Gardigo 26104 User guide [ml]

Zecken-Entferner-Set

Art.-Nr. 26104

Gebrauchsanweisung 2

Instruction manual 4

Notice d’utilisation 6

Manual de instrucciones 8

Istruzioni per l’uso 10

Gebrauchsanweisung

Art.-Nr. 26104

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit und lesen die Anleitung in Ruhe durch. Beachten Sie alle
enthalten Anwendungshinweise, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Wir freuen
uns, wenn Sie uns weiterempfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Gerät.

1. Produktinformationen

Achtung! Halten Sie das Verpackungsmaterial und den Zeckenentferner
von Kindern fern. Der Zeckenentferner ist klein und kann von Kindern ver
schluckt werden!

Mit dem Gardigo Zeckenentferner können Sie sicher und schnell Zecken entfernen.
In der Verpackung finden Sie zwei verschieden große Zeckenentferner. Dadurch ist es
möglich, auch kleinere Zecken und Nymphen zu entfernen, ohne dass das Spinnentier
alarmiert oder gequetscht wird. Zecken können die verschiedensten Krankheitsträger
beherbergen, die durch den Zeckenstich übertragen werden. Die am häufigsten auftre-
tenden Krankheiten sind Borreliose, FSME und bei Hunden Babesiose. Zecken stechen
und beißen sich in die Haut und nehmen das Blut ihres Wirts auf. Dabei gelangen die
Krankheitserreger aus den Speicheldrüsen oder dem Darm der Zecke über den Stechap-
parat in den Körper des Blutwirts. Deshalb muss bei der Zeckenentfernung darauf ge-
achtet werden, dass sie zum einen zügig erfolgt und zum anderen, dass die Zecke nicht
irritiert oder gequetscht wird, damit sie keine Erreger an den Blutswirt abgeben kann.

Sie sollten folgende Punkte beachten:

• Entfernen Sie eine entdeckte Zecke sofort. Sollte et was in der Haut zurückbleiben
handelt es sich meist nicht um den Kopf der Zecke, sondern um einen Teil des Stech-
apparates. Dieser kleine Fremdkörper wird meist von selbst nach einiger Zeit abge-
stoßen und stellt kein erhöhtes Gesundheitsrisiko dar.

• Desinfizieren Sie die Zeckenentferner nicht vor der Anwendung. Die zurückbleiben-
den Spuren des Desinfektionsmittels können die Zecke irritieren.

2

Stand: 01/17

-

• Versuchen Sie nicht die Zecke mit einer Flamme, Flüssigkeiten oder Fetten zu ent-
fernen.

• Drücken oder quetschen Sie nicht den Körper der Zecke.

• Entfernen Sie nie eine Zecke mit den Fingern oder Fingernägeln. Die Zecke wird da-
bei gequetscht und sie laufen Gefahr, dass sich die Wunde infiziert.

• Wenn Sie die Zecke entfernt haben, bewahren Sie diese in einem geschlossenen Be-
hälter auf und nehmen Sie sie gegebenenfalls mit zum Arzt.

2. Anwendung

Wichtig ist, dass der Zeckenentferner möglichst hautnah angesetzt wird. Dies verhin-
dert ein Quetschen der Zecke und somit auch die Freigabe von möglicher weise gefähr-
lichen Körperflüssigkeiten:

• Wählen Sie, je nach Größe der Zecke, eines der beiden Zeckenentferner.

• Legen Sie das Ende des Zeckenentferners flach auf die Haut und versuchen Sie die
Zecke von der Seite her, so weit wie möglich in den V-Ausschnitt des Werkzeugs ein-
zuführen.

• Drehen Sie den Zeckenentferner mit der eingeklemmten Zecke mit 1-2 Drehungen.
Beim Drehen legen sich die Widerhaken der Zecke an und sie lässt sich leicht ent-
fernen.

• Desinfizieren Sie die Wunde und kleben Sie ein Pflaster drauf.

• Desinfizieren Sie erst jetzt den Zeckenentferner und Ihre Hände gründlich.

