Gebrauchsanweisung Mode d’emploi
Vario – Schutz Protection Vario
Art.-Nr. 90801 / 90807 Art. n° 90801 / 90807
Vario Protection Protección Vario
Article No. 90801 / 90807 Art. Nº 90801 / 90807
Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης
Instructions for Use Instrucciones de uso
Protezione Vario Συσκευή προστασίας - Vario
Articolo 90801 / 90807 Аρ. Είδους 90801 / 90807
Gebruikshandleiding Mod de utilizare
Multi-bescherming Aparat de protecţie Vario
Art.-Nr. 90801 / 90807 Numǎrul articolului 90801 / 90807
ISOTRONIC Mezger KG - Industriestrasse 72 - 72160 Horb a. N., Germany
Gebrauchsanweisung
Vario - Schutz
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
1. Produktbeschreibung
Sie halten mit diesem Produkt einen Schädlingsvertreiber der neuen Generation in der Hand. Mit der hochwertigen Elektronik ist es uns
erstmals gelungen, mit einem einzigen Gerät eine große Anzahl von lästigen Schädlingen – ohne Einsatz chemischer Stoffe – zu vertreiben.
Design und Wirkungsweise sind auf dem neuesten Stand der Technik. Um Schäden durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden,
beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese auf.
2. Inbetriebnahme
Nach dem Einstecken des Gerätes in die Steckdose wird ein ultrahoher Ton in der von Ihnen eingestellten Frequenz ausgesendet. Dieser
Ton kann unter Umständen hörbar sein, da von Natur aus einige Menschen bestimmte Frequenzen mehr oder weniger gut hören. Zur
Sicherstellung der Funktion ist das Gerät mit einer roten Leuchtdiode versehen, welche bei ordnungsgemäßem Betrieb aufleuchtet.
3. Funktion
1. Frequenzwahl nach Anwendungsweise mittels Wahlschalter am Gerät einstellen:
Schalterstellung A: ca. 7.000 Hz – vertreibt Stechmücken und Flöhe
Schalterstellung B: ca. 10.000 Hz – vertreibt Mäuse, Ratten und Stubenfliegen
Schalterstellung C: ca. 12.000 Hz – vertreibt Marder und Kakerlaken
2. Positionieren Sie das Gerät in einer Steckdose so, daß die Schallabstrahlung ungehindert im ganzen Raum erfolgen kann und nicht
durch Vorhänge, Decken oder Möbelstücke behindert wird. Hinter dem Gerät bildet sich immer ein toter Winkel, wo keine Wirkungsweise
erzielt wird.
3. Weiterhin kann es vorkommen (insb. im Ausland), daß einzelne Schädlinge nicht vertrieben werden, da diese nicht zu den Gattungen
gehören, welche in unserer Region hauptsächlich vorkommen.
4. Die Lebensdauer des Gerätes beträgt bei ständiger Benutzung (24 Std.) ca. fünf Jahre. Danach ist die eingebaute Piezoscheibe
verbraucht und die Frequenz kann nicht mehr konstant auf einem Niveau gehalten werden.
4. Wirkungsbereich
Wichtig: Der ultrahohe Ton geht direkt vom Gerät aus. Platzieren Sie das Gerät daher nicht hinter Gardinen oder Möbeln. Der angegebene
Wirkungsbereich hängt vom jeweiligen Einsatzort ab und bezieht sich auf eine Raumhöhe von 2,40 m. Je mehr Möbel im Raum
aufgestellt sind, desto weniger kann der ultrahohe Ton die gesamte Fläche abdecken.
5. Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V~ / 50 Hz
Schutzklasse: II
Schutzart: abgedeckt
Leistungsaufnahme: ca. 1 Watt
Wirkungsbereich: ca. 40 m²
Funktionskontrolle: LED Nur für Innenräume!
6. Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Bei Feststellung eines Fehlers oder bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist (Verwendung nur im Innenbereich!).
- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen
geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden bezüglich dem Gebrauch des Gerätes durch eine für
Ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
7. Allgemeine Hinweise
1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3 . Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen Gebrauchsanweisung erfolgen.
8. Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine Gewähr auf Verschleißteile wie z.B. Piezoscheibe gegeben. Da
ISOTRONIC keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder
Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche
an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr ISOTRONIC-Team D-72160 Horb
Stand: 02/09
Art.-Nr. 90801 / 90807
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Mode d’emploi
Protection Vario
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les précieusement.
1. Description du produit
Le produit que vous avez acheté est un répulsif anti-nuisibles de nouvelle génération. Grâce à une électronique de pointe nous avons pour la
première fois réussi à combattre un grand nombre de nuisibles avec un seul appareil, et sans avoir recours à des produits chimiques. Aussi
bien le design que le mode d'action sont des plus modernes. Afin d'éviter des dommages causés par un mauvais usage du produit, veuillez
especter ce mode d'emploi en tout point et conservez-le soigneusement. r
2. Mise en marche
Après que vous l’aurez branché dans une prise de courant, l'appareil émettra un ultrason de la fréquence que vous aurez choisie. Il est
possible que ce son soit perçu par certaines personnes que la nature a dotées d’une audition particulièrement fine. Pour que vous puissiez
vous assurer de son bon fonctionnement, l'appareil est doté d'une lampe témoin rouge qui s'allume quand l'appareil fonctionne correctement.
