

1. Desserrez la vis de fi xation (voir fi gure 7a).

2. Retirez la lame et remplacez-la par une neu­ve.

3. Pour la pose d’une lame neuve, veillez au
sens de montage de la lame. Les ailettes de
la lame doivent se dresser dans le carter mo­teur (cf. fi gure 7a). Les logements de coupel-
les doivent concorder avec les poinçonnages
de la lame (cf. fi gure 7b).

4. Ensuite, resserrez la vis de fi xation à l‘aide de
la clé universelle. Le couple de serrage doit
être env. de 25 Nm.

En fi n de saison, eff ectuez un contrôle général
de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts
accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez
absolument l‘état de la lame. Pour les réparations,
adressez-vous à notre service clients. Utilisez

- 39 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 39Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 39 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

exclusivement des pièces d’origine.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. 34.054.60

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

FR

10. Stockage et transport

Stockage

Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessib­le aux enfants. La température de stockage opti­male est comprise entre 5 °C et 30 °C. Conservez
l‘appareil dans l‘emballage d‘origine.

Transport

Éteignez l‘appareil et débranchez-le de

•

l‘alimentation électrique avant de le transpor­ter.
Installez des dispositifs de protection de

•

transport, si existantes.
Protégez l‘appareil contre les chocs et les vi-

•

brations importantes qui surviennent en parti­culier lors du transport dans des véhicules.
Protégez l‘appareil contre tout glissement et

•

basculement.

- 40 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 40Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 40 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre
pas

a) condensateur défectueux

b) Pas de courant dans la fi che
c) Câble défectueux
d) Combinaison interrupteur-fi che

défectueuse

a) Faites-le vérifi er par un atelier de

service après-vente
b) Contrôler le câble et le fusible
c) Vérifi er le câble
d) Faites-le vérifi er par un atelier de

service après-vente

e) Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

f) L’appareil est dans herbe haute

e) Faites-le vérifi er par un atelier de

service après-vente

f) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modifi er

éventuellement la hauteur de cou-

pe

g) Carter bouché

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du mo­teur baisse

a) Herbe trop haute ou trop humide
b) Carter de tondeuse bouché
c) Lame très usée

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Corrigez la hauteur de coupe
b) Nettoyez le carter
c) Changer la lame

a) Changer la lame ou l’aiguiser
b) Corriger la hauteur de coupe

Attention ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand
celui-ci est en surchauff e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-
se de refroidissement !

- 41 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 41Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 41 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 42 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 42Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 42 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, brosses à charbon
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

lame

- 43 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 43Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 43 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

FR

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils
résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à
l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan­te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai
un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 44 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 44Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 44 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza ............................................................................................................. 47

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ............................................................................. 47

3. Utilizzo proprio ................................................................................................................................ 48

4. Caratteristiche tecniche .................................................................................................................. 48

5. Prima della messa in esercizio .......................................................................................................49

6. Uso ................................................................................................................................................. 50

7. Sostituzione del cavo di alimentazione ........................................................................................... 51

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ............................................................ 52

9. Smaltimento e riciclaggio ............................................................................................................... 53

10. Magazzinaggio e trasporto ............................................................................................................. 53

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie........................................................................................ 54

Informazioni sul Servizio Assistenza ............................................................................................... 56

Certifi cato di garanzia ..................................................................................................................... 57

- 45 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 45Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 45 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate
o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non ven­gano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza
o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza
clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

- 46 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 46Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 46 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 8)

1 = Leggete le istruzioni per l‘uso prima della

messa in esercizio

2 = Tenetevi a distanza!
3 = Attenzione! - Lame affi late - staccate la spina

dalla presa di corrente prima di eseguire ope­razioni di riparazione o se il cavo di alimenta­zione è danneggiato!

4 = Attenzione, tenete lontano dagli utensili da

taglio il cavo di alimentazione!

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Manico superiore

2. Supporto del manico

3. Cestello di raccolta

4. Portello di scarico

5. Maniglia di trasporto

6. Regolazione dell‘altezza di taglio

7. Supporto antistrappo

8. Dado per manico superiore con funzione di
serraggio rapido

9. Cavo di alimentazione con spina

10. Interruttore ON/OFF

11. Blocco dell‘avviamento

12. Interruttori

13. Clip di fi ssaggio per cavi

14. Cestello di raccolta, parte superiore
dell‘involucro

15. Cestello di raccolta, parte inferiore
dell‘involucro

16. Impugnatura del cestello di raccolta

17. Insert del cestello di raccolta

18. Indicazione del livello di riempimento

19. Rosette

20. Viti di fi ssaggio per manico superiore

21. 2 dadi per manico inferiore

2.2 Elementi forniti e disimballaggio

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Elementi forniti

Tagliaerba elettrico

•

Cestello di raccolta

•

Clip di fissaggio per cavi (3x)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

- 47 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 47Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 47 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di
piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l’uso privato in
giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che
di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno
e che sono utilizzati principalmente per la cura
di superfi ci erbose, ma non in giardini e parchi
pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o
forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosae­rba non deve venire usato per regolare cespugli,
siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o
superfi ci erbose su terrazze pensili o in vasi sui
balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come tritu­ratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da al­beri ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire
usato come motozappa e per livellare irregolarità
del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati
dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire
usato come gruppo motore per altri apparecchi o
set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi
non siano espressamente permessi dal costrut­tore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: ..................220-240 V ~ 50Hz

Potenza assorbita: ................................... 1200 W

Numero di giri del motore: .................... 3300 min

Larghezza di taglio: .....................................32 cm

Regolazione dell‘altezza

di taglio: ...................................20-60 mm; 5 livelli

Volume cestello di raccolta: .........................30 litri

Livello di pressione acustica L:........... 82,5 dB (A)

Incertezza KpA: ........................................ 3 dB (A)

Livello misurato di potenza

acustica LWA: ..................................... 92,17 dB (A)

Incertezza K
Livello di potenza acustica

garantito LWA: ......................................... 96 dB (A)

Vibrazioni sul manico ahv: ......................≤ 2,5 m/s

Incertezza K: ............................................1,5 m/s

Grado di protezione: .....................................II /

Peso: .........................................................11,5 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo le norme EN ISO 3744:1995, EN
ISO 11201:1995 e EN ISO 20643:2005.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Limitate il tempo di impiego

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

: ........................................ 3 dB (A)

WA

-1

2

2

쓑

- 48 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 48Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 48 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

Avvertimento!

Questo apparecchio sviluppa un campo elett­romagnetico durante l’esercizio. In determinate
circostanze questo campo può danneggiare
dispositivi medici impiantati attivi o passivi. Per
ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, consigli­amo alle persone con dispositivi medici impiantati
di consultare il proprio medico e il produttore del
dispositivo prima di utilizzare l’apparecchio.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

Il tagliaerba viene fornito smontato. Prima di usare
il tagliaerba si devono montare il cestello di rac­colta e il manico. Per semplifi care l‘assemblaggio
seguite passo passo le istruzioni per l‘uso e basa­tevi sulle fi gure.

Montaggio del manico (Fig. da 3a a 3d)

Prendete uno dei manici inferiori (Fig. 2/Pos.

2) e fi ssatelo con il dado (Fig. 2/Pos. 21) come

mostrato nella Fig. 3a. Sull‘altro lato procedete in
modo analogo.
Nel montare il manico superiore potete defi nire la
sua altezza scegliendo il relativo foro di fi ssaggio
(Fig. 3b). Fissate il manico superiore o attraverso i
fori L per una posizione bassa o H per una posizi­one alta. A tale scopo avvitate il manico superiore
con quello inferiore come indicato in Fig. 3c. Fis­sate quindi il cavo del motore al manico (Fig. 2/
Pos. 13) mediante i portacavo (Fig. 3d/Pos. A).

Montaggio del cestello di raccolta (Fig. da 4a
a 4d)

Mettete insieme la parte inferiore e quella superi­ore dell‘involucro del cestello di raccolta (Fig. 4a/
Pos. 14, 15). Fate attenzione che tutte le punte in
plastica sui bordi si inseriscano correttamente.
Poi inserite l‘impugnatura (Fig. 4b/Pos. 16) pre­mendola nelle aperture sul cestello di raccolta.
Controllate che l‘impugnatura sia inserita salda­mente e in modo corretto.
Poi premete l‘insert (Fig. 2/Pos. 17) nel cestello

di raccolta come mostrato nella fi g. 4c. Per ag-
ganciare il cestello di raccolta si deve spegnere
il motore e la lama non deve ruotare. Il cestello di
raccolta viene agganciato ai due ganci del taglia­erba (Fig. 4d). A tale scopo aprite con una mano
il portello di scarico (Fig. 4d/Pos. 4) e con l‘altra
agganciate il cestello di raccolta. Il portello di
scarico viene premuto verso il cestello di raccolta
da una molla.

Indicazione di livello del dispositivo di rac­colta

Il dispositivo di raccolta è dotato di un‘indicazione
del livello di riempimento (Fig. 2/Pos. 18), che
viene aperta dal fl usso d‘aria che il tagliaerba ge-
nera quando è in esercizio. Se durante il taglio il
portello si chiude, il dispositivo di raccolta è pieno
e dovrebbe essere svuotato. I fori sotto il portel­lo devono essere sempre puliti e liberi perché
l‘indicazione del livello di riempimento funzioni
correttamente.

Regolazione dell’altezza di taglio
Attenzione!

La regolazione dell‘altezza di taglio deve venire
eseguita solamente ad apparecchio spento e con
il cavo di alimentazione staccato.

Prima di iniziare a tagliare, verifi cate che le lame
siano affi late e che i loro dispositivi di fi ssaggio
non siano danneggiati. Sostituite le lame consu­mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti.
Durante questa verifi ca spegnete il motore e stac-
cate la spina dalla presa di corrente.

La regolazione dell‘altezza di taglio deve essere
eseguita come segue (vedi Fig. 5):

1. Premete la leva (6) verso l‘esterno.
2 Posizionate la leva (6) sull‘altezza di taglio

desiderata.

3. Mollate la leva (6) e controllate che sia ben
fi ssata nel bloccaggio.

Lettura dell‘altezza di taglio

L‘altezza di taglio può essere regolata in 5 stadi
da 20 a 60 mm e letta sulla scala (Fig. 5/B).

Collegamento di corrente

Il tagliaerba può venire collegato a ogni presa di
corrente di 220-240 Volt di corrente alternata. È
consentita però solo una presa Schuko, dotata di
un interruttore di sicurezza per cavi da 16 A. Inolt­re deve essere installato a monte un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto (RCD) di max.
30 mA.

- 49 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 49Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 49 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Cavo di alimentazione dell‘apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell‘apparecchio
che non siano danneggiati. Il cavo di alimenta­zione dell‘apparecchio non deve superare una
lunghezza stabilita (max. 50 m), altrimenti viene
ridotta la potenza del motore elettrico. Il cavo di
alimentazione dell‘apparecchio deve avere una
sezione di 3 x 1,5 mm. Sui cavi di alimentazione
dei tagliaerba si verifi cano molto spesso danni
all‘isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

Tagli a causa di un passaggio

•

dell‘apparecchio sul cavo.
Schiacciamenti, se il cavo di alimentazione è

•

stato fatto passare sotto a porte e finestre.
Fessure dovute all‘invecchiamento

•

dell‘isolamento.
Pieghe a causa di fissaggio o posizionamen-

•

to improprio del cavo di alimentazione.

