Gardif SG2000/40ES, SG2000/45ES Operator's Manual

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

I

UK

F

D

Motosega Chain-saw Tronçonneuse Motorsäge

SG2000/40ES

SG2000/45ES

MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG

7

9

1

3

5

2

8

6

4

11

1

11

1

2

10

11

12

17

"0"

"1"

11

1

3

11

1

4

15

14

13

16

11

1

6

11

1

7

11

1

9

11

1

5

11

1

8

11

1

10

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristich e e dati del seguente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

The manufacturers reserve the right to modify characteristics and data in this manual at any moment and without prior notice.

Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques et les informations de ce manuel.

Der Hersteller behält sich die Möglichkeit zur Änderung der Eigenschaften und Daten des vorliegenden Handbuchs jederzeit und ohne Vorankündigung vor.

SOMMARIO I

1. Informazioni generali ............................................................... 1

2. Dati tecnici ............................................................................... 1

3. Simboli ..................................................................................... 1

4. Norme di sicurezza generali ................................................... 1

5. Norme di sicurezza elettrica ................................................... 2

6. Descrizione delle parti della macchina ................................ 3

7. Montaggio di barra e catena ................................................... 3

8. Sistema di lubrificazione ........................................................ 3

9. Sistema freno di sicurezza ..................................................... 3

10. Avviamento e arresto ............................................................... 3

11. Manutenzione ........................................................................... 3

12. Consigli di massima per il taglio .......................................... 4

SUMMARY GB

1. General informations ............................................................... 6

2. Technical data ......................................................................... 6

3. Symbols .................................................................................... 6

4. General safety norms .............................................................. 7

5. Electrical safety ....................................................................... 8

6. Description of machine parts ................................................. 8

7. Bar and chain assembly ......................................................... 8

8. Lubrification system ................................................................ 8

9. Safety chainbrake .................................................................... 8

10. Switching on/off ....................................................................... 8

11. Maintenance ............................................................................. 8

12. General suggestions for cutting ............................................ 9

SOMMAIRE F

1. Informations générales ........................................................... 11

2. Devis descriptifs ..................................................................... 11

3. Symboles ................................................................................ 11

4. Mesures de sécurité générales ............................................. 11

5. Regles de secutite electriques ............................................ 12

6. Description des composants de la machine ..................... 13

7. Montage du guide-chaine et de la chaine .......................... 13

8. Systeme de lubrification ....................................................... 1 3

9. frein de la chaine de securite .............................................. 1 3

10. Demarrage et arret ................................................................. 1 3

11. Entretien ................................................................................. 1 3

12. Conseils generals pour la coupe ........................................ 14

INHALT D

1. Allgemeine informationen .................................................... 16

2. Technische daten.................................................................. 16

3. Symbole .................................................................................. 16

4. Allgemeine sicherheitsvorschriften ..................................... 16

5. Vorschriften zur elektrischen sicherheit .............................. 18

6. Beschreibung der lieferumfangs ......................................... 18

7. Montage von Schwert und Kette .......................................... 18

8. Schmiersystem ...................................................................... 18

9. System Sicherheitsbremse .................................................. 18

10. Start und Stopp ...................................................................... 19

11. Wartung .................................................................................. 19

12. Allgemeine Hinweise zum Schneiden ................................ 19

SS

ITALIANO

1

Usare sempre scarpe robuste non sdrucciolevoli

Indossare guanti robusti

Leggere il manuale.

Non esporre alla pioggia.

Staccare la spina dalla corrente se il cavo è danneggiato o tagliato.

Tenere sempre l'elettrosega con due mani.

Modalità di taglio consigliata.

Pericolo di contraccolpi.

Massima lunghezza di barra utile.

Pulitura.

N

Indica la figura alla quale si fa riferimento nel testo.

Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno gettati nei rifiuti domestici.

4. NORME DI SICUREZZA GENERALI

n Prima di utilizzare l'elettrosega si deve

leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell'apparecchio, inoltre bisogna conservare il presente manuale per consultazioni future.

Non permettere l'uso dell'elettrosega ai bambini e persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni.

n Usando utensili elettrici si devono seguire

sempre le precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite alle persone.

n Proteggersi da scosse elettriche e evitare

il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa.

n Riporre l’utensile inutilizzato. Quando non

lo si usa, l’utensile dovrebbe essere ripo-

Prima di utilizzare il vostro utensile è necessario leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo manuale

1. INFORMAZIONI GENERALI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con Lei per avere scelto un nostro prodotto per il giardino. L'elettrosega è stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore. In questo manuale sono descritte e illustrate le varie operazioni di montaggio, di uso ed interventi di manutenzione, necessari per mantenere in perfetta efficienza la Sua elettrosega.

PER

FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano nel risvolto della copertina, all'inizio del presente fascicolo. Tenere aperte queste pagine durante la lettura delle istruzioni di montaggio e di utilizzo. Nel caso la Vostra elettrosega necessitasse di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di non cercare di riparare il malfunzionamento e di rivolgervi al nostro rivenditore, o ad un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

2. DATI TECNICI

* all’orecchio dell’operatore

3. SIMBOLI

I seguenti simboli vengono utilizzati nel presente manuale. Prima di procedere nella lettura è necessario apprenderne il significato.

Indica pericolo di infortunio, pericolo di morte o danno all'apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel seguente manuale.

Pericolo di scossa elettrica

Usare sempre il casco di protezione, cuffie antirumore, occhiali o visiera protettiva

Modello

SG2000/40ES SG2000/45ES

Voltaggio V 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 Numero di giri a vuoto rpm 5800 5800 Lunghezza barra cm 40 45 Massa Kg 5,5 5,65 LpA (Livello di pressione sonora)*

dB(A) 93,5 91,2

LWA (Livello di potenza sonora)

dB(A) 106 106 Livello di vibrazione: impugnatura anteriore m/s

2

5,0 4,1

impugnatura posteriore m/s

2

8,1 8,7

01_italiano.p65 25/07/06, 11.401

2

sto in un luogo asciutto e in posizione elevata e chiusa, fuori dalla portata dei bambini.

n Non forzare l’utensile. Esso eseguirà il

lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per la quale è stato previsto.

n Ambienti e banchi di lavoro sporchi pos-

sono favorire l'insorgere di incidenti.

n Non esporre l'utensile all'umidità. Non usa-

re gli utensili in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

n Per utilizzare l'elettrosega si deve essere

in buona forma. Non utilizzare l'elettrosega in condizioni di stanchezza, di malessere o sotto l'effetto di droghe.

n In fase di avviamento e durante il funzio-

namento, tenere sempre l'elettrosega a debita distanza dal corpo e dagli abiti dell'operatore.

n Non avviare l'elettrosega quando questa

è capovolta.

n Assicurarsi che non ci sia nulla a contatto

con la catena in fase di avviamento.

n Ricordarsi che al momento dello spegni-

mento l'elettrosega funziona ancora per qualche istante.

n Fare attenzione al materiale proiettato dal

dispositivo di taglio.

n Non mettere in moto e non utilizzare

l'elettrosega in prossimità di persone, animali o cose.

n Durante il funzionamento si raccomanda

una distanza minima di 10 m tra la macchina e altre persone.

n Sostenere l'apparecchio sempre con am-

bedue le mani.

n Assumere una posizione stabile e sicura

sulle gambe.

n Movimentare l'elettrosega per mezzo delle

impugnature, evitare di trascinarla per il cavo di alimentazione, evitare di trasportarla quando è collegata alla presa di corrente e con le dita sull'interruttore.

n Evitare l’accensione involontaria del-

l’utensile. Prima d’inserire la spina nella presa, controllare che l’interruttore sia su Off. Il trasporto di

elettroutensili tenendo le dita sull’interrut- tore oppure l’inserimento della spina di alimentazione di un elettroutensile con l’in- terruttore di accensione su On, aumenta il rischio di incidenti.

n Proteggere il cavo da fonti di calore, oli e

corpi taglienti.

n In fase di taglio non superare l'altezza

delle proprie spalle.

n L'operatore è responsabile in caso di inci-

denti o pericoli occorsi ad altre persone o alle loro cose.

n Vestirsi adeguatamente. Evitare di

indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento.

Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all'utilizzo dell'elettrosega. In particolare si consiglia di utilizzare:

• l'elmo protettivo

• le cuffie auricolari protettive

• gli occhiali o la visiera di protezione

• i guanti con protezione antitaglio

• i pantaloni di sicurezza con pro-

tezione antitaglio

• scarpe robuste antisdrucciolevoli

Il cavo di prolunga deve essere ad elevato isolamento ed a norma.

n Se l’elettroutensile viene adoperato

all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso ester-

no riduce il rischio di scosse elettriche.

n In fase di avviamento dell'elettrosega si

deve controllare che il cavo d'alimentazione e della prolunga siano fuori dalla zona di taglio e che non presentino difetti di isolamento come tagli ed abrasioni.

n I cavi danneggiati vanno sostituiti imme-

diatamente, da personale autorizzato.

n Togliere la spina dalla presa prima di ef-

fettuare qualsiasi regolazione, servizio o manutenzione.

n Per ragioni di sicurezza l'utensile deve

essere collegato ad una presa di elettricità protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA.

n Controllare che non vi siano componenti

danneggiati. Prima di usare la motosega, controllare attentamente se vi sono componenti danneggiati (ad esempio la protezione), per determinare se sono in grado di svolgere la loro funzione. Controllare l’allineamento delle parti mobili e che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti e/o altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell’utensile. La riparazione o sostituzione di eventuali componenti danneggiati, ad esempio una protezione o altro, devono essere affidate a un centro di assistenza tecnica autorizzato. Non adoperare la motosega se non è possibile accenderla e spegnerla mediante l’interruttore.

5. NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

n Tensione: la tensione di rete e quello ri-

portato sull'etichetta dati.

n Corrente: l'elettrosega funziona a cor-

rente alternata.

n Spine e cavi di prolunga: si raccoman-

dano prese protette, cavi e spine in PVC o gomma omologata.

n Presa di alimentazione: si deve utiliz-

zare una presa di alimentazione di potenza adeguata.

01_italiano.p65 25/07/06, 11.402

ITALIANO

3

6. DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA

N

FIG. 1

Il contenuto dell’imballo è il seguente:

1. Impugnatura posteriore

2. Pulsante di sicurezza lock off

3. Pulsante di avviamento

4. Serbatoio olio catena

5. Barra con pignone dentato

6. Catena

7. Impugnatura anteriore

8. Prese d'aria

9. Cavo di alimentazione con spina

10. Leva innesto freno

11. Carter catena

12. Pomolo di fissaggio

13. Vite per registro tensione catena

14. Perno di fissaggio

15. Pignone

16. Dentino tendi catena

17. Cacciavite

n Manuale d’istruzioni, garanzia, copribarra

NOTA: Accertarsi che l’utensile, i compo- nenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto

NOTA: Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile

7. MONTAGGIO DI BARRA E CATENA

N

FIG. 1 - 2 - 3 - 4

n Controllare che il freno (10) della catena

non sia attivato, leva freno in posizione '1'.

n Svitare il dado di fissaggio (12) della bar-

ra, togliendo anche il carter catena (11).

n Montare la barra (5) sul perno di fissaggio

(14) spingendola indietro al massimo verso il pignone (15).

n Far passare la catena (6) nella scanalatu-

ra della barra, cominciando dalla parte superiore, facendo in modo che il taglio dei denti sia rivolto in avanti, sul lato superiore della lama.

n Montare la catena attorno al pignone (15)

e inserire il dentino tendi catena (16) nel foro situato nella barra.

n Montare il carter catena e avvitare il dado

di fissaggio (12) serrandolo a mano.

n Tendere la catena con la vite (13) apposi-

ta. La tensione è corretta quando la catena rimane nella scanalatura intorno alla barra. Inoltre la catena deve poter essere fatta scorrere con le dita. A questo punto si deve serrare a fondo il dado.

n Una tensione eccessiva della catena ridu-

ce la durata della stessa, della barra e del motore.

n Una tensione limitata della catena può far-

la cadere dalla barra, generando un pericolo per l'utilizzatore.

8. SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE

n La lubrificazione della catena è assicura-

ta da una pompa automatica.

n Si raccomanda di utilizzare olio nuovo per

catene. La scelta della viscosità dell'olio dipende dalla temperatura dell'aria. Non utilizzare mai olio di recupero o di qualità scadente che potrebbe danneggiare la pompa, la lama e la catena.

n Per la scelta dell'olio contattare un Centro

di Assistenza Tecnica Autorizzato.

n Non usare mai la catena senza olio. Con-

trollare regolarmente il livello dell'olio, rabboccare l'olio ogni qualvolta il livello scende a meno di un quarto.

n In caso di malfunzionamento del sistema

di lubrificazione, verificare la pulizia del filtro olio all'interno del serbatoio ed eventualmente portare l'elettrosega ad un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

9. SISTEMA FRENO DI SICUREZZA

N

FIG. 2 - 5

n Quando l'elettrosega lavora in questa

zona (fig. 5), c'è un'alta probabilità di contraccolpi.

n In caso si verifichi un contraccolpo, la

mano sinistra va in contatto con la leva del freno, che incorpora uno specifico interruttore elettrico per togliere la corrente al motore ed un pattino per l’arresto istantaneo della catena (posizione "0").

n Per riarmare il freno catena dopo l'inter-

vento si deve lasciare l’interruttore, attendere l’arresto del motore e portare la leva completamente indietro (posizione "1").

n Controllare la tensione della catena prima

di riavviare l'elettrosega.

10. AVVIAMENTO E ARRESTO

A

VVIAMENTO

Afferrare l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la destra. Premere il pulsante di sicurezza lock off (2) con il pollice e premere sul pulsante di avviamento (3).

A

RRESTO

L'elettrosega si arresta rilasciando il pulsante di avviamento.

11. MANUTENZIONE

Seguono alcuni consigli per la manutenzione quotidiana dell'elettrosega. In caso di dubbi o quesiti, contattare il Centro di Assistenza Autorizzato.

N

FIG. 1 - 2

n Controllare l'integrità del cavo e della spi-

na di alimentazione (9).

n Controllare lo stato della presa d'aria (8).

01_italiano.p65 25/07/06, 11.403

4

n Controllare che il sistema di lubrificazione

per la catena (6) e la barra (5) sia sufficiente.

n Pulire il freno della catena e controllarne il

buon funzionamento

n Girare giornalmente la barra in modo da

usurarla uniformemente.

n Controllare l'usura della barra. n Controllare che il foro di lubrificazione

permetta il passaggio dell'olio.

n Pulire la guida della catena. n Controllare la tensione della catena, affila-

re la lama e controllarne lo stato eliminando eventuali irregolarità.

n Controllare lo stato della rotella della cate-

na.

n Controllare che il serbatoio e il filtro del-

l'olio siano puliti. Il presente elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza vigenti; per evitare pericolo di infortuni le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati.

A

FFILATURA DELLA CATENA

N

FIG. 2 - 6

n Sfilare la spina dalla presa di corrente. n Indossare i guanti di lavoro. n Verificare che la catena sia tesa in modo

che non si muova in fase di affilatura.

n Bloccare la catena spostando la leva fre-

no (10) in avanti.

n Utilizzare una lima con diametro 1.1 volte

l'altezza del dente di taglio.

n Limare inclinando orizzontalmente la lima

di 35° rispetto alla barra eseguendo pas-

sate dall'interno del dente verso l'esterno.

n Per ottenere un'affilatura uniforme imparti-

re a ciascun dente un uguale numero di

colpi di lima.

n Angolo orizzontale: limate perpendicolar-

mente rispetto al piano barra.

n Mediamente ogni 5 affilature verificare la

differenza fra le altezze del tagliente e il

delimitatore di profondità di taglio; è consi-

gliato l'utilizzo del calibro.

12. CONSIGLI DI MASSIMA PER IL TAGLIO

Si consiglia di tagliare utilizzando la parte inferiore della lama, tecnica della catena a tirare, in questo modo l'elettrosega tende a muoversi verso il tronco diminuendo il pericolo per l'operatore. Al contrario se si tagliasse con la parte superiore della lama, tecnica della catena a spingere, l'elettrosega tenderebbe a muoversi verso l'operatore.

n Fare attenzione alla lunghezza di taglio. n Evitare il taglio di rametti sottili e di cespu-

gli. I rametti possono essere afferrati dalla catena, posti in rotazione e caurare lesioni.

n Fare particolare attenzione a rami in ten-

sione: possono essere pericolosi per l’operatore.

n Fare particolare attenzione lavorando su

terreni in pendenza, irregolari e scivolosi.

n Non tagliare reti metalliche. n Non procedere a lavori particolari senza

aver fatto prima la necessaria esperienza. In caso di dubbi e insicurezza, consultate un esperto.

n Si consiglia di tagliare tronchi su cavalletti

o morse per acquisire esperienza.