• Beobachten Sie die Stelle im Laufe der nächsten Tage. Wenn eine Rötung oder-
Schwellung mehrere Tage anhält, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

Abmessungen: ca. 21 mm x 55 mm und ca. 8 mm x 47 mm
Gewicht: ca. 1,4 g und ca. 0,4 g
Material: Kunststoff

Es ist zu beachten, dass Schäden oder Krankheiten, die durch einen Bedienfehler oder
durch einen Zeckenstich entstehen, außerhalb des Einflussbereichs der Gardigo liegen
und dafür keinerlei Haftung übernommen werden kann. Konsultieren Sie bei jedem Ze-
ckenstich vorsorglich Ihren Arzt.

Service-Hotline: Telefon [phone] Ihr Gardigo-Team

3

ZECKEN-ENTFERNER-SET

Instruction manual

Art.-No. 26104

Dear customer,

thank you for deciding on one of our quality products. Please take your time to read
through the manual and follow all safety and operational instructions in order to achie-
ve best results. We would be delighted if you would recommend us and wish you suc-
cess with the use of this device.

1. Product description

Note! Keep the Tick Removers and the packing materials away from child-
ren. The Tick Removers are small and can easily be swallowed by children!

The Gardigo Tick Remover will remove ticks easily and safely. In the packing there are
two different sized hooks, allowing you to remove even small ticks and nymphs, wit-
hout the danger of squeezing or irritating them. A tick bite can transfer a great number
of diseases. The most common diseases are borreliosis, tick-borne encephalitis (TBE )
and with dogs babesiosis. The germs are mostly in the salivary glands or the intestines
of the tick and are inserted into the host’s body through its hypostome whilst sucking
blood. When removing a tick, it is essential that this is done swiftly, without irritating
the insect or squashing it. This will reduce the danger of fluids from the tick entering
your body.

Please observe the following points:

• Remove a tick as soon as it is discovered. If any parts should remain in the skin, it is
usually not the head but par t of the jaws. Do not try to remove them, as this would
open the wound can cause an infection. The leftovers will be rejected by the skin
within a few days and do not pose a health hazard.

• Do not disinfect the Tick Remover before using it. Residue of the detergent can irri
tate tick.

• Do not try to remove the tick with a flame, liquids or oils.

4

Status: 01/17

-

• Do not squeeze the body of the tick.

• Do not remove a tick with your fingers or fingernails. The tick will inevitably be squee-
zed and there is the danger that the wound becomes infected.

• After you have removed the tick, store it in a closed container. Show it to your doctor
as this will make a specification of the tick and the assessment of the danger of
infection easier.

2. Application

It is important that the Tick Remover is placed as close to the skin as possible. This
prevents that the tick is squeezed or irritated and that fluids and bacteria from the
tick are released:

• Choose, depending on the size of the tick, one of the two Tick Removers.

• Lay the end of the Tick Remover flat to the skin, approach the tick from the side and
try to wedge the head of the tick into the V-shaped tool.

• When fully inserted, turn the Tick Remover 1 – 2 times. By turning the tool, the bar
bed hooks of the tick’s hypostome don‘t have so much grip and the tick is easily
removed.

• Disinfect of the wound and apply a plaster.

• Disinfect the Tick Remover and wash your hands thoroughly.

• Monitor the wound during the next days. If it becomes or stays red or begins to swell,
please consult your doctor.

Dimensions: approx. 21 mm x 55 mm and approx. 8 mm x 47 mm
Weight: approx. 1,4 g and approx. 0,4 g
Material: Plastic

Please note, that illness or infection r esulting from a tick bite or an incorrect or inap
propriate use of the device, are not in the control of Gardigo. Therefore, Gardigo will
assume no liability or responsibility for any health issues occuring. Please consult a
doctor if you have been bitten or have any infection.

Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team

-

-

5

ZECKEN-ENTFERNER-SET

Notice d’utilisation

Réf. 26104

Cher client,
merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Veuillez prendre le temps de lire
cette notice avec attention. Veuillez respecter touts les consignes de sécurité et de
commande. Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de vous et nous
vous souhaitons une utilisation agréable de l’appareil.

