Gardigo 60062 User guide [ml]

Katzen-Abwehr

Art.-Nr. 60062

Gebrauchsanweisung 3

Instruction manual 9

Notice d’utilisation 15

Manual de instrucciones 21

Istruzioni per l’uso 27

Instructies 33

Návod k používání 39

PRODUKTZEICHNUNG

2

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 60062

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er
klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, lesen die Gebrauchsanweisung in Ruhe durch
und benutzen Sie das Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie alle enthalten
Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf
und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregun
gen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser
Service-Team. Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel
Erfolg mit diesem Gerät.

Stand: 01/18

-

-

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Vertreiben von Katzen konzipiert. Es erfasst vorbei laufende Kat
zen mit dem eingebauten Infrarot-Sensor und erzeugt dann Schallwellen von 55.000
Hz. Diese Töne empfinden die Katzen als unangenehm. Eine andere Verwendung, als
die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
und/oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und/oder durch nicht erlaubten
Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstandenen Schaden oder Folge
schäden übernommen und es erlischt der Garantieanspruch.

2. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz

• Das Gerät verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren an einem bestimmten Ort. Ande
re Orte werden den Tieren jedoch angenehmer erscheinen. Sie beginnen, den betroffe­nen Bereich zu meiden.

• Merken die Tiere, dass der unangenehme Ton anhält, werden sie an einen anderen Ort
umziehen. Bis dieser Effekt eintritt, können einige Tage bis wenige Wochen vergehen.

• Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den örtlichen Gegebenheiten zu
sammen. Das Produkt kann an allen betroffenen Orten schnell und unkompliziert an­gebracht werden und bietet einen optimalen Schutz vor Tieren.

-

-

-

-

3

• Der Bewegungsmelder registriert nur Bewegung mit Körperwärme, dazu gehören auch
Menschen. Um Strom zu sparen, sollten Sie daher bei großem Personenaufkommen
das Gerät ausschalten.

• Das Geräusch ist nicht schädlich für die Tiere.

• Befinden sich Haustiere im Wirkungsbereich, die nicht gestört werden sollen, schalten
Sie das Gerät aus.

3. Sicherheitshinweise

• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern. Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.

• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.

• In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort geeignet ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kör

perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder
Wissen verwendet werden, wenn sie von einer qualifizierten Person, die für die Si
cherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt wird oder von ihr bezüglich des sicheren
Umgangs des Geräts unterwiesen wurde und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstanden hat.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese bei Weitergabe
des Gerätes mit.

• Bei evtl. Reparaturen sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden, um ernst
hafte Schäden zu vermeiden.

• Zuleitungen und spannungsführende Kabel, mit denen das Gerät verbunden ist, auf
Bruchstellen oder Isolationsfehler prüfen. Bei Feststellung eines Fehlers oder bei
sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

• Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z. B. Auswechseln einer Sicherung etc. dür
fen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb des Einflussbe
reichs der Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung
übernommen werden kann.

• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Ultraschall können Menschen zwar nicht
hören, aber es herrscht ein hoher Schalldruck, der über einen längeren Zeitraum das
Ohr belasten kann.

-

-

-

-

-

4

4. Lieferumfang

• Katzen-Abwehr

• Befestigungs-Kit

• Gebrauchsanweisung

5. Inbetriebnahme

Katzen sind eines der beliebtesten Haustiere und ob im Garten oder im Wohnraum,
gern gesehen und geliebt. Dennoch gibt es Orte, die haustierfrei bleiben sollten wie
z. B. Speisekammern, Schlafzimmer oder Sandkästen, Vorgärten oder Terrassen. Die
Gardigo Katzen-Abwehr registriert in einem Winkel von 70° und einer Reichweite von
7 m Tiere, die an dem Gerät vorbeigehen und erzeugt dann Ultraschall-Töne im Fre­quenzbereich 55 KHz. Diese Frequenzen empfinden Katzen als störend und sie werden
auf Dauer den Bereich meiden.