T

AGLIO DI UN TRONCO IN SEZIONI

Tronco appoggiato a due estremi

N

FIG. 7

n Per evitare che la barra rimanga incastra-

ta, si taglia per 1/3 del diametro dall'alto in basso e la restante parte dal basso.

Tronco appoggiato a un cavalletto o con un'estremità libera

N

FIG. 8

n Si taglia per 1/3 del diametro dal basso in

alto e la restante parte dall'alto.

Zona

pericolosa

Zona

pericolosa

Zona

pericolosa

Via di

fuga

Via di

fuga

Direzione di

abbattimento

A

BBATTIMENTO DI UN ALBERO

n Per effettuare correttamente il taglio di un

albero si devono valutare tutte le condizioni, ad esempio la direzione scelta per la caduta dell'albero, la sua naturale inclinazione, eventuali ostacoli circostanti e la direzione e la velocità del vento.

Taglio direzionale

N

FIG. 9

n Effettuare una tacca sul lato verso cui

l'albero va abbattuto. L'operazione consiste nell'eseguire prima la parte superiore del taglio direzionale, poi la parte inferiore del taglio direzionale che deve andare a finire dove termina la parte superiore.

n La profondità del taglio direzionale deve

essere di ¼ del diametro del tronco, con

01_italiano.p65 25/07/06, 11.404

ITALIANO

5

un angolo fra il taglio superiore e quello

inferiore di almeno 45°.

n La linea intersezione fra il piano di taglio

superiore e inferiore è chiamata linea del

taglio direzionale. La linea deve essere

perfettamente orizzontale e a 90° rispetto

alla direzione di caduta.

Taglio di abbattimento

N

FIG. 10

n Effettuare il taglio di abbattimento sull'altro

lato, 3-5 cm sopra la linea del taglio dire-

zionale.

n Usare dei cunei per aiutare il controllo del-

l'abbattimento e prevenire così il bloccag-

gio della barra durante il taglio.

n Il taglio di abbattimento deve finire paralle-

lo alla linea di taglio direzionale, con una

distanza tra i due di almeno 1/10 del dia-

metro del tronco. La parte di tronco non

tagliata è detta fulcro ed è la cerniera che

guida l'albero nella sua caduta.

n La distanza di sicurezza dell'albero da

abbattere è 2.5 volte l'altezza dell'albero

stesso. Fare attenzione che non vi sia

nessuno nella zona di pericolo prima e

durante l'abbattimento.

T

AGLIO DELLE ASSI

n Per tagliare delle assi è sufficiente bloc-

carle fissandole con morse o

imbracature.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

01_italiano.p65 25/07/06, 11.405

6

Before using your power tool read carefully the manual instructions

1. GENERAL INFORMATIONS

Dear client, may we congratulate you for having chosen one of our products for your garden. The chainsaw has been manufactured in accordance with the current safety regulations which protect the consumer. This manual describes and illustrates the various operations for assembly, use and maintenance which are required in order to keep your chain saw in perfect condition.

TO

FACILITATE READING

The illustrations about the assembly are to be found on the back of cover, at the beginning of this booklet. Keep this pages open while reading the assembly instructions. Should your chainsaw need servicing or repair, please contact your retailer or an authorised service centre.

2. TECHNICAL DATA

* to ears of operator

Model

SG2000/40ES SG2000/45ES

Voltage V 230 230 Power frequency Hz 50 50 Electrical engine no load speed

rpm 5800 5800 Bar length cm 40 45 Weigth Kg 5,5 5,65 LpA

(Sounding pressure)* dB(A) 93,5 91,2

LWA

(Sounding power) dB(A) 106 106 Vibration level front handle m/s

2

5,0 4,1

rear handle m/s

2

8,1 8,7

3. SYMBOLS

The following symbols are used throughout this manual. Before read it they must be known.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instruction in this manual

Denotes risk of electric shock

Use always: safety helmet, noisedamping earplugs, protective gagglers or visor

Use always sturdy shoes not sliding

Use always protective gloves

Read the instruction manual.

Do not expose to rain.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Hold the chain saw with both hands.

Suggested way of operating.

Danger of kickback.

Maximum guide bar length utilizable.

Cleaning

N

Shows the picture linked with the manual's text

Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with household waste.

02_inglese.p65 25/07/06, 11.406

7

ENGLISH

4. GENERAL SAFETY NORMS

All users of the chain saw must first carefully read the maintenance and operating manual and familiarise themselves fully with all controls for correct operation of the device.

Do not let children come into contact with the tool. Keep all the people away from the work area

n Using electric tools, basic safety precau-

tions should always be followed to reduce the risk of fire,electric shock and personal injury.

n Guard against electic shock. Avoid body

contact with earthed or grounded surfaces.

n Store idle tool. When not in use the tools

should be stored in a dry, hight or locked up place, out of reach of children.

n Do not force the tools. It will do the job

better safer at the rate for which it was intended.

n Cluttered areas and benches can cause

accident.

n Read the following safety instruction and

tool’s labels before attempting to operate this product. Be aware of tool’s operation range and limitations as well as its dangers.

n When not in use, power tools must be

stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children.

n Never allow the chain saw near your

body or your clothing when starting or using it.

n Do not switch your machine on when it is

upside down.

n When starting the chain saw ensure the

chain is not touching anything.

n Remember that the machine continues to

run for a short period after it is switched off.

n Beware of objects hurled by the line

head.

n Do not use and do not start up and do not

use the chain saw near people, other animals or obtrusive objects.

n During operation we recommend keeping

a minimum distance of 10 m between the machine and other people.

n Always hold the device with both hands. n Stand in a safe and steady position on

both legs.

n Never carry the chainsaw by the cable or

when it is connected to the mains or with your fingers on the trigger.

n Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with

your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

n Keep the cable away from heat sources,

oils or sharp edges.

n When sawing, do not use chainsaw

above shoulder height.

n The operator is responsible for any acci-

dents or hazards that may occur to other persons or their belongings.

n Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

Wear clothing and safety gear suitable for chain saw cutters operations. We suggest wearing:

• safety helmet

• noise-damping earplugs

• protective goggles or visor

• protective gloves

• protective trousers

• sturdy shoes not sliding

Always use an extension cable with high insulation characteristics and which meets all current legislation requirements.

n When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

n Before starting the motor, ensure that the

extension cable is clear of the cutting zone.

n Any damaged cable must be replaced im-

mediately by authorized staff.

n Remove the plug from the sacket before

carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

n For safety reasons, the socket used to

power the unit should be backed up by a residual current device-operated (FI) circuitbreaker which can be tripped by a max. current of 30mA.

n Check damaged parts. Before further use

of your chainsaw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service agent. Do not use your chainsaw if the switch does not turn it on and off.

02_inglese.p65 25/07/06, 11.407

8

5. ELECTRICAL SAFETY

n Voltage: make sure your machine is cor-

rect for your mains supply

n Current: your machine is suitable for AC

supply only.

n Plugs/extension leads: we recom-

mend the use of PVC or rubber covered plugs, connectors and leads with your machine.

n Power point: the machine must be con-

nected to a power point and not a lighting socket.