I cavi di alimentazione dell‘apparecchio devono
essere almeno del tipo H05RN-F e a 3 fi li. La
denominazione del tipo deve essere riportata sul
cavo di alimentazione. Comprate soltanto cavi
di alimentazione contrassegnati! Le spine e le
prese di accoppiamento dei cavi di alimentazione
devono essere di gomma e protette dagli spruzzi
d‘acqua. I cavi di alimentazione non devono esse­re di lunghezza qualsiasi. I cavi di alimentazione
più lunghi richiedono sezioni maggiori dei condut­tori. Si deve controllare regolarmente che i cavi di
alimentazione e di collegamento non presentino
danni. Fate attenzione che durante il controllo
i cavi non conducano corrente. Svolgete com­pletamente il cavo di alimentazione. Controllate
anche che le entrate del cavo di alimentazione
dell‘apparecchio, su spine e prese di accoppia­mento, non presentino pieghe.

6. Uso

Collegate la spina di rete (Fig. 1/Pos. 9) ad un
cavo di prolunga. Il cavo di prolunga deve essere
assicurato tramite il dispositivo di eliminazione
della trazione come indicato nella Fig. 6.

Attenzione!

Per evitare che venga inserito inavvertitamente, il
tagliaerba è fornito di un blocco dell‘avviamento
(Fig. 6 / Pos. 11) che deve venire premuto prima
di poter attivare gli interruttori (Fig. 6 / Pos. 12). Se
si mollano gli interruttori, il tagliaerba si spegne.
Eseguite quest‘operazione più volte per assi­curarvi che l‘apparecchio funzioni correttamente.
Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten­zione sull‘apparecchio dovete assicurarvi che la
lama sia ferma e che l‘apparecchio sia scollegato
dalla rete elettrica.

Attenzione! Non aprite mai il portello di
scarico quando viene svuotato il dispositivo
di raccolta ed il motore è ancora in moto. La
lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre con attenzione il portello di scari­co ovvero il cestello di raccolta. Spegnete il moto­re prima di toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data
dal manico di guida tra la custodia della lama e
l’utilizzatore. Si deve prestare particolare attenzi­one nel tagliare l’erba e nel cambiare il senso di
direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di es­sere in posizione sicura, portate scarpe con suole
antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi.

Tagliate l’erba sempre in senso trasversale rispet­to al pendio. Per motivi di sicurezza non usate il
tosaerba su pendii con un’inclinazione superiore
ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi
all’indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci­ampare!

Avvertenze per tagliare l’erba in modo cor­retto

Nel tagliare l’erba si consiglia di ripassare i mar­gini della fascia già eseguita, quindi con una
sovrapposizione.
Lavorate solamente con lame affi late ed in perfet-
to stato in modo che gli steli d’erba non si sfi lacci-
no ed il prato non ingiallisca.

- 50 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 50Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 50 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il
tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie
così formate si devono quindi sovrapporre semp­re di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di
erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il man­to erboso dipende fondamentalmente dalla velo­cità di crescita dell’erba. Nel periodo di maggiore
crescita (maggio - giugno) due volte alla settima­na, altrimenti una volta alla settimana. L’altezza di
taglio deve essere compresa tra 4 - 6cm e la cre­scita fi no al taglio successivo dovrebbe essere di
4 - 5cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più
lungo, non dovete fare l’errore di ritagliarlo subito
all’altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non
tagliate, quindi, mai più della metà dell’altezza
degli steli d’erba.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del
tosaerba e togliete assolutamente i depositi di
erba. I depositi rendono più diffi cile l’operazione
di avvio e infl uiscono negativamente sulla qualità
del taglio e sullo scarico dell’erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es­sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che
il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo
verso l’alto.

Scegliete l’altezza di taglio a seconda della
lunghezza eff ettiva del manto erboso. Eseguite
diverse passate in modo che ogni volta vengano
tagliati al massimo 4 cm.

Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi
controllo della lama. Tenete presente che la lama
continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver
disinserito il motore.

Non cercate mai di fermare la lama. Controllate
regolarmente che la lama sia ben fi ssata, in
buono stato e ben affi lata. In caso contrario affi -
latela o sostituitela. Se la lama in movimento va a
battere con un oggetto, fermate il tosaerba e at­tendete fi no a quando la lama sia completamente
ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del
portalama. Se sono danneggiati, devono essere
sostituiti.
Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a
spire per terra davanti alla presa utilizzata. Lavo­rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate
attenzione che il cavo di alimentazione si trovi
sempre sull’erba già tosata affi nché l’apparecchio
non passi sopra al cavo stesso.

Non appena rimangono resti di erba sul prato
mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel­lo di raccolta.
Attenzione! Prima di togliere il cestello di raccolta
spegnete il motore e attendete che la lama si sia
fermata.

Per togliere il cestello di raccolta sollevate con
una mano il portello di scarico e con l’altra mano
estraete il cestello dalla maniglia. Secondo le
norme di sicurezza il portello di scarico si chiude
quando viene sganciato il cestello di raccolta, chi­udendo anche l’apertura posteriore di scarico. Se
nell’apertura rimangono resti di erba, si consiglia
di arretrare di ca. 1m il tosaerba per riavviare il
motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa
e dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con
mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno
scopino.

Per garantire che l’erba venga raccolta bene,
dopo l’uso il cestello di raccolta, ma soprattutto la
grata devono venire puliti dall’interno.

Agganciate il cestello di raccolta solo a motore
disinserito e con l’utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e
con l’altra agganciate dall’alto il cestello di raccol­ta, tenendolo per l’impugnatura.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

- 51 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 51Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 51 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Passate un panno pulito sull‘apparecchio

•

o pulitelo con un getto di aria compressa a
bassa pressione. Il tagliaerba non deve venire
pulito sotto l‘acqua corrente, in particolare
non con getto ad alta pressione.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.
Se possibile pulite il tagliaerba con spazzole

•

o stracci.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

La lama, il portalama ed i bulloni consumati

•

o danneggiati devono venire sostituiti solo in
set da uno specialista autorizzato per mante­nere il bilanciamento.
Il tosaerba non deve venire pulito sotto

•

l’acqua corrente, in particolare non con get­to ad alta pressione. Fate in modo che gli
elementi di fissaggio (viti, dadi ecc.) siano
sempre avvitati saldamente in modo da poter
lavorare con il tosaerba in maniera sicura.
Controllate frequentemente che il dispositivo

•

di raccolta dell’erba non presenti segni di
usura.
Sostituite le parti usurate o danneggiate.

•

Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.

•

Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

•

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine
oliati.
La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

•

conserva a lungo in buono stato e ben effici­ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato
in modo più semplice ed accurato. Se possi­bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci.
Non usate solventi o acqua per togliere lo
sporco.
La lama è la parte più esposta all’usura.

•

Controllate regolarmente le condizioni e il
fissaggio della lama. Se la lama è consumata
deve essere subito sostituita o affilata. Se si
dovessero notare delle vibrazioni eccessive
del tosaerba, significa che la lama non è
bilanciata correttamente o che è stata de­formata da colpi. In questo caso deve venire
riparata o sostituita.
All’interno dell’apparecchio non si trovano

•

altre parti che richiedano manutenzione.

8.4 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di affi dare la
sostituzione della lama ad uno specialista autoriz­zato. Attenzione! Indossate guanti da lavoro! Usa­te solamente lame originali, altrimenti non sono
garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo segu­ente

1. Allentate la vite di fi ssaggio (vedi Fig. 7a).

2. Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

3. Nel montare la nuova lama fate attenzione al
senso di montaggio. Le alette della lama de­vono sporgere nel vano motore (vedi Fig. 7a).
I perni di alloggiamento devono coincidere
con le cavità nella lama (vedi Fig. 7b).

- 52 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 52Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 52 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

4. Poi avvitate di nuovo la vite di fi ssaggio con
la chiave universale. La coppia di serraggio
deve essere di ca. 25 Nm.

Alla fi ne della stagione eseguite un controllo ge-
nerale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le
incrostazioni. All‘inizio di ogni stagione controllate
assolutamente lo stato della lama. Per le riparazi­oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.
Usate solamente ricambi originali.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art.: 34.054.60

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Magazzinaggio e trasporto

Magazzinaggio

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in
un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale
per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30
°C. Conservate l‘apparecchio nell‘imballaggio
originale.

Trasporto

Prima di trasportare l‘apparecchio disinseri-

•

telo e staccatelo dall‘alimentazione di corren­te.
Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza

•

per il trasporto.
Proteggete l‘apparecchio da danni e forti

•

vibrazioni che si presentano in particolare in
caso di trasporto in veicoli.
Assicurate l‘apparecchio in modo che non

•

scivoli e non si ribalti.

- 53 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 53Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 53 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

a) Condensatore difettoso

avvia

b) Non c‘è corrente sulla presa
c) Cavo difettoso
d) Gruppo interruttore e connettore

difettoso

e) Attacchi al motore o condensatore

allentati

f) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

g) Scocca del tosaerba incrostata

La potenza del mo­tore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida
b) Scocca del tosaerba incrostata
c) Lama molto consumata

Taglio eseguito
male

a) Lama consumata
b) Altezza di taglio errata

Attenzione! Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in
caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raff reddamento!

a) Fate controllare da un‘offi cina del

servizio assistenza clienti
b) Controllare il cavo ed il fusibile
c) Controllate il cavo
d) Fate controllare da un‘offi cina del

servizio assistenza clienti
e) Fate controllare da un‘offi cina del

servizio assistenza clienti
f) Avviare nell‘erba bassa o su superfi -

ci già tosate; eventualmente modifi -

care l‘altezza di taglio
g) Pulire la scocca affi nché la lama

giri liberamente
a) Correggere l‘altezza di taglio

b) Pulire la scocca
c) Sostituire la lama

a) Sostituire o affi lare la lama
b) Correggere l‘altezza di taglio

- 54 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 54Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 54 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 55 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 55Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 55 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone
Materiale di consumo/parti di consumo * Lame
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 56 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 56Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 56 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

IT

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As­sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon­ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di
questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter­net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,
ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 57 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 57Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 57 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad ............................................................................................................ 60

2. Descripción del aparato .................................................................................................................. 60

3. Uso adecuado ................................................................................................................................ 61

4. Características técnicas .................................................................................................................61

5. Antes de la puesta en marcha ........................................................................................................ 62

6. Manejo ........................................................................................................................................... 63

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica .............................................................................65

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto .............................................................. 65

9. Eliminación y reciclaje .................................................................................................................... 66

10. Almacenamiento y transporte ......................................................................................................... 66

11. Plan para localización de fallos ....................................................................................................... 67

Información de servicio. .................................................................................................................. 69

Certifi cado de garantía ...................................................................................................................70

- 58 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 58Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 58 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas
(incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, senso­rial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios. Las personas aptas deberán recibir for­mación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del apa­rato por parte de una persona responsable para su seguridad. Vigilar
a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado,
deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia té­cnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier
peligro.

