Gardigo 78302 User guide [ml]

Marder-Frei Mobil

Art.-Nr. 78302

Gebrauchsanweisung 2

Instruction manual 5
Mode d’emploi 7
Manual de instrucciones 9
Istruzioni per l’uso 12
Návod k používání 14
Gebruikshandleiding 17
Instrucţiuni 19

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 78302

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsproduk­te entschieden haben. Im Folgenden werden wir Ihnen die
Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes erklären.
Beachten Sie alle enthalten Sicherheits- und Bedienungshin­weise. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unser Service-Team.

Stand: 12/18

Status LED

Hinweis: Die Status LED leuchtet während des Betriebs auf.

Nach Beendung der Tonwiedergabe erlischt die LED.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der innovative mobile Marderschutz von Gardigo – batterie­betrieben, mobil und hochwirksam. Sie müssen sich in Zu­kunft nicht mehr über ungewollten Besuch von Mardern in
Ihren Räumlichkeiten ärgern. Gardigo Marder-Frei Mobil hält
mit ultrahohen Intervall-Tönen die beißwütigen Plagegeis­ter fern von Auto, Haus, Garage, Scheune, Dachboden oder
Gartenlaube. Sofort startklar, kein Stromanschluss und kei­nerlei Montage erforderlich. Die integrierte Intervallschaltung
von 60 Sekunden verhindert, dass sich der Marder an den
Ton gewöhnen kann. Statt mit umständlicher Verkabelung,
kann dieses neuartige Gerät von Gardigo nun ohne Anschluss
sofort an allen erdenklichen Orten eingesetzet werden. Hin­stellen – Einschalten – Marderfrei. Eine Befestigung, z. B. in
Fahrzeugen, ist mit den mitgelieferten Kabelbindern mög­lich. Für einen Befestigung außerhalb des Fahrzeuges stehen
ihnen auch Schrauben zur Verfügung. Dauerbetrieb, je nach
Batterie, ca. 6 Monate.

2. Funktionsweise

Minimaler Stromverbrauch durch neue Elektronik. Das Ge­rät gibt hochfrequente Töne in Intervallen von 60 Sekunden
Dauer ab (60 Sekunden Pause). Diese für das menschliche
Ohr kaum wahrnehmbaren Töne halten die Marder von Fahr­zeug und Räumen fern. Schützt vor Marderbissen an Kabeln,
Leitungen und anderen Gummiteilen. Bitte beachten Sie,
dass das Gerät evtl. im Pausenmodus startet und erst danach
in den Betriebsmodus übergeht. Es liegt somit keine Störung
vor. Installieren Sie das Gerät im Motorraum Ihres Fahrzeuges
mittels der im Lieferumfang befindlichen Kabelbinder. Eine
Anwendung im Fahrgastraum hat keine Auswirkung auf den
Marder, der sich ggf. im Motorraum aufhält!

Achtung! Wenn Sie das Marder-Frei Mobil in Ihrem
Auto einsetzen möchten, beachten Sie bitte, dass
das Gerät vor einer Motorwäsche ausgebaut wer­den muss!

Hinweis: Wurden Fahrzeug oder Räume bereits von Mardern

besucht, haben die Tiere höchstwahrscheinlich Duftmarken
zur Revierkennzeichnung hinterlassen. Diese Gerüche müs­sen vor der Montage des Marder-Frei-Gerätes entfernt wer­den (im Fahrzeug am besten durch eine Motorwäsche).

3. Lieferumfang

• 4 x Kabelbinder

• 2 x Befestigungsschrauben

• Gebrauchsanweisung

4. Technische Daten

• Batteriebetrieb: 4 x C (LR14) (nicht enthalten)

• Stromverbrauch: 1 mA, im Stand-by 20 µA

• Wirkungsbereich: ca. 40 m² in geschlossenen Räumen

• Frequenz: 12 kHz +/– 10 %, ca. 78 dB

• Ausgangsfrequenz: Zyklisch (je 60 Sek. AN und AUS)

• Anzeigen: LED-Indikation (zyklisch)

• Befestigungsmaterial: 4 Kabelbinder (210 mm)

5. Batteriewechsel

Das Gerät verwendet zur Stromversorgung vier Batterien (Ba­byzellen Typ C 1,5 V). Falls die Funktionsweise des Gerätes
nachlässt, führen Sie einen Batteriewechsel durch:

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie vorsichtig die

Schraube (1) des Batteriefaches an der Rückseite des Gerä­tes lösen. Klappen Sie den Deckel vorsichtig auf.

