Gardigo 66993 User guide [ml]

STECHMÜCKEN-FEIND

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 66993

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes
erklären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Gebrauchsanweisung in Ruhe
durch. Beachten Sie alle enthaltenen Sicherheits- und Bedienungshinweise. Sollten
Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an unser Service-Team. Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter emp­fehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Gerät.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Vertreiben von Stechmücken konzipiert. Es erzeugt Schall­wellen von 7.000 Hz, die Stechmücken als unangenehm empfinden. Stechmücken
meiden daher den Bereich in dem der Ton zu hören ist. Es wird in Wohnräumen
verwendet und direkt in die Wandsteckdose gesteckt und kann auch als Nachtlicht
verwendet werden. Eine andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig!

2. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernst­hafte Schäden zu vermeiden.

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese bei Weitergabe
des Gerätes mit.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet.

• Das Gerät muss gegen Feuchtigkeit, Nässe, extremer Kälte und Hitzeeinwirkung
geschützt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Bitte entfernen Sie keine Aufkleber vom Produkt, welche sicherheitsrelevante Hin­weise enthalten.

• Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, dann stellen Sie die Nutzung des Ge­räts ein. Schalten Sie die Sicherung am Sicherungskasten aus und ziehen Sie erst
dann den Stecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Ultraschall Schallimpulse können Men­schen zwar nicht hören, aber es herrscht ein hoher Schalldruck, der über einen län­geren Zeitraum das Ohr belasten kann.

3. Lieferumfang

• Stechmücken-Feind LED

• Gebrauchsanweisung

4. Inbetriebnahme

Der Gardigo Stechmücken-Feind sendet Töne aus, die den Flügelschlag von paarungs­willigen Männchen imitiert. Die weiblichen Mücken, die schon befruchtet sind, suchen
jetzt Blut, um die Brut zu ernähren. Sie meiden Männchen und werden den Bereich
nach einer kurzen Zeit verlassen. Dazu wird das Gerät einfach in eine Steckdose ge­steckt. Wir empfehlen das Gerät auch präventiv einzusetzen. Um die Stechmücken zu
vertreiben, sind folgende Maßnahmen zu beachten:

• Wählen Sie eine Steckdose, die nach vorne hin mindestens 1 m frei von Hindernis­sen ist. Bringen Sie das Gerät nicht hinter Möbeln, Vorhängen oder anderen Gegen­ständen an. Die Schallwellen müssen sich ungehindert ausbreiten können.

• Die Ausbreitung der Schallwellen ist abhängig von den räumlichen Gegebenheiten
und der Platzierung des Steckers.

• Der Stechmücken-Feind erzeugt eine Frequenz von 7.000 Hz. Diese Frequenz kann
von Menschen gehört werden, jedoch wird das Geräusch ab einer Entfernung von 1
m kaum noch wahrgenommen. Stechmücken reagieren auf diese Frequenz aller­dings weitaus empfindlicher und können das Geräusch noch in 4 m deutlich wahr­nehmen. Deshalb deckt der Mücken-Feind eine Fläche von ca. 25 m² ab.

Hinweis: Sie können die Ultraschall-Töne nicht hören, das Gerät kann jedoch mittels
LED-Anzeige als Betriebsbereit erkannt werden.

Hinweis: Die Reaktion der jeweiligen Tiere auf unsere Geräte kann variieren. Die Ent­wicklung unserer Geräte, Methoden und Anwendungs-Tipps basieren auf Erfahrun­gen, Tests und dem Feedback unserer Kunden. Deshalb ist die Tiervertreibung in den
meisten Fällen erfolgreich.