- 59 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 59Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 59 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Declaración de la placa de advertencia en el
aparato (véase fi g. 8)

1 = Leer las instrucciones de uso antes de la pu-

esta en marcha

2 = Mantenerse alejado
3 = ¡Cuidado!-Cuchilla de corte afi lada- Desen-

chufar el aparato de la red antes de realizar
trabajos de mantenimiento y cuidados o en
caso de daños.

4 = ¡Atención, mantener el cable de conexión

alejado de las cuchillas!

2. Descripción del aparato

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Arco superior de empuje

2. Soporte del arco de empuje

3. Bolsa de recogida de césped

4. Compuerta de expulsión

5. Asa de transporte

6. Ajuste de altura de corte

7. Descarga de tracción del cable

8. Tuerca para el arco de empuje superior con
función de sujeción rápida

9. Cable de red con enchufe

10. Interruptor ON/OFF

11. Botón de bloqueo de conexión

12. Interruptores

13. Grapas para fi jación del cable

14. Bolsa de recogida, parte superior de la carca­sa

15. Bolsa de recogida, parte inferior de la carca­sa

16. Empuñadura de la bolsa de recogida

17. Inserto de la bolsa de recogida

18. Indicador de llenado

19. Arandelas

20. Tornillos de fi jación para el arco de empuje
superior

21. 2 tuercas para el arco de empuje inferior

2.2 Volumen de entrega y desembalaje

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service
Center en un plazo máximo de 5 días laborales
tras la compra del artículo presentando un recibo
de compra válido o a la tienda donde compró
el aparato. A este respeto, observar la tabla de
garantía de la información de servicio que se en­cuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Volumen de entrega

Cortacésped eléctrico

•

Bolsa de recogida de césped

•

Grapas para fijación del cable (3x)

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

- 60 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 60Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 60 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

3. Uso adecuado

El cortacésped de empuje está indicado para ser
utilizado en jardines privados.

Se defi ne como cortacésped para el uso privado
todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo
del año no supere por lo regular las 50 horas de
servicio, estando indicado su uso mayoritaria­mente para el cuidado de superfi cies de césped
que no formen parte de instalaciones públicas,
parques, polideportivos, así como zonas agríco­las o forestales.

¡Atención! A fi n de evitar todo riesgo de lesiones
para el operario, el cortacésped no debe ser em­pleado para cortar arbustos, setos y matorrales,
para cortar y triturar plantas trepadoras o césped
en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiraci­ón) aceras, evitando asimismo emplearlo como
trituradora para desmenuzar ramas de árbol o
setos. Además, el cortacésped no debe usarse
como azada para allanar irregularidades en el
suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra
hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el corta­césped como unidad motriz para otras herrami­entas de trabajo y juegos de herramientas de
toda índole, a no ser que ello haya sido permitido
expresamente por el fabricante.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión nominal: .....................220-240 V ~ 50 Hz

Consumo de energía: ............................... 1200 W

Revoluciones del motor: .....................3300 r.p.m.

Anchura de corte:........................................33 cm

Ajuste de altura de corte: ......20-60 mm; 5 niveles

Volumen de la bolsa de

recogida de césped: ................................30 litros

Nivel de presión acústica L: ................ 82,5 dB(A)

Imprecisión KpA:........................................3 dB(A)

Nivel de potencia

acústica medido LWA: ......................... 92,17 dB(A)

Imprecisión K
Nivel de potencia acústica

garantizado LWA: ..................................... 96 dB(A)

Vibración en el mango ahv: ....................≤ 2,5 m/s

Imprecisión K: ..........................................1,5 m/s

Clase de protección: .....................................II /

Peso: .........................................................11,5 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han de­terminado conforme a las normas EN ISO
3744:1995, EN ISO 11201:1995 y EN ISO
20643:2005.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes

•

Limitar el tiempo de uso

•

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

: ....................................... 3 dB(A)

WA

쓑

2

2

- 61 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 61Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 61 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

¡Aviso!

Este aparato genera un campo electromagnético
durante su funcionamiento. En determinadas
circunstancias, este campo podrá afectar a los
posibles implantes médicos activos o pasivos.
Para reducir el peligro de lesiones graves o in­cluso mortales, recomendamos a las personas
que lleven este tipo de implantes que consulten
a su médico y al fabricante del implante antes de
operar la máquina.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

El cortacésped se entrega desmontado. El arco
de empuje y la bolsa de recogida deben montar­se antes de empezar a utilizar el cortacésped.
Para que el montaje resulte más sencillo, es
preciso seguir paso a paso las instrucciones del
manual, fi jándose en las ilustraciones.

Montaje del arco de empuje (fi guras 3a - 3d)

Tomar un arco de empuje inferior (fi g. 2/pos. 2) y
fi jarlo con la tuerca (fi g. 2/pos. 21) según se mu-

estra en la fi g. 3a. Proceder de la misma forma en
el otro lado.
Para el montaje del arco de empuje superior se
puede determinar la altura del mismo simplemen­te eligiendo uno de los orifi cios de fi jación (fi g.
3b). Fijar el arco superior de empuje, bien por el
orifi cio L para una posición inferior, bien por el ori-
fi cio H para una posición superior. Para ello, ator­nillar el arco superior de empuje con el inferior
según se muestra en la fi gura 3c. A continuación,
fi jar el cable del motor con los sujetacables (fi g. 2/
pos. 13) al arco de empuje (fi g. 3d/pos. A).

Montaje de la bolsa de recogida (fi guras 4a

- 4d)

Encajar las partes inferior y superior de la carca­sa de la bolsa de recogida (fi g. 4a/pos. 14, 15).
Asegurarse de que todas las pestañas de las
mitades encajen correctamente. A continuación,
introducir la empuñadura (fi g. 4b/pos. 16) en los

orifi cios de la bolsa de recogida. Asegurarse de
que la empuñadura esté bien fi ja y en el aloja-
miento adecuado.
A continuación, introducir el inserto (fi g. 2/pos.

17) en la bolsa de recogida según se muestra en
la fi g. 4c. Antes de sujetar la bolsa de recogida
en su sitio, apagar el motor y esperar a que la
cuchilla se halle totalmente parada. La bolsa de
recogida se cuelga de los dos ganchos del corta­césped (fi g. 4d). Para ello, con una mano abrir la
compuerta de expulsión (fi g. 4d/pos. 4) y, con la
otra mano, colgar la bolsa de recogida. Un muelle
se encarga de cerrar la compuerta de expulsión.

Indicador de nivel de llenado del dispositivo
colector

El dispositivo colector dispone de un indicador de
nivel de llenado (fi g. 2/pos. 18). El mismo se abre
con el caudal de aire que genera el cortacésped
cuando está en funcionamiento. Si la compuerta
se cierra de golpe mientras se está cortando el
césped, indica que el dispositivo colector está
lleno y se debe vaciar. Para que el Indicador de
llenado funcione correctamente, será preciso
mantener siempre limpios y permeables los orifi -
cios bajo la compuerta.

Ajuste de la altura de corte
Atención

El ajuste de la altura de corte debe efectuarse
únicamente tras haber desconectado el aparato y
desenchufado el cable.

Antes de empezar a cortar el césped, compruebe
que la herramienta de corte esté afi lada y que
sus elementos de sujeción no presenten daños.
Sustituir aquellas herramientas de corte que no
estén afi ladas o se encuentren dañadas con el
fi n de evitar desequilibrios en el aparato. Durante
las comprobaciones, parar el motor y retirar el
enchufe de la toma de corriente.

La altura de corte se ajusta como se indica a
continuación (fi g. 5):

1. Presionar la palanca (6) hacia fuera.
2 Colocar la palanca (6) a la altura de corte de-

seada.

3. Soltar la palanca (6) y comprobar que esté
bien asentada en el dispositivo de retención.

Comprobación de la altura del corte

La altura del corte se puede ajustar de 20 a 60
mm en 5 niveles, pudiéndose leer en la escala
graduada (fi g. 5 / B).

- 62 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 62Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 62 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Toma de corriente

El cortacésped se puede conectar a cualquier
toma de corriente con corriente alterna de 220­240 V. Sin embargo, solo está permitido el uso de
una toma de corriente tipo Schuko, protegida por
un fusible de 16 A. Además, se debe conectar
previamente un dispositivo de protección diferen­cial (RCD) con máx. 30 mA

Cable de conexión del equipo

Utilizar únicamente cables de conexión que no
presenten daños. El cable de conexión no puede
tener una longitud superior a 50 m, puesto que
de lo contrario disminuiría la potencia del motor
eléctrico. El cable de conexión debe tener un diá­metro de 3 x 1,5 mm. Los cables de conexión de
los cortacésped presentan con frecuencia daños
en el aislamiento.

Causas de ello son, entre otras:

Cortes al pasar por encima del cable.

•

Aplastamientos por deslizar el cable por de-

•

bajo de las puertas y de las ventanas.
Grietas de envejecimiento del aislante.

•

Doblamientos por fijación inadecuada o por

•

la guía del cable.

Los cables deben ser como mínimo del tipo
H05RN-F y de 3 hilos. Un adhesivo con las ca­racterísticas del aparato debe fi gurar en el cable.
Comprar únicamente cables identifi cados correc-
tamente. Los enchufes y tomas de corriente de­ben ser de goma y estar protegidos a prueba de
salpicaduras. Los cables no deben superar una
longitud determinada. Los cables largos deben
tener una sección mayor. Se debe comprobar
de forma regular que los cables de conexión y
alargaderas no presenten deterioros. No olvide
desenchufar a la hora de hacer la comprobación.
Desenrollar el cable por completo. Comprobar
también que las entradas de cable en el aparato,
el enchufe y la toma no estén dobladas.

6. Manejo

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica. Conectar el
enchufe (fi g. 1/pos. 9) a una alargadera. Asegurar
la alargadera con la descarga de tracción del
cable según se indica en la fi g. 6.

¡Atención!

Con el fi n de evitar una conexión involuntaria,
se ha equipado el cortacésped con un botón
de bloqueo de conexión (fi g. 6/pos. 11) que se
ha de pulsar antes de que puedan activar los
interruptores (fi g. 6/pos. 12). El cortacésped se
desconecta de inmediato si se dejan de presionar
los interruptores. Repetir este proceso un par de
veces para asegurarse de que el aparato funcio­na correctamente. Antes de efectuar trabajos de
reparación o mantenimiento en el equipo, debe
asegurarse de que las cuchillas no giran y que el
aparato está desenchufado.

¡Atención! No abrir nunca la compuerta del
expulsor cuando se esté vaciando el dispo­sitivo colector y el motor esté todavía funcio­nando. La cuchilla giratoria puede ocasionar
lesiones de gravedad.

Fijar siempre con cuidado la compuerta de expul­sión o la bolsa de recogida de césped. Antes de
sacar algún componente, apagar el motor.

Es necesario mantener siempre la distancia de
seguridad establecida por el mango entre la
carcasa de la cuchilla y el operario. Se aconseja
ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar
el césped, especialmente al cambiar el sentido
de la marcha en zanjas y pendientes. Es preciso
asegurarse de que se mantiene una posición
segura, de que se lleva calzado de suela antides­lizante, con buenas propiedades adherentes y
pantalones largos.