Batterien einsetzen

Das Gerät benötigt zum Betrieb 6 Stück Mignon (AA, 1,5 V) Batterien. Verwenden Sie
bitte keine Akkus, da diese häufig eine geringere Spannung haben und dies die Funkti
on des Geräts beeinflussen kann.

• Öffnen Sie mit einem Kreuzschraubendreher das Batteriegehäuse auf der Rückseite.

• Legen Sie 6 Stück 1,5 V AA-Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität. Sie ist
in dem Gehäuse abgebildet. (Das Minus-Ende der Batterie zeigt dabei immer auf die
Feder im Batteriefach.)

• Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Die Katzen-Abwehr lässt sich auch mit einem Netzgerät betreiben. Benötigt wird ein
9 V Netzgerät mit min. 100 mA (Zubehör Best.-Nr. 60052). Das Netzgerät wird mit der
Netzgerätebuchse

verbunden.

-

Achtung! Wenn Sie ein Netzgerät in Verbindung mit der Katzen-Abwehr ver
wenden, ist das Gerät nicht für den Einsatz im Außenbereich geeignet.

Montage

Das Gerät kann sowohl an der Wand, einem Baum oder einem Zaun montiert, wie auch
auf einem Tisch oder Regal aufgestellt werden. Wenn es auf dem Kopf steht, beein
flusst dies nicht die Funktion. Wir empfehlen das Gerät so zu installieren, dass es nicht

-

-

5

von der Katze erreicht werden kann. Es kann vorkommen, dass diese auf die störende
Schallquelle neugierig wird und sie entsprechend „bearbeitet“.

Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:

• Schieben Sie die kleine Kunststoffhalterung, die sich mittig an der oberen Rückseite
befindet, aus der Verankerung.

• Schrauben Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an die Wand, Zaun,
Baum oder ähnliches.

• Stecken Sie anschließend das Gerät auf die Halterung.

Betrieb

• Schalten Sie das Gerät mit dem I/O Schalter
Bewegungssensor registriert wird, leuchtet die rote LED Kontrollleuchte

ein. Wenn eine Bewegung vor dem

auf.

• Schieben Sie das Gerät auf die Wandhalterung oder stellen Sie es auf einen Tisch
oder in ein Regal. Zum Aufstellen drehen Sie das Gerät auf den Kopf. Dies beeinflusst
nicht die Funktion, da der Erfassungswinkel des Bewegungsmelders 70° in alle Rich
tungen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Bewegungsmelder ein freies Sichtfeld hat.

• Mit dem Test-Knopf

können Sie den Ultraschall manuell auslösen. Sie können
aber den Ultraschall Ton nicht selber hören. Das was Sie hören ist ein Funktionstest
ton im für Menschen hörbaren Bereich. Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr.

6. Technische Daten

• Frequenzbereich: 55.000 Hz

• Erfassungsbereich Bewegungsmelder: 70°, 7 m Reichweite

• Wirkungsbereich: bis zu 7 m

• Schalldruck: ca. 90 dB

• Spannungsversorgung: 6 x AA 1,5 V Mignon Batterie

• Netzbetrieb: DC 9 V, 100 mA

• Betriebstemperatur: 0 °C bis + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

• Lagertemperatur: 0 °C bis + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

• Schutzart: IP44

6

-

-

7. FAQ
Warum höre ich keinen Ton?

Das Gerät sendet Schallwellen im Bereich von 55.000 Hz aus. Menschen hören für gewöhn
lich bis max. 18.000 Hz, daher ist dieser Ton für Menschen nicht wahrnehmbar. Die Funktion
des Gerätes können Sie anhand des Test-Knopfs überprüfen. (Siehe Kapitel 5, Betrieb)

Nach Inbetriebnahme flackert eine rote LED, ist das Gerät defekt?

Die LED signalisiert die Funktionalität des Gerätes. Das Flackern der LED wird durch den
Frequenzwechsel hervorgerufen. Dies ist normal.

Ich höre ein ungewöhnliches Geräusch aus dem Gerät, wodurch kommt das?

Die Ursache ist ein Nachlassen der Batterien. Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien
ordnungsgemäß aus.

-

Wie lange halten Batterien?

