Solar Insektenfalle
Art.-Nr. 66643
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Návod k používání
Instructies
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 66643
Stand: 01/17
1. Produktbeschreibung
Wespen fliegen vom Frühjahr bis zum Herbst. Während des späten
Frühjahrs und im Sommer bis gegen Ende Juli sind Wespen mit Nestbau
und Aufzucht der Nachkommen beschäftigt und lassen sich kaum durch
Köder beeinflussen. Im Spätsommer und Herbst jedoch werden sie von
Obstdüften angezogen. Das ist dann die Zeit, in der die Wespe zur Plage
wird, in der sie aber andererseits auch erfolgreich durch Aufhängen der
Wespenfalle bekämpft werden kann. Einfach mit Essig- oder Zuckerwasser (siehe weitere Möglichkeiten unten) füllen und aufhängen oder
aufstellen. Schon schlüpfen die Insekten hinein, kommen aber durch die
Bauart der Insektenfalle nicht so leicht wieder hinaus. Zum Einbruch
der Dunkelheit schaltet sich automatisch eine blaue LED ein, welche die
Flüssigkeit blau schimmern lässt. Dieser Effekt ist sehr anziehend für
Insekten, welche ebenfalls mit der Flüssigkeit gefangen werden.
Rezeptvorschlag:
Mischung aus Saft, Zucker, etwas Essig und 1 Tropfen Spülmittel.
Oder:
4 Esslöffel Zucker, 3 Schnapsgläser Essig, 1 Glas Obstsaft, 1 Glas Weizenbier, 1 Tropfen Spülmittel
2. Platzierung
Um Insekten und Wespen von Ihnen und Ihren Nahrungsmitteln fern
zu halten, hängen oder stellen Sie diese außerhalb Ihres Tisches rund
herum auf. Somit halten Sie Insekten und Wespen schon vom Anflug
auf Sie ab. Natürlich können Sie auch eine weitere Falle auf dem Tisch
platzieren.
3. Technische Daten
• 1 x Knopfzellen-Akku mit Lötfahnen 40 H, 1,2V NiMH (40 mAh)
• 1 x Solarpanel (2 V/20 mA)
Elektro- und Elektronikgeräte
dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seines Stadtteils/seiner Gemeinde oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium
Pb = Blei
Hg = Quecksilber
4. Gewährleistung
Die Gewährleistung umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht
einwandfreies Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Da Gardigo keinen Einfluss auf die richtige und sachgemässe Montage
oder Bedienung hat , kann verständlicherweise nur die Gewähr der Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden. Es
wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder Folgeschäden
im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen. Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an dem Gerät
vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile
verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen, fahrlässige
Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben.
Ihr Gardigo-Team
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde · Tel. (0 53 02) 9 34 87 88 · www.gardigo.de
Instruction manual
Art.-No. 66643
Status: 01/17
1. Product description
Wasps fly from spring until autumn. During late spring and in summer,
until around the end of July, wasps are busy with the building of nests
and the breeding of offspring and are hardly influenced by lures. In late
summer and autumn, however, they are attracted by the smell of fruit.
This is the time when wasps can become a plague, but on the other hand
it is also the time when they can be successfully combated by hanging
up wasp traps. Just fill it with vinegar or a sugar solution in water (see
other possibilities below) and hang or stand it up. The wasps crawl inside, but the design of the wasp trap prevents them from escaping again
easily. Mixture of juice, sugar, a bit of vinegar and 1 drop of dish soap.
Or:
• 4 dessert spoons of sugar
• 3 jiggers of vinegar
• 1 glass of fruit juice
• 1 glass of wheat beer
• 1 drop of dish soap
For standing or hanging up, with cord.