6. DESCRIPTION OF MACHINE PARTS

N

FIG. 1

The packing contains:

1. Rear handle

2. Safety lock-off button

3. Trigger

4. Oil filler cap

5. Guide bar with sprocket

6. Chain

7. Front handle

8. Motor and air slots

9. Electric power lead

10. Chain cover with safety chain brake

trigger

11. Chain carter

12. Clamp knob

13. Chain tension screw

14. Locking pin

15. Sprocket

16. Small end of chain tension lever

17. Screwdriver

n Instructions handbook, warranty, chain

cover

NOTE: make sure that the power tool and accessories in the package are not damaged

NOTE: read these operative instructions carefully before attempting to operate the drill

7. BAR AND CHAIN ASSEMBLY

N

FIG. 1 - 2 - 3 - 4

n Check that the chain brake (10) is not ac-

tive, brake trigger in position ‘1’.

n Remove the clamp nut (12) and the chain

carter (11).

n Put the bar (5) on the locking pin (14) and

push it to the sprocket (15).

n Put the chain (6) on the bar, beginning

from the top, ensure cutter teeth are facing direction of chain rotation.

n Ensure chain fits around sprocket (15)

and check that small end of chain tension lever (16) fits into bottom hole of bar.

n Position the carter chain and clamp the

nut (12) finger tight.

n Adjust chain tension screw (13) so that

when lifting the chain, an entire drive link is just visible. Ensure chain rotates

smoothly on bar. Fully tighten nut.

n Do not over tension the chain as this will

reduce life of chain, bar and motor.

n Do not under tension the chain as this will

make it fall down while working.

8. LUBRIFICATION SYSTEM

n An automatic pump allows the chain lubri-

cation.

n Use only new oil for chains. The choice

of the oil viscosity depends on the air temperature. Never use waste oil or second rate oil that could damage the pump, the bar and the chain.

n Contact an authorised service centre in

order to choose good oil.

n Never use the chainsaw without oil.

Check oil level regularly, refill if less than ¼ full.

n If the lubrication system doesn’t work

properly, check that the oil filter is clean, eventually contact an authorised service centre.

9. SAFETY CHAINBRAKE

N

FIG. 2 - 5

n This area shows the part of chainsaw

most likely to cause kickback (fig. 5).

n In the event of kickback, the left hand will

come into contact With chain brake lever, that incorporates a separate electrical switch to cut out the current to the motor, stopping the chain immediately (‘O’ position).

n To reset after operation of the chain

brake, disconnect from power supply and release the brake by pulling the brake lever into the rearward position (‘1’ position).

n Check chain tension before restarting.

10. SWITCHING ON/OFF

S

WITCH ON

Have a firm grip on the handles. To operate, ensure both the trigger and the safety lockoff (2) on the side are depressed simultaneously (3).

S

WITCH OFF

To stop the chainsaw, release the trigger.

E

LECTRIC MOTOR SAFETY SYSTEM

This chainsaw has a device that protects the motor by disconnecting it when the effort is too high. To restart, release the trigger. Check that the chain is able to rotate. Push the trigger and the lock-off button to start again.

11. MAINTENANCE

The following suggestions deal with the daily maintenance of the chainsaw. If they could not be exhaustive, contact an authorised service centre.

02_inglese.p65 25/07/06, 11.408

9

ENGLISH

N

FIG. 1 - 2

n Ensure that the electric power lead (9) is

not damaged.

n Ensure that the motor and air slots (8) are

free and unobstructed.

n Check that the lubrication system is

adequate.

n Clean the chain brake and ensure that it

works properly.

n Turn the bar over everyday. n Check the bar wear. n Ensure that the oil flow hole is unob-

structed.

n Clean the chain guide on the bar. n Check the chain tension, sharpen the

blades and check their conditions eventually removing irregularities.

n Check the guide bar sprocket conditions. n Ensure that the oil reservoir and the oil

filter are clean. This chainsaw meets all current legislation requirements; in order to avoid injuries while repairing, every repairing has to be done by qualified staff in an authorized service centre.

C

HAIN SHARPENING

N

FIG. 2 - 6

n Disconnect the cord from the mains sup-

ply.

n Wear protective gloves. n Ensure the chain is correctly tensioned

and not too loose.

n Engage the chain brake (10) to block the

chain on the bar when sharpening.

n Use a round file for chain sharpening, di-

ameter equivalent to 1.1 times the cutting

tooth depth.

n File at a horizontal angle, 35° to the bar. n File from inside towards outside of the

tooth only.

n Sharpen each tooth equally by using the

same number of strokes.

n File at an angle of 90° to the bar. n Check the safety depth gauge height

every 5 chain sharpenings. Use depth

gauge measuring instrument to check the

height of the depth gauge.

12. GENERAL SUGGESTIONS FOR CUTTING

We suggest to cut utilizing the bottom of the bar, this way of operating diminishes the probability of injuring. Be careful when cutting with the top of the bar.

C

UTTING LOGS

Cutting a log resting on the two extremities

Danger

zone

Danger

zone

Danger

zone

Escape

route

Escape

route

Felling

direction

N

FIG. 7

n First cut 1/3 of a diameter from the top.

Next cut from below using the top of the bar. This will avoid pinching of the bar in wood. Avoid touching the ground with the bar.

Cutting from a saw horse

N

FIG. 8

n First cut 1/3 of a diameter from below.

Next cut from the top using the bottom of the bar.

F

ELLING A TREE

n Before felling a tree, consider carefully all

conditions including the intended direction of the fall, the natural lean of the tree, surrounding trees and obstacles, the wind direction and speed.

Directional cut

N

FIG. 9

n Cut a wedge (1/3-1/2 of tree diameter)

out of the trunk on the side which you want the tree to fall.

Felling cut

N

FIG. 10

n Cut into the trunk from the other side 1"-

2"/3-6 cm above the wedge.

n Use a felling wedge to help control felling

and prevent binding the guide bar and saw chain in the cut.

n Safety distance is 2.5 times the height of

the tree to fell. Be sure that nobody is in the danger zone before and during the felling.

C

UTTING PREPARED TIMBER

n When cutting prepared, use clamps or

shocks to secure wood.

02_inglese.p65 25/07/06, 11.409

10

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

02_inglese.p65 25/07/06, 11.4010

11

FRANÇAIS

Avant d'utiliser votre appareil, lisez attentivement les instructions de ce manuel

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Chère cliente, Cher client, nous vous félicitions d’avoir choisi un de nos produits pour le jardin. La tronçonneuse a été conçue en tenant compte des normes de sécurité en vigueur pour protéger le consommateur. Ce manuel contient des illustrations et des instructions de montage, d’installation, d’emploi et d’entretien détaillées qui vous permettront de maintenir votre tronçonneuse.

P

OUR FACILITER LA LECTURE

Les illustrations qui correspondent au montage se trouvent dans le volet de la couverture, au début de la présente publication. Laisser ces pages ouvertes pendant que vous lisez les instructions de montage. Si vous avez besoin d’assistance pour faire fonctionner ou réparer votre tronçonneuse, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à un Centre Autorisé.

2. DEVIS DESCRIPTIFS

* aux oreilles de l'opérateur

3. SYMBOLES

Les symboles qui suivent sont utilisés dans ce manuel. Avant de lire le manuel, veuillez en apprendre le sens.

Indique un risque de lésion personnelle, un danger de mort ou de dégât matériel à l'appareil si vous ne respectez pas les instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Tojours porter: casque, protecteur d’oreilles, lunettes ou écran de protection.

Tojours porter chaussures robustes pas glissantes

Tojours porter gants de protection

Lire attentivement les instructions.

Ne pas exposer à la pluie.

Débrancher immédiatement si le câble d’alimentation est endommagé.

Toujours tenir fermement la machine des deux mains.

Façon de agir conseillée.

Danger de rebond.

Maximum longueur de guide chaîne utilizable.

Nettoyage.

N

Indique la figure à laquelle le texte se réfère.

Les appareils électriques hors service sont des matériaux recyclables qui ne doivent donc pas être jetés avec les ordures ménagères.

4. MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

n Lisez et comprenez le manuel et les étiquet-

tes posées sur l’appareil. Apprenez exactement les applications, les limites et les dangers potentiels spécifique à l’appareil.

Ne permettez jamais aux personnes étrangères au travail de toucher l’appareil ou la rallonge. Tenez les enfants loin du lieu de travail.

n Pour utiliser les appareils électriques il est

nécessaire de respecter les consignes de sécurité de base, afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de lésion personnelle.

n Protégez-vous contre les électrocutions

et évitez de toucher avec votre corps les surfaces mises à la terre ou à la masse.

