Garden Groom Garden Barber Operating Instructions Manual

Gebrauchsanleitung • Operating Instructions

Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing

Garden Barber

Barbier de jardin

Z 02064_DE-GB-FR-NL_V0

DE

GB

FR

NL

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 102064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

2

Deutsch .............................................................................................................3 - 12

English ............................................................................................................ 13 - 22

Français .......................................................................................................... 23 - 32

Nederlands ...................................................................................................33 - 43

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 202064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für „Garden Barber“ entschieden haben. Dieser handliche akku­betriebene Trimmer schneidet, häckselt und fängt das Schnittgut in einem Vorgang auf. Die
geschützten Klingen minimieren das Verletzungsrisiko sowie die Gefahr, versehentlich ein Kabel
durchzuschneiden. Durch ein ausgeklügeltes Schaltsystem funktioniert „Garden Barber“ nur dann,
wenn sich beide Hände an der Maschine befi nden. Das Schnittgut wird sehr fein zerkleinert und
in den Auffangbehälter befördert. So lässt es sich ideal kompostieren, um dann als umweltfreund­licher Dünger oder Rindenmulch-Ersatz verwendet werden zu können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen „Garden Barber“.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Verwenden Sie einen Hörschutz!

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

❐ Der Artikel ist zum Trimmen von kleineren Hecken und ausschließlich für den

Gartenbereich bestimmt.

❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzi-

piert. Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

❐ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

❐ Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

DE

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 302064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

4

Arbeitsplatzsicherheit

❐ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet.
❐ Halten Sie Haustiere vom Gerät fern.
❐ Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden.

❐ Halten Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Elektrische Sicherheit

❐ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Schneiden Sie mit dem

Gerät keine nassen Pfl anzen.

❐ Schließen Sie das Ladegerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.

Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspan­nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.

❐ Halten Sie das Kabel des Ladegeräts fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Das Kabel darf nicht gequetscht oder geknickt werden.

Sicherheit von Personen

❐ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.
❐ Arbeiten Sie nicht über Augenhöhe.
❐ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
❐ Tragen Sie einen Gehörschutz.
❐ Tragen Sie rutschfeste und widerstandsfähige Arbeitshandschuhe, mit denen Sie

einen sicheren Halt an den Handgriffen haben.
❐ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder

den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
❐ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
❐ Tragen Sie geeignete Kleidung: lange Hose, langärmliges Oberteil und feste Schuhe

mit rutschfesten Sohlen. Tragen Sie keine weite bzw. kurze Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
❐ Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewis-

sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
❐ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei

laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material fest zu

halten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät.
❐ Tragen Sie den Trimmer am Griff bei stillstehender Klinge.
❐ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 402064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

5

❐ Schwere Schutzkleidung kann zu schneller Ermüdung und möglicherweise zu einem

Hitzschlag führen. Legen Sie schwere Arbeiten auf die frühen Morgen- oder spä-

teren Abendstunden, wenn die Temperatur nicht so hoch ist.
❐ Machen Sie sich vor der ersten Benutzung mit dem Gerät vertraut. Vergewissern

Sie sich vor allem, dass Sie wissen, wie das Gerät ausgeschaltet wird.
❐ Halten Sie bei Einschalten des Gerätes alle Körperteile vom Schneidkopf fern.
❐ Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Akkus

und Gerät für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde ein Akkus verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
❐ Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt.

Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen oder Küchentheken hängen.

Es könnte jemand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

❐ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug.
❐ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
❐ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen.
❐ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen nicht das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
❐ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
❐ Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass der Schneidkopf fest angebracht ist.
❐ Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
❐ Überprüfen Sie das Ladegerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn

das Ladegerät, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, dürfen sie

nicht benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion

hatte.
❐ Sollte das Gerät oder das Ladegerät defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigenstän-

dig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice (siehe

Abschnitt „Kundenservice“).
❐ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
❐ Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfä-

hig ist.
❐ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.
❐ Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Umgebung vertraut, achten Sie auf

mögliche Gefahrenquellen. Meiden Sie bei der Verwenden des Gerätes Steine.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 502064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 5 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

6

Achten Sie bei der Benutzung auf (unerwünschte) Objekte, die nicht geschnitten

werden sollen.
❐ Schneiden Sie mit dem Gerät keine nassen Pfl anzen oder Pfl anzen mit dickeren

Zweigen als 6 mm, damit die Klinge nicht blockiert wird.
❐ Bei eingeklemmten Schnittgut schalten Sie das Gerät sofort aus, warten Sie, bis

die Messer zum Stillstand gekommen sind und entfernen Sie anschließend Einge-

klemmtes.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

❐ Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
❐ Gehen Sie auch bei einem leeren Akku mit dem Gerät vorsichtig um. Durch eine

Restladung könnte es ungewollt aktiviert werden.

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche durch Dritte entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß der einzelnen Bauteile.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 602064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 6 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

7

Lieferumfang und Geräteübersicht

2

1

5

14

6

7

11

12

13

4

9

8

10

3

1. Auffangsack (ca. 6 l)

2. Auffangschlauch

3. Anschlussbuchse für das Ladegerät

4. 3 Ladekontrollleuchten:
rot: Akku wird geladen
grün: Akku ist voll aufgeladen
gelb: schwache Akkuleistung, der Akku
muss aufgeladen werden

5. zusätzlicher Griff

6. Ladegerät

7. Hauptschalter

8. Arretierung des Schneidkopfes

9. Auswurf

10. rotierende Klinge

11. Schneidkopf

12. Haupteinheit

13. Sicherheitsriegel

14. Tragegurt

• DVD mit Gebrauchsanleitung (nicht abge­bildet)

• diese Gebrauchsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

❐ Erstickungsgefahr durch Folien und Beutel. Halten Sie Kinder vom

Verpackungsmaterial fern.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 702064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 7 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

8

• Packen Sie das Gerät und Zubehör aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs (siehe
Abschnitt „Lieferumfang“) auf Vollständigkeit und mögliche Transportschäden. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht(!), sondern kontaktieren
Sie unseren Kundenservice.

Akku aufl aden

❐ Verwenden Sie zum Aufl aden des Gerätes ausschließlich das mit-

gelieferte Ladegerät.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. Nach mehreren Auf- und Entla­dungen erreicht der Akku die volle Kapazität.
Dies dauert ca. 5 Stunden. Danach wird der Ladevorgang automatisch beendet, damit es nicht zur
Überladung des Gerätes kommt.

1. Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts an der Anschlussbuch­se (3) des Trimmers an.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine vorschrifts­mäßig installierte und geerdete 230 V-Steckdose. Danach beginnt
der Ladevorgang, der durch die rote Ladekontrollleuchte (4)
signalisiert wird. Es dauert ca. 5 Stunden, bis der Akku voll
aufgeladen wird.

3. Beim Aufl euchten der grünen Kontrollleuchte ist der Akku aufgeladen. Trennen Sie dann das
Gerät vom Netz und verstauen Sie das Ladergerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort.

Inbetriebnahme

Zusätzlichen Griff befestigen

Im Lieferumfang befi ndet sich ein zusätzlicher Griff (5), der einer stabileren Handhabung des
Gerätes dient.

• Ziehen Sie den Gummistopfen oben an der Haupteinheit heraus
schrauben Sie den Griff in das Gewinde.

Auffangschlauch mit Auffangsack anbringen

❐ Fassen Sie während des Zusammenbaus nicht in das Schneidwerk.

Die Klinge ist sehr scharf, Sie könnten sich verletzen.

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen müssen Sie den Auffangschlauch (2) am Gerät befestigen.

1. Ziehen Sie den Auffangschlauch aus dem Auffangsack (1) heraus.

2. Stülpen Sie das offene Ende des Schlauchs über den Auswurf (9)
des Gerätes und befestigen Sie den Schlauch in der Einkerbung,
indem Sie den Klettverschluss schließen. Der Verschluss sollte
möglichst eng um den Auswurf gezogen werden, um ein Abrut­schen des Schlauchs zu vermeiden.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 802064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 8 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

9

3. Achten Sie darauf, dass der Auffangschlauch nicht in sich
verdreht wird und die gründe Linie entlang des Schlauchs gerade
zum Auffangsack verläuft.

4. Befestigen Sie den Tragegurt (14) mittels der Schnallen am
Auffangsack. Sie können den Gurt über die Schulter hängen oder
ihn um die Hüfte schnallen. Durch Ziehen des Gurtes durch die
Ösen, können Sie ihn der Länge verändern.
Nun ist Ihr „Garden Barber“ betriebsbereit.

Bedienung

❐ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser auf der Untersei-

te des Gerätes fern. Versuchen Sie nicht, bei laufender Klinge zu

schneidendes Material fest zu halten.
❐ Tragen Sie eine Schutzbrille.
❐ Tragen Sie den Trimmer am Griff bei stillstehender Klinge.
❐ Schneiden Sie mit dem Gerät keine nassen Pfl anzen oder Pfl anzen

mit dickeren Zweigen als 6 mm, damit die Klinge nicht blockiert

wird.
❐ Achtung! Dieses Gerät erzeugt eine Lautstärke von maximal

100 dB (A). Verwenden Sie daher einen geeigneten Hörschutz!