5. Technische Daten

• Wirkungsbereich: ca. 25 m²

• Frequenz: 7.000 Hz

• Leistungsaufnahme: 0,9 mA · 0,2 W

• Stromversorgung: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

Stand: 12/17

• Betriebstemperatur: 0 °C bis + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

• Lagertemperatur: 0 °C bis + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

6. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind
bei uns hinterlegt.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau­en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, außerhalb des Einflussbe­reichs der Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung
übernommen werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Re­paraturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert
oder andere Bauteile verwendet wurden sowie bei Schäden und Folgeschäden,
die durch Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch entstanden
sind. In all diesen Fällen erlischt auch die Gewährleistung.

Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich­nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Ver­wertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Instruction manual

Art.-No. 66993

Dear customer,
thank you for deciding on one of our quality products. Please take your time to read th­rough the manual and follow all safety and operational instructions in order to achieve
best results. If you have suggestions or questions about this product please contact
your dealer or our service team. We would be delighted if you would recommend us
and wish you success with the use of this device.

1. Designated use

This device is designed to repel mosquitoes from a room. It emits sound waves of

7.000 Hz, a frequency that mosquitoes find most disturbing. It is used indoors and

inserted directly into the wall socket and may also be used as a night light. Any other
use as the mentioned is not permitted!

2. Safety instructions

• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of chil­dren. Children are not allowed to play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

• The device may only be used with the stated voltage: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Repairs may only be made with original spare parts to avoid serious damage. If
original parts are not used the device can become dangerous and warranty and CE
become invalid.

• It must be determined if the device is suitable for the respective use.

• Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the device to
a third person.

• This unit is suitable for indoor use only.

• The device must be protected from dampness, extreme cold and heat. Make sure
that the device has sufficient ventilation.

• This device may be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or lack of
knowledge, if they have been given supervision or instructions concerning the use
of the device in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not remove any stickers from this device. The sticker may contain important
safety information.

• If the device should show any signs of damage or malfunction, do not use it. Be­fore touching it, first disconnect the fuse in the central fuse box and then pull the
device out of the socket.

• Never hold the device directly to your ear. Humans cannot hear ultrasonic fre­quencies, but they might the device emits at a high volume and then therefore
it might be harmful, if the ear is exposed to them over a longer period.

3. Contents

• Mosquito-Repellent LED

• Instruction manual

4. Getting started

The Gardigo Mosquito-Repellent emits sound that imitates the buzzing wings of male
mosquitoes. The female mosquitoes that will bite humans have mated and are now

looking for blood in order to breed. They will now avoid male mosquitoes and leave
the area. We recommend using the device also as a preventive method of keeping the
room mosquito free. Just plug the device into a wall socket. For a successful use please
read the following instructions carefully:

• Select a wall socket that has no obstructions in front of it in a distance of at least
1 m. Do not use sockets behind sofas, curtains or other furniture. The sound has to
be able to distribute itself throughout the room without any obstruction.

• The distribution of the sound in the room depends on the room, the interior and
the positioning of the device.

• The Gardigo Mosquito-Repellent emits a frequency of 7.000 Hz. This frequency can
be heard by most humans, it will barely be registered. Mosquitoes can hear this
frequency with a high sensitivity and feel very uncomfortable, even at a distance of
4 m. Therefore the Mosquito-Repellent can cover an area of approximately 25 m².

Note: The ultrasonic sound cannot be heard by humans, but the device will indicate
its correct operation through the LED.

Note: the response of each animal to our insect killer may vary. The development of
our devices, methods and application tips are based on experience, testing and feed­back from our customers. Therefore the devices are successful in most cases.

5. Specifications

• Covered area: ca. 25 m²

• Frequency: 7.000 Hz

• Power consumption: 0,9 mA · 0,2 W

• Power supply: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Working temperature: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Storage temperature: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

6. General Information

• The CE conformity has been proven and the declarations are deposited with us.

• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the de­vice and/or use it in any other way than described above.

• This device has a warranty of two years. As Gardigo has no control of the correct of
appropriate installation and use of the device the warranty can only be applied to a
fully equipped device in prime condition. We assume neither warranty nor liability
for damages or following damages related to this product. This applies especially if
it has been modifications or repairs have been made by the customer, if the circuitry
has been modified or components have been used other than the original compo­nents and/or if the operation of the device has been incorrect, careless or abusive.

Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team

Environmental protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as normal
household waste but must be disposed of at a collecting place for recy­cling of electrical and electronic equipment. The icon on the product, in the
manual, or on the packing points to this fact. The materials are recyclable
according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other
forms of utilisation of old devices you make an important contribution to
the protection of the environment. Please ask the local administration for
the responsible waste disposal centre.

Notice d’utilisation

Art.-Nr. 66993

Cher client,
merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Veuillez prendre le temps de lire cette
notice avec attention. Veuillez respecter touts les consignes de sécurité et de comman­de. Si vous avez des questions ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser
à votre revendeur ou à notre équipe de service. Nous serions ravis que vous nous recom­mandiez autour de vous et nous vous souhaitons une utilisation agréable de l’appareil.

1. Utilisation prévue

Ce dispositif est conçu pour chasser les moustiques. Les ondes sonores de 7.000 Hz
qu’il émet incommodent les moustiques. C’est pourquoi les moustiques éviteront la
zone d’émission des fréquences. Le dispositif s’utilise dans les pièces à vivre et se
branche directement à la prise de courant murale et peut également être utilisé com­me veilleuse. Toute utilisation autre que celle prévue est interdite !

2. Consignes de sécurité et avertissements

• Gardez les appareils électriques, matériaux d’emballage, etc. en dehors de la
portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne peuvent pas effectuer le nettoyage ni l’entretien sans surveillance.

• N’utilisez le dispositif qu’avec la tension désignée : 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Pour les réparations, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

• Dans tous les cas, déterminez si le dispositif est adapté à l’endroit où vous désirez
l’installer.

• Les enfants de plus de huit ans et les personnes qui manquent d’expérience ou
deconnaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou men tales sont

réduites peuvent utiliser ce dispositif, à condition qu’une personne responsable de
leur sécurité les surveille ou qu’elle les informe de l’utilisation correcte du disposi­tif et s’assure qu’ils aient compris les risques d’une mauvaise utilisation.

• Veillez à conserver cette notice et à la joindre à l’appareil si vous le transmettrez
ultérieurement.

• Ce dispositif est prévu pour une utilisation privée et non à des fins commerciales.

• Le dispositif doit être protégé de l’humidité, de l’eau, du froid extrême et de la
chaleur. Veillez à ce qu’il reçoive une ventilation suffisante. Le dispositif ne peut
être utilisé qu’à l’intérieur.

• N’ôtez pas les étiquettes du produit car elles peuvent contenir des consignes de
sécurité importantes.

• Si le dispositif semble endommagé, cessez de l’utiliser. Enclenchez la sécurité
dans le boîtier de sécurité, puis débranchez le dispositif de la prise de courant

• Ne placez jamais le dispositif directement près de votre oreille. Même si l’oreille
humaine est incapable d’entendre les ultrasons, la pression acoustique peut léser
l’oreille sur une période prolongée.

3. Contenu de l’emballage

• Anti-Moustiques LED

• Notice d’utilisation

4. Mise en route

Le répulsif à moustique Gardigo émet des sons qui imitent les battements d’aile d’un
moustique mâle voulant s’accoupler. Toutefois, les moustiques femelles, qui piquent
pour nourrir leur progéniture, sont déjà fécondées. Afin d’éviter les mâles, elles quitte­ront la pièce très rapidement. Il suffit de brancher le dispositif à une prise de courant.
Nous recommandons d’utiliser le dispositif également de manière préventive. Afin de
vous débarrasser des moustiques, veuillez suivre les mesures suivantes :

• Branchez le dispositif dans une prise devant laquelle ne se trouve aucun obstacle
à moins d’un mètre. N’accrochez pas le dispositif à l’arrière de meubles, de rideaux
ou d’autres objets. Les ondes sonores doivent pouvoir se diffuser sans obstacle.