1. Description du produit

Attention! Gardez le matériel d’emballage et le crochet à tique en dehors de
la portée des enfants. Le crochet à tique est de petite taille et pourrait être
ingéré par les enfants!

Le crochet à tique Gardigo vous permet d’enlever les tiques de manière rapide et sûre.
L’emballage contient deux crochets de tailles différentes. Il est ainsi possible d’enlever
les plus petites tiques et les nymphes de tiques sans que l’arachnide ne soit comprimé
ou ne se sente agressé. Les tiques peuvent être porteuses de nombreuses maladies qui
se transmettent par leur morsures. Les maladies les plus récurrentes sont la maladie de
Lyme, la méningite-encéphalite verno-estivale et, chez les chiens, la piroplasmose. Les
tiques mordent la peau puis s’y enfoncent pour sucer le sang de leur hôte. Des agents
pathogènes présents dans la salive ou dans l’appareil digestif de la tique peuvent ainsi
passer dans le sang de l’hôte au cours de la morsure. Il est nécessaire de veiller à enlever
la tique rapidement et sans la comprimer ni la faire se sentir agressée, afin de minimi
ser le risque de régurgitation de salive.

Suivez les points suivants:

• Si une tique est découverte, retirez-la au plus vite. Si quelque chose reste dans la
peau, il s’agit probablement du rostre de la tique (pièces buccales plantées dans la
peau) et non de la tête de la tique. Ce corps étranger sera rejeté après un certain
temps et il ne présente pas de risque pour la santé.

• Ne désinfectez pas le crochet à tique avant son utilisation. La tique pourrait se sentir
agressée par d’éventuels restes de désinfectant.

6

Mise à jour: 01/17

-

• Ne tentez pas d’enlever la tique à l’aide d’une flamme, de liquides ou de gras.

• N’appuyez pas sur le corps de la tique et ne le comprimez pas.

• Ne retirez jamais une tique avec les doigts ou les ongles. Cela comprime la tique et
risque d’infecter la plaie.

• Une fois la tique enlevée, conservez-la dans un récipient fermé et portez-la chez vot-
re médecin.

2. Utilisation

Il est important de placer le crochet à tique le plus près possible de la peau. Cela permet
d’éviter la compression de la tique et une régurgitation de salive pouvant contenir des
agents pathogènes:

• Choisissez le crochet à tique adapté à la taille de l’arachnide.

• Posez le bout du crochet à plat sur la peau et essayez d’introduire la tique par le côté
dans la fente en forme de V.

• Faites pivoter le crochet d’un ou deux tours. Par ce mouvement, le rostre de la tique
se décroche et vous pouvez facilement enlever la tique.

• Désinfectez la plaie et placez un pansement sur celle-ci.

• Vous pouvez désormais désinfecter le crochet à tique et vos mains.

• Surveillez la plaie pendant quelques jours. Si vous constatez qu’une rougeur ou une
gourme dure plusieurs jours, veuillez consulter votre médecin.

Dimensions: env. 21 mm x 55 mm et env. 8 mm x 47 mm
Poids: env. 1,4 g et env. 0,4 g
Matériel: Plastique

Gardigo décline toute responsabilité pour les dommages ou effets sur la santé résul
tant d’une mauvaise utilisation de ce produit ou d’une morsure de tique, car ils sont en
dehors de son contrôle. Consultez préventivement votre médecin pour toute morsure
de tique.

Service: [e-mail] Votre Équipe Gardigo

-

7

ZECKEN-ENTFERNER-SET

Manual de instrucciones

Art.-No. 26104

Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. Tómese algo de
tiempo para leer las instrucciones con atención hasta el final. Tenga en cuenta todas
las indicaciones de seguridad y manejo. Le agradeceríamos que nos recomendara y le
deseamos muchos éxitos con el uso de este dispositivo.