3. Opération
1. Comment régler la fréquence à l'aide de l'interrupteur sélecteur selon le mode d'usage choisi:
Position A : environ 7 000 Hz - éloigne moustiques et puces
Position B : environ 10 000 Hz - éloigne souris, rats et mouches
Position C : environ 12 000 Hz - éloigne martres et cafards
2. Positionnez l'appareil dans la prise de courant de telle manière que les ultrasons puissent se propager sans obstacle dans toute la pièce
sans être gênés par des rideaux, des couvertures ou des meubles. Derrière l'appareil il se forme toujours un
angle mort où il ne se produit aucun effet.
3. De plus, il est possible (surtout dans certains pays étranger) que certains nuisibles ne soient pas éloignés, car ils n'appartiennent pas aux
espèces communes de nos régions.
4. La durée de vie de l'appareil est, s'il est utilisé 24h/24, d'environ cinq ans. Après ce délai, le disque piézo-électrique incorporé est usé et la
fréquence ne peut ainsi plus être maintenue à un niveau constant.
4. Champ d'action
Attent ion : les ultra-sons proviennent directement de l'appareil. Ne le placez donc pas derrière des rideaux ou des meubles. Le champ
d'action dépend de l’endroit où vous l’avez installé et il s’étend dans une pièce jusqu’à une hauteur de 2,40 m. Plus il y a de
meubles dans une pièce plus il est difficile à l'ultrason de s’y propager.
5. Données techniques
tension électrique: 230 V ~, 50 Hz
classe de protection: II
mode de protection: couvercle
consommation d'énergie: environ 1 Watt
champ d'action: environ 40 m²
témoin de fonctionnement: LED Seulement pour l'intérieur!
6. Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de la non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Dans le cas de réparations, seules des pièces détachées d’origine doivent être utilisées pour exclure des dommages sérieux.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à l’utilisation prévue.
- Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants inclus) souffrant d'une limitation de
leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou ne possédant pas l'expérience ou les connaissances
requises, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable qui les aura instruites
du fonctionnement de l’appareil de manière à garantir leur sécurité
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7. Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être tenus hors de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent être évacués sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.
8. Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou
à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces d'usure. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le
montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou
des tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou
encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour : 02/09
Art. n° 90801 / 90807
Consigne sur la protection de l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte
pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage le
signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme
de recyclage, vous contribuez considérablement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre
municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.
Instructions for Use
Vario Protection
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow these instructions carefully and keep them with you.
1. Product description
With this product you hold a vermin expeller of the new generation in your hands. With the high-class electronics we achieved for the first
time to expel with one single device a large number of inconvenient vermins – without application of chemical substances. Design and
effectiveness are state-of-the-art. In order to avoid damages by improper application please observe the instruction for use and keep it well.
2. Putting into operation
After connecting the device to the socket an ultra high sound is emitted in the frequency set by you. This sound can possibly be hearable as
by nature some persons hear certain frequencies more or less well. For ensuring the function the device is provided with a red light emitting
diode which flashes in proper operation.
3. Operation
1. Set selection of frequency according to application mode by means of selector switch on the device:
Switch position A: approx. 7.000 Hz – expels mosquitoes and flees
Switch position B: approx. 10.000 Hz – expels mice, rats and houseflies
Switch position C: approx. 12.000 Hz – expels martens and cockroaches
2. Position the device in a socket in such manner that the sound radiation can take place unhampered in the complete room and is not
impeded by curtains, blankets or furniture. Behind the device a dead angle is always formed where no effectiveness is achieved.
3. Furthermore it can happen (esp. abroad) that individual vermin are not expelled as they do not belong to the genus which mainly can be
found in our region.
4. The durability of the device is at continuous operation (24 Std.) approx. five years. Then the installed piezo-disc is spent and the frequency
can no longer be kept constantly at a level.
4. Sphere of action
Important: The ultra high sound comes directly from the device. Because of that, do not place the device behind curtains or furniture. The
indicated sphere of action depends on the corresponding place of installation and refers to a height of the room of 2.40 m. The
more furniture is placed in the room the less the ultra high sound can cover the complete are.
5. Technical data
Operating voltage: 230 V~, 50 Hz
Protection class: II
Protection type: covered
Power input: approx. 1 Watt
Sphere of action: approx. 40 m²
Function control: LED For indoor use only!
6. Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability
whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place where you intend using it.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
7. General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the sake of constant product improvement.
8. Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts. Since ISOTRONIC has no influence on correct and appropriate
assemblage and operation it is obvious that guarantee applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes on neither
liability nor guarantee for damages or consequential damages in connection with this product. This applies especially when the device was
altered or repaired, when circuits were changed or non-original spare parts were used or when damage was caused by false or negligent
operation or abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Status: 02/09
Article No. 90801 / 90807
Loading...