• La diffusion des ondes sonores dépend de l’espace disponible et de l’endroit où est
placé le dispositif.

• Le dispositif émet une fréquence de 7.000 Hz. Cette fréquence peut encore être en­tendue par la plupart des personnes, mais à une distance d’un mètre, elle devient à
peine perceptible. Les moustiques sont beaucoup plus sensibles à cette fréquence
et sont incommodée par celle-ci même à 4 mètres de distance. Ainsi, le répulsif à
mouche couvre une surface d’environ 25 m².

Remarque : même si vous n’entendez pas les ultrasons, les indicateurs LED vous in­diquent si le dispositif est en marche.

Remarque: chaque animal peut réagir diéremment à nos dispositifs. Le dévelop­pement de nos dispositifs, les méthodes utilisées ainsi que les conseils d’utilisation
se basent sur l’expérience, les tests et le feed-back de nos clients. C’est pourquoi nos
dispositifs repoussent ecacement les animaux dans la plupart des cas.

5. Caractéristiques techniques

• Zone d’efficacité : ca. 25 m²

• Fréquence : 7.000 Hz

• Puissance absorbée : 0,9 mA · 0,2 W

• Tension de service : 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Température de service : 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Température de stockage : 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

6. Remarques générales

• Le dispositif est conforme aux réglementations CE, les déclarations ont été
déposées auprès de notre entreprise.

• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appa­reil et / ou de le modifier ou de l’utiliser à des fins autres que celles prévues.

• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branche­ment ou le dommage causé par le non-respect des instructions en dehors du cont­rôle de Gardigo. Cela vaut aussi si des modifications ou des tentatives de réparation
ont été apportées à l’appareil, si les circuits ont été modifiés ou si d'autres compo­sants ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation négli­gente ou abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie expire.

Service: [e-mail] Votre équipe Gardigo

Consigne sur la protection de
l’environnement

Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu’il par­vient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour
le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué
sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage le signale. Les
matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recy­clage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous
contribuez considérablement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le
centre de collecte compétent.

Manual de instrucciones

Art.-No. 66993

Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continua­ción explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo
de tiempo para leer las instrucciones con atención hasta el final. Tenga en cuenta to­das las indicaciones de seguridad y manejo. Si tiene alguna pregunta o algún comen­tario acerca de este aparato, póngase en contacto con su distribuidor o con nuestro
equipo de atención al cliente. Le agradeceríamos que nos recomendara y le deseamos
muchos éxitos con el uso de este.

1. Uso previsto

Este dispositivo está concebido para ahuyentar mosquitos. Emite ondas sonoras de

7.000 Hz, creando así un ambiente que les ocasiona un malestar insoportable a les
mosquitos. Por eso, los mosquitos evitan el área en la que se percibe este sonido y
también se puede usar como luz de noche. El dispositivo se utiliza en espacios habita­bles, enchufado a la red eléctrica. ¡Se prohíbe usarlo para fines no previstos!

2. Indicaciones de seguridad

• El dispositivo y sus accesorios, el embalaje etc. deben ser mantenidos lejos del
alcance de niños. Los niños no deben jugar con el dispositivo.

• La limpieza y manutención no se pueden llevar a cabo por niños no supervisados.

• Utilice el aparato únicamente con una tensión adecuada: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• En caso de reparaciones, utilice únicamente piezas de recambio originales para evi­tar daños graves.

• En cualquier caso, hay que comprobar si el aparato es adecuado para el lugar

de aplicación en cuestión.

• Este dispositivo no se destina al uso por personas (incluidos los niños menores

de 8 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruid en lo
referente a la utilización del dispositivo por una persona que sea responsable de
su seguridad. Es preciso cuidar de que niños no jueguen con el dispositivo.

• Guarde este manual y, en caso de pasar el dispositivo a otra persona, entrégueselo
también.

• El dispositivo tiene que ser protegido contra humedad, así como temperaturas

extremas. Es preciso garantizar una buena ventilación.