Je nach Batterietyp und Aktivierung des Gerätes können die Batterien zwischen 4 Wo
chen und 6 Monaten halten. Wir empfehlen Alkaline Batterien. Neben der Qualität der
Batterien ist ausschlaggebend, wie oft das Gerät aktiv wird.

8. Allgemeine Hinweise

• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind bei

uns hinterlegt.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau

en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.

• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einflussbe
reichs der Marke Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei
Haftung übernommen werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert
oder andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise Fehlbedienungen,
fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden geführt haben. In diesen Fällen
erlischt auch die Garantie.

Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

-

-

-

7

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht
in den Hausmüll!

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich­nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse­rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schad­stoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seines Stadtteils/seiner Gemeinde oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Pb = Blei, Hg = Quecksilber

8

CAT-REPELLENT

Instruction manual

Art.-No. 60062

Dear client,

thank you for choosing one of our quality products. In the following, we will explain
the functions and operation of our product. Please take the time to read through the
instructions carefully. Please take some time to read through the instructions carefully.
Please note all the included safety and operating instructions. Keep this manual safe
and ensure that you include it when passing on the product on to a third party. If you
have any questions or suggestions about this product, please contact your supplier or
our service team.

We would appreciate it if you would recommend us to others, and we hope you enjoy
using this unit.

1. Designated use

This device is designed to repel cats. It will detect passing cats with the integrated mo
tion sensor and emit an ultrasonic sound of 55,000 Hz. The sound is most uncomfor­table for cats and it will startle them. Any other use as the mentioned is not permitted!
No liabilities will be taken for damages or consequential damages or claims resulting
out of not reading and/or not following the user guide and/or any form of modification
on or in the product. Under these circumstances, no warranty services will be granted.

2. Important notices

• The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel
uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more ple
asant and quieter.

Status: 01/18

-

-

9

• It may take a few days or weeks until the effect fully takes place.

• The dispersion of the sound is related to the local surroundings.

• The product can be mounted quickly and immediately provides an optimum protec
tion against animals.

• The motion sensor registers the movement of warm bodies. This also includes hu
man beings. In order to conserve the batteries, we recommend switching the device
off when many people are in the area.

• The ultrasonic frequencies are not harmful to the animals.

• If you should have your own pets in the covered area, we recommend switching the
device off.

3. Safety guide

-

-

• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of child
ren. Children may not play the device.

• The device may only be used with the stated voltage.

• It must be determined if the device is suitable for the respective use.

• The device may only be used by children over eight years and people with reduced phy

sical, sensory or mental capabilities, or the lack of knowledge or experience, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the device by a person responsible
for their safety and have understood the dangers resulting out of the use.

• Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the device to a
third person.

• In case of repairs, only use original spare parts, to avoid serious damage.

• Check feed cables and conducting cables connected to the device for breaks or insu
lation defects. If you find a defect, or there is visible damage do not use the device.

• Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be carried out by an appro
priately trained, skilled person.

• It must be noted that operator or connecting errors lie outside the influence of Gar
digo and we cannot accept any liability for resulting damages.

• Never hold the device directly to your ear. Humans cannot hear ultrasonic frequenci
es, but they might the device emits at a high volume and then therefore it might be
harmful, if the ear is exposed to them over a longer period.

10

-

-

-

-

-

-

4. Contents

• Cat-Repellent

• Mounting material

• Instruction manual

5. Getting started

Cats are one of the most popular pets and are always around the house and the garden.
But there are always some areas that they should not be in, such as larders, bedrooms
or sand pits. The Gardigo Cat-Repellent registers all animals passing by within a di
stance of 7 m and at an angle of 70°. As soon as the motion sensor is triggered, the
device will emit an ultrasonic sound varying between 55 kHz. These frequencies are
uncomfortable and disturbing to cats. Within a short period of time, they will avoid
the area.

Putting in the batteries

Of the device requires 6 x Mignon (AA, 1,5 V) batteries . Please do not use rechargeable
batteries, as these very often have a lower voltage. This can strongly influence the per
formance of the device.

• Open the battery compartment at the back of the device with a screw driver.