Modéle

SG2000/40ES SG2000/45ES

Voltage V 230 230 Fréquence Hz 50 50 Vitesse à vide rpm 5800 5800 Longuer de la bar cm 40 45 Poids Kg 5,5 5,65 LpA

(Niveau de bruit)* dB(A) 93,5 91,2

LWA

(Puissance sonore) dB(A) 106 106 Niveau de vibration poignéè avant m/s

2

5,0 4,1

poignéè arrière m/s

2

8,1 8,7

03_francese.p65 25/07/06, 11.4011

12

n Rangez les appareils inutilisés. Lorsqu'ils

ne servent pas, les appareils doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur et fermé, hors de la portée des enfants.

n Ne forcez pas l'appareil. Il travaillera

mieux et de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

n Les lieux des travail les établis en désor-

dre favorisent les accidents.

n N’exposez pas les appareils à l’humidité.

Ne utiliser les appareils dans une atmosphère saturée en gaz ou inflammable.

n Les utilisateurs de la tronçonneuse doi-

vent être en forme. Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de fatigue, de malaise, sous l’effet de l’alcool et des drogues.

n Ne jamais approcher le corps ou les vête-

ments de la tronçonneuse au démarrage ou lors de l’utilisation.

n Ne jamais faire démarrer lorsqu’il est à

l’envers.

n A la mise en route, veiller à ce que rien

ne soit en contact avec la tronçonneuse.

n Ne pas oublier que la tronçonneuse

tourne encore quelques instants après avoir été débranchée.

n Faire attention aux matériaux sortant du

dispositif de coupe.

n Ne mettre en en marche ni utiliser la tron-

çonneuse près de personnes, d’animaux ou de choses.

n Pendant le fonctionnement nous con-

seillons une distance minimum de 10 m entre la machine et les personnes.

n Prendre toujours l’appareil avec les deux

mains.

n Prendre un position stable et sûre sur les

jambes.

n Ne jamais transporter la tronçonneuse

par le câble ou avec le doigt sur l’accélé- rateur. La transporter par les poignées.

n Évitez une mise en route acciden-

telle. Avant de brancher l’outil, vérifiez que l’interrupteur est sur la position arrêt. Le transport ou le branche-

ment d’outils électroportatifs avec l’interrupteur en position marche est une invite à l’accident.

n S’assurer que le câble est loin d’une

source de chaleur, d’objets tranchants ou d’huile.

n Ne pas utiliser l’appareil au dessus de la

hauteur de l’épaule.

n L’opérateur est responsable en cas d’ac-

cidents ou de risques auxquelles des personnes ou des objets sont soumis.

n Évitez le contact physique avec des

surfaces mises Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties de l’outil en rotation. Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement.

Mettre des vêtements et un équipement de sécurité indiqué pour l’utilisation de la tronçonneuse. Nous vous suggérons d’utiliser:

- Le casque de protection.

- Un protège oreilles pour les bruits, homologué.

- Des lunettes de protection ou une visière homologuées.

- Des gants robustes.

- Des pantalons protecteurs

- Chaussures rubustes pas glissantes

Utiliser toujours un rallonge de câ- ble à haute isolation, conforme aux réglementations en vigueur.

n Si vous utilisez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications exté- rieures réduit le risque d’électrocution.

n Avant la mise en route, s’assurer que le

câble électrique n’est pas dans la ligne de coupe et qu’il ne comporte aucun signe d’usure ou de rupture.

n Tout câble endommagé doit être remplacé

immédiatement, par personnel autorisé.

n Débranchez-le de la prise avant d'effec-

tuer une quelconque opération de ré- glage, de service ou d'entretien.

n Pour des raisons de sécurité, l'appareil

doit être branché à une prise électrique protégée par un interrupteur différentiel avec un courant maximum de 30 mA.

n Contrôlez les dommages éventuels. Avant

d’utiliser votre tronçonneuse, si une protection ou une autre pièce est endommagée, vous devez vérifier soigneusement si elle peut fonctionner correctement et remplir son rôle. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, vérifiez qu’elles sont bien droites et en bon état, qu’elles sont bien montées et en tout cas capables de remplir leur rôle. Une protection ou autre pièce endommagée doit être réparée correctement ou remplacée par un technicien agréé. N’utilisez pas votre tronçonneuse si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

5. REGLES DE SECUTITE ELECTRIQUES

n Voltage: vérifier que le voltage utilisé est

identique à celui de la machine.

n Courant: la tronçonneuse fonctionne ex-

clusivement avec du courant alternatif.

n Fiche: utiliser des fiches PVC ou caout-

chouc pour connecter la machine.

n Prise: la machine doit être branchée sur

une prise murale et non sur une douille d’éclairage.

03_francese.p65 25/07/06, 11.4012

13

FRANÇAIS

6. DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE LA MACHINE

N

FIG. 1

L'emballage contient :

1. Poignée arrière

2. Gâchette de sûreté lock-off

3. Gâchette d’accélérateur

4. Réservoir d’huile pour chaîne

5. Guide chaîne avec galet

6. Chaîne

7. Poignée avant

8. Aérateur

9. Câble secteur

10. Levier du frein

11. Carter de la chaîne

12. Boulon de fixation

13. Vis de la tension de la chaîne

14. Tourillon de fixation

15. Pignon

16. Téton de tension

17. Tournevis

n Mode d'emploi, garantie, fuorreu protec-

teur du guide-chaîne

REMARQUE : Assurez-vous que ni l'appareil, ni les composants ni les accessoires n'aient été endommagés pendant le transport

REMARQUE : Lisez complètement, lente- ment et très attentivement le manuel avant de mettre en marche d'appareil

7. MONTAGE DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE

N

FIG. 1 - 2 - 3 - 4

n S’assurer que le frein de la chaîne (10)

ne soit pas déclenché, levier du frein en position ‘1’.

n Déposer le boulon de fixation (12) et le

carter de la chaîne (11).

n Positionner le guide chaîne (5) sur le tou-

rillon de fixation (14) et l’amener à sa position plus reculée (15).

n Placer la chaîne (6) et sur le guide chaîne,

commencer par le dessus du guide. S’assurer que la face tranchante des dents est vers l’avant sur le dessus du guide.

n Monter la chaîne sur le pignon (15) et vé-

rifier que le téton de tension (16) rentre bien dans le trou correspondant du guide.

n Monter le carter de la chaîne et serrer le

boulon de fixation (12) à al main.

n Tendre la chaîne en tournant la vis de ten-

sion de la chaîne (13). Tendre la chaîne jusqu’à ce qu’elle ne pend pas sous le guide. Serrer le boulon de fixation (12)

n La chaîne est tendue correctement quand

elle ne pend plus sous le guide peut être avancée à la main.

n Une tension correcte est synonyme de

bonne capacité de coupe et de longue durée de vie.

8. SYSTEME DE LUBRIFICATION

n La chaîne est lubrifiée automatiquement. n Nous recommandons l’usage d’huile nou-

velle pour chaîne.

n Ne jamais utiliser d’huile usagée, ce qui

endommagerait la pompe à l’huile, le guide-chaîne et la chaîne.

n Il est important d’utiliser une huile adaptée

à la température de l’air (viscosité appropriée)

n Contacter votre réparateur ou votre dé-

panneur agré pour vous faire conseiller sur le choix d’une huile.

n Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans

huile. Remplir si le niveau est en dessous de ¼.

n Vérifier le nettoyage du filtre d’huile si le

système de lubrification ne marche pas.

9. FREIN DE LA CHAINE DE SECURITE

N

FIG. 2 - 5

n Zone à haut risque de rebond (fig. 5). n Dans le cas d’effet de rebond, la main

gauche vient au contact du levier, qui a incorporé un interrupteur qui coupe l’alimentation électrique du moteur et et un bloc de glissement qui arrête tout de sui la chaîne (position ‘0’).

n Pour remettre en route la tronçonneuse

après utilisation du frein de la chaîne, on doit rélacher les gâchettes, attendre l’arrêt du moteur et tirer le levier vers l’arrière (position ‘1’).

n Vérifier la tension de la chaîne avant de

redémarrer.

10. DEMARRAGE ET ARRET

D

EMARRAGE

Saisir la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière avec la main droite. Enforcer le gâchette de sûreté lock-off (2) avec le pouce droit, puis enforcer le gâ- chette d’accélérateur (3).

A

RRET

La tronçonneuse s’arrête lorsque vous lâ- cher le bouton de démarrage.

11. ENTRETIEN

Nous donnons sous dessous quelques conseils pour l’entretien quotidien.

