Gardigo 78520 User guide [ml]

Marder-Schock Profi

Art.-Nr. 78520

Gebrauchsanweisung 3

Instruction manual 9

Notice d’utilisation 14

Manual de instrucciones 20

Istruzioni per l’uso 26

Instructies 32

Instrucţiuni 38

PRODUKTZEICHNUNG

2

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 78520

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes
erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Be­achten Sie alle enthaltenen Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung auf und geben Sie es bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie
Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an unser Service-Team.

Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit
diesem Gerät.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Marder-Schock Profi ist zur Abschreckung von Mardern im Fahrzeuginneren konzi­piert. Er sendet mit einem Piezo-Lautsprecher variierende Ultraschallfrequenzen aus
Zusätzlich verfügt das Gerät über vier spezielle Hochspannungsplättchen (Hochvolt­Module), die über einen Kondensator im Gerät auf ca. 400 +/– 50 Volt aufgeladen
werden. Berührt ein eindringendes Tier die Plättchen, erhält es einen schmerzhaften
aber nicht tödlichen elektrischen Schlag. Bei Auslösung der Hochspannung wird ein
dreifaches LED-Blitzlicht erzeugt welches den Eindringling erstreckt und vertreibt. Eine
andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch un­sachgemäßer Verwendung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstan­denen Schaden oder Folgeschäden übernommen und es erlischt der Garantieanspruch.

Stand: 08/16

3

2. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz

• Der Gardigo Marder-Schock Profi verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren, jedoch
werden andere Orte den Tieren angenehmer erscheinen. Sie beginnen vermehrt den
betroffenen Bereich zu meiden.

• Das Gerät erzeugt ein akustisches Signal mit einer Frequenz von 12 – 24 kHz in Inter­vallen von je ca. 22 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit.

• Der Wechsel der Frequenzen verhindert einen Gewöhnungseffekt. Merken die Tiere,
dass der unangenehme Ton anhält, werden sie an einen anderen Ort umziehen. Bis
dieser Effekt eintritt, können einige Tage bis wenige Wochen vergehen.

• Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den örtlichen Gegebenheiten
zusammen.

• Das Gerät verfügt über vier spezielle Hochspannungsplättchen (Hochvolt-Module) an
zwei Kabeln. Die Hochvolt-Module werden über einen Kondensator im Gerät auf ca.
400 +/– 50 Volt aufgeladen.

• Das eindringende Tier erhält bei Berührung von mindestens einem Modul einen
schmerzhaften – aber nicht tödlichen – elektrischen Schlag.

• Die LED-Lichtblitze sind eine zusätzliches Mittel zur Vertreibung.

3. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 12 V DC

• Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernst­hafte Schäden zu vermeiden.

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

• Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Plättchen nicht in die Nähe der Fahrzeug­elektronik platziert werden.

• Montieren Sie den gelben Warnaufkleber gut sichtbar im Motorraum, damit Mitar­beiter Ihrer Werkstatt vor der Hochspannung gewarnt sind.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder ab 8
Jahren) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder wurden bezüglich dem Gebrauch des Gerätes durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

4

4. Lieferumfang

• Marder-Schock Profi

• 4 Hochspannungsplättchen

• Verbindungskabel

• Gebrauchsanweisung

5. Montage und Inbetriebnahme

Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Profi wird im Motorraum an der Karosserie befestigt.
Die Hochspannungsplättchen werden an den Stellen verlegt, an denen der Marder am
wahrscheinlichsten vorbeikommt. Die Steuerung schaltet das Gerät automatisch ein,
wenn die Zündung abgeschaltet wird, und automatisch aus, wenn die Zündung einge­schaltet wird. Die Montage sollte durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

• Wurde Ihr Fahrzeug bereits von Mardern besucht, haben die Tiere höchstwahrschein­lich Duftmarken zur Revierkennzeichnung hinterlassen. Diese Gerüche müssen vor
der Montage unbedingt entfernt werden. Am besten geschieht dies durch eine
gründliche Motorwäsche.

• Die Tiere hinterlassen ihre Duftmarken oftmals unter dem Fahrzeug, z. B. auf dem
Parkplatz. Es empfiehlt sich daher, diese Spuren mit Spülmittel und Schrubber zu
entfernen.

• Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Profi sollte an einer Stelle des Motorraumes einge­baut werden, die vor Spritzwasser und allgemeiner Verschmutzung geschützt ist. Er
wird mit Blechschrauben oder Kabelbindern im Motorraum an der Karosserie befestigt.
Achten Sie beim Einbau darauf, dass sie den LED Lichtblitz [ ] nicht abdecken.

• Entfernen Sie während des Einbaus die Feinsicherung aus der Plus-Leitung [ ]. Da­mit schützen Sie sich während des Einbaus vor versehentlichen Kurzschlüssen und
Berührungen der Hochvolt-Module.

• Das rote Anschlusskabel [ ] zur Autobatterie ist so zu verlegen, dass es nicht mit
beweglichen oder heißen Teilen (z.B. Lüfterrad, Auspuffkrümmer) in Berührung
kommt. Sichern Sie es mit Kabelbinder.

• Verbinden Sie das rote Kabel [ ] mit dem Pluspol der Auto-Batterie und das braune
Kabel [ ] mit dem Minuspol.

• Das graue Kabel [ ] wird an Klemme 15 (geschaltetes Plus z. B. Zündschloss, Au­toradio) der Autobatterie angeschlossen. Die Steuerung schaltet das Gerät auto­matisch ein, wenn die Zündung abgeschaltet wird, und automatisch aus, wenn die
Zündung eingeschaltet wird.

5

Wichtig: Sollte lhr Fahrzeug über ein CAN/BUS verfügen, installieren Sie das graue Ka­bel an der Sicherung der Klemme 15.

• Falls der Anschluss über die Klemme 15 defekt oder nicht möglich ist, muss das Gerät
an eine vibrationsreiche Stelle im Motorraum sicher befestigt werden. Die Vibratio­nen des Motors können das Gerät ausschalten. Wird der Motor ausgeschaltet, schal­tet sich das Gerät automatisch nach 60 Sekunden ein (Ausschaltautomatik).

• Montieren Sie die Hochvolt-Module [ ] an den Stellen, dass ein in den Motorraum
eindringender Marder sie zwangsläufig berührt. Sie sind für eine universelle Befes­tigung innerhalb des Motorrads mit Schrauben, Kabelbindern oder anderen Befes­tigungsmaterialien konzipiert. Die Signalfarben ermöglichen bei Reparaturen oder
Inspektionsarbeiten im Motorraum ein schnelles Erkennen.

Beachten Sie beim Einbau der Hochvolt-Module folgende Punkte:

• Die Einbauorte sollten so gewählt werden, dass die Kontaktbahnen der Module we­der stark verschmutzt noch ständiger Nässe ausgesetzt werden. Dies könnte Kriech­ströme erzeugen, die zu einem Kurzschluss und damit zum Ausfall der Hochspan­nung führen können.

• Achten Sie darauf dass die Kabel nicht mit beweglichen oder heißen Teilen in Verbin­dung kommen.

• Die Kontaktflächen der Module dürfen keine leitenden Bauteile der Fahrzeugkaros­serie berühren und müssen genügend Abstand haben. Funkenüberschläge von den
Kontaktbahnen zu Teilen der Autoelektrik kann es nicht geben, da die anliegende
Spannung von 400 +/– 50 Volt nur Funken von max. 0,7 mm Länge erzeugen könnte.
Ein Abstand von 5 mm zu anderen elektrischen Teilen schließt evtl. Gefahren aus.

Achtung! Bitte bringen Sie den mitgelieferten gelben Warnaufkleber gut
sichtbar im Motorraum an (z.B. auf dem Luftfiltergehäuse oder am Marder­Schock Gerät direkt).

• Nehmen Sie das Gerät durch Drücken des integrierten Einschalters in Betrieb. Die
rote [ ] und weiße 2 LED leuchten bei einem korrekten Anschluss auf.

• Die rote LED [ ] leuchtet ca. alle 22 Sekunden bzw. wenn das akustische Signal
(Vertreibungsfrequenz) ausgesandt wird. Die weiße LED wird nur nach Auslösung der
Hochspannung durch Berühren der Kontaktbahnen durch ca. 3 x blinken aktiviert und
unterstützt den Abschreckungseffekt des eindringenden Tieres.

Anmerkung: Das Gardigo-Gerät Marder-Schock Profi verfügt bei schwacher Autobatte­rie mit einer Spannung von ca. weniger als 11 Volt über eine automatische Abschaltung,

6

die ein Tiefentladen durch das Marder-Schock-Gerät verhindert. Wurde diese „Car­Battery-Controll“ (CPC) aktiviert, ist das Marder-Maus-Schock-Gerät außer Betrieb
und schont die Autobatterie. Steigt die Batteriespannung (durch Batterietausch bzw.
Regeneration) auf ca. 11 Volt oder höher, schaltet sich das Marder-Schock-Gerät wieder
in den Aktiv-Modus.

Achtung! Hochspannung! Vor Servicearbeiten im Mottorraum das Gerät von
der Batterie trennen oder den Ein/Aus Schalter betätigen! Warten Sie min­destens 3 Minuten bis sich die Hochspannung abgebaut hat!

6. Technische Daten

• Stromversorgung: 12 V DC (über Autobatterie)

• Mittlere Stromaufnahme: 30 mA

• Leistungsverbrauch: 0,42 W

• Feinsicherung: 1 A extern

• Schalldruck: ca. 85 dB

• Schallfrequenz: ca. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Schalleinschaltdauer: ca. 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Schallausschaltdauer: ca. 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Anzahl der Hochspannungsmodule: 4 Stück

• Spannung an den Plättchen: 400 V DC +/– 50 V DC

• Abklingdauer der Hochspannung (bei abgeschaltetem Gerät): max. 60 Sek.