Hinweis: Dieses Gerät arbeitet zu Ihrem Komfort und Ihrer Sicherheit mit einer
integrierten (elektronischen) Motorbremse. Diese sorgt dafür, dass das Schneidwerk
nach Loslassen der Schalter sofort zum Stillstand kommt.

1. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Sicherheitrie­gel (13) nach vorn (dadurch wird der Hauptschalter (7) freigege­ben) und drücken Sie den Hauptschalter (7). Nachdem Sie den
Hauptschalter betätigt haben, können Sie den Sicherheitsriegel
loslassen.
Sobald Sie den Hauptschalter loslassen, schaltet sich das Gerät
aus und der Hauptschalter wird wieder blockiert.

2. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig über der Hecke und an den
Seiten hin und her, bis diese die gewünschte Form hat.

13

7

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 902064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 9 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

10

3. Um einzelne herausragende Zweige zu kürzen, bewegen Sie den
Schneidkopf von oben nach unten, bis die gewünschte Länge
erreicht ist.

4. Schütteln Sie den im Schlauch sitzenden Abfall gelegentlich
herunter in den Auffangsack (1). Nur so ist eine Arbeit ohne
Blockierung von Schnittgut im Schlauch möglich.

5. Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Auffangschlauch (2) vom
Auswurf ab und leeren Sie den Auffangsack. Öffnen Sie hierzu
den Reißverschluss. Entfernen Sie ggf. eingeklemmtes Schnittgut
(siehe Abschnitt „Eingeklemmtes Schnittgut entfernen“) und
reinigen Sie den Schneidkopf (siehe Abschnitt „Reinigung und
Aufbewahrung“).

6. Verstauen Sie das Gerät und Zubehör im Auffangsack (1) und
bewahren Sie diesen an einem für Kinder unzugänglichen, tro­ckenen Ort auf.

Für einen dichten Wuchs und ein schnelles Ergebnis mit möglichst geringem Aufwand
empfehlen wir Ihnen, die Hecke regelmäßig zu trimmen.

Eingeklemmtes Schnittgut entfernen

❐ Versuchen Sie nicht, bei laufender Klinge Schnittgut zu entfernen.

Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem
Gerät. Tragen Sie dabei Arbeitshandschuhe!

Wenn Sie mit dem „Garden Barber“ nasse Pfl anzen, Pfl anzen mit dickeren Zweigen als 6 mm
oder sehr dichte Hecken trimmen, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Entfernen Sie das
eingeklemmte Schnittgut wie folgt:

1. Falls das Gerät nicht ausgeschaltet sein sollte, schalten Sie es aus.

2. Nehmen Sie den Auffangschlauch (2) vom Auswurf ab.

3. Halten Sie das Gerät mit der einen Hand am Griff und mit der
anderen Hand am Auswurf (9) fest. Die Unterseite des Schneid­kopfes (11) zeigt nach oben.

4. Schieben Sie hierzu die Arretierung (8) vom Schneidkopf weg,
drehen Sie gleichzeitig den Auswurf (und den Schneidkopf) im
Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann den Schneidkopf von der
Haupteinheit (12) ab.

5. Entfernen Sie vorsichtig mit einem langen Gegenstand, z. B.
einem Stock, das Schnittgut aus dem Schneidkopf bzw. dem
Auswurf.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1002064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 10 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

11

6. Setzen Sie den Schneidkopf wieder auf die Haupteinheit: Stecken
Sie hierzu den Stift der Haupteinheit in die zugehörige Öffnung
des Schneidkopfes (siehe Abb.) und drücken Sie beiden Teile
zusammen (drehen Sie dabei ggf. leicht hin und her), bis die
Verschlüsse hörbar einrasten.

7. Drehen Sie den Auswurf mit dem Schneidkopf gegen den Uhrzei­gersinn, bis dieser hörbar einrastet.

8. Befestigen Sie den Auffangschlauch am Gerät.

Nun können Sie mit dem „Garden Barber“ weiterarbeiten. Achten Sie jedoch darauf, dass nicht
„ungeeignete“ Pfl anzen in den Schneidkopf geraten.

Reinigung und Aufbewahrung

❐ Berühren Sie beim Reinigen des Schneidkopfes die Klinge nicht

mit den Fingern bzw. stecken Sie Ihre Finger nicht zwischen die
Klingen. Tragen Sie dabei Arbeitshandschuhe!

❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Für eine einfachere Handhabung und eine möglichst lange Lebensdauer der Klingen, sollten Sie
den Schneidkopf (11) nach jeder Benutzung wie folgt reinigen:

1. Nehmen Sie den Auffangschlauch (2) vom Auswurf ab.

2. Montieren Sie den Schneidkopf ab und entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut. Beachten Sie
hierzu die Anweisungen im Abschnitt „Eingeklemmtes Schnittgut entfernen“, Schritte 3 bis 5.

3. Reinigen Sie den Schneidkopf vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

4. Setzen Sie den Schneidkopf wieder ein (siehe „Eingeklemmtes Schnittgut entfernen“, Schritte
6 und 7).

5. Verstauen Sie das Gerät und Zubehör im Auffangsack (1) und bewahren Sie diesen an einem
für Kinder unzugänglichen, trockenen Ort auf.
Legen Sie keine anderen Gegenstände auf den Auffangsack mit dem Gerät.

Technische Daten

Modell: GG41
Gerät: Garden Barber
Ø Betriebsspannung: 7,2VDC (Lithium Akkupack)
Ø Geschwindigkeit ohne Last (upm): 4300 U/min
Ø Schall-Leistungspegel LWA: 92 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Schall-Druckpegel LPA: 79 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Vibrationsstärke: 4,50m/s” k: 1.5m/s”
Kapazität des Auffangsacks: 6 l
Ladeadapter:
Eingang: 220-240V~/50Hz
Ausgang: 9VDC, 400mA
Durchschnittliche Ladezeit: 5 Stunden.
Schutzklasse: II
Geeignet für einen Zweigdurchmesser von maximal 6 mm.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1102064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 11 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

12

Fehlerbehebung

Problem mögliche Ursache Lösung

Das Gerät startet
nicht.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.
Das Gerät ist nicht ein-

geschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den Sicher­heitsriegel nach vorne schieben und gleichzei­tig den Hauptschalter betätigen.

Das Gerät nimmt
kein Schnittgut
auf.

Der Auffangsack ist voll. Schalten Sie das Gerät aus. Leeren Sie den

Auffangsack.

Der Schlauch des
Auffangsackes oder der
Auswurf blockiert.

• Schütteln Sie den im Schlauch sitzenden
Abfall herunter in den Auffangsack

• Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie
ggf. Schnittgut aus dem Schlauch bzw.
Auswurf.

Die Klinge ist
beschädigt.

Achtung Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät sofort aus. /

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb!

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Entsorgen

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten.
Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.

Hinweis gemäß § 12 BattV:
Batterien und Akkus dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich zur Rückgabe / ordnungsgemäßen Entsorgung
gebrauchter Batterien verpfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch in der
Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe unentgeltlich zurückgeben (z. B. bei
den Sammelstellen im Handel oder bei kommunalen Sammelstellen).

Kundenservice

Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND

Tel. [phone] *)

E-mail: [e-mail]

Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder
Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
*) 14 Cent aus dem deutschen Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen.

Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch1, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND

Alle Rechte vorbehalten.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1202064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 12 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

13

Dear customer,

We are delighted that you have decided to purchase the “Garden Barber”. This handy battery­powered trimmer cuts, chops and collects cuttings in one step. The protected blades minimise
the risk of injury and the risk of accidentally cutting through the cord. Thanks to an ingenious
switching system, the “Garden Barber” only operates when both hands are holding the device.
The cuttings produced are very fi ne and are conveyed into the collecting bag. This makes ideal
compost, which you can use as an environmentally-friendly fertiliser or bark mulch substitute.
We wish you plenty of enjoyment with your new “Garden Barber”.

Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for
the fi rst time and store these instructions in a safe place. The instructions are to
accompany the product when it is passed on to others. The manufacturer and
importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been
observed!

Meaning of the symbols in these operating instructions

All safety notices are marked with this symbol. Please carefully read through and obey
the safety notices in order to avoid injury to persons and property.

Tips and recommendations are marked with this symbol.

Wear ear protectors.

Safety Instructions

Proper Use

❐ The product is designed for trimming smaller hedges and is only intended for use in

the garden.

❐ The product is conceived for private use, not for commercial use. Only use the

product as described in these instructions. Any other use is deemed improper.

❐ This device is not designed to be used by persons (including children) with impaired

physical, sensory or mental abilities or those lacking experience and/or knowl­edge. Children must be under supervision to ensure that they do not play with the
device.