• Insert 6 pieces of 1,5 V AA batteries. Please pay attention to the polarity. The minus
end of the battery always connects to the spring in the battery compartment.

• Close the battery compartment again.

• The device is now ready for use.

-

-

The Cat-Repellent can also be powered with a power supply. A 9 V, 100 mA power supply
can be purchased through our store (Accessory No. 60052). The power supply is connec
ted to the power input socket .

Warning! If you are using a power supply with the device, then the device may
not be installed or used outside the house.

Mounting

The device can be mounted to a wall, a tree or a fence or can be placed onto the table or
a shelf. To place it on the table, just turn it upside down. This does not have any effect

-

11

on the function. We recommend installing the device, so that it cannot be reached by
the cat, as it might find an interest in the source of the uncomfortable noise and try
to destroy it.

Installing the device with the bracket

• Release the mounting bracket from the housing by pushing it upwards. The moun
ting bracket can be found at the back of the housing.

• Screw the mounting bracket with the supplied screws to a wall, a fence, a tree or any
similar place.

• After mounting, the device will easily slip into the bracket.

Use

• The device is switched on with the I/O switch
movement, the red control LED

will light up.

. When the motion sensor recognises

• Put the device into the bracket or onto a table or shelf. To place it on table, turn the
device 180° around. This will have no influence on the performance, as is the detec
tion angle is 70° in all directions.

• Make sure that the motion sensor has a clear view of the area it is intended to cover.

• The test button

allows you to check, if the device is fully functioning. You cannot
hear the ultrasonic sound, but the device will emit a functional test sound that is
audible to humans. Do not hold the device directly to your ear.

6. Specifications

• Frequency response: 55.000 Hz

• Detection angle: 70°, 7 m range

• Effective coverage: up to 7 m

• Sound pressure: up to 90 dB

• Power supply: 6 x AA 1,5 V Mignon batteries

• Power supply: DC 9 V, 100 mA

• Working temperature: 0 °C to + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

• Storage temperature: 0 °C to + 50 °C und ≤ 90 % R.H.

• Protection: IP44

-

-

12

7. FAQ

Why can I not hear any sound?

The device emits varying frequencies between 55.000 Hz. The human range usually does
not exceed 18.000 Hz. Therefore humans cannot hear these ultrasonic frequencies. You
can check the function of the device by pressing the test button (chapter 5).

I can hear an unusual sound. Is the device broken?

If the device emits audible, unusual sounds, then it is an indicator that the batteries are
becoming flat. Please change the batteries.

How long can the batteries last?

Depending on the battery type and the frequency of activation, the batteries will last
between four weeks and six months. We recommend the use of alkaline batteries. The
quality of the batteries and the frequency of activation are the main factors influencing
the battery life.

8. General information

• The CE conformity has been declared. All documents are at our office and can be

viewed.

• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device

and/or use it in any other way than described above.

• As Gardigo has no control of the correct and appropriate installation and use of the

device, the warranty can only be applied to a fully equipped device in prime condition.
We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related
to this product. This applies especially if modifications or repairs have been made by
the customer, if the circuitry has been modified or components have been used, other
than the original components and/or if the operation of the device has been incorrect,
careless or abusive.

Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team

13

Environmental protection notice

At the end of its life span this product may not be disposed as normal household waste but
must be disposed of at a collecting place for recycling of electrical and electronic equipment.
The icon on the product , in the manual, or on the packing points to this fact. The materials
are recyclable according to their labelling. Through reusing, material recycling, or other forms
of utilisation of old devices you make an important contribution to the protection of the
environment. Please ask the local administration for the responsible waste disposal centre.

Do not throw batteries or
rechargeable batteries into household waste!

Consumers are legally obligated to return used and rechargeable batteries, whether they
contain harmful substances* or not, to designated recycling areas, disposal sites, or stores
where batteries/rechargeable batteries can be bought. By doing so, you are fulfilling all legal
battery recycling and disposal obligations and are contributing to a better enviroment. Make
sure batteries are completly discharged before disposing!

*marked with: Cd = cadmium, Hg = mercuric, Pb = lead

14