• LED-Flash: 3-fach, nach Auslösung der Hochspannung

• Kontrollleuchten: Rote LED leuchtet bei Frequenzaussendung

• Spritzschutz: IP65

• Betriebstemperatur: –30 °C bis +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Lagertemperatur: –30 °C bis +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind bei
uns hinterlegt.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau­en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einflussbereichs der

7

Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an
dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile ver­wendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder
Missbrauch zu Schäden geführt haben. In diesen Fällen erlischt auch die Garantie.

• Befinden sich Haustiere im Wirkungsbereich, die nicht gestört werden sollen, schal­ten Sie das Gerät aus.

• Säubern Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch.

8. Garantie

Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Da Gardigo keinen Einfluss auf
die richtige und sachgemäße Montage oder Bedienung hat, kann verständlicherweise
nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen
werden. Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Ver­änderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen
abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedie­nungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.

Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht
in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-

anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-

nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse-

rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

8

MARDER-SCHOCK PROFI

Instruction Manual

Art.-No. 78520

Dear customer,

thank you for deciding on one of our quality products. In this manual we will explain
the functions and the handling of our device. Please take your time to read through
the manual and follow all safety and operational instructions in order to achieve best
results. Keep this manual in a safe place and include it when passing the device on to
another person. If you have suggestions or questions about this product please contact
your dealer or our service team.

We would be delighted if you would recommend us and wish you success with the use
of this device.

1. Designated Use

The Gardigo Marder-Schock Profi is designed for keeping away martens from the car
and engine compartment. The device emits varying ultrasonic frequencies by using a
piezoelectric loudspeaker. Additionally, it is equipped with special high voltage mo­dules which are charged by a capacitor up to 400 +/– 50 Volt. If an intruding animal
touches the modules it will receive a painful but not fatal electric shock. When the high
voltage is triggered LED will additionally scare off the intruder. Any other use as the
mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or claims resulting
out of not reading and/or not following the user guide and/or any form of modification
on or in the product. Under these circumstances, no warranty services will be granted.
Liability will not be taken for consequential damages.

2. Important Notices

• The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel
uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more ple-

Status: 08/16

9

asant and quieter. The change of frequencies prevents the animals from getting ad­apted to the noise. It may take a few days or weeks until the effect fully takes place.

• The device emits an acoustic signal with a frequency of 12 – 24 kHz at intervals of 22
seconds on and off.

• The changing frequencies the animals from getting adapted to the noise. It may take
a few days or weeks until the effect fully takes place.

• The dispersion of the sound is related to the local surroundings.

• The device has 4 special high voltage modules. The modules are charged with a capa­citor up to 400 +/– 50 Volt.

• The intruding animal will receive a painful but not fatal electric shock when it tou­ches modules.

• The LED flashes are an additional method of deterring the animal.

3. Safety Guide

• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of children.

• The device may only be used with the stated voltage: 12V DC

• If repairs are needed, only original spare parts may be used to avoid serious damage.

• It must be determined if the device is suitable for the respective use.

• When installing the modules make sure that they are not placed in the near vicinity
of the car electrics.

• A direct contact between the modules and the chassis of the car can result in a short­circuit and the destruction of the device.

• Install the yellow warning stickers in the engine compartment in such a way that
they can easily be seen. When mechanics are servicing the car they should be infor­med that there is high voltage.

• The use of this device is not designed for use by persons (including children under 8
years) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or the lack of experience
or lack of knowledge, unless they are supervised or have been instructed in the use
of the device by a person responsible for their safety.

• Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the device to a
third person.

4. Contents

• Marder-Schock Pro

• 4 high voltage modules

• Connection cables

• Instruction manual

10

5. Getting Start

The Gardigo Marder-Schock Profi is assembled in the engine compartment of the car.
The high voltage modules should be placed in areas where a marten will most likely
pass through. The device will automatically switch on when the ignition is off, and will
switch off when the ignition is on. The installation of the device should only be done
by a qualified person.

• If your car has already been visited by martens before, then it is quite likely that they
have marked their territory by leaving scent marks in the engine compartment. These
need to be eliminated before installing the device. We therefore recommend having
the engine thoroughly washed out before starting work.

• The animals will also leave their scent marks under the car e.g. on your parking space.
If you are parking regularly on the same spot we recommend cleaning the parking
place with a detergent.

• The Gardigo Marder-Schock Profi is installed in the engine compartment, make sure
that it is protected from spray water and dirt. It can be mounted with tapping screws
or cable ties. When installing make that the LED flashes [ ] at the top of the device
are not covered.

• Remove the fuse from the + cable [ ] when installing the device. This will protect
you from accidental short-circuits or electric shocks when touching the high volt mo­dules.

• The cables should be installed in such a way that they do not connect to hot or moving
parts of the engine e.g. fans or exhaust pipes. Secure the cables by using cable ties.

• Connect the red cable [ ] with the plus (+) of your car battery and the brown cable [ ]
with the minus (–) of the battery or the chassis of the car.

• The grey cable [ ] should be connected to terminal 15 (switched 12 V e. g. ignition,
car radio) of the car battery. The device will automatically switch on when the ignition
is off and will switch off when the ignition is on.

Important: If your car has a CAN/BUS connect the cable to the fuse of terminal 15.

• If the connection to terminal 15 doesn‘t work or is not available, then it is also possible
to install the device in an area of the engine compartment which is subject to high
vibrations. The vibrations of the engine will switch the device automatically off. When
the engine is not running the device will automatically switch on after 60 seconds.

• Install the high-voltage modules [ ] in areas where marten is most likely to pass
by. The modules have holes in the corners with which they can be assembled in the
engine compartment, either with tapping screws or cable ties.

When installing the high volt modules please make sure of the following points:

• Make sure that the cables are not installed near movable or hot parts of the engine.

• A direct contact with the chassis of the car can result in a short-circuit and the de­struction of the device.

11

• Flashovers from the modules to parts of the car electronics cannot happen as the
voltage of 400 +/– 50 Volt can only create a spark of 0,7 mm length. A distance of 5
mm to all other electronic components will eliminate any potential danger of damage.

High Voltage! Please install the included yellow warning stickers by placing
them in locations that are seen immediately when opening the bonnet.

• Install the fuse and start the device by pressing the On/Off button. The red [ ]and
white [ ] LED will light up, if the device is installed correctly.

• The red LED [ ] will flash every 22 seconds and when the ultrasonic frequencies
activated. The white LED [ ] will flash 3 – 4 times if an intruder has triggered the
system by touching the high volt modules. This is an additional deterrent against the
marten.

Note: If the voltage of the car battery goes below 11 V, the Marder Schock Pro will au­tomatically switch itself off. This will save the battery from total discharge. When the
„Car-Battery-Controll“ (CPC) is activated, the device will offer no protection against an
intruder. As soon as the voltage of the car battery goes above 12 V, the device will auto­matically be activated again.

Danger High Voltage! Before servicing your engine compartment it is re­commended to detach the device from the battery or to switch it off with
the On/Off switch. Please wait at least three minutes for the high voltage
automatically reduce itself.

6. Specifications

• Power supply: 12 V DC (car battery)

• Power consumption: 30 mA/0,42 W

• Fuse: 1 A

• Sound Pressure: ca. 85 dB

• Frequency response:. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Number of modules: 4 pcs

• High-voltage: 400 V DC +/– 50 V DC

• LED-Flash: 3

• Protection code: IP65

• Working temperature: –30 °C to +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Storage temperature: –30 °C to +50 °C, ≤ 90 % R.H.

12

7. General Information

• The CE conformity has been proven and the declarations are deposited with us.

• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device
and/or use it in any other way than described above.

• This device has a warranty of two years. As Gardigo has no control of the correct of
appropriate installation and use of the device the warranty can only be applied to a
fully equipped device in prime condition. We assume neither warranty nor liability
for damages or following damages related to this product. This applies especially if
it has been modifications or repairs have been made by the customer, if the circuitry
has been modified or components have been used other than the original compo­nents and/or if the operation of the device has been incorrect, careless or abusive.

• If there are any pets in the near vicinity that should not be disturbed, please switch
the device off.

• Clean the device with a damp cloth only.

8. Guarantee

The guarantee covers the elimination of all shortcomings, which can be attributed to
imperfect materials or manufacturing errors. As Gardigo has no influence on the correct
and proper assembly or operation, we can only guarantee the quality of the compo­nents – and that the product is complete. We assume neither a guarantee nor liability
for damage or resulting damage in connection with this product. This applies in particu­lar when amendments or attempts to repair the product have been conducted, circuits
have been modified or other components have been used or damage has been caused
through operator errors, negligent handling or misuse.

Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team

Environmental protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but

must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment.

The icon on the product , in the manual, or on the packing points to this fact. The materials

are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms

of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the

environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.

13

MARDER-SCHOCK PROFI

Notice d‘utilisation

Réf. 78520

Cher client,

merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expliquons ci-dessous
comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le temps de lire cette
notice avec attention. Veuillez respecter touts les consignes de sécurité et de comman­de. Veuillez conserver le manuel et le donner avec l’appareil. Si vous avez des questions
ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre
équipe de service.

Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de vous et nous vous souhai­tons une utilisation agréable de l’appareil.

1. Utilisation prévue

Le Marder Shock Plus est un dispositif conçu pour éloigner les martres du comparti­ment moteur des véhicules. Il envoie des fréquences ultrasonores variables au moyen
d’un haut-parleur piézoélectrique. En outre, le dispositif dispose de 4 plaques spéciales
à haute tension (modules haute tension), qui sont chargées à environ 400 (+/– 50) volts
par un condensateur situé dans le dispositif. Si un animal entrant touche les plaques,
celui-ci reçoit une décharge électrique douloureuse, mais non mortelle. Lors du déclen­chement de la décharge, un double flash lumineux LED est émis, ce qui effraie l‘intrus
et le chasse. Toute utilisation autre que celle prévue est interdite ! En cas de mauvaise
utilisation du dispositif, de non-respect des instructions ou de transformation non au­torisée du dispositif, nous déclinons toute responsabilité pour tout préjudice causé ou
tout dommage indirect et la garantie expire.

