Gardigo 90160 User guide [ml]

Marder-Frei Indoor LED

Art.-Nr. 90160

Gebrauchsanweisung 2

Instruction manual 6

Notice d’utilisation 9

Manual de instrucciones 12

Istruzioni per l’uso 15

Instructies 18

Instrucţiuni 21

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 90160

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er
klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, lesen die Anleitung in Ruhe durch und benutzen
Sie das Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie alle enthalten Sicherheits- und
Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Wei
tergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser Service-Team.

Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit
diesem Gerät.

Stand: 03/18

-

-

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gardigo-Gerät Marder-Frei Indoor LED erzeugt ein akustisches Signal mit einer Fre
quenz von 12 – 23 kHz in Intervallen von je ca. 15 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit und
zusätzlich ein ca. 4 Sekunden dauerndes Blitzlicht alle 26 Sekunden. Diese ultrahohe
Frequenz und das Blitzlicht werden von Mardern als störend und unangenehm wahrge
nommen, sodass sie entsprechend beschallte Räume meiden. Der Marder-Frei Indoor
LED für Innenräume ist für Dachböden, Garagen, Ställe und Schober zu empfehlen.

Eine andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch
unsachgemäßer Verwendung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstande
nen Schaden oder Folgeschäden übernommen und es erlischt der Garantieanspruch.

2. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern. Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 220V – 240V AC / 50 -60 Hz

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kör

2

-

-

-

-

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder
Wissen verwendet werden, wenn sie von einer qualifizierten Person, die für die Si
cherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt wird oder von ihr bezüglich des sicheren
Umgangs des Geräts unterwiesen wurde und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstanden hat.

• Für eine Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Werden fremde
Bauteile verwendet kann das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden und es erlöschen
die Garantie und die CE.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes
mit.

• Bei Personen, die an photosensibler Epilepsie leiden, kann es zu epileptischen An
fällen oder Bewusstseinsstörungen kommen, wenn sie bestimmten Blitzlichtern
ausgesetzt werden. Sollten während des Betriebs Symptome wie Schwindelgefühl,
Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstseinsverlust, Desorientiertheit
oder jegliche Art von unfreiwilligen Bewegungen bzw. Krämpfen auftreten, sollte der
Blitzeffekt ausgeschaltet, bzw. die Person den Raum verlassen.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Innenbereich geeignet.

• Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, benutzen Sie das Gerät nicht. Trennen
Sie es vom Netz indem Sie den Stecker aus der Strom-Steckdose ziehen. Bringen Sie
das Gerät in eine Fachwerkstatt zur Reparatur

• Bitte entfernen Sie keine Aufkleber vom Produkt, welche sicherheitsrelevante Hin
weise enthalten.

• Das Gerät muss gegen Feuchtigkeit, Nässe, extremer Kälte und Hitzeeinwirkung ge
schützt werden. Achten Sie auf ausreichende Belüftung. Es darf nur in Innenräumen
verwendet werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung in der brennbare Gase, Dämpfe oder
Staub vorhanden sind.

• Verlegen Sie Kabel, so dass sie nicht zur Gefahr werden. Beachten Sie, dass Kabel
nicht geknickt, gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Beachten
Sie, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden.

• Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, den Anschluss oder Fragen zur Sicherheit
haben, wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.

• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Menschen können Ultraschall nicht hören,
aber es herrscht ein hoher Schalldruck, der über einen längeren Zeitraum das Ohr
belasten kann.

-

-

-

-

3.Lieferumfang

• Mader Frei Indoor, LED

• Gebrauchsanweisung

3

4. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz

Das Gerät verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren an einem bestimmten Ort. Ande
re Orte jedoch, werden den Tieren angenehmer erscheinen. Sie beginnen vermehrt den
betroffenen Bereich zu meiden. Merken die Tiere, dass der unangenehme Ton anhält,
werden sie an einen anderen Ort umziehen. Bis dieser Effekt eintritt, können einige
Tage bis wenige Wochen vergehen. Der Wechsel der Frequenzen verhindert einen Ge
wöhnungseffekt. Das Gerät sollte dauerhaft in Betrieb sein, um die Wirkung nicht zu
unterbrechen. Die LED Lichtblitze sind eine zusätzliches Mittel zur Vertreibung. Beson
ders in der Dämmerung und in der Nacht erschrecken und irritieren die Blitze die Tiere
und scheuchen sie weg. Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den örtli
chen Gegebenheiten zusammen.