• No retire etiquetas del producto, ya que éstas pueden contener importantes

indicaciones de seguridad.

• En caso de que el dispositivo esté dañado, absténgase de seguir utilizándolo. Abra la
caja de fusibles y apague el respectivo fusible antes de desenchufar el dispositivo.

• Nunca acerque el dispositivo a sus oídos. Aunque el ultrasonido es inaudible para
los humanos, se genera alta presión sonora que puede perjudicar los oídos si se
exponen a ella por un período prolongado.

3. La entrega incluye

• Dispositivo Anti-Mosquitos LED

• Instrucciones de uso

4. Puesta en servicio

El ahuyentador de mosquitos de Gardigo emite sonidos que imitan el aleteo de machos
en época de apareamiento. Entre las hembras de los mosquitos, las que succionan sang­re son las que ya fueron fecundadas y ahora están en busca de sangre para alimentar a
sus crías. Ellas evitan a los machos, por lo que abandonarán el lugar en cuestión en poco
tiempo. Para ahuyentar los mosquitos, hay que seguir los siguientes pasos:

• Escoja un enchufe que por delante disponga de por lo menos 1 m libre de obstá­culos. No enchufe el dispositivo detrás de muebles, cortinas u otros objetos. Las
ondas deben poder expandirse libremente.

• La expansión de las ondas sonoras depende de las características de la habitación
y de la ubicación del ahuyentador.

• El ahuyentador de mosquitos genera una frecuencia de 7.000 Hz. Pese a que la may­oría de las personas consigue oírla, esta frecuencia apenas se percibe a más de 1 m de
distancia. Les mosquitos son mucho más sensibles respecto a esta frecuencia, por
lo que, aun a 4 m de distancia, este sonido les sigue causando malestar. Por eso, las
ondas sonoras del ahuyentador cubren un área de aproximadamente 25 m².

Nota: No puede escuchar los tonos de ultrasonido. La función del dispositivo se indi­cada por el LED.

Indicación: La reacción a este dispositivo por parte de los respectivos animales puede
variar. El desarrollo de nuestros productos, así como los métodos y consejos sugeridos
por nosotros están basados en la experiencia, pruebas y los comentarios de nuestros
clientes. Por eso, la mayoría de las veces, los animales se ahuyentan de manera exitosa.

5. Especificación técnicos

• Radio de acción: ca. 25 m²

• Frecuencia: 7.000 Hz

• Consumo de energía: 0,9 mA · 0,2 W

• Tensión/corriente: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Temperatura de empleo: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Temperatura de almacenamiento: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

6. Instrucciones generales

• La conformidad con las normas CE ha sido comprobada. Nosotros tenemos regist­radas las declaraciones correspondientes y éstas están disponibles al público.

• Por motivos de seguridad y admisión, no se permite modificar y/o alterar o usar el
dispositivo de forma inadecuada.

• Se ha de tener en cuenta que los fallos de empleo, de conexión o daños que se pro­duzcan por inobservancia del manual de instrucciones quedan fuera de la esfera de
influencia de Gardigo, por lo que Gardigo no podrá asumir la responsabilidad por
los daños resultantes. Esto se aplica incluso si se han realizado cambios o intentos
de reparación en el dispositivo; si se han modificado los circuitos o si se han imple­mentado componentes externos, así como daños y daños colaterales que sean re­sultado del manejo incorrecto, del manejo imprudente o del abuso del dispositivo.
En todos estos casos expiraría la garantía.

Servicio: [e-mail] Su equipo Gardigo

Indicaciones para la protección del
medio ambiente

Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de
su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en
el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete hace referencia
a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificación.
Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma apa­ratos antiguos está prestando un importante servicio a la protección de
nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de
residuos en su administración local.