2. Guarantee
The guarantee covers the elimination of all shortcomings, which can be
attributed to imperfect materials or manufacturing errors. As Gardigo
has no influence on the correct and proper assembly or operation, we can
only guarantee the quality of the components – and that the product is
complete. We assume neither a guarantee nor liability for damage or
resulting damage in connection with this product. This applies in particular when amendments or attempts to repair the product have been
conducted, circuits have been modified or other components have been
used or damage has been caused through operator errors, negligent
handling or misuse.
Enviromental
protection notice
At the end of its life span this product may not be disposed as
normal household waste but must be disposed of at a collecting
place for recycling of electrical and electronic equipment. The
icon on the product, in the manual, or on the packing points to
this fact. The materials are recyclable according to their labelling.
Through reusing, material recycling, or other forms of utilisation
of old devices you make an important contribution to the protection of the environment. Please ask the local administration for
the responsible waste disposal centre.
Do not throw batteries or
rechargeable batteries into
household waste!
Consumers are legally obligated to return used and rechargeable
batteries, whether they contain harmful substances* or not, to
designated r ecycling areas, disposal sites, or stores where batteries/rechargeable batteries can be bought. By doing so, you are
fulfilling all legal battery recycling and disposal obligations and
are contributing to a better enviroment. Make sure batteries are
completly discharged before disposing!
*marked with: Cd = cadmium
Hg = mercuric
Pb = lead
Your Gardigo-Team
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · Tel. +49 (0) 53 02 9 34 87 88 · www.gardigo.com
PIÈGE A GUÊPES SOLAIRE
Notice d’utilisation
Réf. 66643
1. Description du produit
Les guêpes volent du printemps à l’automne. À la fin du printemps et
en été jusqu’à environ fin juillet, les guêpes sont occupées à nidifier et
élever leur progéniture et ne se laissent donc que peu influencer par les
appâts. À la fin de l’été et en automne, elles sont cependant attirées par
les odeurs que dégagent les fruits. C’est alors la période où les guêpes
deviennent une nuisance, mais où l’on peut en contrepartie les combattre avec succès en suspendant le piège à guêpes. Il suffit de le remplir de
vinaigre ou d’eau sucrée (voir autres possibilités ci-dessous) puis de le
suspendre ou de le poser. Les guêpes viennent rapidement s’y glisser,
mais n’en ressortent pas aussi facilement grâce à la forme du piège à
guêpes. Mélange de jus de fruits, de sucre, un peu de vinaigre et une
goutte de détergent.
Ou:
• 4 cuillères à soupe de sucre
• 3 verres à liqueur de vinaigre
• 1 verre de jus de fruit
• 1 verre de bière
• une goutte de détergent
À poser ou à suspendre, avec cordon.
2. Garantie
La garantie comprend l‘élimination de tous les défauts causés par
un vice matériel ou de fabrication. Étant donné que Gardigo n‘a pas
d‘influence sur le montage ou la commande correcte et conforme, la
garantie s‘applique uniquement à l‘intégralité et à la qualité irréprochable de l‘appareil. L‘entreprise décline toute responsabilité pour les dommages et dommages consécutifs liés à ce produit. Cela vaut notamment
lorsque des modifications ou tentatives de réparation sur l‘appareil, la
modification des commutations ou l‘utilisation d‘autres composants ou
les erreurs de commande, le traitement négligent ou l‘utilisation abusive
entraînent des dommages.
Mise à jour: 01/17
Consigne sur la protection de
l´environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères
lorsqu´il parvient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre
de collecte pour le recyclage d´appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, dans le mode d´emploi
ou sur l´emballage le signale. Les matériaux sont réutilisables
selon leurs caractéristiques. Grâce au recyclage, à la réutilisation
matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous contribuez
considérablement à la protection de notre environnement. Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le
centre de collecte compétent.
Ne jetez pas vos batteries et
chargeurs d‘accus avec les
déchets domestiques!
La loi oblige chaque consommateur à se débarrasser de toutes
les batteries ou tous les chargeurs d‘accus dans un centre de rassemblement prévu à cet effet dans sa commune/son quartier ou
dans le commerce afin qu‘un traitement écologique des déchets
soit garanti. Éliminez les batteries et les chargeurs d‘accus uniquement lorsqu‘ils sont déchargés.
*marqué avec Cd = cadmium
Hg = mercure
Pb = plomb
Votre Équipe Gardigo
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Manual de instrucciones
Art. No 66643
Estado: 01/17
1. Descripción del producto
Las avispas vuelan desde principios de año hasta otoño. En primavera
y verano y hasta finales de julio, las avispas se ocupan de la construcción de la colmena y la cría de la siguiente generación, por lo que el cebo
apenas es efectivo. En cambio, a finales de verano y en otoño se sienten
atraídas por los olores de la fruta. Éste es el momento en el que las avispas se convierten en una plaga, pero se pueden combatir perfectamente
con la colocación de trampas para avispas. Sencillamente rellénelas con
agua con vinagre o azúcar (vea otras posibilidades más abajo) y cuélguelas o colóquelas sobre una superficie. Gracias al tipo de construcción
de la trampa para avispas, una vez han entrado en la misma les es muy
difícil salir de ella.
Mezcla de zumo, azúcar, el vinagre y 1 gota de detergente.
ó:
• 4 cucharadas soperas de azúcar
• 3 vasos de chupito de vinagre
• 1 vaso de zumo de fruta
• 1 vaso de cerveza de trigo
• 1 gota de detergente
Para colgar o colocar sobre una superficie, con la cuerda.
2. Garantía
La garantía comprende la reparación de todos los defectos atribuibles
a defectos materiales o de fabricación. Dado que GARDIGO no puede
influir de modo alguno para que el montaje y el manejo sean los ade cuados, solo podemos garantizar la calidad del material y la totalidad de
los componentes. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños o
daños consecuenciales en relación con este producto. Esto se aplica sobre todo a daños causados por reparaciones o modificaciones del aparato
que se r ealicen por iniciativa propia, en caso de alteración del circuito o
si se han usado otros componentes; o en caso de otro tipo de error en el
manejo, debido a negligencia o mal uso.
Indicaciones para la
protección del medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional
al final de su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto
de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de
uso o en el paquete hace referencia a esto. Los materiales son
reutilizables de acuerdo con su identificación. Al reutilizar, utilizar
como material o utilizar de alguna otra forma aparatos antiguos
está prestando un importante servicio a la protección de nuestro
medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de
residuos en su administración local.
Indicaciones sobre la
eliminación de las pilas
Las pilas/baterías están sometidas a disposiciones legales. Por
ello, deberá entregarlas después de su uso en el punto de venta o
en un centro de recogida de residuos perteneciente a los organismos públicos responsables de la gestión de los residuos. No de seche nunca baterías o pilas en la basura doméstica, bolsas amarillas o similares. Las pilas o baterías sólo deben desecharse en el
depósito de recogida de pilas usadas cuando estén descargadas
y después de haber tomado precauciones contra cortocircuitos
(p. ej. cubrir los polos).
Su Equipo Gardigo
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Istruzioni per l’uso
Art.-No 66643
Stato: 01/17
1. Descrizione del prodotto
Le vespe volano da primavera a autunno. Durante il periodo di fine primavera e inizio estate fino alla fine di luglio, le vespe sono impegnate con la costruzione del nido e l‘allevamento dei piccoli nascituri e si
lasciano facilmente influenzare dalle esche. In tarda estate e autunno
vengono attirate dal profumo della frutta, periodo nel quale diventano
un vero tormento da una parte ma dall‘altra possono essere combattute con successo grazie all‘uso di trappole per vespe e insetti. Riempire
semplicemente con acqua e zucchero o acqua e aceto (vedi ulteriori possibilità di seguito) e posizionare la trappola o in verticale o in orizzontale.
Le vespe entrano dentro facilmente, ma non riescono a uscire fuori in
altrettanto modo a causa della forma della trappola. Miscela di succo di
frutta, zucchero, aceto e 1 goccia di detersivo.
Oppure:
• 4 cucchiai di zucchero
• 3 bicchierini di aceto
• 1 bicchiere di succo di frutta
• 1 bicchiere di birra di frumento
• 1 goccia di detersivo.
Posizionare verticalmente o orizzontalmente con cordone.
2. Garanzia
La garanzia comprende la risoluzione di tutti i difetti riconducibili ad un
materiale non ineccepibile o difetti di fabbricazione. Poiché Gardigo non
ha influenza sul montaggio o l’uso corretto e conforme, l’azienda può
garantire solo la completezza e la consistenza ineccepibile. Non è contemplata alcuna garanzia né responsabilità di danni o danni conseguenti
in relazione a questo prodotto. Ciò vale soprattutto se all’apparecchio
sono state apportate modifiche o tentativi di riparazione, i circuiti sono
stati modificati o sono stati utilizzati altri componenti oppure se un utilizzo errato, un maneggiamento negligente o un abuso hanno causato
dei danni.
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Questo apparecchio, alla fine della sua vita, non potrà essere
smaltito attraverso il normale ciclo dei rifiuti domestici, bensì
dovrà essere conferito presso un punto di raccolta per il recupero
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal
simbolo riportato sul prodotto stesso, nel manuale di istruzioni
oppure sulla confezione. I diversi materiali potranno essere riciclati secondo le modalità riportate sulla loro marcatura. Attraverso
il riutilizzo, il riciclaggio dei diversi materiali oppure altre forme
di recycling delle apparecchiature usate, apporterete un valido
contributo alla protezione del nostro ambiente. Siete pregati
di informarvi presso le vostre amministrazioni comunali circa
l‘ubicazione di detti punti di raccolta.
Suggerimenti importanti
per le batterie
Le batterie contengono sostanze inquinanti e il loro trattamento
è soggetto a disposizioni di legge. Per questo motivo è necessario
restituire le batterie esauste al punto di vendita oppure ai centri
di raccolta per le sostanze inquinanti presenti nel vs comune di
residenza. Non smaltire mai la batteria nei rifiuti domestici o nei
contenitori per la raccolta die altri materiali (plastica, vetro, organico o simili). Gettare le batterie esauste esclusivamente nel
contenitore previsto per le batterie, avendo cura di evitare corto
circuiti (ad esempio, coprendo i poli con nastro adesivo).
Il vostro Team Gardigo
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Návod k používání
Prod. č. 66643
Stav: 01/17
1. Popis výrobku
Vosy létají od jara do podzimu. Během pozdního jara a v létě až zhruba do konce července jsou vosy zaměstnány stavbou hnízda a chovem
potomků a téměř se nenechají návnadami rušit. V pozdním létě a na
podzim je však láká vůně ovoce. To je pak čas, kdy vosa začíná obtěžovat,
kdy ale na druhou stranu lze proti ní úspěšně bojovat pastí na vosy. Při
setmění se automaticky rozsvítí modré LED světlo, které způsobí, že se
kapalina třpytí modře. Tento efekt je velmi lákavý pro hmyz, který lze
také chytat na kapalinu. Past naplňte octovou nebo sladkou vodou (viz
další možnosti dole) a někam ji zavěste nebo postavte. Hmyz vklouzne
dovnitř, ale z důvodu konstrukce pasti se nedostane tak lehce opět ven.
Směs ze šťávy, cukru, octa a 1–2 kapek přípravku na mytí nádobí.
Nebo:
• 4 polévkové lžíce cukru
• 3 panáky octa
• 1 sklenice ovocné šťávy
• 1 sklenice pšeničného piva
• 2 – 3 kapky přípravku na mytí nádobí
K postavení nebo zavěšení, s odnímatelným závěsným ramenem.
2. Záruka
Záruka zahrnuje odstranění veškerých závad, které jsou způsobeny
vadným materiálem nebo výrobní chybou. Jelikož společnost Gardigo nemá vliv na správnou a vhodnou montáž či obsluhu, může
pochopitelně převzít pouze ručení za úplnost a bezvadný stav. Nepřebírá
ani odpovědnost, ani ručení za škody nebo následné škody v souvislosti
s tímto výrobkem. To platí zejména tehdy, když byly provedeny změny
nebo pokusy o opravu přístroje, byly změněny elektrické spoje nebo byly
použity jiné díly, nebo kvůli chybné obsluze, nedbalé manipulaci nebo
zneužití byly způsobeny škody.
V souladu se směrnicí a národní legislativou příslušné země
nesmí být produkt vyhozen do
domovního odpadu!
Produkt je nutné odevzdat na určeném místě zpětného odběru
nebo autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení (EEZ). Nesprávné zacházení s tímto typem odpadu může mít negativní dopad na
životní prostředí a lidské zdraví, protože EEZ většinou obsahují
nebezpečné látky. Zároveň svou spoluprací na správné likvidaci
tohoto produktu přispějete k efektivnímu využívání přírodních
zdrojů.
Baterie a akumulátory neodhazujte do domovního odpadu!
Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdávat všechny baterie a akumulátory bez ohledu, zda-li obsahují škodlivé látky*
nebo ne, na sběrných místech ve své obci/městské čtvrti nebo v
obchodě, aby se tyto mohly zlikvidovat bez poškození životního
prostředí. Baterie a akumulátory odevzdávejte pouze ve vybitém
stavu!
*označeno symbolem: Cd = kadmium
Hg = rtuť
Pb = olovo
Váš tým Gardigo
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Gebruikshandleiding
Art.-Nr. 66643
Status: 01/17
1. Produktbeschrijving
Wespen vliegen van de lente tot de herfst. Tijdens het late voorjaar en
in de zomer tot tegen het einde van juli zijn de wespen bezig met het
bouwen van nesten en het grootbrengen van de nakomelingen en laten
zich nauwelijks door het lokaas beïnvloeden. In de nazomer en herfst
echter worden zij aangetrokken door fruitgeuren. Dat is dan de tijd waarin wespen een plaag worden, maar van de andere kant ook met succes
bestreden kunnen worden door de wespenval op te hangen. Gewoon
met azijn- of suikerwater (zie verdere mogelijkheden hieronder) vullen
en ophangen of neerzetten. Meteen al glippen de wespen naar binnen,
komen echter door de bouwwijze van de wespenval niet zo gemakkelijk
meer naar buiten. Mengsel van sap, suiker, een beetje azijn en 1 druppel
wasmiddel.
Of:
• 4 Eetlepels suiker
• 3 Borrelglaasjes azijn
• 1 Glas fruitsap
• 1 Glas witbier
• 1 druppel wasmiddel
Om op te hangen of neer te zetten, met koord.
Uw Team Gardigo
Instructie voor
milieubescherming
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met normaal huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het moet worden
ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan. De materialen
zijn in overeenstemming met hun aanduiding recyclebaar. Met
het recyclen, het verwerken van materiaal of andere vormen van
verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
aan onze milieubescherming. Raadpleeg de informatiebalie van
uw gemeente voor het inzamelpunt.
Aanwijzingen voor het
verwijderen van batterijen
Op batterijen zijn wettelijke regels van toepassing. Op grond
daarvan moeten deze waar ze worden verkocht, bij een verzamelpunt voor afvalstoffen of een openbare verwijderaar van chemisch afval worden ingeleverd. In geen geval mogen batterijen
bij het huisvuil of in de vuilniszak/container worden aangeboden.
Lever batterijen ontladen bij het verzamelpunt voor oude batterijen in, en neem maatregelen tegen kortsluiting (bijvoorbeeld door
de polenw af te plakken).
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Loading...