Cortar siempre el césped de forma transversal a
la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe
cortarse el césped con la máquina en pendientes
con más de 15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y
al tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

- 63 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 63Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 63 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Instrucciones para cortar el césped de mane-

ra adecuada

A la hora de cortar el césped, se recomienda ha­cer pasadas que se sobrepongan.
Cortar el césped empleando únicamente cuchil­las afi ladas y en perfecto estado con el fi n de que
los tallos no se deshilachen, provocando así un
amarilleamiento del césped.
Para conseguir un corte limpio del césped es
necesario que los recorridos del cortacésped
sean lo más rectos posible. Dichos recorridos
deben superponerse entre sí algunos centímetros
para que no quede ninguna banda de césped sin
cortar.

La frecuencia con la que se debe cortar el cés­ped dependerá básicamente de lo rápido que
crezca. En la temporada de mayor crecimiento
(mayo-junio) dos veces por semana, en otras
épocas, una vez por semana. La altura de corte
debe ser de entre 4 y 6 cm, dejando que el cés­ped crezca unos 4-5 cm más antes de volver a
cortarlo. Si alguna vez deja que el césped crezca
más de lo normal, no cometa el error de volver
a cortarlo a la altura regular puesto que no haría
más que dañarlo. La primera vez no corte más de
la mitad de la altura del césped.

Mantener limpia la parte inferior del chasis del
cortacésped, eliminando totalmente los residuos
de césped acumulados. Los residuos acumula­dos difi cultan el proceso de puesta en marcha,
menoscabando calidad de corte y la expulsión de
césped.

En las pendientes, es necesario que el recorrido
de corte se efectúe de forma transversal a la pen­diente. El cortacésped no puede resbalar si se
halla en posición oblicua hacia arriba.

Seleccionar la altura de corte correspondiente a
la longitud real del césped. Pasar el cortacésped
varias veces de tal manera que cada vez que lo
pase cortar un máximo de 4 cm de césped.

parar el cortacésped y esperar hasta que la cu­chilla se detenga por completo. A continuación,
controlar el estado de la cuchilla y del soporte de
la cuchilla. En caso de que presenten daños es
necesario cambiarlas.
Colocar el cable de conexión utilizado en forma
de lazo en el suelo delante de la toma de corri­ente utilizada. Cortar el césped alejándose de la
toma de corriente y del cable, procurando que
el cable transcurra siempre por el césped ya
cortado para que el cortacésped no pueda pasar
en ningún momento por encima del cable.

Cuando empiecen a dejarse restos de césped
mientras lo esté cortando será preciso que vacíe
la bolsa de recogida. ¡Atención! Antes de extraer
la bolsa de recogida, es necesario apagar el mo­tor y esperar a que la herramienta de corte esté
parada por completo.

Para extraer la bolsa de recogida, levantar la
compuerta de expulsión con una mano y, con
la otra, sacar la bolsa estirándola por el asa. De
acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la
compuerta de expulsión se cierra de golpe una
vez extraída la bolsa de recogida, obturando así
el orifi cio posterior de expulsión. En caso de que
queden restos de césped en el orifi cio, es nece-
sario retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el fi n
de facilitar el arranque del motor.

No eliminar con la mano o los pies los restos de
césped que se encuentren adheridos al chasis y
en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un
objeto adecuado, por ejemplo, cepillos o esco­billas.

Para poder recoger bien el césped, es preciso
limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en es­pecial, el interior de la red después del uso.

Colgar la bolsa de recogida únicamente cuando
se haya desconectado el motor y la herramienta
de corte se haya detenido por completo.

Antes de realizar cualquier control de las cuchil­las, no se olvide de desconectar el motor. Tener
siempre en cuenta que, aunque se haya apagado

Levantar con una mano la compuerta de expulsi­ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de

la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba.
el motor, la cuchilla sigue girando por inercia
durante algunos segundos. No intentar jamás
parar la cuchilla. Comprobar con regularidad si
la cuchilla se halla bien sujeta, en buen estado
y bien afi lada. Si se encuentra dañada, afi larla
o cambiarla por otra nueva. En caso de que la
cuchilla en movimiento tropiece con algún objeto,

- 64 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 64Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 64 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Frotar el aparato con un paño limpio o lim-

•

piarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja. El cortacésped no debe limpia­rse con agua corriente, especialmente a alta
presión.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
Limpiar el cortacésped empleando cepillos

•

y trapos.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón.

Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben

ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

Las cuchillas desgastadas o que presenten

•

daños, los soportes de la cuchilla y los per­nos han de ser cambiados únicamente como
juego completo por una persona especializ­ada con el fin de mantener el equilibrio de la
máquina.
El cortacésped no debe limpiarse con agua

•

corriente, especialmente a alta presión.
Asegurarse de que todos los elementos de
sujeción (tornillos, tuercas, etc.) estén bien
apretados para que se pueda trabajar con el
cortacésped de forma segura.
Comprobar regularmente que el dispositivo

•

de recogida de césped no presente señales
de desgaste.
Cambiar las piezas desgastadas o que pre-

•

senten daños.
Guardar el cortacésped en un recinto seco.

•

Es preciso limpiar y a continuación engrasar

•

todas los componentes con rosca, así como
las ruedas y los ejes con el fin de garantizar
que tengan una larga vida útil.
El cuidado regular del cortacésped garantiza

•

una prolongada vida útil, así como rendimien­to del aparato, redundando todo ello en pro
de la facilidad y eficiencia requeridas a la
hora de cortar el césped. Limpiar el cortacés­ped empleando cepillos y trapos. No emplear
ningún tipo de disolvente o agua para elimi­nar la suciedad acumulada.
El componente más sometido al desgaste

•

es la cuchilla. Comprobar regularmente el
estado de la misma, así como que se halle
bien sujeta. En caso de que la cuchilla esté
desgastada, se ha de cambiar o afilar de
inmediato. Si el cortacésped vibra en exce­so, significa que la cuchilla no se halla bien
equilibrada o que se ha deformado debido a
los golpes. En este caso, la misma debe ser
cambiada o reparada.
No es preciso realizar el mantenimiento de

•

otras piezas en el interior del aparato.

- 65 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 65Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 65 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

8.4 Cambiar la cuchilla

Por motivos de seguridad, le aconsejamos que
una persona especializada y autorizada para
ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención!
Ponerse guantes de trabajo. Emplear únicamente
cuchillas originales, de no ser así, no se garantiza
el funcionamiento correcto ni la seguridad del
aparato.

Para cambiar la cuchilla, es preciso seguir los
siguientes pasos:

1. Soltar el tornillo de fi jación (véase fi g. 7a).

2. Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva.

3. Durante el montaje de la nueva cuchilla ase-

gurarse de que lo hace en el sentido correcto.
Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el
compartimento del motor (véase fi g. 7a). Los
mandriles de sujeción deben coincidir con las
perforaciones de la cuchilla (véase fi g. 7b).

4. A continuación, apretar el tornillo de fi jación

con la llave universal. El par debe ser de
aprox. 25 Nm.

Cuando no se necesite usar más el cortacésped,
es preciso someterlo a un control completo, elimi­nando todos aquellos residuos acumulados que
se encuentren. Cuando se vuelva a emplear el
cortacésped no olvidarse de comprobar el estado
de la cuchilla. Ponerse en contacto con el depar­tamento de reparaciones de nuestro servicio de
atención al cliente. Utilizar únicamente piezas de
recambio originales.

8.5 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento y transporte

Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, protegido de las heladas e inac-

cesible para los niños. La temperatura de alma-

cenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30

˚C. Guardar el aparato en su embalaje original.

Transporte

Apagar el aparato y desenchufarlo del sumi-

•

nistro de corriente antes de transportarlo.
Poner los dispositivos de protección para el

•

transporte (en caso de existir).
Proteger el aparato contra daños y fuertes

•

vibraciones, especialmente durante el trans­porte en vehículos.
Asegurar el aparato para que no se resbale ni

•

se vuelque.

Cuchilla de repuesto núm. art.: 34.054.60

- 66 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 66Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 66 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

11. Plan para localización de fallos

Fallo Posibles causas Solución

El motor no arranca a) Condensador defectuoso

b) Enchufe sin corriente
c) Cabel defectuoso
d) Combinación interruptor-enchufe

defectuosa

e) Se han soltado las conexiones en

el motor o condensador

f) El aparato trabaja con césped cre-

cido

g) Chasis del cortacésped atascado

la cuchilla funcione

La potencia del mo­tor disminuye

a) Césped demasiado crecido o hú-

medo
b) Chasis del cortacesped atascado
c) Cuchilla fuertemente gastada

Corte irregular a) Cuchilla gastada

b) Altura de corte incorrecta

¡Atención! ¡El motor lleva un guardamotor que lo desconecta en caso de sobrecarga y, tras
una breve pausa de enfriamiento, vuelve a conectarlo de forma automática!

a) Un especialista autorizado deberá

comprobarlo
b) Comprobar cable y fusible
c) Comprobar el cable
d) Un especialista autorizado deberá

comprobarlo
e) Un especialista autorizado deberá

comprobarlo
f) Arrancar sobre césped corto o so-

bre superfi cies ya cortadas; modifi -

car eventualmente la altura de corte
g) Limpiar el chasis para que correc-

tamente
a) Corregir la altura de corte

b) Limpiar chasis
c) Cambiar cuchilla

a) Cambiar o afi lar cuchilla
b) Corregir la altura de corte

- 67 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 67Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 67 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 68 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 68Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 68 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa tropezoidal, escobillas de carbón
Material de consumo/Piezas de consumo* Cuchilla
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 69 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 69Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 69 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

ES

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no
funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la
tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente
forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de
garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci­ón de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han
sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de­cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 70 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 70Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 70 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................................................. 73

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ............................................................... 73

3. Reglementair gebruik .....................................................................................................................74

4. Technische gegevens ..................................................................................................................... 74

5. Vóór inbedrijfstelling ....................................................................................................................... 75

6. Bediening ....................................................................................................................................... 76

7. Vervanging van de netaansluitleiding .............................................................................................77

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken .................................................................... 77

9. Verwijdering en recyclage ............................................................................................................... 79

10. Opslag en transport ........................................................................................................................ 79

11. Foutopsporing ................................................................................................................................ 80

Service-informatie. ..........................................................................................................................82

Garantiebewijs ................................................................................................................................ 83

- 71 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 71Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 71 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen (inclusief kinde­ren) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of
door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te
worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe
het gereedschap moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht
worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap
spelen.

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan
moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk­waardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te
vermijden.

- 72 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 72Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 72 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
gereedschap (zie fi g. 8)

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen.
2 = Afstand houden!
3 = Voorzichtig! - Scherpe snijmessen - vóór

onderhoudswerkzaamheden of bij beschadi­gingen van de aansluitkabel netstekker uit het
stopcontact trekken!

4 = Let op, aansluitkabel weghouden van de snij-

gereedschappen!