Istruzioni per l’uso

Art.-No. 66993

Gentile cliente,
grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere at­tentamente e a seguire scrupolosamente. Porre estrema attenzione a tutte le norme
di sicurezza e di funzionamento indicate. Per domande o suggerimenti concernenti il
presente apparecchio, rivolgetevi ai rivenditori specializzati o al nostro team di assis­tenza. Saremo lieti se l’uso di questo dispositivo soddisferà le vostre esigenze e se
consiglieresti nostri prodotti ad altri.

1. Uso previsto

Questo dispositivo è stato progettato per respingere le zanzare. L'unità emette onde
sonore di 7.000 Hz, che risultano molto sgradevoli alle zanzare. In questo modo le zan­zare eviteranno le zone dove è presente il rumore. L'unità viene impiegata all'interno
delle abitazioni attaccandola direttamente alle prese di corrente delle pareti.Qualsiasi
uso diverso da quello specificato non è consentito!

2. Avvertenza di sicurezza

• Tenere lontano elettrodomestici, materiali da imballaggio, ecc dalla portata dei
bambini. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Attività di pulizia e manutenzione non possono essere svolte da bambini senza
supervisione.

• L'apparecchio opera solamente con la tensione designata: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Al fine di evitare gravi danni è indispensabile utilizzare pezzi di ricambio originali in
caso di riparazione.

• Bisogna in ogni caso determinare se il dispositivo è adatto al particolare sito di
applicazione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli otto anni di età e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o con mancanza di espe­rienza o dimestichezza nel caso in cui vengano sorvegliati da persone responsabili
della loro sicurezza o nel caso in cui siano sia stato comunicato il sicuro utilizzo
dell'unità e he essi abbiano capito i possibili rischi connessi.

• Conservare queste istruzioni e consegnarle insieme all'apparecchio, nel caso in cui

questo venga prestato/rivenduto.

• Questo dispositivo può essere impiegato al chiuso.

• Il dispositivo deve essere protetto da umidità, acqua, freddo estremo e calore. Con­sentire una adeguata ventilazione.

• Non rimuovere alcuna etichetta dal prodotto, in quanto potrebbe contenere im­portanti informazioni sulla sicurezza.

• Dovessero essere presenti di malfunzionamenti, si prega di interrompere l'utilizzo
del dispositivo. Spegnere il fusibile presente nel vano fusibili e staccare la spina
dalla presa di corrente.

• Non tenere il dispositivo a contatto con l'orecchio. Le onde sonore non possono
essere udite dalle persone, ma essendovi un'elevata pressione sonora l'orecchio
potrebbe risultarne danneggiato se obbligato a una continua esposizione.

3. Fornitura

• Nemico delle Zanzare LED

• Istruzioni per l‘uso

4. Avviamento

Il dispositivo per la difesa contro le zanzare emette suoni che imitano il battito alare
dei maschi in periodo di accoppiamento. Le zanzare femmine succhia sangue già fe­condate sono ora alla ricerca di sangue per nutrire la covata. Esse eviteranno gli esem-

plari maschili allontanandosi entro breve tempo dal luogo in questione. Il dispositivo
richiede semplicemente di essere collegato ad una presa di corrente. Per l'allontana­mento delle zanzare, si rispettino le seguenti misure:

• Scegliere una presa di corrente, la quale sia priva di ostacoli entro un raggio di un
metro. Non posizionare l'unità dietro mobili, tende o altri oggetti. Le onde sonore
devono poter essere in grado di diffondersi senza ostacoli.

• La propagazione delle onde sonore dipende dall'acustica del locale e dal posiziona­mento della presa di corrente.

• Il dispositivo per la difesa contro le zanzare genera una frequenza di 7.000 Hz.
Questa frequenza può essere udito dalla maggior parte delle persone, ma emesso
a un metro di distanza può venire lievemente percepito. Ciononostante le zanzare
sono molto sensibili a questa frequenza, tanto da poter percepire le onde sonore
anche a 4 metri di distanza e ritenerle fastidiose. Per questi motivi l'unità risulta
efficace su una superficie di 25 mq.