• Wechseln Sie die Batterie* und entsorgen Sie die alte ord-

nungsgemäß. Achten Sie beim Einlegen der neuen Batte­rien auf die korrekte Polarität: den Pluspol auf die flache

2

Seite der Kontakte, den Minuspol in Richtung der Federn,
sonst können irreparable Schäden an dem Gerät auftreten.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die

Schraube fest.

1

6. Allgemeine Hinweise

1. Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in
den Aktionsbereich von Kindern.

2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente

Produkte) umweltgerecht entsorgen.

3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehöri-

gen Gebrauchsanweisung erfolgen.

4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne

Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktver­besserungen vorbehalten.

Hinweis: Die Reaktion der jeweiligen Tiere auf unsere Geräte
kann variieren. Die Entwicklung unserer Geräte, Methoden
und Anwendungs-Tipps basieren auf Erfahrungen, Tests und
dem Feedback unserer Kunden. Deshalb ist die Tiervertrei­bung in den meisten Fällen erfolgreich.

7. Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheits- und Zulassungs-

gründen (CE) ist das eigenmächti­ge Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet. Au­ßerdem erlischt dadurch die Ga­rantie/Gewährleistung.

• Gerät nur mit der dafür vorgese­henen Spannung betreiben.

• Bei evtl. Reparaturen sollten nur
Original-Ersatzteile verwendet
werden, um ernsthafte Schäden
zu vermeiden.

• Zuleitungen und spannungsfüh­rende Kabel, mit denen das Gerät
verbunden ist, auf Bruchstellen
oder Isolationsfehler prüfen. Bei
Feststellung eines Fehlers oder
bei sichtbaren Schäden darf das
Gerät nicht in Betrieb genommen
werden.

• Eine Reparatur oder andere Ar­beiten, wie z. B. Auswechseln ei­ner Sicherung etc. dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.

• Es ist zu beachten, dass Bedien­oder Anschlussfehler außerhalb
des Einflussbereichs der Gardigo
liegen und für daraus resultie­rende Schäden keinerlei Haftung
übernommen werden kann.

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das
Gerät für den jeweiligen Einsatz­ort geeignet ist.

• Dieses Gerät ist nicht für die Nut­zung durch Personen (einschließ­lich Kinder unter 8 Jahren) mit
verminderten körperlichen, sen­sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Fachwissen ausgelegt, sofern
sie keine Beaufsichtigung oder
Anweisung in Bezug auf die Nut-

3

zung des Geräts durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
erhielten.

• Halten Sie das Gerät nie direkt an
Ihr Ohr. Ultraschall können Men­schen zwar nicht hören, aber es
herrscht ein hoher Schalldruck,
der über einen längeren Zeitraum
das Ohr belasten kann.

Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seines Stadtteils/seiner Gemeinde oder im Han­del abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in ent­ladenem Zustand abgeben!

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium
Pb = Blei
Hg = Quecksilber

8. Wichtiger Hinweis

Die normale Betriebsspannung dieses Gerätes beträgt 6 Volt.
Bei einer verminderten Spannungsversorgung von ca. 3,9 Volt
kann es zu einem Funktionsausfall kommen oder es ertönt
ein Dauerton/Dauerimpulston. Sollte der ultrahohe Ton deut­lich hörbar werden oder in einen Dauerton wechseln, überprü­fen Sie bitte die Spannung der eingesetzten Batterie(n) und
wechseln diese bei Bedarf aus. Dieses Gerät ist Mikroprozes­sor gesteuert und arbeitet bis zu einer Spannungsversorgung
von ca. 3,9 Volt einwandfrei. Die CE-Konformität wurde nach­gewiesen. Die entsprechenden Erklärungen sind bei uns hin­terlegt und können eingesehen werden.

Service-Hotline: Telefon [phone]
Ihr Gardigo-Team

Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wieder verwertbar. Mit der Wiederver wendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altge­räten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zu­ständige Entsorgungsstelle.

4

MARTEN-FREE MOBILE

Instruction manual

Art.-No. 78302

1. Product description

The inno vative mobile protection against mar tens from
Gardigo. Battery-operated, mobile and highly effective.
You won’t have to get upset by unwanted visits by martens
on your premises. Gardigo Marten-Fr ee Mobile keeps the
bad-tempered pests away from your car, house, garage,
barn, loft or arbour. Immediately ready for use, no po wer
connec tion and no assembly necessary. The integrated
60-second inter val switching prevents the martens from
getting used to the sound. Without the need for bother­some cabling, this new device from Gardigo can now be im­mediately used in all imaginable places. Place. Switch on.
Marten-free. It can be attached in a vehicle with the sup­plied cable ties or with screws. Depending on the batter y,
permanent operation of at least 6 months.