N

FIG. 1 - 2

n S’assurer que le flexible et le contact (9)

ne sont pas abîmes et ne comportent pas de fissures.

n Vérifier les entrées d’air (8). n Vérifier que le guide chaîne (5) et la

chaîne (6) sont correctement alimentés en huile.

03_francese.p65 25/07/06, 11.4013

14

n Nettoyer le frein de chaîne et s’assurer

qu’il fonctionne de manière sûre. Vérifier que le capteur de chaîne est intact.

n Retourner le guide chaîne tous les jours

pour répartir l’usure.

n S’assurer que l’orifice de lubrification ne

soit pas obturé.

n Nettoyer la gorge. n Limiter les bavures éventuelles sur les

côtés du guide-chaîne.

n Aiguiser la chaîne et contrôler la tension

et l’état général.

n Vérifier que le pignon d’entraînement de la

chaîne ne soit pas anormalement usé et le remplacer si nécessaire.

n Vérifier le nettoyage du réservoir et du

filtre d’huile. Cette tronçonneuse a été projetée conformément à toutes les principales normes de sécurité; afin de éviter blessures les réparations doivent être effectuée par personnel autorisé.

A

FFUTAGE DE LA CHAINE

N

FIG. 2 - 6

n Débrancher le cordon d’alimentation avant

toute manipulation.

n Porter des gans de protection n Vérifier que la chaîne est correctement

tendue.

n Engager le frein de chaîne (10) pour blo-

quer

n Utiliser une lime de diamètre 1.1 fois de la

profondeur du dent de la chain.

n Limer à l’horizontale, avec un angle de

35° par rapport. Affûter de l’intérieur vers

l’extérieur du dent.

n Les dents doivent toutes être de la même

longueur après l’affûtage.

n Angle horizontale: limer en direction per-

pendiculaire (90°) au plan du guide

chaîne.

n Vérifier la hauteur des rabots tous les 4

ou 5 affûtages, utiliser pour contrôler la

hauteur.

12. CONSEILS GENERALS POUR LA COUPE

Nous suggérions de couper utilisant le dessous du guide, cette façon de agir diminue la probabilité de se blesser. Faire attention quand on coupe avec le dessus du guide.

n Faire attention à la longuer de coupe. n Attention en élegant les petites branches,

et éviter de scier un bosquet. Les

branchettes peuvent se coincer dans la

chaîne, être projetées vers l’operateur et

causer des blessures.

n Attention en coupant des branches ou

des troncs pliés. L’operateur peut être

blessé gravement.

n Attention en travaillant en terrain incliné et

glissant.

n La chîine ne doit rien rencontrer pendant

ou après le sciage.

n Ne pas couper treilles métallique. n Eviter tout emploi de la tronçonneuse pou

lequel on ne se sent pas suffisament qualifié. En cas de doute, il est recommandé de s’adresser à un spécialiste.

n Couper des bûche posée sur un chevalet

pour gager de l’experience.

T

RONCONNAGE DES TRONC

Coupe de une bûche appuyée sur deux extrémités

N

FIG. 7

n Pour éviter le pincement de la chaîne,

couper 1/3 du diamètre en partant du dessus de la bûche. Couper ensuite par dessous en utilisant le dessus du guide.

Coupe de une bûche posée sur un chevalet

N

FIG. 8

n Couper 1/3 du diamètre en partant du

dessous de la bûche. Couper ensuite par dessus en utilisant le dessous du guide.

A

BATTAGE DE UN ARBRE

Zone

dangerouse

Zone

dangerouse

Zone

dangerouse

Route

de fuite

Route

de fuite

Direction

d’abbatage

n Avant d’abattre un arbre étudier et tenir

compte des paramètres tels que: la direction de la chute, l’inclination de l’arbre, l’emplacement des autres arbres environnant ou de tout autre obstacle de la direction et de la vitesse du vent.

Entaille directionnelle

N

FIG. 9

n Pour effectuer l’encoche, commencer par

l’entaille supérieure, puis effectuer l’entaille inférieure de façon que les deux entailles correspondent.

n L’encoche doit faire ¼ du diamètre du

tronc et l’angle entre les deux entailles doit être d’au moins 45°.

03_francese.p65 25/07/06, 11.4014

15

FRANÇAIS

n La ligne de jointure entre les deux en-

tailles s’appelle le trait de chute. Celui-ci

doit être horizontal et former un angle de

90°avec le sens de chute prévu

.

Entaille d’abattage

N

FIG. 10

n Cette entaille se faite l’autre côté du tronc

et doit être parfaitement horizontale. Pla-

cer l’entaille d’abattage à environ 3-5 cm

au dessus du trait de chute.

n Utiliser des pour contrôler la chute et pré-

venir le blocage du guide et de la chaîne.

n L’entaille d’abattage doit s’achever paral-

lèlement au trait de chute, l’espace entre

les deux étant 1/10 du diamètre du tronc.

La partie non coupée s’appelle la char-

nière. Celle-ci guide le tronc dans la direc-

tion de chute.

n La distance de sécurité à respecter entre

une arbre à abattre et le lieu de travail doit

être d’au moins 2.5 fois la hauteur de l’ar-

bre. Veiller à ce que personne ne se

trouve dans la ‘zone dangereuse’ avant

et pendant l’abattage.

D

ECOUPE DE TRONCS EBRANCHES

n Lors de la coupe, fixer solidement le tronc

à l’aide d’outils appropriés.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

03_francese.p65 25/07/06, 11.4115

16

Vor Benutzen des Werkzeugs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen

sorgfältig zu lesen.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren zum Kauf eines unserer Produkte für den Garten. Die Elektrosäge wurde lt. geltenden Sicherheitsvorschriften zum Schutz des Anwenders konstruiert. In diesem Handbuch sind die verschiedenen Tätigkeiten für den Zusammenbau, den Gebrauch und die Wartung beschrieben und erläutert, die notwendig sind, um Ihre Elektrosäge immer in einwandfreiem Zustand zu halten.

ZUM

EINFACHEREN VERSTÄNDNIS

Die Abbildungen für den Zusammenbau und die Maschinenbeschreibung befinden sich auf dem Umschlag zu Beginn der vorliegenden Broschüre. Diese Seiten beim Lesen der Montage- und Bedienungsanleitung zur Ansicht offen lassen. Falls Ihre Elektrosäge Kundedienstarbeiten oder Reparatur benötigt, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an unseren Händler oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

2. TECHNISCHE DATEN

* am Ohr des Bedieners

3. SYMBOLE

Im vorliegenden Handbuch werden die nachfolgenden Symbole verwendet. Vor dem Weiterlesen ist sich ihre Bedeutung einzuprägen.

Verweist auf Unfallgefahr, Lebensgefahr oder die Gefahr eines Geräteschadens, sollten die im vorliegenden Handbuch angeführten Hinweise nicht eingehalten werden.

Stromschlaggefahr.

Immer Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen

Immer robustes und rutschfestes Schuhwerk tragen

Robuste Handschuhe tragen

Das Handbuch lesen

Nicht dem Regen aussetzen

Wenn das Kabel beschädigt oder durchgeschnitten ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen

Die Elektrosäge immer mit zwei Händen halten

Empfohlene Schneidart

Gegenschlaggefahr

Max. nutzbare Schwertlänge

Reinigen.

N

Gibt die Abbildung an, auf die sich im Text bezogen wird.

Ausgediente elektrische Geräte sind recycelbare Materialien. Daher dürfen sie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

4. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

n Vor Gebrauch der Elektrosäge sorgfältig

die Bedienungs- und Wartungsanleitung lesen und sich mit den Befehlen für einen richtigen Einsatz des Geräts vertraut machen. Das Handbuch zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Die Elektrosäge nicht von Kindern oder Personen benutzen lassen, die die vorliegenden Anleitungen nicht komplett kennen

n Bei der Benutzung elektrischer Werkzeu-

ge sind stets die grundsätzlichen Vor-

SG2000/40ES SG2000/45ES

Spannung V 230 230 Frequenz Hz 50 50 Leerlaufdrehzahl rpm 5800 5800 Schwertlänge cm 40 45 Gewicht Kg 5,5 5,65 LpA (Geräusch)* dB(A) 93,5 91,2 LWA (Schallleistung) dB(A) 106 106 Vibrationsgrad vorderergriff m/s

2

5,0 4,1

hinterergriff m/s28,1 8,7

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4116

17

DEUTSCH

sichtsmaßnahmen zu beachten, um so

die Brand-, Stromschlag- und Verlet-

zungsgefahr für Personen zu verringern.

n Schützen Sie sich vor Stromschlägen und

vermeiden Sie ein Berühren von Oberflä-

chen mit Erdungs- oder Masseanschluss.

n Das nicht weiter benutzte Werkzeug ord-

nungsgemäß wegräumen. Bei Nicht-

gebrauch sollte das Werkzeug in trocke-

ner Umgebung, an höher liegendem Ort

verschlossen und für Kinder unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

n Das Werkzeug nicht überbeanspruchen.