Hinweis: Sie können die Ultraschall-Tone nicht hören, das Gerat kann jedoch mittels
LED-Anzeige als betriebsbereit erkannt werden.

-

-

-

-

Hinweis: Die Reaktion der jeweiligen Tiere auf unsere Geräte kann variieren. Die Ent
wicklung unserer Geräte, Methoden und Anwendungs-Tipps basieren auf Erfahrungen,
Tests und dem Feedback unserer Kunden. Deshalb ist die Tiervertreibung in den meis
ten Fällen erfolgreich.

5. Inbetriebnahme

• Platzieren Sie das Gerät an einen Ort, der den zu schützenden Bereich übersieht. Es
sollte in der direkten Abstrahlung keine Möbel, Gardinen oder andere Schall/Licht
schluckende Gegenstände im Weg sein. Die Schall-Aussendung erfolgt in direkter
Linie vom Gerät.

• Platzieren Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe des zu schützenden Bereichs, um eine
optimale Wirkung zu erzielen.

• Richten Sie das Gerät so aus, dass der Lichtblitz den Bereich optimal abdeckt.

• Stecken Sie das den Stecker in eine 230 V~Steckdose.

• Das Gerät hat keinen Ein-Schalter und ist sofort betriebsbereit.

• Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Aufleuchten des Blitzlichtes angezeigt.

6. Technische Daten

• Wirkungsbereich: Bis zu 50 m², je nach Umgebung

• Betriebsspannung: 220 - 240 V~ 50 -60 Hz 1,5 W

• Schalldruck: 85 dB

• Schallfrequenz: 12 – 23 kHz +/– 10 %

• Schalleinschaltdauer: 15 Sek. +/– 20 %

• Schallausschaltdauer: 15 Sek. +/– 20 %

4

-

-

• LED-Flash: ca. 4 Sekunden AN, ca. 26 Sekunden AUS

• Anschlussleitung: ca. 1,5 m

7. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen sind bei
uns hinterlegt und können eingesehen werden.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau
en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nicht
beachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einflussbereichs der
Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an
dem Gerät vorgenommen, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet
wurden sowie bei Schäden und Folgeschäden, die durch Fehlbedienungen, fahrläs
sige Behandlung oder Missbrauch entstanden sind. In all diesen Fällen erlischt auch
die Garantie.

• Säubern Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine scharfen Reiniger oder Lösungsmittel.

Service-Hotline: Telefon [phone]
Ihr Gardigo-Team

Nur für Innenräume!

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich­nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse­rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

-

-

-

5

MARTEN FREE INDOOR

Instruction manual

Art.-No. 90160

Dear customer,
thank you for choosing one of our quality products. This manual explains the functions
and operation of the device. Please take some time to read through the instructions ca
refully and make sure to follow all safety and operational directions. Keep this manual
safe and ensure that you include it when passing the product on to a third party. If you
have any questions or suggestions about this device, please contact your supplier or our
service team. We wish you a great success using this product and would appreciate if
you would recommend us to others.

1. Designated Use

The Marten Free Indoor LED device generates sounds in the frequency range between
12 and 23 kHz at intervals of 15 seconds on and off. Additionally it generates 4 seconds
of flash light every 30 seconds. The sounds and light are most irritating to martens and
cats. The irritation is so disturbing and uncomfortable that they will soon leave the pro
tected area and stay away. It is also effective against mice, rats and other rodents. Any
other use as the mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or
consequential damages or claims resulting out of not reading and/or not following the
user guide and/or any form of modification on or in the product. Under these circum
stances, no warranty services will be granted.