❐ Keep children away from the packaging. Risk of suffocation and other dangers!

GB

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1302064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 13 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

14

Work Area Safety

❐ Keep your work area clean and well lit.
❐ Keep pets away from the device.
❐ Do not use the electric tool in areas where there is a risk of explosion and where

fl ammable liquids, gases or dusts are present.

❐ Keep children and persons with impaired physical, sensory or mental abilities away

when using the electric tool.

Electrical Safety

❐ Keep electric tools away from rain or moisture. Do not cut any wet plants with the

device.

❐ Only connect the charger to a properly installed socket. The socket must also be

easily accessible after the device has been connected. The mains voltage must cor­respond to the technical data of the device. The plug may not be modifi ed in any
way.

❐ Keep the charger’s cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the

device. The cord may not be crushed or kinked.

Safety of Persons

❐ Be careful, pay attention to what you are doing and approach work with an electric

tool in a reasonable manner. Do not use an electric tool if you are tired or under

the infl uence of drugs, alcohol or medication.
❐ Do not work above eye level.
❐ Always wear personal protective gear and safety goggles.
❐ Wear ear protectors.
❐ Wear anti-slip, resistant work gloves that allow you to take fi rm hold of the han-

dles.
❐ Avoid accidentally activating the device. Ensure that the electric tool has been

deactivated before you connect it to the power supply and/or the storage battery

or before you pick it up or carry it.
❐ Avoid positioning your body in an abnormal manner. Maintain a stable stance and

maintain balance at all times.
❐ Wear suitable clothing: long trousers, long-sleeved shirt and fi rm footwear with

anti-slip soles. Do not wear baggy clothing, short clothing or jewellery. Keep hair,

clothing and gloves away from the moving parts.
❐ If suction and collecting fi xtures can be mounted, ensure that they have been con-

nected and are used properly.
❐ Keep all body parts away from the cutting blades. Do not attempt to remove cut-

tings or take hold of the material being cut when the blades are rotating. Only re-

move any cuttings that have stuck in the device after having deactivated the device.
❐ Carry the trimmer by the handle when the blade is idle.
❐ Wait until the electric tool has come to a stop before setting it down.
❐ Heavy protective clothing may lead to earlier onset of fatigue and a risk of heat

stroke. Take care of diffi cult work in the early morning or later in the evening

when the temperature is not too high.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1402064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 14 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

15

❐ Before using the device for the fi rst time, familiarise yourself with the device. Be

absolutely sure that you know how to deactivate the device.
❐ When activating the device, keep all parts of your body away from the cutting head.
❐ Storage batteries may be life threatening if swallowed. For this reason, keep storage

batteries and the device out of the reach of small children. If a storage battery has

been swallowed, seek immediate medical attention.
❐ Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard. Do not al-

low the cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop. Someone could

catch him/herself and pull down the device.

Using and Handling the electric Tool

❐ Do not overload the device. Use the electric tool designed for your work.
❐ Do not use an electric tool if its switch is defective.
❐ Disconnect the plug from the socket and/or remove the storage battery before you

make any adjustments to the device, change accessories or put away the device.
❐ Keep unused electric tools out of the reach of children. Do not allow persons to

use the device, who are not familiar with it or who have not read through these

operating instructions.
❐ Keep cutting tools sharp and clean.
❐ Before use, ensure that the cutting head has been securely mounted.
❐ Take good care of the electric tools. Check whether the moving parts work

properly and do not catch, whether any parts are broken or damaged such that the

function of the electric tool is affected. Have any damaged parts repaired before

using the device.
❐ Check the charger for damages prior to each use. If the charger, the cord or the

plug exhibit visible damages, they may not be used. Do not use the device if it

malfunctions.
❐ If the device or charger is defective, do not attempt to repair it yourself. In the

event of damage, contact the customer service (see section “Customer Service”).
❐ Do not make any changes to the device.
❐ Only use the device if it has been properly assembled and is fully functional.
❐ Use the electric tool, accessories, insertion tools etc. in accordance with these

instructions. In the process, consider the working conditions and the work to be

performed.
❐ Before use, familiarise yourself with your surroundings, pay attention to potential

risk sources. Avoid rocks when using the device. When using the device, take heed

of (unwanted) objects that should not be trimmed.
❐ Do not use the device to trim any wet plants or plants with branches thicker than

6 mm in order to prevent the blade from jamming.
❐ If the cuttings jam in the device, immediately turn off the device and wait until the

blades have come to a stop and then remove any cuttings jammed in the device.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1502064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 15 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

16

Careful Handling and Use of Battery-Powered Devices

❐ Only charge storage batteries with the chargers recommended by the manufac-

turer.
❐ Also be sure to handle the device with care when the storage battery is depleted.

Any remaining charge could unintentionally activate the device.

Warranty provisions

Any defects caused by improper use, damage or attempts at repair by third parties are excluded
from the warranty. This also applies to normal wear and tear of the individual components.

Product Contents and Product Overview

2

1

5

14

6

7

11

12

13

4

9

8

10

3

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1602064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 16 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

17

1. Collecting bag (approximately 6 l)

2. Collecting hose

3. Connecting jack for the charger

4. 3 charge lights:
Red: Storage battery is charging
Green: Storage battery has been fully
charged
Yellow: Storage battery depleted, the
storage battery must be recharged

5. Extra handle

6. Charger

7. Main switch

8. Locking mechanism for the cutting head

9. Ejection opening

10. Rotating blade

11. Cutting head

12. Main unit

13. Safety lock

14. Carrying strap

• DVD with operating instructions (not
shown)

• these operating instructions

Prior to fi rst use

❐ Danger of suffocation by the wrapper and bags. Keep children

away from the packaging.

• Unpack the device and the accessories. Using the list of product contents (see “Product
Contents” section), check the contents for completeness and possible transport damage. If
you identify damage from transport, do not use the device (!); instead contact our customer
service centre.

Charging the Storage Battery

❐ Only use the enclosed charger to charge the device.

The storage battery must be charged prior to fi rst use. The storage battery will reach full capac-
ity after multiple charges and discharges.
This takes approximately 5 hours. Afterwards, the charging process ends automatically so that
the device is not overcharged.

1. Connect the charger cord to the connector jack (3) on the
trimmer.

2. Insert the mains plug of the charger in a 230 V earthed socket
that has been installed in compliance with regulations. Then the
charging process will start, this is indicated by the red charge
light (4). It takes approximately 5 hours for the storage battery
to be fully charged.

3. When the green light illuminates, the storage battery has been charged. You may then discon­nect the device from the power supply and store the charger in an area that is not accessible
to children.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1702064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 17 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

18

Start-up

Mounting the Extra Handle

The product contents include an additional handle (5), which enables more stable handling of the
device.

• Pull the rubber plug up and out of the main unit, screw the
handle into the threading.

Attaching the Collecting Hose with the Collecting Bag

❐ During assembly, do not reach into the cutting unit. The blade is

very sharp, you could injure yourself.

Before you start work, you have to attach the collecting hose (2) to the device.

1. Pull the collecting hose out of the collecting bag (1).

2. Slip the open end of the hose over the ejection opening (9) on
the device and secure the hose in the indentation by affi xing the
hook-and-loop fastener. The fastener should be affi xed as closely
as possible around the ejection opening in order to prevent the
hose from slipping.

3. Ensure that the collecting hose does not twist and that the green
line along the hose runs straight to the collecting bag.

4. Fasten the carrying strap (14) using the clasps on the collect­ing bag. You can slip the strap over your shoulder or buckle it
around your hips. By pulling the strap through the loops, you can
change its length.

Operation

❐ Keep all parts of your body away from the cutting blade on the

bottom of the device. Do not attempt to hold the material being

cut while the blade is rotating.
❐ Wear safety goggles.
❐ Carry the trimmer by the handle when the blade is idle.
❐ Do not use the device to trim any wet plants or plants with

branches thicker than 6 mm in order to prevent the blade from

jamming.
❐ Attention! The maximum sound power level of this device is

100 dB (A). Wear an appropriate ear protection!

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1802064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 18 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

19

Note: This device runs with an integrated (electrical) motor brake for your
convenience and safety. It ensures that the cutting unit immediately stops when the
switches are released.

1. In order to activate the device, push the safety lock (13)
forward. This will release the main switch (7). Depress the main
switch (7). After you have pressed the main switch, you can
release the safety lock.
As soon as you release the main switch, the device deactivates
and the main switch is again blocked.

2. Move the device evenly over the hedge and back and forth along
its sides until you have shaped the hedge as desired.

3. To shorten any protruding branches, move the cutting head
from top to bottom until you have reached the desired length.

4. Occasionally shake the cuttings in the hose down into the col­lection bag (1). Only in this way, is it possible to prevent cuttings
from blocking the hose.

5. After use, take the collecting hose (2) out of the ejection
opening and empty the collecting bag. To do so, open the zipper.
If necessary, remove any cuttings that have accumulated (see the
section “Removing accumulated Cuttings”) and clean the cutting
head (see section “Cleaning and Storage”).