Es arbeitet besser und sicherer mit der

Drehzahl, für die es auch vorgesehen ist.

n Verschmutzte Umgebungen und Werk-

bänke können das Auftreten von Unfällen

begünstigen.

n Das Werkzeug nicht der Feuchtigkeit aus-

setzen. Die Werkzeuge nicht in Räumen

mit gasgesättigter oder brennbarer Atmo-

sphäre benutzen.

n Für den Gebrauch der Elektrosäge muss

man in guter körperlicher Verfassung

sein. Die Elektrosäge nicht benutzen,

wenn Sie müde sind, sich nicht gut fühlen

oder unter dem Einfluss von Drogen ste-

hen.

n Beim Starten und während des Betriebs

die Elektrosäge immer in angemessenem

Abstand vom Körper oder den Kleidern

des Bedieners halten.

n Die Elektrosäge nicht starten, wenn diese

auf dem Kopf steht.

n Sicherstellen, dass die Kette in der Start-

phase nicht berührt wird.

n Daran denken, dass die Elektrosäge auch

nach dem Ausschalten noch einige Au-

genblicke funktioniert.

n Auf das Material achten, das von der

Schneidvorrichtung verspritzt wird.

n Die Elektrosäge nie in der Nähe von Per-

sonen, Tieren oder Dingen in Bewegung

setzen und benutzen.

n Während des Betriebs wird ein Mindest-

abstand von mindestens 10 m zwischen

der Maschine und anderen Personen

empfohlen.

n Das Gerät immer mit beiden Händen fest-

halten.

n Eine stabile und sichere Standposition der

Beine schaffen.

n Die Elektrosäge am Griff bewegen und

nicht am Netzkabel ziehen. Nicht trans-

portieren, wenn diese in der Netz-

steckdose eingesteckt ist und mit den Fin-

gern auf dem Schalter.

n Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, daß

sich der Schalter in der Aus- Stellung

befindet, bevor das Gerät mit dem

Netz verbunden wird. Durch das Tragen

des Gerätes mit dem Finger am Schalter

oder durch das Verbinden eingeschalteter

Geräte werden Unfälle provoziert.

n Das Kabel vor Wärmequellen, Ölen und

scharfen Gegenständen schützen.

n Beim Schneiden nicht die Höhe der eige-

nen Schultern übersteigen.

n Der Bediener haftet bei Unfällen oder Ge-

fahren, die an anderen Personen oder deren Dingen auftreten.

n Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

Für den Gebrauch der Elektrosäge geeignete Kleidung und Ausrü- stung tragen. Es wird besonders Folgendes empfohlen:

• Schutzhelm

• Gehörschutz

• Brille oder Gesichtsschutz

• Schneidfeste Handschuhe

• Arbeitshosen mit Schneidschutz

• Rutschfeste und robuste Schuhe

Das Verlängerungskabel muss eine hohe Isolation haben und vorschriftsgemäß sein

n Wenn Sie mit einem Gerät im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

n Bei Anlassen der Elektrosäge ist zu kon-

trollieren, dass das Netzkabel und die Verlängerungsschnur sich außerhalb des Schneidradius befinden und dass deren Isolierung nicht durch Schnitte oder Abschürfungen beschädigt ist.

n Beschädigte Kabel müssen umgehend

von Fachpersonal ausgewechselt werden.

n Vor Ausführen irgendeiner Einstellung,

Arbeit generell oder Instandhaltungsmaßnahme den Stecker aus der Steckdose ziehen.

n Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose

einen Personenschutzschalter (Fehlerstromschutzschalter mit höchstens 30mA Auslösestrom).

n Prüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. Vor

dem weiteren Gebrauch Ihrer Kettensäge müssen Schutzvorrichtungen und andere Teile genau überprüft werden, um festzustellen, ob die Teile einwandfrei arbeiten und ihre Funktion erfüllen. Überprüfen Sie die Ausrichtung von beweglichen Teilen.

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4117

18

Stellen Sie fest, ob bewegliche Teile fest-

sitzen, Teile gebrochen sind, sowie deren

Befestigung und Zustand, der die Funkti-

on beeinträchtigen könnte. Eine beschä-

digte Schutzvorrichtung oder andere be-

schädigte Teile müssen von einer unserer

Kundendienstwerkstätten ordnungsge-

mäß repariert bzw. erneuert werden.

Verwenden Sie Ihre Kettensäge nicht,

wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktio-

niert.

5. VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT

n Spannung: Die Netzspannung ist diejeni-

ge, die auf dem Kennschild zu lesen ist.

n Strom: De Elektrosäge funktioniert mit

Wechselstrom.

n Stecker und Verlängerungskabel:

Stecker und Kabel müssen mit PVC oder

zugelassenem Gummi geschützt sein.

n Netzsteckdose: Eine Netzsteckdose mit

angemessener Leistung benutzen.

6. BESCHREIBUNG DER LIEFERUMFANGS

N

ABB. 1

In der Packung ist wie folgt enthalten:

1. Hinterer Griff

2. Sicherheitstaste „lock off"

3. Starttaste

4. Kettenöltank

5. Schwert mit Zahnritzel

6. Kette

7. Vorderer Griff

8. Luftschlitze

9. Netzkabel mit Stecker

10. Bremshebel

11. Kettengehäuse

12. Befestigungsmutter

13. Schraube zur Einstellung der Ketten-

spannung

14. Feststellzapfen

15. Ritzel

16. Kettenspannzahn

17. Schraubendreher

n Bedienungshandbuch, Garantie,

Schwertschutz

HINWEIS: Sicherstellen, dass das Werkzeug, seine Bestandteile oder die Zubehörteile keinerlei Transportschäden aufweisen.

HINWEIS: Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das vorliegende Handbuch gründlich und mit größter Aufmerksamkeit in Ruhe lesen.

7. MONTAGE VON SCHWERT UND KETTE

N

ABB. 1 - 2 - 3 - 4

n Kontrollieren, dass die Kettenbremse (10)

nicht aktiviert ist, Bremse in Position '1'.

n Befestigungsmutter (12) des Schwerts

lösen, auch das Kettengehäuse (11) abnehmen.

n Das Schwert (5) auf den Befestigungs-

zapfen (14) montieren und dabei ganz zum Ritzel (15) schieben.

n Die Kette (6) in die Nutung des Schwerts

einsetzen, und dabei hinten beginnen. So vorgehen, dass der Zahnschliff nach vorne gerichtet ist, auf den Oberteil der Klinge.

n Die Kette um das Ritzel (15) anordnen

und den Kettenspannzahn (16) in das Loch auf dem Schwert einrücken.

n Das Kettengehäuse montieren und die

Befestigungsmutter (12) einschrauben und von Hand anziehen.

n Die Kette mit der entsprechenden Schrau-

be (13) spannen. Die Kettenspannung ist dann richtig, wenn die Kette in der Rille um das Schwert bleibt. Die Kette muss mit den Fingern bewegt werden können. Jetzt kann die Mutter ganz angezogen werden.

n Eine zu starke Kettenspannung reduziert

die Standzeit von Kette, Schwert und Motor.

n Eine unzureichende Kettenspannung

kann das Abspringen der Kette mit Gefahr für den Bediener verursachen.