Indicazione: gli ultrasuoni non possono essere uditi, il dispositivo è però funzionante
in caso di segnale a LED.

Avviso: la reazione dei diversi animali al nostro dispositivo è varibile. Lo sviluppo
dei nostri apparecchi, metodi e consigli di utilizzo si basa sull'esperienza, su test e
sul riscontro dei nostri clienti. Per questi motivi la difesa contro gli animali è nella
maggior parte dei casi efficiente.

5. Dati Tecnici

• Raggio di azione: ca. 25 m²

• Frequenza: 7.000 Hz

• Potenza assorbita: 0,9 mA · 0,2 W

• Tensione d’esercizio: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz

• Temperatura di esercizio: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

• Temperatura di conservare: 0 °C to + 50 °C, ≤ 90 % R.H.

6. Informazioni generali

• La conformità di questo dispositivo alle norme CE è stata dimostrata, le rispettive
documentazioni a riguardo sono da noi registrate.

• Per motivi di sicurezza e licenza non è possibile apportare modifiche al dispositivo
o utilizzarlo impropriamente.

• N.B. Gardigo declina qualsiasi responsabilità riguardo a guasti ai collegamenti o
danni, causati dalla non ottemperanza alle seguenti istruzioni. Ciò vale anche in
caso vengano apportate modifiche o riparazioni all'apparecchio e in caso di utilizzo
di circuiti modificati o altri componenti, portando a un conseguente malfunziona­mento del dispositivo. In questi casi, la garanzia perde di validità.

Servizio: [e-mail] Il vostro team Gardigo

Avvertenze per la protezione
dell’ambiente

Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere smaltito at­traverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì dovrà essere conferito
presso un punto di raccolta per il recupero di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, come indicato dal simbolo riportato sul prodotto stesso, nel
manuale di istruzioni oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno
essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attra­verso il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme di
recycling delle apparecchiature usate, apporterete un valido contributo alla
protezione del nostro ambiente. Siete pregati di informarvi presso le vostre
amministrazioni comunali circa l‘ubicazione di detti punti di raccolta.

Instructies

Art.-Nr. 66993

Geachte klant,
hartelijk dank dat u voor een van onze kwaliteitsproducten gekozen heeft. Hieronder
informeren wij u over de functies en het gebruik van ons apparaat. Neemt u alstublieft
de tijd om de handleiding op uw gemak door te lezen. Neem alle vermelde veiligheids- en
bedieningsaanwijzingen in acht. Indien u vragen of suggesties heeft over dit apparaat,
gelieve contact op te nemen met uw handelaar of met ons serviceteam. Wij verheugen
ons, wanneer u ons verder aanbeveelt en wensen u veel succes met dit apparaat.

1. Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is ontworpen om muggen af te weren. Het produceert 7.000 Hz geluidsgol­ven waardoor muggen zich ongemakkelijk voelen. Muggen vermijden daarom het gebied
waarin het geluid te horen is en kan ook worden gebruikt als nachtlampje. Het wordt
gebruikt in woonkamers en rechtstreeks aangesloten in het stopcontact. Een ander dan
het aangegeven gebruik is niet toegestaan!

2. Veiligheidsinstructies

• Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kindern.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toe­zicht van volwassenen.

• Apparaat alleen met de daarvoor bestemde spanning bedienen: 230V~; 50 Hz

• In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat geschikt is voor de
toepassingslocatie.

• Bewaar deze handleiding en geef deze bij doorgave van het apparaat mee.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat moet worden beschermd tegen vocht, extreme kou en hitte. Zorg
voor voldoende ventilatie. Het mag alleen binnenshuis worden gebruikt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of ouder en personen
met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring
of kennis, als ze onder toezicht staan van een gekwalificeerd persoon die verant­woordelijk is voor de veiligheid of door hen voor een veilige omgang met het appa­raat geïnstrueerd heeft en deze de resulterende gevaren hebben begrepen.