Mise à jour: 08/16

14

2. Remarques importantes sur le fonctionnement et l‘utilisation.

• L’appareil n’empêche pas la venue des animaux, cependant d’autres endroits leur
sembleront plus agréables et les attireront davantage. Les animaux commencent à
éviter de plus en plus la zone ciblée.

• Le dispositif Marder-Schock Profi génère un signal sonore d’une fréquence de 12 à
24 kHz à intervalles d‘environ 22 secondes de temps de marche et d’arrêt.

• Le changement de fréquences empêche l‘accoutumance des animaux. Lorsque
les animaux remarquent que le son désagréable perdure, ils partent vers un autre
endroit. Cela peut prendre quelques jours, voire quelques semaines, jusqu’à ce que
l’appareil fasse effet.

• La diffusion des ondes sonores dépend des conditions spatiales.

• Le dispositif dispose en outre de 4 plaques spéciales à haute tension reliées à deux
câbles. Les plaques marquées d’un plus sont rechargées à environ 400 (+/– 50) volts
par un condensateur situé dans le dispositif.

• Les plaques de contact sont montées dans le compartiment moteur, de sorte que si
la martre ou la souris s’y introduit en touchant la plaque, elle reçoive une décharge
électrique douloureuse, mais pas mortelle.

• Les flashs lumineux LED sont un moyen supplémentaire d’éloignement des ani­maux.

3. Consignes de sécurité et avertissements

• Gardez les appareils électriques, matériaux d‘emballage, etc. en dehors de la portée
des enfants.

• N’utilisez le dispositif qu’avec la tension désignée: 12 V DC

• Pour les réparations, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

• Dans tous les cas, déterminez si le dispositif est adapté à l‘endroit où vous désirez
l’installer.

• Lors de l‘installation, assurez-vous que les plaques ne soient pas placées à proximité
des composants électroniques du véhicule.

• Un contact direct des plaques à haute tension (plus) avec celles marquées d’un
moins ou avec la masse du véhicule crée un court-circuit qui peut entièrement dét­ruire le dispositif!

• Veuillez coller l’autocollant d’avertissement jaune de manière bien visible dans le
compartiment moteur, de sorte que les garagistes de votre atelier automobile soient
avertis de la haute tension.

15

• Ce dispositif ne convient pas pour une utilisation par des personnes (y compris les
enfants de plus de 8 ans) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou qui manquent d‘expérience ou de connaissances dans ce domaine,
à moins qu‘elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité
lors de l‘utilisation du dispositif. Les enfants doivent être surveillés afin qu‘ils ne
jouent pas avec le dispositif.

• Veillez à conserver cette notice et à la joindre à l’appareil si vous le transmettrez
ultérieurement.

4. Contenu de l’emballage

• Marder-Schock Profi

• 4 plaques spéciales à haute tension

• Câble de connexion

• Notice d’utilisation

5. Mise en route

Le Gardigo Marder-Schock Profi est attaché à la carrosserie à l’intérieur du comparti­ment moteur. Les plaques à haute tension doivent être placées aux endroits où les
martres sont le plus susceptibles de s’introduire. Le système de commande du véhicule
allume automatiquement de dispositif lorsque le contact est coupé, et l’éteint auto­matiquement lorsque le contact est mis. Le dispositif doit être installé par techniciens
spécialisés agréés.

• Si des martres se sont déjà introduites dans le véhicule, il est très probable qu’elles
aient laissé des traces odorantes pour marquer leur territoire. Ces odeurs doivent
impérativement être éliminées avant l‘installation. Le moyen le plus efficace pour ce
faire est un nettoyage complet du moteur.

• Les animaux laissent souvent leurs marques odorantes sous le véhicule, par exemple
sur le parking. Il est donc conseillé de les éliminer avec une brosse et du détergent.

• Le Gardigo Marder-Schock Plus doit être installé à un endroit du compartiment
moteur qui est protégé des éclaboussures d’eau et de toutes sortes de saletés. Le
dispositif est fixé à la carrosserie dans le compartiment moteur à l’aide de vis ou
d’attache-câbles. Lors de l‘installation, veillez à ce qu‘ils ne couvrent pas le flash LED
[ ].

16

• Lors de l‘installation, retirez le fusible fin du conducteur positif [ ] afin de vous
protéger de courts-circuits accidentels.

• Disposez le câble de raccordement [ ] à la batterie du véhicule de sorte qu‘il ne
soit pas en contact avec des composantes mobiles ou chaudes (le ventilateur ou le
collecteur d‘échappement, par exemple). Fixez-le avec des attache-câbles.

• Branchez le câble rouge [ ] à la borne positive de la batterie du véhicule et le câble
brun [ ] à la borne négative.

• Branchez le câble gris [ ] à la borne 15 de la batterie du véhicule (sur le plus, par
exemple sur l’allume-cigare ou l’autoradio). L’arrêt du véhicule allume automatique­ment le dispositif ; et l’allumage du véhicule l’éteint automatiquement.

Important: Si le véhicule dispose d’un système de bus CAN, installez le câble gris à la
sécurité de la borne 15.

• Si le branchement sur la borne 15 est défectueux ou impossible, attachez le dispositif
à un endroit particulièrement sujet aux vibrations à l’intérieur du compartiment mo­teur de sorte que le capteur de vibration éteigne le dispositif. Si le moteur est éteint,
l‘appareil s’allume automatiquement (Auto Power Off) au bout de 60 secondes.

• Les plaques à haute tension [ ] doivent être montées de telle sorte que toute mart­re entrant dans le compartiment moteur les touche inévitablement. Les plaques à
haute tension possèdent une perforation de 3,1 mm de diamètre dans chacun de
leurs quatre angles. Les perforations sont prévues pour fixer le dispositif à la carros­serie avec des vis (2,9 mm) ou des attache-câbles.

• Lors de l‘installation des modules haute tension, respectez les points suivants :

• Veillez à ce que les câbles n’entrent pas en contact avec des composantes mobiles ou
chaudes.

• Un contact direct des plaques à haute tension (plus) avec celles marquées d’un
moins ou avec la masse du véhicule crée un court-circuit qui peut entièrement dét­ruire le dispositif ! Des arcs électriques des plaques vers des composantes électriques
du véhicule sont impossibles, car la tension appliquée à environ 400 (+/– 50) volts ne
pourrait provoquer que des arcs de max. 0,7 mm de longueur. Une distance de 5 mm
par rapport aux autres composantes éclectiques exclut tout danger éventuel.

Attention haute tension! Veuillez coller l’autocollant d’avertissement jau­ne de manière bien visible dans le compartiment moteur, de sorte que les
garagistes de votre atelier automobile soient avertis de la haute tension.

• Mettez le dispositif en marche en appuyant sur l’interrupteur intégré. Les LED rouge
[ ] et blanche [ ] s’allument si le contact est correct.

• La LED rouge 1 s’allume toutes les 22 secondes quand le signal sonore est émis (aux
fréquences qui font fuir les animaux). La LED blanche ne clignote trois fois qu’après

17

le déclenchement de la haute tension dû au contact d’un animal avec les bandes de
contact, et effraie celui-ci.

Nouveau: Le dispositif professionnel Marder-Schock Profi dispose d’un système de
mise hors tension automatique afin qu’il ne cause pas de décharge profonde de la bat­terie du véhicule lorsque celle-ci est faible (tension de moins de 11 volts). Si le «Car­Battery-Control» (CPC) a été activé, le dispositif passe hors tension et épargne ainsi la
batterie du véhicule. Lorsque cette dernière remonte à 11 volts ou plus (par permutation
de batterie ou régénération), le dispositif repasse en mode actif.

Attention haute tension! Avant tout travail d’entretien dans le comparti­ment moteur, veuillez séparer le dispositif de la batterie! Attendez 3 minu­tes jusqu’à ce que la haute tension soit retombée.

6. Caractéristiques techniques

• Tension de service: 12 V DC

• Intensité absorbée: 30 mA

• Consommation d‘énergie: 0,42 W

• Fusible: 1 A

• Pression sonore: ca. 85 dB

• Gamme de fréquences. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Nombre de modules: 4

• Haute tension: 400 V DC +/– 50 V DC

• LED-Flash: 3

• Témoin lumineux: LED rouge, allume lorsque le ultra-son

• Indice de protection: IP 65

• Température de service: –30 °C à +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Température de stockage: –30 °C à +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Remarques générales

• Le dispositif est conforme aux réglementations CE, les déclarations ont été dépo­sées auprès de notre entreprise.

• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appareil
et / ou de le modifier ou de l’utiliser à des fins autres que celles prévues.

18

• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branchement
ou les dommages causés par le non-respect des instructions en dehors du contrôle
de Gardigo. Cela vaut aussi si des modifications ou des tentatives de réparation ont
été apportées à l‘appareil, si les circuits ont été modifiés ou si d‘autres composants
ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation négligente ou
abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie expire.

• S‘il y a des animaux domestiques dans la zone d’utilisation, éteignez le dispositif
afin de ne pas les déranger.

• Nettoyez le dispositif avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants
abrasifs ou de solvants.