8. SCHMIERSYSTEM

n Die Kettenschmierung erfolgt mit einer

Automatikpumpe.

n Es wird die Verwendung von neuem

Kettenöl empfohlen. Die Wahl der Viskosität des Öls hängt von der Lufttemperatur ab. Kein recyceltes Öl oder Öl niederer Qualität benutzen, das die Pumpe, die Klinge und die Kette beschädigen kann.

n Wenden Sie sich für die Wahl des Ketten-

öls an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

n Die Kette nie ohne Öl benutzen. Regelmä-

ßig den Ölstand kontrollieren und immer auffüllen, wenn der Ölstand unter ein Viertel absinkt.

n Bei Betriebsstörung des Schmiersystems

die Sauberkeit des Ölfilters im Öltank prü- fen und die Elektrokettensäge ggf. zu einem zugelassenem Kundendienstzentrum bringen.

9. SYSTEM SICHERHEITSBREMSE

N

ABB. 2 - 5

n Wenn die Elektrosäge in diesem Bereich

arbeitet (Abb. 5), besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit von Rückschlägen.

n Falls es zu einem Rückschlag kommt,

kommt die linke Hand in Berührung mit dem Bremshebel, in den ein spezieller Elektroschalter eingebaut ist, um die Stromzufuhr des Motors abzutrennen und ein Gleitschuh für den automatischen

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4118

19

DEUTSCH

Stopp der Kette (Position "0").

n Um die Kettenbremse nach dem Anspre-

chen wieder zurückzusetzen, muss der

Schalter losgelassen werden. Auf den

Stopp des Motors warten und den Hebel

ganz nach hinten bringen (Position "1").

n Vor dem Neustart der Elektrosäge die

Kettenspannung kontrollieren.

10. START UND STOPP

S

TAR T

Den vorderen Griff mit der linken Hand anfassen und den hinteren Griff mit der rechten Hand. die Sicherheitstaste lock off (2) mit dem Daumen drücken und dann die Starttaste (3) drücken.

S

TOPP

Die Elektrosäge wird gestoppt, wenn die Starttaste losgelassen wird.

11. WARTUNG

Hier einige Ratschläge für die tägliche Wartung der Elektrosäge. Im Zweifelsfall oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an das zugelassene Kundendienstzentrum.

N

ABB. 1 - 2

n Kontrollieren, das Kabel und Netzstecker

(9) unbeschädigt sind.

n Den Zustand des Luftschlitzes (8) kon-

trollieren.

n Kontrollieren, dass das Schmiersystem

für die Kette (6) und das Schwert (5)

ausreichend ist.

n Die Kettenbremse reinigen und deren ein-

wandfreien Betrieb kontrollieren

n Das Schwert täglich umdrehen, um es

gleichmäßig abzunutzen.

n Die Abnutzung des Schwerts kontrollie-

ren.

n Kontrollieren, dass die Schmieröffnung

den Durchfluss des Öls gestattet.

n Die Kettenführung reinigen. n Die Kettenspannung kontrollieren, die

Schneidzähne schleifen und deren Zu-

stand prüfen, dabei ggf. vorhandene Un-

regelmäßigkeiten beseitigen.

n Den Zustand des Kettenrädchens über-

prüfen.

n Kontrollieren, dass der Ölbehälter und der

Ölfilter sauber sind. Das vorliegende Elektrowerkzeug entspricht den wichtigsten geltenden Sicherheitsvorschriften. Um Umfallgefahr zu vermeiden, dürfen die Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal der zugelassenen Kundendienstzentren ausgeführt werden.

K

ETTE SCHLEIFEN

N

ABB. 2 - 6

n Den Stecker aus der Netzsteckdose zie-

hen.

n Arbeitshandschuhe anziehen. n Prüfen, dass die Kette so gespannt ist,

dass sie sich beim Schleifen nicht bewegt.

n Die Kette klemmen und dazu den Brems-

hebel (10) nach vorne schieben.

n Eine Feile mit einem Durchmesser von 1.1

Mal der Höhe des Sägezahns benutzen.

n Feilen und dabei die Feile um 35° bezogen

auf das Schwert neigen und von der Zahninnenseite zur Zahnaußenseite hin schleifen.

n Für ein gleichmäßiges Schleifen muss je-

der Zahn mit der gleichen Anzahl von Feilenbewegungen geschliffen werden.

n Horizontaler Winkel: Feilen Sie senkrecht

bezogen auf die Schwertebene.

n Durchschnittlich alle 5 Feilvorgänge den

Unterschied zwischen der Höhe des Schneidzahns und des Schnitttiefenanschlags kontrollieren - benutzen Sie eine Fühlerlehre.

12. ALLGEMEINE HINWEISE ZUM SCHNEIDEN

Es wird empfohlen, den unteren Teil des Sägeschwerts zu benutzen, die Kette also zu ziehen, sodass sich die Elektrosäge zum Stamm hin bewegt und die Gefahr für den Bediener verringert. Wird hingegen mit dem oberen Teil des Sägeschwerts gesägt, die Kette also gedrückt, neigt die Kette dazu, sich zum Bediener hin zu bewegen. Auf die Schneidlänge achten.

n Keine dünnen Äste oder Büsche sägen.

Die Äste können von der Kette mitgerissen und gedreht werden - Verletzungsgefahr.

n Besonders auf gespannte Äste achten:

diese können dem Bediener gefährlich werden.

n Besonders vorsichtig sein, wenn auf ge-

neigtem, unregelmäßigem oder rutschigem Boden gearbeitet wird.

n Keine Metallgitter sägen. n Keine besonderen Arbeiten ausführen,

wenn Sie vorher nicht über ausreichende Erfahrung verfügen. Im Zweifelsfalle oder bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann.

n Es wird empfohlen, Stämme auf Sägebök-

ken oder in Schraubzwingen zu sägen, um Erfahrung zu sammeln.

S

TAMM IN SCHEIBEN SÄGEN

Stamm auf beiden Enden abgestützt

N

ABB. 7

n Damit das Schert nicht eingeklemmt wird,

wird 1/3 des Durchmessers von oben nach unten geschnitten und der restliche Teil von unten nach oben.

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4119

20

Stamm auf Sägebock oder mit einem freien Ende

N

ABB. 8

n Es wird 1/3 von unten gesägt und der

restliche Teil von oben.

Gefahrenbereich Gefahrenbereich

Gefahrenbereich

Fluchtweg Fluchtweg

Fällrichtung

B

AUM FÄLLEN

n Um einen Baum richtig zu fällen, müssen

alle Umstände berücksichtigt werden, bei-

spielsweise die Fallrichtung des Baumes,

seine Neigung, ggf. vorhandene Hinder-

nisse und die Windgeschwindigkeit.

Kerbschnitt

N

ABB. 9

n Eine Kerbe in die Seite sägen, in die der

Baum gefällt werden soll. Dazu erst den

oberen Teil des Richtungsschnitts aus-

führen, dann den unteren Teil, der mit dem

oberen Schnitt zusammentreffen muss

(Kerbschnitt).

n Die Tiefe des Kerbschnitts darf muss ¼

des Stammdurchmesser betragen, mit ei-

nem Kerbwinkel von mindestens 45°.

n Die Schnittlinie zwischen der Eben des

unteren Schnitts und dem oberen Schnitt

wird als Kerbschnittlinie bezeichnet. Die

Linie muss perfekt horizontal und um 90°

bezogen auf die Fallrichtung ausgerichtet

sein.

Fällschnitt

N

ABB. 10

n Den Fällschnitt auf der anderen Seite

ausführen, und zwar 3-5 cm oberhalb

der Kerbschnittlinie.

n Verwenden Sie Keile, um sich bei der

Kontrolle der Fällrichtung zu helfen und

um das Einklemmen des Schwerts beim

Sägen zu vermeiden.

n Der Fällschnitt muss parallel zur

Kerbschnittlinie enden, mit einem Abstand

zwischen diesen beiden von mindestens

1/10 des Stammdurchmessers. Der nicht

gesägte Teil des Stammes wird als Angelpunkt bezeichnet und ist das Scharnier bzw. die Führung, die den Baum während des Falls führt.

n Der Sicherheitsabstand des zu fällenden

Baums beträgt 2,5 Mal die Baumhöhe selbst. Vor und während des Fällens darauf achten, dass sich keiner im Gefahrenbereich befindet.

B

RETTER SÄGEN

n Zum Sägen von Brettern müssen diese

mit Schraubzwingen oder Anschlagungen befestigt werden.

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4120

21

DEUTSCH

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

04_tedesco.p65 25/07/06, 11.4121

Gardif SG2000/40ES, SG2000/45ES Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual