Gardigo 60064 User guide [ml]

Solar Tier-Abwehr Dual

Art.-Nr. 60064

Gebrauchsanweisung 3

Instruction manual 8

Notice d’utilisation 13

Manual de instrucciones 18

Istruzioni per l’uso 23

Instructies 28

1.

2.

4.

3.

5.

7.

6.

2

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 60064

Sehr geehrter Kunde,

Stand: 09/18

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes erklä
ren. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Gebrauchsanweisung in Ruhe durchzulesen und
benutzen Sie das Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie alle enthaltenen Sicher
heits- und Bedienungshinweise. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät ha­ben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser Service-Team. Wir freuen
uns, wenn Sie uns weiterempfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Gerät.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gardigo Solar Tier-Abwehr Dual ist zur Abschreckung von Tieren konzipiert. Das Ge
rät sendet variierende Ultraschallfrequenzen aus, um Tiere, welche diese hören können,
aus dem Umfeld zu vertreiben. Ein PIR-Melder registriert, wenn ein Tier in der Nähe ist
und löst das Gerät aus. Das Gerät wird betrieben mit Akkus, die durch die eingebaute
Solarzelle geladen werden. Eine andere Verwendung als die angegebene ist nicht zu
lässig! Bei Schäden, die durch unsachgemäßer Verwendung und/oder Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung und/oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine
Haftung für einen entstandenen Schaden oder Folgeschäden übernommen und es er
lischt der Garantieanspruch.

2. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz

Das Gerät verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren an einem bestimmten Ort. An
dere Orte jedoch, werden den Tieren angenehmer erscheinen. Sie beginnen vermehrt
den betroffenen Bereich zu meiden. Der Wechsel der Frequenzen verhindert einen
Gewöhnungseffekt. Merken die Tiere, dass der unangenehme Ton anhält, werden sie
an einen anderen Ort umziehen. Bis dieser Effekt eintritt, können einige Tage bis
wenige Wochen vergehen. Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den
örtlichen Gegebenheiten zusammen.

-

-

-

-

-

-

3

Beachten Sie die Brutzeiten der Vögel! Setzen Sie die Geräte nur außerhalb dieser
Zeiten ein. So stören Sie brütende Vögel nicht und verhindern, dass Vogelmütter
fernbleiben und deren Jungtiere ggf. verhungern. Kontrollieren Sie vor dem Einsatz die
Umgebung bis zu 10 m und vergewissern Sie sich, dass dort keine Vögel brüten. Solar
Tiervertreiber-Geräte sind für sonnenstarke Monate sehr gut geeignet, in der dunklen
Jahreszeit empfehlen wir ein batterie- oder netzteilbetriebenes Gerät zu verwenden!

Hinweis: Die Reaktion der jeweiligen Tiere auf unsere Geräte kann variieren. Die Ent
wicklung unserer Geräte, Methoden und Anwendungs-Tipps basieren auf Erfahrungen,
Tests und dem Feedback unserer Kunden. Deshalb ist die Tiervertreibung in den meis
ten Fällen erfolgreich.

3. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. ge­hören nicht in den Aktionsbereich von Kindern.
Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung
betreiben: 6 V; 4 x 2/3 AA Ni-MH-Akkus

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den
jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden,
wenn sie von einer qualifizierten Person, die für
die Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
wird oder von ihr bezüglich des sicheren Um­gangs des Geräts unterwiesen wurde und sie die
daraus resultierenden Gefahren verstanden hat.

-

-

4

• Akkus sollten Temperaturen unter 0 °C nicht
ausgesetzt sein. Es kann zu Beschädigungen
und einen Verlust der Kapazität führen.

• Bei der Verwendung des Erdspießes, achten Sie
darauf, dass das Gerät so positioniert wird, dass
es nicht zur Stolperfalle wird.

• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Men­schen können Ultraschall nicht hören, aber es
herrscht ein hoher Schalldruck, der über einen
längeren Zeitraum das Ohr belasten kann.

4. Lieferumfang

• Solar Tierabwehr Dual • Erdspieß, 3-teilig • Gebrauchsanweisung

5. Inbetriebnahme

1. Solarpanel

2. Lautsprecher

3. An-/Aus-Schalter

4. Bewegungsmelder

5. Erdspieß

6. Fassung zur Befestigung Erdspieß

7. Hakenvorrichtung zur Wandmontage

Laden: Es empfiehlt sich, die Akkus beim ersten Einsatz voll aufzuladen. Schalten Sie
dazu das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf „Off“ stellen und lassen sie es einige
Tage lang in der Sonne stehen. Bitte beachten Sie, dass die Akkus nicht ausgetauscht
werden können.

Montage
Erdspieß: Stecken Sie die drei Teile des Erdspießes zusammen und anschließend in

die Fassung an der Unterseite des Gerätes. Sie können nun das Gerät im Rasen oder
Blumenbeet montieren.

5

Wandaufhängung: Auf der Rückseite des Geräts befindet sich zwei Löcher für die
Wandaufhängung. Hiermit können Sie das Gerät an einem Nagel, eine Schraube oder
einem Haken aufhängen.

Wichtiger Warnhinweis beim Bohren in Wände: Vergewissern Sie sich vor dem Boh
ren, dass sich keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen an der Bohrstelle befinden.
Montage nur durch fachkundige Personen. Unbedingt auf die Wandbeschaenheit
achten, da sich das beigefügte Befestigungsmaterial nicht für alle Wandarten eignet.
Erkundigen Sie sich im Handel nach den für die jeweilige Wandbeschaenheit geeig
neten Schrauben und Dübeln. Für eine unsachgemäße Wand-Dübel Verbindung und
dadurch entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Betrieb: Wenn der PIR-Sensor durch eine Bewegung aktiviert wird, leuchtet die Status­LED rot auf und das Gerät sendet für ca. 15 Sekunden Ultraschallsignale wechselnder
Frequenz aus. Durch den ständigen Frequenzwechsel wird der Bereich der größten Hör
empfindlichkeit einer Vielzahl von Tieren abgedeckt. Zusätzlich beugt er dem Gewöh­nungseffekt vor. Befinden sich Haustiere im Wirkungsbereich, die nicht gestört werden
sollen, schalten Sie das Gerät aus.

6. Technische Daten

• Frequenz: 20 – 40 kHz

• Solarpanel zum Laden der Akkus

• PIR-Sensor

• Ein-/Aus-Schalter

• Stromversorgung: 6 V; 4 x 2/3 AA Akkus (fest eingebaut)

7. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen sind bei
uns hinterlegt und können eingesehen werden.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau
en und/oder zu verändern oder einer nicht sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nicht
beachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, außerhalb des Einflussbereichs der
Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an
dem Gerät vorgenommen, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet
wurden sowie bei Schäden und Folgeschäden, die durch Fehlbedienungen, fahrläs
sige Behandlung oder Missbrauch entstanden sind. In all diesen Fällen erlischt auch
die Garantie.

-

-

-

-

-

-

6

• Der Bewegungsmelder registriert nur Bewegung mit Körperwärme, dazu gehören
auch Menschen. Um Strom zu sparen, sollten Sie daher bei großem Personenauf
kommen das Gerät ausschalten.

• Säubern Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine scharfen Reiniger oder Lösungsmittel.

Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht
in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich­nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse­rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

-

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schad­stoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seines Stadtteils/seiner Gemeinde
oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt wer­den können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Pb = Blei, Hg = Quecksilber

7

DUAL SOLAR ANIMAL DEFENSE

Instruction manual

Art.-No. 60064

Dear customer,

thank you for deciding on one of our quality products. In this manual we will explain
the functions and the handling of our device. Please take your time to read through the
manual and follow all safety and operational instructions in order to achieve best re
sults. Keep this manual in a safe place and pass it on when giving the device to another
person. If you have suggestions or questions about this product please contact your
dealer or our service team. We would be delighted if you would recommend us and wish
you success with the use of this product.

1. Designated Use

The Gardigo Dual Solar Animal Defense is designed to deter animals from an area. The
device emits varying ultrasonic frequencies, driving all animals that can hear them
away. A PIR detector registers when an animal is nearby and triggers the device. The
device is powered by batteries that are charged by the solar cell. Any other use as the
mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or consequential
damages or claims resulting out of not reading and/or not following the user guide
and/or any form of modification on or in the product. Under these circumstances, no
warranty services will be granted.

2. Important information on the function and use

The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel
uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more pleasant
and quieter. The changing frequencies prevent the animals from getting adapted to the
noise. If the irritating sound stays, the animals will leave the area. It may take a few
days or weeks until the effect fully takes place. The dispersion of the sound is related
to the local surroundings.

Status: 09/18

-

Please respect of the breeding season of the birds! Before installing the device check
the surrounding environment for up to 10 m and make sure that there are no birds

8

breeding. Breeding birds can be disturbed and might not return to their nests. The
starving of the chicks would be the consequence. Solar powered devices are very well
suited for sunny months, in the dark season we recommend to use a battery or power
supply operated device!

Note: the response of each animal to our animal repellent may vary. The development
of our devices, methods and application tips are based on experience, testing and feed
back from our customers. Therefore the devices are successful in most cases.

3. Safety Instructions

• Electrical appliances, packaging materials,
etc. do not belong in the hands of children. Chil­dren may not play with the device.

• The device may only be used with the stat­ed voltage: 6 V; 4x 2/3 AA rechargeable
Ni-MH batteries,

• It must be determined if the device is suitable
for the respective use.

• The device may only be used by children over eight
years and people with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or the lack of knowledge
or experience, if they are supervised or have been
instructed in the safe use of the device by a per­son responsible for their safety and have under­stood the dangers resulting out of the use.

• Rechargeable Batteries should not be used in
temperatures under 0 °C. They may become
damaged and lose their capacity.

-

9

• When using a ground spike please make sure
that the device is positioned in such a way that
it does not become a hazard.

• Never hold the device directly to your ear. Hu­mans cannot hear ultrasonic frequencies, but
they might the device emits at a high volume
and then therefore it might be harmful, if the
ear is exposed to them over a longer period.

4. Contents

• Dual Solar Animal Defense

• Ground spike

• Instruction manual

5. Operation

1. Solar panel

2. Loudspeaker

3. On / Off switch

4. PIR motion detector

5. Ground spike

6. Bracket for fixing earth spike

7. Hook device for wall mounting

Charging: It is recommended to fully charge the batteries when first used. To do this,
switch off the device by setting the switch to "0ff" and leave it in the sun for a few days.
Please note that the batteries cannot be replaced.

Assembly
Earth spike: Put the three parts of the earth spike together and then into the socket on

the underside of the device. You can now mount the device in the lawn or flower bed.

Hanging: There are two holes on the back of the unit for wall mounting. These allow you
to hang the device on a nail, a screw or a hook.

10