8. Garantie

La garantie comprend l‘élimination de tous les défauts causés par un vice matériel
ou de fabrication. Étant donné que Gardigo n‘a pas d‘influence sur le montage ou la
commande correcte et conforme, la garantie s‘applique uniquement à l‘intégralité et à
la qualité irréprochable de l‘appareil. L‘entreprise décline toute responsabilité pour les
dommages et dommages consécutifs liés à ce produit. Cela vaut notamment lorsque
des modifications ou tentatives de réparation sur l‘appareil, la modification des com­mutations ou l‘utilisation d‘autres composants ou les erreurs de commande, le traite­ment négligent ou l‘utilisation abusive entraînent des domm.

Service: [e-mail] Votre Équipe Gardigo

Consigne sur la protection de l´environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu´il parvient en fin vie,

mais doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et

électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi ou sur l´emballage

le signale. Les matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage,

à la réutilisation matérielle ou toute autr e forme de recyclage, vous contribuez considéra-

blement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre

municipalité pour connaître le centre de collecte compétent.

19

MARDER-SCHOCK PROFI

Manual de instrucciones

Art.-No. 78520

Estimado cliente,

le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación
explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de
tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las in­strucciones con atención hasta el final. Tenga en cuenta todas las indicaciones de segu­ridad y manejo. Guarde este manual para poder entregarlo junto al aparato si se lo cede
a otra persona.Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este aparato,
póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente.

Le agradeceríamos que nos recomendara y le deseamos muchos éxitos con el uso de
este dispositivo.

1. Uso previsto

• El Marder-Schock Profi está concebido para ahuyentar martas en el compartimento
del motor del coche. Mediante un altavoz piezoeléctrico se emiten frecuencias su­persónicas. Adicionalmente, el dispositivo dispone de 4 plaquitas de alta tensión
(módulos de alto voltaje) especiales que se cargan electrónicamente hasta alcanzar
una tensión de aprox. 400 +/– 50 V. El animal, al entrar en el compartimento, provo­cará una descarga eléctrica dolorosa, pero no mortal, tocando las plaquitas. Un flash
de LED triple se activa al accionarse la alta tensión, ahuyentando a los intrusos.

• ¡Se prohíbe usarlo para fines no previstos! En caso de daños provocados por un uso
inadecuado del dispositivo y/o por no seguir las instrucciones y/o por llevar a cabo
modificaciones no permitidas, no nos hacemos responsables de los defectos o daños
consecuenciales que puedan surgir y se anula su derecho de garantía.

Estado: 08/16

20

2. Indicaciones importantes en cuanto al funcionamiento y uso.

• El dispositivo no impide la presencia de animales, pero lleva a que otros lugares les
parezcan más agradables. Empezarán a establecerse más a menudo en esas zonas.

• El ahuyentador de martas MarderSchock Plus produce una señal acústica con una
frecuencia de 12 – 24 kHz en intervalos de 22 segundos.

• Gracias al cambio de frecuencias, los animales no pueden habituarse al sonido. En
cuanto se den cuenta de que el sonido no esaparece, buscarán otro lugar. Hasta que
se produzca este efecto, pueden pasar algunos días e incluso algunas semanas.

• El nivel de propagación de las ondas ultrasónicas dependerá de las características del
lugar de empleo.

• Asimismo, el dispositivo dispone de 4 plaquitas de alta tensión especiales “+/–”
soldadas. A través de un condensador, las plaquitas con la marca de polaridad + se
cargan electrónicamente hasta alcanzar una tensión de aprox. 400 +/– 50 V.

• La marta o el ratón, al entrar en el compartimento, provocará una descarga eléctrica
dolorosa, pero no mortal, tocando plaquitas.

• El flash de LED garantiza un efecto ahuyentador adicional.

3. Indicaciones de seguridad

• El dispositivo y sus accesorios, el embalaje etc. deben ser mantenidos lejos del al­cance de niños.

• Utilice el aparato únicamente con una tensión adecuada: 12 V DC

• En caso de reparaciones, utilice únicamente piezas de recambio originales para evitar
daños graves.

• En cualquier caso, hay que comprobar si el aparato es adecuado para el lugar de apli­cación en cuestión.

• A la hora de instalar las plaquitas, asegúrese de no colocarlas cerca de la electrónica
del vehículo.

• ¡Contacto directo entre las plaquitas de alta tensión y el chasis del vehículo resulta en
un cortocircuito que puede destruir todo el dispositivo!

• Por favor, fijar la etiqueta adhesiva de aviso amarilla en un sitio bien visible dentro
del compartimiento del motor para poner sobre aviso respecto a la alta tensión a los
empleados de su taller mecánico.

• Este dispositivo no se destina al uso por personas (incluidos los niños menores de 8
años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de ex­periencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas en lo referente

21

a la utilización del dispositivo por una persona que sea responsable de su seguridad.
Es preciso cuidar de que niños no juegen con el dispositivo.

• Guarde este manual y, en caso de pasar el dispositivo a otra persona, entrégueselo
también.

4. La entrega incluye

• Marder-Schock Profi

• 4 plaquitas de alta tensión

• Cable connector

• Manual de instrucciones

5. Puesta en servicio

El Marder-Schock Profi de Gardigo se fija en la carrocería dentro del compartimento
del motor. Las plaquitas de alta tensión se instalan en los sitios por los que la marta
probablemente tendrá que pasar. El dispositivo se activa automáticamente al apagar el
motor y se desactiva automáticamente al encenderlo. Se recomienda que el montaje se
lleve a cabo por especialistas autorizados.

• Si su vehículo ya fue visitado por martas, los animales muy probablemente marcaron
su territorio con orina. Es muy importante eliminar estos olores antes del montaje
del dispositivo. Para ello, se recomienda lavar bien el motor.

• Los animales frecuentemente dejan sus marcas debajo del vehículo, por ejemplo en
el aparcamiento, por lo cual se recomienda eliminarlas fregando el suelo con deter­gente.

• El Marder-Schock Profi de Gardigo debe ser montando en una parte del comparti­mento del motor en la que esté protegido contra salpicaduras y suciedad en general.
Se fija con tornillos para chapas o bridas en la carrocería dentro del compartimento
del motor.

• Asegúrese durante el montaje del dispositivo de que el flash de LED
tapado.

• Retire durante el montaje el fusible fino del cable positivo
corre el riesgo de posibles cortocircuitos durante el montaje.

• El cable de conexión para la batería
que no pueda tocar piezas calientes (por ejemplo el rodete ventilador, el colector de
escape). Fíjelo con bridas.

[ ]

del coche tiene que ser colocado de manera

[ ]

[ ]

no quede

. De esta forma no se

22

• Conecte el cable rojo
al polo negativo.

[ ]

al polo positivo de la batería del coche y el cable marrón

[ ]

• El cable gris [ ] se conecta al borne 15 (positivo de batería, por ejemplo la cerradura
de encendido o autorradio). El dispositivo se activa automáticamente al apagar el
motor y se desactiva automáticamente al encenderlo.

Importante: Si el vehículo dispone de un sistema CAN BUS, conecte el cable gris al
fusible del borne 15.

• Si la conexión por el borne 15 está defectuosa o no es posible, hay que fijar el disposi­tivo en un sitio dentro del compartimento del motor donde haya muchas vibraciones.
Las vibraciones del motor apagan el dispositivo. Al apagarse el motor, el dispositivo
se enciende automáticamente al cabo de 60 segundos (sistema automático de de­sconexión).

• Instale las plaquitas de alta tensión de manera [ ] que una marta que entre en el
compartimento del motor tenga que tocarlas forzosamente. Las plaquitas de alta
tensión tienen [ ] esquinas con taladros con un diámetro de 3,1 mm cada uno. Los
agujeros se utilizan para fijar el dispositivo en la carrocería con tornillos para chapas
(2,9 mm) o con bridas.

Tenga en cuenta los siguientes aspectos en lo que se refiere al montaje de los módu­los de alto voltaje:

• Asegúrese de que los cables no toquen piezas móviles o calientes.

• ¡Contacto directo entre las plaquitas de alta tensión (+) o el chasis del vehículo re­sulta en un cortocircuito que puede destruir todo el dispositivo! No es posible que
chispas salten de las plaquitas a las piezas eléctricas del coche, ya que la tensión de
400 +/– 50 V sólo puede producir chispas con una longitud máxima de 0,7 mm. Una
distancia de 5 mm de otras piezas eléctricas ayuda a evitar posibles riesgos.

¡Por favor, fijar la etiqueta adhesiva de aviso amarilla en un sitio bien visi­ble dentro del compartimiento del motor para poner sobre aviso respecto a
la alta tensión a los empleados de su taller mecánico!

• El dispositivo se enciende pulsando el interruptor integrado. Los LED rojo [ ] y blan­co [ ] destallan si todo está bien conectado.

• El LED rojo [ ] se enciende cada 22 segundos, es decir, cuando se emite la señal
acústica (frecuencia ahuyentadora). El LED blanco sólo se encenderá destellando tres
veces después de que las vías de contacto hayan sido tocadas y la alta tensión haya

23

sido accionada, aumentando así el efecto ahuyentador contra el animal que ha ent­rado en el compartimento del motor.

Nuevo: El ahuyentador se apaga automáticamente cuando la batería del coche está
baja y tiene una tensión inferior a 11 V aproximadamente. Cuando se acciona este “Car­Battery-Controll” (CPC), el ahuyentador de martas y ratones entra en modo de hiber­nización para no afectar la batería del coche. Cuando el voltaje de la batería sube (al
cambiar la batería o por regeneración) a unos 11 V o más, el ahuyentador de martas y
ratones vuelve al modo active.

Atención, alto voltaje! Antes de comenzar trabajos de mantenimiento den­tro del compartimento del motor, por favor desconectar el dispositivo de la
batería. Esperar por lo menos 3 minutos hasta que la alta tensión desapa­rezca. La luz en el dispositivo no debe estar encendido.

6. Datos técnicos

• Voltaje en funcionamiento: 12 V DC

• Consumo de corriente: 30 mA

• Consumo de potencial: 0,42 W

• Fusible fino: 1A externo

• Presión sonora: aprox. 85 dB

• Frecuencia: aprox. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Módulos de alto volta: 4

• Módulos tensión: 400 V DC +/– 50 V DC

• LED-Flash: triplemente

• Lámpara testigo: LED rojo

• Grado de protección: IP65

• Temperatura de empleo: –30 °C a +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Temperatura de almacenamiento: –30 °C a +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Instrucciones generales

• La conformidad con las normas CE está comprobada y disponemos de las respectivas
declaraciones.

• Por motivos de seguridad y admisión, no se permite modificar y/o alterar o usar el
dispositivo de forma inadecuada.

24

• Errores de funcionamiento o de conexión o daños provocados por no seguir las inst­rucciones están fuera del control de Gardigo, por lo cual no nos hacemos responsab­les de daños de este tipo. Lo mismo sucede si en el dispositivo se llevaron a cabo mo­dificaciones o intentos de reparación, si los circuitos fueron modificados o se usaron
otras piezas o si se presentan daños que se deben a un uso impropio o negligencia.
En estos casos también se anula la garantía.

• Apague el dispositivo si a su alcance se encuentran mascotas que no deben ser estor­badas.

• Si el dispositivo llega a ensuciarse, límpielo con un trapo húmedo. No use limpiado­res abrasivos ni disolventes.

8. Garantía

La garantía comprende la reparación de todos los defectos atribuibles a defectos ma­teriales o de fabricación. Dado que Gardigo no puede influir de modo alguno para que
el montaje y el manejo sean los adecuados, solo podemos garantizar la calidad del ma­terial y la totalidad de los componentes. No aceptamos ninguna responsabilidad por
daños o daños consecuenciales en relación con este producto. Esto se aplica sobre todo
a daños causados por reparaciones o modificaciones del aparato que se realicen por
iniciativa propia, en caso de alteración del circuito o si se han usado otros componentes;
o en caso de otro tipo de error en el manejo, debido a negligencia o mal uso.

Servicio: [e-mail] Su Equipo Gardigo

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de su vida útil, sino

que debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el pa-

quete hace referencia a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identifica-

ción. Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos

está prestando un importante servicio a la protección de nuestro medio ambiente. Por favor,

pregunte por el puesto de gestión de residuos en su administración local.

25

MARDER-SCHOCK PROFI

Istruzioni d’uso

Art.-Nr. 78520

Gentile cliente,

grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta­mente e a seguire scrupolosamente. Porre estrema attenzione a tutte le norme di sicu­rezza e di funzionamento indicate. Conservate il presente manuale in un luogo sicuro e
in caso di trasferimento dell’apparecchio consegnatelo corredato di questa document­azione. Per domande o suggerimenti concernenti il presente apparecchio, rivolgetevi ai
rivenditori specializzati o al nostro team di assistenza.

Saremo lieti se l’uso di questo dispositivo soddisferà le vostre esigenze e se consiglie­resti nostri prodotti ad altri.

1. Uso previsto

Il dispositivo Marder-Schock Profi è stato concepito per scoraggiare l‘accesso di furetti
nel vano motore dell‘auto. Attraverso un altoparlante piezoelettrico esso emette delle
frequenze ultrasoniche. I moduli ad alta tensione vengono ricaricati tramite un con­densatore d‘unità per circa 400 +/– 50 volt. I moduli sono montati nel vano motore, in
modo che, una volta al suo interno, il topo o il furetto a contatto con almeno un modulo
ricevano una scossa elettrica non fatale. Rilasciata l‘alta tensione, verrà generata una
doppia luce a LED allo scopo di spaventare e scacciare l‘intruso. Qualsiasi uso diverso da
quello specificato non è consentito! Non verrà assunta alcuna responsabilità in caso di
eventuali danni causati da uso improprio e/o non seguendo le istruzioni e/o attraverso
modifiche non consentite. La garanzia perde in questi casi di validità.

Stato: 08/16

26

2. Informazioni importanti per il funzionamento e l‘uso.

• Il dispositivo non impedisce la presenza di animali bensì renderà all‘animale il luogo
in questione non sicuro, spingendolo a cercare una sistemazione ritenuta più como­da.

• Il dispositivo Marder-Schock Profi genera un segnale acustico con una frequenza di
12 – 24 kHz, ad intervalli di circa 22 secondi.

• La continua modifica delle frequenze impedisce l‘assuefazione.

• Il modo in cui si disperdono le onde sonore è legato alle condizioni locali.

• Inoltre, il dispositivo è composto da 4 piastre ad alta tensione (moduli HV). I moduli
ad alta tensione vengono ricaricati tramite un condensatore d‘unità per circa 400 +/–
50 volt.

• Le piazzole di contatto vengono montate nel vano motore, in modo che, entrando
e toccando le piastrine (+/–), il topo o il furetto ricevano una scossa elettrica non
fatale.

• Le luci LED sono un ulteriore mezzo repellente.

3. Avvertenza di sicurezza

• Tenere lontano elettrodomestici, materiali da imballaggio, ecc dalla portata dei bam­bini.

• L‘apparecchio opera solamente con la tensione designata: 12 V DC

• Al fine di evitare gravi danni è indispensabile utilizzare pezzi di ricambio originali in
caso di riparazione.

• Bisogna in ogni caso determinare se il dispositivo è adatto al particolare sito di appli­cazione.

• Durante l‘installazione assicurarsi che le piastre non vengano posizionate vicino
all‘elettronica del veicolo.

• Il contatto diretto tra le tracce di contatto positive con quelle negative o il contat­to stesso con la massa del veicolo potrebbe causare un cortocircuito e portare alla
distruzione dell‘apparecchio!

• Montare l‘etichetta gialla di avvertenza ben visibile nel vano motore, in modo che il per­sonale qualificato alla manutenzione venga avvertito della presenza di alta tensione.

• Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi bambini
sopra gli 8 anni) con ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali ,o con mancanza di
esperienza o capacità, a meno che non siano controllati durante l‘impiego del dispo­sitivo da una persona responsabile. I bambini devono essere sorvegliati assicurando­si che non giochino con l‘apparecchio.

27

• Conservare queste istruzioni e consegnarle insieme all‘apparecchio, nel caso in cui
questo venga prestato/rivenduto

4. Fornitura

• Marder-Schock Profi

• 4 piastre ad alta tensione

• Cavo di giunzione

• Istruzioni p l’uso

5. Montaggio

Il dispositivo professionale Gardigo Marder-Schock Profi viene posizionato nel vano mo­tore, fissandolo saldamente alla carrozzeria. Le piastre ad alta tensione verranno po­sizionate in prossimità di luoghi attraverso i quali i furetti potrebbero accedere al vano
in questione. Il controllo accende automaticamente l‘unità ogni qual volta si spenga il
motore, per poi spegnerla automaticamente ogni qual volta il motore venga azionato. Il
montaggio deve essere eseguito da personale qualificato.

• Nel caso in cui nel vostro veicolo siano già stati presenti dei furetti, vi è un‘alta proba­bilità che questi abbiano lasciato delle tracce per la marcatura del territorio. Queste
tracce devono essere eliminate prima del montaggio dell‘apparecchio. Il modo più
efficacie è attraverso un completo lavaggio del motore.

• Gli animali lasciano una loro traccia generalmente sotto il veicolo , ad esempio nei
parcheggi. E‘ quindi consigliabile eliminare queste tracce con spazzola e detergente.

• Il sistema Marder-Schock Profi deve essere collocato in un luogo del motore tale da
essere protetto da eventuali schizzi d‘acqua e da sporcizia generale. Esso viene fis­sato alla carrozzeria dell‘automobile nel vano motore tramite fascette di cablaggio o
viti autofilettanti. Durante il montaggio assicurarsi di non coprire la luce a LED [ ].

• Rimuovere durante l‘installazione il fusibile a filo sottile dalla linea positiva [ ], al
fine di proteggere se stessi da corto circuiti accidentali durante il montaggio.

• Il cavo di collegamento alla batteria è da posizionarsi in modo tale da non entrare
in contatto con parti calde del motore (per esempio il ventilatore o il collettore di
scarico). Fissare il cavo con fascette di cablaggio.

• Collegare il cavo rosso [ ] al terminale positivo della batteria del veicolo, il cavo mar­rone [ ] al terminale negativo.

28

• Il cavo di colore grigio [ ] viene collegato al morsetto 15 della batteria dell‘auto.
L‘unità si accende automaticamente quando il motore è spento, si spegne automa­ticamente quando il motore è acceso.

Importante: Nel caso in cui la vostra autovettura disponga di un dispositivo CAN/BUS,
allacciate il cavo di colore grigio alla sicura del morsetto 15.

• Nel caso in cui il collegamento tramite il morsetto 15 sia difettoso o non possibile,
il dispositivo deve essere fissato saldamente ad una zona del vano motore con suf­ficiente vibrazione. Le vibrazioni del motore possono far spegnere il dispositivo. Nel
caso in cui il motore venga spento, il dispositivo si accenderà automaticamente dopo
60 secondi (spegnimento automatico).

• Montare le piastre ad alta tensione [ ] in modo tale da venire inevitabilmente toc­cate dal furetto una volta questo acceda al vano motore. Le piastre ad alta tensio­ne sono costituite da quattro fori in corrispondenza degli angoli della piastra. I fori
misurano ciascuno 3,1 mm di diametro. I restanti due fori sono adibiti al fissaggio
dell‘unità alla carrozzeria attraverso viti autofilettanti (2,9 mm) o fasce di cablaggio.

Durante il montaggio prestare attenzione a quanto segue:

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con parti calde o in movimento.

• Il contatto diretto tra il polo positivo e quello negativo delle piastre ad alta tensio­ne o il contatto con la massa dell‘automobile porta ad un cortocircuito, in grado di
distruggere l‘apparecchio! Non sono verificabili scariche elettriche dalle piastre ad
alta tensione a parti del sistema elettrico del veicolo, poiché la tensione di 400 +/- 50
Volt produce solamente delle scintille di massimo 0,7 mm. Una distanza di 5 mm da
altre componenti elettriche esclude di conseguenza eventuali rischi.

Attenzione alta tensione! Si prega di applicare l‘adesivo giallo incluso
nell‘acquisto chiaramente visibile nel vano motore, ad esempio sulla sca­tola del filtro dell‘aria o direttamente sul dispositivo Marderschock.

• Accendere l‘unità premendo l‘interruttore integrato. Le luci a LED rosse [ ] e bi­anche [ ] lampeggeranno in caso di avvenuta adeguata connessione.

• La luce rossa [ ] a LED lampeggia ogni 22 secondi, ovvero ogni qual volta venga
emesso il segnale acustico (frequenza di espulsione). La luce LED bianca si attiva
lampeggiando [ ] volte solamente attraverso il disinnesca mento dell‘alta tensione,
possibile toccando le tracce di contatto. Essa inoltre amplifica l‘effetto deterrente
dell‘unità.

29

Nuovo: Marderschock è dotato di spegnimento automatico nel caso in cui la batteria
dell‘auto abbia una tensione inferiore a circa 11 Volt, permettendo così che questa non
si scarichi del tutto per mezzo del suddetto dispositivo. Nel caso in cui venisse atti­vata la funzione “Car-Battery-Control” (CPC), questo dispositivo verrebbe disattivato
per proteggere la batteria. Non appena la tensione della batteria tocca gli 11 Volt o più,
l‘apparecchio torna in funzione.

Attenzione alta tensione! Prima di procedere all‘interno del vano moto­re, scollegare il dispositivo della batteria! Attendere almeno tre minuti di
modo che l‘alta tensione diminuisca.

6. Dati Tecnici

• Tensione di esercizio: 12 V DC

• Consumo medio di corrente: 30 mA

• Consumo energetico: 0,42 W

• Fusibile: 1 A

• Pressione acustica: ca. 85 dB

• Risposta di frequenza: 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Durata di accensione: 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Durata di spegnimento: 22 Sek. +/– 4 Sek.

• Numero di piastre ad alta tensione: 4 pezzi

• Tensione elettrica delle varie piastre: 400 V DC +/– 50 V DC

• Durata di lampeggiamento spegnendo l‘apparecchio: max. 60 Sec.

• LED-Flash: triplo, in caso di disinnesto dell‘alta tensione.

• Protezione: IP65

• Temperatura di esercizio: –30 °C a +50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Temperatura di conservare: –30 °C a +50 °C, ≤ 90 % R.H.

7. Informazioni generali

• La conformità di questo dispositivo alle norme CE è stata dimostrata, le rispettive
documentazioni a riguardo sono da noi registrate.

• Per motivi di sicurezza e licenza non è possibile apportare modifiche al dispositivo o
utilizzarlo impropriamente.

• N.B. Gardigo declina qualsiasi responsabilità riguardo a guasti ai collegamenti o dan­ni, causati dalla non ottemperanza alle seguenti istruzioni. Ciò vale anche in caso

30

vengano apportate modifiche o riparazioni all‘apparecchio e in caso di utilizzo di cir­cuiti modificati o altri componenti, portando a un conseguente malfunzionamento
del dispositivo. In questi casi, la garanzia perde di validità.

• Dovessero esserci animali (animali domestici) che non devono essere disturbati da
Gardigo, spegnere semplicemente il dispositivo.

• In caso di sporcizia pulire l‘unità con un panno umido. Non utilizzare detergenti ab­rasivi o solventi.

8. Garanzia

La garanzia comprende la risoluzione di tutti i difetti riconducibili ad un materiale non
ineccepibile o difetti di fabbricazione. Poiché Gardigo non ha influenza sul montaggio
o l’uso corretto e conforme, l’azienda può garantire solo la completezza e la consisten­za ineccepibile. Non è contemplata alcuna garanzia né responsabilità di danni o danni
conseguenti in relazione a questo prodotto. Ciò vale soprattutto se all’apparecchio sono
state apportate modifiche o tentativi di riparazione, i circuiti sono stati modificati o
sono stati utilizzati altri componenti oppure se un utilizzo errato, un maneggiamento
negligente o un abuso hanno causato dei danni.

Servizio: [e-mail] Il vostro Team Gardigo

Avvertenze per la protezione dell’ambiente

Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito attraverso il normale

ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il re-

cupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul

prodotto stesso, nel manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potran-

no essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso il riutilizzo,

il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di recycling delle apparecchiature usate,

apporterete un valido contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati di infor-

marvi presso le vostre amministrazioni comunali circa l‘ubicazione di detti punti di raccolta.

31

MARDER-SCHOCK PROFI

Instructies

Art.-Nr. 78520

Zeer geachte klant,

hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze kwaliteitsproducten. Gelieve
de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.

1. Werking

Het Marder-Schock Profi produceert een akoestisch signaal met een frequentie van
12 – 24 kHz in intervallen van telkens ca. 22 seconden in- en uitschakeltijd. Bovendien
beschikt het apparaat over 4 x 2 hoogspanningsplaatjes (plus/min) aan 2 kabels, die
via een condensator in het apparaat op 400 +/–50 Volt opgeladen worden. De hoog­spanningsplaatjes worden in de motorruimte gemonteerd, zodat een binnendringende
bunzing die daarmee in aanraking komt een pijnlijke – maar niet dodelijke – elektrische
schok krijgt. Gedurende de tijd dat de condensator de spanning weer opbouwt, heeft het
dier de mogelijkheid de motorruimte te verlaten, zonder door een ononderbroken hoog­spanning en de daarmee verbonden constante spiercontracties gedood te worden. Bij
activering van de hoogspanning wordt als derde knaagdierafweerfunctie een 3-voudig
led-flitslicht opgewekt, dat de indringers afschrikt en op een afstand houdt.

2. Montage

Het Marder-Schock Profi wordt met zelf tappende schroeven of kabelbinders aan de
karosserie vastgemaakt. De aansluitkabel naar de accu moet dusdanig verlegd worden,
dat deze niet in contact komt met bewegende of hete delen (bijv. ventilator of uitlaat­spruitstuk).

Status: 08/16

32

Opgelet! Een contact tussen de hoogspanningsplaatjes en het chassis heeft
kortsluiting tot gevolg, daardoor kan het apparaat volledig defect raken!

Opgelet! De montage dient uitgevoerd te worden door geautoriseerd vak­kundig personeel!

Breng de gele meegeleverde waarschuwingssticker goed zichtbaar aan in de motorru­imte (bijv. op het luchtfilterhuis of direct op de marterschok).

Opgelet! Hoogspanning! Voor service-werkzaamheden in de motorruimte
het toestel loskoppelen van de batterij! Minimaal 3 minuten wachten, tot
de hoogspanning is afgebouwd!

3. Electrische aansluiting

Het apparaat wordt direct op de accu aangesloten. De rode kabel wordt met de pluspool,
de bruine met de minpool verbonden. De grijze kabel wordt aangesloten op klem 15
(contactslot, autoradio) van de accu. De besturing schakelt het apparaat automatisch
aan wanneer de motor uitgezet wordt. Dit verhoogt de levensduur van het apparaat
omdat het alleen bij uitgeschakelde motor gebruikt wordt. De spatwaterbestendige
marterverjager verdrijft marters en muizen drievoudig met innovatieve technologie:
door middel van een akoestisch signaal (moderne 12 – 24 kHz-frequentie in interval),
zeer effectieve hoogspanning en fel, verblindend licht. Als de aansluiting via contact
15 defect is, wordt het apparaat bij stilstand van het voertuig na ca. 60 seconden om
veiligheidsredenen weer ingeschakeld. Tijdens het rijden wordt het door motortrillin­gen uitgeschakeld (automatische uitschakeling). Neem het apparaat in gebruik door
de geïntegreerde inschakelaar in te drukken. Het apparaat is correct aangesloten als de
rode en witte led’s gaan branden. De rode led licht ca. om de 22 seconden op en als het
akoestische signaal (verjaagfrequentie) wordt uitgezonden. De witte led wordt alleen
na activering van de hoogspanning door aanraking van de contactbanen geactiveerd. De
led knippert dan ca. 3 x en ondersteunt daarmee het afschrikkingseffect voor het bin­nendringende dier. Belangrijke aanwijzing! Zorg dat de knaagdierenverjager met shock
na het starten van de motor en tijdens het rijden uitgeschakeld is (grijze kabel aan con­tact 15). Als dit niet mogelijk is, dan moet het apparaat op een plaats in de motorruimte
worden bevestigd waar veel trillingen zijn, zodat de trilllingssensor bij het starten van
de motor het apparaat uitschakelt. Handmatige aan-/uitschakelaar voor uitschakeling
tijdens onderhoudswerkzaamheden aan het voertuig. De knaagdierenverjager met
shock beschikt over een automatische uitschakelfunctie, zodat bij zwakke voertuigaccu

33

met een spanning van minder dan ca. 11 volt een diepontlading door het apparaat wordt
voorkomen. Als de ‘Car-Battery-Control’ (CPC) is geactiveerd, is de knaagdierenverjager
met shock buiten bedrijf, zodat de voertuigaccu wordt ontzien. Als door vervanging of
regeneratie van de accu de accuspanning tot ca. 11 volt of hoger stijgt, wordt de knaag­dierenverjager met shock weer in de actieve modus geschakeld.

Aanwijzing: Als uw voertuig over een CAN/BUS-systeem beschikt, installeert u de grij­ze kabel op de zekering van contact 15.