• Indien het apparaat beschadigd is, gebruik het apparaat niet. Koppel het los van
het stroomnet doordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Houd het apparaat nooit rechtstreeks aan uw oor. Ultrasoon kunnen mensen we­liswaar niet horen, maar er bestaat een hoge geluidsdruk, die gedurende een lan­gere periode het oor kan belasten.

3. Omvang levering

• Muggen Vijand LED

• Instructies

4. Ingebruikname

De Gardigo Muggen Vijand zendt geluiden uit die op de vleugelslag van mannelijke
muggen lijken. De vrouwelijke muggen die al zijn bevrucht, zoeken nu naar bloed om
het broed te voeden. Ze vermijden mannen en zullen het gebied na een korte tijd ver­laten. Voor dit doel wordt het apparaat eenvoudig in een stopcontact aangesloten. Om
de muggen weg te jagen, moeten de volgende maatregelen in acht worden genomen:

• Kies een stopcontact, dat naar voren tenminste 1 m vrij is van obstakels. Plaats het
apparaat niet achter meubilair, gordijnen of andere voorwerpen. De geluidsgolven
moeten zich ongehinderd kunnen voortplanten.

• De uitbreiding van geluidsgolven is afhankelijk van de ruimtelijke toestand en de
plaatsing van het apparaat.

• De muggenafweer genereert een frequentie van 7.000 Hz . Deze frequentie kan
door de meeste mensen nog worden gehoord, maar het geluid word vanaf aan af­stand van 1 m nauwelijks nog waargenomen. Muggen reageren echter veel sterker
op deze frequentie en ervaren het geluid op een afstand van 4 m als zeer onaange­naam. Daarom is de muggenverjager geschikt voor een oppervlak van ca. 25 m².

Opmerking: U kunt de ultrasone tonen niet horen, maar het apparaat kan als “klaar
voor gebruik” worden herkend door middel van de LED-indicator.

Opmerking: De reactie van elk dier op onze apparaten kan variëren. De ontwikkeling
van onze apparaten, methoden en applicatietips is gebaseerd op ervaring, testen en
feedback van onze klanten. Daarom is het in de meeste gevallen succesvol.

5. Technische gegevens

• Werkbereik: ca. 25 m²

• Frequentiebereik: 7.000 Hz

• Vermogen: 0,9 mA · 0,2 W

• Stroomvoorziening: 230 V~; 50 Hz

• Bedrijfstemperatuur: 0°C - +50°C ; ≤ 90 % R.H.

• Bewaartemperatuur: 0°C - +50°C ; ≤ 90 % R.H.

6. Algemene informatie

• De CE-conformiteit werd bewezen, de overeenkomstige verklaringen zijn bij ons
gedeponeerd en kunnen daar worden geraadpleegd.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het niet toegestaan om dit apparaat om
te bouwen en/of te veranderen en/of te misbruiken.

• Er zij op gewezen dat bedien- of aansluitfouten of schade die door niet-naleving
van de gebruiksaanwijzing ontstaat, buiten de invloedssfeer van de Gardigo liggen
en voor daaruit voortvloeiende schade geen enkele aansprakelijkheid kan worden
aanvaard. Dit geldt ook als wijzigingen of reparatiepogingen aan het apparaat wer­den gedaan, circuits werden gewijzigd of andere onderdelen werden gebruikt en
bij schade en gevolgschade die door onjuiste bedieningen, nalatige behandeling of
misbruik zijn ontstaan. In al deze gevallen vervalt ook de garantie.

Service: [e-mail] Uw Gardigo-Team

Instructie voor milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huis­houdelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden ingeleverd bij een in­zamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft
dit aan. De materialen zijn in overeenstemming met hun aanduiding recy­clebaar. Met het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen
van verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan
onze milieubescherming. Raadpleeg de informatiebalie van uw gemeente
voor het inzamelpunt.

tevigo GmbH · Raiffeisenstraße 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.de