Status: 03/18

-

-

-

2. Safety Instructions

• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of child
ren. Children may not play with the device.

• The device may only be used with the stated voltage: 220V – 240V AC / 50 - 60Hz

• The device may only be used by children over eight years and people with reduced phy
sical, sensory or mental capabilities, or the lack of knowledge or experience, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the device by a person responsible
for their safety and have understood the dangers resulting out of the use.

• Repairs may only be made with original spare parts to avoid serious damage. If ori
ginal parts are not used the device can become dangerous and warranty and CE be-

6

-

-

-

come invalid.

• Keep this manual in a safe place.

• People who suffer from photosensitive epilepsy may experience epileptic seizures
or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights. If the following
symptoms occur during operation: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitching,
loss of awareness, disorientation, any involuntary movement or convulsion, the light
should be immediately turned off or the person should leave the area.

• This unit is suitable for indoor use only.

• Do not use the device if the device or the power cord is damaged. Disconnect the
device immediately from the mains by pulling the plug from the socket. In order to
avoid a hazard or electrocution, the device should be repaired by our service centre or
a similarly qualified person.

• Do not remove any stickers from this device. The sticker may contain important sa
fety information.

• The device must be protected from dampness, extreme cold and heat.

• Do not use this device in the vicinity of explosive gases, vapors or excessive dust.

• Make sure that the cables do not become a hazard. Make sure that the cables cannot
become squashed or submitted to sharp edges or be damaged in any way.

• Should there be any open questions on the installation, the devices connected, the
functions, the maintenance, the safety or any other point concerning this device,
please contact a qualified person or our service center.

• Never hold the device directly to your ear. Humans cannot hear ultrasonic frequenci
es, but they might the device emits at a high volume and then therefore it might be
harmful, if the ear is exposed to them over a longer period.

3. Contents

• Marten Free, Indoor

• Instruction manual

4. Important information on the function and use

The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel
uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more pleasant
and quieter. If the irritating sound stays, the animals will leave the area. It may take a
few days or weeks until the effect fully takes place. The changing frequencies prevent
the animals from getting adapted to the noise. The device should be in permanent ope
ration, so that the effect is not interrupted. The LED flashes are an additional feature
to deter the animals. Especially at dusk and at night the flashes will startle the animals
and scare them away. The dispersion of the sound is related to the local surroundings.

-

-

-

7

Note: The ultrasonic sound cannot be heard by humans, but the device will indicate its
correct operation through the LED.

Note: the response of each animal to our animal repellent may vary. The development
of our devices, methods and application tips are based on experience, testing and feed
back from our customers. Therefore the devices are successful in most cases.

5. Operation

The device is simply plugged into a 220 -240 V mains socket and is immediately ready
for operation. The flashing of the light confirms that the device is running. The sound is
emitted in a direct line from the device. It should not be placed behind curtains or furni
ture that could absorb the sound, making it less effective. Make sure that the device is
placed in the immediate vicinity of the area that is to be protected.

6. Specifications

• Eective range: up to 50 m² depending on the environment

• Operating voltage: 220 - 240 V~ 50 -60 Hz 1.5 W

• SPL: 85 dB

• Sound frequency: 12 – 23 kHz +/– 10 %

• Sound ON: 15 sec. +/– 20 %

• Sound OFF: 15 sec. +/– 20 %

• LED flash: 4 seconds ON,26 seconds OFF

• Power cord: 1.5 m

7. General Information

• The CE conformity has been declared. All documents are at our office and can be
viewed.

• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device
and/or use it in any other way than described above.

• As Gardigo has no control of the correct and appropriate installation and use of the
device, the warranty can only be applied to a fully equipped device in prime condition.
We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related
to this product. This applies especially if modifications or repairs have been made
by the customer, if the circuitry has been modified or components have been used,
other than the original components and/or if the operation of the device has been
incorrect, careless or abusive.

• The device may be cleaned with a damp cloth. Do not use any solvents or detergents.

For indoor use only!

-

-

Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team

8