4. Aanwijzingen voor het inbouwen

Het bunzingshock apparaat dient ingebouwd te worden op een plek in de motorruimte
die beschermd is tegen sproeiwater en algemene vervuiling. De kabels van de hoog­spanningsplaatjes moeten dusdanig verlegd worden, dat de blanke bovenkant van de
plaatjes niet in aanraking kan komen met elektrische of massadelen. De hoogspanning
plaatjes hebben aan de 4 hoeken tekens een boorgaatje van 3,1 mm diameter. Door 2
gaatjes zijn de leidingen getrokken. De 2 vrije boorgaatjes dienen ter bevestiging aan
de karosserie met zelftappende schroeven (2,9 mm) of kabelbinders. Tijdens het vast­schroeven van de plaatjes aan de karosserie moet opgepast worden dat de schroefkop
niet in aanraking komt met de metalen oppervlakte (hoogspanningsvlakte) van het
plaatje. De plaatjes dienen dusdanig verlegd te worden, dat een bunzing die de motor­ruimte binnendringt noodgedwongen ermee in aanraking komt. Slechts bij gelijktijdig
contact met de karosserie en een plaatje wordt een stroomstoot gegeven. Derhalve is
het aan te raden de plaatjes in de buurt van door knagen bedreigde kabels te monteren.
Ook als de autoelektronica gewoonlijk volledig geïsoleerd is, moet erop gelet worden de
plaatjes dusdanig te verleggen dat deze niet met geleidende bouwdelen in aanraking
kunnen komen. Het overspringen van vonken van de plaatjes naar delen van de auto­elektronica in niet mogelijk, omdat de gebruikte spanning van 400 +/– 50 Volt slechts
vonken van max. 0,7 mm lengte kan voortbrengen. Een afstand van 5 mm tot andere
elektrische delen sluit eventuele gevaren uit. Er moet in ieder geval op gelet worden dat
de metalen oppervlakte van de plaatjes noch sterk vervuild zijn, noch voortdurend aan
vocht blootgesteld kunnen worden. Dit zou lekstroom kunnen veroorzaken wat leiden
kan tot een kortsluiting en daardoor tot uitval van de hoogspanning. Er zijn geen bez­waren tegen gebruik bij normale luchtvochtigheid.

De hoogspanningsmodules bestaan uit corrosiebestendige contactbanen, die afwis­selend met plus en min zijn geschakeld. De gepatenteerde, in elkaar grijpende con­tactvlakken geven een optimale spanning af aan het binnendringende dier als het deze

34

aanraakt door er langs te schuren of erop te stappen. De hoogspanningsmodules zijn
ontworpen voor universele bevestiging binnen de motorruimte met schroeven, kabel­bandjes of andere bevestigingsmaterialen. Door de signaalkleuren wordt bij reparatie­of inspectiewerkzaamheden in de motorruimte het apparaat snel herkend.

Opgelet! Als uw auto een tijdlang niet gebruikt wordt, is het verstandig het
apparaat te ontkoppelen!

Als extra veiligheid kan bij een hoogspanningsmodule een geïsoleerde draadbrug wor­den aangesloten tussen de contactbanen, zodat het apparaat doelbewust kan worden
ontladen. Bij servicewerkzaamheden in de motorruimte moet het apparaat worden uit­geschakeld met de schakelaar of door de zekering te verwijderen. Wacht minstens 3
minuten tot de hoogspanning op de plaatjes is afgenomen.

5. Belangrijke veiligheidsaanwijzing

Als extra veiligheidsmaatregel kan een van de plaatjes (min) met een geïsoleerde draad­brug tegen massa aangesloten worden, om een gerichte ontlading teweeg te brengen.
Bij servicewerkzaamheden in de motorruimte moet het toestel (door verwijdering van
de zekering of gebruik van de ingebouwde schakelaar) worden uitgeschakeld. Wacht
dan 3 minuten tot de hoogspanning van de plaat verwijderd is.

6. Technische gegevens

• Bedrijfsspanning: 12 V

• Gemiddelde stroomopname: 30 mA

• Energieverbruik: 0,42 W

• Zwakstroomzekering: 1 A extern

• Geluidsdruk: ca. 85 dB

• Geluidsfrequentie: ca. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Geluid inschakelduur: ca. 22 sec. +/– 4 sec.

• Geluid uitschakelduur: ca. 22 sec. +/– 4 sec.

• Aantal hoogspanningsplaatjes: 4 stuks

• Spanning aan de plaatjes: 400 V DC +/– 50 V DC

• Duur afsterven van de hoogspanning (bij uitgeschakeld apparaat): max. 60 sec.

• Beschermingsklasse: IP65

35

7. Algemene aanwijzingen

1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kinderen.

2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten) milieuvriendelijk ver­wijderen.

3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende gebruiksaanwijzing te ge­beuren.

4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits productverbete­ringen zonder aankondiging vooraf worden doorgevoerd.

Werd uw auto reeds door bunzingen bezocht, dan hebben de dieren hoogstwaarschijn­lijk al geurmarkeringen achtergelaten om hun territorium af te bakenen. Deze geuren
moeten beslist verwijderd worden alvorens Anti-bunzing te installeren omdat andere
bunzingen onder omstandigheden zelfs in een tegen afknagen beschermde motorru­imte zouden kunnen indringen. De beste manier om geuren te verwijderen is de motor
grondig te wassen. Bovendien laten de dieren hun geurmarkeringen vaak onder de auto
achter, bijv. op de parkeerplaats. Daarom is het raadzaam deze sporen met afwasmid­del en borstel te verwijderen om de bunzingen geen aanleiding te geven hun territorium
te moeten verdedigen.

8. Veiligheidsinstructies

Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat door de nieti-

nachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit resulterend voortvloeiende
schade is Gardigo niet aansprakelijk.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene spanning.

• Bij evt. reparaties mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt,
om ernstige schade te vermijden.

• Toevoerleidingen en spanningvoerende kabels waarmee het apparaat is verbonden,
op breukpunten en isolatiefouten controleren. Bij vaststelling van een fout of bij
zichtbare schade mag het apparaat niet in werking worden gesteld.

• Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen van een zekering
enz. mag enkel worden uitgevoerd door een elektricien.

• Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten buiten het inv­loedbereik van Gardigo liggen en dat voor daaruit resulterende schade geen aanspra­kelijkheid wordt overgenomen.

36

• In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de toe­passingslocatie.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met
beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of tekort aan ervaring en
vakkennis, voor zover zij geen toezicht of aanwijzingen met betrekking tot het ap­paraat door een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon ontvingen.

• Op kinderen dient toezicht gehouden te worden daarmee gewaarborgd wordt dat zij
niet met het apparaat spelen.

Service: [e-mail] Uw Gardigo-Team

Instructie voor milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval

worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing

of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding

recyclebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van verwerking

van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan onze milieubescherming. Raad-

pleeg de informatiebalie van uw gemeente voor het inzamelpunt.

37

MARDER-SCHOCK PROFI

Instrucţiuni

Nu. 78520

Stimate client,

vă felicităm pentru cumpărarea unuia dintre produsele noastre de calitate. Vă rugăm
să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi produsul şi să le păstraţi şi
înmînaţi unor terţe persoane care îl folosesc.

1. Principiul de funcţionare

Aparatul de îndepărtat mustelide şi şoareci produce un semnal acustic cu o frecvenţă
de 12 – 24 kHz la intervale de câte 22 secunde timp de pornire şi de oprire. Aparatul dis­pune suplimentar de 4 x 2 (plus/minus) plăcuţe de înaltă tensiune legate la 2 cablu­ri şi care sunt încărcate în aparat printr-un condensator la cca. 400 Volt +/– 50 Volt.
Plăcuţele de înaltă tensiune se montează în compartimentul motor, astfel încât un jder
care pătrunde în compartiment să fie electrocutat la atingere în mod dureros – dar nu
mortal. În perioada de timp în care condensatorul reface tensiunea, animalul are po­sibilitatea să părăsească compartimentul motor fără să fie omorât datorită tensiunii
înalte de durată şi a contracţiilor musculare permanente provocate de aceasta. Jako třetí
obranná funkce proti kunám a myším se při aktivaci vysokého napětí vytvoří trojité ble­skové světlo LED, které vystraší a zažene vetřelce.

2. Montajul

Aparatul de îndepărtat mustelide şi şoareci se fixează cu ajutorul şuruburilor de prin­dere pe tablă sau a colierelor de cablu de caroserie, în compartimentul motor. Cablul de
conectare la bateria maşinii se va aşeza astfel încât să nu atingă piesele în mişcare sau
piesele fierbinţi (de ex. paleta ventilatorului, galeria de evacuare).

Stadiul actual: 08/16

Atenţie! Přímý kontakt mezi vysokonapěťovými destičkami (plus) a
destičkami označenými symbolem Minus nebo plochou vozidla vede k
zkratu, který může zničit celý přístroj!

38

Atenţie! Montajul se va realiza de către personalul calificat şi autorizat!

Vă rugăm să amplasaţi autocolantul de avertizare galben inclus în livrare într-un loc
bine vizibil în compartimentul motorului (ex. pe carcasa filtrului de aer sau direct pe
aparatul de protecţie împotriva rozătoarelor).

Atenţie! Tensiune înaltă! Pentru lucrări de service în compartimentul
motorului trebuie să decuplaţi aparatul de la baterie! Aşteptaţi cel puţin
2 minute până se scurge tensiunea înaltă!

3. Conexiunea electrică

Aparatul se leagă direct la bateria maşinii. Cablul roşu se leagă la borna plus, iar cablul
maro la minus. Cablul gri se leagă la borna 15 (butuc de contact, radioul de maşină) a
bateriei. Comanda porneşte automat aparatul când se opreşte motorul şi se opreşte au­tomat când se porneşte motorul. Aparatul pentru îndepărtat mustelide şi şoareci, pro­tejat împotriva stropirii cu apă, „Car Shock II“ goneşte mustelidele şi şoarecii de 3 ori cu
tehnica inovatoare prin intermediul unui semnal acustic (frecvenţă modernă de 12 – 24
kHz în interval), tensiune înaltă foarte eficientă + lumină orbitoare, deschisă. Aparatul
se racordează direct la bateria auto. Kontaktní destičky na místech ohrožených ok­ousáním vmotorovém prostoru nebo domnělých průnikových otvorech se musí namon­tovat rozdělené v párech (+/–). Pokud je přípojka k svorce 15 defektní, zapne se přístroj
pro jistotu při zastavení vozidla opět automaticky po cca 60 sekundách, nebo se vypne
při vibracích vytvářených motorem nebo během jízdního provozu (vypínací automatika).

Indicaţie: Musíte dávat pozor, aby šokový přístroj na kuny a myši byl vypnutý po
spuštění motoru nebo během jízdy (připojený šedý kabel na svorku 15). Pokud by to ne­bylo možné, pak se musí přístroj bezpečně upevnit na místo v prostoru motoru bohaté
na vibrace, aby vypnul vibrační senzor při nastartování motoru přístroj.

Comutator pornit/oprit manual pentru o întrerupere funcţională în timpul lucrărilor de
service în autovehicul. Šokový přístroj na kuny a myši disponuje při slabé autobaterii
s napětím cca menším než 11 Volt automatickým vypnutím, které zamezí hlubokému
vybití způsobenému šokovým přístrojem na kuny a myši. Pokud byla aktivována tato
funkce „Car-Battery-Controll“ (CPC), je šokový přístroj na kuny a myši mimo provoz a
chrání se autobaterie. Pokud stoupne provozní napětí (výměnou baterie nebo regener­ací) na cca 11 Volt nebo více, přepne se šokový přístroj na kuny a myši zpět do aktivního
režimu.

39

Indicaţie: Pokud disponuje vaše vozidlo systémem CAN/BUS, nainstalujte šedý kabel
na pojistku svorky 15.

4. Indicaţii de montaj

Aparatul de îndepărtat mustelide şi şoareci ar trebui montat într-un loc ferit de stropi
de apă şi de murdărie din compartimentul motor. Cablurile plăcuţelor de înaltă ten­siune ar trebui astfel aşezate, încât partea superioară neacoperită a plăcuţelor să nu
atingă piese electrice sau de masă. Plăcuţele de înaltă tensiune au în cele 4 colţuri câte
o gaură de diametru 3,1 mm. Prin 2 găuri sunt trase cablurile. Cele 2 găuri libere sunt
prevăzute pentru fixarea de caroserie cu şuruburi (2,9 mm) sau coliere. La prinderea
plăcuţelor de caroserie trebuie să aveţi grijă ca să nu atingă capul şurubului suprafaţa
metalică (suprafaţa de înaltă tensiune) a plăcuţei. Plăcuţele ar trebui montate în aşa
fel încât un jder care pătrunde în compartimentul motor să fie forţat să le atingă. Şocul
electric este emis doar la un contact simultan al caroseriei şi al unei plăcuţe. Pouze
při současném kontaktu s uzemňovacím destičkami (minus) a destičkami označenými
symbolem Plus (+) se aktivuje úder elektrickým proudem. Proto doporučujeme, abyste
kontaktní destičky na místech ohrožených okousáním nebo domnělých průnikových
otvorech namontovali rozdělené v párech (+/–). Din această cauză se recomandă mon­tarea plăcuţelor în apropierea cablurilor în pericol de a fi roase, în partea superioară a
compartimentului motor. Chiar dacă instalaţia electrică a maşinii este de regulă bine
izolată, ar trebui să montaţi plăcuţele astfel încât să nu poată fi atinse elemente con­ductoare de curent. Nu pot fi descărcări de scânteie de la plăcuţe la piesele instalaţiei
electrice deoarece tensiunea de 400 +/– 50 V poate produce doar scântei cu o lungime
de max. 0,7 mm. O distanţă de 5 mm faţă de alte piese electrice exclude eventualele
pericole. Trebuie neapărat să aveţi grijă ca suprafeţele metalice ale plăcuţelor să nu fie
expuse la o umezeală permanentă şi să nu fie foarte murdare. Acest lucru ar putea să
producă curenţi de conturnare, care ar putea provoca un scurtcircuit şi ar duce la întreru­perea tensiunii înalte. La o umiditate normală a aerului nu există motive de îngrijorare
în ceea ce priveşte utilizarea.

Indicaţie: Dacă nu folosiţi vehiculul un timp mai îndelungat, atunci vă rugăm să aveţi
grijă ca aparatul să fie decuplat în această perioadă de timp.

5. Date tehnice

• Tensiunea de funcţionare: 12 V DC

• Curent mediu: 30 mA

• Consumul de curent: 0,42 W

40

• Siguranţa: 1 A extern

• Frecvenţa sonoră: cca. 12 – 24 kHz +/– 10 %

• Durata de pornire a zgomotului: cca. 22 sec. +/– 4 sec.

• Durata de oprire a zgomotului: cca. 22 sec. +/– 4 sec.

• Număr de plăcuţe de înaltă tensiune: 4 bucăţi

• Tensiunea de pe plăcuţe: 400 V DC +/– 50 V DC

• Durata de scădere a tensiunii înalte (la aparatul oprit): max. 60 sec.

• Blesk LED: trojitý, po aktivaci vysokého napětí

• Kontrolní lampy: Červená lampa svítí při vysílání frekvence

• Clasa de protecţie: IP65

6. Indicaţii generale

1. Aparatele electrice, materialul de ambalaj ş.a.m.d. nu trebuie lăsate la îndemâna
copiilor.

2. Îndepărtaţi materialele de ambalaj şi de uzură (folii, produse ieşite din uz)
corespunzător protecţiei mediului.

3. Predarea unui produs altei persoane trebuie să se efectueze împreună cu
instrucţiunile de utilizare aferente.

4. În cadrul îmbunãtãţirii permanente a produsului se reservã dreptul de a întreprinde
modificãri privind designul şi datele technice, fãrã a le anunţa înainte.

Dacă maşina dvs. a mai fost vizitată de jderi, atunci au rămas mirosurile pentru că
aceştia şi-au marcat teritoriul. Aceste mirosuri trebuie neapărat îndepărtate înainte de
montajul aparatului anti-jderi, deoarece pot pătrunde alţi jderi chiar şi într-un com­partiment al motorului protejat de rozătoare. Acest lucru se poate face cel mai bine
printr-o spălare temeinică a motorului. În afară de aceasta, animalele îşi lasă mirosu­rile de marcare şi sub maşină, de ex. pe locul de parcare. Se recomandă să îndepărtaţi
aceste urme cu agenţi de spălare şi cu peria pentru a nu da jderului ocazia de a-şi apăra
teritoriul.

7. Indicaţii de securitate

Important: nu există nici un drept de garanţie în cazul deteriorărilor, care apar datorită

nerespectării instrucţiunilor de utilizare. Pentru pagubele consecutive, care rezultă în
urma nerespectării acestor instrucţiuni, Gardigo nu preia nici o răspundere.

• Exploataţi aparatul numai cu tensiunea prevăzută pentru această lampă.

• În cazul unor eventuale reparaţii trebuie utilizate numai piese de schimb originale,
pentru a evita deteriorări importante.

41

• Verificaţi cablurile de alimentare şi cele care conduc curentul electric, cu care este le­gat aparatul, dacă sunt rupte sau prezintă defecte de izolare. În cazul constatării unei
defecţiuni sau unor deteriorări vizibile, aparatul nu are voie să fie pus în funcţiune.

• O reparaţie sau alte lucrări, cum ar fi de ex. înlocuirea unei siguranţe etc., au voie să
fie efectuate numai de un specialist.

• Trebuie avut în vedere că greşelile de utilizare sau de racordare sunt în afara dome­niului de influenţă al lui Gardigo şi nu se poate prelua nici o răspundere pentru pagu­bele care rezultă din aceste greşeli.

• În orice caz trebuie verificat dacă aparatul este adecvat pentru locul de utilizare res­pectiv.

Recomandări privind protecţia mediului: Când se termină durata de viaţă a aparatului,
el nu trebuie aruncat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat la un punct de colec­tare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Simbolul alăturat se află pe
produs, pe instrucţiunile de folosire sau pe ambalaj şi indică acest lucru. Materialele se
pot revalorifica, conform marcajului lor. Cu refolosirea, revalorificarea materialelor sau
alte forme de revalorificare a aparatelor vechi contribuiţi considerabil la protecţia me­diului nostru. Vă rugăm să întrebaţi administraţia locală cu privire la locurile de colec­tare competente sau să reciclaţi produsul în magazinele de specialitate (de exemplu în
magazinul de unde l-aţi cumpărat), conform legislaţiei aplicabile.

Serviciu: [e-mail] Echipa dvs. Gardigo

Indicaţii privind
protecţia mediului

Acest produs, la sfârşitul duratei sale de viaţă, nu poate fi evacuat pe calea obişnuită

a deşeurilor menajere, ci trebuie predat la un punct de colectare pentru reciclarea apara-

telor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat prin simbolul aplicat pe produs, pe

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalajul acestuia. Materialele sunt refolosibile conform

marcajelor de pe ele. Prin refolosire, prin valorificare materială sau prin alte forme de valorifi-

care a aparatelor folosite, aduceţi o contribuţie importantă la protecţia mediului ambiant. Vă

rugăm să vă interesaţi la autorităţile locale cu privire la punctul corespunzător de colectare.

42

43

Stand: 08/16

44 tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com