6. Stow the device and accessories in the collecting bag (1) and
store it in a dry place that is not accessible to children.

For thick growth and fast results with the least amount of effort possible, we
recommend trimming your hedge regularly.

13

7

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 1902064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 19 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

20

Removing accumulated Cuttings

❐ Do not attempt to remove any cuttings while the blade is oper-

ating. Only remove cuttings that have accumulated in the device
after you have deactivated the device. Wear work gloves when do­ing so!

If you trim wet plants with the “Garden Barber”, plants with branches that are thicker than 6 mm
or very dense hedges, the device will automatically deactivate. Remove any accumulated cuttings
as follows:

1. If the device has not yet been deactivated, deactivate it.

2. Take the collecting hose (2) out of the ejection opening. Turn the device off.

3. Hold the device fi rmly with one hand on the handle and the
other on the ejection opening (9). The bottom of the cutting
head (11) is pointing up.

4. For this, push the locking mechanism (8) away from the cutting
head. At the same time, turn the ejection opening (and the
cutting head) clockwise and then pull the cutting head off of the
main unit (12).

5. Carefully remove any cuttings from the cutting head and/or ejec­tion hole with a long object (such as a stick).

6. Put the cutting head back on the main unit. For this, insert the
pin of the main unit in the corresponding opening on the cutting
head (see fi g.) and push both parts together (in the process, turn
it back and forth gently) until the fasters audibly lock into place.

7. Turn the ejection opening with the cutting head counterclock­wise until it audibly locks into place.

8. Secure the collecting hose on the device.

You can now continue working with the “Garden Barber”. However, ensure that no “unsuitable”
plants end up in the cutting head.

Cleaning and Storage

❐ When cleaning the cutting head, do not touch the blades with

your fi ngers and/or do not insert your fi ngers between the blades.
Wear work gloves when doing so!

❐ When cleaning, do not use any scouring or abrasive cleaners.

For easier handling and to ensure that the blades have the longest possible life cycle, you should
clean the cutting head (11) after every use as follows:

1. Remove the collecting hose (2) from the ejection opening.

2. Disassemble the cutting head and remove any cuttings that have accumulated. For this, follow
the instructions in the section “Removing accumulated Cuttings”, steps 3 to 5.

3. Clean the cutting head carefully with a damp cloth.

4. Return the cutting head to its previous position (see “Removing accumulated Cuttings”, steps
6 and 7).

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2002064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 20 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

21

5. Stow the device and accessories in the collecting bag (1) and store it in a dry place that is not
accessible to children.
Do not place any other objects on the collecting bag with the device.

Technical Data

Modell: GG41
Unit: Garden Barber
Storage battery: 2 x 3.6 V, lithium
Ø Speed without load: 4300 rpm
Ø Sound power level LWA: 92 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Sound power level LPA: 79 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Vibration strength: 4,50m/s” k: 1.5m/s”
Volume of the collecting bag: 6 l
Charger:
Input voltage: 220-240V~/50Hz
Output voltage: 9V DC, 400mA
Storage battery charging time: approximately 5 hours
Safety class: II
Suitable for a branch diameter of up to 6 mm.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The device does
not start.

The storage battery is
depleted.

Charge the storage battery.

The device has not been
activated.

Ensure that you push the safety lock forward
and press the main switch at the same time.

The device
doesn’t collect
any cuttings.

The collecting bag is full. Turn the device off. Empty the collecting bag.

The hose of the coll­ecting bag or ejection
opening is blocked.

• Shake the cuttings that have accumulated in
the hose down into the collecting bag.

• Turn the device off. If necessary, remove
any cuttings from the hose and/or ejection
opening.

The blade is
damaged.

Attention! Risk of injury!

Immediately turn the device off. /Do
not use the device! Contact customer

service.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2102064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 21 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

22

Disposal

The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally­friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service.

Dispose of the product in an environmentally-friendly manner when you decide to
part with it. The device does not belong in the household waste. Dispose of it at a
recycling centre for old electrical and electronic appliances.
For more information, please contact the administration in your locality.

Notice pursuant to § 12 BattV [Battery Ordinance]:
Batteries and storage batteries may not be disposed of in the normal household
garbage. End consumers are required by law to return empty batteries/to dispose of
them properly. After you have fi nished using the batteries, you may return them free
of charge at the place of purchase or in its direct vicinity (e. g. collection points in the
store or at local collection points).

Customer Service

Please contact our customer service centre with any questions relating to our product:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, GERMANY
Phone: [phone] (chargeable telephone call)
Email: [e-mail]

As part of our continual expansion, we reserve the right to alter products, packaging or enclosed
documentation at any time.

Importer:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 GALLIN, GERMANY

All rights reserved.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2202064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 22 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

23

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez décidé d’acheter le « Barbier de jardin ». Cet égalisateur
maniable, fonctionnant sur accu, coupe, hache et récupère la verdure coupée dans un sac. Les
lames protégées minimisent le risque de blessure ainsi que le risque de couper involontairement
le câble. Grâce à un système intelligent de commutation, le « Barbier de jardin » fonctionne uni­quement lorsque les deux mains sont sur la machine. La verdure coupée est broyée fi nement et
envoyée dans le sac de récupération. Ainsi, il est facile de faire du compost pour pouvoir l’utiliser
ensuite comme engrais écologique ou remplacer les copeaux d’écorce.
Nous souhaitons que votre nouveau « Barbier de jardin » vous donne entière satisfaction.

Avant d’utiliser pour la première fois ce produit, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi et le conserver précieusement. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez
également lui remettre ce mode d’emploi. Le fabricant et l’importateur déclinent
toute responsabilité si les indications de ce mode d’emploi ne sont pas respectées !

Signifi cation des symboles contenus dans ce mode d’emploi

Toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole. Veuillez lire
attentivement et entièrement ces consignes et tenez-vous en aux consignes de
sécurité pour éviter les dommages corporels et matériels.

Tous les conseils et recommandations sont caractérisés par ce symbole.

Veuillez porter un casque protection oreille !

Consignes de sécurité

Utilisation adéquate

❐ L’article est destiné à égaliser de petites haies et convient exclusivement au secteur

du jardin.

❐ L’appareil est conçu pour un usage privé, pas pour une utilisation commerciale.

Utilisez l’appareil uniquement comme la description du mode d’emploi. Toute autre
utilisation est considérée comme contraire aux dispositions.

❐ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou un
manque d’expérience et/ou un manque de connaissance. Les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

❐ Gardez les enfants éloignés du matériel d’emballage. Il y a risque – entre autres –

d’asphyxie !

FR

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2302064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 23 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

24

Sécurité du poste de travail

❐ Maintenez votre poste de travail propre et bien éclairé.
❐ Tenez les animaux domestiques éloignés.
❐ Avec l’outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement à risque d’explo-

sion, dans lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières infl ammables.

❐ Tenez éloignés les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales restreintes pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Sécurité électrique

❐ Les outils électriques doivent être tenus éloignés de la pluie ou de l’humidité. Avec

l’appareil, ne coupez aucune plante humide.

❐ Branchez le chargeur uniquement à une prise électrique correctement installée.

Après le branchement, la prise doit aussi être bien accessible. La tension du secteur
doit correspondre aux données techniques de l’appareil. La prise ne doit en aucun
cas être modifi ée.

❐ Tenez le câble du chargeur éloigné de la chaleur, de l’huile, des arêtes coupantes ou

de pièces de l’appareil en mouvement. Le câble ne doit pas être écrasé ou plié.

Sécurité des personnes

❐ Soyez attentif, veillez à ce que vous faites et, en travaillant avec un outil électrique,

procédez avec précaution. N’utilisez aucun outil électrique lorsque vous êtes fati-

gué ou sous l’infl uence de drogues, d’alcool ou de médicaments.
❐ Ne travaillez pas au-dessus de votre ligne de vision.
❐ Portez un équipement personnel de protection et toujours des lunettes de protec-

tion.
❐ Veuillez porter un casque protection oreille.
❐ Portez des gants de travail antidérapants et résistants avec lesquels vous avez une

tenue sûre sur les poignées.
❐ Évitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous que l’outil électrique est

arrêté avant de le brancher sur l’alimentation électrique et/ou sur l’accu, de le

prendre ou de le porter.
❐ Évitez toute tenue anormale du corps. Ayez une bonne tenue et restez tout le

temps en équilibre.
❐ Porte des vêtements appropriés : des pantalons longs, une chemise à manches

longues et des chaussures résistantes avec une semelle antidérapante. Ne portez

aucun habit large ou court, aucun bijou. Tenez les cheveux, les vêtements et les

gants éloignés des pièces en mouvement.
❐ Lorsque des dispositifs d’aspiration et de récupération peuvent être installés, assu-

rez-vous que ceux-ci sont branchés et correctement utilisés.
❐ Tenez toutes les parties du corps éloignées des lames. N’essayez pas d’enlever de

la verdure coupée lorsque les lames tournent et ne tenez pas la verdure à couper.