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1/2)

1. Bovenste schuifbeugel

2. Schuifbeugelhouder

3. Grasopvangkorf

4. Uitwerpklep

5. Draaggreep

6. Maaihoogteverstelling

7. Snoerontlastingsklem

8. Moer voor bovenste schuifbeugel met snel­spanfunctie

9. Netkabel met netstekker

10. AAN/UIT-schakelaar

11. Inschakelblokkering

12. Schakeltoetsen

13. Kabelbevestigingsklemmen

14. Opvangkorf, bovenste behuizingsdeel

15. Opvangkorf, onderste behuizingsdeel

16. Greep voor opvangkorf

17. Inzetstuk van opvangkorf

18. Vulstandindicator

19. Onderlegplaatjes

20. Bevestigingsschroeven voor bovenste schuif­beugel

21. 2 moeren voor de onderste schuifbeugel

2.2 Omvang van de levering en uitpakken

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Omvang van de levering

Elektrische grasmaaier

•

Grasopvangkorf

•

Kabelbevestigingsklemmen (3x)

•

Vertaling van de originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

- 73 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 73Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 73 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik
in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob­bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans
niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor­den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga­zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,
sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel
van de gebruiker mag de maaier niet worden
gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen
en struikgewassen, om rankgewassen of gazon
te maaien en klein te maken op dakbeplantingen
of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te
reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het
kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen.
De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo­torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van
bodemverheffi ngen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor­den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere
werkgereedschappen en gereedschapssets van
welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant
uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Nominale spanning: ................. 220-240 V ~ 50Hz

Krachtontneming: .....................................1200 W

Motortoerental:.....................................3300 min

Maaibreedte: ...............................................33 cm

Maaihoogteverstelling: ......20-60 mm in 5 trappen

Inhoud grasopvangkorf: .............................30 liter

Geluidsdrukniveau L: .......................... 82,5 dB(A)

Onzekerheid KpA: ......................................3 dB(A)

Gemeten geluidsdrukniveau LWA: ......92,17 dB(A)

Onzekerheid KWA: ..................................... 3 dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA: ... 96 dB(A)

Trillingen aan de steel ahv: .....................≤ 2,5 m/s

Onzekerheid K: ........................................1,5 m/s

Beschermklasse: ..........................................II /

Gewicht: ....................................................11,5 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en trilwaarden werden gemeten
overeenkomstig de normen EN ISO 3744:1995,
EN ISO 11201:1995 en EN ISO 20643:2005.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

Beperk de inzettijd.

•

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

쓑

-1

2

2

- 74 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 74Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 74 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Waarschuwing!

Dit toestel verwekt tijdens het bedrijf een elekt­romagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden nadelige gevolgen hebben
voor actieve of passieve medische implantaten.
Om het risico van ernstige of dodelijke letsels te
verminderen raden wij personen met medische
implantaten aan hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat te consulteren voordat het
toestel wordt bediend.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

De grasmaaier wordt gedemonteerd geleverd. De
schuifbeugel en de opvangkorf moeten worden
gemonteerd, voordat u de grasmaaier gebruikt.
Volg de gebruiksaanwijzing stap voor stap en
raadpleeg de illustraties voor een eenvoudige
montage.

Montage van de schuifbeugel (fi g. 3a tot 3d)

Neem een onderste schuifbeugel (fi g. 2, pos. 2)
en bevestig deze met de moer (fi g. 2, pos. 21)
zoals getoond in fi g. 3a. Ga aan de andere kant
analoog te werk.
Bij de montage van de bovenste schuifbeugel
kunt u de hoogte van de schuifbeugel bepalen
door het bevestigingsgat (fi g. 3b) te kiezen. Be-
vestig de bovenste schuifbeugel ofwel door de
gaten L voor een lage positie of H voor een hoge
positie. Daarvoor de bovenste schuifbeugel vast­schroeven met de onderste schuifbeugel zoals
getoond in fi g. 3c. Vervolgens de motorkabel met
de kabelhouders (fi g. 2, pos. 13) bevestigen aan
de schuifbeugel (fi g. 3d, pos. A).

Montage van de opvangkorf (fi g. 4a tot 4d)

Steek het onderste en bovenste gedeelte van
de opvangkorf (fi g. 4a, pos. 14, 15) in elkaar. Let
er wel op dat alle plastic neuzen rondom correct
vastklikken. Vervolgens drukt u de greep van de
opvangkorf (fi g. 4b, pos. 16) in de openingen van
de opvangkorf. Controleer of de greep op de juis­te plaats goed vast zit.

Vervolgens bedient u het inzetstuk (fi g. 2, pos. 17)
in de opvangkorf zoals getoond in fi g. 4c. Om de
opvangkorf in te hangen moet de motor worden
uitgeschakeld en mag het snijmes niet draaien.
De opvangkorf wordt aan de grasmaaier aan de
beide haken (fi g. 4d) ingehangen. Open daarvoor
met één hand de uitwerpklep (fi g. 4d, pos. 4) en
hang met de andere hand de opvangkorf in. De
uitwerpklep wordt door een veer tegen de op­vangkorf getrokken.

Vulstandindicator opvanginrichting

De opvanginrichting bezit een vulstandindicator
(fi g. 2, pos. 18). Deze wordt geopend door de
luchtstroom, die de maaier tijdens het bedrijf ge­nereert. Als de klep tijdens het maaien dichtvalt,
dan is de opvanginrichting vol en moet hij worden
leeggemaakt. Voor een foutloze werking van de
vulstandindicator moeten de gaten onder de klep
altijd schoon en doorlatend zijn.

Verstelling van de maaihoogte
Let op!

Het verstellen van de maaihoogte mag alleen
worden uitgevoerd bij uitgeschakelde motor en uit
het stopcontact getrokken netkabel.

Voordat u begint te maaien controleert u of het
maaigereedschap niet bot is, en of de beves­tigingsmiddelen niet zijn beschadigd. Vervang
botte en/of beschadigde maaigereedschappen
om onbalans te vermijden. Bij deze controle de
motor afzetten en de netstekker uit het stopcon­tact trekken.

De verstelling van de maaihoogte moet als volgt
worden uitgevoerd (fi g. 5):

1. De hefboom (6) naar buiten drukken.

2 De hefboom (6) op de gewenste maaihoogte

zetten.

3. De hefboom (6) loslaten en controleren of hij
goed vastzit in het arrêt.

Afl ezen van de maaihoogte

De maaihoogte kan in 5 trappen van 20-60 mm
ingesteld en aan de schaal (fi g. 5/B) afgelezen
worden.

Stroomaansluiting

De grasmaaier kan worden aangesloten aan
elk stopcontact met 220-240 V wisselstroom.
Er is echter alleen een randgeaard stopcontact
toelaten, dat met een veiligheidsschakelaar voor
16 A moet zijn beveiligd. Bovendien moet er een
aardlekschakelaar (RCD) met max. 30 mA zijn

- 75 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 75Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 75 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

geïnstalleerd!

Aansluitkabel van het apparaat

Gebruik voor het apparaat alleen onbeschadigde
aansluitkabels. De aansluitkabel van het apparaat
mag niet willekeurig lang zijn (max. 50m), omdat
anders het vermogen van de elektrische motor
vermindert. De aansluitkabel van het apparaat
moet een doorsnede van 3 x 1,5mm hebben. Aan
aansluitkabels van grasmaaiers ontstaan bijzon­der vaak beschadigingen van de isolatie.

Oorzaken hiervan zijn o.a.:

snijplaatsen door over de kabel te rijden,

•

platdrukken van de kabel als de aansluitkabel

•

van het apparaat onder deuren en ramen
wordt geleid,
scheuren door veroudering van de isolatie,

•

knikplaatsen door ondeskundige bevestiging

•

vastmaken of leiden van de aansluitkabel.

De aansluitkabels moeten minstens van het
type H05RN-F en 3-aderig zijn. Een opdruk van
de typebenaming op de aansluitkabel van het
apparaat is voorgeschreven. Koop alleen aans­luitkabels met kenmerking! De stekkers en con­tactdozen aan aansluitkabels moeten van rubber
en spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen
niet willekeurig lang zijn. Voor langere aansluit­kabels zijn geleiders met een grotere doorsnede
vereist. Aansluit- en verbindingskabels moeten
regelmatig op schade worden gecontroleerd. Let
erop dat de kabels tijdens de controle stroomloos
zijn. Wikkel de aansluitkabel van het apparaat
helemaal af. Controleer ook de doorvoeren van
de aansluitkabel, aan stekkers en contactdozen,
op knikplaatsen.

6. Bediening

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van het
stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten.
Verbind de netstekker (fi g. 1, pos. 9) met een
verlengkabel. De verlengkabel dient te worden
beveiligd d.m.v. de kabeltrekontlastingsklem zoals
getoond in fi g. 6.

Let op!

Om een onbedoeld inschakelen te verhinderen is
de grasmaaier voorzien van een inschakelblok­kering (fi g. 6, pos. 11), die moet worden ingedrukt
voordat de schakeltoetsen (fi g. 6, pos. 12) geacti-

veerd kunnen worden. Zodra u de schakeltoetsen
loslaat, wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer
deze procedure meermaals uit om er zeker van te
zijn dat uw apparaat correct werkt. Voordat u een
reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan het
apparaat verricht, moet u zich ervan vergewissen
dat het mes niet draait en dat het apparaat geïso­leerd is van het net.

Let op! Open de uitwerpklep nooit als de
opvanginrichting leeg wordt gemaakt en de
motor nog draait. Het roterende mes kan ver­wondingen veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangkorf altijd
zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u
eerst de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven veiligheid­safstand tussen meskooi en gebruiker dient
steeds in acht te worden genomen. Tijdens het
maaien en veranderen van rijrichting op bermen
en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk
te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen
met slipvaste zolen met stroef profi el en een lan-
ge broek.

Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen
van meer dan 15° mag om veiligheidsredenen het
gras niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe­gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

Instructies voor het correct maaien

Voor het gras afrijden is een overlappende werk­wijze aan te bevelen.
Maai enkel met een scherp en intact mes zodat
de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet
geel wordt.
Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u
de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen
moeten elkaar steeds overlappen met enkele
centimeters, zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin­cipe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoof­dgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week,
anders eenmaal per week. De maaihoogte moet
tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5
cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht
het gras ooit wat langer worden, maak dan ach­teraf niet de fout het gras direct in één keer op de
normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het
gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de

- 76 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 76Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 76 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

grashoogte terug.
De onderkant van het koetswerk van de maaier
schoon houden en afgezet gras zeker verwijde­ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,
doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert
het uitwerpen van het gras.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars
over de helling verlopen. Het wegglijden van de
maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor­den voorkomen.

Kies de maaihoogte al naargelang de werkelijke
lengte van het gras. Rijd het gras in meerdere
beurten af, zodat het gazon per beurt maximaal 4
cm korter wordt gereden.

Voordat u eender welke controles aan het mes
uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan
dat het mes na het afzetten van de motor nog
enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit om
het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het
mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed
geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of vervangen.
Indien het roterende mes een voorwerp raakt,
de maaier uitschakelen en wachten tot het mes
helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toe­stand van het mes en de meshouder. Indien die
beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.
Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel
in bochten voor het gebruikte stopcontact op
de grond klaar. Rijd het gras al weggaand van
het stopcontact of de kabel af en let erop dat de
aansluitkabel van het toestel steeds binnen het
afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen
dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt.

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten bli­jven liggen, moet de opvangkorf leeg worden
gemaakt. Let op! Alvorens de opvangkorf eraf
te nemen de motor afzetten en wachten tot het
maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met één
hand de uitwerpklep op en met de andere hand
neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit.
Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt
de uitlaatklep bij het eraf nemen van de opvang­korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening.
Als daarbij grasresten in de opening blijven han­gen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug
om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op
het werkgereedschap niet met de hand of de voet
verwijderen, maar met de gepaste hulpmiddelen,
bijv. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen
de opvangkorf en vooral het net na gebruik van
binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor
en stilstaand maaigereedschap.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de
andere hand de opvangkorf aan het handvat vast­houden en van boven vasthaken.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Wrijf het apparaat met een schone doek af of

•

blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
De grasmaaier mag niet met stromend water,
vooral niet onder hoge druk, worden schoon­gemaakt.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

- 77 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 77Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 77 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.
Maak de grasmaaier indien mogelijk schoon

•

met een borstel of doek.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

Afgesleten of beschadigde messen,

•

meshouder en bouten moeten per set door
een geautoriseerde vakman worden vervan­gen teneinde de uitgebalanceerde toestand
te behouden.
De maaier mag niet met stromend water,

•

vooral niet onder hoge druk, schoon worden
gemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigings­elementen (schroeven, moeren enz.) steeds
goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met
de maaier kunt werken.
Controleer de grasopvanginrichting vaker op

•

slijtageverschijnsels.
Vervang afgesleten of beschadigde onderde-

•

len.
Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op.

•

Voor een lange levensduur is het aan te beve-

•

len alle te schroeven onderdelen alsook de
wielen en assen schoon te maken en vervol­gens te oliën.
Door de gazonmaaier regelmatig te onder-

•

houden zal hij niet alleen lang meegaan
en goed werken, maar zal hij u ook in staat
stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk
af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk,
schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik
geen oplosmiddelen of water om de maaier
van vuil te ontdoen.
Het meest aan slijtage blootgestelde onder-

•

deel is het mes. Controleer regelmatig de
toestand van het mes alsook de bevestiging
ervan. Als het mes afgesleten is moet het on­middellijk worden vervangen of bijgeslepen.
Mochten er zich aan de maaier bovenmatige
trillingen voordoen betekent dit dat het mes
niet correct is uitgebalanceerd of door stoten
is vervormd. In dit geval moet het worden her­steld of vervangen.
Binnen in het toestel zijn er geen andere te

•

onderhouden onderdelen.

8.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het
mes enkel door een geautoriseerde vakman te
laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen
dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat
anders de werking en de veiligheid mogelijk niet
gewaarborgd zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te
werk:

1. Draai de bevestigingsschroef los (zie fi g. 7a).

2. Neem het mes af en vervang het door een
nieuw mes.

3. Bij de montage van het nieuwe mes dient u
op de montagerichting van het mes te letten.
De windvleugels van het mes moeten naar de
motorruimte wijzen (zie fi g. 7a). De bevesti-
gingsdoorns dienen overeen te stemmen met
de stansgaten in het mes (zie fi g. 7b).

4. Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef
m.b.v. de universele sleutel terug aan. Het
aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een alge­mene controle van de maaier uit en verwijdert u
al het achtergebleven gras en ander materiaal.
Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toe­stand van het mes controleren. Voor herstellingen
verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te
wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken.

8.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Reservemes artikelnr.: 34.054.60

- 78 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 78Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 78 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opslag en transport

Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opslag­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het
apparaat in de originele verpakking.

Transport

Schakel het apparaat uit en isoleer het van de

•

stroomtoevoer, voordat u het transporteert.
Breng, indien voorhanden, transportbeveili-

•

gingen aan.
Bescherm het apparaat tegen schade en

•

sterke trillingen, die met name optreden bij
het transport in voertuigen.
Beveilig het apparaat tegen wegglijden en

•

kantelen.

NL

- 79 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 79Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 79 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

11. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Geen stroom op de stekker
c) Kabel defect
d) Schakelaar-stekker-combinatie de-

fect

NL

a) Door werkplaats van de klanten-

dienst laten controleren
b) Leiding en zekering controleren
c) Kabel controleren
d) Door werkplaats van de klanten-

dienst laten controleren

e) Aansluitingen op de motor of con-

densator losgekomen

f) Maaier staat in hoog gras

e) Door werkplaats van de klanten-

dienst laten controleren
f) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maai-

hoogte veranderen

g) Maaierhuis verstopt geraakt

g) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait

Motorvermogen
vermindert

a) Te lang of te vochtig gras
b) Maaierhuis verstopt geraakt
c) Mes ver versleten

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

a) Maaihoogte corrigeren
b) Huis reinigen
c) Mes vervangen

a) Mes vervangen of bijslijpen
b) Maaihoogte corrigeren

Let op! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar, die de motor in
geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

- 80 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 80Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 80 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 81 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 81Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 81 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar, koolborstels
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 82 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 82Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 82 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft
gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims
blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden
tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke
defecten of de vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.
isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u
per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 83 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 83Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 83 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................................................... 86

2. Opis urządzenia i zakres dostawy .................................................................................................. 86

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................................87

4. Dane techniczne............................................................................................................................. 87

5. Przed uruchomieniem..................................................................................................................... 88

6. Obsługa .......................................................................................................................................... 89

7. Wymiana przewodu zasilającego ................................................................................................... 90

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych .......................................................... 91

9. Utylizacja i recykling ....................................................................................................................... 92

10. Składowanie i transport ..................................................................................................................92

11. Plan wyszukiwania usterek ............................................................................................................. 93

Informacje serwisowe .....................................................................................................................95

Certyfi kat gwarancji ........................................................................................................................96

- 84 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 84Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 84 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby
(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną pouczone lub
przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę, która jest odpo­wiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać na dzieci, żeby nie bawiły
się urządzeniem.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wy­mieniony przez autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podob­ne kwalifi kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

- 85 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 85Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 85 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

Objaśnienie tabliczki ze wskazówkami na
urządzeniu (patrz rys. 8)

1 = Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi

2 = Zachować bezpieczną odległość!
3 = Ostrożnie! - Ostre noże tnące - Przed

przystąpieniem do prac naprawczych lub w
przypadku stwierdzenia uszkodzeń przewo­du przyłączeniowego wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka!

4 = Uwaga! Nie zbliżać przewodu zasilania do

narzędzi tnących!

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Górna rączka

2. Mocowanie rączki

3. Kosz na trawę

4. Klapa wyrzutowa

5. Uchwyt do przenoszenia urządzenia

6. Regulacja wysokości cięcia

7. Uchwyt antynaprężeniowy do kabla

8. Nakrętki z funkcją szybkiego mocowania gór­nej rączki

9. Przewód zasilania z wtyczką

10. Włącznik/wyłącznik

11. Blokada włącznika

12. Przełączniki

13. Zaciski do mocowania przewodu

14. Kosz na trawę - górna część obudowy

15. Kosz na trawę - dolna część obudowy

16. Uchwyt kosza na trawę

17. Wstawka do kosza na trawę

18. Wskaźnik stopnia napełnienia.

19. Podkładki

20. Śruby mocujące górnej rączki

21. 2 nakrętki dolnej rączki

2.2 Zakres dostawy i rozpakowywanie
urządzenia

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku­pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

- 86 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 86Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 86 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Zakres dostawy

Kosiarka elektryczna

•

Kosz na trawę

•

Zaciski do mocowania przewodu - 3 szt.

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kosiarka nadaje się do prywatnego wykorzystania
w ogródkach przydomowych i działkach.

Jako kosiarki przeznaczone do użytkowania
w prywatnych przydomowych ogródkach i na
działkach określa się urządzenia, których rocz­ny czas eksploatacji nie przekracza 50 godzin i
które używane są w przeważającym stopniu do
pielęgnacji trawników, z wykluczeniem użytku w
parkach, publicznych terenach zielonych, tere­nach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce
rolnej i leśnictwie.

Uwaga! Ze względu na ryzyko obrażeń
użytkownika zabrania się stosowania kosiarki
do przycinania zarośli, żywopłotów, krzaków,
do cięcia i rozdrabniania pnączy lub trawy na
dachach, w balkonowych skrzynkach lub do czys­zczenia (zdmuchiwania) przedmiotów ze ścieżek i
jako rozdrabniacz ścinek z drzewa lub żywopłotu.
Kosiarka nie może być używana jako opielacz lub
glebogryzarka i do wyrównywania nierówności
podłoża, jak np. kopców kretów.

Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie może
być używana jako agregat napędzający dla in-
nych urządzeń i akcesoriów narzędzi jakiegokol­wiek rodzaju, za wyjątkiem urządzeń i akcesoriów
dopuszczonych do tego celu przez producenta.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: .............220-240 V ~ 50Hz

Pobór mocy: ............................................. 1200 W

Liczba obrotów silnika: ....................3300 obr./min

Szerokość cięcia: ........................................33 cm

Regulacja wysokości

cięcia: ............................. 20-60 mm; 5-stopniowo

Pojemność kosza na trawę: .............................30 l

Poziom ciśnienia akustycznego L:....... 82,5 dB(A)

Odchylenie KpA: ........................................ 3 dB(A)

Zmierzony poziom mocy

akustycznej LWA: ............................... 92,17 dB(A)

Odchylenie K
Gwarantowany poziom mocy

akustycznej LWA: .................................... 96 dB(A)

Wibracje prowadnicy ahv: .......................≤ 2,5 m/s

Odchylenie K: ..........................................1,5 m/s

Klasa ochronności: .......................................II /

Waga:........................................................11,5 kg

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normami EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995
oraz EN ISO 20643:2005.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Należy ograniczyć czas pracy

•

: ....................................... 3 dB(A)

WA

쓑

2

2

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

- 87 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 87Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 87 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to, podczas pracy wytwarza pole
elektromagnetyczne. Pole to w określonych
warunkach może negatywnie oddziaływać na
aktywne lub pasywne implanty. Aby zmniejszyć
niebezpieczeństwo poważnych lub śmiertelnych,
osobom z implantami medycznymi, przed
przystąpieniem do obsługi urządzenia, zaleca się
konsultację z lekarzem i producentem implantów
medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Kosiarka dostarczana jest w stanie zdemonto­wanym. Przed użyciem kosiarki należy najpierw
całkowicie zamontować rączkę i kosz na trawę.
Podczas montażu należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi i kierować się zamieszczonymi
w niej rysunkami.

Montaż rączki (rys. 3a - 3d)

Wziąć jedną z dolnych rączek (rys. 2 / poz.2) i
przymocować ją przy pomocy nakrętki (rys. 2 /
poz. 21) tak jak pokazano na rys. 3a. Postępując
w analogiczny sposób zamontować rączkę po
drugiej stronie.
Podczas montażu górnej rączki przez wybranie
odpowiedniego otworu do mocującego (rys.
3b) można ustawić żądaną wysokość rączki.
Zamocować górną rączkę w otworach L dla
niskiego położenia lub w otworach H dla wyso­kiego położenia. Górną rączkę skręcić z dolną
rączką tak jak pokazano na rys. 3c. Następnie

zamocować na rączce przy pomocy odpowied­nich zacisków (rys. 2 / poz. 13) przewód zasilania
silnika (rys. 3d / poz. A).

Montaż kosza na trawę (rys. 4a - 4d)

Złożyć dolną i górną część obudowy kosza na
trawę (rys. 4a / poz. 14, 15). Zwrócić uwagę na to,
aby wszystkie plastikowe noski się prawidłowo
zablokowały. Następnie wcisnąć uchwyt kosza
na trawę (rys. 4b / poz. 16) w otwory w koszu na
trawę. Sprawdzić, czy uchwyt jest mocno i pop­rawnie zamocowany.
Następnie wcisnąć wstawkę (rys. 2 / poz. 17)
w kosz na trawę tak jak pokazano na rys. 4c.
Podczas zakładania kosza na trawę silnik musi
być wyłączony i nóż nie może się poruszać.
Kosz na trawę zakładany jest na kosiarce przez
zawieszenie na dwóch hakach (rys. 4d). W tym
celu otworzyć jedną ręką klapę wyrzutową (rys.
4d / poz. 4) i drugą ręką zawiesić kosz. Sprężyna
przyciąga klapę wyrzutową do kosza.

Wskaźnik stopnia napełnienia pojemnika na
trawę

Pojemnik na trawę wyposażony jest we wskaźnik
stopnia napełnienia (rys. 2 / poz. 18). Jest on
otwierany przez strumień powietrza, który wyt­warzany jest przez pracującą kosiarkę. Jeżeli
klapa kosiarki zamyka się podczas koszenia, oz­nacza to, że pojemnik na trawę jest pełen i musi
zostać opróżniony. Aby zagwarantować poprawne
działanie wskaźnika poziomu napełnienia należy
zadbać o to, aby otwory pod klapą były zawsze
czyste i nie były zatkane.

Regulacja wysokości cięcia
Uwaga!

Zawsze przed przystąpieniem do ustawiania
wysokości najpierw wyłączyć urządzenie i
odłączyć przewód zasilania od sieci.

Przed przystąpieniem do koszenia sprawdzić,
czy narzędzia tnące nie są tępe i ich mocowa­nie nie zostało uszkodzone. Tępe lub uszkod­zone narzędzia tnące wymienić, aby uniknąć
niewyważenia urządzenia. Przed przystąpieniem
do kontroli wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilania.

Aby wyregulować wysokość cięcia należy
postępować w następujący sposób (rys. 5):

1. Nacisnąć dźwignię (6) na zewnątrz.
2 Przestawić dźwignię (6) na żądaną wysokość

cięcia.

3. Puścić dźwignię (6) i sprawdzić, czy jest pop-

- 88 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 88Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 88 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

rawnie zablokowana.

Odczytywanie wysokości cięcia

Wysokość cięcia może być regulowana 5-sto­pniowo w zakresie 20-60 mm. Można ją odczytać
na skali (rys. 5 / B).

Zasilanie energią elektryczną

Kosiarkę może podłączać do gniazdek sie­ciowych z prądem zmiennym 220-240 V. Tym nie
mniej, zezwala się na podłączanie urządzenia tyl­ko i wyłącznie do gniazdek sieciowych z wtykiem
ochronnym, zabezpieczonych bezpiecznikiem 16
A. W instalacji musi być zainstalowany szeregowo
wyłącznik ochronny różnicowoprądowy (RCD) z
maks. 30 mA!

Przewód przyłączeniowy urządzenia

Stosować wyłącznie nieuszkodzone przewo­dy przyłączeniowe. Przewód przyłączeniowy
urządzenia nie może być zbyt długi (maks. 50m),
ponieważ w zbyt długi przewód powoduje zm­niejszenie mocy silnika elektrycznego. Przewód
przyłączeniowy urządzenia musi mieć przekrój 3
x 1,5mm. Izolacja przewodów przyłączeniowych
kosiarek szczególnie często ulega uszkodzeniu.

Przyczynami są m.in.:

Nacięcia przewodu na skutek przejechania

•

kosiarką po przewodzie.
Ściśnięcie przewodu, jeżeli przewód

•

przyłączeniowy prowadzony jest pod
skrzydłem drzwi lub okna.
P ęknięcia izolacji na skutek starzenia się

•

materiału.
Zagięcia na skutek nieprawidłowego

•

zamocowania lub prowadzenia przewodu
przyłączeniowego urządzenia.

Przewody przyłączeniowe urządzenia muszą
być 3-żyłowe i typu H05RN-F lub wyższego.
Istnieje obowiązek nadruku typu na przewodach
przyłączeniowych. Kupować tylko przewody
przyłączeniowe z oznaczeniem typu! Wtyczka i
gniazdko wtykowe przewodów przyłączeniowych
muszą być wykonane z gumy i być odporne na
spryskiwanie wodą. Przewody przyłączeniowe
urządzenia nie mogą być dowolnej długości.
Dłuższe przewody przyłączeniowe muszą
mieć większy przekrój przewodu. Regularnie
sprawdzać czy przewody przyłączeniowe i łącza
nie zostały uszkodzone. Odłączyć przewody
przed przystąpieniem do kontroli ich stanu.
Całkowicie rozwinąć przewód przyłączeniowy
urządzenia. Sprawdzić. czy w punktach

wejściowych, przy wtyczkach i gniazdkach wty-
kowych, przewody przyłączeniowe nie są zagięte.

6. Obsługa

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny,
czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają
się z wartością napięcia w sieci zasilającej.
Wetknąć wtyczkę zasilania (rys. 1 / poz. 9) do
przedłużacza. Przedłużacz musi zostać odpo­wiednio zabezpieczony przy pomocy uchwytu
antynaprężeniowego, tak jak pokazano na rys. 6.

Uwaga!

W celu uniknięcia przypadkowego włączenia ko­siarki, jest ona wyposażona w blokadę włącznika
(rys. 6 / poz. 11), która musi zostać wciśnięta
zanim będzie można nacisnąć przełączniki (rys.
6 / poz. 12). Zwolnienie przełączników powoduje
wyłączenie kosiarki. Powtórzyć kilkukrotnie ten
proces, aby upewnić się, że urządzenie działa
prawidłowo. Przed rozpoczęciem wszelkich prac
konserwacyjnych bądź napraw zawsze należy się
upewnić, że nóż się nie porusza i urządzenie jest
odłączone od sieci.

Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej,
podczas opróżniania pojemnika na trawę
i jeżeli silnik pracuje. Poruszający się nóż
może być przyczyną obrażeń.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową i
kosz na trawę. Przed zdjęciem kosza zawsze na­jpierw wyłączyć silnik.

Zawsze należy zachować ustalony przez
położenie prowadnic odstęp bezpieczeństwa
między obudową noży i użytkownikiem.
Zachować szczególną ostrożność podczas ko­szenia i zmian kierunku na nasypach i zboczach.
Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną
postawę, nosić obuwie z antypoślizgową
podeszwą i długie spodnie.

Kosić zawsze w poprzek zbocza. Z przyczyn
bezpieczeństwa koszenie na zboczach o nachyle­niu powyżej 15° nie jest dozwolone.

Zachować szczególną ostrożność podczas co­fania i ciągnięcia kosiarki. Niebezpieczeństwo
potknięcia!

- 89 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 89Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 89 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Wskazówki odnośnie odpowiedniego
koszenia

Zaleca się kosić w taki sposób, aby skoszone
pasy lekko się pokrywały.
Kosić tylko przy użyciu naostrzonych, nieuszkod­zonych noży. Pozwala to uniknąć strzępienia się
źdźbeł trawy i jej żółknięcia.
Optymalny wynik koszenia osiąga się przez ko­szenie pasami po linii prostej. Koszone pasy traw­nika powinny się pokrywać o kilka centymetrów,
aby nie pominąć żadnego fragmentu trawnika.

Częstotliwość koszenia zależy od prędkości
wzrostu trawy. W głównym okresie wzrostu (maj

- czerwiec) należy kosić 2 razy w tygodniu, w

pozostałym okresie raz w tygodniu. Wysokość
koszenia powinna wynosić ok. 4 - 6 cm, przy
czym przyrost do następnego koszenia powinien
wynosić ok. 4 - 5 cm. Jeżeli trawa urosła więcej,
nie należy w żadnym wypadku popełnić błędu,
jakim byłoby skoszenie trawnika od razu do nor­malnej wysokości. Miałoby to negatywny wpływ
na stan trawnika. W tej sytuacji należy przyciąć
trawnik nie więcej niż o połowę długości źdźbeł
trawy.

Zawsze utrzymywać w czystości podwozie
kosiarki i usuwać osadzające się resztki trawy.
Osadzające się resztki utrudniają uruchomienie
urządzenia, obniżają jakość koszenia i utrudniają
wyrzucanie skoszonej trawy.

Podczas koszenia na pochylonym terenie li­nia cięcia musi przebiegać zawsze w poprzek
zbocza. Przez ustawienie kosiarki ukośnie do
góry zapobiega się jej niekontrolowanemu
ześlizgnięciu.

Wybierać wysokość koszenia w zależności od
faktycznej wysokości trawnika. Powtarzać kosze­nie w taki sposób, aby na raz nie by

ło ścinane

więcej niż 4 cm trawy.

Zawsze przed przystąpieniem do kontroli noża
wyłączyć silnik. Pamiętać o tym, że po wyłączeniu
silnika nóż przez kilkanaście sekund nadal się
porusza. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża.
Regularnie sprawdzać, czy nóż jest prawidłowo
zamocowany, w dobrym stanie i dobrze zaostrzo­ny. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości
wymienić lub naostrzyć nóż. W przypadku gdy
poruszający się nóż uderzy o przeszkodę, należy
wyłączyć kosiarkę i odczekać, aż nóż się przesta­nie poruszać. Następnie sprawdzić stan noża i
jego mocowania. Jeżeli stwierdzono uszkodzenia,

należy wymienić odpowiednie części.
Położyć zwinięty przewód zasilania na ziemi
przed gniazdkiem, do którego podłączana jest
kosiarka. Kosić oddalając się od gniazdka i prze­wodu. Przewód zasilania musi zawsze leżeć na
skoszonej części trawnika, aby nie mogło dojść
do jego uszkodzenia przez kosiarkę.

Jeżeli na trawniku pozostają resztki skoszonej
trawy, kosz na trawę musi zostać opróżniony.
Uwaga! Przed zdjęciem kosza na trawę należy
wyłączyć silnik i odczekać, aż narzędzie tnące się
zatrzyma.

Aby zdjąć kosz na trawę podnieść jedną ręką
klapę wyrzutową i trzymając drugą ręką za
uchwyt zdjąć kosz. Zgodnie z przepisami
bezpieczeństwa klapa wyrzutowa opada przy
zdejmowaniu kosza na trawę i zamyka tylny otwór
wyrzutowy. Jeżeli w otworze pozostają resztki
trawy, wówczas dla ułatwienia uruchomienia silni­ka należy cofnąć kosiarkę o ok. 1m.

Aby usunąć resztki skoszonej trawy z obudowy
kosiarki lub narzędzia, należy użyć do tego celu
odpowiedniego przedmiotu, np. szczotki. Nigdy
nie usuwać resztek ręką lub butem/stopą.

Aby zapewnić optymalne zbieranie skoszonej
trawy należy po każdym użyciu oczyścić od
środka kosz, a w szczególności siatkę.

Podczas zakładania kosza silnik musi wyłączony i
narzędzie tnące nie może się poruszać.

Podnieść jedną ręką klapę wyrzutową i trzymając
drugą ręką za uchwyt zawiesić kosz.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

- 90 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 90Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 90 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Urządzenie wytrzeć czystą ściereczką lub

•

przedmuchać sprężonym powietrzem o nis­kim ciśnieniu. Nigdy nie czyścić kosiarki pod
bieżącą wodą, zwłaszcza pod ciśnieniem.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.
Do czyszczenia kosiarki zaleca się używać

•

tylko szczotki lub ścierki.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek
węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

Zlecić wymianę zużytych lub uszkodzonych

•

noży, elementów mocujących noże oraz
sworzni upoważnionemu specjaliście, przy
czym wymieniać te części zawsze jako
cały zestaw, aby zachować wyważenie
urządzenia.
Nigdy nie czyścić kosiarki pod bieżącą wodą,

•

zwłaszcza pod ciśnieniem. Aby można było
bezpiecznie pracować z kosiarką zapewnić,
że wszystkie elementy mocujące (śruby,
nakrętki itd.) zawsze są mocno dokręcone.
Ze zwiększoną częstotliwością sprawdzać

•

czy pojemnik na trawę nie przedstawia
śladów zużycia.

PL

Wymienić wszelkie zużyte lub uszkodzone

•

części.
Przechowywać kosiarkę w suchym pomies-

•

zczeniu.
Aby zapewnić długi okres użytkowania należy

•

oczyścić i następnie naoliwić wszystkie śruby,
koła oraz osie.
Regularna pielęgnacja kosiarki zapewnia nie

•

tylko jego dłuższą trwałość i wydajność, lecz
również umożliwia dokładniejsze i prostsze
koszenie trawnika. Do czyszczenia kosiarki
zaleca się używać tylko szczotki lub ścierki.
Nigdy nie używać rozpuszczalników ani wody,
aby usunąć zabrudzenia.
Najszybciej zużywającą się częścią

•

urządzenia jest nóż. Regularnie sprawdzać
stan noża i jego mocowanie. Jeżeli nóż jest
zużyty, należy go natychmiast wymienić lub
naostrzyć. Wystąpienie nadmiernych wibracji
kosiarki oznacza, że nóż jest niewyważony
lub wykrzywił się na skutek uderzenia. W
takim przypadku musi zostać wymieniony lub
naprawiony.
We wnętrzu urządzenia nie ma części

•

wymagających konserwacji.

8.4 Wymiana noży

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się
wykonywać wymianę noży w autoryzowanym
serwisie. Uwaga! Nosić rękawice ochronne!
Używać tylko oryginalnych noży, ponieważ w
przeciwnym wypadku poprawne funkcjonowanie i
bezpieczeństwo nie są gwarantowane.

Aby wymienić nóż należy postępować w
następujący sposób:

1. Odkręcić śrubę mocującą (patrz rys. 7a).

2. Zdjąć nóż i wymienić go na nowy.

3. Podczas zakładania nowego noża zwrócić
uwagę na kierunek montażu noża. Skrzydła

a powinny być skierowane w stronę

noż
silnika (patrz rys. 7a). Mocowania muszą
odpowiadać otworom w nożu (patrz rys. 7b).

4. Następnie kluczem uniwersalnym z powrotem
mocno dokręcić śrubę mocującą. Moment
dokręcania powinien wynosić ok. 25 Nm.

Na koniec sezonu należy przeprowadzić ogólne
oględziny kosiarki i usunąć wszystkie nagromad­zone resztki. Każdorazowo przed rozpoczęciem
sezonu niezbędna jest kontrola stanu noża. W
celu zlecenia napraw należy zwrócić się do nas­zego punktu obsługi klienta. Stosować tylko orygi­nalne części zamienne.

- 91 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 91Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 91 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

8.5 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

Numer części zamiennej 34.054.60

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

PL

10. Składowanie i transport

Składowanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe po­winny być przechowywane w ciemnym, suchym i
nienarażonym na ujemne temperatury pomiesz­czeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Opty­malna temperatura składowania wynosi od 5 do
30 ˚C. Urządzenie przechowywać w oryginalnym
opakowaniu.

Transport

Przed transportowaniem urządzenia należy

•

je wyłączyć i odłączyć od zasilania energią
elektryczną.
Zamontować (o ile występuje) wyposażenie

•

ochronne przewidziane do transportu
urządzenia.
Chronić urządzenie przed uszkodzeniami i

•

silnymi wibracjami, które mogą wystąpić sz­czególnie podczas transportu w pojazdach.
Zabezpieczyć urządzenie przed przewróce-

•

niem się lub zsunięciem.

- 92 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 92Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 92 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

11. Plan wyszukiwania usterek

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie

Silnik nie pracuje a) uszkodzony kondensator

b) brak zasilania
c) uszkodzony kabel
d) uszkodzona kombinacja włącznika

wtyczki

e) zerwane podłączenia na silniku lub

kondensatorze

f) urządzenie stoi w wysokiej trawie

g) zapchana obudowa kosiarki

Spadek mocy sil­nika

a) za wysoka lub zbyt wilgotna trawa
b) zapchana obudowa kosiarki
c) nóż tnący mocno zużyty

Nieczyste cięcie a) zużyty nóż

b) nieprawidłowa wysokość cięcia

Uwaga! Silnik wyposażony jest w termowyłącznik, który w celu ochrony silnika wyłącza go w
przypadku przeciążenia i automatycznie po krótkiej przerwie włącza urządzenie, jeżeli silnik
ostygł.

a)Zlecić kontrolę warsztatowi serwiso-

wemu producenta
b) sprawdzić kabel i bezpiecznik.
c) Sprawdzić stan przewodu
d) Zlecić kontrolę warsztatowi ser-

wisowemu producenta
e)Zlecić kontrolę warsztatowi serwiso-

wemu producenta
f) uruchomić na niskiej trawie lub na

powierzchni już skoszonej; ewentu-

alnie zmienić wysokość cięcia
g) wyczyścić obudowę, aby nóż mógł

się swobodnie poruszać
a) poprawić wysokość cięcia

b) wyczyścić obudowę
c) wymienić nóż

a) wymienić nóż lub naostrzyć
b) poprawić wysokość cięcia

- 93 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 93Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 93 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 94 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 94Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 94 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Pasek klinowy, szczotki węglowe
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Nóż
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 95 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 95Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 95 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk­cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu
urządzenia. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzie­lenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.
Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób
z błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymi­any urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalnoś
nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe­go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze­gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym,
otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

ci o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk­cji obsługi.

- 96 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 96Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 96 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

CZ

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny .....................................................................................................................99

2. Popis přístroje a rozsah dodávky .................................................................................................. 99

3. Použití podle účelu určení .............................................................................................................100

4. Technická data .............................................................................................................................100

5. Před uvedením do provozu ........................................................................................................... 101

6. Obsluha ........................................................................................................................................ 102

7. Výměna síťového napájecího vedení ............................................................................................ 103

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů ................................................................................. 103

9. Likvidace a recyklace ...................................................................................................................104

10. Uložení a transport .......................................................................................................................104

11. Plán vyhledávání chyb .................................................................................................................. 105

Servisní informace ........................................................................................................................ 107

Záruční list .................................................................................................................................... 108

- 97 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 97Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 97 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními scho­pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem
znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti
by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s
přístrojem hrát.

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno
výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou oso-
bou, aby se zabránilo nebezpečím.

- 98 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 98Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 98 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji
(viz obr. 8)

1 = Před uvedením do provozu přečíst návod k

obsluze.

2 = Udržujte odstup!
3 = Pozor! - Ostré nože - Před údržbářskými pra-

cemi nebo při poškození napájecího vedení
vytáhněte zástrčku!

4 = Pozor, napájecí kabel nedávat do blízkosti

řezných nástrojů!

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Horní vodicí rukojeť

2. Držák rukojeti

3. Sběrací koš na trávu

4. Vyhazovací klapka

5. Držadlo

6. Nastavení výšky sekání

7. odlehčení tahu kabelu

8. Matice pro horní vodicí rukojeť s rychloupínací
funkcí

9. Síťový kabel se síťovou zástrčkou

10. Za-/vypínač

11. Blokování zapnutí

12. Spínací tlačítka

13. Svorky pro upevnění kabelu

14. Sběrací koš, horní díl krytu

15. Sběrací koš, dolní díl krytu

16. Rukojeť sběracího koše

17. Vložka sběracího koše

18. Indikace naplnění

19. Podložky

20. Upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti

21. 2 matice pro spodní vodicí rukojeť

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Rozsah dodávky

elektrická sekačka

•

Sběrací koš na trávu

•

Svorky pro upevnění kabelu (3x)

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

•

- 99 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 99Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 99 04.11.14 14:1004.11.14 14:10

CZ

3. Použití podle účelu určení

Sekačka je vhodná pro soukromé používání na
zahradách u domů a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a
chat jsou považovány ty, jejichž roční používání
většinou nepřesahuje 50 hodin a které jsou
používány především pro péči o trávníky
nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných
zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v
zemědělství a lesnictví.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele
nesmí být sekačka používána k vyžínání keřů,
živých plotů a křoví, k stříhání a drcení popína­vých rostlin nebo stříhání trávníku ozeleněných
střech nebo balkonových truhlíků a k čištění
(vysávání) chodníků a jako drtič na drcení
odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být
sekačka používána jako motorová plečka a na za­rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj
používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a
sady nástrojů všeho druhu, leda že by byly výrob­cem vysloveně schváleny.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Jmenovité napětí: ......................220-240 V~ 50Hz

Příkon: ...................................................... 1200 W

Otáčky motoru: ....................................3300 min

Šířka záběru: ...............................................33 cm

Nastavení výšky sekání: .... 20–60 mm; 5stupňové

Objem sběracího koše .................................30 litr

Hladina akustického tlaku L: ...............82,5 dB(A)

Nejistota KpA: ............................................ 3 dB(A)

Naměřená hladina akustického

výkonu LWA: ........................................92,17 dB(A)

Nejistota KWA: ........................................... 3 dB(A)

Zaručená hladina akustického

výkonu LWA: .............................................96 dB(A)

Vibrace na rukojeti ahv: .........................≤ 2,5 m/s

Nejistota K: ..............................................1,5 m/s

Třída ochrany: ............................................... II /

Hmotnost: .................................................11,5 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle norem EN ISO
3744: 1995, EN ISO 11201: 1995 a EN ISO
20643: 2005.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném

•

stavu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice a ochranu sluchu.

•

Omezte dobu používání.

•

Pozor!
Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

-1

2

2

쓑

- 100 -

Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 100Anl_GEM_E_33_SPK7.indb 100 04.11.14 14:1004.11.14 14:10