1. Descripción del producto

¡Atención! ¡Mantenga el embalaje y el gancho quitagarrapatas lejos del al-
cance de los niños. El gancho quitagarrapatas es pequeño y puede ser tra-
gado por los niños!

Con el gancho quitagarrapatas de Gardigo puede quitar garrapatas de forma segura y
rápida. En el empaque se encuentran dos ganchos quitagarrapatas de diferentes ta-
maños. De esta forma, es posible quitar garrapatas y ninfas pequeñas sin alarmar o
aplastar el animal. Las garrapatas pueden albergar muchos tipos de agentes patógenos
que se transmiten a través de su picadura. Las enfermedades más frecuentes son la
borreliosis (enfermedad de Lyme), la encefalitis por garrapatas y, en el caso de los per-
ros, la babesiosis. Las garrapatas se clavan en la piel mordiendo y picando, y succionan
la sangre del huésped. Los agentes patógenos provienen de las glándulas salivales o el
intestino de las garrapatas y llegan al cuerpo del huésped a través del aparato picador.
Por eso, las garrapatas tienen que ser retiradas rápidamente y sin irritar ni aplastarlas
para que no se transmitan agentes patógenos al huésped.

Tenga en cuenta los siguientes puntos:

• Cuando descubra una garrapata, quítela inmediatamente. En caso de que quede algo
en la piel, la mayoría de las veces no se trata de la cabeza, sino de una parte del
aparato picador de la garrapata. Este pequeño cuerpo extraño normalmente se des-
prende por sí mismo después de un rato y no representa un riesgo para la salud.

• No desinfecte el gancho quitagarrapatas antes de utilizarlo. Los restos del desinfec-
tante pueden irritar la garrapata.

8

Estado: 01/17

• No intente librarse de la garrapata con fuego, líquidos o aceite.

• No presione ni aplaste el cuerpo de la garrapata.

• Nunca quite la garrapata con los dedos o las uñas, ya que, de esta forma, la garrapata
se aplasta y se corre el riesgo de que la herida se infecte.

• Después de quitar la garrapata, guárdela en un recipiente cerrado y, dado el caso,
llévela a la consulta con el médico.

2. Funcionamiento

Es importante que el gancho quitagarrapatas se aplique pegado a la piel. De esta forma,
la garrapata no se aplasta y se evita que se escapen líquidos potencialmente peligrosos:

• Dependiendo del tamaño de la garrapata, escoja uno de los dos ganchos quitagarra
patas.

• Coloque el extremo del gancho quitagarrapatas sobre la piel en posición horizontal e
intente introducir la garrapata por un lado en la medida de lo posible hasta el interior
de la hendidura del gancho.

• Gire el gancho quitagarrapatas con la garrapata atrapada con 1 a 2 giros. Al girarla, la
garrapata retira sus púas y, por lo tanto, se puede quitar fácilmente.

• Desinfecte la herida y aplique una tirita.

• Ahora, desinfecte bien el gancho quitagarrapatas y sus manos.

• Observe la herida a lo largo de los próximos días. Si al cabo de varios días persiste un
enrojecimiento o una hinchazón, por favor consulte a su médico.

Dimensiones: aprox. 21 mm x 55 mm y aprox. 8 mm x 47 mm
Peso: aprox. 1,4 g y aprox. 0,4 g
Materia: plástica

Daños o efectos negativos para su salud provocados por un uso inadecuado o una pi
cadura de garrapata están fuera del control de Gardigo, por lo cual no nos hacemos
responsables de esto. Si tiene una picadura de garrapata, consulte, por precaución, a
su médico.

Servicio: [e-mail] Su Equipo Gardigo

-

-

9

ZECKEN-ENTFERNER-SET

Istruzioni per l’uso

Art.-No. 26104

Gentile cliente,
grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta-
mente e a seguire scrupolosamente. Saremo lieti se l’uso di questo dispositivo soddis-
ferà le vostre esigenze e se consiglieresti nostri prodotti ad altri.