Enlevez la verdure coincée uniquement lorsque l’appareil est arrêté.
❐ Portez l’égaliseur à la poignée lorsque la lame est à l’arrêt.
❐ Attendez que l’outil électrique soit à l’arrêt avant de le poser.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2402064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 24 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

25

❐ Un vêtement de protection lourd peut provoquer une fatigue rapide et, éventuel-

lement, un coup de chaleur. Effectuez les travaux diffi ciles de bonne heure le matin

– ou en fi n de journée, lorsque la température n’est pas trop élevée.
❐ Avant la première utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil. Assurez-vous surtout

que vous savez comment l’appareil s’arrête.
❐ Lorsque vous mettez l’appareil en marche, tenez toutes les parties du corps éloi-

gnées de la tête coupante.
❐ S’ils sont avalés, les accus peuvent être mortels. Pour cette raison, conservez les

accus et l’appareil hors de portée des petits enfants. Si un accu était avalé, il faut

immédiatement demander l’aide d’un médecin.
❐ Veillez à ce que le câble d’alimentation branché ne soit pas une cause de trébuche-

ment. Ne laissez pas pendre le câble par-dessus le bord de tables ou de plans de

travail de cuisine. Quelqu’un pourrait s’y accrocher et faire tomber l’appareil.

Utilisation et manipulation de l’outil électrique

❐ Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’appareil électrique destiné à votre travail.
❐ N’utilisez aucun outil électrique lorsque le contacteur est défectueux.
❐ Débranchez la prise électrique et/ou enlevez l’accu avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de remplacer des accessoires ou de ranger l’appareil.
❐ Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez

aucune personne utiliser l’appareil n’étant pas familiarisée avec celui-ci ou n’ayant

pas lu ces instructions.
❐ Tenez les outils coupants aiguisés et propres.
❐ Avant l’utilisation, assurez-vous que la tête coupante est bien en place.
❐ Entretenez les outils électriques avec minutie. Contrôlez si les pièces en mouve-

ment fonctionnent correctement et ne sont pas coincées, si des pièces sont cassées

ou endommagées. Vérifi ez que le fonctionnement de l’outil électrique n’est pas

perturbé. Avant l’utilisation de l’appareil, faites réparer les pièces endommagées.
❐ Avant chaque mise en service, vérifi ez si le chargeur est endommagé. Si le char-

geur, le câble ou la prise présentent des dommages visibles, ils ne doivent pas être

utilisés. N’utilisez pas l’appareil s’il a une fonction défectueuse.
❐ Si l’appareil ou le chargeur était défectueux, n’essayez pas de le réparer par vos

propres moyens. En cas de dommages, veuillez contacter le service après-vente (Cf.

passage « Service après-vente »).
❐ N’effectuez aucune modifi cation sur l’appareil.
❐ Utilisez l’appareil uniquement l’appareil lorsqu’il est complètement assemblé et qu’il

fonctionne.
❐ Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils de travail etc. conformément à

ces instructions. À cet effet, tenez compte des conditions de travail et de l’activité

à effectuer.
❐ Avant d’utiliser l’appareil, familiarisez-vous avec l’environnement, tenez compte des

éventuelles sources de danger. Évitez les pierres en utilisant l’appareil. En utili-

sant l’appareil, faites attention aux objets (non souhaités) qui ne doivent pas être

coupés.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2502064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 25 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

26

❐ Avec l’appareil, ne coupez aucune plante humide ou ayant des branches de plus de

6 mm d’épaisseur pour ne pas bloquer la lame.
❐ Si de la verdure est coincée, arrêtez l’appareil immédiatement, attendez que la lame

soit immobilisée et enlevez ce qui coince.

Manipulation et usage avec précaution des appareils à accus

❐ Chargez les accus avec les chargeurs recommandés par le fabricant.
❐ Même si l’accu est vide, manipulez l’appareil avec précaution. Une charge résiduelle

pourrait l’activer involontairement.

Dispositions de garantie

Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une manipulation non appropriée, un dom­mage ou des tentatives de réparation par des tiers. Cela vaut également pour l’usure normale des
différents éléments.

Étendue de la livraison et vue générale de l’appareil

2

1

5

14

6

7

11

12

13

4

9

8

10

3

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2602064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 26 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

27

1. Sac de récupération (env. 6 l)

2. Tuyau de récupération

3. Prise de branchement du chargeur

4. 3 lampes de contrôle :
Rouge : accu en charge
Vert : accu est entièrement chargé
Jaune : accu faible, l’accu doit être chargé

5. Poignée supplémentaire

6. Chargeur

7. Contacteur général

8. Blocage de la tête coupante

9. Sortie d’éjection

10. Lame rotative

11. Tête coupante

12. Unité principale

13. Étrier de sécurité

14. Sangle

• DVD avec mode d’emploi
(non représenté)

• Ce mode d’emploi

Avant la première utilisation

❐ Risque d’asphyxie avec les fi lms et sachets. Gardez les enfants

éloignés du matériel d’emballage.

• Déballez l’appareil et les accessoires. Vérifi ez le contenu en vous servant de la vue générale
de l’appareil (Cf. passage « Etendue de la livraison ») pour voir s’il est complet et s’il y a
d’éventuels dommages de transport. Si vous deviez constater des dommages de transport,
n’utilisez pas l’appareil (!) mais contactez notre service après-vente.

Charger l’accu

❐ Pour charger l’appareil, utilisez uniquement le chargeur fourni.

Avant la première utilisation, il faut que l’accu soit chargé. Au bout de plusieurs décharges/re­charges, l’accu atteint sa pleine capacité.
Il faut environ 5 heures. Ensuite, le chargement est automatiquement arrêté pour que l’appareil
ne soit pas en surcharge.

1. Branchez le câble du chargeur sur la prise de raccordement (3)
de l’égalisateur.

2. Branchez la prise électrique du chargeur dans une prise cor­rectement installé de 230 V. Ensuite, la charge commence ; elle
est signalisée par la lampe de contrôle rouge (4) allumée. Il faut
environ 5 heures pour que l’accu soit entièrement chargé.

3. Lorsque la lampe verte s’allume, l’accu est chargé. Débranchez
l’appareil du secteur et rangez le chargeur dans un endroit inac­cessible aux enfants.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2702064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 27 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

28

Mise en service

Fixer la poignée supplémentaire

Une poignée supplémentaire (5) est fournie. Elle sert à maintenir l’appareil bien stable.

• Enlevez le bouchon en caoutchouc en haut de l’unité principale
et vissez la poignée dans le trou taraudé.

Installer le tuyau de récupération avec le sac de récupération

❐ Pendant l’assemblage, ne mettez pas les mains dans le mécanisme

de coupe. La lame est très coupante, vous pouvez vous blesser.

Avant de commencer le travail, vous devez fi xer le tuyau de récupération (2) sur l’appareil.

1. Retirez le tuyau de récupération du sac de récupération (1).

2. Enfi lez l’extrémité ouverte du tuyau par dessus la sortie d’éjec-
tion (9) de l’appareil et fi xez le tuyau dans l’encoche en fer-
mant la bande Velcro®. La fermeture devra être le plus serrée
possible autour de la sortie d’éjection pour éviter que le tuyau
ne glisse.

3. Veillez à ce que le tuyau de récupération ne soit pas tordu et
que la ligne verte le long du tuyau soit rectiligne par rapport au
sac de récupération.

4. Fixez la sangle (14) au moyen des pattes sur le sac de récupéra­tion. Vous pouvez pendre la sangle sur l’épaule ou autour de la
taille. En tirant la sangle par les boucles, vous pouvez modifi er sa
longueur.
Maintenant, votre « Barbier de jardin » est prêt à fonctionner.

Utilisation

❐ Maintenez toutes les parties du corps éloignées de la lame sous

l’appareil. N’essayez pas de tenir le matériau à couper pendant

que la lame tourne.
❐ Portez des lunettes de protection.
❐ Portez l’égalisateur par la poignée lorsque la lame est immobilisée.
❐ Avec l’appareil, ne coupez aucune plante humide ni des plantes

ayant des branches de plus 6 mm d’épaisseur pour ne pas bloquer

la lame.
❐ Attention ! Cette machine génère une puissance du son d’un maxi-

mum de 100 dB (A). Veuillez porter un casque protection oreille

approprié !

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2802064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 28 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

29

Consigne : Pour votre confort et votre sécurité, cet appareil fonctionne avec un
frein-moteur (électronique) intégré. Ce frein permet au mécanisme de coupe de
s’immobiliser immédiatement lorsque vous relâchez le contacteur.

1. Pour mettre l’appareil en marche, poussez l’étrier de sécurité
(13) vers l’avant (ce qui libère le contacteur général (7)) et
appuyez sur le contacteur général (7). Lorsque vous avez
actionné le contacteur général, vous pouvez relâcher l’étrier de
sécurité.
Dès que vous relâchez le contacteur général, l’appareil s’arrête
et le contacteur général est de nouveau bloqué

2. Déplacez régulièrement l’appareil au-dessus de la haie et sur les
côtés, d’avant en arrière, jusqu’à ce que celle-ci ait la forme
souhaitée.

3. Afi n de raccourcir les branches qui dépassent, déplacez la tête
coupante de haut en bas, jusqu’à ce que la longueur souhaitée
soit atteinte.

4. Secouez occasionnellement les déchets qui s’accumulent dans le
tuyau pour les faire tomber dans le sac de récupération (1). Ce
n’est que de cette manière que vous travaillerez sans bloquer la
verdure coupée dans le tuyau.

5. Après utilisation, retirez le tuyau de récupération (2) de la sortie
d’éjection et videz le sac de récupération. Pour ce faire, ouvrez
la fermeture Éclair®. Enlevez éventuellement la verdure coupée
coincée (Cf. paragraphe « Enlever la verdure coupée coincée »)
et nettoyez la tête coupante (Cf. paragraphe « Nettoyage et
conservation »).

6. Rangez l’appareil et les accessoires dans le sac de récupéra­tion (1) et rangez celui-ci dans un endroit sec inaccessible pour
les enfants.

Pour une pousse dense et un résultat rapide avec le moins de frais possible, nous
vous recommandons d’égaliser régulièrement la haie.

13

7

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 2902064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 29 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

30

Enlever la verdure coupée coincée

❐ N’essayez pas d’enlever la verdure coupée pendant que la lame

tourne. Enlevez la verdure coupée coincée uniquement lorsque
l’appareil est arrêté. Pour ce faire, portez des gants de travail !

Lorsque vous égalisez avec le « Barbier de jardin » des plantes humides, des plantes ayant des
branches de plus de 6 mm d’épaisseur ou des haies très denses, l’appareil s’arrête automatique­ment. Enlevez la verdure coupée coincée comme suit :

1. Si l’appareil n’est pas arrêté, arrêtez-le.

2. Enlevez le tuyau de récupération (2) de la sortie d’éjection. Coupez l’appareil.

3. Maintenez l’appareil d’une main avec la poignée et avec l’autre
main, tenez la sortie d’éjection (9). Le dessous de la tête
coupante (11) est orienté vers le haut.

4. Pour ce faire, poussez le blocage (8) de la tête coupante, tournez
régulièrement la sortie d’éjection (et la tête coupante) dans le
sens des aiguilles d’une montre et retirez ensuite la tête cou­pante de l’unité principale (12).

5. Enlevez avec précaution, en vous servant d’un objet long comme
p. ex. un bâton, la verdure coupée pour l’enlever de la tête cou­pante ou de la sortie d’éjection.

6. Remettez la tête coupante sur l’unité principale : pour ce faire,
placez la tige de l’unité principale dans l’ouverture correspon­dante de la tête coupante (Cf. fi gure) et appuyez sur les deux
pièces ensemble (pour ce faire, tournez légèrement dans les
deux sens), jusqu’à ce qu’on entende nettement la fermeture.

7. Tournez la sortie d’éjection avec la tête coupante dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’on entende le
clic.

8. Fixez le tuyau de récupération sur l’appareil.

Maintenant, vous pouvez de nouveau travailler avec le « Barbier de jardin ». Veillez à ce que des
plantes « non appropriées » n’entrent dans la tête coupante.

Nettoyage et conservation

❐ Durant le nettoyage de la tête coupante, ne touchez par la lame

avec les doigts ou ne mettez pas les doigts entre les lames. Portez
des gants de travail !

❐ Pour le nettoyage, n’utilisez aucun détergent agressif ou abrasif.

Pour une manipulation en toute sécurité et une durée de vie la plus longue possible des lames, il
faudra nettoyer la tête coupante (11) après chaque utilisation comme suit :

1. Retirez le tuyau de récupération (2) de la sortie d’éjection.

2. Démontez la tête coupante et enlevez la verdure coupée coincée. À cet effet, respectez les
instructions du paragraphe « Enlever la verdure coupée coincée », étapes 3 à 5.

3. Nettoyez précautionneusement la tête coupante avec un chiffon humide.

4. Remettez la tête coupante en place (Cf. « Enlever la verdure coupée coincée », étapes 6 et 7).

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3002064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 30 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

31

5. Rangez l’appareil et les accessoires dans le sac de récupération (1) et conservez celui-ci dans
un endroit sec inaccessible aux enfants.
Ne posez aucun autre objet sur le sac de récupération contenant l’appareil.

Données techniques

Modèle : GG41
Appareil : Barbier de jardin
Accu : 2 x 3,6 V Lithium
Ø Vitesse hors charge : 4300 t/min
Ø Niveau sonore LWA : 92 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Niveau de pression acoustique LPA : 79 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Puissance de vibration : 4,50m/s” k: 1,5m/s”
Capacité du sac de récupération : 6 litres
Chargeur :
Tension d’entrée : 220-240V~/50Hz
Tension de sortie : 9VDC, 400mA
Durée de charge de l’accu : env. 5 heures
Catégorie de protection : II
Convient à un diamètre de branche de maximum 6 mm.

Suppression des défauts

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne
démarre pas.

L’accu est déchargé. Chargez l’accu.
L’appareil n’est pas en

marche.

Assurez-vous que l’étrier de sécurité est
poussé vers l’avant et que le contacteur est
appuyé en même temps.

L’appareil ne
récupère aucune
verdure coupée.

Le sac de récupération
est plein.

Coupez l’appareil. Videz le sac de récupéra­tion.

Le tuyau du sac de
récupération ou la sortie
d’éjection est bloqué.

• Secouez le tuyau pour dégager les déchets
bloqués dans le sac de récupération.

• Arrêtez l’appareil. Enlevez éventuellement
la verdure coupée du tuyau ou de la sortie
d’éjection.

La lame est en­dommagée.

Attention, risque de blessure !

Arrêtez l’appareil immédiatement. /
Ne mettez pas l’appareil en marche !

Veuillez vous adresser au service après-vente.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3102064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 31 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

32

Mise au rebut

Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Il faut mettre l’emballage au rebut en
respectant l’environnement et l’amener au service de collection de matières recy­clables.

Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, il faut le mettre au rebut en respectant
l’environnement. Ne jetez pas cet article aux ordures ménagères. Éliminez-le dans un
centre de recyclage pour les appareils électriques et électronique usés.
De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité.

Remarque conforme au § 12 BattV [Ordonnance sur les piles usagées] :
Les piles et les accus ne doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères nor­males. En tant que consommateur fi nal, vous êtes contraint par la loi de rendre/élimi-
ner correctement les piles usées. Après usage, vous pouvez rapporter gratuitement
les piles là où vous les avez achetées ou à proximité de chez vous (p. ex. dans des
centres de récupération du commerce ou dans les centres communaux).

Service clients

Pour toutes questions supplémentaires concernant le produit, veuillez vous adresser à notre
service après-vente :
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE
Tél. : [phone] (télécommunication payante)
Email : [e-mail]

Dans le cadre de l’évolution constant de nos produits, nous nous réservons le droit de modifi er à
tout moment le produit, l’emballage ou les notices.

Importateur :

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch1, 19258 GALLIN, ALLEMAGNE

Tous droits réservés.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3202064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 32 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

33

Geachte klant,

wij verheugen ons over het feit dat u heeft besloten de “Garden Barber” te kopen. Deze handige
op accu lopende trimmer snijdt, hakt en vangt het snijgoed in één handeling op. De beschermde
snijvlakken minimaliseren het gevaar voor letsel alsmede het gevaar dat u per ongeluk een kabel
doorsnijdt. Door een zeer weloverwogen schakelsysteem functioneert “Garden Barber” slechts
dan wanneer zich beide handen aan de machine bevinden. Het snijgoed wordt zeer klein gesne­den en in het opvangbakje gedeponeerd. Zo kan het op een ideale wijze worden gecomposteerd
om daarna als milieuvriendelijke mest of boomschors te worden gebruikt.
We wensen u veel plezier met uw nieuwe “Garden Barber”.

Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, dient u de handleiding
zorgvuldig te lezen en goed te bewaren. Als u het apparaat aan iemand anders geeft,
overhandig dan ook de handleiding. Producent en importeur zijn niet aansprakelijk,
wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd!

Betekenis van de symbolen in deze handleiding

Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid. Neem deze aandachtig door
en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materiële schade te
vermijden.

Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool.

Gebruik gehoorbescherming!

Veiligheidsinstructies

Reglementair gebruik

❐ Het artikel is bestemd voor het trimmen van kleinere heggen en uitsluitend voor

het gebruik in de tuin.

❐ Het apparaat werd ontworpen voor het privé-gebruik, niet voor commerciële

doeleinden. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding.
Elk ander gebruik geldt als onreglementair.

❐ Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of door personen
met gebrek aan ervaring en kennis van zaken. Kinderen moeten onder toezicht
staan, zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen.

❐ Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat o. a. gevaar

voor verstikking!

NL

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3302064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 33 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

34

Veiligheid op de arbeidsplaats

❐ Houd uw arbeidsplaats schoon en goed verlicht.
❐ Houd het apparaat uit de buurt van huisdieren.
❐ Werk met elektrische apparaten niet in een omgeving waar gevaar voor explosies

bestaat of waar zich ontvlambare vloeistoffen, gas of stof bevindt.

❐ Houd kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaar-

digheden uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische apparaat.

Elektrische veiligheid

❐ Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vochtigheid. Snij met dit

apparaat geen natte planten.

❐ Sluit het laadtoestel uitsluitend aan een volgens de voorschriften geïnstalleerd stop-

contact aan. Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn. De
spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat. De
stekker mag op geen enkele manier worden veranderd.

❐ Houd het snoer van het laadtoestel uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of

zich bewegende onderdelen van het apparaat. Het snoer mag niet in elkaar gedrukt
of gevouwen worden.

Veiligheid van personen

❐ Let er goed op wat u doet en ga verstandig om met een elektrisch apparaat.

Gebruik geen elektrisch apparaat wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicamenten staat.
❐ Werk niet boven ooghoogte.
❐ Draag beschermende kleding en steeds een veiligheidsbril.
❐ Gebruik gehoorbescherming!
❐ Draag stevige werkhandschoenen met een goede grip, zodat u een veilig houvast

aan de handgrepen hebt.
❐ Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Controleer of het elektrische apparaat

is uitgeschakeld voordat u het aan de elektriciteitsvoorziening en/of de accu aans-

luit, het in de hand neemt of draagt.
❐ Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stabiel staat en blijf steeds

goed in balans.
❐ Draag geschikte kleding: lange broek, bovenkleding met lange mouwen en stevige

schoenen met antislip zolen. Draag geen wijde resp. korte kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van zich bewegende delen.
❐ Wanneer installaties voor het afzuigen van stof of voor het opvangen gemonteerd

kunnen worden, dient u er zeker van te zijn dat deze zijn aangesloten en op de

juiste manier worden gebruikt.
❐ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes. Probeer niet bij een lopend

mes het snijgoed te verwijderen of het te snijden materiaal vast te houden. Ver-

wijder ingeklemd snijgoed uitsluitend wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
❐ Draag de trimmer aan de greep wanneer het mes stil staat.
❐ Wacht tot het elektrische apparaat tot stilstand is gekomen alvorens het weg te

leggen.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3402064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 34 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

35

❐ Te zware beschermende kleding kan snel vermoeidheid of zelfs een zonnesteek

veroorzaken. Leg zware werkzaamheden op de vroege morgenuren of in de latere

avond wanneer de temperatuur niet zo hoog is.
❐ Maak u voor het eerste gebruik met het apparaat vertrouwd. Controleer vooral of

u weet hoe het apparaat moet worden uitgeschakeld.
❐ Houd bij het inschakelen van het apparaat alle lichaamsdelen uit de buurt van de

snijkop.
❐ Accu’s kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Bewaar daarom accu’s

en apparaat buiten bereik van kleine kinderen. Mocht er een accu ingeslikt zijn,

dient u meteen een arts te raadplegen.
❐ Zorg ervoor dat aangesloten snoeren geen struikelblok vormen. Laat het snoer

niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen. Er kan iemand in blijven

hangen en het apparaat naar beneden trekken.

Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

❐ Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bedoelde elektrische apparaat.
❐ Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is.
❐ Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het apparaat

instelt, onderdelen vervangt of het apparaat weglegt.
❐ Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten bereik van kinderen. Laat geen

personen het apparaat gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of de instructies

niet gelezen hebben.
❐ Houd het snijgereedschap scherp en schoon.
❐ Controleer voor het gebruik of de snijkop stevig is gemonteerd.
❐ Onderhoud elektrische apparaten zorgvuldig. Controleer of de beweeglijke on-

derdelen onberispelijk functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of

zo beschadigd zijn dat de functie van het apparaat beïnvloed is. Laat beschadigde

onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren.
❐ Controleer het oplaadapparaat voor ieder gebruik op beschadigingen. Wanneer

het oplaadapparaat, het snoer of de stekker zichtbare schade vertoont, mogen ze

niet worden gebruikt. Gebruik het apparaat niet wanneer een bepaalde functie was

uitgevallen.
❐ Mocht het apparaat of het oplaadapparaat defect zijn, probeer dan niet het apparaat

zelf te repareren. Contacteer in geval van schade de klantendienst (zie paragraaf

“Klantenservice”).
❐ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan.
❐ Gebruik het apparaat alleen wanneer het compleet gemonteerd is en functioneert.
❐ Gebruik elektrische apparaten, onderdelen, werktuig enz. volgens deze instructies.

Neem daarbij de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in

acht.
❐ Maak u voor het gebruik vertrouwd met de omgeving en let op eventuele gevaren-

bronnen. Mijd tijdens het gebruik stenen. Let bij het gebruik op (ongewenste)

objecten die niet moeten worden gesneden.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3502064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 35 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

36

❐ Snij met het apparaat geen natte planten of planten met takken die dikker zijn dan

6 mm, zodat de messen niet worden geblokkeerd.
❐ Bij ingeklemd snijgoed dient u het apparaat meteen uit te schakelen. Wacht ver-

volgens tot de messen tot stilstand zijn gekomen en verwijder daarna ingeklemd

snijgoed.

Zorgvuldige omgang en gebruik van accu’s

❐ Laad accu’s uitsluitend met oplaadapparaten op die door de fabrikant worden

aanbevolen.
❐ Ga ook bij een lege accu voorzichtig met het apparaat om. Door een restlading kan

het apparaat eventueel onopzettelijk worden geactiveerd.

Garantiebepalingen

Van de garantie uitgesloten zijn alle gebreken die door ondeskundig gebruik, beschadigingen of
pogingen tot reparaties door derden zijn ontstaan. Dit geldt ook voor de normale slijtage van de
afzonderlijke onderdelen.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3602064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 36 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

37

Leveringspakket en overzicht van het apparaat

2

1

5

14

6

7

11

12

13

4

9

8

10

3

1. Opvangzak (ca. 6 l)

2. Opvangslang

3. Aansluitbus voor het oplaadapparaat

4. 3 controlelampjes voor het opladen:
Rood: accu wordt opgeladen
Groen: accu is volgeladen
Geel: zwakke accu, moet weer opgeladen
worden

5. Extra greep

6. Oplaadapparaat

7. Hoofdschakelaar

8. Arretering van de snijkop

9. Afvalklep

10. Roterend snijvlak

11. Snijkop

12. Hoofdeenheid

13. Veiligheidsgrendel

14. Draagriem

• DVD met gebruiksaanwijzing
(niet afgebeeld)

• deze gebruiksaanwijzing

Voor ingebruikname

❐ Verstikkingsgevaar door folies en zakken. Houd kinderen uit de

buurt van het verpakkingsmateriaal.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3702064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 37 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

38

• Pak het apparaat en onderdelen uit. Controleer de inhoud aan de hand van het leveringspak­ket (zie paragraaf “Leveringspakket”) op volledigheid en mogelijke transportschade. Mocht
u een transportschade vaststellen, mag u het apparaat niet gebruiken (!) en dient u meteen
contact met onze klantenservice op te nemen.

Accu opladen

❐ Gebruik voor het opladen van het apparaat uitsluitend het meege-

leverde oplaadapparaat.

Voor het eerste gebruik moet de accu opgeladen worden. Na meerdere op- en ontladingen
bereikt de accu de volle capaciteit.
Dit duurt ca. 5 uur. Daarna wordt het laden automatisch beëindigd om te vermijden dat het
apparaat overbelast wordt.

1. Sluit het snoer van het oplaadapparaat aan de aansluitbus (3) van
de trimmer aan.

2. Steek de stekker van het oplaadapparaat in een volgens de
voorschriften geïnstalleerd en geaard 230 V-stopcontact. Daarna
begint het opladen, wat u kunt zien aan de hand van het rode
controlelampje (4). Het duurt ca. 5 uur tot de accu vol is.

3. Wanneer het groene controlelampje aangaat, is de accu opgeladen. Verwijder dan het ap­paraat van het net en berg het oplaadapparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plek op.

Ingebruikneming

Extra greep bevestigen

Bij de leveromvang bevindt zich een extra greep (5) die is bedoeld voor een stabielere hantering
van het apparaat.

• Trek de rubberen stopper boven aan de hoofdeenheid eruit en
schroef de greep in de schroefdraad.

Opvang slang met opvangzak aanbrengen

❐ Kom tijdens de montage niet met uw handen in het snijwerk. Het

snijvlak is zeer scherp en u kunt letsel oplopen.

Voordat u met het werken begint, moet u de opvangslang (2) aan het apparaat bevestigen.

1. Trek de opvangslang uit de opvangzak (1).

2. Doe het open einde van de slang over de afvalklep van het
apparaat (9) en bevestig de slang in de inkeping door de klitten­bandsluiting te sluiten. Dit dient zeer stevig te gebeuren om te
voorkomen dat de slang van het apparaat afglijdt.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3802064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 38 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

39

3. Let erop dat de opvangslang niet gedraaid wordt en dat de
groene lijn langs de slang recht naar de opvangzak loopt.

4. Bevestig de draagriem (14) met de gespen aan de opvangzak. U
kunt de riem over uw schouder hangen of om uw heup binden.
Door de riem door de gaatjes te trekken kunt u hem in de
lengte veranderen.
Nu is uw “Garden Barber” klaar voor gebruik.

Bediening

❐ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes aan de on-

derkant van het apparaat. Probeer niet bij een lopend snijvlak het

te snijden materiaal vast te houden.
❐ Draag een veiligheidsbril.
❐ Draag de trimmer aan de greep bij stilstaand mes.
❐ Snij met het apparaat geen natte planten of planten met takken

die dikker zijn dan 6 mm, zodat het snijvlak niet wordt geblok-

keerd.
❐ Opgelet! Dit apparaat produceert een geluidsvolume van maxi-

maal 100 dB (A). Gebruik daarom aangepaste gehoorbescherming!

Tip: Dit apparaat werkt ten behoeve van uw comfort en uw veiligheid met een
geïntegreerde (elektronische) motorrem. Deze zorgt ervoor dat het snijwerk na het
loslaten van de schakelaar meteen tot stilstand komt.

1. Om het apparaat in te schakelen schuift u de veiligheidsgrendel
(13) naar voren (daardoor wordt de hoofdschakelaar (7)
vrijgegeven) en drukt u de hoofdschakelaar (7). Hierna kunt u de
veiligheidsgrendel loslaten.
Zodra u de hoofdschakelaar loslaat, wordt het apparaat
uitgeschakeld en de hoofdschakelaar weer geblokkeerd.

2. Beweeg het apparaat gelijkmatig over de heg en aan de zijkanten
heen en weer tot deze de gewenste vorm heeft.

13

7

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 3902064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 39 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

40

3. Om enkele uitstekende takken korter te maken, beweegt u de
snijkop van boven naar beneden tot de gewenste lengte is
bereikt.

4. Schud het in de slang zittende afval af en toe in de opvangzak (1).
Alleen op die manier is het werken zonder blokkering van snij­goed in de slang mogelijk.

5. Neem na het gebruik de opvangslang (2) van de afvalklep en
maak de zak leeg. Open hiertoe de ritssluiting. Verwijder
eventueel ingeklemd snijgoed (zie paragraaf “Ingeklemd snijgoed
verwijderen”) en reinig de snijkop (zie paragraaf “Reiniging en
bewaring”).

6. Plaats het apparaat en de onderdelen in de opvangzak (1) en
bewaar deze op een voor kinderen ontoegankelijke, droge plek.

Voor een dichte groei en een snel resultaat met zo weinig mogelijk moeite raden we
u aan om de heg regelmatig te trimmen.

Ingeklemd snijgoed verwijderen

❐ Probeer niet bij lopend mes het snijgoed te verwijderen. Verwijder

ingeklemd snijgoed uitsluitend bij uitgeschakeld apparaat. Draag
hierbij werkhandschoenen!

Wanneer u met de “Garden Barber” natte planten of planten met takken met een dikte van
meer dan 6 mm trimt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Verwijder het ingeklemde
snijgoed als volgt:

1. Wanneer het apparaat niet is uitgeschakeld, dient u het uit te schakelen.

2. Verwijder de opvangslang (2) van de afvalklep. Schakel het apparaat uit.

3. Houd het apparaat met de ene hand aan de greep en met de
andere hand aan de klep (9) vast. De onderkant van de snij­kop (11) wijst naar boven.

4. Schuif hiertoe de arretering (8) van de snijkop weg, draai gelijktij­dig de klep en de snijkop met de wijzers van de klok mee en trek
dan de snijkop van de hoofdeenheid (12) af.

5. Verwijder voorzichtig met een lang voorwerp, bijv. een stok, het
snijgoed uit de snijkop resp. de klep.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4002064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 40 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

41

6. Plaats de snijkop weer op de hoofdeenheid. Steek hiertoe de pen
van de hoofdeenheid in de passende opening van de snijkop (zie
afbeelding) en druk de beide onderdelen in elkaar (draai daarbij
eventueel iets heen en weer) tot de sluitingen hoorbaar
vastklikken.

7. Draai de klep met de snijkop tegen de wijzers van de klok in tot
deze hoorbaar vastklikt.

8. Bevestig de opvangslang aan het apparaat.

Nu kunt u met de “Garden Barber” verder werken. Let er echter op dat er geen “ongeschikte”
planten in de snijkop komen.

Reiniging en bewaring

❐ Raak bij het reinigen van de snijkop het snijvlak niet met de

vingers resp. steek uw vingers niet tussen de snijvlakken. Draag
daarbij werkhandschoenen!

❐ Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigings-

middelen.

Voor een eenvoudiger hanteren en een zeer lange levensduur van de snijvlakken dient u de snij­kop (11) na ieder gebruik als volgt te reinigen:

1. Verwijder de opvangslang (2) van de afvalklep.

2. Monteer de snijkop eraf en verwijder ingeklemd snijgoed. Let op de instructies in paragraaf
“Ingeklemd snijgoed verwijderen”, stappen 3 tot 5.

3. Reinig de snijkop voorzichtig met een vochtige doek.

4. Monteer de snijkop weer (zie “Ingeklemd snijgoed verwijderen”, stappen 6 en 7).

5. Plaats het apparaat en de onderdelen in de opvangzak (1) en bewaar deze op een voor kin­deren ontoegankelijke, droge plek.
Leg geen andere voorwerpen op de opvangzak met het apparaat.

Technische gegevens

Model: GG41
Apparaat: Garden Barber
Accu: 2 x 3,6 V Lithium
Ø Snelheid zonder last: 4300 tpm
Ø Geluidsniveau LWA: 92 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Geluidsdrukniveau LPA: 79 dB(A) k: 3 dB(A)
Ø Vibratiesterkte: 4,50m/s” k: 1.5m/s”
Capaciteit opvangzak: 6 l
Oplaadapparaat:
Ingangsspanning: 220-240V~/50Hz
Uitgangsspanning: 9 VDC, 400mA
Duur accu opladen: ca. 5 uur
Veiligheidsklasse: II
Geschikt voor takken met een diameter van maximaal 6 mm.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4102064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 41 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

42

Oplossing van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat start
niet.

De accu is leeg. Laad de accu op.
Het apparaat is niet

ingeschakeld.

Controleer dat u de veiligheidsgrendel naar
voren schuift en gelijktijdig de hoofdschakelaar
bedient.

Het apparaat
neemt geen snij­goed op.

De opvangzak is vol. Schakel het apparaat uit. Maak de opvangzak

leeg.

De slang van de op­vangzak of de afvalklep is
geblokkeerd.

• Schud het in de slang zittende afval in de
opvangzak.

• Schakel het apparaat uit. Verwijder
eventueel snijgoed uit de slang resp. de
afvalklep.

Het snijvlak is
beschadigd.

Attentie! Gevaar voor letsel!

Schakel het apparaat meteen uit./
Schakel het apparaat niet in en neem

contact met de klantenservice op.

Afvalverwijdering

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de verpakking op een milieu­vriendelijke manier en zorg voor gescheiden afvalverwerking.

Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier, wanneer u het apparaat niet
meer gebruikt. Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil. Breng het naar de
gemeentewerf of naar een inzamelstation voor oude elektrische en elektronische
apparaten. Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur.

Instructie volgens § 12 BattV [verordening op batterijen]:
Batterijen en accu’s mogen niet worden verwijderd met het normale huisvuil.
Als eindgebruiker bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen terug te geven/op een
reglementaire manier te verwijderen. U kunt de batterijen na gebruik gratis terugbe­zorgen in het verkooppunt of in de onmiddellijke buurt ervan (bijv. bij de inzamelpun­ten in de handel of bij communale inzamelpunten).

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4202064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 42 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

43

Klantenservice

Als u vragen heeft in verband met het artikel, kunt u zich richten tot onze klantenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DUITSLAND
Tel. [phone] (met verplichte betaling van de kosten)
E-mail: [e-mail]

In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor, het
product, de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen.

Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch1, 19258 GALLIN, DUITSLAND

Alle rechten voorbehouden.

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4302064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 43 08.07.09 14:5508.07.09 14:55

02064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 4402064_DE-GB-FR-NL_V0.indd 44 08.07.09 14:5508.07.09 14:55