2. Operating mode

New electronics means minimal power consumption. The
device emits high-frequency sounds lasting 60 seconds at
60-second inter vals. These sounds that are hardly percep­tible to the human ear keep the mar tens away from the ve­hicle and rooms. It pr otects cables, wires and other rubber
parts from marten bites. Please be aware that the appli­ance will possibly start in pause mode and will then switch
into power mode. There is no technical fault.

Status: 12/18

• Effective range: approx. 40 m² (in closed r ooms)

• Frequency: 12 kHz +/– 10 %, approx. 78 dB

• Output frequency: Periodic (every 60 seconds on and off )

• Displays: LED indication (periodic)

• Fasteners: 4 cable ties (210 mm)

5. Replacement of the battery

1. Remove the housing cover. (1)

2. Remove the old bat tery from its fit ting.

3. Insert four new batter ies size Mono (C). When doing so,
mind the correc t polarity as shown on the bottom inside
the bat tery fitting.

4. Reattach the casing cover to the casing body with a au­dible click into place and screw it.

1

Status LED

Notice: If a vehicle or rooms have already been v isited b y

martens, the animals have most pr obably lef t their territo ­rial markings. These odours must be removed prior to the
installation of the marten-fr ee device (in a vehicle prefe­rably b y driving through a car wash).

Caution! If you want to use the Mar ten-Free Mo­bile in your car, please note that it must be dis­mantled prior to the car being washed!

3. Scope of delivery

• 4 x cable ties • 2 x fixing screw s

• Instruction manual

4. Technical data

• Battery-operated: 4 x C (LR14) (not included)

• Power consumption: 1 mA, in standby 20 µA

6. General information

1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept

away from children.

2. Dispose packaging and worn out material correctly and in

an environmentally friendly way.

3. Do only pass on the device including the operation manual.

4. Subject to change of design and technical data without

notice for the sake of constant product improvement.

Note: The response of each animal to our devices may vary.
The development of our devices, methods and application tips
are based on experience, testing and feedback from our custo­mers. Therefore the devices are successful in most cases.

5

7. Safety instructions

• For safety and certification rea-

sons (CE) the unauthorised con­version and/or modification of the
product is not permitted. This will
void the warranty/guarantee.

• Only operate the device at its in­tended voltage.

• In case of repairs, only use original
spare parts, to avoid serious da­mage.

• Check feed cables and conducting
cables connected to the device for
breaks or insulation defects. If
you find a defect, or there is visi­ble damage do not use the device.

• Repairs or other works, e.g. chan­ging a fuse, etc. may only be car­ried out by an appropriately trai­ned, skilled person.

• It must be noted that operator or
connecting errors lie outside the
influence of Gardigo and we can­not accept any liability for resul­ting damages.

• Always check whether the device
is suitable for the respective place
where you intend using it.

• The use of this device is not desi­gned for use by persons (including
children under 8 years) with redu­ced physical, sensory or mental ca­pabilities, or the lack of experience
or lack of knowledge, unless they
are supervised or have been inst­ructed in the use of the device by a
person responsible for their safety.

• Never hold the device directly to

your ear. Humans cannot hear
ultrasonic frequencies, but they
might the device emits at a high
volume and then therefore it might
be harmful, if the ear is exposed to
them over a longer period.

8. Impor tant Notice

The normal operating voltage of this device is 6 volts. Re­duced power supply of approximately 3.9 volts can lead to
malfunctioning or to the sounding of a continuous tone/
pulse tone. If the hig h-pitche d tone becomes clearly audib­le or s witch to a continuous tone, please check the voltage
of the inserted bat tery/batteries and replace if necessary.
This device is microprocessor-controlled and functions per­fectly down to a power supply of appr oximately 3.9 volts.
The CE conformity has been declared. All documents are at
our office and can be viewed.

Service Hotline: Phone [phone]
Your Gardigo-Team

Do not throw batteries or
rechargeable batteries into
household waste!

Consumers are legally obligated to return used and rechargeable
batteries, whether they contain harmful substances* or not, to
designated recycling areas, disposal sites, or stores where batte­ries/rechargeable batteries can be bought. By doing so, you are
fulfilling all legal battery recycling and disposal obligations and
are contributing to a better enviroment. Make sure batteries are
completly discharged before disposing!

*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercuric, Pb = lead

Enviromental
protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as
normal household waste but must be disposed of at a collecting
place for recycling of electrical and electronic equipment. The
icon on the product, in the manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable according to their label­ling. Through reusing, material recycling, or other forms of utili­sation of old devices you make an important contribution to the
protection of the environment. Please ask the local administra­tion for the responsible waste disposal centre.

6