1. Descrizione del prodotto

Attenzione! Conservare l‘imballaggio e il kit per l‘allontanamento delle zec-
che fuori dalla portata di bambini. Il Kit è di dimensioni ridotte e potrebbe
essere inghiottito dai bambini!

Con il Kit per l‘allontanamento delle zecche Gardigo è possibile allontanare le zecche
in velocità e sicurezza. Nella scatola ci sono due strumenti di dimensione differente
per allontanare le zecche. In questo modo è possibile allontanare anche zecche più
piccole e ninfe senza che esse vengano ferite o schiacciate.Le zecche possono essere
vettori per un‘innumerevole quantità di malattie, che possono essere trasmesse dal
morso dell‘insetto. Le malattie trasmesse più diffuse sono la malattia di Lyme, TBE
e la babesiosi nei cani. Le zecche mordono e si insediano nella pelle, succhiando il
sangue dell‘ospite. In questo modo le malattie provenienti dalle ghiandole salivari o
dall‘intestino della zecca vengono iniettate nel corpo dell‘ospite attraverso l‘apparato
boccale dell‘insetto. Per questo motivo bisogna prestare attenzione al momento
dell‘estrazione della zecca, che da un lato l‘operazione riesca velocemente e perfetta
mente e dall‘altro che la zecca non risulti irritata o schiacciata, in modo da evitare che
questa non inietti nel sangue agenti patogeni.

10

Stato: 01/17

-

Sono da notare i seguenti punti:

• Allontanare immediatamente la zecca trovata. Nel caso in cui resti qualcosa
nella pelle, non si tratta generalmente della testa della zecca, bensì di una parte
dell‘apparato boccale. Questo piccolo corpo estraneo verrà espulso automaticamen-
te nella maggior parte di e casi, non costituendo un ulteriore rischio per la salute.

• Non disinfettare l‘apparecchio per l‘allontanamento delle zecche prima dell‘utilizzo.
Le tracce di disinfettante che potrebbero rimanere sull‘apparecchio irriterebbero la
zecca.

• Non tentare di allontanare la zecca con fuoco, liquidi o grassi.

• Non schiacciare nè spremere il corpo della zecca. Non allontanare mai una zecca con
le dita o con le unghie, per evitare che la zecca venga schiacciata e che la ferita venga
infettata.

• Una volta allontanata la zecca, conservarla in un contenitore chiuso e portarla dal
dottore.

2. Applicazione

E‘ importante che lo strumento per allontanare e zecche venga posizionato il più vici
no possibile alla pelle. Questo accorgimento evita sia la possibilità che la zecca venga
schiacciata, come anche il pericolo che questa rilasci liquidi pericolosi per l‘organismo:

• In base alla grandezza della zecca scegliere uno de due strumenti in dotazione per
allontanate il parassita.

• Posizionare lo strumento piatto sulla pelle e cercare di introdurre lateralmente la
zecca per quanto possibile all‘interno dell‘incanalatura a V dello strumento.

• Girare lo strumento di rimozione di 1-2 giri con al suo interno la zecca catturata. Du
rante questo procedimento l‘apparato boccale della zecca perde di presa facilitando
il suo allontanamento.

-

-

11

• Disinfettare la ferita e applicarvi sopra un cerotto.

• Disinfettare solo ora l‘apparecchio e le mani molto accuratamente.

• Tenere sotto osservazione la ferita nei giorni a seguire. Nel caso in cui gonfiore o
rossore persistono nel tempo consultare il proprio medico.

Dimensioni: ca. 21 mm x 55 mm e ca. 8 mm x 47 mm
Peso: ca. 1,4 g e ca. 0,4 g
Materia: Plastica

Tenere in considerazione che danni alla salute o eventuali conseguenze indesiderate
causate da uno scorretto impiego dell‘apparecchio o da una puntura di zecca sono al
di fuori della sfera di influenza di Gardigo e per questi motivi non può essere assunta
alcuna responsabilità. Nel caso di un qualsiasi puntura di zecca contattare il proprio
medico in via precauzionale.

Servizio: [e-mail] Il vostro Team Gardigo

tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com